1
00:00:31,973 --> 00:00:34,043
HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ

2
00:00:40,253 --> 00:00:43,484
Tunnistatteko tuon komistuksen?

3
00:00:43,653 --> 00:00:46,087
Se olen minä, kun pääsin collegesta.

4
00:00:46,253 --> 00:00:49,086
Vau, iskä. Sinulla oli ennen lihaksia.

5
00:00:49,253 --> 00:00:50,971
On niitä vielä muutama jäljellä.

6
00:00:51,133 --> 00:00:54,409
-Missä?
-Ne talvehtivat.

7
00:00:55,693 --> 00:00:58,207
-Kuka tuo tyttö on?
-Äiti.

8
00:00:58,373 --> 00:01:01,092
Ei, vaan tuo nuori sinun vierelläsi.

9
00:01:01,253 --> 00:01:02,845
Se on äiti.

10
00:01:03,013 --> 00:01:05,573
Miksi äiti ei enää käytä bikinejä?

11
00:01:05,733 --> 00:01:10,090
-Koska hänellä on läskipylly?
-Niin kai.

12
00:01:10,253 --> 00:01:13,325
Mitä? Ei! Kuka läskipyllystä puhui?

13
00:01:13,493 --> 00:01:16,405
-Äiti.
-Sanat satuttavat, Gunnar.

14
00:01:17,213 --> 00:01:18,612
Hei, kulta.

15
00:01:18,773 --> 00:01:22,925
-Meidän pitäisi tavata Fred ja Grace.
-Tiedän. Teen parhaani.

16
00:01:23,093 --> 00:01:25,004
Mitenhän kauan sinulla menee?

17
00:01:25,173 --> 00:01:28,324
45 minuuttia? Vähemmän, jos autat.

18
00:01:28,493 --> 00:01:33,089
Ei, 45 minuuttia käy hyvin.
Tässä kuvassa olen high schoolissa.

19
00:01:33,253 --> 00:01:35,813
Kunhan pilailin. Se oli vitsi.

20
00:01:35,973 --> 00:01:40,285
Kylpyyn. On aika pestä paikat puhtaiksi.

21
00:01:44,573 --> 00:01:46,325
Pitkästä aikaa kahden lauantaina.

22
00:01:46,493 --> 00:01:49,769
Tehdään näin kuutena iltana viikossa.

23
00:01:50,733 --> 00:01:54,282
Yksikin ilta viikossa tekisi meille hyvää.

24
00:01:54,453 --> 00:01:56,444
-Ei voi olla totta.
-Mitä nyt?

25
00:01:56,613 --> 00:01:58,524
Kyyläsit tuon tytön takapuolta.

26
00:01:58,693 --> 00:02:00,923
-Kuka?
-Sinä. Se on epäkohteliasta.

27
00:02:01,093 --> 00:02:03,209
-Huomasiko hän?
-Minä huomasin.

28
00:02:03,373 --> 00:02:05,887
Olin vain ajatuksissani. Anteeksi.

29
00:02:06,053 --> 00:02:07,771
Tulkaa jo! Olemme myöhässä.

30
00:02:07,933 --> 00:02:09,764
-Hei.
-Hei.

31
00:02:09,933 --> 00:02:11,207
-Hei, Rick.
-Mitä kuuluu?

32
00:02:11,373 --> 00:02:12,408
-Mikä on vialla?
-Ei mikään.

33
00:02:12,573 --> 00:02:13,926
Vuoden henkilö: Tri Lucille Gilbert

34
00:02:14,093 --> 00:02:15,685
<i>Grace, kysyisin jotain.</i>

35
00:02:15,853 --> 00:02:17,969
Kyylääkö Fred
muita naisia sinun nähtesi?

36
00:02:18,133 --> 00:02:20,852
Ei, ei. Fred on kiltti poika.

37
00:02:21,853 --> 00:02:23,764
Mennään tervehtimään tohtori Lucya.

38
00:02:24,653 --> 00:02:26,052
Mennään hakemaan oluet.

39
00:02:26,973 --> 00:02:28,964
-Hei!
-Hei!

40
00:02:29,133 --> 00:02:31,203
-Onneksi olkoon!
-Kiitos paljon.

41
00:02:31,373 --> 00:02:35,286
-Ensimmäinen palkittu ystävämme.
-Höpsis. En ansaitse tätä.

42
00:02:35,453 --> 00:02:37,683
-Kyllä ansaitset.
-Älkää nyt.

43
00:02:37,853 --> 00:02:40,526
-Koko juttu on aivan nolo.
-Lopeta.

44
00:02:40,693 --> 00:02:44,129
Mitä sinä hölmöilet?
Miten hitossa jäit kiinni itse teosta?

45
00:02:44,293 --> 00:02:47,205
Vilkaisin tyttöä vain puoli sekuntia.

46
00:02:47,373 --> 00:02:49,170
-Kaksi olutta, kiitos.
-Tulossa.

47
00:02:49,333 --> 00:02:52,928
Ei pidä odottaa tyttöä ja katsoa perään.

48
00:02:53,093 --> 00:02:57,291
Pitää ennakoida
ja kääntyä hyvissä ajoin.

49
00:02:57,453 --> 00:02:59,125
-Mitä tarkoitat?
-Etkö ymmärrä?

50
00:02:59,293 --> 00:03:01,488
Silloin takapuoli
ilmestyy näkökenttääsi.

51
00:03:01,733 --> 00:03:03,803
Ymmärrän. Minkä sille silloin mahtaa?

52
00:03:05,533 --> 00:03:06,682
-Sinäkö tuon keksit?
-En.

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,206
-Kuka sitten?
-Coakley.

54
00:03:08,373 --> 00:03:10,762
-Hei, kaverit.
-Hei, Missy.

55
00:03:10,933 --> 00:03:14,289
-Lasit tyhjiksi ja bileet pystyyn, pojat.
-Kyllä!

56
00:03:15,853 --> 00:03:18,765
Missy näyttää hilpeältä eron keskellä.

57
00:03:18,933 --> 00:03:21,925
Tiedätkö, mitä rakastan eronneissa?

58
00:03:22,093 --> 00:03:24,209
-He rakastavat seksiä.
-Onko se totta?

59
00:03:24,373 --> 00:03:28,332
-En tiedä, mutta haluan ajatella niin.
-Niin varmasti haluat.

60
00:03:29,853 --> 00:03:32,367
Nuo pöljät katselevat Missyä.

61
00:03:32,533 --> 00:03:34,808
Luulevatko he olevansa näkymättömiä?

62
00:03:34,973 --> 00:03:36,964
Sanoit, ettei Fred tee tuollaista.

63
00:03:37,133 --> 00:03:41,684
En voinut paljastaa hänelle, että tiedän.
Se pilaisi kaiken hauskuuden.

64
00:03:41,853 --> 00:03:46,608
Hän katsoo taakse ja odottaa tyttöä-

65
00:03:46,773 --> 00:03:51,244
-niin että se on muka täysi vahinko.
Se on säälittävää.

66
00:03:53,453 --> 00:03:54,852
Haluatko kuulla loistoidean?

67
00:03:55,013 --> 00:04:00,610
Pujahda johonkin epämukavaan,
niin minä vien lastenvahdin kotiin.

68
00:04:01,773 --> 00:04:03,331
Haluaisin kyllä, kulta.

69
00:04:03,493 --> 00:04:06,132
Mutta minun pitää nousta aikaisin.

70
00:04:06,293 --> 00:04:10,571
Ei, minä nousen lasten kanssa.
Vien heidät puistoon ja synttäreille.

71
00:04:10,733 --> 00:04:15,090
Pysy sängyssä ja muistele kohokohtia-

72
00:04:15,253 --> 00:04:17,926
-esityksestä, jonka pian tarjoan sinulle.

73
00:04:18,093 --> 00:04:19,685
Hyvä on, kiinni veti.

74
00:04:21,093 --> 00:04:22,606
He ovat kotona!

75
00:04:22,773 --> 00:04:25,287
Anteeksi... Hän ei nukahtanut.

76
00:04:26,693 --> 00:04:28,411
<i>Millaisia pikku riiviöt olivat?</i>

77
00:04:28,573 --> 00:04:31,849
Täydellisiä. Gunnar on niin suloinen.

78
00:04:32,013 --> 00:04:35,528
Hän haluaa kiipeillä päälläni kuin apina.

79
00:04:40,093 --> 00:04:43,403
Perillä ollaan.
Hyvää yötä ja kiitos.

80
00:04:43,733 --> 00:04:46,645
-Voinko kysyä jotain, herra Mills?
-Toki.

81
00:04:46,893 --> 00:04:48,042
Mietin tässä...

82
00:04:48,773 --> 00:04:51,287
-Ostaisitko minulle olutta?
-Mitä?

83
00:04:51,453 --> 00:04:55,082
-Minkä ikäinen olet?
-21 ensi viikolla.

84
00:04:55,973 --> 00:04:58,441
Vau. Se on iso juttu. Onneksi olkoon.

85
00:04:59,013 --> 00:05:02,892
-Niin että voisitko?
-Laki on aika selkeä asian suhteen.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,442
Voi joutua pulaan, jos ostaa olutta...

87
00:05:05,613 --> 00:05:08,810
Olen collegessa.
Joithan sinäkin siellä?

88
00:05:09,853 --> 00:05:11,650
Se on niin älytöntä.

89
00:05:11,813 --> 00:05:15,931
Voin kyllä äänestää tai katsoa pornoa,
mutta en juoda olutta.

90
00:05:16,093 --> 00:05:19,244
Todellako? Voiko 20-vuotias...?

91
00:05:19,413 --> 00:05:21,973
-Äänestää?
-Ei. Se toinen juttu.

92
00:05:22,133 --> 00:05:24,886
Katsoa pornoa?
Tytöthän ovat ikäisiäni.

93
00:05:25,053 --> 00:05:28,648
Paitsi jos he ovat
40-vuotiaita vanhuksia.

94
00:05:29,893 --> 00:05:32,487
Lupaan, ettei kukaan saa tietää.

95
00:05:32,653 --> 00:05:36,362
Tule mukaan joelle parille oluelle.

96
00:05:44,933 --> 00:05:48,528
-Liikkumatta!
-Teidät on pidätetty!

97
00:05:48,693 --> 00:05:50,126
Mills, saat potkut!

98
00:05:50,293 --> 00:05:52,966
Vaimo saa talon, autot ja puolet palkasta!

99
00:05:53,133 --> 00:05:56,284
Et luovuta minua. Sinä petit äitiä!

100
00:05:56,453 --> 00:05:58,808
Et tule maistraattiin. Sinä petit äitiä!

101
00:05:58,973 --> 00:06:01,533
-Ulos!
-Mitä?

102
00:06:03,013 --> 00:06:06,722
Olen pahoillani. En voi tehdä sitä.

103
00:06:07,253 --> 00:06:08,811
Miksi et?

104
00:06:10,293 --> 00:06:13,330
Koska se ei olisi sopivaa, Paige.

105
00:06:13,653 --> 00:06:16,963
Onko tuo sinun aikuinen äänesi?

106
00:06:17,133 --> 00:06:18,964
-Suostu nyt...
-Ei, Paige.

107
00:06:19,133 --> 00:06:21,966
Mitä oikein ajattelit? Olen perheenisä.

108
00:06:22,133 --> 00:06:25,205
Joisinko olutta joella kahden kanssasi?

109
00:06:25,373 --> 00:06:28,922
En sanonut niin.
Sinne tulee muitakin.

110
00:06:33,133 --> 00:06:35,488
Selvä, sinun on nyt
parasta mennä sisälle.

111
00:06:35,653 --> 00:06:37,211
Hyvää yötä, Paige.

112
00:06:37,373 --> 00:06:41,969
-Ällöä. Mitä sinä oikein kuvittelit?
-Menehän nyt, Paige.

113
00:06:45,733 --> 00:06:47,769
Luojan kiitos, että olet vielä hereillä.

114
00:06:47,973 --> 00:06:50,965
Ole hiljaa. Gunnar nukahti juuri.

115
00:06:51,133 --> 00:06:53,601
Hyvä on. Kävellään varpaisillaan.

116
00:06:53,773 --> 00:06:56,685
Ollaan hiljaa, mutta silti kiihkeitä.

117
00:06:57,453 --> 00:06:58,932
No niin.

118
00:07:00,133 --> 00:07:01,327
Minua pelottaa.

119
00:07:01,493 --> 00:07:03,563
Voinko nukkua kanssanne?

120
00:07:04,453 --> 00:07:06,250
-lskä?
-Ehdottomasti ei.

121
00:07:06,413 --> 00:07:08,404
Sanat satuttavat, isi.

122
00:07:08,573 --> 00:07:12,009
-Häntä pelottaa...
-Oletko tosissasi?

123
00:07:12,173 --> 00:07:14,323
Kyse ei ole siitä, etten saa seksiä.

124
00:07:14,493 --> 00:07:17,246
Hän ei voi aina nukkua jonkun kanssa.

125
00:07:17,413 --> 00:07:19,847
Siitä tulee ongelmia collegessa.

126
00:07:20,013 --> 00:07:23,244
Voiko joku edes lukea minulle sadun?

127
00:07:24,133 --> 00:07:26,886
Yksi pikainen satu. Hyppää selkään.

128
00:07:28,533 --> 00:07:30,444
Mikä tuo " sanat satuttavat" -juttu on?

129
00:07:30,613 --> 00:07:32,126
-Keneltä opit sen?
-Äidiltä.

130
00:07:32,293 --> 00:07:34,443
Äiti ei ole aina oikeassa.

131
00:07:34,613 --> 00:07:37,286
Minun isäni käytti vyötä. Se sattui.

132
00:07:37,453 --> 00:07:41,082
" Purkka esti ovea paukkumasta" -

133
00:07:41,253 --> 00:07:43,687
-" eikä siitä enää tullut sanomista."

134
00:07:43,853 --> 00:07:45,172
" Loppu."

135
00:07:45,333 --> 00:07:47,130
-Noin. Näytät nätiltä, isi.
-Hyvä.

136
00:07:47,293 --> 00:07:51,252
Se oli viimeinen poninhäntä.
Nyt tutimaan.

137
00:07:51,413 --> 00:07:53,483
Anna minulle iso halaus ja pusu.

138
00:07:57,013 --> 00:07:59,368
-Rakastan sinua, Emma.
-Minä enemmän.

139
00:07:59,533 --> 00:08:01,410
Ei, vaan minä.

140
00:08:07,013 --> 00:08:08,924
Kulta? Kulta?

141
00:08:09,773 --> 00:08:11,047
Kulta?

142
00:08:12,013 --> 00:08:13,492
Ei, ei...

143
00:08:41,293 --> 00:08:42,965
Minä voitin.

144
00:08:44,173 --> 00:08:46,971
Mennään liukumäkeen, Gunnar.

145
00:08:47,133 --> 00:08:49,169
Voitko uskoa tätä näkyä?

146
00:08:49,333 --> 00:08:52,086
-Tiedän.
-Katso nyt noita takapuolia.

147
00:08:52,253 --> 00:08:54,562
Kuvittele, että olisimme taas sinkkuja.

148
00:08:54,733 --> 00:08:57,770
Mitä saisimmekaan aikaan? Jestas!

149
00:08:58,893 --> 00:09:00,884
-Saitko viime yönä?
-En.

150
00:09:01,173 --> 00:09:03,607
Lapset olivat valveilla, kun palasimme.

151
00:09:03,773 --> 00:09:06,526
-Saitko sinä?
-En. Tai no, tavallaan.

152
00:09:06,693 --> 00:09:09,002
Grace simahti heti, kun tulimme kotiin.

153
00:09:09,173 --> 00:09:12,006
Livahdin autoon tumputtamaan.

154
00:09:12,173 --> 00:09:16,325
Mikä Ritari Ässä sinä olet?
Mikset tee sitä kylppärissä kuten muut?

155
00:09:16,493 --> 00:09:19,291
Grace voisi yllättää. En voi ottaa riskiä.

156
00:09:19,453 --> 00:09:22,923
Ja autot kiihottavat minua.
Siellä minä pääsin poikuudestani.

157
00:09:23,093 --> 00:09:27,245
Vedän penkin taakse ja soitan musiikkia.
Se on aika mukavaa.

158
00:09:28,893 --> 00:09:31,168
Noita juttuja ei kerrota, kun on nuori.

159
00:09:31,333 --> 00:09:32,766
Mitä?

160
00:09:32,933 --> 00:09:35,493
Että runkkaa vielä naimisissakin.

161
00:09:35,653 --> 00:09:38,292
Luulin, että se jäisi teini-ikään.

162
00:09:38,453 --> 00:09:41,126
Niin, se tuli yllätyksenä.

163
00:09:41,293 --> 00:09:45,206
Pitää viedä lapset synttäreille.

164
00:09:45,373 --> 00:09:47,762
Käydäänkö kahvilla myöhemmin?

165
00:09:47,933 --> 00:09:49,969
Käydään vain. Tulkaa!

166
00:09:52,693 --> 00:09:55,685
-Oletko kunnossa?
-Olen.

167
00:09:56,173 --> 00:10:01,042
Niska meni eilen jumiin 17. reiällä.
Löin täysillä vesiesteen yli.

168
00:10:01,213 --> 00:10:03,044
En tiennytkään, että pelasit eilen.

169
00:10:03,213 --> 00:10:06,922
Pelasin Hog-Headin kanssa videopeliä...

170
00:10:07,093 --> 00:10:09,971
Pitää venytellä, vaikka pelaisi mitä.

171
00:10:10,133 --> 00:10:13,603
Minäkin olen venäyttänyt selkäni, kun...

172
00:10:18,333 --> 00:10:19,402
Voi hyvä luoja.

173
00:10:19,573 --> 00:10:21,450
-Mitä saisi olla?
-Kahvi.

174
00:10:21,613 --> 00:10:22,887
Selvä.

175
00:10:23,053 --> 00:10:25,726
Älä ole herkkupeppu...

176
00:10:25,893 --> 00:10:29,010
Älä ole herkkupeppu... Epäreilua!

177
00:10:29,173 --> 00:10:30,845
-Tuo on naurettavaa.
-Tiedän.

178
00:10:31,013 --> 00:10:33,208
Tiedustelin vähän. Hän on Australiasta.

179
00:10:33,373 --> 00:10:35,568
Niin tietysti. Älä tuo minua tänne.

180
00:10:35,733 --> 00:10:38,850
Mitä? Hys! Nyt hän tulee.

181
00:10:40,413 --> 00:10:41,607
-Hei.
-Hei.

182
00:10:41,773 --> 00:10:45,049
Jääkahvi yhden Splendan kera?

183
00:10:45,213 --> 00:10:46,851
Kyllä, kyllä.

184
00:10:47,013 --> 00:10:48,492
Entä kamullesi?

