‫مراقب باش خانم. خیلی داغه
‫داشتی می‌گفتی؟
‫شوهرم...
‫شوهرم گم شده
‫گمش کردم
‫اینجا توی کروچ‌اند؟
‫آقای فریمن
‫- خانم فریمن ‫- سلام
‫یه باربر خبر کنم ‫که برای اون کیسه‌ها کمکتون کنه؟
‫- نه، ممنون ‫- خیلی‌خب
‫یه پیغام براتون دارم قربان
‫تماس‌گیرنده اصرار داشت که
‫به محض برگشتن اینو بهتون بدم
‫- بفرمایید ‫- وای، ممنون
‫- ممنون ‫- روز خوبی داشته باشین
‫- همچنین ‫- خداحافظ
Oh. Hello.
Pardon us.
‫- کدوم طبقه؟ ‫- ۹
‫- ولی خودم می‌زنم ‫- مشکلی نیست
‫نه! فشارش...
‫نده
‫همسرم توی یه مزرعه حیوانات ‫در ویسکانسین بزرگ شده
‫آسانسور هنوز براش مرموزه
‫در مورد دو بار فشار دادن دکمه آسانسور ‫خیلی خرافاتی‌ام
‫میگن بدشانسی میاره
‫احتیاط هیچوقت ضرر نداره، ‫مگه نه عزیزم؟
I cannot believe I did that.
It was so embarrassing.
No. No, it's fine.
I hear that the British love Americans
coming over here and scaring their old people
into an early grave.
You did this.
Not all lawyers are romantic cripples, you know.
They're beautiful.
Mmm!
So are you.
Thank you.
My mother told me to marry Anita Fenburg.
Oh.
But I couldn't get my head around
spending the rest of my life trapped with someone
whose last name translates into "Swamp City".
Well, look at you now.
Mr. Free-Man.
You got caught.
No. I surrendered.
You know, if we keep doing this, we're never gonna get
to the Victoria and Albert museum.
I'm devastated.
Please don't. It'll just be business.
Oh, you're right. It's the office.
- Yeah. - Oh, I should get it.
Mm-mm.
Hello. Hey.
Your ambition can wait.
Now, what you should take is me.
‫ای دزد بزرگ
‫مگه قرار نبود اینو به من بدی؟
‫کاملاً یادم رفته بود
‫«لانی عزیز، حالا که بالاخره در لندن هستی»
‫«اگه برات مقدور باشه، فردا ساعت ۶:۳۰»
‫«باید برای شام بیای»
‫«با احترام، جان اسکوالز»
‫جان اسکوالز کیه؟
‫مشاور حقوقیمونه، ‫وکیلمون اینجا در لندن
‫روی ادغام بتون استیل ‫با هم کار می‌کردیم
‫می‌گفت به طور غیرمعمولی باهوشم
‫واقعاً از کلمه «به طور غیرمعمولی» ‫استفاده کرد؟
‫شاید این تیکه آخر رو ‫از خودم اضافه کرده باشم
‫ولی می‌گفت باهوشم
‫شایعه‌ها میگن اون
‫رئیس بعدی کمیته اجراییه
‫مشکلی نداری که فردا باهاش شام بخوریم؟
‫میشه امشب. پیغام رو دیروز فرستاده
‫گندش بزنن
‫گوشیم باتری نداره
‫همین الان شارژت کردم، لعنتی
‫چی می‌خوای بهش بگی؟
‫که میریم
‫ماه عسلمونه. نمی‌تونیم تنها باشیم؟
‫بیخیال، امکان نداره هنوز ‫دعوتش سر جاش باشه
‫- سلام جان. لانی فریمن هستم ‫- لانی...
‫باورت نمیشه. ‫تازه پیغامت رو گرفتم
‫گوش کن. در مورد شام امشب...
‫پس یه جا برامون نگه داشتی
‫عالیه. حتماً. بفرما بگو
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫تاکسی تا کروچ‌اند
‫نه، نه، نه. به نظر سر راسته. ‫ساعت ۶:۳۰ اونجا می‌بینمت
‫- خداحافظ. پس می‌بینمت ‫- منم می‌بینمت
‫عاشقش میشی
‫کروچ‌اند؟
‫اسم زشتیه
- You owe me. - Big time.
- Yeah. - Thanks.
You're welcome.
I need the ladies room.
- They call it the loo here. - Oh!
- It's over there. - Okay.
‫می‌دونی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
‫که با این سرعت پول خرج کردنمون،
‫باید تا ۹۰ سالگی کار کنم؟
‫نه، نه، داشتم فکر می‌کردم
‫اگه به نظرت وقت داریم،
‫شاید بتونیم برگریم هتل،
‫و عهدهای ازدواجمون رو تجدید کنیم
‫- کدوم عهدها؟ ‫- می‌دونی...
