Μετάφραση Polina_79 [GMTeam]
Κοίτα, λυπάμαι, απλά δεν μπορώ να σου δώσω αυτού του είδους την πληροφορία.
Ο,τιδήποτε άλλο, αλλά όχι αυτό.
Δε θα προδώσω τη χώρα μου.
Δε θα το κάνω.
Αυτή η χώρα μου έδωσε τα πάντα.
Θεέ μου. Κρατήστε τον μακριά μου.
Παρακαλώ. Μην τον αφήσεις να με πλησιάσει.
Όχι! Θεέ μου!
Έλα μωρό μου, απλά χαλάρωσε. ʼσε τον Γκοτζίλα να κάνει τη δουλειά του.
Εντάξει. Αυτό είναι λάθος σε πολλά επίπεδα.
- Είσαι μέσα ή όχι; - Και να την ξαναπατήσω;
Τι; Όχι!
Ο "Πουτς" μπορεί να λέει ψέματα, ο "Πουτς" μπορεί να κλέψει...
Ο "Πουτς" αναφέρεται στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο;
Περιστασιακά...
Αλλά ο "Πουτς" δε σου τη φέρει.
Ο "Πουτς" μπορεί να χαλαρώσει, ανησυχούσα για τον Κούγκαρ.
Ναι, σωστά. Είναι πάντα αυτοί που δε μιλάνε.
Τι; Είναι η μπλόφα του τυφλού.
Τα μεγάλα χαρτιά κερδίζουν. Πώς μπορεί κάποιος να σε κλέψει;
Χαρτιά!
Νομίζω ότι έχω κάτι καλό. Κάτι καλό.
Ντάμα, Ρήγας, Βαλές. Ντάμα, Ρήγας, Βαλές.
Εντάξει! Ένα, δύο, τρία, πάμε!
Έχω καλό προαίσθημα γι'αυτό.
Και η μητέρα σου είχε καλό προαίσθημα χθες βράδυ.
Αυτό ήταν αστείο για τη μαμά σου.
Τι;
Εντάξει, εντάξει... Πάμε!
Εντάξει. Εγώ...
Θα το αυξήσω.
- Δε θέλεις να το κάνεις αυτό. - Όχι;
- Το όπλο που πήρες από τον στραγητό στην Ονδούρα; - Ναι.
Τότε μάντεψε... Σίγουρα είμαι μέσα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Αυτό το ισοφαρίζει.
Πόσα μαχαίρια έχεις; Τι γίνεται εδώ;
Κούγκαρ, εσύ τι στοιχηματίζεις;
Χαμένοι!
Ήρθε η ώρα.
Έχουμε έναν έμπορο ναρκωτικών και όπλων, ονόματι Φαντίλ.
Διατηρεί "αλυσίδα" παραγωγής σπιτικής ηρωίνης δίπλα στο ποτάμι.
Το βρίσκουμε, το στοχεύουμε, το βομβαρδίζουμε και την κάνουμε.
Χωρίς πολλά προβλήματα.
Και χρειάζονται εμάς γι'αυτό;
Θα προτιμούσες να τα βάλεις με 50 μάγκες με ΑΚ;
Ενταξει, βλέπω τον μεσιέ Φαντίλ.
- Ζωγράφισέ τον. - Αρχίζει το σόου παίδες.
Ξέρεις πώς με αποκαλούν; Μιχαήλ ʼγγελο.
Ντρόπκικ, εδώ Πινμπαλ. Ζητάμε έναρξη της αποστολής.
Ο στόχος βρέθηκε, μπορείτε να επιχειρήσετε.
Τέλος.
Ελήφθη Πίνμπαλ, ο στόχος εντοπίστηκε και κλείδωσε.
Σας ενημερώνουμε ότι ομάδα αλεξιπτωτιστών θα είναι εκεί σε 8 λεπτά.
Ελήφθη. Θα βάλουμε ωτοασπίδες.
Αφεντικό;
Χρησιμοποιούν παιδιά ως βαποράκια.
Ανέφερέ το.
Ντρόπκικ, υπάρχουν παιδιά στο πεδίο βολής.
Επαναλαμβάνω, υπάρχουν παιδιά στο πεδίο βολής. Ενημερώστε μας.
Ελήφθη. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Να κρατήσουμε τις θέσεις μας; Τι εννοεί συνταγματάρχα;
Σας συνιστούμε ακύρωση τ ων βομβαρδισμών.
Μείνετε στις εντολές. Προετοιμαστείτε για την επίθεση.
Κούγκαρ.
Ντρόπκικ εδώ Πίνμπολ.
Ο εξοπλισμός στοχοποίησης υπέστη ζημιά, αποφασίσαμε να αναστείλουμε την αποστολή.
Αυτό ήταν χαζό.
Είσαι ο ελεγκτής της αποστολής;
Είμαι ο Μαξ, συνταγματάρχα Κλέυ.
Κανείς δε χρησιμοποιεί ονόματα στον ασύρματο.
Είναι ασφαλές στρατιωτικό κανάλι.
Είναι;
Γαμώτο, άκουσέ με! Υπάρχουν παιδιά.
Νομίζεις ότι δεν το ξέραμε;
Κλειδώσαμε τον συντονισμό τη στιγμή που το μαρκάρατε.
Η πάραδοση θα γίνει βάση του χρονοδιαγράμματος.
Να έχετε μια υπέροχη ημέρα.
Γαμώτο! Τζένσεν, επικοινώνησε απευθείας με το αεροσκάφος.
- Πες τους να ματαιώσουν. - Προσπαθώ, παρεμβάλλουν παράσιτα.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Πέντε εναντίον οχυρού.
Έχουμε 8 λεπτά, πριν γίνουμε πύρινη κόλαση.
ʼφθονος χρόνος.
Εγώ θα οδηγήσω.
Εμείς εναντίον 50 τύπων με Α.Κ.,
Τζένσεν και Πουτς, πάρτε ένα φορτηγό για τα παιδιά.
Οι υπόλοιποι έχουμε 5 λεπτά.
Να μην αναφέρω ότι τα αεροπλάνα θα φτάσουν σε 4 λεπτά.
Εντάξει, τότε λέμε σε 4 λεπτά στο σημείο συνάντησης.
Μαζί μου.
Τρια λεπτά για τον στόχο.
Πάμε!
- Πάμε! - Κύριε, κύριε!
Ο αδερφός μου είναι ακόμα επάνω.
Εντάξει. Πήγαινε μαζί του.
'Ελα μικρούλα.
Θα το κάνω εγώ. Πάρτα από δω.
Εντάξει. Ποιός είναι ο μπαμπάς σας;
Πάμε. Από εδώ. Ελάτε!
- Ω! Όχι. - Ναι.
- Σοβαρά; - Γιατί όχι;
- Μπορείς; - Φυσικά.
Εντάξει...
Κυρίες μου...
Κλέι, πήραμε τα παιδιά. Μένουν 2 λεπτά.
Ο Μαξ σε έστειλε, έτσι δεν είναι;
Δε θα συναινέσω στα τρελά σχέδιά του, αν κάνει αυτό.
Κάντο εύκολο για σένα.
ʼφησέ τον και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Έλα εδώ, μικρέ. Έλα σε μένα.
Κλέι, βγες έξω. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Θα σκοτώσει και σένα, ξέρεις.
Ο στόχος είναι λοκαρισμένος. Είκοσι δευτερόλεπτα.
- Σταμάτησες για καφέ εκεί μέσα; - Ναι.
Γιατί ακτίνα έκρηξης μιλάμε;
Εντάξει, Πουτς. Μάλλον πρέπει το λεοφωρείο να πάει λίγο πιο γρήγορα.
Κρατηθείτε σε κάτι...
Τώρα!
- Το 'χω! Το 'χω! - Πάμε, Πουτς!
Πινμπαλ, εδώ Μπλακ-χοκ 3. Περιμένουμε οδηγίες.
Το καλύτερο σημείο ήταν όταν ήμασταν μέσα στη φωτιά.
Αλλά και το πιστολίδι ήταν κα
Έφτασε!
Πάμε! Πάμε!
Εντάξει, μείνετε όλοι μαζί.
Πάμε.
Ελάτε, έτσι μπράβο.
Κύριε, δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για την ομάδα σας και αυτά.
Τότε είναι αυτά.
Πάμε παιδιά.
Ελάτε.
Προσέξτε το κεφάλι σας.
Εντάξει παιδιά, θα πάτε βόλτα.
Κρατηθείτε γερά.