185
00:10:48,653 --> 00:10:50,006
Sama.

186
00:10:50,173 --> 00:10:52,403
-Kahden Splendan kera.
-Selvä.

187
00:10:55,493 --> 00:10:58,883
Niin kaunis. Mitä sinä teet?

188
00:10:59,053 --> 00:11:02,602
-Otan mielikuvia runkkupankkiini.
-Fred, älä viitsi...

189
00:11:08,773 --> 00:11:10,365
Tarvitsette apua.

190
00:11:11,253 --> 00:11:13,005
Ei, meitä palvellaan jo. Kiitos.

191
00:11:13,213 --> 00:11:14,965
Se ei ollut kysymys.

192
00:11:15,133 --> 00:11:19,763
-Poika on oikeassa. Hellittäkää jo.
-Hei, Ed. En nähnyt sinua.

193
00:11:19,933 --> 00:11:21,924
Koska panitte mielessänne kahvikimmaa.

194
00:11:22,773 --> 00:11:25,241
Olette tuplasti vanhempia ukkomiehiä.

195
00:11:25,413 --> 00:11:30,009
Olisiko aika kasvaa aikuiseksi?
Nähdään ensi viikonloppuna tupareissa.

196
00:11:30,893 --> 00:11:35,205
Ensi lauantaina uudessa <i>casassa.</i>
Pidämme pienet pidot muuton kunniaksi.

197
00:11:35,653 --> 00:11:38,645
-Se voi olla vaikeaa...
-Meillä on menoa.

198
00:11:38,813 --> 00:11:40,132
Vaimonne hyväksyivät jo kutsun.

199
00:11:40,293 --> 00:11:42,249
-Hienoa.
-En malta odottaa.

200
00:11:42,413 --> 00:11:44,324
Siihen asti. Posauta perunaa.

201
00:11:46,773 --> 00:11:48,206
Posauta sitä.

202
00:11:49,893 --> 00:11:51,485
-Pärjäilkää.
-Selvä.

203
00:11:51,653 --> 00:11:55,487
Hei sitten, Ed.
Tekisi mieli posauttaa häntä.

204
00:11:55,653 --> 00:11:57,450
-Hän on hyvä tyyppi.
-Niin on.

205
00:11:59,493 --> 00:12:00,926
<i>-Sinä avaat, Rick.</i>
<i>-Tiedän.</i>

206
00:12:01,093 --> 00:12:05,564
Kolme ysiä. Aloitan varovaisesti.

207
00:12:05,733 --> 00:12:07,291
Missä Coakley on?

208
00:12:07,453 --> 00:12:12,083
Arizonassa Hawaiian Tropic -kisassa.

209
00:12:12,253 --> 00:12:14,403
-Niinpä tietenkin.
-Neljä ysiä.

210
00:12:14,573 --> 00:12:16,529
Kyllä Coakleyn kelpaa.

211
00:12:16,693 --> 00:12:19,332
Hän on rikas sinkku
ja misujen suosiossa.

212
00:12:19,493 --> 00:12:21,245
Hän ei vastaa kenellekään.

213
00:12:21,413 --> 00:12:23,210
-Viisi kolmosta.
-Vastatkaapa tähän.

214
00:12:23,373 --> 00:12:27,207
Paljonko maksaisitte bikinimallista?

215
00:12:27,373 --> 00:12:28,772
Saisitte kenet haluatte.

216
00:12:28,933 --> 00:12:32,050
Hän ei tulisi paksuksi, ette saisi tautia.

217
00:12:32,213 --> 00:12:33,885
-Ei raiskaussyytöksiä.
-Kertajuttu.

218
00:12:34,053 --> 00:12:37,170
-Eikä vaimonne saisi tietää.
-Miten voisin olla varma?

219
00:12:37,333 --> 00:12:40,962
Leikitään, että se olisi mahdollista.

220
00:12:41,133 --> 00:12:44,330
-Se on fantasia.
-Olen kuin pullon henki.

221
00:12:44,493 --> 00:12:47,246
-Se sopii sinulle.
-Kiitos vain.

222
00:12:47,413 --> 00:12:49,802
Voin täyttää toiveesi turvallisesti.

223
00:12:49,973 --> 00:12:51,884
Hyvä on. Minä vastaan.

224
00:12:52,053 --> 00:12:56,331
Olisin valmis maksamaan 250 dollaria.

225
00:12:57,093 --> 00:12:59,812
Saituri! Se on sijoitus, hyvä mies.

226
00:12:59,973 --> 00:13:02,533
Saat pesää, eikä vaimo loukkaannu.

227
00:13:02,693 --> 00:13:05,002
Panen paremmaksi. Viisi tonnia.

228
00:13:05,173 --> 00:13:06,970
-Viisi tonnia?
-Viisi tonnia, beibi.

229
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
Tylypahka tässä maksaisi enemmänkin.

230
00:13:09,653 --> 00:13:12,292
-Hei, kaverit.
-Hän käyttääkin solmiota.

231
00:13:12,853 --> 00:13:15,083
-Hei, Maggie.
-Hei, mitä kuuluu?

232
00:13:15,253 --> 00:13:17,403
Muistatko lankoni Flatsin?

233
00:13:17,573 --> 00:13:19,211
-Tämä on ilo.
-Kiva nähdä taas.

234
00:13:19,373 --> 00:13:22,171
-Kuka on voitolla?
-Hän putsaa meidät.

235
00:13:22,333 --> 00:13:23,368
Mitä?

236
00:13:23,533 --> 00:13:27,128
Älä kerro Gracelle, että olen varoissani.

237
00:13:27,293 --> 00:13:31,969
Hän pakottaa minut kenkäostoksille
tai katsomaan Kathy Griffiniä.

238
00:13:32,293 --> 00:13:33,612
Selvä.

239
00:13:33,773 --> 00:13:38,210
-Saitko lapset nukkumaan?
-Gunnar ja Emma viivyttelivät hieman.

240
00:13:38,373 --> 00:13:41,410
-Entä vauva?
-Vauvako? Ei pihaustakaan.

241
00:13:41,573 --> 00:13:46,408
-Olen kuunnellut koko ajan.
-Hienoa. No, hyvää yötä.

242
00:13:46,573 --> 00:13:48,291
-Pitäkää hauskaa.
-Selvä.

243
00:13:48,453 --> 00:13:50,284
Neljä seiskaa? Onko se hyvä?

244
00:13:50,453 --> 00:13:52,887
-Hän pilailee.
-Tai sitten en.

245
00:13:53,133 --> 00:13:54,851
Nähdään myöhemmin.

246
00:13:58,813 --> 00:14:01,247
<i>Saako pullon henki kaluni toimimaan?</i>

247
00:14:01,413 --> 00:14:03,244
Voi sinua raukkaa.

248
00:14:03,413 --> 00:14:07,008
Hupsu iskä otti vahingossa lähettimen.

249
00:14:08,253 --> 00:14:11,165
Oletko kuunnellut
tuota mökää koko illan?

250
00:14:11,333 --> 00:14:13,244
<i>Kysymys sinulle, Frederick.</i>

251
00:14:13,413 --> 00:14:18,851
<i>Paljonko maksaisit seksiviikonlopusta</i>
<i>maailman kauneimman naisen kanssa?</i>

252
00:14:19,013 --> 00:14:23,609
<i>Kuusi tonnia. Pitäisi vain</i>
<i>saada rahat salaa nostettua.</i>

253
00:14:23,773 --> 00:14:26,128
-Auttaako pullon henki siinäkin?
-Toki.

254
00:14:26,293 --> 00:14:28,249
-Annanko vain tilinumeroni?
-Joo.

255
00:14:28,413 --> 00:14:31,132
Minä maksaisin 7 500.

256
00:14:31,293 --> 00:14:36,048
<i>-Hog-Head, sinulla ei ole niin paljon.</i>
<i>-Älä ole ilkeä.</i>

257
00:14:36,213 --> 00:14:39,649
Selvä, Rickster.
Mikä on sinun numerosi?

258
00:14:39,813 --> 00:14:42,725
-En tiedä.
-Älä viitsi! Sano nyt jotain.

259
00:14:42,893 --> 00:14:44,724
-En tiedä.
-Saisit kenet tahansa.

260
00:14:44,893 --> 00:14:47,851
Saisit tehdä mitä vain
vaimon tietämättä.

261
00:14:48,013 --> 00:14:50,481
<i>Harmiton kertajuttu.</i>
<i>Mitä maksaisit siitä?</i>

262
00:14:50,653 --> 00:14:53,087
-En todellakaan tiedä.
-Suunnilleen.

263
00:14:53,453 --> 00:14:57,605
En haluaisi loukata vaimoni tunteita.

264
00:14:58,333 --> 00:15:00,369
<i>Joten kysymys kuuluu:</i>

265
00:15:00,533 --> 00:15:03,093
" Mitäpä en maksaisi?"

266
00:15:03,253 --> 00:15:05,448
<i>Tuon vuoksi hän käyttää hattua.</i>

267
00:15:06,253 --> 00:15:08,767
Kai tästä talostakin jotain saa.

268
00:15:09,613 --> 00:15:14,004
<i>Mitä anopeista saa mustassa pörssissä?</i>
<i>Ehkä viisikymppiä?</i>

269
00:15:14,253 --> 00:15:18,610
Maksaisiko Fred kuusi tonnia? Se liero.

270
00:15:18,773 --> 00:15:21,970
60 dollaria Kathy Griffinistä on liikaa-

271
00:15:22,133 --> 00:15:25,330
-mutta kuusi tonnia
"pullon hengelle" ei?

272
00:15:25,493 --> 00:15:29,008
Hog-Head McCormick maksaisi 7 500.

273
00:15:29,173 --> 00:15:30,572
-Vau.
-Mitä?!

274
00:15:30,733 --> 00:15:34,009
Hyvää tässä on, että he eivät petä meitä.

275
00:15:34,173 --> 00:15:36,164
Se olisi tosin hauska näky.

276
00:15:36,333 --> 00:15:41,282
Haluaisin nähdä tytön ilmeen aamulla,
kun hän näkee Fredin uniapneamaskin.

277
00:15:41,453 --> 00:15:45,924
Onko siinä se maski, putki ja letku?

278
00:15:46,093 --> 00:15:50,166
-Se on todella viehättävä.
-Se on kuin lentokoneen happinaamari.

279
00:15:51,373 --> 00:15:55,764
Ehkä olisi parempi, että he pettäisivät.

280
00:15:55,933 --> 00:15:59,164
Eivätkä katkeroituisi vähitellen?

281
00:16:00,413 --> 00:16:03,928
Vapaus voisi tehdä molemmille hyvää.

282
00:16:04,093 --> 00:16:06,368
Voisitko antaa miehellesi
luvan rellestää?

283
00:16:06,533 --> 00:16:09,001
-Minkä?
-Viikon vapaata avioliitosta.

284
00:16:09,173 --> 00:16:10,162
En.

285
00:16:10,333 --> 00:16:15,566
-Hetkinen. Antaisimmeko heidän pettää?
-Antaisitte viikon vapaata avioliitosta.

286
00:16:16,533 --> 00:16:20,526
Ukkomiehet eivät muista sinkkuaikojaan.

287
00:16:20,693 --> 00:16:25,483
He kuvittelevat, että jos teitä ei olisi,
he oikeasti saisivat muita naisia.

288
00:16:25,653 --> 00:16:26,802
Fred on sellainen.

289
00:16:26,973 --> 00:16:31,763
Kun hän näkee koko päivän isoja tissejä
ja pääsee kotiin asti kourimatta niitä-

290
00:16:31,933 --> 00:16:35,050
-minun pitäisi kohdella häntä sankarina.

291
00:16:35,213 --> 00:16:38,364
Ehkä heidän pitäisi
saada selville totuus.

292
00:16:38,533 --> 00:16:43,288
Sitä sanotaan reaktanssiteoriaksi.
Tämän psykologisen teorian mukaan-

293
00:16:43,453 --> 00:16:48,163
-jos ihmiseltä jatkuvasti kieltää jotain,
hän haluaa sitä entistä enemmän.

294
00:16:48,333 --> 00:16:51,484
Jos tabun poistaa, pakkomielle häviää.

295
00:16:51,653 --> 00:16:53,291
Minulla on ajatus, lekuri.

296
00:16:53,453 --> 00:16:57,207
Anna miehellesi lupa
ja kerro, miten kävi.

297
00:16:57,373 --> 00:16:58,647
Olen antanutkin.

298
00:16:59,693 --> 00:17:02,332
Annoitko Charlien käydä vieraissa?

299
00:17:02,493 --> 00:17:06,372
Annoin hänelle vapauden valita.

300
00:17:06,893 --> 00:17:08,042
Ja?

301
00:17:08,213 --> 00:17:10,886
Avioliittomme voi
paremmin kuin koskaan.

302
00:17:25,813 --> 00:17:28,407
Anna kun minä. Katsopa tätä.

303
00:17:28,573 --> 00:17:31,292
Jestas, mikä paikka.

304
00:17:32,173 --> 00:17:35,290
-Hei.
-Siinä se kartanonherra on.

305
00:17:35,453 --> 00:17:37,887
Näittekö Priuksen?
Suojelemme luontoa!

306
00:17:38,293 --> 00:17:39,408
Niinpä näkyy.

307
00:17:39,573 --> 00:17:43,168
-Tulkaa! Kiertokäynti alkaa!
-Tulkaa!

308
00:17:43,613 --> 00:17:48,687
Kutsun tätä päämajaksi.
Seinän takana on 30 neliön humidori.

309
00:17:48,853 --> 00:17:52,687
Kosteus pysyy tarkasti 7 1 prosentissa.

310
00:17:53,213 --> 00:17:56,171
Uskomatonta. Miten hän keksii kaiken?

311
00:17:56,333 --> 00:18:01,327
Kiitos, Mandy. Lisäsin varageneraattorin
päägeneraattorin hajoamisen varalta.

312
00:18:01,493 --> 00:18:04,724
-Tämä on aivan eeppinen, Ed.
-Kuka haluaa Cubanon?

313
00:18:04,893 --> 00:18:08,886
Odota. Näytän ensin minun päämajani.

314
00:18:09,053 --> 00:18:12,204
Kaikki yläkertaan. Larry, haen sikarin.

315
00:18:16,093 --> 00:18:19,290
Sietämättömiä nämä kerskailujuhlat.

316
00:18:19,533 --> 00:18:23,208
Enhän kerskunut Honda Odysseyllani?

317
00:18:23,373 --> 00:18:26,809
Ajelutit minua siinä kaksi tuntia.

318
00:18:26,973 --> 00:18:29,726
Sait nähdä elokuvan tila-autossa.

319
00:18:29,893 --> 00:18:32,043
-Olitko aiemmin tehnyt sellaista?
-En.

320
00:18:32,213 --> 00:18:34,807
Mutta oliko pakko
hinata sillä venettäkin?

321
00:18:34,973 --> 00:18:37,043
Oli. Se on Touring-malli, nuija.

322
00:18:37,213 --> 00:18:38,931
Sub-Zeron jääkaappi.

323
00:18:39,093 --> 00:18:42,881
Lattiat kalkkikiveä, tasot graniittia.

324
00:18:43,053 --> 00:18:47,843
-Tämä on paratiisini.
-240 000 dollarilla on syytä ollakin.

325
00:18:48,013 --> 00:18:50,129
Tämän takia terroristit vihaavat meitä.

326
00:18:50,293 --> 00:18:53,205
Miksi meillä ei ole graniittia?

327
00:18:53,373 --> 00:18:59,084
Meillä oli juuri pari isoa menoerää.

328
00:18:59,253 --> 00:19:01,050
Katsokaapa tätä.

329
00:19:01,213 --> 00:19:04,250
Älä näytä sitä.
He pitävät meitä hulluina.

330
00:19:04,413 --> 00:19:06,722
Älä pidättele minua, kultaseni.

331
00:19:07,933 --> 00:19:10,288
-Mikä hitto tämä on?
-Tulkaa ja ihastukaa.

332
00:19:10,773 --> 00:19:12,809
Missä Rick ja Fred ovat?

333
00:19:15,293 --> 00:19:18,365
Tämä on kuin agenttileffasta.

334
00:19:18,533 --> 00:19:22,970
Minusta turvahuone oli liioittelua,
mutta Ed halusi suojella pienokaisia.

335
00:19:23,133 --> 00:19:24,930
Olet niin hyvä isä!

336
00:19:25,093 --> 00:19:28,529
<i>-Ei, olen eri mieltä.</i>
-Tittelityy ja Tittelitom tulevat.

337
00:19:28,693 --> 00:19:31,002
Miksi lapseton hankkii tila-auton?

338
00:19:31,573 --> 00:19:34,804
<i>Et ymmärrä vakuutusalaa, Rick.</i>

339
00:19:34,973 --> 00:19:36,452
<i>Valaise minua.</i>

340
00:19:36,613 --> 00:19:40,288
Kumpi on parempi vakuutusmyyjä?

341
00:19:40,453 --> 00:19:44,651
Joku nousukas ääliö avoautossa,
vai perheenisä tila-autossa?

342
00:19:44,813 --> 00:19:47,930
-Missä kaikki ovat? Huhuu?
-Täällä!

343
00:19:48,093 --> 00:19:50,561
He eivät kuule. Huone on äänieristetty.

344
00:19:50,733 --> 00:19:54,282
Ja luodinkestävä. Curt Schilling kävi.

345
00:19:58,213 --> 00:20:00,488
He menivät kai yläkertaan.

346
00:20:01,453 --> 00:20:02,932
Katso tuota hirvitystä.

347
00:20:03,773 --> 00:20:05,411
Ed Junioria käy sääliksi.

348
00:20:05,573 --> 00:20:10,283
Leikkiköön Ed amiraalia, jos haluaa,
mutta pitääkö pojankin kärsiä?

349
00:20:10,453 --> 00:20:12,250
-Katso tuota pientä...
-Karmeaa.

350
00:20:12,893 --> 00:20:16,044
<i>Hänkin näyttää Thurston Howellilta.</i>

351
00:20:16,253 --> 00:20:18,721
Kiitos, kun tulit päämajaan,
vanha kuoma.

352
00:20:18,893 --> 00:20:22,966
Vaimoni vaginan kosteusprosentti on 7 1.

353
00:20:23,693 --> 00:20:26,253
-Ehkä tuo pitäisi sulkea.
-Ei takuulla.

