HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ
Tunnistatteko tuon komistuksen?
Se olen minä, kun pääsin collegesta.
Vau, iskä. Sinulla oli ennen lihaksia.
On niitä vielä muutama jäljellä.
-Missä? -Ne talvehtivat.
-Kuka tuo tyttö on? -Äiti.
Ei, vaan tuo nuori sinun vierelläsi.
Se on äiti.
Miksi äiti ei enää käytä bikinejä?
-Koska hänellä on läskipylly? -Niin kai.
Mitä? Ei! Kuka läskipyllystä puhui?
-Äiti. -Sanat satuttavat, Gunnar.
Hei, kulta.
-Meidän pitäisi tavata Fred ja Grace. -Tiedän. Teen parhaani.
Mitenhän kauan sinulla menee?
45 minuuttia? Vähemmän, jos autat.
Ei, 45 minuuttia käy hyvin. Tässä kuvassa olen high schoolissa.
Kunhan pilailin. Se oli vitsi.
Kylpyyn. On aika pestä paikat puhtaiksi.
Pitkästä aikaa kahden lauantaina.
Tehdään näin kuutena iltana viikossa.
Yksikin ilta viikossa tekisi meille hyvää.
-Ei voi olla totta. -Mitä nyt?
Kyyläsit tuon tytön takapuolta.
-Kuka? -Sinä. Se on epäkohteliasta.
-Huomasiko hän? -Minä huomasin.
Olin vain ajatuksissani. Anteeksi.
Tulkaa jo! Olemme myöhässä.
-Hei. -Hei.
-Hei, Rick. -Mitä kuuluu?
-Mikä on vialla? -Ei mikään.
Vuoden henkilö: Tri Lucille Gilbert
Grace, kysyisin jotain.
Kyylääkö Fred muita naisia sinun nähtesi?
Ei, ei. Fred on kiltti poika.
Mennään tervehtimään tohtori Lucya.
Mennään hakemaan oluet.
-Hei! -Hei!
-Onneksi olkoon! -Kiitos paljon.
-Ensimmäinen palkittu ystävämme. -Höpsis. En ansaitse tätä.
-Kyllä ansaitset. -Älkää nyt.
-Koko juttu on aivan nolo. -Lopeta.
Mitä sinä hölmöilet? Miten hitossa jäit kiinni itse teosta?
Vilkaisin tyttöä vain puoli sekuntia.
-Kaksi olutta, kiitos. -Tulossa.
Ei pidä odottaa tyttöä ja katsoa perään.
Pitää ennakoida ja kääntyä hyvissä ajoin.
-Mitä tarkoitat? -Etkö ymmärrä?
Silloin takapuoli ilmestyy näkökenttääsi.
Ymmärrän. Minkä sille silloin mahtaa?
-Sinäkö tuon keksit? -En.
-Kuka sitten? -Coakley.
-Hei, kaverit. -Hei, Missy.
-Lasit tyhjiksi ja bileet pystyyn, pojat. -Kyllä!
Missy näyttää hilpeältä eron keskellä.
Tiedätkö, mitä rakastan eronneissa?
-He rakastavat seksiä. -Onko se totta?
-En tiedä, mutta haluan ajatella niin. -Niin varmasti haluat.
Nuo pöljät katselevat Missyä.
Luulevatko he olevansa näkymättömiä?
Sanoit, ettei Fred tee tuollaista.
En voinut paljastaa hänelle, että tiedän. Se pilaisi kaiken hauskuuden.
Hän katsoo taakse ja odottaa tyttöä-
-niin että se on muka täysi vahinko. Se on säälittävää.
Haluatko kuulla loistoidean?
Pujahda johonkin epämukavaan, niin minä vien lastenvahdin kotiin.
Haluaisin kyllä, kulta.
Mutta minun pitää nousta aikaisin.
Ei, minä nousen lasten kanssa. Vien heidät puistoon ja synttäreille.
Pysy sängyssä ja muistele kohokohtia-
-esityksestä, jonka pian tarjoan sinulle.
Hyvä on, kiinni veti.
He ovat kotona!
Anteeksi... Hän ei nukahtanut.
Millaisia pikku riiviöt olivat?
Täydellisiä. Gunnar on niin suloinen.
Hän haluaa kiipeillä päälläni kuin apina.
Perillä ollaan. Hyvää yötä ja kiitos.
-Voinko kysyä jotain, herra Mills? -Toki.
Mietin tässä...
-Ostaisitko minulle olutta? -Mitä?
-Minkä ikäinen olet? -21 ensi viikolla.
Vau. Se on iso juttu. Onneksi olkoon.
-Niin että voisitko? -Laki on aika selkeä asian suhteen.
Voi joutua pulaan, jos ostaa olutta...
Olen collegessa. Joithan sinäkin siellä?
Se on niin älytöntä.
Voin kyllä äänestää tai katsoa pornoa, mutta en juoda olutta.
Todellako? Voiko 20-vuotias...?
-Äänestää? -Ei. Se toinen juttu.
Katsoa pornoa? Tytöthän ovat ikäisiäni.
Paitsi jos he ovat 40-vuotiaita vanhuksia.
Lupaan, ettei kukaan saa tietää.
Tule mukaan joelle parille oluelle.
-Liikkumatta! -Teidät on pidätetty!
Mills, saat potkut!
Vaimo saa talon, autot ja puolet palkasta!
Et luovuta minua. Sinä petit äitiä!
Et tule maistraattiin. Sinä petit äitiä!
-Ulos! -Mitä?
Olen pahoillani. En voi tehdä sitä.
Miksi et?
Koska se ei olisi sopivaa, Paige.
Onko tuo sinun aikuinen äänesi?
-Suostu nyt... -Ei, Paige.
Mitä oikein ajattelit? Olen perheenisä.
Joisinko olutta joella kahden kanssasi?
En sanonut niin. Sinne tulee muitakin.
Selvä, sinun on nyt parasta mennä sisälle.
Hyvää yötä, Paige.
-Ällöä. Mitä sinä oikein kuvittelit? -Menehän nyt, Paige.
Luojan kiitos, että olet vielä hereillä.
Ole hiljaa. Gunnar nukahti juuri.
Hyvä on. Kävellään varpaisillaan.
Ollaan hiljaa, mutta silti kiihkeitä.
No niin.
Minua pelottaa.
Voinko nukkua kanssanne?
-lskä? -Ehdottomasti ei.
Sanat satuttavat, isi.
-Häntä pelottaa... -Oletko tosissasi?
Kyse ei ole siitä, etten saa seksiä.
Hän ei voi aina nukkua jonkun kanssa.
Siitä tulee ongelmia collegessa.
Voiko joku edes lukea minulle sadun?
Yksi pikainen satu. Hyppää selkään.
Mikä tuo " sanat satuttavat" -juttu on?
-Keneltä opit sen? -Äidiltä.
Äiti ei ole aina oikeassa.
Minun isäni käytti vyötä. Se sattui.
" Purkka esti ovea paukkumasta" -
-" eikä siitä enää tullut sanomista."
" Loppu."
-Noin. Näytät nätiltä, isi. -Hyvä.
Se oli viimeinen poninhäntä. Nyt tutimaan.
Anna minulle iso halaus ja pusu.
-Rakastan sinua, Emma. -Minä enemmän.
Ei, vaan minä.
Kulta? Kulta?
Kulta?
Ei, ei...
Minä voitin.
Mennään liukumäkeen, Gunnar.
Voitko uskoa tätä näkyä?
-Tiedän. -Katso nyt noita takapuolia.
Kuvittele, että olisimme taas sinkkuja.
Mitä saisimmekaan aikaan? Jestas!
-Saitko viime yönä? -En.
Lapset olivat valveilla, kun palasimme.
-Saitko sinä? -En. Tai no, tavallaan.
Grace simahti heti, kun tulimme kotiin.
Livahdin autoon tumputtamaan.
Mikä Ritari Ässä sinä olet? Mikset tee sitä kylppärissä kuten muut?
Grace voisi yllättää. En voi ottaa riskiä.
Ja autot kiihottavat minua. Siellä minä pääsin poikuudestani.
Vedän penkin taakse ja soitan musiikkia. Se on aika mukavaa.
Noita juttuja ei kerrota, kun on nuori.
Mitä?
Että runkkaa vielä naimisissakin.
Luulin, että se jäisi teini-ikään.
Niin, se tuli yllätyksenä.
Pitää viedä lapset synttäreille.
Käydäänkö kahvilla myöhemmin?
Käydään vain. Tulkaa!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Niska meni eilen jumiin 17. reiällä. Löin täysillä vesiesteen yli.
En tiennytkään, että pelasit eilen.
Pelasin Hog-Headin kanssa videopeliä...
Pitää venytellä, vaikka pelaisi mitä.
Minäkin olen venäyttänyt selkäni, kun...
Voi hyvä luoja.
-Mitä saisi olla? -Kahvi.
Selvä.
Älä ole herkkupeppu...
Älä ole herkkupeppu... Epäreilua!
-Tuo on naurettavaa. -Tiedän.
Tiedustelin vähän. Hän on Australiasta.