Αντίο.
Όχι, ευχαριστώ. Κράτα το αρκουδάκι σου.
Και να το προσέχεις. Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Στο καλό.
Πάρτα από δω.
Χαριτωμένα παιδάκια.
Ελπίζω να τα καταφέρουν στο ομοσπονδιακό δικαστήριο.
Τι είναι αυτό; Το ακούτε;
Παιδιά, δεν είναι καλό αυτό.
Μαξ, εδώ Κόμπρα 1. Στόχος κλειδωμένος.
Κατανοητό.
Κόμπρα 1, αλλαγή στόχου.
Όχι!
Υποτίθεται ότι ήμασταν εμείς.
Διαμαρτυρίες σήμερα, μπροστά από την Αμερικανική Πρεσβεία.
Βίαιη αντίδραση για τον θάνατο 25 παιδιών από τη Βολιβία,
που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια επιχείρησης.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος...
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι άντρες να εκτελούσαν διαταγές
της Αμερικανικής κυβέρνησης.
Θα γίνει κάποιου είδους τελετή γι'αυτούς;
Πού είναι η βέρα;
Τι κάνεις; Όχι, όχι, όχι!
Είναι φονίας...
Είναι αηδιαστικό.
- Είμαι επίσημα αηδιασμένος από εμάς. - Πάλι έχασες.
- Χάσαμε πάλι. - Όχι.
Εσύ στοιχημάτισες.
Εσύ μου έδωσες τα λεφτά.
Και ήταν χαζό απο μέρους μου, έτσι;
Μπορεί να γίνει χειρότερο;
Υποθέτω όταν αρχίσουν να πίνουν.
Δεν πίνουν;
Τι συμβαίνει;
ʼνθρωπε! Βάλτα μέσα!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Βρήκα έναν τύπο στο διαδίκτυο. Θα μας δώσει πληροφορίες για τον Μαξ...
Το μόνο που χρειάζεται είναι λεφτά - Δεν έχουμε λεφτά.
Θέλεις να δώσεις λεφτά σε κάποιο παιδί μου λέει ψέματα;
Ήσουν εκεί. Είδες τι πήγε να κάνει. Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
Μας σκότωσε, Κλέι.
Όχι, πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Εντάξει; Στην αποστολή.
Να βρούμε λεφτά, ασφαλή διαβατήρια.
να μπούμε σε αμερικανικό έδαφος
χωρίς να το καταλάβει κανείς.
Δεν ξέρουμε πως είναι αυτός ο τύπος.
Αλλά ακούσεμε τη φωνή του.
Ένας άντρας με φωνή έχει και λαιμό.
- Ο τύπος έχει λαιμό... - Έλα...
Κλέι, κοίτα γύρω σου.
Πραγματικά είμαστε σε θέση να κυνηγήσουμε φαντάσματα της CIA;
- Ρογκ... - Όχι, είναι και γαμώ τα σχέδια.
Ο Πουτς μπορεί να στηθεί δίπλα από τα Τάκο
και ο Τζένσεν να στήσει τις τηλεπικοινωνίες δίπλα στις πόρνες.
- Λοχαγέ... - Ναι! Ναι!
Δεν είσαι στρατιώτης πια.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Εντάξει;
Κλέι, για όνομα του Θεού έχεις χάσει το μυαλό σου.
- Οι άντρες πέφτουν... - Δε με καταλαβαίνεις, εντάξει;
Αυτός κέρδισε, εμείς χάσαμε. Ας γυρίσουμε στα σπίτια μας.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πώς είναι η μπριτζόλα;
Από κρέας.
Θέλεις μια δαγκωνία;
Ίσως αργότερα.
Εντάξει.
Σε ξέρω;
Χαλάρωσε.
Λες να το αλλάξουμε; Δε σου φαίνομαι χαλαρός;
Όχι.
Λες να το αλλάξουμε;
Αυτό που θα ονειρευόταν κάθε κορίτσι!
Έχεις μπάνιο;
Όχι, ζήτησα ρητά το μοναδικό δωμάτιο στον κόσμο χωρίς μπάνιο.
Προσπαθείς να κάνεις το "ναι" σε "όχι"¨;
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει στη Βολιβία;
Κρουαζιέρα.
Είμαστε ηπειρωτική χώρα.
Ναι, είναι απίστευτο κρουαζιερόπλοιο.
Πού είχαμε μείνει;
Στο σημείο που θα μου έλεγες πόσο σου αρέσει να με παρακολουθείς.
- Με είδες, έτσι; - Να.
Βάζω στοίχημα ότι δε με είδες στην οδό Μερκάντο.
Έχω μια επιχειρηματική πρόταση για σένα, Κλέι.
Πού πήγε η προφορά σου;
Δε θέλω να σου κάνω κακό.
Δε μπορείς.
Ναι μπορώ.
- Γεια. - Γεια.
Τι θέλεις;
Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Μαξ.
Σε ακούω.
Πώς ήξερες ότι είμαστε ζωντανοί;
Μέτρησα τα δόντια στα συντρίμμια του ελικοπτέρου.
Επιπλέον δεν είστε και πολύ διακριτικοί.
ʼκου τη συμφωνια...
Σας μεταφέρω πίσω στις Ην. Πολιτείες με αντάλλαγμα να πιάσετε τον Μαξ για μένα.
- Ποιά είναι η παγίδα, κυρά μου; - Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Γιατί αν έλεγα ψέματα,
δε θα χρησιμοποιούσα την έκφραση "αποστολή αυτοκτονίας".
Απλά έλα εδώ αύριο.
Φέρε και τα αγόρια σου.
Αντίο.
Έι.
Αν μου λες ψέματα...
...θα σε σκοτώσω.
Κι εγώ χάρικα για τη γνωριμία.
Ναι και εγώ.
Συγγνώμη που αργήσαμε,
αλλά ήμασταν σε πάρτυ στο εργοστάσιο με τις κούκλες.
Είναι τα γενέθλια της Πεπίτο.
- Ναι... - Ναι.
Ήθελε να συναντηθούμε σε νεκροταφείο;
Δεν είναι καθόλου περίεργο.
- Μόνο εγώ βλέπω αυτή την μπλούζα; - Όχι.
Είναι η ποδοσφαιρική ομάδα της ανιψιάς μου 8 και κάτω.
Τσέκαρα τα σκορ τους στο διαδίκτυο και
Τι;
Παίζουν στα πλέι-οφ.
Τι ξέρουμε γι'αυτήν;
Εκτός του ότι είναι κόμματος...
Το αρχείος της εταιρείας είναι κενό.
Η CIA έχει δόσει εντολή να την δολοφονήσουν.
Η Χαμάς, η Σιν Φέι... μόνο η PETA δεν την κυνηγάει.
Το σκέφτηκες καλά αυτό;
Γιατί όποτε τα κάνεις θάλασσα έχει σχέση με γυναίκα.
- Πες μια φορά που - ʼμπερ.
Η ʼμπερ δεν ήταν το πρόβλημα, αλλά ο άντρας της.
Δεν ήταν αυτός που σε πυροβόλησε όμως.
- Ήταν μόνο στο πόδι. - Και η Έμμα;
Η Έμμα δε μετράει. Δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Όχι, γιατί έβαλε βόμβα στο αυτοκίνητό σου.
Εντάξει το παραδέχομαι.
Όλες οι σχέσεις μου είχαν μια δόση ρομαντισμού.
Ναι, και τώρα εμφανίζεται αυτή η γκόμενα...
Πώς τη λένε... Αίσα και βάζει φωτία στο ξενοδοχείο μας.
Είμαι καθαρός, Ρογκ.
Το καλό που σου θέλω, γιατί δε θα με σκοτώσει ένα κορίτσι.
Καιρό έχουν να με αποκαλέσουν κορίτσι.
Έβαλε βόμβα στο αμάξι σου;
Ήταν επιπόλαιη.
Αίσα, είναι ο Τζένσεν, ο Πουτς, ο Ρογκ και ο Κούγκαρ.
Σοβαρά;
Κύριοι, σε 97 ώρες ο Μαξ θα βρίσκεται στο Μαϊάμι.
Ταξιδεύει με στρατιωτική φάλαγγα
με 30 φρουρούς οπλισμένους μέχρι τα δόντια.
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να απαγάγετε τον Πρόεδρο.
Τα καλά νέα για εσάς είναι...
Έχω τη δύναμη να σας γυρίσω πίσω ΗΠΑ,
Και να χρηματοδοτήσω όλη την επιχείρηση.