354
00:20:26,413 --> 00:20:30,531
<i>Entä jos tulee suuri sähkökatko,</i>
<i>eikä päägeneraattori toimi?</i>

355
00:20:30,693 --> 00:20:34,402
<i>Varageneraattori on Britneyn pyllyssä.</i>

356
00:20:34,573 --> 00:20:36,006
-Nyt sitä mennään.
-<i>Mainiota.</i>

357
00:20:36,173 --> 00:20:37,572
<i>-Pyllyssäkö?</i>
<i>-Siellä hyvinkin.</i>

358
00:20:37,733 --> 00:20:41,408
<i>-Eikö rautakanki ole siellä esteenä?</i>
<i>-Kankea piti hieman siirtää...</i>

359
00:20:41,573 --> 00:20:44,133
<i>Niin sinne saa ahdettua lisää tavaraa!</i>

360
00:20:44,293 --> 00:20:47,842
<i>Aivan. Siihen pyllyyn kyllä mahtuu.</i>

361
00:20:48,013 --> 00:20:49,844
<i>Brittikorostuksesi on loistava!</i>

362
00:20:50,013 --> 00:20:54,404
<i>Mandykin on hankkinut uudet pallukat.</i>

363
00:20:54,573 --> 00:20:55,892
<i>Kyllä vain.</i>

364
00:20:56,053 --> 00:20:58,362
<i>Tai hän ostaa paitansa lastenosastolta.</i>

365
00:20:58,533 --> 00:21:01,605
<i>-En ymmärrä tekotissejä.</i>
<i>-Miten niin?</i>

366
00:21:01,773 --> 00:21:04,446
<i>Pidän Britneyn kuluneista bongoista.</i>

367
00:21:04,613 --> 00:21:07,446
<i>Britneyn roiskeläpistäkö?</i>

368
00:21:07,613 --> 00:21:10,173
<i>Niitä on kiva rutistella, heilutella-</i>

369
00:21:10,333 --> 00:21:13,086
-venytellä ja taputella ympäriinsä.

370
00:21:13,253 --> 00:21:18,202
Mutta eivätkö ne viittaa jättivaginaan?

371
00:21:18,373 --> 00:21:22,412
-No niin.
<i>-"Hei, minä olen Jättivagina."</i>

372
00:21:22,573 --> 00:21:27,727
<i>Jättivagina niin oudolta tuntuu</i>

373
00:21:27,893 --> 00:21:32,683
<i>Niin väljältä, että kalukin kutistuu</i>

374
00:21:32,853 --> 00:21:36,050
<i>Relaa. He eivät kuule meitä.</i>

375
00:21:39,053 --> 00:21:41,442
Olette kauheita ihmisiä! Kauheita!

376
00:21:42,333 --> 00:21:44,449
Olen hyvin pettynyt teihin.

377
00:21:51,693 --> 00:21:54,605
Maistuisiko muille jäätelötötterö?

378
00:21:57,933 --> 00:21:59,252
" Jättivagina" ?

379
00:22:00,693 --> 00:22:03,730
-Oliko se sinusta hauskaa?
-Ei.

380
00:22:03,893 --> 00:22:05,884
Eikö? Nauroit sille kuin hyeena.

381
00:22:06,573 --> 00:22:09,963
Minua nolotti Fredin puolesta.

382
00:22:10,253 --> 00:22:13,848
Seksi on teille kahdelle pakkomielle.

383
00:22:14,013 --> 00:22:17,244
" Pakkomielle" on aika vahvasti sanottu.

384
00:22:17,413 --> 00:22:20,803
Jätit pornosivun tietokoneen näytölle!

385
00:22:22,813 --> 00:22:25,805
Katson sieltä sääennusteen.

386
00:22:28,373 --> 00:22:30,125
<i>Tiedätkö, mikä minua eniten vaivaa?</i>

387
00:22:30,293 --> 00:22:34,366
Pakkomielteesi on sinulle merkityksetön.

388
00:22:34,533 --> 00:22:37,411
Et muista, milloin menetit poikuutesi.

389
00:22:37,573 --> 00:22:40,292
Minä muistan,
milloin menetin neitsyyteni.

390
00:22:41,053 --> 00:22:44,045
Se on kundeille eri juttu.

391
00:22:44,213 --> 00:22:47,728
Minäkin pidän seksistä. Se on tärkeää.

392
00:22:47,893 --> 00:22:50,930
En silti kyylää
jokaista näkemääni miestä.

393
00:22:51,093 --> 00:22:53,926
Huomaan välillä muut naiset. Anteeksi.

394
00:22:54,093 --> 00:22:57,722
" Välillä" ? Pääsi pyörii kuin pöllöllä.

395
00:22:57,893 --> 00:23:00,327
Hyvä on, huomaan kaikki naiset.

396
00:23:00,493 --> 00:23:03,246
Miehet nyt vain ovat sellaisia.

397
00:23:03,413 --> 00:23:07,247
-Älä viitsi.
-Totta se on.

398
00:23:07,413 --> 00:23:11,326
Se on kuin kirous. Sille ei voi mitään.

399
00:23:11,493 --> 00:23:15,566
Eikä se lopu avioliitossa. Se vain pysyy.

400
00:23:15,733 --> 00:23:18,406
-Annan sinulle luvan rellestää.
-Minkä?

401
00:23:18,573 --> 00:23:19,892
Viikon vapaata avioliitosta.

402
00:23:20,533 --> 00:23:24,208
Tarkoitatko koe-eroa? Sinä ylireagoit.

403
00:23:24,373 --> 00:23:27,251
Se ei ole ero, vaan lupa rellestää.

404
00:23:27,413 --> 00:23:29,768
Voit tehdä, mitä haluat. Koe se.

405
00:23:29,933 --> 00:23:31,764
Oletko tosissasi?

406
00:23:31,933 --> 00:23:34,322
Rick, tämä ei ole vain...

407
00:23:34,493 --> 00:23:37,132
Sinä tarvitset tätä. Me tarvitsemme.

408
00:23:37,293 --> 00:23:40,922
-Hetkinen, hetkinen...
-En aio väitellä siitä.

409
00:23:41,613 --> 00:23:44,730
Lähden aamulla lasten kanssa Capeen.

410
00:23:44,893 --> 00:23:46,565
Palaamme ensi sunnuntaina.

411
00:23:46,773 --> 00:23:48,923
Loistavaa. Mitä minun pitäisi tehdä?

412
00:23:50,853 --> 00:23:52,252
Aivan mitä haluat.

413
00:23:52,573 --> 00:23:56,248
Annan sinulle
viikon vapaata avioliitosta.

414
00:24:00,493 --> 00:24:02,245
KllNTElSTÖNVÄLlTTÄJÄ
Richard Mills

415
00:24:02,453 --> 00:24:05,729
Joen vierellä kulkee lenkkipolku.

416
00:24:05,893 --> 00:24:08,487
Täällä on myös uusi pyöräreitti...

417
00:24:08,653 --> 00:24:11,929
-Hei.
-Hei. Mitä sinä täällä teet?

418
00:24:12,093 --> 00:24:15,403
Toimistostasi sanottiin, että olet täällä.
Hieno paikka, vai mitä?

419
00:24:15,573 --> 00:24:18,485
Ystäväni Fred.
Harold ja Marcy Goldberg.

420
00:24:18,653 --> 00:24:24,489
-He ovat muuttamassa Long lslandista.
<i>-Mazel tov.</i> Annan käyntikorttini.

421
00:24:24,653 --> 00:24:27,725
Saatte minulta kaikki vakuutuksenne.

422
00:24:27,973 --> 00:24:29,372
Vakuutuksemme ovat kunnossa.

423
00:24:29,533 --> 00:24:32,491
Kunnes joku kupsahtaa. Tässä teillekin.

424
00:24:32,653 --> 00:24:35,167
Kukaan ei kupsahda. Kiitos, Fred.

425
00:24:35,333 --> 00:24:39,451
Jos haluatte vielä katsella,
odotan täällä ja vastaan kysymyksiinne.

426
00:24:39,613 --> 00:24:42,173
Kiitos.

427
00:24:42,573 --> 00:24:45,485
Mitä sinä sekoilet? <i>Mazel tov?</i>

428
00:24:45,653 --> 00:24:48,611
-Et vastannut puhelimeen.
-Olen töissä.

429
00:24:48,773 --> 00:24:50,923
Halusin kuulla,
miten huonosti sinun kävi.

430
00:24:51,093 --> 00:24:54,449
Grace vei minut sinne pahoittelemaan.

431
00:24:54,613 --> 00:24:56,490
Saitko Maggielta kotona huutia?

432
00:24:56,693 --> 00:24:58,285
-Tavallaan.
-Niinkö?

433
00:25:00,693 --> 00:25:04,322
-Mitä tapahtui?
-Hän antoi minulle luvan rellestää.

434
00:25:04,493 --> 00:25:08,327
-Minkä?
-Viikon vapaata avioliitosta.

435
00:25:08,493 --> 00:25:11,326
-Niin varmaan.
-Olen tosissani.

436
00:25:11,493 --> 00:25:12,687
Haista home.

437
00:25:12,853 --> 00:25:18,086
Hän palaa lasten kanssa sunnuntaina.

438
00:25:18,253 --> 00:25:21,962
En ymmärrä.
Mikset valmistele paraatia?

439
00:25:22,213 --> 00:25:24,488
-En tiedä, mitä ajattelen siitä.
-Mistä?

440
00:25:24,653 --> 00:25:28,692
Siitä luvasta.
Se ei vain tunnu oikealta.

441
00:25:28,853 --> 00:25:31,208
Epäiletkö, että Maggiella
on aivokasvain?

442
00:25:31,373 --> 00:25:35,082
En, mutta onko
luvallinen pettäminen OK?

443
00:25:35,253 --> 00:25:39,565
Hänen täytyy olla todella tuskastunut.

444
00:25:39,733 --> 00:25:43,203
Onko se muka hyväksi avioliitolle?

445
00:25:43,373 --> 00:25:45,284
Ehdottomasti! Ajattele nyt!

446
00:25:45,453 --> 00:25:49,162
Miksi unelmamme eivät saisi toteutua?

447
00:25:49,333 --> 00:25:52,962
Ajattele nyt Maggieta.
Hän leikki kotia. Ostit hänelle talon.

448
00:25:53,133 --> 00:25:55,567
Hän leipoi. Ostit hänelle Viking-uunin.

449
00:25:55,733 --> 00:25:58,452
Hän halusi äidiksi. Teit hänestä äidin!

450
00:25:58,613 --> 00:26:02,891
-GE. Meillä on GE:n uuni.
-Vähät siitä. Et ole myymässä.

451
00:26:03,053 --> 00:26:05,965
Et elä unelmaasi.
Et juonna <i>Onnenpyörää.</i>

452
00:26:06,773 --> 00:26:10,652
Vaimosi elää, ja nyt tämä naispyhimys-

453
00:26:10,813 --> 00:26:13,452
-antaa sinulle tilaisuuden elää omaasi.

454
00:26:16,813 --> 00:26:19,771
<i>Maggie tulee vielä katumaan sitä.</i>

455
00:26:19,933 --> 00:26:22,970
Olen pettynyt Rickiin, että hän suostui.

456
00:26:23,133 --> 00:26:26,489
Se oli Maggien päätös, Fred.

457
00:26:26,653 --> 00:26:29,042
Niin. Se on hyvä pointti.

458
00:26:29,213 --> 00:26:33,047
Olet ehkä oikeassa.
Ehkä se on hyvä juttu.

459
00:26:33,213 --> 00:26:35,602
En minä niin sanonut. Sanoin...

460
00:26:35,773 --> 00:26:39,209
Et saa lupaa rellestää, joten lopeta tuo.

461
00:26:39,373 --> 00:26:40,647
Mitä?!

462
00:26:40,813 --> 00:26:43,691
En minä sellaista halua.
Minulla on sinut!

463
00:26:43,853 --> 00:26:47,084
Ei tänä iltana. Minulla on kramppeja.

464
00:26:47,253 --> 00:26:50,450
Hitto! Unohdin viedä roskat ulos.

465
00:27:51,933 --> 00:27:55,323
Jos hän kuuluu teille,
voitte pitää hänet.

466
00:27:55,493 --> 00:27:57,324
Kiitos, konstaapeli.

467
00:27:58,653 --> 00:28:00,132
Kiitos paljon.

468
00:28:03,653 --> 00:28:07,328
<i>Millainen pervo runkkaa etupihallaan?!</i>

469
00:28:08,053 --> 00:28:09,088
Sain luvan rellestää.

470
00:28:10,093 --> 00:28:11,572
Mitä? Miten?

471
00:28:11,733 --> 00:28:14,452
Vähät siitä. Sainpahan vain.

472
00:28:14,693 --> 00:28:16,570
Voitko uskoa? Sain luvan rellestää.

473
00:28:16,733 --> 00:28:19,884
-Milloin omasi alkaa?
-24 minuuttia sitten.

474
00:28:20,053 --> 00:28:25,491
Olemme kahdestaan kuusi päivää.

475
00:28:25,893 --> 00:28:28,691
Kumppani tekee tästä paljon helpompaa.

476
00:28:29,053 --> 00:28:30,850
Älä muuta sano. Enkä ole ainoa.

477
00:28:31,013 --> 00:28:34,449
Myös Gary, Hog-Head ja Flats tulevat.

478
00:28:34,613 --> 00:28:37,923
-Saivatko hekin luvat?
-He vain katsovat.

479
00:28:38,093 --> 00:28:42,371
-Katsovat mitä?
-Kun iskemme mimmejä.

480
00:28:42,533 --> 00:28:45,809
Muistatko, miten loistimme koriksessa?

481
00:28:45,973 --> 00:28:47,008
Kyllä, kakkosjoukkueessa.

482
00:28:47,173 --> 00:28:50,688
Parin fanin edessä
pelasimme paremmin.

483
00:28:50,853 --> 00:28:54,050
-Olemme esiintyjiä.
-Heräsimme eloon!

484
00:28:54,213 --> 00:28:56,568
Lähdetään jo, aikaa kuluu hukkaan.

485
00:28:56,733 --> 00:28:59,884
-Kirjaudun ulos.
-Panen sihteeriäsi.

486
00:29:00,053 --> 00:29:02,726
Ei! Fred, pidetään toimisto puhtaana.

487
00:29:02,893 --> 00:29:05,566
-lrrotellaan vasta ulkona.
-Tyylikästä.

488
00:29:07,213 --> 00:29:08,441
ENSlMMÄlNEN PÄlVÄ

489
00:29:37,493 --> 00:29:38,687
Aivan kuollut paikka.

490
00:29:39,053 --> 00:29:43,683
Hotellin mukaan meno vilkastuu 21.30...

491
00:29:43,853 --> 00:29:46,208
Miksi asutte hotellissa?

492
00:29:46,373 --> 00:29:50,207
En voi tuoda mallityttöjä kotiini, Flats.

493
00:29:50,373 --> 00:29:52,603
Entä jos he alkavat vainota minua?

494
00:29:52,773 --> 00:29:57,005
Rickin kotona on perhekuvia ja kaikkea.

495
00:29:57,173 --> 00:30:01,371
-Ne eivät kiihota mimmejä.
-Eivätkä meitä.

496
00:30:01,533 --> 00:30:04,650
Keihin olette iskeneet silmänne?

497
00:30:04,813 --> 00:30:06,690
Keitä aiotte panna ensin?

498
00:30:07,093 --> 00:30:09,891
Kävisivätkö nuo kaksi? Pankaa heitä.

499
00:30:10,093 --> 00:30:12,732
Tai emäntää. Jonkun pitäisi panna häntä.

500
00:30:13,173 --> 00:30:14,765
Kaverit, yrittäkää rauhoittua.

501
00:30:15,013 --> 00:30:16,810
Meillä on koko viikko aikaa.

502
00:30:16,973 --> 00:30:18,645
Hiljaa hyvä tulee.

503
00:30:18,813 --> 00:30:21,850
Onko tämä paras paikka iskeä naisia?

504
00:30:22,013 --> 00:30:26,131
-Olisiko Olive Garden parempi?
-Haluatko tussua vai leipätikkuja?

505
00:30:26,293 --> 00:30:28,409
Hetkinen, missä Coakley on?

506
00:30:28,573 --> 00:30:31,087
-Siellä meidän pitäisi olla.
-lslannissa.

507
00:30:31,253 --> 00:30:35,690
-Mitä hän siellä tekee?
-Siellä on maailman kauneimmat naiset.

508
00:30:35,853 --> 00:30:37,127
Niin. Björk.

509
00:30:37,293 --> 00:30:40,091
Tartun nyt härkää sarvista.

510
00:30:40,253 --> 00:30:44,212
Haluatteko kauniita naisia?
Tiedän paikan, josta saa pesää!

511
00:30:44,373 --> 00:30:47,331
Eikä se ole Applebee's
eikä Olive Garden.

512
00:30:47,493 --> 00:30:51,008
Seuratkaa minua, niin saatte pesää!

513
00:30:51,173 --> 00:30:52,891
Mies, jolla on suunnitelma.

514
00:30:53,053 --> 00:30:54,884
-Mikä se paikka on?
-Chili's .

515
00:30:55,413 --> 00:30:59,804
Odottakaa. Haluan ensin ison pihvin.

516
00:30:59,973 --> 00:31:02,362
Täältä saa parhaat pihvit.

517
00:31:02,533 --> 00:31:06,765
Edessä on pitkä ilta. Tankataan.

518
00:31:08,893 --> 00:31:11,407
Selvä, minne nyt?

519
00:31:13,973 --> 00:31:15,247
Rick?

520
00:31:15,413 --> 00:31:17,369
-Vastaa Flatsille.
-Mikä oli kysymys?

521
00:31:17,533 --> 00:31:20,491
Mitä hittoa teemme loppuillan?

522
00:31:21,493 --> 00:31:25,008
lskemme naisia. Eikö se ollut tarkoitus?

523
00:31:25,493 --> 00:31:28,007
Minun pitää mennä kotiin kakalle.

524
00:31:28,413 --> 00:31:30,085
Nytkö?

525
00:31:30,293 --> 00:31:32,045
Mikset väännä täällä torttua?

526
00:31:32,213 --> 00:31:34,408
Tarvitsen kylvyn sen jälkeen.

527
00:31:34,573 --> 00:31:37,690
Piristykää nyt! Mennään tissibaariin.

528
00:31:37,853 --> 00:31:40,492
Katsomme tissejä ja poltamme sikareja.

529
00:31:40,653 --> 00:31:43,929
-Niin saamme lisää puhtia.
-Minulla on parempi ajatus.

530
00:31:44,093 --> 00:31:47,130
Lopetellaan ja mennään nukkumaan.

531
00:31:47,293 --> 00:31:50,126
Meidän pitää säästellä voimiamme.

532
00:31:50,293 --> 00:31:52,682
Mitä? Kello on vasta 21.15.

533
00:31:52,853 --> 00:31:56,562
-Rico on oikeassa. Väsyttää.
-Älkää nyt!

534
00:31:56,733 --> 00:31:59,884
Relatkaa. Tämä on
tyyntä myrskyn edellä.