Niin tietysti. Älä tuo minua tänne.
Mitä? Hys! Nyt hän tulee.
-Hei. -Hei.
Jääkahvi yhden Splendan kera?
Kyllä, kyllä.
Entä kamullesi?
Sama.
-Kahden Splendan kera. -Selvä.
Niin kaunis. Mitä sinä teet?
-Otan mielikuvia runkkupankkiini. -Fred, älä viitsi...
Tarvitsette apua.
Ei, meitä palvellaan jo. Kiitos.
Se ei ollut kysymys.
-Poika on oikeassa. Hellittäkää jo. -Hei, Ed. En nähnyt sinua.
Koska panitte mielessänne kahvikimmaa.
Olette tuplasti vanhempia ukkomiehiä.
Olisiko aika kasvaa aikuiseksi? Nähdään ensi viikonloppuna tupareissa.
Ensi lauantaina uudessa casassa. Pidämme pienet pidot muuton kunniaksi.
-Se voi olla vaikeaa... -Meillä on menoa.
Vaimonne hyväksyivät jo kutsun.
-Hienoa. -En malta odottaa.
Siihen asti. Posauta perunaa.
Posauta sitä.
-Pärjäilkää. -Selvä.
Hei sitten, Ed. Tekisi mieli posauttaa häntä.
-Hän on hyvä tyyppi. -Niin on.
-Sinä avaat, Rick. -Tiedän.
Kolme ysiä. Aloitan varovaisesti.
Missä Coakley on?
Arizonassa Hawaiian Tropic -kisassa.
-Niinpä tietenkin. -Neljä ysiä.
Kyllä Coakleyn kelpaa.
Hän on rikas sinkku ja misujen suosiossa.
Hän ei vastaa kenellekään.
-Viisi kolmosta. -Vastatkaapa tähän.
Paljonko maksaisitte bikinimallista?
Saisitte kenet haluatte.
Hän ei tulisi paksuksi, ette saisi tautia.
-Ei raiskaussyytöksiä. -Kertajuttu.
-Eikä vaimonne saisi tietää. -Miten voisin olla varma?
Leikitään, että se olisi mahdollista.
-Se on fantasia. -Olen kuin pullon henki.
-Se sopii sinulle. -Kiitos vain.
Voin täyttää toiveesi turvallisesti.
Hyvä on. Minä vastaan.
Olisin valmis maksamaan 250 dollaria.
Saituri! Se on sijoitus, hyvä mies.
Saat pesää, eikä vaimo loukkaannu.
Panen paremmaksi. Viisi tonnia.
-Viisi tonnia? -Viisi tonnia, beibi.
Tylypahka tässä maksaisi enemmänkin.
-Hei, kaverit. -Hän käyttääkin solmiota.
-Hei, Maggie. -Hei, mitä kuuluu?
Muistatko lankoni Flatsin?
-Tämä on ilo. -Kiva nähdä taas.
-Kuka on voitolla? -Hän putsaa meidät.
Mitä?
Älä kerro Gracelle, että olen varoissani.
Hän pakottaa minut kenkäostoksille tai katsomaan Kathy Griffiniä.
Selvä.
-Saitko lapset nukkumaan? -Gunnar ja Emma viivyttelivät hieman.
-Entä vauva? -Vauvako? Ei pihaustakaan.
-Olen kuunnellut koko ajan. -Hienoa. No, hyvää yötä.
-Pitäkää hauskaa. -Selvä.
Neljä seiskaa? Onko se hyvä?
-Hän pilailee. -Tai sitten en.
Nähdään myöhemmin.
Saako pullon henki kaluni toimimaan?
Voi sinua raukkaa.
Hupsu iskä otti vahingossa lähettimen.
Oletko kuunnellut tuota mökää koko illan?
Kysymys sinulle, Frederick.
Paljonko maksaisit seksiviikonlopusta maailman kauneimman naisen kanssa?
Kuusi tonnia. Pitäisi vain saada rahat salaa nostettua.
-Auttaako pullon henki siinäkin? -Toki.
-Annanko vain tilinumeroni? -Joo.
Minä maksaisin 7 500.
-Hog-Head, sinulla ei ole niin paljon. -Älä ole ilkeä.
Selvä, Rickster. Mikä on sinun numerosi?
-En tiedä. -Älä viitsi! Sano nyt jotain.
-En tiedä. -Saisit kenet tahansa.
Saisit tehdä mitä vain vaimon tietämättä.
Harmiton kertajuttu. Mitä maksaisit siitä?
-En todellakaan tiedä. -Suunnilleen.
En haluaisi loukata vaimoni tunteita.
Joten kysymys kuuluu:
" Mitäpä en maksaisi?"
Tuon vuoksi hän käyttää hattua.
Kai tästä talostakin jotain saa.
Mitä anopeista saa mustassa pörssissä? Ehkä viisikymppiä?
Maksaisiko Fred kuusi tonnia? Se liero.
60 dollaria Kathy Griffinistä on liikaa-
-mutta kuusi tonnia "pullon hengelle" ei?
Hog-Head McCormick maksaisi 7 500.
-Vau. -Mitä?!
Hyvää tässä on, että he eivät petä meitä.
Se olisi tosin hauska näky.
Haluaisin nähdä tytön ilmeen aamulla, kun hän näkee Fredin uniapneamaskin.
Onko siinä se maski, putki ja letku?
-Se on todella viehättävä. -Se on kuin lentokoneen happinaamari.
Ehkä olisi parempi, että he pettäisivät.
Eivätkä katkeroituisi vähitellen?
Vapaus voisi tehdä molemmille hyvää.
Voisitko antaa miehellesi luvan rellestää?
-Minkä? -Viikon vapaata avioliitosta.
En.
-Hetkinen. Antaisimmeko heidän pettää? -Antaisitte viikon vapaata avioliitosta.
Ukkomiehet eivät muista sinkkuaikojaan.
He kuvittelevat, että jos teitä ei olisi, he oikeasti saisivat muita naisia.
Fred on sellainen.
Kun hän näkee koko päivän isoja tissejä ja pääsee kotiin asti kourimatta niitä-
-minun pitäisi kohdella häntä sankarina.
Ehkä heidän pitäisi saada selville totuus.
Sitä sanotaan reaktanssiteoriaksi. Tämän psykologisen teorian mukaan-
-jos ihmiseltä jatkuvasti kieltää jotain, hän haluaa sitä entistä enemmän.
Jos tabun poistaa, pakkomielle häviää.
Minulla on ajatus, lekuri.
Anna miehellesi lupa ja kerro, miten kävi.
Olen antanutkin.
Annoitko Charlien käydä vieraissa?
Annoin hänelle vapauden valita.
Ja?
Avioliittomme voi paremmin kuin koskaan.
Anna kun minä. Katsopa tätä.
Jestas, mikä paikka.
-Hei. -Siinä se kartanonherra on.
Näittekö Priuksen? Suojelemme luontoa!
Niinpä näkyy.
-Tulkaa! Kiertokäynti alkaa! -Tulkaa!
Kutsun tätä päämajaksi. Seinän takana on 30 neliön humidori.
Kosteus pysyy tarkasti 7 1 prosentissa.
Uskomatonta. Miten hän keksii kaiken?
Kiitos, Mandy. Lisäsin varageneraattorin päägeneraattorin hajoamisen varalta.
-Tämä on aivan eeppinen, Ed. -Kuka haluaa Cubanon?
Odota. Näytän ensin minun päämajani.
Kaikki yläkertaan. Larry, haen sikarin.
Sietämättömiä nämä kerskailujuhlat.
Enhän kerskunut Honda Odysseyllani?
Ajelutit minua siinä kaksi tuntia.
Sait nähdä elokuvan tila-autossa.
-Olitko aiemmin tehnyt sellaista? -En.
Mutta oliko pakko hinata sillä venettäkin?
Oli. Se on Touring-malli, nuija.
Sub-Zeron jääkaappi.
Lattiat kalkkikiveä, tasot graniittia.
-Tämä on paratiisini. -240 000 dollarilla on syytä ollakin.
Tämän takia terroristit vihaavat meitä.
Miksi meillä ei ole graniittia?
Meillä oli juuri pari isoa menoerää.
Katsokaapa tätä.
Älä näytä sitä. He pitävät meitä hulluina.
Älä pidättele minua, kultaseni.
-Mikä hitto tämä on? -Tulkaa ja ihastukaa.
Missä Rick ja Fred ovat?
Tämä on kuin agenttileffasta.
Minusta turvahuone oli liioittelua, mutta Ed halusi suojella pienokaisia.
Olet niin hyvä isä!
-Ei, olen eri mieltä. -Tittelityy ja Tittelitom tulevat.
Miksi lapseton hankkii tila-auton?
Et ymmärrä vakuutusalaa, Rick.
Valaise minua.
Kumpi on parempi vakuutusmyyjä?
Joku nousukas ääliö avoautossa, vai perheenisä tila-autossa?
-Missä kaikki ovat? Huhuu? -Täällä!
He eivät kuule. Huone on äänieristetty.
Ja luodinkestävä. Curt Schilling kävi.