Μου φέρνετε τον Μαξ και είμαστε πάτσι.
Και γιατί να σε πιστέψουμε;
Γιατί είμαι το πρώτο άτομο που παραδέχεται ότι υπάρχει.
Μπορείτε να μείνετε στην Βολιβία και να σαπίσετε.
'Η να γυρίσετε σπίτι και να εκδικηθείτε τον άντρα που σας παγίδεψε.
Εσείς αποφασίζετε.
Συνταγματάρχα;
Μη με λες έτσι. Δεν είμαστε στρατιώτες πια.
Ξέρεις ότι άμα το κάνουμε,
θα ανοίξουμε πόλεμο με την CIA.
Αυτοί τον άρχισαν.
Ωραία, αυτά ακούω
Ακούω "Όχι" και "Φύγε"
Ακούω "Λυπάμαι". Αυτά ακούω;
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτό που ζητάς.
Λυπάμαι.
Πες μου, Ναμπίλ... Είναι ηθικό θέμα ή οικονομικό;
- Ηθικό θέμα. - Αλήθεια;
- Απορρίπτεται τη συμφωνία λόγω ηθικής; - Ναι. Λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ, φύγε. - Εντάξει, ώστε αυτό ακούω.
Τώρα, θέλω να με ακούσετε εσείς.
Ακούστε με προσεχτικά.
Γιατί θέλω να το ακούσετε αυτό.
Γουέιντ;
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;
Τι; Οχι! Σε παρακαλώ!
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Μου έκανες νόημα.
Νόημα να του σπάσεις τη μούρη, όχι να τον πετάξεις από την ταράτσα.
Αυτό νόμιζα ότι ήθελες.
Ήταν σχεδόν νόημα να του σπάσεις το δάκτυλο.
Χριστέ μου, Γουέιντ.
Ο άνθρωπος ήταν επιστημονική ιδιοφυΐα.
Το αυξημένο βάρος του δείχνει πρόβλημα πειθαρχίας,
Αλλά αυτό δεν ήταν λόγος να τον πετάξεις από 57 ορόφους.
Συγγνώμη...
Εντάξει...
Νομίζω ότι μιλάω εκ μέρους όλων.
Μπορεί να πείτε ότι οι ενέργειά σας ήταν κάπως υπερβολική.
Και ναι, κάτι παραπάνω από σπατάλη.
Αλλά φαίνεται να φέρνει τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Θα σας πω τι θα γίνει. Είναι η σειρά του καράφλα τώρα.
Όχι, σε παρακαλώ. Περίμενε.
Έχουμε διαφορετική ηθική διάσταση από τον εκλιπόντα συνάδελφό μας.
Θέλω έναν για τεστ και τέσσερις για να χρησιμοποιήσω.
Τέσσερις Σνουπ;
Θα χρειαστούμε πολλά λεφτά.
Θα έχετε πολλά λεφτά.
Καλώς ήρθατε και πάλι στη χώρα των ζωντανών.
Απο πού θέλετε να ξεκινήσουμε;
Θα πάμε για κυνήγι πουλιών.
Είναι ηχητικό κακόνι.
Γνωστό ως Σνουπ.
Για τους οικολόγους τρομοκράτες του 21ου αιώνα.
Απόλυτη καταστροφή, χωρίς μόλυνση.
Σε ποιούς θα τους πουλήσουμε;
Σε Κινέζους εξτρεμιστές, στο PLF,
στους Γάλλους, στους Βάσκους, δε με απασχολεί.
Αρκεί να έχουν την σωστή τιμή και τη θέληση να τους χρησιμοποιήσουν.
Να μην κάνουν απόθεμα, να μη λοξοδρομήσουν.
Είναι σα να δίνουμε όπλο στα χέρια ενός 6χρονου, Γουέιντ.
Δεν ξέρεις πώς θα καταλήξει, αλλά είσαι σίγουρος ότι θα γίνει πρωτοσέλιδο.
ʼλλος ένας πόλεμος.
Σε τι πιστεύεις, Γουέιντ;
Υποθέτω σε καραμπίνες και μεγάλα βυζιά.
Επίσης απολαμβάνω αερομαχίες και μπύρες.
Σώζουμε τη χώρα Γουέιντ. Κάνουμε κάτι προς όφελος των ΗΠΑ.
Γεννήθηκα στο Κεμπέκ του Καναδά.
Εντάξει. Τότε σώζουμε τη Βόρεια Αμερική.
Συγγμώνη.
Δώσε μου το όπλο σου, Γουέιντ.
Βάση 1, εδώ διμοιρία 415.
Συγκρουστήκαμε με ιδιωτικό όχημα.
Ο Κάρβεϊ είναι νεκρός και ο Φρίμαν είναι βαριά τραυματισμένος.
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο άμεσα.
Έχει παιδιά, Βάση 1.
Αυτό ήταν μαλακία...
Ελήφθη, Διμοιρία 415.
...μπορείς καλύτερα απ'αυτό...
Στέλνουμε ελικόπτερο.
...παιδιά... έχουμε παιδιά...
Κρατηθείτε.
Ήμουν καλός μ'αυτά. Ήμουν καλός, έτσι Ρογκ;
- Σκάσε. - Ευχαριστώ, φίλε.
Ποιός Ρόμπερτ Ντε Νίρο;
Τζένσεν, σκάσε!
Εσύ σκάσε, Ρογκ.
Είσαι νεκρός. Εγώ έχω τραυματιστεί στο σπόνδυλο, μπορώ να μιλάω.
Οι νεκροί δεν μπορούν.
Συνέχισε να μιλάς και θα σου σπάσω το λαιμό, αλήθεια.
Πρέπει να αρχίσεις να μπαίνεις στο ρόλο σου.
Σοβαρολογώ, φίλε.
Οι νεκροί δε μιλάνε.
Το μεταφορικό μας μεσο.
Βάση 1, εδώ αεροασθενοφόρο Δέλτα, έχουμε οπτική επαφή με τη διμοιρία 415.
Πάμε λοιπόν...
Εντάξει, φίλε. Θα σε πάρουμε από δω σε χρόνο μηδέν.
Θεέ μου! Εντάξει.
Πώς σε λένε;
Ρίξε όποτε είσαι έτοιμος, Κούγκαρ.
Γαμώτο...
Τι στο καλό συμβαίνει;
Μόλις σας έγινε ελικοπτεροπειρατία, παίδες.
Πού είναι η άγρια χήνα μου;
GPS... Το πήρα.
Έχεις δει ποτέ τόσο ωραία νοσοκόμα;
Σοβαρολογείς αδελφέ; "Γεια, πώς σε λένε;"
"Δεν έχω πόδια, αλλά θέλω να βγούμε ραντεβού;"
Τζέι...
Τι νομίζεις ότι σημαίνει το "Μη με αποκαλείτε συνταγματάρα" και τέτοια;
Κλασική απώλεια ταυτότητας.
Ο Κλέι προσδιόριζε τον εαυτό του, από τη θέση του στην στρατιωτική δομή.
Έτσι μετρούσε το καλό που έκανε στον κόσμο.
Χωρίς αυτό, είναι απλά αχαΐρευτος, σαν και εμάς.
Ήξερες ότι οι γάτες κάνουν χιλιάδες διαφορετικούς ήχους,
ενώ οι σκύλοι μόνο 10;
Γάτες...
Μην τις εμπιστεύεσαι.
Κάνε μου τη χάρη, να μην το επαναλάβεις πάλι.
Εντάξει;
Είμαστε έτοιμοι.
Έτοιμοι να κάνουμε ένα τεράστιο βήμα για
Αυτούς που τους αρέσουν τα μεταλλικά πράγματα, υποθέτω.
Ρίξε.
'Ωρα για σόου...
Πανέμορφα.
Αυτή είναι ρουκέτα!
Ας την κυνηγήσουν τώρα.
Αυτή είναι ρουκέτα!
- Γαμώτο! - Την είδες;
Αεροασθενοφόρο Δέλτα, εδώ βάση 1
- Θεέ μου! - Είμαι ο μαύρος Μαγκάιβερ.
Μαγκάιβερ.
Ποιά είναι η κατάστασή σας. Όβερ.
Ώρα να την κάνουμε.
Γεια.
Από πού είσαι; Οι ρίζες σου;
Από τις ερήμους της Βορείου Αφρικής.
Θα πρέπει να ήταν...
Αμμώδη...