535
00:32:00,053 --> 00:32:03,966
Keräämme tänään voimia, ja huomenna...

536
00:32:06,013 --> 00:32:07,332
...me iskemme.

537
00:32:07,533 --> 00:32:08,852
TOlNEN PÄlVÄ

538
00:32:10,973 --> 00:32:13,567
Tämä paikka lyö teidän hotellinne.

539
00:32:13,733 --> 00:32:15,849
-Miksette asu täällä?
-Liian kallista.

540
00:32:16,013 --> 00:32:20,131
Ja golfmaksulla pääsee allasbaariin.

541
00:32:20,293 --> 00:32:21,885
Ei hassumpaa, vai mitä?

542
00:32:22,053 --> 00:32:24,772
Tyttäret turvaan, hurtat ovat vapaana.

543
00:32:24,933 --> 00:32:28,084
-Katsokaa, mitä minulla on.
-Mitä ne ovat?

544
00:32:28,253 --> 00:32:31,290
Suklaaleivoksia... marilla terästettyjä.

545
00:32:31,453 --> 00:32:34,365
Emme ole kevätlomalla. Mistä sait ne?

546
00:32:34,533 --> 00:32:36,444
Toimistoni siivoojalta. Kuka ottaa?

547
00:32:38,653 --> 00:32:40,166
Ei.

548
00:32:40,333 --> 00:32:43,882
Ottakaa nyt, tylsimykset!
Syöminen on eri asia kuin polttaminen.

549
00:32:44,053 --> 00:32:47,409
Tästä tulee paljon lempeämpi pöhnä.

550
00:32:47,573 --> 00:32:49,723
-Ovatko ne suklaisia?
-Ovat.

551
00:32:49,893 --> 00:32:52,726
Rick, te todella olette kevätlomalla.

552
00:32:52,893 --> 00:32:55,691
Saitte luvan rellestää. Nauttikaa siitä.

553
00:32:55,853 --> 00:32:58,367
Tämä auttaa jututtamaan naisia altaalla.

554
00:32:58,933 --> 00:33:01,493
-Totta.
-Sinulla ei edes ole rellestyslupaa.

555
00:33:01,693 --> 00:33:06,562
-Voin kokea sen teidän kauttanne.
-Se on eri asia, jos teet sen itse.

556
00:33:06,733 --> 00:33:09,770
Älä nipota.
Yritän nauttia leivonnaisesta.

557
00:33:09,933 --> 00:33:13,403
Olkoon. Ei peli voi tästä huonontuakaan.

558
00:33:16,053 --> 00:33:17,327
Ota nyt.

559
00:33:17,653 --> 00:33:19,962
Hyvä on, anna yksi.

560
00:33:21,693 --> 00:33:23,968
Tämä on aika tuhmaa.

561
00:33:24,173 --> 00:33:25,492
75 minuuttia myöhemmin...

562
00:33:30,413 --> 00:33:31,812
Liikettä siellä!

563
00:33:32,133 --> 00:33:34,044
Mitä saippuaa sinä käytät?

564
00:33:34,493 --> 00:33:36,290
-Suihkussako?
-Niin.

565
00:33:36,453 --> 00:33:38,011
Mikä teitä vaivaa?!

566
00:33:38,173 --> 00:33:39,811
-Dovea.
-Pidän Dovesta.

567
00:33:40,573 --> 00:33:43,007
Se ei kuivata ihoa niin pahasti.

568
00:33:43,213 --> 00:33:44,931
Pelatkaa!

569
00:33:45,933 --> 00:33:47,412
Kokeile tätä.

570
00:33:49,293 --> 00:33:51,045
-Onpa pehmeä.
-Niin.

571
00:33:51,213 --> 00:33:54,091
Tosi pehmeä. Hog-Head, tule tänne!

572
00:33:54,253 --> 00:33:58,565
-Kokeile Rickin ihon pehmeyttä.
-Hog-Ass, oletko kunnossa?

573
00:34:00,533 --> 00:34:01,966
Mitä hittoa hän tekee?

574
00:34:03,253 --> 00:34:06,768
-Hänellä on selkäkramppeja.
-Ei hän, vaan hän.

575
00:34:06,933 --> 00:34:09,049
Antaisiko äitisi niiden reseptin?

576
00:34:09,213 --> 00:34:11,408
Gary! Mitä sinä teet?

577
00:34:11,573 --> 00:34:14,041
Puhun toimistoni siivoojan kanssa!

578
00:34:14,213 --> 00:34:16,329
Söimme kuulemma aivan liikaa!

579
00:34:16,493 --> 00:34:19,610
Piti syödä vain neljännes leivoksesta!

580
00:34:20,853 --> 00:34:21,842
Mitä?

581
00:34:22,013 --> 00:34:26,131
Tämä on jo kolmas varoituksenne.

582
00:34:26,813 --> 00:34:29,202
Jos tämä toistuu, pelinne on pelattu.

583
00:34:29,373 --> 00:34:33,082
-Anteeksi, me kiristämme tahtia.
-Nähdään, Jorge.

584
00:34:34,453 --> 00:34:35,727
22 minuuttia myöhemmin...

585
00:34:35,893 --> 00:34:37,565
Missä näit sen viimeksi?

586
00:34:37,733 --> 00:34:41,612
Väylällä. Löin, ja se oli poissa.

587
00:34:41,773 --> 00:34:42,808
-Katosiko se?
-Kyllä.

588
00:34:42,973 --> 00:34:45,533
-Hei, missä golfkärryni on?
-Ei naurata.

589
00:34:45,693 --> 00:34:48,651
-Minun pitää kakata.
-Odota hetki.

590
00:34:48,813 --> 00:34:52,044
-Se on varastettu.
-Kuka sen varastaisi?

591
00:34:52,213 --> 00:34:55,842
Rikolliset. Se on kai jo purettu osiin.

592
00:34:56,013 --> 00:34:59,050
-Kuuntele...
-Muistan jotain.

593
00:34:59,213 --> 00:35:01,807
Näin sen viimeksi 11. tiillä.

594
00:35:01,973 --> 00:35:03,850
-Olemme 6. reiällä.
-He etuilevat.

595
00:35:04,013 --> 00:35:06,732
Jäikö viisi reikää väliin? Missä lapset?

596
00:35:06,933 --> 00:35:08,525
Onko kellään paperipyyhkeitä?

597
00:35:09,173 --> 00:35:12,210
-Älä nyt viitsi!
-Joy Luck Club etuilee meitä.

598
00:35:15,173 --> 00:35:16,208
Eikö kukaan puutu tähän?

599
00:35:16,373 --> 00:35:18,603
-Onko se valvoja?
-Pitäisikö sanoa jotain?

600
00:35:18,853 --> 00:35:20,923
Kyttiä! Karkuun! Etuilijoita!

601
00:35:33,373 --> 00:35:36,126
-Kiihdytä!
-En voi, ajan jo täysillä!

602
00:35:36,293 --> 00:35:38,204
Oikaise metsän halki!

603
00:35:41,213 --> 00:35:46,970
Tulkaa! Vauhtia!

604
00:36:06,293 --> 00:36:08,284
Ed... Britney...

605
00:36:08,453 --> 00:36:10,205
Kloonit.

606
00:36:13,653 --> 00:36:14,927
KOLMAS PÄlVÄ

607
00:36:20,173 --> 00:36:23,131
Silmät auki, tuomari!

608
00:36:23,293 --> 00:36:25,488
Seuraava lyöjä. Antaa mennä.

609
00:36:33,893 --> 00:36:34,882
Mene, mene!

610
00:36:35,413 --> 00:36:36,971
Pesällä!

611
00:36:38,333 --> 00:36:42,804
Miten voit olla noin tyyni,
vaikka miehemme jahtaavat naisia?

612
00:36:42,973 --> 00:36:46,568
Älä kuuluta sitä kaikille.
Suhtaudun asiaan näin:

613
00:36:46,733 --> 00:36:50,328
Rick ja Fred ovat kuin kotikissoja.

614
00:36:50,493 --> 00:36:55,248
Kun heidät päästää ulos,
he palaavat heti kauhuissaan kotiin.

615
00:36:55,413 --> 00:36:58,086
He eivät ole kissoja, vaan hurttia.

616
00:36:58,893 --> 00:37:00,292
Mitä muutakaan voimme tehdä?

617
00:37:00,453 --> 00:37:03,490
Miksemme voi pitää
tilannetta entisellään?

618
00:37:03,693 --> 00:37:06,491
Oliko pakko mennä näin pitkälle?

619
00:37:06,653 --> 00:37:08,132
Minun oli.

620
00:37:08,693 --> 00:37:10,809
Muistatko Lucyn palkintogaalan?

621
00:37:10,973 --> 00:37:13,646
Sinä iltana Rickin ja minun piti...

622
00:37:13,813 --> 00:37:17,965
Aloin miettiä,
ketä hän ajattelee seksin aikana?

623
00:37:18,133 --> 00:37:23,730
Tyttöä, jota hän kyyläsi matkalla juhliin,
vai jotain asiakasta vai Missyä?

624
00:37:23,893 --> 00:37:28,523
Vai jotain yhdistelmää heistä kaikista?

625
00:37:28,693 --> 00:37:30,729
-Joten kun hän tuli huoneeseen...
-Mitä?

626
00:37:30,893 --> 00:37:33,168
Teeskentelin nukkuvani.

627
00:37:34,533 --> 00:37:37,093
Pilailet. Etkö ole tehnyt sitä ennen?

628
00:37:37,253 --> 00:37:38,891
-Teen niin jatkuvasti.
-Niinkö?

629
00:37:39,053 --> 00:37:45,049
Kyllä. Kello 22:n ja 06:n välillä
me teeskentelemme kaiken.

630
00:37:45,213 --> 00:37:47,568
-Enpä tiedä.
-Hei.

631
00:37:48,573 --> 00:37:50,768
Olen Gerry. Kiitos kannustuksesta.

632
00:37:50,933 --> 00:37:53,766
Ei kestä. Se oli hauskaa.
Hyvä, Falmouth.

633
00:37:54,813 --> 00:37:55,848
Kiitos.

634
00:37:56,013 --> 00:38:01,087
lstuitte lasten kanssa. Oletteko hoitajia?

635
00:38:01,253 --> 00:38:04,051
-Ei, he ovat lapsiani.
-He ovat hänen.

636
00:38:04,213 --> 00:38:05,612
Olen liian nuori äidiksi.

637
00:38:07,013 --> 00:38:09,368
Mennään, kaverit.

638
00:38:09,533 --> 00:38:13,765
Olenko orjanne?
Hakekaa omat pallonne ja mailanne!

639
00:38:13,933 --> 00:38:15,446
-Kiitos, Eddie.
-Hei, isä.

640
00:38:15,613 --> 00:38:17,444
Tässä on Rick Coleman, golfkaverini.

641
00:38:17,613 --> 00:38:19,444
-Hän valmentaa joukkuetta.
-Hei.

642
00:38:19,973 --> 00:38:21,725
Eivät kai nuo pellet häirinneet?

643
00:38:21,893 --> 00:38:24,965
-Ei, he olivat mukavia.
-Söpöjä poikia.

644
00:38:25,133 --> 00:38:27,966
Pidämme grillijuhlat. Liittykää seuraan.

645
00:38:28,133 --> 00:38:31,284
-Kyllä.
-Ei. Lapset pitää viedä kotiin.

646
00:38:31,453 --> 00:38:34,570
Mene vain. Et ole ollut ulkona viikkoon.

647
00:38:34,733 --> 00:38:37,406
Äitisi, minä ja Paige hoidamme lapset.

648
00:38:37,573 --> 00:38:39,370
En tiedä, isä. Emme suunnitelleet...

649
00:38:41,093 --> 00:38:44,688
Järjestämme pellehyppykisan altaalla.
Pääsette tuomareiksi.

650
00:38:44,853 --> 00:38:46,002
-Sovittu.
-Hienoa.

651
00:38:46,253 --> 00:38:48,164
Lopettelen täällä. Seuratkaa minua.

652
00:38:48,333 --> 00:38:51,086
-Hienoa.
-Haen lapset.

653
00:38:51,853 --> 00:38:53,172
Mitä sinä teet?

654
00:38:53,333 --> 00:38:57,929
He ovat collegessa, me naimisissa.

655
00:38:58,493 --> 00:39:03,408
Kenen kanssa?
Rickillä ja Fredillä on nyt vapaata-

656
00:39:03,573 --> 00:39:06,565
-joten kenen kanssa olemme naimisissa?

657
00:39:09,693 --> 00:39:13,891
-No, ei kai yksi olut haittaa.
-Niin sitä pitää.

658
00:39:14,093 --> 00:39:17,449
Pitäväthän miehemmekin hauskaa.

659
00:39:17,773 --> 00:39:20,446
Suutelua vai suihinotto mieheltä?

660
00:39:20,613 --> 00:39:24,652
Toinen pitää valita,
tai perheenne kuolee.

661
00:39:25,333 --> 00:39:27,563
-Kuinka kauan suutelua?
-10 minuuttia.

662
00:39:27,733 --> 00:39:29,007
-Kielen kanssa?
-Tietysti.

663
00:39:29,173 --> 00:39:30,845
Kuinka kauan hän ottaisi suihin?

664
00:39:31,013 --> 00:39:33,891
-7 minuuttia.
-En kestäisi niin kauan.

665
00:39:34,053 --> 00:39:39,207
Vaikea valinta. Suihinotto mieheltä
on paha juttu, mutta enpä tiedä.

666
00:39:39,373 --> 00:39:41,762
Suutelu on jotenkin niin intiimiä.

667
00:39:41,933 --> 00:39:44,731
Mitä se mies tekee työkseen?

668
00:39:44,893 --> 00:39:46,963
Tämä on syvältä.

669
00:39:47,133 --> 00:39:51,570
Piti iskeä mimmejä, ei puhua meloista!

670
00:39:51,733 --> 00:39:56,249
Älä hoppuile. Siihen menee aikaa.

671
00:39:56,413 --> 00:39:59,962
Ette ole vielä edes puhuneet tytölle.

672
00:40:00,133 --> 00:40:01,486
Se ei ole totta.

673
00:40:01,653 --> 00:40:05,566
Puhuin eilen
myrkytysinfon Judyn kanssa.

674
00:40:05,733 --> 00:40:08,611
Minäkin tästä lähden. Nähdään.

675
00:40:09,333 --> 00:40:11,289
Ei se mitään, jos saatte pakit-

676
00:40:11,453 --> 00:40:14,684
-mutta voisitte edes yrittää.

677
00:40:23,293 --> 00:40:26,569
Pitäisi ehkä pyytää tyttöjä takaisin.

678
00:40:28,293 --> 00:40:30,011
Haluatko luovuttaa?

679
00:40:30,413 --> 00:40:34,486
Emme ole enää nuoria sinkkuja.

680
00:40:34,653 --> 00:40:36,086
Olemme muuttuneet.

681
00:40:36,613 --> 00:40:39,923
Sinä olet muuttunut. Ajattelet itseäsi.

682
00:40:40,093 --> 00:40:42,846
Olen väsynyt ja haluan kotiin.

683
00:40:43,013 --> 00:40:44,844
-Kaipaan perhettäni. Okei?
-Ei.

684
00:40:45,013 --> 00:40:49,165
Ei, ei... Anna kun selitän sinulle jotain.

685
00:40:49,653 --> 00:40:52,451
Jos Maggie ja Grace kuulevat tästä-

686
00:40:52,613 --> 00:40:55,002
-he luulevat, ettemme saa seksiä muilta.

687
00:40:55,173 --> 00:40:58,210
Ymmärrätkö, millaisen vallan he saavat?

688
00:40:58,933 --> 00:41:02,289
Ymmärrän.
Sanotaan, että saimme seksiä.

689
00:41:02,453 --> 00:41:07,004
En voi. Grace tietää aina,
kun valehtelen. Eikä hän unohda.

690
00:41:07,173 --> 00:41:10,449
Jäin kiinni, kun olin nuolevinani.

691
00:41:10,613 --> 00:41:12,843
Olit nuolevinasi? Mitä se tarkoittaa?

692
00:41:13,013 --> 00:41:16,892
Kun ei halua käyttää kieltä
ja käyttää vain sormia ja maiskuttelee.

693
00:41:17,053 --> 00:41:19,044
-On nuolevinaan.
-Selvä.

694
00:41:19,973 --> 00:41:23,090
-Ostetaan seksiä.
-Se on luovuttamista.

695
00:41:23,253 --> 00:41:24,527
Et taida ymmärtää.

696
00:41:24,693 --> 00:41:29,687
Jos emme hyödynnä rellestyslupaamme,
koko konsepti on mennyttä.

697
00:41:29,853 --> 00:41:32,128
Ei vain meiltä, vaan kaikilta miehiltä.

698
00:41:35,333 --> 00:41:38,643
Lähdetään. Tiedän juuri oikean paikan.

699
00:41:38,813 --> 00:41:40,087
Nyt alkaa tapahtua.

700
00:41:41,733 --> 00:41:45,442
-Miksi sinulla on kypärä?
-Pimut pitävät prätkistä. Tule.

701
00:41:52,533 --> 00:41:54,125
Hei kaikille.

702
00:41:56,093 --> 00:41:57,651
Stella Bass tässä.

703
00:41:59,573 --> 00:42:01,450
Viritämme teidät tunnelmaan.

704
00:42:02,693 --> 00:42:06,129
Willie aloittaa.

705
00:42:06,293 --> 00:42:11,162
-Mikä tuo on?
-Hain netistä pari iskurepliikkiä.

706
00:42:11,333 --> 00:42:15,770
" Olette kai kaksosia. Kaluni kahdentuu."

707
00:42:16,493 --> 00:42:19,405
Söpöä, mutta emme tarvitse repliikkejä.

708
00:42:19,573 --> 00:42:21,643
Voimme olla omia itsejämme.

709
00:42:21,813 --> 00:42:23,929
Hienoa, jos vain osaat.

710
00:42:24,093 --> 00:42:25,924
Anna se kypärä.

711
00:42:27,373 --> 00:42:31,969
Moni hakee töitä. Pitää vain sinnitellä...

712
00:42:33,093 --> 00:42:34,128
Hei.

713
00:42:35,093 --> 00:42:36,128
-Hei.
-Hei.

714
00:42:42,013 --> 00:42:45,403
Noloa. Kuin ekaa kertaa limudiskossa.

715
00:42:45,693 --> 00:42:47,604
Kun ei tiedä, mitä sanoa.

716
00:42:50,173 --> 00:42:53,449
Oletteko sattumoisin kaksosia?

717
00:42:54,573 --> 00:42:56,131
-Emme.
-Niinkö?

718
00:42:56,293 --> 00:42:58,284
Sepä yllättävää-

719
00:42:58,453 --> 00:43:02,207
-sillä kun katson teitä, kaluni paisuu.