He menivät kai yläkertaan.
Katso tuota hirvitystä.
Ed Junioria käy sääliksi.
Leikkiköön Ed amiraalia, jos haluaa, mutta pitääkö pojankin kärsiä?
-Katso tuota pientä... -Karmeaa.
Hänkin näyttää Thurston Howellilta.
Kiitos, kun tulit päämajaan, vanha kuoma.
Vaimoni vaginan kosteusprosentti on 7 1.
-Ehkä tuo pitäisi sulkea. -Ei takuulla.
Entä jos tulee suuri sähkökatko, eikä päägeneraattori toimi?
Varageneraattori on Britneyn pyllyssä.
-Nyt sitä mennään. -Mainiota.
-Pyllyssäkö? -Siellä hyvinkin.
-Eikö rautakanki ole siellä esteenä? -Kankea piti hieman siirtää...
Niin sinne saa ahdettua lisää tavaraa!
Aivan. Siihen pyllyyn kyllä mahtuu.
Brittikorostuksesi on loistava!
Mandykin on hankkinut uudet pallukat.
Kyllä vain.
Tai hän ostaa paitansa lastenosastolta.
-En ymmärrä tekotissejä. -Miten niin?
Pidän Britneyn kuluneista bongoista.
Britneyn roiskeläpistäkö?
Niitä on kiva rutistella, heilutella-
-venytellä ja taputella ympäriinsä.
Mutta eivätkö ne viittaa jättivaginaan?
-No niin. -"Hei, minä olen Jättivagina."
Jättivagina niin oudolta tuntuu
Niin väljältä, että kalukin kutistuu
Relaa. He eivät kuule meitä.
Olette kauheita ihmisiä! Kauheita!
Olen hyvin pettynyt teihin.
Maistuisiko muille jäätelötötterö?
" Jättivagina" ?
-Oliko se sinusta hauskaa? -Ei.
Eikö? Nauroit sille kuin hyeena.
Minua nolotti Fredin puolesta.
Seksi on teille kahdelle pakkomielle.
" Pakkomielle" on aika vahvasti sanottu.
Jätit pornosivun tietokoneen näytölle!
Katson sieltä sääennusteen.
Tiedätkö, mikä minua eniten vaivaa?
Pakkomielteesi on sinulle merkityksetön.
Et muista, milloin menetit poikuutesi.
Minä muistan, milloin menetin neitsyyteni.
Se on kundeille eri juttu.
Minäkin pidän seksistä. Se on tärkeää.
En silti kyylää jokaista näkemääni miestä.
Huomaan välillä muut naiset. Anteeksi.
" Välillä" ? Pääsi pyörii kuin pöllöllä.
Hyvä on, huomaan kaikki naiset.
Miehet nyt vain ovat sellaisia.
-Älä viitsi. -Totta se on.
Se on kuin kirous. Sille ei voi mitään.
Eikä se lopu avioliitossa. Se vain pysyy.
-Annan sinulle luvan rellestää. -Minkä?
Viikon vapaata avioliitosta.
Tarkoitatko koe-eroa? Sinä ylireagoit.
Se ei ole ero, vaan lupa rellestää.
Voit tehdä, mitä haluat. Koe se.
Oletko tosissasi?
Rick, tämä ei ole vain...
Sinä tarvitset tätä. Me tarvitsemme.
-Hetkinen, hetkinen... -En aio väitellä siitä.
Lähden aamulla lasten kanssa Capeen.
Palaamme ensi sunnuntaina.
Loistavaa. Mitä minun pitäisi tehdä?
Aivan mitä haluat.
Annan sinulle viikon vapaata avioliitosta.
KllNTElSTÖNVÄLlTTÄJÄ Richard Mills
Joen vierellä kulkee lenkkipolku.
Täällä on myös uusi pyöräreitti...
-Hei. -Hei. Mitä sinä täällä teet?
Toimistostasi sanottiin, että olet täällä. Hieno paikka, vai mitä?
Ystäväni Fred. Harold ja Marcy Goldberg.
-He ovat muuttamassa Long lslandista. -Mazel tov. Annan käyntikorttini.
Saatte minulta kaikki vakuutuksenne.
Vakuutuksemme ovat kunnossa.
Kunnes joku kupsahtaa. Tässä teillekin.
Kukaan ei kupsahda. Kiitos, Fred.
Jos haluatte vielä katsella, odotan täällä ja vastaan kysymyksiinne.
Kiitos.
Mitä sinä sekoilet? Mazel tov?
-Et vastannut puhelimeen. -Olen töissä.
Halusin kuulla, miten huonosti sinun kävi.
Grace vei minut sinne pahoittelemaan.
Saitko Maggielta kotona huutia?
-Tavallaan. -Niinkö?
-Mitä tapahtui? -Hän antoi minulle luvan rellestää.
-Minkä? -Viikon vapaata avioliitosta.
-Niin varmaan. -Olen tosissani.
Haista home.
Hän palaa lasten kanssa sunnuntaina.
En ymmärrä. Mikset valmistele paraatia?
-En tiedä, mitä ajattelen siitä. -Mistä?
Siitä luvasta. Se ei vain tunnu oikealta.
Epäiletkö, että Maggiella on aivokasvain?
En, mutta onko luvallinen pettäminen OK?
Hänen täytyy olla todella tuskastunut.
Onko se muka hyväksi avioliitolle?
Ehdottomasti! Ajattele nyt!
Miksi unelmamme eivät saisi toteutua?
Ajattele nyt Maggieta. Hän leikki kotia. Ostit hänelle talon.
Hän leipoi. Ostit hänelle Viking-uunin.
Hän halusi äidiksi. Teit hänestä äidin!
-GE. Meillä on GE:n uuni. -Vähät siitä. Et ole myymässä.
Et elä unelmaasi. Et juonna Onnenpyörää.
Vaimosi elää, ja nyt tämä naispyhimys-
-antaa sinulle tilaisuuden elää omaasi.
Maggie tulee vielä katumaan sitä.
Olen pettynyt Rickiin, että hän suostui.
Se oli Maggien päätös, Fred.
Niin. Se on hyvä pointti.
Olet ehkä oikeassa. Ehkä se on hyvä juttu.
En minä niin sanonut. Sanoin...
Et saa lupaa rellestää, joten lopeta tuo.
Mitä?!
En minä sellaista halua. Minulla on sinut!
Ei tänä iltana. Minulla on kramppeja.
Hitto! Unohdin viedä roskat ulos.
Jos hän kuuluu teille, voitte pitää hänet.
Kiitos, konstaapeli.
Kiitos paljon.
Millainen pervo runkkaa etupihallaan?!
Sain luvan rellestää.
Mitä? Miten?
Vähät siitä. Sainpahan vain.
Voitko uskoa? Sain luvan rellestää.
-Milloin omasi alkaa? -24 minuuttia sitten.
Olemme kahdestaan kuusi päivää.
Kumppani tekee tästä paljon helpompaa.
Älä muuta sano. Enkä ole ainoa.
Myös Gary, Hog-Head ja Flats tulevat.
-Saivatko hekin luvat? -He vain katsovat.
-Katsovat mitä? -Kun iskemme mimmejä.
Muistatko, miten loistimme koriksessa?
Kyllä, kakkosjoukkueessa.
Parin fanin edessä pelasimme paremmin.
-Olemme esiintyjiä. -Heräsimme eloon!
Lähdetään jo, aikaa kuluu hukkaan.
-Kirjaudun ulos. -Panen sihteeriäsi.
Ei! Fred, pidetään toimisto puhtaana.
-lrrotellaan vasta ulkona. -Tyylikästä.
ENSlMMÄlNEN PÄlVÄ
Aivan kuollut paikka.
Hotellin mukaan meno vilkastuu 21.30...
Miksi asutte hotellissa?
En voi tuoda mallityttöjä kotiini, Flats.
Entä jos he alkavat vainota minua?
Rickin kotona on perhekuvia ja kaikkea.
-Ne eivät kiihota mimmejä. -Eivätkä meitä.
Keihin olette iskeneet silmänne?
Keitä aiotte panna ensin?
Kävisivätkö nuo kaksi? Pankaa heitä.
Tai emäntää. Jonkun pitäisi panna häntä.
Kaverit, yrittäkää rauhoittua.
Meillä on koko viikko aikaa.
Hiljaa hyvä tulee.
Onko tämä paras paikka iskeä naisia?
-Olisiko Olive Garden parempi? -Haluatko tussua vai leipätikkuja?
Hetkinen, missä Coakley on?
-Siellä meidän pitäisi olla. -lslannissa.
-Mitä hän siellä tekee? -Siellä on maailman kauneimmat naiset.
Niin. Björk.
Tartun nyt härkää sarvista.
Haluatteko kauniita naisia? Tiedän paikan, josta saa pesää!
Eikä se ole Applebee's eikä Olive Garden.
Seuratkaa minua, niin saatte pesää!
Mies, jolla on suunnitelma.
-Mikä se paikka on? -Chili's .
Odottakaa. Haluan ensin ison pihvin.
Täältä saa parhaat pihvit.