Έχεις κάποιο χόμπυ;
Όταν ήμουν μικρή,
Είχα συλλογή από ανθρώπινα αυτιά.
Ωραίες εποχές
Αλλά είναι...
Όχι, όχι, όχι, άκου...
Αν θέλεις γεννήτρια με κινητήρα αερίου, πρέπει να βρούμε μια ηλεκτροφόρα μονάδα
και τη δέσουμε στη δεξαμενή καυσίμων.
Λίγα πράγματα στη ζωή δεν μπορούν να λυθούν με κολλητική ταινία.
Θα είναι πρόβλημα τα μικρά όπλα;
Το κανονίζουμε αυτό, ευχαριστώ.
Που μας φέρνει στη δική μου ερώτηση.
Αίσα;
Τι θέλεις τον Μαξ;
Ρογκ...
Όχι. Έκανε αυτό που είπε, έτσι;
Γυρίσαμε σπίτι. Μπορούμε να φύγουμε τώρα.
Δεν μπορείτε, κάναμε μια συμφωνία.
Γάμα τη συμφωνία, εντάξει;
Συμφωνία έκανες με τον Κλέι.
Θέλω απαντήσεις.
Ο Μαξ προσπαθεί ν' αγοράσει όπλα επόμενης γενιάς.
Δεν ξέρω το τέλος του παιχνιδιού.
Αλλά αυτό που ξέρω είναι ότι όταν ο Μαξ ενδιαφέρετε για κάτι,
άνθρωποι πεθαίνουν.
Και αλλάζουν οι παγκόσμιοι χάρτες.
Σκατά.
Και πραγματικά πιστεύεις ότι θα τον σταματήσεις μικρούλα;
'Οχι, μεγάλο αγόρι. Εσύ θα το κάνεις.
Θα την σκοτώσω αυτή τη στιγμή, Κλέι.
Όχι, δε θα το κάνεις.
Ναι, θα το κάνω.
Είμαι εδώ.
Αν θέλεις να με πυροβολήσεις, κάντο.
Ρογκ. Ρογκ.
Εντάξει θα μείνεις μαζί μας.
αν μυριστώ παγίδα,
θα βρεθείς με σφαίρα στο κεφάλι, ακούγετε δίκαιο;
Ακούγετε διασκεδαστικό.
Ακούγετε σαν τους γονείς μου.
Το ήξερα ότι δε θα την πυροβολούσες.
Όχι σήμερα.
Μαζέψτε και φύγαμε.
Έκπληξη. Εκεί είναι ο Μαξ.
Ελπίζω να μη μας δει
Μέσα σ'αυτό το κίτρινο σαν μπανάνα Πίντο.
Θέλεις να μου πεις ότι ντρέπεσαι να σε δουν μέσα σ'ένα κλασικό αμερικάνικο αυτοκίνητο;
Αυτό είναι κλασικόα αμερικάνικο;
Έχεις δίκιο.
Ξεκινάμε.
Για να δούμε τι πιάνεις.
Ωραία βολή.
Που είναι οι ζώνες, αδελφέ;
Δεν χρειαζόμαστε ζώνες.
Η επιτάχυνση θα σε κρατήσει στη θέση σου.
Τζένσεν, συνδεθήκαμε;
Ο Μαξ κινείται δυτικά.
Και αυτά τα Χοτ-Ντογκ είναι νοστιμότατα.
- Δεν είναι ένα γλυκό αμάξι, αδελφέ. - Είναι κλασικό
Ναι, κλασική μαλακία.
Κάντε πίσω. Κουνηθείτε.
Το πρώτο αυτοκίνητο χτυπήθηκε, δώσε μου τις εξόδους.
Ο δρόμος είναι μπλοκαρισμένος.
Προσπαθούμε να τον ανοίξουμε.
Φεύγουμε!
Σχηματίστε αμυντική περίμετρο γύρω από το "πακέτο".
Αυτό θα τους ξυπνήσει!
Φορέστε μάσκες!
Γαμώτο!
Πουτς;
Ανοίξατε πυρ! Ρίχτε το τώρα!
Πάμε!
Αυτό είναι!
Δεχόμαστε επίθεση. Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Ωραία, αργά κάνε λίγο αριστερά.
Εντάξει, κατέβασε.
Προς τα αριστερά.
Το άλλο αριστερά. Σιγά, σιγά!
- Μπορείς να με αφήσεις να το κάνω; - Φυσικά.
Τότε άσεμε να το κάνω;
Έτσι ακριβώς σκύλες... Έχω τόξο!
Η πίσω πόρτα είναι σφραγισμένη. Σήκωσέ το.
Φύγε από μπροστά μου!
Είπες ότι τα μικρά όπλα δε θα μας δημιουργήσουν πρόβλημα.
Σου φαίνονται μικρά όπλα;
- Αυτό είναι κανόνι! - Μη χτυπ...
- Είναι κανόνι - Μη χτυπήσεις, μη χτυπήσεις!
Γαμώτο!
Σίγουρα το έχεις ξανακάνει;
Εντάξει. Δεν είναι τώρα η σωστή ώρα.
Πουτς, ποιά είναι η κατάστασή σου;
Εντελώς εκνευρισμένος και ενδεχομένως να συντριβώ,
αλλά το ψάρι έχει τσιμπήσει.
- Έχουμε τον Μαξ. - Μόλις και μετά βίας.
Μετάφραση Polina_79 GMTeam
Παίδες!
Δε θα το πιστέψετε αυτό.
- Ο Γουέιντ ήταν εκεί. - Ο Γουέιντ Τράβερς, από την 7η ομάδα;
Με κατάλαβε, Κλέι. Χωρίς αμφιβολία.
- Ποιός είναι αυτός; - Είμαστε σε διαφορετικά στρατόπεδα.
Ας πούμε ότι είναι ο "κακός".
Πίστευα ότι εσείς ήσασταν οι κακοί.
Είναι χειρότερος.
Εντάξει, τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
τις οπλισμένες σατανικές ιδιοφυίες μέσα στο φορτηγό.
Ελάτε!
Είστε έτοιμοι;
ʼνοιξε τη βαλβίδα.
Εντάξει, ας το ξεκλειδώσουμε.
Πέσε στο έδαφος!
Πέσε στο έδαφος ή θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Δεν το νομίζω.
Τελευταία προειδοποίηση.
Βενζίνη, μεγάλη έκρηξη... Για σκέψου το λίγο...
Κατεβάστε τα.
Κούγκαρ...
- Πού είναι; - Ποιός;
Ο Μαξ.
Ποιος στο διάολο είναι ο Μαξ;
- Μπορώ να εξηγήσω... - Σκάσε!
Τζένσεν, άνοιξέ το.
Είναι ένας σκληρός δίσκος.
Από την Goliath, την πολυεθνική κατασκευαστική των πάντων.
Είναι εντελώς κλειδωμένο.
Χωρίς το κλειδί αποκρυπτογράφησης που πάει μ'αυτό,
κοιτάμε ένα πολύ ωραίο βαρύ χαρτί.
Ρίξ' της.
Κάψτε τα πάντα.
- Δε θέλεις να μάθεις τι έχει μέσα; - Όχι.
Δεν μπορώ να βρω τον Μαξ.
Κανένας δεν μπορεί.
Αλλά ήξερα ότι μετέφερε κάτι πολύτιμο για εκείνον.
Κλέι!
Ό,τι κι αν είναι, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον του.
Μας δίνει δύναμη.
Ο δίσκος έχει κατασκευαστεί από την Goliath,
ο αλγόριθμος μπορεί να βρίσκεται στον κεντρικό υπολογιστή.
Έλα τώρα... Δε το σκέφτεσαι αυτό.
- Όχι, περίμενε... - Όχι, έλα τώρα, φίλε...
- Ρογκ. - Δεν είμαστε οι καλοί πια.
Εικοσιπέντε παιδιά.
Εικοσιπέντε αθώες ψυχές χάθηκαν εξαιτίας του.
- Το θυμάσαι Ρογκ; - Ναι, το θυμάμαι.
- Εκεί ήσουν. - Ναι, εκεί ήμουν.
Ο Μαξ θα πληρώσει.
Είναι παγίδα τύψεων; Δε θέλω να πληρώσει, θέλω πίσω τη ζωή μου.
Εντάξει; Τη ζωή μου πίσω και όχι αυτές τις μαλακίες για εκδίκηση.
- Θα την σκοτώσω αυτή τη στιγμή. - Δε σου αρέσει ο τρόπος που το χειρίζομαι;
Μπορείς να βρεις την πόρτα.