720
00:43:02,373 --> 00:43:06,002
Hän tarkoittaa, että kalu kahdentuu.

721
00:43:06,173 --> 00:43:08,641
Kaksoset, kahdentuu...?

722
00:43:16,013 --> 00:43:17,765
Onko sinulla lapsia, Rick?

723
00:43:17,933 --> 00:43:20,731
Lapset ovat liian takertuvia.

724
00:43:20,893 --> 00:43:25,409
Ja silloin olisi hyvä olla naimisissa.
Suhteeni kestävät vain kolme kuukautta.

725
00:43:27,733 --> 00:43:29,086
Siinä sinulle!

726
00:43:29,253 --> 00:43:31,608
Kauanko olet ollut poissa markkinoilta?

727
00:43:31,773 --> 00:43:33,729
Melkein 20 vuotta.

728
00:43:33,893 --> 00:43:37,010
Aloimme seurustella collegessa.

729
00:43:37,173 --> 00:43:42,486
-Missä miehesi on?
-Providencessa.

730
00:43:42,853 --> 00:43:44,445
Miesparka. Pelkkää työtä, ei hupia?

731
00:43:46,813 --> 00:43:48,769
Niin, jotain sellaista.

732
00:43:53,173 --> 00:43:55,607
Kuinka paljon jääkarhu painaa?

733
00:43:55,773 --> 00:43:58,207
-No?
-Tarpeeksi jään murtamiseen. Fred.

734
00:43:58,373 --> 00:44:00,125
<i>Kokeillaanko australialaista pusua?</i>

735
00:44:00,293 --> 00:44:02,443
Se on kuin ranskalainen,
mutta " alhaalla" .

736
00:44:03,213 --> 00:44:06,683
Anteeksi, haiseeko tämä kloroformilta?

737
00:44:06,893 --> 00:44:09,123
Vitsi, vitsi. Fred Searing. Juotavaa?

738
00:44:12,213 --> 00:44:15,569
Tekisi mieli hakata kaikki. Uskomatonta.

739
00:44:15,733 --> 00:44:19,408
Leuka pystyyn. Älä nyt heti luovuta.

740
00:44:19,573 --> 00:44:22,041
Collegessakin tuli ensin 50 torjuntaa.

741
00:44:23,213 --> 00:44:25,602
Se ei kirpaissut niin pahasti kännissä.

742
00:44:25,773 --> 00:44:28,685
Meidän pitäisikin juoda itsemme känniin.

743
00:44:28,853 --> 00:44:32,209
Aivan, niin me pääsemme vauhtiin.

744
00:44:32,373 --> 00:44:35,809
-Annetaan luonteidemme loistaa.
-Silloin olemme vastustamattomia.

745
00:44:35,973 --> 00:44:37,804
Tekö torjutte minut?

746
00:44:37,973 --> 00:44:41,170
Tekö torjutte minut? Ei, päinvastoin!

747
00:44:41,333 --> 00:44:42,925
Minä torjun teidät!

748
00:44:43,093 --> 00:44:45,971
-On aika lähteä.
-Haistakaa home!

749
00:44:46,133 --> 00:44:48,693
Luuletteko, ettei paskanne kellu?

750
00:44:48,853 --> 00:44:53,290
En naisi tissejänne edes lumimyrskyssä.

751
00:44:53,453 --> 00:44:55,409
-Lopeta jo, ole kiltti.
-Ei!

752
00:44:55,573 --> 00:44:58,645
Pilasitte tilaisuutenne! Hyvästi!

753
00:44:58,813 --> 00:45:00,166
Olet iskussa tänään.

754
00:45:00,333 --> 00:45:04,246
Betsy Ross!
Tarvitsetko tangon lippuusi?

755
00:45:06,013 --> 00:45:08,481
Mitä nyt? Yritätkö isotella, neiti?

756
00:45:10,293 --> 00:45:11,408
NELJÄS PÄlVÄ

757
00:45:20,453 --> 00:45:21,647
VllDES PÄlVÄ

758
00:45:26,573 --> 00:45:28,291
Kippis!

759
00:45:52,613 --> 00:45:54,888
-Hei.
-Hei. Mitä saisi olla?

760
00:45:56,213 --> 00:45:58,932
En oikein tiedä, mitä ottaisin.

761
00:46:09,693 --> 00:46:11,923
Voisiko hän ottaa tilaukseni?

762
00:46:14,133 --> 00:46:17,409
-Miksi?
-No, tiedäthän...

763
00:46:17,573 --> 00:46:19,450
Koska hän...

764
00:46:19,973 --> 00:46:22,362
Hän on ottanut tilaukseni ennenkin.

765
00:46:22,533 --> 00:46:25,730
Hän tietää tarkasti, mitä haluan-

766
00:46:25,893 --> 00:46:29,522
-joten se voisi nopeuttaa prosessia.
Jos siitä ei ole vaivaa.

767
00:46:30,213 --> 00:46:32,443
Jeesaatko hieman, Leigh?

768
00:46:32,613 --> 00:46:35,252
Mestaribaristan taitojasi kaivataan.

769
00:46:35,413 --> 00:46:37,290
-Ai, hei.
-Hei.

770
00:46:38,213 --> 00:46:40,852
-Mitä otat?
-Jääkahvi, kaksi Splendaa.

771
00:46:41,933 --> 00:46:43,924
-Kaksi dollaria.
-Hyvää musaa, muuten.

772
00:46:44,093 --> 00:46:46,653
Tuleeko se teille pääkonttorista?

773
00:46:46,813 --> 00:46:49,850
Minä valitsen sen. Tuo on Snow Patrol.

774
00:46:50,013 --> 00:46:52,288
Hyvä ääniraita. Aika hyvä leffakin.

775
00:46:52,453 --> 00:46:56,765
Cuba Gooding ei tosin pärjää lumessa.

776
00:46:58,493 --> 00:47:01,166
Ajattelet <i>Snow Dogsia,</i> lastenleffaa.

777
00:47:01,333 --> 00:47:03,801
Tämä on Snow Patrol, bändi.

778
00:47:07,733 --> 00:47:09,132
Kiitos tipistä.

779
00:47:10,293 --> 00:47:12,284
-Minä vitsailin.
-Ethän.

780
00:47:12,453 --> 00:47:14,648
-Kyllä vitsailin.
-Olit aivan tosissasi.

781
00:47:14,813 --> 00:47:16,371
Se oli vitsi.

782
00:47:21,213 --> 00:47:22,612
Hetki.

783
00:47:23,573 --> 00:47:25,245
Haloo?

784
00:47:25,853 --> 00:47:27,411
Kas tässä.

785
00:47:27,573 --> 00:47:30,724
Nauti jääkahvista kahden Splendan kera.

786
00:47:32,733 --> 00:47:34,007
Mitä sinä virnuilet?

787
00:47:34,453 --> 00:47:38,571
Luuletko, ettei kukaan pääse tiskin yli?

788
00:47:38,733 --> 00:47:42,123
Pidät itseäsi niin viileänä-

789
00:47:42,293 --> 00:47:47,048
-ja teet pilaa lähiönörtistä,
mutta sinulle käy vielä huonosti.

790
00:47:47,213 --> 00:47:48,407
Kerronpa vielä jotain.

791
00:47:48,573 --> 00:47:53,442
Kun olet tuhlannut rahasi " taiteeseesi" ,
tarvitset työpaikan.

792
00:47:53,613 --> 00:47:58,084
Minunlaiseni
eivät palkkaa sinunlaisiasi.

793
00:47:58,253 --> 00:48:00,323
Joten ryhdistäydy. Hyvää päivänjatkoa.

794
00:48:11,813 --> 00:48:13,724
HOPE STREETlN KUNTOSALl

795
00:48:13,973 --> 00:48:17,602
-Kuntoilen tuolla.
-Niinkö?

796
00:48:17,773 --> 00:48:19,286
Täälläkö?

797
00:48:19,453 --> 00:48:23,162
Kuntoilen kotona, mutta harkitsen salia.

798
00:48:23,333 --> 00:48:24,971
Paljonko nostat kyykystä?

799
00:48:25,133 --> 00:48:30,253
Juoksen juoksupyörässä töiden jälkeen.

800
00:48:30,413 --> 00:48:34,292
Vanha kunnon juoksupyörä. Sama täällä.

801
00:48:34,453 --> 00:48:37,206
Opiskelitko Harvardissa?

802
00:48:37,373 --> 00:48:40,649
Kävin siellä kerran juhlissa.

803
00:48:42,813 --> 00:48:44,963
Tämä on Harvard Health Caren paita.

804
00:48:45,133 --> 00:48:48,648
Minut piti testata
henkivakuutusta varten.

805
00:48:48,813 --> 00:48:52,886
Kun nostaa kuolinkorvausta, se...

806
00:48:53,053 --> 00:48:54,725
Ei sillä ole väliä.

807
00:48:54,893 --> 00:48:58,647
Tämä näyttää hyvältä. " Muuta elämäsi."

808
00:48:58,813 --> 00:49:03,807
Se on mahtava paikka. Siellä on
baarikin, jossa otan aina oluen.

809
00:49:03,973 --> 00:49:06,441
-Baari?
-Se on hyvä rutiini.

810
00:49:06,613 --> 00:49:08,205
Kuulostaa hyvältä.

811
00:49:08,373 --> 00:49:11,843
Jos liityt, kerro terveisiä Leigh'Itä.

812
00:49:12,013 --> 00:49:14,083
Selvä juttu, Leigh.

813
00:49:14,253 --> 00:49:15,447
Rokataan.

814
00:49:15,613 --> 00:49:17,444
<i>R-O-C-K in the USA.</i>

815
00:49:19,013 --> 00:49:22,244
Tai mitä Australiassa sanotaankaan.

816
00:49:24,333 --> 00:49:25,322
KOREALAlNEN HlERONTA

817
00:49:36,493 --> 00:49:37,482
PESULA

818
00:49:38,813 --> 00:49:40,690
Ai, anteeksi.

819
00:49:40,853 --> 00:49:42,809
Hei, Britney.

820
00:49:43,293 --> 00:49:44,282
-Fred.
-Hei.

821
00:49:44,453 --> 00:49:46,808
Ja hei sinullekin...

822
00:49:46,973 --> 00:49:48,122
Tule tänne.

823
00:49:48,293 --> 00:49:51,365
Herra Searing? Te hakea jo vaatteenne.

824
00:49:51,533 --> 00:49:55,048
Tiedän. Halusin vain kiittää teitä.

825
00:49:55,213 --> 00:49:57,363
Käytitte juuri sopivasti tärkkiä.

826
00:49:57,533 --> 00:49:59,410
Kiitos.

827
00:50:00,973 --> 00:50:05,524
Pitää tästä lähteä.
Minulla on kohta tapaaminen.

828
00:50:05,693 --> 00:50:10,164
Oli mukava nähdä.
Posauta Edin perunaa puolestani.

829
00:50:10,453 --> 00:50:12,523
Selvä. Hei sitten.

830
00:50:13,093 --> 00:50:14,970
Älä tee tuota. Se on...

831
00:50:15,133 --> 00:50:17,408
Selvä. Hei sitten.

832
00:50:33,573 --> 00:50:34,847
Hei.

833
00:50:35,013 --> 00:50:36,048
Haluaako hieronta?

834
00:50:37,413 --> 00:50:39,244
-Kyllä, kyllä.
-Täyttää lomake.

835
00:50:45,013 --> 00:50:48,050
Ei. En halua jättää paperijälkiä.

836
00:50:50,053 --> 00:50:52,123
Täyttää lomake. Käytäntö.

837
00:50:52,293 --> 00:50:56,764
En haluaisi jättää mitään kirjallisena.

838
00:50:56,933 --> 00:50:58,764
Päästä irti. Hus!

839
00:50:58,933 --> 00:51:01,128
Mistä tietää, mitä haluaa, ellei täytä?

840
00:51:01,293 --> 00:51:03,727
Minä vain kerron sen sinulle.

841
00:51:05,853 --> 00:51:08,242
-Mitä sitten odottaa?!
-Rauhoitu.

842
00:51:08,413 --> 00:51:10,165
Tämä ei ole kovin rentouttavaa.

843
00:51:11,093 --> 00:51:12,526
Tule lähemmäksi.

844
00:51:13,493 --> 00:51:17,168
Saanko käsihoidon ja lopuksi teepussit?

845
00:51:19,613 --> 00:51:23,049
-Pitää ensin kysyä johtajalta.
-Ei...

846
00:51:24,613 --> 00:51:27,923
Käsihoito ja teepussit ilman lomaketta!

847
00:51:28,093 --> 00:51:30,527
-Hän kuuli väärin.
-Lomake pitää täyttää.

848
00:51:30,693 --> 00:51:32,843
Puhuin vain hieronnasta.

849
00:51:33,053 --> 00:51:37,968
Ja ne teepussit kuumennetaan.
Ne kastetaan veteen ja kuumennetaan...

850
00:51:38,133 --> 00:51:41,205
Miksi tiedän hieronnasta teitä enemmän?

851
00:51:41,373 --> 00:51:43,091
-Siinä ei ole järkeä.
-Kiinni jäit.

852
00:51:43,253 --> 00:51:44,811
Minä tästä... Anteeksi.

853
00:51:44,973 --> 00:51:46,725
Anteeksi.

854
00:52:28,453 --> 00:52:30,091
Leigh?

855
00:52:31,573 --> 00:52:33,245
Hei, tyttö!

856
00:52:34,373 --> 00:52:35,408
Hyvä homma!

857
00:52:36,493 --> 00:52:38,484
Hei, Clyde. Tässä on ystäväni...

858
00:52:38,653 --> 00:52:39,847
-Rick.
-Rick.

859
00:52:40,013 --> 00:52:42,322
-Hän haluaisi liittyä.
-Hienoa.

860
00:52:42,493 --> 00:52:44,882
-Voit ilmoittautua heti.
-Selvä.

861
00:52:45,053 --> 00:52:46,850
-Nähdään myöhemmin.
-Joo.

862
00:52:47,013 --> 00:52:50,483
Aiotko ottaa huurteisen treenin jälkeen?

863
00:52:50,653 --> 00:52:53,121
En... Aion ottaa kaksi.

864
00:52:54,213 --> 00:52:56,807
Tavataan täällä alhaalla tunnin päästä.

865
00:52:58,013 --> 00:52:59,731
Niin. Rauhaa.

866
00:53:28,133 --> 00:53:30,727
Apua! Apua!

867
00:53:32,493 --> 00:53:34,404
En tunne jalkojani!

868
00:53:34,613 --> 00:53:36,843
En tunne lihaksiani!

869
00:53:39,413 --> 00:53:40,482
Hittolainen!

870
00:53:40,653 --> 00:53:41,642
HÄTÄKATKAlSlN

871
00:53:46,293 --> 00:53:47,931
-Pyörryittekö?
-En, minä vain...

872
00:53:48,093 --> 00:53:50,323
Olin kai liian kauan porealtaassa.

873
00:53:50,533 --> 00:53:54,606
-Kroppani tuntuu hyytelöltä.
-Ei hätää. Hengitä pari kertaa syvään.

874
00:53:54,773 --> 00:53:56,331
Hae pyyhkeitä.

875
00:53:56,493 --> 00:53:59,883
Ei. Vaihda paikkaa hänen kanssaan.

876
00:54:00,133 --> 00:54:01,407
Miksi?

877
00:54:06,093 --> 00:54:06,491
KUUDES PÄlVÄ

878
00:54:09,063 --> 00:54:11,657
-Seukkaatteko te?
-Ei naurata.

879
00:54:11,863 --> 00:54:15,173
Poikarukka tuhlaa rahansa. Surullista.

880
00:54:15,663 --> 00:54:18,177
Tai siis suloista, mutta tosi surullista.

881
00:54:18,423 --> 00:54:21,620
Olet 38, ja collegepojat jahtaavat sinua.

882
00:54:22,263 --> 00:54:23,491
Hän luulee, että olen 32.

883
00:54:24,543 --> 00:54:28,855
Mitä? Minä vain...
Taisin antaa väärän vaikutelman.

884
00:54:29,023 --> 00:54:33,619
Ei, et antanut väärää vaikutelmaa.
"Grace, tänään on viimeinen pelimme."

885
00:54:33,783 --> 00:54:37,093
" Kohotetaan myöhemmin malja luonani."

886
00:54:37,263 --> 00:54:40,300
" Uskollisesti sinun, Gerald Ahern."

887
00:54:41,023 --> 00:54:42,456
Numero 11.

888
00:54:42,623 --> 00:54:44,853
Kiitos vain.

889
00:54:45,623 --> 00:54:49,502
En voi ottaa tätä vastaan.
Minun pitää kertoa hänelle.

890
00:54:55,663 --> 00:54:58,575
-Arvaa, mitä kaipaan eniten?
-Mitä?

891
00:54:58,903 --> 00:54:59,938
Sitä kaarta.

892
00:55:00,343 --> 00:55:02,459
-Kaarta?
-Niin.

893
00:55:02,983 --> 00:55:06,862
Kun on riisumassa tytöltä pikkuhousuja-

894
00:55:07,023 --> 00:55:09,014
-eikä tiedä, estääkö hän tekemästä sitä.

895
00:55:09,183 --> 00:55:14,815
Sitten hän jännittää lantionsa kaarelle,
mistä tietää, että kaikki on hyvin.

896
00:55:14,983 --> 00:55:17,577
-Reitti on selvä.
-Kaipaan sitä.

897
00:55:17,743 --> 00:55:19,574
-Se on hieno hetki.
-Niin.

898
00:55:21,263 --> 00:55:27,179
Me petimme koko miessukupuolen.
Ehkä pitäisi vain pyytää tytöt takaisin.

899
00:55:27,343 --> 00:55:31,575
Ei! Minä haluan luvan rellestää, okei?

900
00:55:31,743 --> 00:55:34,496
Epäröin ensin,
mutta nyt haluan unelman.

901
00:55:34,743 --> 00:55:36,699
En enää edes tiedä, mikä se unelma on.

902
00:55:36,863 --> 00:55:38,421
Voin kertoa sinulle.

903
00:55:38,703 --> 00:55:43,458
Haluan tuntea, että joku haluaa minua-

904
00:55:43,663 --> 00:55:49,021
-pelkästä halusta eikä velvollisuudesta.

905
00:55:50,663 --> 00:55:53,302
Minun alkoi tehdä mieli hampurilaista.

906
00:55:53,463 --> 00:55:55,181
-Maistuuko sinulle?
-Kyllä.

907
00:56:00,103 --> 00:56:01,172
Haloo?

908
00:56:02,423 --> 00:56:05,176
Kyllä. Kyllä.

909
00:56:05,543 --> 00:56:06,532
Selvä.