Edessä on pitkä ilta. Tankataan.
Selvä, minne nyt?
Rick?
-Vastaa Flatsille. -Mikä oli kysymys?
Mitä hittoa teemme loppuillan?
lskemme naisia. Eikö se ollut tarkoitus?
Minun pitää mennä kotiin kakalle.
Nytkö?
Mikset väännä täällä torttua?
Tarvitsen kylvyn sen jälkeen.
Piristykää nyt! Mennään tissibaariin.
Katsomme tissejä ja poltamme sikareja.
-Niin saamme lisää puhtia. -Minulla on parempi ajatus.
Lopetellaan ja mennään nukkumaan.
Meidän pitää säästellä voimiamme.
Mitä? Kello on vasta 21.15.
-Rico on oikeassa. Väsyttää. -Älkää nyt!
Relatkaa. Tämä on tyyntä myrskyn edellä.
Keräämme tänään voimia, ja huomenna...
...me iskemme.
TOlNEN PÄlVÄ
Tämä paikka lyö teidän hotellinne.
-Miksette asu täällä? -Liian kallista.
Ja golfmaksulla pääsee allasbaariin.
Ei hassumpaa, vai mitä?
Tyttäret turvaan, hurtat ovat vapaana.
-Katsokaa, mitä minulla on. -Mitä ne ovat?
Suklaaleivoksia... marilla terästettyjä.
Emme ole kevätlomalla. Mistä sait ne?
Toimistoni siivoojalta. Kuka ottaa?
Ei.
Ottakaa nyt, tylsimykset! Syöminen on eri asia kuin polttaminen.
Tästä tulee paljon lempeämpi pöhnä.
-Ovatko ne suklaisia? -Ovat.
Rick, te todella olette kevätlomalla.
Saitte luvan rellestää. Nauttikaa siitä.
Tämä auttaa jututtamaan naisia altaalla.
-Totta. -Sinulla ei edes ole rellestyslupaa.
-Voin kokea sen teidän kauttanne. -Se on eri asia, jos teet sen itse.
Älä nipota. Yritän nauttia leivonnaisesta.
Olkoon. Ei peli voi tästä huonontuakaan.
Ota nyt.
Hyvä on, anna yksi.
Tämä on aika tuhmaa.
75 minuuttia myöhemmin...
Liikettä siellä!
Mitä saippuaa sinä käytät?
-Suihkussako? -Niin.
Mikä teitä vaivaa?!
-Dovea. -Pidän Dovesta.
Se ei kuivata ihoa niin pahasti.
Pelatkaa!
Kokeile tätä.
-Onpa pehmeä. -Niin.
Tosi pehmeä. Hog-Head, tule tänne!
-Kokeile Rickin ihon pehmeyttä. -Hog-Ass, oletko kunnossa?
Mitä hittoa hän tekee?
-Hänellä on selkäkramppeja. -Ei hän, vaan hän.
Antaisiko äitisi niiden reseptin?
Gary! Mitä sinä teet?
Puhun toimistoni siivoojan kanssa!
Söimme kuulemma aivan liikaa!
Piti syödä vain neljännes leivoksesta!
Mitä?
Tämä on jo kolmas varoituksenne.
Jos tämä toistuu, pelinne on pelattu.
-Anteeksi, me kiristämme tahtia. -Nähdään, Jorge.
22 minuuttia myöhemmin...
Missä näit sen viimeksi?
Väylällä. Löin, ja se oli poissa.
-Katosiko se? -Kyllä.
-Hei, missä golfkärryni on? -Ei naurata.
-Minun pitää kakata. -Odota hetki.
-Se on varastettu. -Kuka sen varastaisi?
Rikolliset. Se on kai jo purettu osiin.
-Kuuntele... -Muistan jotain.
Näin sen viimeksi 11. tiillä.
-Olemme 6. reiällä. -He etuilevat.
Jäikö viisi reikää väliin? Missä lapset?
Onko kellään paperipyyhkeitä?
-Älä nyt viitsi! -Joy Luck Club etuilee meitä.
Eikö kukaan puutu tähän?
-Onko se valvoja? -Pitäisikö sanoa jotain?
Kyttiä! Karkuun! Etuilijoita!
-Kiihdytä! -En voi, ajan jo täysillä!
Oikaise metsän halki!
Tulkaa! Vauhtia!
Ed... Britney...
Kloonit.
KOLMAS PÄlVÄ
Silmät auki, tuomari!
Seuraava lyöjä. Antaa mennä.
Mene, mene!
Pesällä!
Miten voit olla noin tyyni, vaikka miehemme jahtaavat naisia?
Älä kuuluta sitä kaikille. Suhtaudun asiaan näin:
Rick ja Fred ovat kuin kotikissoja.
Kun heidät päästää ulos, he palaavat heti kauhuissaan kotiin.
He eivät ole kissoja, vaan hurttia.
Mitä muutakaan voimme tehdä?
Miksemme voi pitää tilannetta entisellään?
Oliko pakko mennä näin pitkälle?
Minun oli.
Muistatko Lucyn palkintogaalan?
Sinä iltana Rickin ja minun piti...
Aloin miettiä, ketä hän ajattelee seksin aikana?
Tyttöä, jota hän kyyläsi matkalla juhliin, vai jotain asiakasta vai Missyä?
Vai jotain yhdistelmää heistä kaikista?
-Joten kun hän tuli huoneeseen... -Mitä?
Teeskentelin nukkuvani.
Pilailet. Etkö ole tehnyt sitä ennen?
-Teen niin jatkuvasti. -Niinkö?
Kyllä. Kello 22:n ja 06:n välillä me teeskentelemme kaiken.
-Enpä tiedä. -Hei.
Olen Gerry. Kiitos kannustuksesta.
Ei kestä. Se oli hauskaa. Hyvä, Falmouth.
Kiitos.
lstuitte lasten kanssa. Oletteko hoitajia?
-Ei, he ovat lapsiani. -He ovat hänen.
Olen liian nuori äidiksi.
Mennään, kaverit.
Olenko orjanne? Hakekaa omat pallonne ja mailanne!
-Kiitos, Eddie. -Hei, isä.
Tässä on Rick Coleman, golfkaverini.
-Hän valmentaa joukkuetta. -Hei.
Eivät kai nuo pellet häirinneet?
-Ei, he olivat mukavia. -Söpöjä poikia.
Pidämme grillijuhlat. Liittykää seuraan.
-Kyllä. -Ei. Lapset pitää viedä kotiin.
Mene vain. Et ole ollut ulkona viikkoon.
Äitisi, minä ja Paige hoidamme lapset.
En tiedä, isä. Emme suunnitelleet...
Järjestämme pellehyppykisan altaalla. Pääsette tuomareiksi.
-Sovittu. -Hienoa.
Lopettelen täällä. Seuratkaa minua.
-Hienoa. -Haen lapset.
Mitä sinä teet?
He ovat collegessa, me naimisissa.
Kenen kanssa? Rickillä ja Fredillä on nyt vapaata-
-joten kenen kanssa olemme naimisissa?
-No, ei kai yksi olut haittaa. -Niin sitä pitää.
Pitäväthän miehemmekin hauskaa.
Suutelua vai suihinotto mieheltä?
Toinen pitää valita, tai perheenne kuolee.
-Kuinka kauan suutelua? -10 minuuttia.
-Kielen kanssa? -Tietysti.
Kuinka kauan hän ottaisi suihin?
-7 minuuttia. -En kestäisi niin kauan.
Vaikea valinta. Suihinotto mieheltä on paha juttu, mutta enpä tiedä.
Suutelu on jotenkin niin intiimiä.
Mitä se mies tekee työkseen?
Tämä on syvältä.
Piti iskeä mimmejä, ei puhua meloista!
Älä hoppuile. Siihen menee aikaa.
Ette ole vielä edes puhuneet tytölle.
Se ei ole totta.
Puhuin eilen myrkytysinfon Judyn kanssa.
Minäkin tästä lähden. Nähdään.
Ei se mitään, jos saatte pakit-
-mutta voisitte edes yrittää.
Pitäisi ehkä pyytää tyttöjä takaisin.
Haluatko luovuttaa?
Emme ole enää nuoria sinkkuja.
Olemme muuttuneet.
Sinä olet muuttunut. Ajattelet itseäsi.
Olen väsynyt ja haluan kotiin.
-Kaipaan perhettäni. Okei? -Ei.
Ei, ei... Anna kun selitän sinulle jotain.
Jos Maggie ja Grace kuulevat tästä-
-he luulevat, ettemme saa seksiä muilta.
Ymmärrätkö, millaisen vallan he saavat?
Ymmärrän. Sanotaan, että saimme seksiä.
En voi. Grace tietää aina, kun valehtelen. Eikä hän unohda.
Jäin kiinni, kun olin nuolevinani.
Olit nuolevinasi? Mitä se tarkoittaa?
Kun ei halua käyttää kieltä ja käyttää vain sormia ja maiskuttelee.
-On nuolevinaan. -Selvä.
-Ostetaan seksiä. -Se on luovuttamista.
Et taida ymmärtää.