Και να πάω που, Κλέι;
Να πάω πού;
Είμαστε φυγάδες.
Εξαιτίας σου.
Τι στο διάολο θα κάνεις μετά
Θα μας βάλεις σ'ένα κουτί
επειδή στο είπε κάποιος από τον ασύρματο;
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ηρεμήστε.
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, φίλε. - Ηρεμήστε.
Σταματήστε. Σταματήστε.
Θα σου κόψω το κεφάλι.
- Πάρε τα χέρια σου... - Σταματήστε.
Σταματήστε!
Ρογκ.
Ξέρουν ότι είμαστε ζωντανοί.
Το μόνο πράγμα που έχουμε εναντίον του είναι αυτός ο δίσκος.
Μας παγίδεψε.
Τυφλοί είστε; Μας παγίδεψε.
Θα χτυπήσουμε στα κεντρικά της Goliath σε δυο μέρες. Θέλεις πίσω τη ζωή σου;
Θα πρέπει να την κλέψεις.
Κάνεις λάθος, το ξέρεις, έτσι;
- Πάλι για μια γυναίκα; - Ελευθερώστε τη.
Ελευθερώστε τη.
Ελευθέρωσέ την, Ρογκ.
Εσύ να την ελευθερώσεις.
Εσύ φταις.
Είμαστε έτοιμοι, κύριε
Ξεκινάμε.
Κωδικός.
Πάλσαρ.
Τι είναι το "Πάλσαρ";
Τι ξέρεις για το διάστημα;
Τίποτα.
- Τη βασική θεωρία των Χορδών; - Τίποτα.
Για τη μοναδικότητα των γεγονότων;
Τίποτα.
Ας προχωρήσουμε τότε.
Σου δίνω 45 δευτερόλεπτα να μου εξηγήσεις τι έγινε ο δίσκος μου.
Ποιούς κοιτάω εδώ, Γουέιντ;
Τον Κλέι και την ομάδα του.
Τον Κλέι και την ομάδα του;
Μοιάζει με πορνό, Γουέιντ.
Τους σκότωσες πριν από 4 μήνες.
Είχα κάνει πολλά πριν από 4 μήνες.
Είμαι πολυάσχολος άντρας.
Το περιστατικό στη Βολιβία.
Τον Φάντχιλ;
Ο Μαξ ήταν ο νους, ο Φάντχιλ τους μάζεψε.
Όπου αποτεφρώθηκαν, μαζί τα τους υπόλοιπους στην έκρηξη.
Αυτοί οι τύποι επέζησαν.
Και έχουν τον σκληρό μου δίσκο.
Ναι.
Εντάξει, οπότε 5 νεκροί στην έφεραν, Γουέιντ.
Μήπως έμαθες ποιός είναι πίσω απ'όλα αυτά;
Όχι η CIA, η NSA, οι ειδικές δυνάμεις...
Ναι, ξέρω ότι δεν είναι από εμάς.
Το μόνο πράγμα που ξέρουμε,
είναι ποιόν κυνηγάνε.
Φέρε μου ομάδα με 18 ενοπλους,
σε 12 ώρες.
Ποιό είναι το σχέδιο;
Ποιο είνια το σχέδιο;
Το σχέδιο είναι "Φέρε μου ομάδα με 18 ένοπλους σε 12 ώρες".
Εντάξει.
Καταλάβαμαι το σχέδιο;
Ή να το πούμε για 3η φορά;
- Κατάλαβα. - Εντάξει.
Γουέιντ, ξέρεις τι σκεφτόμουν;
Το ξέχασα προηγουμένως.
Φέρε μου ομάδα με 18 ένοπλους σε 12 ώρες.
Είμαστε εντάξει;
Θέλεις λίγο;
Ο Πουτς έχει την σύζυγο του.
Ο Τζένσεν έχει την ανηψιά του.
Όταν όλα τελειώσουν θα γυρίσουν στις οικογένειές τους.
Εσύ τι θα κάνεις;
Κάτι θα σκεφτώ.
Δε θα σε αφήσω να γίνεις πάλι στρατιώτης, το ξέρεις αυτό;
Ακόμα κι αν μια μέρα...
Θα το κάνεις;
Έχω τον Ρογκ.
Ξέρεις...
Αν πραγματικά παλεύατε εσείς οι δύο...
Θα σε σκότωνε.
Και γιατί αυτό;
Εξαιτίας των άλλων.
Νοιάζεσαι γι'αυτούς.
Και πιστεύεις πως αυτό είναι αδυναμία;
Το ξέρω.
Είναι ο νόμος της ζούγκλας.
Αλλά δεν είμαστε στη ζούγκλα.
Ναι, είμαστε.
Καλημέρα.
Αυτό είναι υπέροχο!
Κοιτάξτε...
δε θα πάμε πουθενά αν δε λύσετε αυτή τη μαλακία.
- Έχουμε ένα πρόγραμμα,πάμε. - Ναι.
Έχουμε ένα πρόγραμμα...
Τι κάνεις;
Ρογκ...
Συγγνώμη που σε χτύπησα στο πρόσωπο.
Αυτό ήταν καλό, ήταν καλό. Ρογκ;
Ρογκ!
Κλέι, συγγνώμη που σε απείλησα ότι θα σου κόψω το κεφάλι.
Πολύ καλό!
Δεν αισθάνεστε πολύ καλύτερα;
- Όχι. - Όχι.
- Δε με νοιάζει. - Εγώ ναι!
Τώρα, πάμε να δούμε τον Τζένσεν να σκοτώνετε. Ναι;
Διεθνείς Επιχειρήσεις Goliath
Τον κ. Χέντερσον, παρακαλώ.
Τον κ. Φράνκ Χέντερσον από το τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων;
Περιμένετε παρακαλώ.
Σας αρέσει το θέαμα;
- Χέντερσον εδώ. - Κε Χέντερσον...
Είμαι ο Ρίτσαρντ Χέρτζ από εσωτερική ασφάλεια.
Έχετε την καλοσύνη να έρθετε στην είσοδο;
Μπορώ να ρωτήσω το λόγο;
Είναι λεπτό και ευαίσθητο θέμα.
Πρόκειται για ένα άτομο που επιδεικνύει στις γυναίκες στο ασανσέρ.
ʼσχημη δουλειά, καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Εντάξει. Έρχομαι.
Τα λέμε εκεί.
Γεια.
Είμαι ο Σκίπι από το τμήμα πληροφορικής.
Ήρθα να εγκαταστήσω Τοίχος Προστασίας στο σύστημα του Χέντερσον.
Μόλις έφυγε. Αλλά αν θέλετε μπορείτε να έρθετε σε μια ώρα.
Ξέρεις, δυο λεπτά θα κάνω. Δε χρειάζεται να είναι στο γραφείο.
- Δεν μπορείς να μπεις μέσα. - Επάνω θα μπλέξω.
- Αλλά δεν μπορείτε... Κύριε! - Το εκτιμώ αυτό.
Μου αρέσει... το φόρεμά σου.
Φόρεμα;
Υπερβολικό.
Ο αλγόρυθμος είναι στο κεντρικό σύστημα...
Το κατεβάζω τώρα.
- Σκίπι; - Σκατά!
Αλήθεια;
Ξέρω ότι δε φαίνεται...
Κλέι, χρειάζομαι έξοδο.
Υπάρχει στη βόρεια πλευρά του κτηρίου.
Σε καλύπτουμε.
Ακίνητος.
Σοβάρεψε το πράγμα.
Σας προειδοποιώ.
Είμαι φονική μηχανή.
Ήταν ένα μυστικό κυβερνητικό πείραμα.
Μου έκαναν διάφορα...
Περίεργα πράγματα.
Ανώμαλα πραγματα.
Με μετέτρεψαν σε επικίνδυνο τηλεκινητικό.
'Οπως έλεγαν οι αρχαίο Θιβετιανοί φιλόσοφοι,
"Μην αρχίζετε τίποτα"
"Δε θα υπάρχει τίποτα"
Τηλεκίνησε αυτό μακριά.
Πέσε κάτω.
'Η θα σταματήσω την καρδιά σου με το μυαλό μου.
Ευχαριστώ, Κούγκαρ.
- Ποιός έχει τον σκληρό δίσκο; - Ναι.
Ανεβάζω τους αλγόριθμους.
και...
Γαμώτο! Η κοπέλα σου έχει δίκιο.
Είναι ένας δίσκος μεταφορέας.