910
00:56:06,703 --> 00:56:09,263
Hyvä on. Nähdään siellä.

911
00:56:10,263 --> 00:56:13,460
-Kuka se oli?
-Enkeli taivaasta.

912
00:56:13,823 --> 00:56:15,302
Coakley on palannut.

913
00:56:15,543 --> 00:56:18,535
-Mitä?
-Ja hän haluaa bilettää.

914
00:56:32,743 --> 00:56:36,577
Painakaa mikron sulatusnappia, pojat.

915
00:56:36,743 --> 00:56:39,098
Syväjäädytys on ohi.

916
00:56:56,903 --> 00:56:59,656
No niin, pojat, kello käy.

917
00:56:59,823 --> 00:57:00,858
Mitä?

918
00:57:01,023 --> 00:57:04,732
Puolen tunnin päästä peli on pelattu.

919
00:57:04,903 --> 00:57:07,098
Pitäisikö meidän jututtaa häntä?

920
00:57:07,463 --> 00:57:10,057
-Älä tuhlaa aikaasi.
-Miksi?

921
00:57:10,223 --> 00:57:12,179
Työnarkomaani. Hän lähtee täältä pian.

922
00:57:12,343 --> 00:57:14,982
-Mistä sinä puhut?
-Katso kättä.

923
00:57:15,143 --> 00:57:16,940
Jännetuppitulehdus.

924
00:57:17,103 --> 00:57:19,139
Ja vaikka hän jäisi, et haluaisi häntä.

925
00:57:19,303 --> 00:57:23,819
Hän vain rusentaisi kalusi kädellään.

926
00:57:24,063 --> 00:57:25,621
Nyt hän lähtee.

927
00:57:25,783 --> 00:57:28,456
Vau! Sinä olet taitava.

928
00:57:28,623 --> 00:57:30,022
Hei, katsokaa.

929
00:57:30,183 --> 00:57:31,980
Tuo pitkä blondi tuolla.

930
00:57:32,743 --> 00:57:36,338
Unohda koko juttu.
Se on illuusio. Sumutus.

931
00:57:36,503 --> 00:57:38,733
-Sumutus?
-Niin.

932
00:57:38,903 --> 00:57:42,612
Kasi näyttää tavisten keskellä kympiltä.

933
00:57:42,783 --> 00:57:47,015
-Mistä sinä puhut? Hän on kymppi.
-Älä naurata, Freddie. Kokeile tätä.

934
00:57:47,183 --> 00:57:48,502
No niin.

935
00:57:48,663 --> 00:57:50,654
-Mitä nyt?
-Sulje kaikki ulkopuolelle.

936
00:57:50,903 --> 00:57:53,337
-Kerro, mitä näet.
-Voi luoja.

937
00:57:53,503 --> 00:57:55,334
Katso nyt tätä.

938
00:57:55,503 --> 00:57:56,618
Seksikäs...

939
00:57:58,183 --> 00:58:00,253
...ei seksikäs.

940
00:58:00,423 --> 00:58:01,936
Seksikäs...

941
00:58:03,863 --> 00:58:05,091
...ei seksikäs.

942
00:58:05,343 --> 00:58:07,061
Hitto vieköön!

943
00:58:07,463 --> 00:58:10,057
Uskomatonta. Kuin <i>Kauniista mielestä.</i>

944
00:58:25,063 --> 00:58:26,382
Hei, herra Mills.

945
00:58:26,543 --> 00:58:28,261
Hei! Paige!

946
00:58:28,503 --> 00:58:30,255
Luulin, että olet Capessa...

947
00:58:30,423 --> 00:58:33,574
Sain palata pari päivää etuajassa.

948
00:58:33,743 --> 00:58:36,211
-Selvä.
-Täytin 21 tänään.

949
00:58:36,383 --> 00:58:37,657
Olen nyt täysi-ikäinen.

950
00:58:37,823 --> 00:58:39,336
-Onneksi olkoon.
-Kiitos.

951
00:58:39,503 --> 00:58:43,382
-Oletko juhlimassa?
-Pääsin tätini kanssa VlP-listalle.

952
00:58:43,543 --> 00:58:45,215
Tätini Meg on tuolla.

953
00:58:45,383 --> 00:58:48,739
Hän on 45 ja juhlii yhä kuin ikäiseni.

954
00:58:48,903 --> 00:58:50,177
Vau.

955
00:58:50,343 --> 00:58:52,777
Rick, miten viikon vapaa liitosta sujuu?

956
00:58:52,943 --> 00:58:55,776
Voinko sanoa Rick?
Olenhan nyt aikuinen.

957
00:58:55,943 --> 00:58:57,615
Toki, mutta mitä sinä sanoit?

958
00:58:57,783 --> 00:59:01,332
Olin eilen herra Putneylla lapsenvahtina.

959
00:59:01,503 --> 00:59:05,781
-Hän puhui rellestysluvastasi.
-Gary? Kenelle hän kertoi siitä?

960
00:59:05,943 --> 00:59:07,899
-Kaikille grillijuhlissa.
-Mitä?!

961
00:59:08,103 --> 00:59:10,378
Ei hän tarkoittanut sitä pahalla.

962
00:59:10,543 --> 00:59:13,740
On hienoa, että asut hotellissa-

963
00:59:13,903 --> 00:59:18,101
-etkä tuo tyttöjä näkemään perhekuviasi.

964
00:59:18,263 --> 00:59:19,616
Kiitos.

965
00:59:19,783 --> 00:59:23,014
-Mitä saisi olla?
-Kolme tequilashottia.

966
00:59:23,183 --> 00:59:26,858
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.

967
00:59:27,023 --> 00:59:30,618
En olisi saanut kilahtaa viimeksi niin.

968
00:59:30,783 --> 00:59:35,095
Mitä turhia. Se oli vain väärinkäsitys.

969
00:59:35,263 --> 00:59:36,582
Ei ollut.

970
00:59:36,743 --> 00:59:39,211
Jos luulit, että yritin vietellä sinut-

971
00:59:39,383 --> 00:59:42,773
-niin se johtuu siitä, että minä yritinkin.

972
00:59:46,743 --> 00:59:51,339
-57 taalaa.
-Mitä? Pilailetko?

973
00:59:51,903 --> 00:59:56,419
Aika tyyristä. Miten nuorilla
on varaa näihin hintoihin?

974
00:59:56,743 --> 00:59:59,576
-Minun on parasta lähteä.
-Minne?

975
00:59:59,743 --> 01:00:03,702
Sinä vahdit lapsiani. Hyvää synttäriä.

976
01:00:04,663 --> 01:00:06,699
Mutta Meg-tätini haluaa tavata sinut.

977
01:00:09,823 --> 01:00:12,337
-Hyvä.
-No niin! Ryypätään.

978
01:00:12,543 --> 01:00:14,420
Antaa viinan virrata.

979
01:00:21,183 --> 01:00:23,538
Tuo tyttö tuolla katselee sinua.

980
01:00:24,463 --> 01:00:28,092
Kuka? Tuo <i>Käenpesän</i> intiaanipäällikkö?

981
01:00:28,263 --> 01:00:29,981
Ei, vaan hänen vieressään.

982
01:00:32,943 --> 01:00:34,012
Joo!

983
01:00:34,183 --> 01:00:37,016
Hän lopetti juuri tupakoinnin.

984
01:00:37,183 --> 01:00:38,616
Mistä tiedät?

985
01:00:38,783 --> 01:00:41,934
Koska hän vilkuilee koko ajan tupakoijia.

986
01:00:44,343 --> 01:00:47,892
-Jos he ovat ystäviä?
-Älä yritä, Coakley.

987
01:00:48,063 --> 01:00:51,499
Ehkä, elleivät hänen huulensa vapisisi-

988
01:00:51,663 --> 01:00:54,177
-eikä hän olisi järsinyt kynsiään.

989
01:00:54,343 --> 01:00:58,097
Ja tuo laukku on aika iso yökerhoon.

990
01:00:58,263 --> 01:01:02,017
Ellei hän tarvitse tilaa jättisämpylälle.

991
01:01:02,183 --> 01:01:04,378
Nainen siis lopetti tupakoinnin.

992
01:01:04,543 --> 01:01:07,580
Hän on kireä ja nälkäinen.

993
01:01:07,823 --> 01:01:10,212
Tuloksena on mitä?

994
01:01:11,183 --> 01:01:14,619
-Hän kaipaa suuhunsa jotain.
-Niin! Tule!

995
01:01:14,783 --> 01:01:17,217
-Nytkö?
-Juuri nyt. Hetkesi odottaa.

996
01:01:17,383 --> 01:01:19,578
-En oikein tiedä.
-Ala tulla.

997
01:01:43,783 --> 01:01:46,900
Mihin asti tämä mesta on auki?

998
01:02:14,143 --> 01:02:16,498
-Hei, tyttö!
-Hei!

999
01:02:16,663 --> 01:02:19,461
-Mitä sinä täällä?
-Kunhan chillaan.

1000
01:02:19,623 --> 01:02:23,332
Niin minäkin. Chillaan ja joraan.

1001
01:02:23,663 --> 01:02:26,541
Et sitten tullutkaan eilen oluelle.

1002
01:02:26,703 --> 01:02:32,653
Niin. Unohdin treenatessa ajankulun.

1003
01:02:32,823 --> 01:02:36,213
Täälläkö sinä käyt? Mahtava energia.

1004
01:02:36,383 --> 01:02:38,374
Ei, en ole käynyt täällä aiemmin.

1005
01:02:38,543 --> 01:02:41,853
Ystäväni on DJ:nä, joten lupasin tulla.

1006
01:02:44,543 --> 01:02:46,693
Onko hän poikaystäväsi tai jotain?

1007
01:02:46,983 --> 01:02:48,575
Ei, ei.

1008
01:02:48,743 --> 01:02:51,018
Peuhasimme kerran, mutta vähän vain.

1009
01:02:51,183 --> 01:02:52,901
" Vähän" tarkoittaa...?

1010
01:02:53,063 --> 01:02:56,055
-Anaalia.
-Selvä.

1011
01:02:57,143 --> 01:02:58,462
Minä pilailin.

1012
01:03:00,463 --> 01:03:03,853
Me suutelimme. Se oli suuri virhe.

1013
01:03:06,263 --> 01:03:08,094
Miksi sinulla on sormus?

1014
01:03:08,303 --> 01:03:09,418
Niin, minä...

1015
01:03:10,863 --> 01:03:12,774
Oletko kuullut rellestysluvasta?

1016
01:03:12,943 --> 01:03:16,902
No niin, on aika panna rähinä päälle!

1017
01:03:17,343 --> 01:03:20,460
Ne pitkät laiheliinit olivat pihallani.

1018
01:03:20,623 --> 01:03:23,535
Mutta en pelännyt niitä yhtään.

1019
01:03:23,703 --> 01:03:28,379
Kun ne pyysivät kyytiinsä, suostuin.
Kävelin suoraan sisään.

1020
01:03:28,543 --> 01:03:33,173
Voi luoja. Olet niin rohkea.
Minä en koskaan nousisi sellaiseen.

1021
01:03:33,343 --> 01:03:36,255
Fred, menisitkö sinä ufoon yksin?

1022
01:03:36,423 --> 01:03:38,778
Menisin, jos sellainen tulisi juuri nyt.

1023
01:03:41,903 --> 01:03:43,336
Olet siis naimisissa?

1024
01:03:43,743 --> 01:03:48,453
Kyllä. En yrittänyt salata sitä.

1025
01:03:48,623 --> 01:03:52,218
Luulin, että vaimosi oli ehkä kuollut.

1026
01:03:52,383 --> 01:03:55,773
Ei, hän on vielä kuvioissa.

1027
01:03:56,343 --> 01:03:58,254
Oletko kunnossa? Tarkistat pulssiasi.

1028
01:03:58,423 --> 01:04:02,735
Rintaa kramppasi, mutta kyllä se tästä.

1029
01:04:02,903 --> 01:04:05,019
Auts. Närästystä?

1030
01:04:05,183 --> 01:04:10,177
Ei, vaan kuin
verisuonet kalkkeutuisivat.

1031
01:04:16,663 --> 01:04:18,176
<i>Hei, Maggie. lsabel tässä.</i>

1032
01:04:18,383 --> 01:04:23,093
<i>Kävin siivoamassa, mutta talo oli tyhjä</i>
<i>eikä sängyissä ollut nukuttu-</i>

1033
01:04:23,263 --> 01:04:27,700
<i>-joten pesin vain ikkunat ja lähdin.</i>
<i>Toivottavasti se sopii. Hei sitten.</i>

1034
01:04:35,183 --> 01:04:36,457
Hei.

1035
01:04:38,463 --> 01:04:43,093
-Mitä sinä täällä teet?
-Voisimme juhlia kauden loppua yhdessä.

1036
01:04:44,783 --> 01:04:46,933
Toin hyvää iltanaposteltavaa.

1037
01:04:49,023 --> 01:04:52,220
Mikäs siinä. Tule sisään.

1038
01:04:55,463 --> 01:04:57,693
Minne sinä karkaat?

1039
01:04:57,903 --> 01:05:01,816
Vie unelmatyttö hotelliin
ja hoida homma.

1040
01:05:01,983 --> 01:05:04,781
En voi edes puhua hänen kanssaan.

1041
01:05:04,943 --> 01:05:07,855
Puhua? Kirjekaverinko sinä haluat?

1042
01:05:08,023 --> 01:05:11,572
Minulla on vain yksi tilaisuus tähän.
Pystyn parempaankin.

1043
01:05:11,743 --> 01:05:14,621
Jokainen luuseri Vegasissa luulee niin.

1044
01:05:14,783 --> 01:05:18,378
Voittajat lopettavat, kun ovat voitolla.

1045
01:05:32,983 --> 01:05:34,211
Jee!

1046
01:05:38,703 --> 01:05:44,494
-Mistä tiedän, että hän lähtee mukaani?
-Lähtee kyllä. Hänellä on stringit.

1047
01:05:44,663 --> 01:05:48,133
-Mistä sinä sen tiedät?
-Ryömin ohi ja kurkistin.

1048
01:05:49,343 --> 01:05:51,015
Coakley.

1049
01:05:55,583 --> 01:05:57,096
Ja hitot! Hyvä on, tässä.

1050
01:05:58,063 --> 01:06:01,180
Anna ne Rickille. Otan taksin hotellille.

1051
01:06:02,383 --> 01:06:03,418
-Freddie.
-Mitä?

1052
01:06:05,063 --> 01:06:07,657
On ollut kunnia seurata kasvuasi.

1053
01:06:11,223 --> 01:06:12,451
Hyvä on.

1054
01:06:16,943 --> 01:06:20,822
Bileet luonani. Tuo tyttö, tai älä tule.

1055
01:06:21,263 --> 01:06:23,015
MOTELLl

1056
01:06:32,743 --> 01:06:34,779
Hei! Siinähän se tyttöni on.

1057
01:06:35,543 --> 01:06:40,412
Tule sisään. Teen juuri margaroneja.
Hävisimme tänään, mutta löin kunnarin.

1058
01:06:40,783 --> 01:06:44,059
Sepä hienoa. Missä kaikki ovat?

1059
01:06:44,223 --> 01:06:46,942
He menivät johonkin juhliin.
Tule sisään.

1060
01:06:47,183 --> 01:06:49,060
Gerry, en voi jäädä.

1061
01:06:49,983 --> 01:06:51,416
Mitä?

1062
01:06:52,223 --> 01:06:55,260
-Onko kaikki hyvin?
-On.

1063
01:06:55,423 --> 01:06:58,859
Kuule, en voi ottaa tätä vastaan.

1064
01:07:00,143 --> 01:07:01,417
Mikset?

1065
01:07:01,583 --> 01:07:04,700
Koska olen naimisissa, Gerry.
Tiedät sen.

1066
01:07:09,343 --> 01:07:14,337
Anteeksi, jos tein olosi kiusalliseksi.

1067
01:07:14,583 --> 01:07:17,814
Minä vain... todella pidän sinusta.

1068
01:07:19,183 --> 01:07:23,222
Minäkin pidän sinusta, Gerry.
Etkä tehnyt oloani kiusalliseksi.

1069
01:07:34,103 --> 01:07:35,092
<i>Oletko tosissasi?</i>

1070
01:07:35,343 --> 01:07:36,822
Tulehtunut umpilisäke?

1071
01:07:36,983 --> 01:07:39,736
Vatsa kurisee,
ja tunnen aaltoilevaa kipua.

1072
01:07:39,903 --> 01:07:44,852
-Vien sinut sairaalaan.
-Ei, se on varmaan tämä typerä laastari.

1073
01:07:45,023 --> 01:07:47,742
Lopetin tupakoinnin ja...

1074
01:07:48,023 --> 01:07:51,698
Olen kai allerginen sille ja...

1075
01:07:52,023 --> 01:07:54,378
Sitten join vielä monta drinkkiä klubilla.

1076
01:07:54,543 --> 01:07:57,774
-Aiotko oksentaa?
-Ei, en pysty.

1077
01:07:58,303 --> 01:08:00,692
Tässä. Ota tämä varmuuden vuoksi.

1078
01:08:00,863 --> 01:08:02,740
Ei, en pysty koskaan oksentamaan.

1079
01:08:04,423 --> 01:08:06,653
Kunpa pystyisin. Se helpottaisi.

1080
01:08:15,503 --> 01:08:16,902
Vau.

1081
01:08:17,063 --> 01:08:20,373
Arvaa mitä? Tuo helpotti.

1082
01:08:22,143 --> 01:08:23,656
Tuo aivastus auttoi.

1083
01:08:24,823 --> 01:08:26,939
Vie hänet, minne hän haluaa.

1084
01:08:28,423 --> 01:08:30,732
Mutta et antanut numeroasi!

1085
01:08:50,223 --> 01:08:52,976
-Voinko auttaa?
-Sinun täytyy olla Rick.

1086
01:08:53,463 --> 01:08:57,376
-Jatka vain.
-Hei, minä olen Meg. Paigen täti.

1087
01:09:08,223 --> 01:09:12,899
En ole vielä valmis avioliittoon.

1088
01:09:13,063 --> 01:09:16,021
Haluan kokeilla kaikkea ainakin kerran.

1089
01:09:16,183 --> 01:09:18,333
Ja kivoja juttuja kahdesti.

1090
01:09:18,783 --> 01:09:21,217
-Kuten uida delfiinien kanssa.
-Niin.

1091
01:09:21,383 --> 01:09:23,817
-Haluaisin tavata dalai-laman.
-Totta kai.

1092
01:09:23,983 --> 01:09:26,099
-Benjihyppy.
-Olen jo tehnyt sen.

1093
01:09:26,263 --> 01:09:28,219
-Laskuvarjohyppy.
-Naku-uinti meressä.

1094
01:09:28,383 --> 01:09:30,374
Maata ukkomiehen kanssa.