Jos emme hyödynnä rellestyslupaamme, koko konsepti on mennyttä.
Ei vain meiltä, vaan kaikilta miehiltä.
Lähdetään. Tiedän juuri oikean paikan.
Nyt alkaa tapahtua.
-Miksi sinulla on kypärä? -Pimut pitävät prätkistä. Tule.
Hei kaikille.
Stella Bass tässä.
Viritämme teidät tunnelmaan.
Willie aloittaa.
-Mikä tuo on? -Hain netistä pari iskurepliikkiä.
" Olette kai kaksosia. Kaluni kahdentuu."
Söpöä, mutta emme tarvitse repliikkejä.
Voimme olla omia itsejämme.
Hienoa, jos vain osaat.
Anna se kypärä.
Moni hakee töitä. Pitää vain sinnitellä...
Hei.
-Hei. -Hei.
Noloa. Kuin ekaa kertaa limudiskossa.
Kun ei tiedä, mitä sanoa.
Oletteko sattumoisin kaksosia?
-Emme. -Niinkö?
Sepä yllättävää-
-sillä kun katson teitä, kaluni paisuu.
Hän tarkoittaa, että kalu kahdentuu.
Kaksoset, kahdentuu...?
Onko sinulla lapsia, Rick?
Lapset ovat liian takertuvia.
Ja silloin olisi hyvä olla naimisissa. Suhteeni kestävät vain kolme kuukautta.
Siinä sinulle!
Kauanko olet ollut poissa markkinoilta?
Melkein 20 vuotta.
Aloimme seurustella collegessa.
-Missä miehesi on? -Providencessa.
Miesparka. Pelkkää työtä, ei hupia?
Niin, jotain sellaista.
Kuinka paljon jääkarhu painaa?
-No? -Tarpeeksi jään murtamiseen. Fred.
Kokeillaanko australialaista pusua?
Se on kuin ranskalainen, mutta " alhaalla" .
Anteeksi, haiseeko tämä kloroformilta?
Vitsi, vitsi. Fred Searing. Juotavaa?
Tekisi mieli hakata kaikki. Uskomatonta.
Leuka pystyyn. Älä nyt heti luovuta.
Collegessakin tuli ensin 50 torjuntaa.
Se ei kirpaissut niin pahasti kännissä.
Meidän pitäisikin juoda itsemme känniin.
Aivan, niin me pääsemme vauhtiin.
-Annetaan luonteidemme loistaa. -Silloin olemme vastustamattomia.
Tekö torjutte minut?
Tekö torjutte minut? Ei, päinvastoin!
Minä torjun teidät!
-On aika lähteä. -Haistakaa home!
Luuletteko, ettei paskanne kellu?
En naisi tissejänne edes lumimyrskyssä.
-Lopeta jo, ole kiltti. -Ei!
Pilasitte tilaisuutenne! Hyvästi!
Olet iskussa tänään.
Betsy Ross! Tarvitsetko tangon lippuusi?
Mitä nyt? Yritätkö isotella, neiti?
NELJÄS PÄlVÄ
VllDES PÄlVÄ
Kippis!
-Hei. -Hei. Mitä saisi olla?
En oikein tiedä, mitä ottaisin.
Voisiko hän ottaa tilaukseni?
-Miksi? -No, tiedäthän...
Koska hän...
Hän on ottanut tilaukseni ennenkin.
Hän tietää tarkasti, mitä haluan-
-joten se voisi nopeuttaa prosessia. Jos siitä ei ole vaivaa.
Jeesaatko hieman, Leigh?
Mestaribaristan taitojasi kaivataan.
-Ai, hei. -Hei.
-Mitä otat? -Jääkahvi, kaksi Splendaa.
-Kaksi dollaria. -Hyvää musaa, muuten.
Tuleeko se teille pääkonttorista?
Minä valitsen sen. Tuo on Snow Patrol.
Hyvä ääniraita. Aika hyvä leffakin.
Cuba Gooding ei tosin pärjää lumessa.
Ajattelet Snow Dogsia, lastenleffaa.
Tämä on Snow Patrol, bändi.
Kiitos tipistä.
-Minä vitsailin. -Ethän.
-Kyllä vitsailin. -Olit aivan tosissasi.
Se oli vitsi.
Hetki.
Haloo?
Kas tässä.
Nauti jääkahvista kahden Splendan kera.
Mitä sinä virnuilet?
Luuletko, ettei kukaan pääse tiskin yli?
Pidät itseäsi niin viileänä-
-ja teet pilaa lähiönörtistä, mutta sinulle käy vielä huonosti.
Kerronpa vielä jotain.
Kun olet tuhlannut rahasi " taiteeseesi" , tarvitset työpaikan.
Minunlaiseni eivät palkkaa sinunlaisiasi.
Joten ryhdistäydy. Hyvää päivänjatkoa.
HOPE STREETlN KUNTOSALl
-Kuntoilen tuolla. -Niinkö?
Täälläkö?
Kuntoilen kotona, mutta harkitsen salia.
Paljonko nostat kyykystä?
Juoksen juoksupyörässä töiden jälkeen.
Vanha kunnon juoksupyörä. Sama täällä.
Opiskelitko Harvardissa?
Kävin siellä kerran juhlissa.
Tämä on Harvard Health Caren paita.
Minut piti testata henkivakuutusta varten.
Kun nostaa kuolinkorvausta, se...
Ei sillä ole väliä.
Tämä näyttää hyvältä. " Muuta elämäsi."
Se on mahtava paikka. Siellä on baarikin, jossa otan aina oluen.
-Baari? -Se on hyvä rutiini.
Kuulostaa hyvältä.
Jos liityt, kerro terveisiä Leigh'Itä.
Selvä juttu, Leigh.
Rokataan.
R-O-C-K in the USA.
Tai mitä Australiassa sanotaankaan.
KOREALAlNEN HlERONTA
PESULA
Ai, anteeksi.
Hei, Britney.
-Fred. -Hei.
Ja hei sinullekin...
Tule tänne.
Herra Searing? Te hakea jo vaatteenne.
Tiedän. Halusin vain kiittää teitä.
Käytitte juuri sopivasti tärkkiä.
Kiitos.
Pitää tästä lähteä. Minulla on kohta tapaaminen.
Oli mukava nähdä. Posauta Edin perunaa puolestani.
Selvä. Hei sitten.
Älä tee tuota. Se on...
Selvä. Hei sitten.
Hei.
Haluaako hieronta?
-Kyllä, kyllä. -Täyttää lomake.
Ei. En halua jättää paperijälkiä.
Täyttää lomake. Käytäntö.
En haluaisi jättää mitään kirjallisena.
Päästä irti. Hus!
Mistä tietää, mitä haluaa, ellei täytä?
Minä vain kerron sen sinulle.
-Mitä sitten odottaa?! -Rauhoitu.
Tämä ei ole kovin rentouttavaa.
Tule lähemmäksi.
Saanko käsihoidon ja lopuksi teepussit?
-Pitää ensin kysyä johtajalta. -Ei...
Käsihoito ja teepussit ilman lomaketta!
-Hän kuuli väärin. -Lomake pitää täyttää.
Puhuin vain hieronnasta.
Ja ne teepussit kuumennetaan. Ne kastetaan veteen ja kuumennetaan...
Miksi tiedän hieronnasta teitä enemmän?
-Siinä ei ole järkeä. -Kiinni jäit.
Minä tästä... Anteeksi.
Anteeksi.
Leigh?
Hei, tyttö!
Hyvä homma!
Hei, Clyde. Tässä on ystäväni...
-Rick. -Rick.
-Hän haluaisi liittyä. -Hienoa.
-Voit ilmoittautua heti. -Selvä.
-Nähdään myöhemmin. -Joo.
Aiotko ottaa huurteisen treenin jälkeen?
En... Aion ottaa kaksi.
Tavataan täällä alhaalla tunnin päästä.
Niin. Rauhaa.
Apua! Apua!
En tunne jalkojani!
En tunne lihaksiani!
Hittolainen!
HÄTÄKATKAlSlN
-Pyörryittekö? -En, minä vain...
Olin kai liian kauan porealtaassa.
-Kroppani tuntuu hyytelöltä. -Ei hätää. Hengitä pari kertaa syvään.
Hae pyyhkeitä.
Ei. Vaihda paikkaa hänen kanssaan.
Miksi?
KUUDES PÄlVÄ
-Seukkaatteko te? -Ei naurata.
Poikarukka tuhlaa rahansa. Surullista.
Tai siis suloista, mutta tosi surullista.
Olet 38, ja collegepojat jahtaavat sinua.
Hän luulee, että olen 32.
Mitä? Minä vain... Taisin antaa väärän vaikutelman.
Ei, et antanut väärää vaikutelmaa. "Grace, tänään on viimeinen pelimme."
" Kohotetaan myöhemmin malja luonani."
" Uskollisesti sinun, Gerald Ahern."
Numero 11.
Kiitos vain.
En voi ottaa tätä vastaan. Minun pitää kertoa hänelle.
-Arvaa, mitä kaipaan eniten? -Mitä?
Sitä kaarta.
-Kaarta? -Niin.