- Ένας τι; - Ο χαρτοφύλακας του 21ου αιώνα.
Το χρησιμοποιούν οι ρωσσικές τράπεζες. Είναι σαν ηλεκτρονικός φύλακας.
Εντάξει, πες το πάλι πιο αργά και παιδικά, παρακαλώ.
Εντάξει.
Προσποιήσου ότι είσαι σούπερ κακός.
Και θέλεις να μεταφέρεις ένα σωρό από τα "ματωμένα" λεφτά σου,
αλλά δεν μπορείς γιατί θα τα εντοπίσουν.
Οπότε φορτώνεις τα λεφτά σου σ'αυτό το παλιόπαιδο,
και μπορείς να τα μεταφέρεις όπου θέλεις.
Έχουμε τον δίσκο-μεταφορέα του Μαξ, σωστά;
Έχουμε τα 400 εκ. δολάρια του Μαξ.
Ωραία Κλέι, πριν κάνεις κάτι μεγαλοπρεπές, όπως να το σπάσεις,
λέω να μπούμε στο Amazon και να αγοράσουμε ένα τζετ.
Δε λειτουργεί έτσι.
Δυστυχώς, ο δίσκος-μεταφορέας μπορεί να φορτωθεί και να ξεφορτώνει
στο οικιακό σύστημα.
Ωστόσο, αν είναι να αγοράσουμε διάφορα πράγματάκια,
θα έλεγα ένα μεγάλο καναρινί κίτρινο Hummer τζιπ.
Όχι, θα το ανταλλάψουμε μαζί του.
Θα πάρει τα λεφτά του και θα καθαρίσει το όνομά μας.
- Όχι. - Ναι.
Κάναμε μια συμφωνία.
Αίσα.
Θα μας σκοτώσει τώρα, το ξέρεις.
Ναι, το ξέρω.
Έχει αρχείο με όποια διεύθυνση IP έχει συνδεθεί κατά καιρούς.
Και μια διεύθυνση εμφανίζεται συνέχεια.
Προφανώς κάποιο μέρος που αυτό το πράγμα πάει συχνά.
Η βάση επιχειρήσεων του Μαξ.
Το λιμάνι του Λος ʼντεζελς.
Αυτό το μέρος πρέπει να έχει αρχεία για οτιδήποτε έχει κάνει.
Συμπεριλαμβανομένης της Βολιβίας.
Μπορούμε να χτυπήσουμε εκεί να τα πάρουμε.
Να εκθέσουμε στον κόσμο τι έχει κάνει.
Και να καθαρίσουμε το όνομά μας στην πορεία.
Εντάξει, είναι καλό σχέδιο.
Αλλά και πάλι θα τον σκοτώσουμε.
Φυσικά.
Εκτιμάω το γεγονός ότι συναντιό- μαστε σε μονομερή εγκατάσταση.
Κανένα πρόβλημα.
Θεωρώ το γεγονός,
ως τρόπο καταλάβουμε που προσανατολιζόμαστε επιχειρηματικά.
Συμφωνώ.
Αλλά τώρα που γνωριστήκαμε,
Να ξέρεις ότι άμα με πλησιάσεις πάλι με αυτές τις αμερικάνικες μαλακίες
θα σε ταϊσω στα σκυλιά μου.
Όπως γνωρίζεις, πρέπει να λύσουμε το θέμα των χρημάτων.
Ένα δισεκατομμύριο δολάρια. Αυτή είναι η νέα τιμή.
- Ένα δισεκατομμύριο; - Μετρητά.
Μετρητά είναι δύσκολο.
Δύσκολο, κε Γουέιντ;
Η ζωή που θέλετε να ζήσετε είναι δύσκολη.
Θέλετε κάτι εύκολο;
Μετακομίστε στην χώρα μου και μελετήστε ινδουϊσμό.
Διαλογιστείτε.
Καλλιεργήστε τη γαλήνη σας.
Πολύ πιο εύκολο.
Αλλά θέλετε να αγοράσετε βόμβες.
Φοβάμαι ότι είναι ο πιο δύσκολος δρόμος της ζωής.
Κε Γουέιντ...
Παρακαλώ;
Θέλει ένα δισεκατομμύριο δολάρια μετρητά.
Πολλά λεφτά...
Μείνε βρεγμένη.
Βρήκες την ομάδα με τους 18 ένοπλους που σου ζήτησα;
Ναι.
Εντάξει. Αλλαγή σχεδίων.
Σκότωσέ τους.
Να σκοτώσω τους 18 τύπους;
Η απόλυσέ τους. Ο,τι σου είναι πιο εύκολο.
Ειλικρινά; Να τους απολύσω.
Εντάξει.
Τους έδωσες πληροφορίες για του άντρες του Κλέι;
Ναι.
Και γυρίσαμε πίσω στο να τους σκοτώσεις.
Εντάξει, θα τους σκοτώσω.
Τι θα κάνουμε τους νεκρούς;
Δεν έχει σημασία. Έχεις κάποια συγγένεια μαζί τους;
Στην πραγματικότητα, με έναν από αυτούς ναι.
Αλήθεια; Εξ'αίματος;
Κουνιάδος μου. Είπα θα τον σκοτώσω. Τι θα κάνουμε;
Δεν έχει σημασία τι θα κάνουμε εμείς.
Σημασία έχει τι θα κάνει ο Κλέι για εμάς.
Και τι ειναι αυτό;
'Εχει τα δισεκατομμύριά μας, μωρό μου!
Τι θα αντιμετωπίσουμε;
- Την Kryon. - Σκατά.
- Τι είναι η Kryon; - Λύσεις Ασφάλειας της Kryon.
Πρώην ειδικές δυνάμεις.
Βασικά, ένα μάτσο τύποι σαν τον Κούγκαρ, αλλά χωρίς την καλή πλευρά.
Θα ξεκινήσουμε την επιχείρηση στις έξι.
Όποιος θέλει να αποσυρθεί, θα το καταλαβαίνω.
Απλά εξετάζω το σχέδιο.
Θέλεις να το δεις και εσύ;
Ας εξετάσουμε το σχέδιο...
Σκατά.
Είσαι καλά;
Οι Πετούνιαλς παίζουν με τους Μέριμπολντ την Κυριακή.
Και;
Αυτές είναι οι Μέριμπολτς.
Μου είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είναι 8χρονες.
Είναι σαν τρόφιμοι.
Τι κάνετε;
Απλά προσπαθούσα να συνδυάσω την επιχείρηση
ναρκωτικών του Φαντχίλ με τα λεφτά του Μαξ.
Λείπουν περίπου 4 εκ. και προσπαθώ να τα εντοπίσω.
Τι κάνεις ξύπνιος, Πουτς;
Ο Τζένσεν μου βρήκε ένα δορυφορικό νωρίτερα.
Τι τον θέλεις;
Περίμενε ένα λεπτό. Σημερινή είναι αυτή;
Ναι.
Πιθανόν τώρα να ξέρει αν είναι αγόρι ή κορίτσι.
- Συγχαρητήρια, φίλε. - Συγχαρητήρια.
Το λες τώρα, αλλά ξέρεις την Τζολέν.
Όταν μάθει ότι είμαι ζωντανός. Θα με σκοτώσει.
Δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της με το μωρό.
Τι; Τι;
Πως θα το μάθει αν πεθάνεις εκεί μέσα;
Ή μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εσένα.
Όχι, δεν μπορείτε.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τα βρήκα!
Τα 4 εκ. του Φαντίλ δεν εξαφανίστηκαν.
Αλλά μπήκαν σε προσωπικό λογαριασμό.
Ποιανού τον λογαριασμό;
Είναι οικογενειακό ασφαλιστήριο.
Λέει "σε περίπτωση θανάτου, χρήματα πηγαίνουν στο παιδί του
με το όνομα
Γαμώτο!
Απλά πες μου τι συνέβη στην Βολιβία.
Ήμασταν σε μια νόμιμη επιχείρηση
Παρακολουθούσαμε ένα στρατόπεδο τρομοκρατών.
Προκειμένου να το βομβαρδίσουμε.
Αποδείχθηκε ότι εκτελούσαμε κάποια βεντέτα του Μαξ.
Δεν ξέρατε τίποτα για τον Φαντχίλ;
Ένας στόχος είναι στόχος.
Δε θα υπήρχε διαφορά αν δεν είχαμε δει αυτά τα παιδιά.
- Μπήκατε μέσα; - Ναι.
Έπρεπε.