1095
01:09:31,783 --> 01:09:34,456
Jos se siis olisi listallasi-

1096
01:09:34,623 --> 01:09:37,854
-voisin auttaa sinua viivaamaan sen yli.

1097
01:09:38,703 --> 01:09:40,739
Puhuitko merestä?

1098
01:09:40,903 --> 01:09:45,579
-En halua olla kodinrikkoja, Rick.
-Et olisikaan. Minulla on lupa siihen.

1099
01:09:45,743 --> 01:09:48,974
Omatuntosi olisi puhdas.
En yritä mitään.

1100
01:09:49,143 --> 01:09:51,737
Haluan vain selittää tilanteen.

1101
01:09:53,143 --> 01:09:57,853
Voisimmeko jutella jossain rauhassa?

1102
01:09:58,023 --> 01:10:00,218
Coakleyn pelihuone on äänieristetty.

1103
01:10:00,383 --> 01:10:01,862
Se on kuin avaruudessa.

1104
01:10:02,023 --> 01:10:04,298
Leigh! Leigh.

1105
01:10:04,463 --> 01:10:07,341
-Tuo helvetin tyyppi.
-Mitä sinä täällä?

1106
01:10:07,503 --> 01:10:09,892
Se vanha rokkari kutsui kaikki klubilla.

1107
01:10:10,063 --> 01:10:12,179
Tiesit, miten tärkeä tämä ilta oli!

1108
01:10:12,343 --> 01:10:14,857
Koko perheeni oli siellä!

1109
01:10:15,023 --> 01:10:19,494
Helvettiäkö sinä tuijotat?!
Kaikki tulivat ja jäivät, paitsi sinä!

1110
01:10:19,663 --> 01:10:22,496
-Se on epäkohteliasta!
-Rauhoitu.

1111
01:10:22,663 --> 01:10:25,814
Ei! Haluan puhua kanssasi. Kahden.

1112
01:10:26,703 --> 01:10:28,341
Hetki vain.

1113
01:10:39,663 --> 01:10:40,937
-Hei.
-Ai, hei.

1114
01:10:42,543 --> 01:10:46,582
Anteeksi, että olin hieman pikainen.

1115
01:10:46,743 --> 01:10:51,453
Olet niin seksikäs, etten voinut mitään.

1116
01:10:54,103 --> 01:10:55,900
Ei se mitään.

1117
01:10:56,343 --> 01:10:58,857
Onko kaikki hyvin?

1118
01:10:59,023 --> 01:11:01,457
Kyllä. Kyllä.

1119
01:11:08,103 --> 01:11:10,298
Ei, kaikki ei ole hyvin.

1120
01:11:13,223 --> 01:11:15,862
Olet mahtava tyyppi, Gerry.

1121
01:11:16,063 --> 01:11:18,623
Mutta tämä äskeinen...

1122
01:11:19,023 --> 01:11:22,140
Se ei voi koskaan toistua.

1123
01:11:22,423 --> 01:11:23,936
Okei?

1124
01:11:25,503 --> 01:11:29,382
Tätä on hieman vaikea selittää...

1125
01:11:31,143 --> 01:11:35,295
Mutta minä todella rakastan miestäni.

1126
01:11:37,183 --> 01:11:40,095
Ja tämä meidän juttumme-

1127
01:11:40,263 --> 01:11:45,132
-ei voisi koskaan olla tätä enempää.

1128
01:11:47,423 --> 01:11:50,813
-Niin. Tiedän sen.
-Tiedätkö?

1129
01:11:51,023 --> 01:11:54,857
Totta kai. Tai siis, jestas...

1130
01:11:55,863 --> 01:11:59,060
Ei pahalla, mutta olet paljon vanhempi.

1131
01:12:02,463 --> 01:12:08,982
En tarkoittanut loukata,
mutta en odottanutkaan seurustelua.

1132
01:12:10,143 --> 01:12:12,657
Kuvittele, miten kaikki katsoisivat.

1133
01:12:12,823 --> 01:12:15,576
Kuin Hugh Hefner ja hänen heilansa.

1134
01:12:16,103 --> 01:12:18,139
-Sinä olisit Hef.
-Niin, ymmärsin.

1135
01:12:22,543 --> 01:12:25,376
Pitää tästä lähteä. Meillä on...

1136
01:12:25,543 --> 01:12:28,216
Joukkuepalaveri 20 minuutin päästä.

1137
01:12:28,383 --> 01:12:30,658
Minun pitäisi olla siellä...

1138
01:12:30,823 --> 01:12:33,542
-Ei tarvitse selittää.
-Selvä.

1139
01:12:34,263 --> 01:12:38,461
Mutta oikeasti, kiitos kaikesta.
Olet loistava seksissä.

1140
01:12:44,903 --> 01:12:48,134
Siihen on varmasti viaton selitys.

1141
01:12:48,303 --> 01:12:50,294
Ehkä hän matkusti jonnekin.

1142
01:12:50,463 --> 01:12:54,217
Ei, hänen pitää viedä
talokaupat loppuun.

1143
01:12:54,623 --> 01:12:56,773
Ehkä hän ei vain osaa nukkua sängyssä-

1144
01:12:56,943 --> 01:13:00,333
-ilman sinua,
joten hän punkkaa sohvalla-

1145
01:13:00,503 --> 01:13:02,778
-ja nai kaikkia naisia siinä.

1146
01:13:02,943 --> 01:13:04,661
Suu auki.

1147
01:13:07,463 --> 01:13:09,897
-Aika hyvää, vai mitä?
-Kyllä.

1148
01:13:17,383 --> 01:13:18,816
Missähän Grace viipyy?

1149
01:13:18,983 --> 01:13:23,613
Pitäähän hänen lohduttaa poikaparkaa.

1150
01:13:44,583 --> 01:13:46,494
-Kippis.
-Kippis.

1151
01:13:48,103 --> 01:13:51,891
Ethän pahastu?
Paige kertoi, missä asut.

1152
01:13:52,063 --> 01:13:54,736
En yhtään. On mukava saada seuraa.

1153
01:13:55,703 --> 01:13:57,819
Olet ollut hyvin kiltti hänelle.

1154
01:13:58,183 --> 01:14:02,335
Hän on kiva nuori,
ja minä pidän nuorista.

1155
01:14:02,623 --> 01:14:07,413
Hän kertoi kaiken. Olen otettu.

1156
01:14:08,543 --> 01:14:13,663
Hän yritti iskeä, mutta torjuit hänet.

1157
01:14:14,063 --> 01:14:16,941
-Yrittikö hän iskeä minut?
-Älä esitä.

1158
01:14:17,103 --> 01:14:22,018
Et käyttänyt Paigen ihastusta hyväksesi.

1159
01:14:22,183 --> 01:14:26,062
Se on minusta todella hienoa.

1160
01:14:26,223 --> 01:14:31,343
Varsinkin, kun sinulla on vaimosi lupa.

1161
01:14:31,863 --> 01:14:34,661
-Niin.
-Pidän siitä, Rick.

1162
01:14:36,823 --> 01:14:38,017
Sinulla on moraalia.

1163
01:14:39,663 --> 01:14:44,020
Niin. Miehellä on vain sanansa.

1164
01:15:15,343 --> 01:15:17,652
-Pidän tuosta kuvasta.
-Niin.

1165
01:15:17,823 --> 01:15:20,018
-Se oli mahtava päivä.
-Niin oli.

1166
01:15:20,183 --> 01:15:23,778
Kaikilla oli hauskaa noissa häissä.
Tarkoitan kaikilla.

1167
01:15:24,503 --> 01:15:28,212
-Upotin kaluni yhteen morsiusneitoon.
-Niin, muistan sen.

1168
01:15:28,383 --> 01:15:33,377
Nätti tyttö ja isot hyllyvät tissit.

1169
01:15:33,623 --> 01:15:34,817
Haloo?

1170
01:15:36,423 --> 01:15:38,175
Mikä hänen nimensä oli?

1171
01:15:38,343 --> 01:15:39,776
-Jenny.
-Jenny.

1172
01:15:39,943 --> 01:15:41,899
Sisareni Jenny.

1173
01:15:44,783 --> 01:15:46,580
Kiva tyttö. Todella herttainen.

1174
01:15:47,743 --> 01:15:49,461
-Mitä hänelle kuuluu?
-Hyvää.

1175
01:15:49,623 --> 01:15:50,942
Mukava kuulla.

1176
01:15:51,103 --> 01:15:53,981
-Yhä naimisissa.
-Hyvä, että he sopivat.

1177
01:15:54,143 --> 01:15:56,782
Heillä tuntui olevan ongelmia.

1178
01:16:21,703 --> 01:16:23,136
-Hei.
-Hei.

1179
01:16:23,303 --> 01:16:24,895
Täällähän sinä olet.

1180
01:16:25,063 --> 01:16:28,453
-Luulin, että lähdit.
-En.

1181
01:16:28,623 --> 01:16:32,013
Tyynnyttelin vain ystävääni.
Hän on okei.

1182
01:16:33,063 --> 01:16:37,375
-Löysit hiljaisen paikan.
-Totta.

1183
01:16:37,543 --> 01:16:42,219
Niin hiljaisen, että tuli seinä vastaan.

1184
01:16:42,383 --> 01:16:44,658
Minä tästä lähden.

1185
01:16:44,823 --> 01:16:46,779
Niinkö? Oletko kunnossa?

1186
01:16:46,943 --> 01:16:48,342
Olen.

1187
01:16:48,503 --> 01:16:52,701
Homeitiöt kutittavat kesäisin korvaani.

1188
01:16:52,863 --> 01:16:56,492
Ne voivat mennä kurkkuun. Mutta minä...

1189
01:16:57,143 --> 01:16:58,462
Minulla on sitoumuksia.

1190
01:16:58,623 --> 01:16:59,851
Vau.

1191
01:17:04,223 --> 01:17:06,054
Hei, rentoudu.

1192
01:17:06,583 --> 01:17:08,653
Älä mieti liikaa.

1193
01:17:09,783 --> 01:17:12,934
Sinulla on vaimosi loppuelämäsi ajan.

1194
01:17:13,103 --> 01:17:15,776
Tänä yönä voit saada minut.

1195
01:17:26,743 --> 01:17:29,257
Kuule, olen pahoillani.

1196
01:17:30,463 --> 01:17:34,251
En pysty tähän. Olen pahoillani.

1197
01:17:35,023 --> 01:17:37,093
Vaimosi ei tainnutkaan antaa lupaa?

1198
01:17:37,263 --> 01:17:38,582
Ei, antoi hän.

1199
01:17:38,743 --> 01:17:41,735
Olet mielettömän kaunis ja seksikäs-

1200
01:17:41,903 --> 01:17:45,862
-ja koko kroppani
on raivoissaan minulle.

1201
01:17:46,023 --> 01:17:47,900
Minulla on kapina käsissäni.

1202
01:17:48,063 --> 01:17:50,179
Tunnen kuin vapisisin. Kuin...

1203
01:17:51,863 --> 01:17:53,342
Näetkö tämän alueen?

1204
01:17:54,183 --> 01:17:55,536
Tämän kohdan tässä.

1205
01:17:55,703 --> 01:17:59,252
Eka kerralla Maggie nukahti juuri tähän.

1206
01:17:59,423 --> 01:18:03,621
Tähän jäi kuolaa, mutta se ei vaivannut.

1207
01:18:03,783 --> 01:18:05,182
Se tuntui hyvältä.

1208
01:18:05,343 --> 01:18:08,255
Ajattelin, että haluan naida hänet.

1209
01:18:08,423 --> 01:18:10,812
Ja niin kävikin. Se ei ollut helppoa.

1210
01:18:10,983 --> 01:18:13,543
lhme kyllä se onnistui.

1211
01:18:13,703 --> 01:18:15,978
Saimme Emman, Gunnarin ja Macin.

1212
01:18:16,143 --> 01:18:20,295
Hekin nukkuivat pieninä juuri tässä.

1213
01:18:20,463 --> 01:18:23,421
Aamuneljältä
sitä pitelee heidän päätään-

1214
01:18:23,583 --> 01:18:26,814
-koska heidän pienet kaulansa vain...

1215
01:18:26,983 --> 01:18:29,816
Niin opimme tuntemaan toisemme.

1216
01:18:29,983 --> 01:18:33,419
Eikä sillä ole väliä, miten kaunis olet...

1217
01:18:35,983 --> 01:18:37,814
Minun pitää mennä kotiin.

1218
01:18:38,063 --> 01:18:40,452
Minä haluan mennä kotiin.

1219
01:18:45,063 --> 01:18:48,851
Sinulla on selvästi ruuvi löysällä.

1220
01:18:49,823 --> 01:18:53,498
Ja kadut tätä varmasti loppuikäsi.

1221
01:18:53,743 --> 01:18:56,303
Mutta arvaa mitä?

1222
01:18:57,383 --> 01:18:58,862
Olet hyvä mies.

1223
01:19:04,543 --> 01:19:08,980
-Tarvitsetko kyydin kotiin?
-En. Kello on vasta 2.30. Palaan juhliin.

1224
01:19:09,143 --> 01:19:10,462
Hyvä on.

1225
01:19:10,943 --> 01:19:14,492
-Rauhaa.
-<i>R-O-C-K in the USA.</i>

1226
01:19:30,143 --> 01:19:33,135
Haloo? Haloo?

1227
01:19:33,303 --> 01:19:36,978
<i>Fred Searing?</i>
<i>Massachusettsin poliisista.</i>

1228
01:19:37,143 --> 01:19:41,022
Olen Fredin ystävä. Onko kaikki hyvin?

1229
01:19:48,263 --> 01:19:49,901
Kyllä, Rick. Lisää kieltä.

1230
01:19:50,103 --> 01:19:52,697
Voi luoja. Voi, kyllä.

1231
01:19:52,863 --> 01:19:54,342
Lisää kieltä. Lisää kieltä!

1232
01:20:02,583 --> 01:20:04,141
Siinä hän on. Hei!

1233
01:20:04,623 --> 01:20:08,138
-Mitä sinä täällä teet?
-Mitä luulisit? Etsin tätiäni.

1234
01:20:08,303 --> 01:20:10,771
Asuuko tätisi täällä?

1235
01:20:11,343 --> 01:20:13,459
Tiedän, että olette yhdessä.

1236
01:20:13,623 --> 01:20:16,342
Mitä? En ymmärrä, mistä puhut.

1237
01:20:16,503 --> 01:20:18,459
Nyt on huono hetki. Minun pitää mennä.

1238
01:20:18,623 --> 01:20:23,617
-Näin hänen autonsa. Hän on täällä.
-Hyvä on, Paige. Riittää jo.

1239
01:20:23,783 --> 01:20:28,413
Vaikka vaimosi pettäisikin sinua,
sinun ei tarvitse naida perhettäni.

1240
01:20:31,023 --> 01:20:32,342
Mitä?

1241
01:20:35,263 --> 01:20:36,491
Vau.

1242
01:20:38,343 --> 01:20:41,415
Et taida tietää baseballvalmentajasta.

1243
01:20:42,823 --> 01:20:44,575
Tee aakkoset, Rick!

1244
01:20:48,103 --> 01:20:50,094
Fred, meidän pitää puhua.

1245
01:20:50,783 --> 01:20:53,172
" Fred" ? Luulin, että olet Rick.

1246
01:20:53,343 --> 01:20:56,574
-Ei, minä olen Rick.
-Mitä?

1247
01:20:56,743 --> 01:20:58,256
Älä tuomitse minua.

1248
01:20:59,343 --> 01:21:02,460
Voi hyvä luoja. Toipuuko Grace?

1249
01:21:02,623 --> 01:21:05,535
Hän on sairaalassa autoturman vuoksi.

1250
01:21:05,703 --> 01:21:08,217
He eivät kertoneet minulle muuta.

1251
01:21:09,463 --> 01:21:10,691
Rauhoitu.

1252
01:21:10,863 --> 01:21:14,617
Jumala rankaisee.
Olen surkea aviomies.

1253
01:21:14,783 --> 01:21:16,421
Etkä ole. Tule.

1254
01:21:16,583 --> 01:21:20,053
-Olen ollut todella paha.
-Niin minäkin.

1255
01:21:20,223 --> 01:21:21,781
Suutelin lastenvahtisi tätiä.

1256
01:21:21,943 --> 01:21:25,856
-Ei se ole niin paha.
-Vaginaan.

1257
01:21:26,063 --> 01:21:27,212
lRSTAS VANHA UKKO

1258
01:21:27,503 --> 01:21:29,539
Hei, älä!

1259
01:21:29,703 --> 01:21:32,012
-Mitä helvettiä?!
-Ei, älä!

1260
01:21:32,183 --> 01:21:35,459
-Siitäs sait, Splenda-poju!
-Se on minun!

1261
01:21:36,063 --> 01:21:38,372
-Onko tämä sinun autosi?
-On!

1262
01:21:38,543 --> 01:21:40,135
Anteeksi, en tiennyt.

1263
01:21:41,383 --> 01:21:45,092
-Paskat siitä, pullero!
-Minäkö pullero?

1264
01:21:45,263 --> 01:21:48,938
-Rauhoitu.
-Ei! Rauhoitu itse!

1265
01:21:49,103 --> 01:21:54,223
Tulit klubilleni viemään minun tyttöni.
Ei onnistu, kamu.

1266
01:21:54,383 --> 01:21:57,853
Miksi naisit Rickiä?
Hän kuuluu minulle.

1267
01:21:58,023 --> 01:22:00,491
Ei helvetissä! Et selviä siitä!

1268
01:22:00,663 --> 01:22:02,301
Et koskaan!

1269
01:22:02,463 --> 01:22:03,976
Brent?

1270
01:22:04,943 --> 01:22:06,422
Äiti?

1271
01:22:07,423 --> 01:22:11,018
-Mitä sinä täällä?
-Onko Meg-täti äitisi?

1272
01:22:13,383 --> 01:22:14,862
Mistä hän tietää nimesi?

1273
01:22:15,023 --> 01:22:16,012
-No...
-Me...

1274
01:22:16,183 --> 01:22:17,377
-Tavallaan...
-Hieman...

1275
01:22:17,543 --> 01:22:20,262
Mitä? Ei, ei.

1276
01:22:20,423 --> 01:22:21,981
Ei.

1277
01:22:22,143 --> 01:22:24,213
Ei. Kerrotko minulle-

1278
01:22:24,383 --> 01:22:28,422
-että tämä lähiöperheenisä vei tyttöni-

1279
01:22:28,583 --> 01:22:32,542
-ja tämä vetelys n-n-n... äitiäni?!

1280
01:22:32,703 --> 01:22:34,898
Ei! En nainut äitiäsi.

1281
01:22:35,303 --> 01:22:37,942
-Olin vain nuolevinani.
-Se on totta.