Kun on riisumassa tytöltä pikkuhousuja-
-eikä tiedä, estääkö hän tekemästä sitä.
Sitten hän jännittää lantionsa kaarelle, mistä tietää, että kaikki on hyvin.
-Reitti on selvä. -Kaipaan sitä.
-Se on hieno hetki. -Niin.
Me petimme koko miessukupuolen. Ehkä pitäisi vain pyytää tytöt takaisin.
Ei! Minä haluan luvan rellestää, okei?
Epäröin ensin, mutta nyt haluan unelman.
En enää edes tiedä, mikä se unelma on.
Voin kertoa sinulle.
Haluan tuntea, että joku haluaa minua-
-pelkästä halusta eikä velvollisuudesta.
Minun alkoi tehdä mieli hampurilaista.
-Maistuuko sinulle? -Kyllä.
Haloo?
Kyllä. Kyllä.
Selvä.
Hyvä on. Nähdään siellä.
-Kuka se oli? -Enkeli taivaasta.
Coakley on palannut.
-Mitä? -Ja hän haluaa bilettää.
Painakaa mikron sulatusnappia, pojat.
Syväjäädytys on ohi.
No niin, pojat, kello käy.
Mitä?
Puolen tunnin päästä peli on pelattu.
Pitäisikö meidän jututtaa häntä?
-Älä tuhlaa aikaasi. -Miksi?
Työnarkomaani. Hän lähtee täältä pian.
-Mistä sinä puhut? -Katso kättä.
Jännetuppitulehdus.
Ja vaikka hän jäisi, et haluaisi häntä.
Hän vain rusentaisi kalusi kädellään.
Nyt hän lähtee.
Vau! Sinä olet taitava.
Hei, katsokaa.
Tuo pitkä blondi tuolla.
Unohda koko juttu. Se on illuusio. Sumutus.
-Sumutus? -Niin.
Kasi näyttää tavisten keskellä kympiltä.
-Mistä sinä puhut? Hän on kymppi. -Älä naurata, Freddie. Kokeile tätä.
No niin.
-Mitä nyt? -Sulje kaikki ulkopuolelle.
-Kerro, mitä näet. -Voi luoja.
Katso nyt tätä.
Seksikäs...
...ei seksikäs.
Seksikäs...
...ei seksikäs.
Hitto vieköön!
Uskomatonta. Kuin Kauniista mielestä.
Hei, herra Mills.
Hei! Paige!
Luulin, että olet Capessa...
Sain palata pari päivää etuajassa.
-Selvä. -Täytin 21 tänään.
Olen nyt täysi-ikäinen.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Oletko juhlimassa? -Pääsin tätini kanssa VlP-listalle.
Tätini Meg on tuolla.
Hän on 45 ja juhlii yhä kuin ikäiseni.
Vau.
Rick, miten viikon vapaa liitosta sujuu?
Voinko sanoa Rick? Olenhan nyt aikuinen.
Toki, mutta mitä sinä sanoit?
Olin eilen herra Putneylla lapsenvahtina.
-Hän puhui rellestysluvastasi. -Gary? Kenelle hän kertoi siitä?
-Kaikille grillijuhlissa. -Mitä?!
Ei hän tarkoittanut sitä pahalla.
On hienoa, että asut hotellissa-
-etkä tuo tyttöjä näkemään perhekuviasi.
Kiitos.
-Mitä saisi olla? -Kolme tequilashottia.
Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
En olisi saanut kilahtaa viimeksi niin.
Mitä turhia. Se oli vain väärinkäsitys.
Ei ollut.
Jos luulit, että yritin vietellä sinut-
-niin se johtuu siitä, että minä yritinkin.
-57 taalaa. -Mitä? Pilailetko?
Aika tyyristä. Miten nuorilla on varaa näihin hintoihin?
-Minun on parasta lähteä. -Minne?
Sinä vahdit lapsiani. Hyvää synttäriä.
Mutta Meg-tätini haluaa tavata sinut.
-Hyvä. -No niin! Ryypätään.
Antaa viinan virrata.
Tuo tyttö tuolla katselee sinua.
Kuka? Tuo Käenpesän intiaanipäällikkö?
Ei, vaan hänen vieressään.
Joo!
Hän lopetti juuri tupakoinnin.
Mistä tiedät?
Koska hän vilkuilee koko ajan tupakoijia.
-Jos he ovat ystäviä? -Älä yritä, Coakley.
Ehkä, elleivät hänen huulensa vapisisi-
-eikä hän olisi järsinyt kynsiään.
Ja tuo laukku on aika iso yökerhoon.
Ellei hän tarvitse tilaa jättisämpylälle.
Nainen siis lopetti tupakoinnin.
Hän on kireä ja nälkäinen.
Tuloksena on mitä?
-Hän kaipaa suuhunsa jotain. -Niin! Tule!
-Nytkö? -Juuri nyt. Hetkesi odottaa.
-En oikein tiedä. -Ala tulla.
Mihin asti tämä mesta on auki?
-Hei, tyttö! -Hei!
-Mitä sinä täällä? -Kunhan chillaan.
Niin minäkin. Chillaan ja joraan.
Et sitten tullutkaan eilen oluelle.
Niin. Unohdin treenatessa ajankulun.
Täälläkö sinä käyt? Mahtava energia.
Ei, en ole käynyt täällä aiemmin.
Ystäväni on DJ:nä, joten lupasin tulla.
Onko hän poikaystäväsi tai jotain?
Ei, ei.
Peuhasimme kerran, mutta vähän vain.
" Vähän" tarkoittaa...?
-Anaalia. -Selvä.
Minä pilailin.
Me suutelimme. Se oli suuri virhe.
Miksi sinulla on sormus?
Niin, minä...
Oletko kuullut rellestysluvasta?
No niin, on aika panna rähinä päälle!
Ne pitkät laiheliinit olivat pihallani.
Mutta en pelännyt niitä yhtään.
Kun ne pyysivät kyytiinsä, suostuin. Kävelin suoraan sisään.
Voi luoja. Olet niin rohkea. Minä en koskaan nousisi sellaiseen.
Fred, menisitkö sinä ufoon yksin?
Menisin, jos sellainen tulisi juuri nyt.
Olet siis naimisissa?
Kyllä. En yrittänyt salata sitä.
Luulin, että vaimosi oli ehkä kuollut.
Ei, hän on vielä kuvioissa.
Oletko kunnossa? Tarkistat pulssiasi.
Rintaa kramppasi, mutta kyllä se tästä.
Auts. Närästystä?
Ei, vaan kuin verisuonet kalkkeutuisivat.
Hei, Maggie. lsabel tässä.
Kävin siivoamassa, mutta talo oli tyhjä eikä sängyissä ollut nukuttu-
-joten pesin vain ikkunat ja lähdin. Toivottavasti se sopii. Hei sitten.
Hei.
-Mitä sinä täällä teet? -Voisimme juhlia kauden loppua yhdessä.
Toin hyvää iltanaposteltavaa.
Mikäs siinä. Tule sisään.
Minne sinä karkaat?
Vie unelmatyttö hotelliin ja hoida homma.
En voi edes puhua hänen kanssaan.
Puhua? Kirjekaverinko sinä haluat?
Minulla on vain yksi tilaisuus tähän. Pystyn parempaankin.
Jokainen luuseri Vegasissa luulee niin.
Voittajat lopettavat, kun ovat voitolla.
Jee!
-Mistä tiedän, että hän lähtee mukaani? -Lähtee kyllä. Hänellä on stringit.
-Mistä sinä sen tiedät? -Ryömin ohi ja kurkistin.
Coakley.
Ja hitot! Hyvä on, tässä.
Anna ne Rickille. Otan taksin hotellille.
-Freddie. -Mitä?
On ollut kunnia seurata kasvuasi.
Hyvä on.
Bileet luonani. Tuo tyttö, tai älä tule.
MOTELLl
Hei! Siinähän se tyttöni on.
Tule sisään. Teen juuri margaroneja. Hävisimme tänään, mutta löin kunnarin.
Sepä hienoa. Missä kaikki ovat?
He menivät johonkin juhliin. Tule sisään.
Gerry, en voi jäädä.
Mitä?
-Onko kaikki hyvin? -On.
Kuule, en voi ottaa tätä vastaan.
Mikset?
Koska olen naimisissa, Gerry. Tiedät sen.
Anteeksi, jos tein olosi kiusalliseksi.
Minä vain... todella pidän sinusta.
Minäkin pidän sinusta, Gerry. Etkä tehnyt oloani kiusalliseksi.
Oletko tosissasi?
Tulehtunut umpilisäke?
Vatsa kurisee, ja tunnen aaltoilevaa kipua.
-Vien sinut sairaalaan. -Ei, se on varmaan tämä typerä laastari.
Lopetin tupakoinnin ja...
Olen kai allerginen sille ja...
Sitten join vielä monta drinkkiä klubilla.
-Aiotko oksentaa? -Ei, en pysty.
Tässä. Ota tämä varmuuden vuoksi.
Ei, en pysty koskaan oksentamaan.
Kunpa pystyisin. Se helpottaisi.