Υπήρχαν 25 αθώα παιδιά εκεί πέρα.
Τον είδες;
Ναι.
Γιατί θέλεις να τα ξέρεις αυτά;
Σκότωσες τον Φαντχίλ, Κλέι;
Ποιά είσαι;
Η κόρη του Φαντχίλ, Κλέι. Η κόρη του.
Είναι η κόρη του Φαντχίλ.
Ω, σκατά!
Έχει όπλο και στοχεύει τον πούτσο μου, Κλέι!
Στοχεύει τον πούτσο μου! Κλέι!
Θα προτιμούσες να στοχεύει το πρόσωπό σου;
Ξέρω ότι δεν είναι λογικό, αλλά ναι.
Καλύτερα;
Όχι ακριβώς.
Πού είναι το όπλο σου Τζένσεν;
Στο φορτηγάκι.
Και τι θέλει εκεί;
Όχι και πολλά.
Θα το βουλέσετε εσείς οι δύο;
Δε στοχεύει στον δικό σου πούτσο όμως...
Τζένσεν, είσαι καλά;
Με πυροβόλησε στο χέρι μου!
Θα ζήσεις, θα ζήσεις!
Κούγκαρ, να είσαι ευγενικός.
Κλέι...
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Έλα!
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Έχεις τα λεφτά;
Χριστέ μου!
Όλο για τα λεφτά!
Γειά σου, τι κάνεις;
Πώς τα πας;
Πρόσφατα πήγα στην κηδεία του καλύτερού μου φίλου,
που πέταξες από την ταράτσα.
Εσύ πώς τα πας;
Δεν έχω παράπονο.
Για την ακρίβεια σκέφτομαι,
να αγοράσω δορυφορικό ραδιόφωνο για το αμάξι μου.
Θεέ μου, είσαι κοντός.
Αλήθεια, πόσο ζυγίζεις;
Στέκεσαι μέσα σε μια τρύπα;
'Εχουμε εκτελέσει τις διαταγές σας.
Εντάξει.
Ας κάνουμε ανάληψη των μετρητών
και...
Ποιος θέλει να γίνει δισεκατομμυριούχος;
Πας έκαψε.
Όλα πήγαν στράφη.
Ξέρει τα ονόματά μας, τα πρόσωπά μας...
Ξέρεις τις οικογένειές μας.
Γαμώτο, Κλέι. Κοίτα με!
Ξέρει για τις οικογένειές μας;
Ναι.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι, στο Σπρίνγκφιλντ.
Ο Τζένσεν μπορεί να έρθει μαζί μου, η ανιψιά του μένει στο Νέο Χάμσαϊρ.
Τελείωσα.
Εγώ θα πάω στο λιμάνι.
Εντάξει;
Γυρίστε στις οικογένειές σας.
Εμείς θα πιάσουμε τον Μαξ.
Εγώ το έκανα εγώ. Εγώ πήρα την απόφαση στην Βολιβία.
Εγώ έθεσα σε κίνδυνο τις οικογένειές σας.
ʼστε εμένα και τον Κλέι να το τελειώσουμε.
Δυο βλάκες θα πάτε εκεί στα τυφλά;
Τρεις.
Το να σε πυροβολούν είναι υπέροχο.
Θέλω να το κάνω πάλι.
Τέσσερις βλάκες.
Καθάρματα!
Εγώ θα οδηγήσω.
Πέντε.
Είμαστε μέσα.
Κατάσταση;
Ο Πουτς είναι καλά.
Γεια σου, Μοχίτο. Είμαστε οι δυο μας κουταβάκι.
Και αυτό το γαμάτο φορτηγάκι.
Έι, εσύ!
Και, ντίσκο!
Ποιό είναι το σύνθημα;
ʼφησέ μας να περάσουμε ή θα σε σκοτώσω.
Σωστό.
Ο κεντρικός υπολογιστής είναι δυο ορόφους πιο κάτω.
Θα γυρίσω από αυτή την πόρτα.
Να φύγεις μόλις ο Κούγκαρ σημάνει τον συναγερμό φωτιάς.
Προχώρα.
Είμαι πάνω από τον κεντρικό υπολογιστή.
Ίσως 30 δευτερόλεπτα για να βγω.
Σκατά.
Ήρθε ο Γουέιντ.
Τελευταία ευκαιρία για να φύγετε.
Ελήφθη.
- Κλέι! - Ναι.
Για δες αυτό.
Κάνει τα κόλπα του...
Και το πλήθος ξεσηκώνετε.
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι κάνετε παιδιά;
Κούγκαρ, πες όταν είσαι έτοιμος.
Έτοιμος.
Κουγκς. Κουγκς.
Τι έχουμε εδώ;
Τι χαμπάρια, παιδιά;
Κάποιος προσπαθεί να μας παγιδεύσει.
Χριστέ...
Κάτι δεν πάει καλά.
Σοβαρά;
Γεια σου, Κλέι.
Ρογκ...
Γουέιντ;
Ναι...
Μετά το φιάσκο του Μαϊάμι, έκανα συμφωνία, Κλέι.
Είσαι παλιο-προδότης.
Όχι, εσύ μας πρόδωσες.
Θα συνέχιζες να σχεδιάζεις αποστολές,
τρόπους να βρεις τον Μαξ μέχρι να σκοτωθούμε όλοι;
- Όχι. - Ναι.
Τρόπους να βρεις τον Μαξ μέχρι να σκοτωθούμε όλοι;
Ήθελες να πάρεις την εκδίκησή σου.
Να έρθεις πρόσωπο με πρόσωπο με τον κακό τον λύκο.
Τη φωνή στον ασύρματο. Όλες αυτές τις μαλακίες.
Τώρα εγώ θα φύγω. - Όλοι θα φεύγαμε, Ρογκ.
Δεν το έχεις καταλάβει ακόμα;
Δεν υπάρχει υπολογιστής.
Ο Μαξ σας παρέσυρε μέχρι εδώ.
Εδώ είναι αποθήκη μετρητών της CIA.
Σκότωσέ με τώρα.
Και ίσως φύγεις ζωντανός απ'αυτό.
Όχι, εσύ θα πεθάνεις αργότερα.
Θα κλέψεις ένα δισεκατομμύριο δολάρια από την CIA.
Συγχαρητήρια, Ρογκ.
Μόλις βοήθησες τους μαλάκες,
να πάρουν αυτό που χρειάζονται για να ξεκινήσουν πόλεμο.
Είμαστε εντάξει;
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Πάρτε τον.
Ας γυρίσουμε στο πλοίο.
Περιμένετε!
Σε ακολούθησα παντού, φίλε.
Παντού.
Δεν μπορώ να κάνω αυτές τις μαλακίες πια.
Θα πεθάνεις με άσχημο τρόπο...
Όχι.
Έλα. Παμε.
Έχεις τιποτα τεσσάρια;
Χρυσόψαρο;
Στην πραγματικότητα έχεις δυο τεσσάρια.
Δυο. Δεν καταλαβαίνεις αυτό το παιχνίδι, έτσι;
Φαίνεται πως έφτασαν τα λεφτά κάποιου.
Παρεμπιπτόντως
Οι παραγγελίες σας είναι εδώ.
Πονηρούλη.
Τέσσερις Σνουκς και μια Ντουκάτι.
Όπως ζητήσατε.
Εσύ είσαι ο Μαξ;
Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Παρακολούθησε το φόρτωμα των χρημάτων στο δικό μας αεροπλάνο.
Τι εννοείς;
Νέα αλλαγή σχεδίων.
Ρογκ.
Κουνήσου!
Κουνήσου. Πάμε.
- Πέστε στα γόνατα. - Τον ακούσατε.
Πουτς! Πουτς!
Τομάρι!
Ξέρεις μου αρέσει αυτό το καπέλο.
Είναι υπέροχο καπέλο.
Πραγματικά δε με νοιάζει αν έχει τρύπα.
Γιατί χαμογελάς;
Είναι ζόρικο γκομενάκη.
Η ανταπόδοση είναι σκύλα.
Ποτέ μην αγγίζεις το καπέλο!
Μπορείς να σηκωθείς;
Με πυροβόλησαν και στα δυο πόδια.
Πόσο χαζή είναι αυτή η ερώτηση;
Και τώρα είσαι ο κος Γκρινιάρης.
Ξέρεις ότι είσαι ο μοναδικός που τον πυροβόλησαν σήμερα.
Μπορείς να σηκωθείς.
Κάντε πίσω!
Θέλω να ενεργοποιήσετε τη συσκευή αυτή τη στιγμή.