1282
01:22:39,743 --> 01:22:43,861
-Nyt riitti. Te kaksi olette vainaita.
-Hänellä on ase!

1283
01:22:44,023 --> 01:22:45,934
-Mitä?
-Mistä sinä sait tuon?

1284
01:22:46,103 --> 01:22:47,741
-lsoisän komerosta!
-Ei!

1285
01:22:49,943 --> 01:22:51,661
Voi hyvä luoja.

1286
01:22:52,943 --> 01:22:54,296
Mene, mene!

1287
01:22:56,543 --> 01:22:58,818
Mene, mene. Luoja!

1288
01:23:00,863 --> 01:23:02,182
Laskitko laukaukset?

1289
01:23:02,343 --> 01:23:03,776
-Että laskinko laukaukset?
-Niin!

1290
01:23:03,943 --> 01:23:05,740
Ei, en helvetissä laskenut.

1291
01:23:12,543 --> 01:23:14,295
Ampuja on maassa. Mentiin.

1292
01:23:17,503 --> 01:23:19,175
-Aja. Nasta lautaan.
-Koko ajan.

1293
01:23:19,423 --> 01:23:21,220
-Pois tieltä, äiti!
-Lopeta!

1294
01:23:29,503 --> 01:23:32,063
-Mitä pirua tuo oli?!
-Anna mennä. Aja.

1295
01:23:33,703 --> 01:23:36,740
-Hän tulee takaa!
-Miten menee, ääliöt?

1296
01:23:36,903 --> 01:23:38,939
Mutkittele! Mutkittele!

1297
01:23:43,263 --> 01:23:46,175
Hän putosi kyydistä.
Aja. Karistit hänet.

1298
01:23:47,623 --> 01:23:51,252
En voi uskoa sitä.
Maggiella on suhde.

1299
01:23:52,263 --> 01:23:53,332
Mitä?

1300
01:23:54,943 --> 01:23:56,535
Cape Cod
95 KM

1301
01:23:57,223 --> 01:23:59,896
Et antanut sitä lupaa turhaan.

1302
01:24:02,543 --> 01:24:05,421
Ole rehellinen. Mitä yritit saavuttaa?

1303
01:24:06,383 --> 01:24:07,896
En tiedä.

1304
01:24:08,183 --> 01:24:10,139
Minusta vain tuntui...

1305
01:24:13,183 --> 01:24:19,133
...että hän ei enää huomannut minua.
Halusin tuntea itseni taas halutuksi.

1306
01:24:20,623 --> 01:24:25,253
Enkä uskonut, että hän tekisi sen.

1307
01:24:35,183 --> 01:24:37,777
-Voi hyvä luoja.
-Mitä?

1308
01:24:38,663 --> 01:24:40,619
Se rellestyslupa.

1309
01:24:43,223 --> 01:24:45,293
Se ei ollutkaan häntä varten.

1310
01:24:49,183 --> 01:24:50,502
Se oli minua varten.

1311
01:24:52,223 --> 01:24:55,738
<i>-Miksei hänkin saisi rellestysluvan?</i>
-Hän on kaunis nainen.

1312
01:24:55,903 --> 01:25:00,931
Kukapa mies ei haluaisi kaunista naista,
jonka hulttiomies otti viikon vapaata?

1313
01:25:01,103 --> 01:25:04,573
Vastatkaa!
Miksi sairaalassa on vastaaja?

1314
01:25:04,743 --> 01:25:06,540
Fred! Kello on neljä aamulla.

1315
01:25:07,463 --> 01:25:10,182
Noin. Ja noin.

1316
01:25:16,583 --> 01:25:18,972
Tuollaista harvemmin näkee.

1317
01:25:19,543 --> 01:25:23,536
Pidin Maggieta itsestäänselvyytenä.

1318
01:25:25,143 --> 01:25:26,861
Voisin oksentaa.

1319
01:25:27,823 --> 01:25:29,381
Loistavaa.

1320
01:25:29,543 --> 01:25:32,296
-Aja tien sivuun.
-Ei, voin ajaa karkuun.

1321
01:25:32,503 --> 01:25:35,301
-Et voi! Et tällä.
-Katso vain.

1322
01:25:37,143 --> 01:25:40,692
-Nyt niitä on kaksi.
-Vähät siitä! Haluan Gracen luo.

1323
01:25:40,863 --> 01:25:43,457
-Oletko hullu?
-Olen!

1324
01:25:43,623 --> 01:25:45,022
Olen hulluna vaimooni!

1325
01:25:47,583 --> 01:25:48,902
Mitä tapahtuu?!

1326
01:25:50,943 --> 01:25:53,252
-Lopeta!
-Brent, tuo sattuu!

1327
01:26:03,263 --> 01:26:06,221
Kuunnelkaa. Minä voin selittää...

1328
01:26:12,143 --> 01:26:14,020
Ei, ei. Hyvä on!

1329
01:26:14,183 --> 01:26:15,662
Grace tarvitsee minua!

1330
01:26:15,943 --> 01:26:18,298
-Rauhoitu.
-En rauhoitu!

1331
01:26:18,463 --> 01:26:22,172
En pysähtynyt, koska hullu oli kimpussa.

1332
01:26:22,343 --> 01:26:25,733
Haluan nähdä,
että vaimoni on kunnossa!

1333
01:26:25,903 --> 01:26:30,340
-Koska se nainen on elämäni!
-Onko hän Grace Searingin aviomies?

1334
01:26:30,503 --> 01:26:32,937
Kyllä olen! Onko hän kunnossa?

1335
01:26:33,103 --> 01:26:37,016
-Kertokaa, että hän toipuu.
-Hänen on vaikea hengittää.

1336
01:26:40,663 --> 01:26:42,335
Voi hyvä luoja.

1337
01:26:44,943 --> 01:26:46,058
Jääkö hän henkiin?

1338
01:26:46,303 --> 01:26:48,942
Kyllä. Anteeksi.
Hän vain mursi nenänsä.

1339
01:26:49,543 --> 01:26:53,422
Sinne piti työntää sideharsoa.
Hän hengittää suun kautta 1,5 viikkoa.

1340
01:26:53,583 --> 01:26:57,974
Mutta kaiken kaikkiaan olette onnekas.

1341
01:27:00,543 --> 01:27:01,578
Kiitos paljon, tohtori.

1342
01:27:01,743 --> 01:27:03,654
Minä tapan sinut! Tule tänne!

1343
01:27:03,943 --> 01:27:06,616
Hän tuli ikkunan kautta-

1344
01:27:06,783 --> 01:27:08,899
-mutta se oli hajotettu jo aiemmin.

1345
01:27:09,063 --> 01:27:13,420
-Hän ampui tuohon reikiä.
-Rick! Hän tulee kuntoon!

1346
01:27:13,583 --> 01:27:14,777
-Onko hän kunnossa?
-On.

1347
01:27:14,943 --> 01:27:18,060
Anderson, he ovat syyttömiä.

1348
01:27:18,223 --> 01:27:23,422
Tuo hullu kävi heidän kimppuunsa.
Hän on raudoissa.

1349
01:27:23,583 --> 01:27:26,177
-Taisitte päästä pälkähästä.
-Kiitos.

1350
01:27:26,343 --> 01:27:28,379
Voitko uskoa? Sain toisen tilaisuuden.

1351
01:27:28,543 --> 01:27:33,412
Fred, pidä huolta Gracesta.
Olet onnekas.

1352
01:27:34,103 --> 01:27:37,778
-Hyvä on. Kiitos.
-Nosta hänet suurelle jalustalle!

1353
01:27:38,103 --> 01:27:40,663
Odota! Onnea Magsin kanssa.

1354
01:28:16,743 --> 01:28:18,699
<i>Voi luoja.</i>

1355
01:28:19,063 --> 01:28:20,462
<i>Voi hyvä luoja!</i>

1356
01:28:22,103 --> 01:28:23,934
<i>Voi luoja.</i>

1357
01:28:28,383 --> 01:28:31,102
Voi hyvä luoja. Voi sinua raukkaa.

1358
01:28:31,343 --> 01:28:33,299
Odota hetki. Rick tuli juuri sisään.

1359
01:28:33,463 --> 01:28:35,374
Grace on ollut auto-onnettomuudessa.

1360
01:28:35,543 --> 01:28:38,182
Tiedän. Hän voi hyvin. Fred on siellä.

1361
01:28:39,383 --> 01:28:42,739
Antavatko he sinun lähteä? Selvä.

1362
01:28:43,383 --> 01:28:45,214
Olet tulossa tänne. Hienoa.

1363
01:28:45,703 --> 01:28:47,534
Minäkin rakastan sinua.

1364
01:28:49,023 --> 01:28:50,979
Luoja, olin pelästyä hengiltä.

1365
01:28:51,223 --> 01:28:53,976
Niin. Hei.

1366
01:28:56,143 --> 01:28:59,294
Mitä sinä täällä teet?

1367
01:29:00,743 --> 01:29:02,540
25. maaliskuuta 1989.

1368
01:29:04,063 --> 01:29:05,212
Mitä?

1369
01:29:05,663 --> 01:29:09,451
Menetin silloin poikuuteni. 25.3.1989.

1370
01:29:09,823 --> 01:29:12,462
Noin 22.30.

1371
01:29:13,863 --> 01:29:16,138
Mistä sinä puhut?
Seurustelimme silloin.

1372
01:29:16,863 --> 01:29:18,979
Tiedän. Olit ensimmäiseni.

1373
01:29:19,663 --> 01:29:22,860
Ja viimeiseni. Ja kaikki siinä välissä.

1374
01:29:25,263 --> 01:29:26,378
Oikeastiko?

1375
01:29:26,823 --> 01:29:27,938
Oikeasti.

1376
01:29:28,103 --> 01:29:29,855
Siksikö sinä itkit sinä yönä?

1377
01:29:31,423 --> 01:29:34,779
En itkenyt. En ainakaan usko.

1378
01:29:35,863 --> 01:29:37,740
Ja minä olin...?

1379
01:29:41,223 --> 01:29:43,054
Olinko minä viimeisesi?

1380
01:29:46,663 --> 01:29:50,702
Olet ainoani. lkuisesti.

1381
01:30:00,943 --> 01:30:02,501
Kenen auto tuolla ulkona on?

1382
01:30:02,743 --> 01:30:05,177
lsäni ystävän. Hän pelaa baseballia.

1383
01:30:05,343 --> 01:30:07,857
Hän kävi eilen illalla ja joi viiniä.

1384
01:30:08,103 --> 01:30:11,015
Hän vähän innostui, joten soitin taksin.

1385
01:30:11,343 --> 01:30:16,178
-Määrittele " innostua" .
-Ei hätää. Sinäkin olit viimeiseni.

1386
01:30:20,183 --> 01:30:22,060
Mutta et ensimmäiseni.

1387
01:30:22,263 --> 01:30:24,777
Tiedätkö, sanat tosiaan satuttavat.

1388
01:30:35,503 --> 01:30:36,618
SElTSEMÄS PÄlVÄ

1389
01:30:40,623 --> 01:30:43,660
Miksi ajoit autolla aamuyhdeltä?

1390
01:30:43,823 --> 01:30:46,781
Olin vain tolaltani asioista-

1391
01:30:46,943 --> 01:30:50,652
-enkä keskittynyt. Ajoin kai hiekkaan-

1392
01:30:50,823 --> 01:30:53,383
-ja seuraavaksi törmäsin pylvääseen.

1393
01:30:55,183 --> 01:30:58,539
Grace. Olen todella pahoillani.

1394
01:30:58,823 --> 01:31:02,020
-Miksi?
-Koska ajoin sinut tähän.

1395
01:31:02,183 --> 01:31:03,980
Hei, minä rakastan sinua.

1396
01:31:04,143 --> 01:31:06,134
Minäkin rakastan sinua, Fred.

1397
01:31:06,903 --> 01:31:09,053
-Syy ei ole sinun.
-On se.

1398
01:31:09,223 --> 01:31:11,862
Tämä on minun syytäni.
Aiheutin tämän.

1399
01:31:12,023 --> 01:31:14,491
-Tämän kaiken.
-" lrstas vanha ukko" ?

1400
01:31:14,663 --> 01:31:17,496
Se en ole minä. Se tarkoittaa Rickiä.

1401
01:31:19,223 --> 01:31:20,576
Niin.

1402
01:31:21,743 --> 01:31:26,214
-Meidän pitää puhua tästä viikosta.
-Ei, Grace. Onko meidän pakko?

1403
01:31:26,383 --> 01:31:28,294
Kyllä, meidän on pakko.

1404
01:31:29,903 --> 01:31:33,532
Tällä viikolla ei ole merkitystä.

1405
01:31:33,703 --> 01:31:39,016
Koska rakastan sinua ja vain sinua.
Kohtelen sinua aina kuin kuningatarta.

1406
01:31:39,183 --> 01:31:43,495
Lopetan fantasiafutiksen pelaamisen,
vaikka minulla on ykkösvaraus.

1407
01:31:43,663 --> 01:31:47,736
Voimme aloittaa haluamasi nestedieetin,
jossa on cayennenpippuria.

1408
01:31:47,903 --> 01:31:50,371
Sinun ei enää tarvitse lapioida lunta.

1409
01:31:50,543 --> 01:31:52,738
Teen sen tenniskyynärpäästä huolimatta.

1410
01:31:52,903 --> 01:31:58,216
Mutta minä rukoilen sinua,
ei puhuta koskaan tästä viikosta.

1411
01:32:01,263 --> 01:32:02,537
Minä pyydän.

1412
01:32:04,183 --> 01:32:05,582
Sovittu.

1413
01:32:05,743 --> 01:32:07,893
-Todellako?
-Kyllä.

1414
01:32:08,143 --> 01:32:11,021
Kiitos. Kiitos paljon.

1415
01:32:11,183 --> 01:32:13,902
Voi luoja. Rakastan sinua, Grace.

1416
01:32:14,063 --> 01:32:15,894
-Niin minäkin sinua, Fred.
-Voi luoja.

1417
01:32:18,543 --> 01:32:24,220
Tarkoittaako tämä sitä, että lähdet
kanssani katsomaan Kathy Griffiniä?

1418
01:32:27,023 --> 01:32:29,253
Olin eilen nuolevinani DJ:n äitiä.

1419
01:33:06,663 --> 01:33:10,338
Entäs Miley Cyrus?
Missä stripparitanko?

1420
01:33:10,503 --> 01:33:12,016
Mahtavaa.

1421
01:33:12,623 --> 01:33:16,332
-Fred, tuo on loistavaa.
-Niin mikä?

1422
01:33:16,503 --> 01:33:19,176
Mistä löysit Kathy Griffin -imitaattorin?

1423
01:33:19,343 --> 01:33:21,811
Ei, tuo on aito Kathy Griffin.

1424
01:33:22,383 --> 01:33:24,772
Hän tanssi siinä teinigaalassa.

1425
01:33:24,943 --> 01:33:27,980
Kaikki isät yleisössä taputtivat...

1426
01:33:28,143 --> 01:33:32,136
-Todellako?
-Syytä olisi. Sain maksaa 275 taalaa.

1427
01:33:32,703 --> 01:33:33,897
Ja bussiliput.

1428
01:33:34,183 --> 01:33:37,971
-Eikö Kathy Griffin olekin ihana?
-He näyttävät todella onnellisilta.

1429
01:33:38,143 --> 01:33:40,054
-Ketkä?
-Maggie ja Grace.

1430
01:33:40,663 --> 01:33:44,781
Ehkä sinunkin pitäisi
saada rellestyslupa.

1431
01:33:46,623 --> 01:33:51,651
-Se oli uskomatonta.
-Onneksi koko ei ole sinulle tärkeintä.

1432
01:33:51,823 --> 01:33:53,336
Arvostan sitä.

1433
01:33:54,183 --> 01:33:55,741
-Mitä helvettiä?!
-Hän on mieheni.

1434
01:33:55,903 --> 01:33:57,734
Kuka olet? Miksi olet vaimoni kanssa?

1435
01:33:57,903 --> 01:34:00,053
-Minulla on lupa.
-Hänellä on ase!

1436
01:34:04,223 --> 01:34:07,101
Voi luoja. Mitä minä sanon poliisille?

1437
01:34:07,463 --> 01:34:08,532
Olen heikko.

1438
01:34:13,183 --> 01:34:16,619
Anteeksi? Oletko nähnyt lapsenlastani?

1439
01:34:23,503 --> 01:34:25,653
Hemmo, täällä ylhäällä.

1440
01:34:25,863 --> 01:34:29,458
Se oli mieletöntä! Näimme kaiken.

1441
01:34:32,623 --> 01:34:35,740
Tämä on rasismia! Haluan asianajajan.

1442
01:34:43,343 --> 01:34:45,140
Niin että mitä mieltä olet?

1443
01:34:46,983 --> 01:34:48,894
Kokeillaan vain. Miksipä ei?

1444
01:34:52,903 --> 01:34:55,292
HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ

1445
01:39:12,423 --> 01:39:13,776
Mahtavaa.

1446
01:39:36,583 --> 01:39:39,655
Anteeksi. Mitä te teette?

1447
01:39:40,263 --> 01:39:42,299
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.

1448
01:39:42,543 --> 01:39:45,216
-Olin vain imevinäni.
-Mitä?

1449
01:39:45,903 --> 01:39:47,302
Hän oli imevinään.

1450
01:39:47,943 --> 01:39:50,776
Kuin ottaisi suihin,
mutta ei käytä suuta-

1451
01:39:50,943 --> 01:39:54,697
-vaan käsiä, ja ryystää äänekkäästi.

1452
01:40:01,023 --> 01:40:02,854
Selvä. Hyvää illanjatkoa.

1453
01:40:03,023 --> 01:40:06,174
Kiitos. Näkemiin.

1454
01:40:06,903 --> 01:40:08,894
-He ovat mukavia, vai mitä?
-Kyllä.

1455
01:40:13,103 --> 01:40:17,301
HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ

1456
01:40:19,743 --> 01:40:21,654
Olet hengästynyt, Stephen.

1457
01:40:24,183 --> 01:40:27,220
Ole hyvä.

1458
01:40:29,743 --> 01:40:31,620
Hittolainen.

1459
01:40:32,463 --> 01:40:33,782
Vau.

1460
01:40:36,503 --> 01:40:38,016
Vau.

1461
01:40:39,183 --> 01:40:41,219
Hyvin tehty.

1462
01:40:41,743 --> 01:40:44,303
Onnea vain elokuvanne kanssa.

1463
01:40:46,063 --> 01:40:48,418
Pitää mennä vaihtamaan alkkarit.

1464
01:40:51,183 --> 01:40:53,777
Hän oli rakas hullu pirulaisemme.

1465
01:40:59,903 --> 01:41:01,894
SubRip by Knã