Vau.
Arvaa mitä? Tuo helpotti.
Tuo aivastus auttoi.
Vie hänet, minne hän haluaa.
Mutta et antanut numeroasi!
-Voinko auttaa? -Sinun täytyy olla Rick.
-Jatka vain. -Hei, minä olen Meg. Paigen täti.
En ole vielä valmis avioliittoon.
Haluan kokeilla kaikkea ainakin kerran.
Ja kivoja juttuja kahdesti.
-Kuten uida delfiinien kanssa. -Niin.
-Haluaisin tavata dalai-laman. -Totta kai.
-Benjihyppy. -Olen jo tehnyt sen.
-Laskuvarjohyppy. -Naku-uinti meressä.
Maata ukkomiehen kanssa.
Jos se siis olisi listallasi-
-voisin auttaa sinua viivaamaan sen yli.
Puhuitko merestä?
-En halua olla kodinrikkoja, Rick. -Et olisikaan. Minulla on lupa siihen.
Omatuntosi olisi puhdas. En yritä mitään.
Haluan vain selittää tilanteen.
Voisimmeko jutella jossain rauhassa?
Coakleyn pelihuone on äänieristetty.
Se on kuin avaruudessa.
Leigh! Leigh.
-Tuo helvetin tyyppi. -Mitä sinä täällä?
Se vanha rokkari kutsui kaikki klubilla.
Tiesit, miten tärkeä tämä ilta oli!
Koko perheeni oli siellä!
Helvettiäkö sinä tuijotat?! Kaikki tulivat ja jäivät, paitsi sinä!
-Se on epäkohteliasta! -Rauhoitu.
Ei! Haluan puhua kanssasi. Kahden.
Hetki vain.
-Hei. -Ai, hei.
Anteeksi, että olin hieman pikainen.
Olet niin seksikäs, etten voinut mitään.
Ei se mitään.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä. Kyllä.
Ei, kaikki ei ole hyvin.
Olet mahtava tyyppi, Gerry.
Mutta tämä äskeinen...
Se ei voi koskaan toistua.
Okei?
Tätä on hieman vaikea selittää...
Mutta minä todella rakastan miestäni.
Ja tämä meidän juttumme-
-ei voisi koskaan olla tätä enempää.
-Niin. Tiedän sen. -Tiedätkö?
Totta kai. Tai siis, jestas...
Ei pahalla, mutta olet paljon vanhempi.
En tarkoittanut loukata, mutta en odottanutkaan seurustelua.
Kuvittele, miten kaikki katsoisivat.
Kuin Hugh Hefner ja hänen heilansa.
-Sinä olisit Hef. -Niin, ymmärsin.
Pitää tästä lähteä. Meillä on...
Joukkuepalaveri 20 minuutin päästä.
Minun pitäisi olla siellä...
-Ei tarvitse selittää. -Selvä.
Mutta oikeasti, kiitos kaikesta. Olet loistava seksissä.
Siihen on varmasti viaton selitys.
Ehkä hän matkusti jonnekin.
Ei, hänen pitää viedä talokaupat loppuun.
Ehkä hän ei vain osaa nukkua sängyssä-
-ilman sinua, joten hän punkkaa sohvalla-
-ja nai kaikkia naisia siinä.
Suu auki.
-Aika hyvää, vai mitä? -Kyllä.
Missähän Grace viipyy?
Pitäähän hänen lohduttaa poikaparkaa.
-Kippis. -Kippis.
Ethän pahastu? Paige kertoi, missä asut.
En yhtään. On mukava saada seuraa.
Olet ollut hyvin kiltti hänelle.
Hän on kiva nuori, ja minä pidän nuorista.
Hän kertoi kaiken. Olen otettu.
Hän yritti iskeä, mutta torjuit hänet.
-Yrittikö hän iskeä minut? -Älä esitä.
Et käyttänyt Paigen ihastusta hyväksesi.
Se on minusta todella hienoa.
Varsinkin, kun sinulla on vaimosi lupa.
-Niin. -Pidän siitä, Rick.
Sinulla on moraalia.
Niin. Miehellä on vain sanansa.
-Pidän tuosta kuvasta. -Niin.
-Se oli mahtava päivä. -Niin oli.
Kaikilla oli hauskaa noissa häissä. Tarkoitan kaikilla.
-Upotin kaluni yhteen morsiusneitoon. -Niin, muistan sen.
Nätti tyttö ja isot hyllyvät tissit.
Haloo?
Mikä hänen nimensä oli?
-Jenny. -Jenny.
Sisareni Jenny.
Kiva tyttö. Todella herttainen.
-Mitä hänelle kuuluu? -Hyvää.
Mukava kuulla.
-Yhä naimisissa. -Hyvä, että he sopivat.
Heillä tuntui olevan ongelmia.
-Hei. -Hei.
Täällähän sinä olet.
-Luulin, että lähdit. -En.
Tyynnyttelin vain ystävääni. Hän on okei.
-Löysit hiljaisen paikan. -Totta.
Niin hiljaisen, että tuli seinä vastaan.
Minä tästä lähden.
Niinkö? Oletko kunnossa?
Olen.
Homeitiöt kutittavat kesäisin korvaani.
Ne voivat mennä kurkkuun. Mutta minä...
Minulla on sitoumuksia.
Vau.
Hei, rentoudu.
Älä mieti liikaa.
Sinulla on vaimosi loppuelämäsi ajan.
Tänä yönä voit saada minut.
Kuule, olen pahoillani.
En pysty tähän. Olen pahoillani.
Vaimosi ei tainnutkaan antaa lupaa?
Ei, antoi hän.
Olet mielettömän kaunis ja seksikäs-
-ja koko kroppani on raivoissaan minulle.
Minulla on kapina käsissäni.
Tunnen kuin vapisisin. Kuin...
Näetkö tämän alueen?
Tämän kohdan tässä.
Eka kerralla Maggie nukahti juuri tähän.
Tähän jäi kuolaa, mutta se ei vaivannut.
Se tuntui hyvältä.
Ajattelin, että haluan naida hänet.
Ja niin kävikin. Se ei ollut helppoa.
lhme kyllä se onnistui.
Saimme Emman, Gunnarin ja Macin.
Hekin nukkuivat pieninä juuri tässä.
Aamuneljältä sitä pitelee heidän päätään-
-koska heidän pienet kaulansa vain...
Niin opimme tuntemaan toisemme.
Eikä sillä ole väliä, miten kaunis olet...
Minun pitää mennä kotiin.
Minä haluan mennä kotiin.
Sinulla on selvästi ruuvi löysällä.
Ja kadut tätä varmasti loppuikäsi.
Mutta arvaa mitä?
Olet hyvä mies.
-Tarvitsetko kyydin kotiin? -En. Kello on vasta 2.30. Palaan juhliin.
Hyvä on.
-Rauhaa. -R-O-C-K in the USA.
Haloo? Haloo?
Fred Searing? Massachusettsin poliisista.
Olen Fredin ystävä. Onko kaikki hyvin?
Kyllä, Rick. Lisää kieltä.
Voi luoja. Voi, kyllä.
Lisää kieltä. Lisää kieltä!
Siinä hän on. Hei!
-Mitä sinä täällä teet? -Mitä luulisit? Etsin tätiäni.
Asuuko tätisi täällä?
Tiedän, että olette yhdessä.
Mitä? En ymmärrä, mistä puhut.
Nyt on huono hetki. Minun pitää mennä.
-Näin hänen autonsa. Hän on täällä. -Hyvä on, Paige. Riittää jo.
Vaikka vaimosi pettäisikin sinua, sinun ei tarvitse naida perhettäni.
Mitä?
Vau.
Et taida tietää baseballvalmentajasta.
Tee aakkoset, Rick!
Fred, meidän pitää puhua.
" Fred" ? Luulin, että olet Rick.
-Ei, minä olen Rick. -Mitä?
Älä tuomitse minua.
Voi hyvä luoja. Toipuuko Grace?
Hän on sairaalassa autoturman vuoksi.
He eivät kertoneet minulle muuta.
Rauhoitu.
Jumala rankaisee. Olen surkea aviomies.
Etkä ole. Tule.
-Olen ollut todella paha. -Niin minäkin.
Suutelin lastenvahtisi tätiä.
-Ei se ole niin paha. -Vaginaan.
lRSTAS VANHA UKKO
Hei, älä!
-Mitä helvettiä?! -Ei, älä!
-Siitäs sait, Splenda-poju! -Se on minun!
-Onko tämä sinun autosi? -On!
Anteeksi, en tiennyt.
-Paskat siitä, pullero! -Minäkö pullero?
-Rauhoitu. -Ei! Rauhoitu itse!
Tulit klubilleni viemään minun tyttöni. Ei onnistu, kamu.
Miksi naisit Rickiä? Hän kuuluu minulle.
Ei helvetissä! Et selviä siitä!
Et koskaan!
Brent?
Äiti?
-Mitä sinä täällä? -Onko Meg-täti äitisi?
Mistä hän tietää nimesi?
-No... -Me...
-Tavallaan... -Hieman...