Οι εξτρεμιστές θα κατηγορηθούν
για την δημιουργία τεράστιου κρατήρα στο λιμάνι του Λος ʼντζελες.
Είναι τρελός.
Ετοιμάζω μια παγκόσμια τρομοκρατική σύγκρουση
η οποία επιτέλους θα αποκαταστήσει την τάξη,
σ'αυτό το απέραντο γαλάζιο μάρμαρο.
Τώρα ανάψτε τις κροτίδες.
Κουγκς.
Κλέι!
Εσύ τον σκότωσες;
Ο πατέρας μου έμαθε τα πραγματικά σχέδια του Μαξ.
Θα τον σταματούσε.
Εσύ τον σκότωσες;
Ναι.
- Αίσα, ήταν κακός άνθρωπος. - Δεν έχει σημασία!
Το ξέρω.
Μπορείς να με σκοτώσεις αυτή τη στιγμή,
ή να με αφήσεις να σε βοηθήσω σ'αυτό που θέλεις να κάνεις.
...ούτως ή άλλως...
...θα το καταλάβω.
Πάμε να πιάσουμε τον Μαξ.
Ο Γουέιντ ανέφερε κάτι για ένα σκάφος στις αποβάθρες.
Πουτς, μπορείς να σηκωθείς;
Ω! Είναι η χαζή ερώτηση της ημέρας!
Είναι η χαζή ερώτηση της ημέρας και κανένας δε με πληροφόρησε.
- Δεν πειράζει... - Έλα, κουτσέ Πουτς.
Σε κρατάω.
- Πάμε λοιπόν. - Εντάξει, πάμε.
Δεν τελείωσε ακόμα.
Ελάτε, παιδιά.
Δε θέλω να σας πιέσω, αλλά πρέπει να προλάβω το αεροπλάνο.
Ελάτε.
Εκεί είναι, μπρείτε εκεί μέσα.
Έχω τον Ρογκ, εσείς πιάστε τον Γουέιντ.
Κούγκαρ, κάλυψέ με.
Κουτσέ Πουτς είναι πολύ ειρωνικό!
Έλα, φιλαράκο.
Αν με ξαναπείς έτσι, θα γίνεις ο Ακέφαλος Τζένσεν.
Νομίζω ότι είναι γαμάτο όνομα.
Ακούγεσαι σαν πειρατής.
Η μάνα σου είναι πειρατής.
Πήγαινε!
Κάλυψέ με!
Απογείωσέ το!
Δεν έχουμε αρκετό χώρο για την απογείωση.
Κάνε αυτό που σου είπα. Γύρνα από εκεί.
- Σκατά! - Γαμώτο!
Ξέρεις...
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα τελειώσει αυτό, Κλέι.
Ήδη σου έχω πει. Θα πεθάνεις με άσχημο τρόπο.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Ω Θεέ μου!
Τζένσεν, τρέχα! Τρέχα!
- Τώρα σίγουρα θα σου κόψω το κεφάλι. - Κάντο.
Τομάρι.
Έχασες!
Είμαστε έτοιμοι για απογείωση. Πάρε μας από 'δω.
Εντάξει.
- Πάρε μας από 'δω! - Εντάξει!
Η βόμβα ενεργοποιήθηκε.
Και αυτό είναι το τηλεχειριστήριο.
Εκπυρσοκρότηση σε 10, 9...
Αυτό το κάθαρμα κλέβει τα λεφτά μας!
Κλέι, ο Γουέιντ είναι σε κίνηση.
Κλέι.
Ο Γουέιντ έρχεται σ'εσένα.
Πάτησέ- τον!
- Τι; - Πάτησέ τον!
Σκότωσέ τον!
Εκπληκτικό!
Κλέι, έχουμε θέμα εδώ.
Κοιτάω ένα τεράστιο πασχαλινό αυγό από την κόλαση.
Και κανένα ίχνος από τον Μαξ.
Νομίζω ότι τον βλέπω.
Ενεργοποιήστε το εναλλακτικό σχέδιο Γ.
Αυτό που θα με σώσετε.
Γαμώτο!
ΕΤΑ; Έχω ραντεβού.
Εμπρός;
Τι συμβαίνει; Χάλια σήμα;
Αυτό ήταν το μεταφορικό μου μέσο.
Δυσάρεστο!
Κλέι δε σε είπαμε;
Συνταγματάρχης.
Τότε ξέρεις τι είναι αυτό.
Πυροκροτητής με αισθητήρα πίεσης.
Πολύ καλός.
Αν αφήσω το κουμπί για 10 δευτερόλεπτα,
όλα θα ανατιναχθούν.
Έτσι, από τη στιγμή που δεν μπορείς να με πυροβολήσεις...
Γαμώτο!
Θέλεις να ξαναδοκιμάσεις;
Πόνεσε αυτό.
Περνάς καλά; Διασκεδάζεις;
Δώσε μου το χειριστήριο και θα σε αφήσω να ζήσεις.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο πράγμα όταν είσαι ο καλός;
Ποιο είναι;
Πρέπει να πάρεις αποφάσεις σαν κι αυτή.
Κοίτα τι βρήκε ο Πουτς!
Κοίτα εγώ τι βρήκα.
Κάνει αυτό;
Αφόπλισέ την.
Παρακαλώ;
Είναι ο Μαξ.
Γεια σου, Μαξ.
Συνταγματάρχα...
Ωραίο πιάσιμο.
Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το όνειρο.
Τώρα πίσω απ'εκεί που ξεκίνησες.
Δε θα πάω και τόσο μακριά...
Πώς και έτσι;
Ξέρω την φάτσα σου τώρα.
Θα συναντηθούμε σύντομα, Μαξ.
Ωραίο ρολόι, φιλαράκο.
Έλα μαζί μας.
Όταν αυτό τελειώσει,
και είναι νεκρός...
Εμείς οι δυο θα τελειώσουμε εκείνο το χορό.
Αρκετά δίκαιο.
Πάμε σπίτια μας.
Είναι δηλητήριο.
Πάπα-πάπα, είμαστε ελεύθεροι.
Καθορίσατε την περίμετρο;
Και οι πέντε από...
Ανησυχό λιγάκι γι'αυτό, συνταγματάρχα.
Ό,τι και να γίνει, θα πάρεις το πακέτο.
Η αποστολή ξεκίνησε.
Ελήφθη.
Είμαι μέσα.
Εντάξει.
Πουτς, μπορείς να το κάνεις.
Γεια.
Κύριε, δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Δεν πειράζει.
Είμαι ο πατέρας.
Πού στο διάολο ήσουν;
Είχε κίνηση...
Κίνηση...
Είναι αγόρι!
Είναι αγόρι, Κλέι!
Και μου μοιάζει.
Συγχαρητήρια!
Μετάφραση Polina_79 [GMTeam]
- Έχουμε μεγάλη ευκαιρία. - Θα μας τεμαχίσουν.
Έλα τώρα, κοίτα το Νο9, ρίχνει αγκωνιές.
Συγνώμη.
Γεια.
Η ανιψιά μου είναι το Νο 21.
Είναι το αστέρι της ομάδας.
Αλλαγή πάνας.
Συνταγματάρχα, θα τον αλλάξεις εσύ για μένα;
Καλύτερα να πέσω πάνω σε ενεργή χειροβομβίδα.
Έχω επενδύσει 100 δολάρια σ'αυτό το παιχνίδι.
Και ποιόν βρήκες για να στοιχηματίσεις σε κοριτσίστικο ποδόσφαιρο;
Πόνταρες εναντίον της ομάδας μας;
Μου έδωσε καλή απόδοση.
Μεγάλο λάθος.
Πάμε κορίτσια! Πάμε κορίτισα!
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;
Ήταν φάουλ! Τυφλός είσαι;
Βγες από τον αγωνιστικό χώρο!
- Είσαι τυφλή; - Εσύ είσαι τυφλός.
- Αυτό ήταν φάουλ. - Φύγε από 'δω.
Θέλεις να σφυρίσω εγώ για σένα;
- Καλύτερα... - Μάλλον πρέπει...
Την έριξε κάτω, αυτό δεν είναι φάουλ;
Θέλω να μάθω για ποιόν δουλεύεις.
Πόσο ψηλά φτάνει αυτό.
Φύγε από το γήπεδο.
Να πας να δουλέψεις στο NBA.
Έλα τώρα.
Έλα, χαμένε!
Δεν αξίζεις να σε χτυπήσω.