Mitä? Ei, ei.
Ei.
Ei. Kerrotko minulle-
-että tämä lähiöperheenisä vei tyttöni-
-ja tämä vetelys n-n-n... äitiäni?!
Ei! En nainut äitiäsi.
-Olin vain nuolevinani. -Se on totta.
-Nyt riitti. Te kaksi olette vainaita. -Hänellä on ase!
-Mitä? -Mistä sinä sait tuon?
-lsoisän komerosta! -Ei!
Voi hyvä luoja.
Mene, mene!
Mene, mene. Luoja!
Laskitko laukaukset?
-Että laskinko laukaukset? -Niin!
Ei, en helvetissä laskenut.
Ampuja on maassa. Mentiin.
-Aja. Nasta lautaan. -Koko ajan.
-Pois tieltä, äiti! -Lopeta!
-Mitä pirua tuo oli?! -Anna mennä. Aja.
-Hän tulee takaa! -Miten menee, ääliöt?
Mutkittele! Mutkittele!
Hän putosi kyydistä. Aja. Karistit hänet.
En voi uskoa sitä. Maggiella on suhde.
Mitä?
Cape Cod 95 KM
Et antanut sitä lupaa turhaan.
Ole rehellinen. Mitä yritit saavuttaa?
En tiedä.
Minusta vain tuntui...
...että hän ei enää huomannut minua. Halusin tuntea itseni taas halutuksi.
Enkä uskonut, että hän tekisi sen.
-Voi hyvä luoja. -Mitä?
Se rellestyslupa.
Se ei ollutkaan häntä varten.
Se oli minua varten.
-Miksei hänkin saisi rellestysluvan? -Hän on kaunis nainen.
Kukapa mies ei haluaisi kaunista naista, jonka hulttiomies otti viikon vapaata?
Vastatkaa! Miksi sairaalassa on vastaaja?
Fred! Kello on neljä aamulla.
Noin. Ja noin.
Tuollaista harvemmin näkee.
Pidin Maggieta itsestäänselvyytenä.
Voisin oksentaa.
Loistavaa.
-Aja tien sivuun. -Ei, voin ajaa karkuun.
-Et voi! Et tällä. -Katso vain.
-Nyt niitä on kaksi. -Vähät siitä! Haluan Gracen luo.
-Oletko hullu? -Olen!
Olen hulluna vaimooni!
Mitä tapahtuu?!
-Lopeta! -Brent, tuo sattuu!
Kuunnelkaa. Minä voin selittää...
Ei, ei. Hyvä on!
Grace tarvitsee minua!
-Rauhoitu. -En rauhoitu!
En pysähtynyt, koska hullu oli kimpussa.
Haluan nähdä, että vaimoni on kunnossa!
-Koska se nainen on elämäni! -Onko hän Grace Searingin aviomies?
Kyllä olen! Onko hän kunnossa?
-Kertokaa, että hän toipuu. -Hänen on vaikea hengittää.
Voi hyvä luoja.
Jääkö hän henkiin?
Kyllä. Anteeksi. Hän vain mursi nenänsä.
Sinne piti työntää sideharsoa. Hän hengittää suun kautta 1,5 viikkoa.
Mutta kaiken kaikkiaan olette onnekas.
Kiitos paljon, tohtori.
Minä tapan sinut! Tule tänne!
Hän tuli ikkunan kautta-
-mutta se oli hajotettu jo aiemmin.
-Hän ampui tuohon reikiä. -Rick! Hän tulee kuntoon!
-Onko hän kunnossa? -On.
Anderson, he ovat syyttömiä.
Tuo hullu kävi heidän kimppuunsa. Hän on raudoissa.
-Taisitte päästä pälkähästä. -Kiitos.
Voitko uskoa? Sain toisen tilaisuuden.
Fred, pidä huolta Gracesta. Olet onnekas.
-Hyvä on. Kiitos. -Nosta hänet suurelle jalustalle!
Odota! Onnea Magsin kanssa.
Voi luoja.
Voi hyvä luoja!
Voi luoja.
Voi hyvä luoja. Voi sinua raukkaa.
Odota hetki. Rick tuli juuri sisään.
Grace on ollut auto-onnettomuudessa.
Tiedän. Hän voi hyvin. Fred on siellä.
Antavatko he sinun lähteä? Selvä.
Olet tulossa tänne. Hienoa.
Minäkin rakastan sinua.
Luoja, olin pelästyä hengiltä.
Niin. Hei.
Mitä sinä täällä teet?
25. maaliskuuta 1989.
Mitä?
Menetin silloin poikuuteni. 25.3.1989.
Noin 22.30.
Mistä sinä puhut? Seurustelimme silloin.
Tiedän. Olit ensimmäiseni.
Ja viimeiseni. Ja kaikki siinä välissä.
Oikeastiko?
Oikeasti.
Siksikö sinä itkit sinä yönä?
En itkenyt. En ainakaan usko.
Ja minä olin...?
Olinko minä viimeisesi?
Olet ainoani. lkuisesti.
Kenen auto tuolla ulkona on?
lsäni ystävän. Hän pelaa baseballia.
Hän kävi eilen illalla ja joi viiniä.
Hän vähän innostui, joten soitin taksin.
-Määrittele " innostua" . -Ei hätää. Sinäkin olit viimeiseni.
Mutta et ensimmäiseni.
Tiedätkö, sanat tosiaan satuttavat.
SElTSEMÄS PÄlVÄ
Miksi ajoit autolla aamuyhdeltä?
Olin vain tolaltani asioista-
-enkä keskittynyt. Ajoin kai hiekkaan-
-ja seuraavaksi törmäsin pylvääseen.
Grace. Olen todella pahoillani.
-Miksi? -Koska ajoin sinut tähän.
Hei, minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua, Fred.
-Syy ei ole sinun. -On se.
Tämä on minun syytäni. Aiheutin tämän.
-Tämän kaiken. -" lrstas vanha ukko" ?
Se en ole minä. Se tarkoittaa Rickiä.
Niin.
-Meidän pitää puhua tästä viikosta. -Ei, Grace. Onko meidän pakko?
Kyllä, meidän on pakko.
Tällä viikolla ei ole merkitystä.
Koska rakastan sinua ja vain sinua. Kohtelen sinua aina kuin kuningatarta.
Lopetan fantasiafutiksen pelaamisen, vaikka minulla on ykkösvaraus.
Voimme aloittaa haluamasi nestedieetin, jossa on cayennenpippuria.
Sinun ei enää tarvitse lapioida lunta.
Teen sen tenniskyynärpäästä huolimatta.
Mutta minä rukoilen sinua, ei puhuta koskaan tästä viikosta.
Minä pyydän.
Sovittu.
-Todellako? -Kyllä.
Kiitos. Kiitos paljon.
Voi luoja. Rakastan sinua, Grace.
-Niin minäkin sinua, Fred. -Voi luoja.
Tarkoittaako tämä sitä, että lähdet kanssani katsomaan Kathy Griffiniä?
Olin eilen nuolevinani DJ:n äitiä.
Entäs Miley Cyrus? Missä stripparitanko?
Mahtavaa.
-Fred, tuo on loistavaa. -Niin mikä?
Mistä löysit Kathy Griffin -imitaattorin?
Ei, tuo on aito Kathy Griffin.
Hän tanssi siinä teinigaalassa.
Kaikki isät yleisössä taputtivat...
-Todellako? -Syytä olisi. Sain maksaa 275 taalaa.
Ja bussiliput.
-Eikö Kathy Griffin olekin ihana? -He näyttävät todella onnellisilta.
-Ketkä? -Maggie ja Grace.
Ehkä sinunkin pitäisi saada rellestyslupa.
-Se oli uskomatonta. -Onneksi koko ei ole sinulle tärkeintä.
Arvostan sitä.
-Mitä helvettiä?! -Hän on mieheni.
Kuka olet? Miksi olet vaimoni kanssa?
-Minulla on lupa. -Hänellä on ase!
Voi luoja. Mitä minä sanon poliisille?
Olen heikko.
Anteeksi? Oletko nähnyt lapsenlastani?
Hemmo, täällä ylhäällä.
Se oli mieletöntä! Näimme kaiken.
Tämä on rasismia! Haluan asianajajan.
Niin että mitä mieltä olet?
Kokeillaan vain. Miksipä ei?
HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ
Mahtavaa.
Anteeksi. Mitä te teette?
Tämä ei ole sitä, mitä luulette.
-Olin vain imevinäni. -Mitä?
Hän oli imevinään.
Kuin ottaisi suihin, mutta ei käytä suuta-
-vaan käsiä, ja ryystää äänekkäästi.
Selvä. Hyvää illanjatkoa.
Kiitos. Näkemiin.
-He ovat mukavia, vai mitä? -Kyllä.
HALL PASS - LUPA RELLESTÄÄ
Olet hengästynyt, Stephen.
Ole hyvä.
Hittolainen.
Vau.
Hyvin tehty.
Onnea vain elokuvanne kanssa.
Pitää mennä vaihtamaan alkkarit.
Hän oli rakas hullu pirulaisemme.
SubRip by Knã