‫همونی که میگه ‫«من با تو می‌مانم و تو با من،»
‫«تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند»
‫آها. اون عهدها
‫عاشق اون عهدهام. هی!
‫ببخشید
‫چیکار می‌تونم برات بکنم، رفیق؟
‫من و همسرم می‌خوایم ببینیم
‫چقدر طول می‌کشه که به یه جایی برسیم
‫- کجا می‌خواین برین؟ ‫- گرند هتل
‫این وقت روز، با ترافیک، نیم ساعت
‫خیلی‌خب. و چقدر طول می‌کشه که
‫از هتل به کروچ‌اند برسیم؟
‫شرمنده نمی‌تونم کمکتون کنم
‫جاییه که غریبه‌ها نباید برن
‫نه. یه دوست دارم ‫که حومه اونجا زندگی می‌کنه
‫شنیدی چی گفتم رفیق. ‫به کروچ‌اند نرین
‫چی شد؟
‫نمی‌دونم
‫تا اسم کروچ‌اند رو آوردم ‫رفتارش عجیب و غریب شد
‫چی گفت؟
‫یه چیزی تو مایه‌های اینکه ‫غریبه‌ها نباید برن
‫حتماً با اون لهجه جامائیکاییش،
‫متوجه حرف‌هاش نشدم
Oh.
‫می‌خوای چیکار کنی؟
Besides that.
We still got time. It's only a little before five.
I'll get a cab. You relax.
‫بیشتر از نیم ساعت منتظر یه تاکسی بودیم
‫یه کم عجیب نیست؟
‫یه ذره غیرمعموله، قربان
‫غیرمعمول؟ ‫به نظر من که بی‌سابقه ست، رفیق
‫بله قربان. کجا میرین؟
‫کروچ‌اند، لطفاً
‫- گفتین کروچ‌اند ‫- درسته
‫پس بزن بریم کروچ‌اند ‫[۶۰ کشته در متروی وحشت]
Cut it out. That feels too good.
- I think that's the point. - Stop it.
What about the driver?
I tip him well, he sees nothing.
Lonnie, anybody can see in.
- Oh! - Okay. Alright.
But remember if I happen to keel over in the middle of dinner..
- Don't say that. Take it back. - What?
You don't joke about something like dying.
Take it back.
- Fine. I take it back. - Good.
Pardon me, sir. Do you have an address?
Yeah.
Somewhere.
‫- لانی، اونو دیدی؟ ‫- چی؟
‫نوشته ۶۰ کشته در متروی وحشت
‫اینجا به مترو میگن آندرگراند؟
‫آره. تیوب هم میگن. ‫تصادف بوده؟
‫نمی‌دونم
‫آقا، تازگی تصادف مترو اتفاق افتاده؟
‫تصادف خانم؟ من که چیزی نشنیدم
‫- عجیبه ‫- نمی‌دونم کجا گذاشتمش
‫- به تو ندادمش؟ ‫- چی؟
‫اون دستمالی که آدرس رو روش نوشتم
‫- نه ‫- چی اذیتت می‌کنه؟
‫اون تیتر ‫«۶۰ کشته در متروی وحشت»
‫مثل ملوان‌هاییه که توی دریا غرق شدن
‫وای! موهام سیخ شد
‫مادربزرگم همیشه می‌گفت این یعنی
‫یه نفر از روی جایی که قراره قبرت باشه ‫رد شده
‫عزیزم، مامانبزرگ خل بود
‫بی‌ادب نباش
‫شاید یه کم غیرعادی باشه، ‫ولی مهربونه
‫بهش فکر کن
‫اون زن ‫فقط شب‌هایی که ماه کامل باشه،
‫توی باغچه‌ش سبزی می‌کاره
‫مهربون باشه یا نه، مال بُعد ما نیست
‫یه کم عجیبه، مگه نه؟
‫ببخشید قربان. گفتین بُعد؟
‫کجایی که میرین، کروچ‌اند...
‫اینطور که میگن ‫جایی که یه نقطه نازکه
‫نقطه نازک دیگه چه کوفتیه؟
‫نقطه نازکی بین چیزی که ‫دنیای خودمون می‌دونیم و اون یکی
‫اون یکی؟
‫چیزی که آقا فرمودن
‫اون یکی بُعد
‫تنها چیز نازک اینجا، ‫تسلط اون روی واقعیته
‫عالی شد. ‫علاوه بر باتری کم، آنتن هم ندارم
‫خیلی‌خب، وقتی به کروچ‌اند رسیدیم،
‫دوباره زنگ می‌زنم و ‫از اسکوالز آدرس می‌گیرم،
‫و بهش میگم تو گمش کردی
‫- من گمش کردم؟ ‫- آره
‫یه وکیل خوب ‫هیچوقت تقصیر رو گردن نمی‌گیره
‫پس عزیزم، یه وکیل فوق‌العاده میشی
‫چه عجب!
‫چی شده؟
‫هیچی
‫فکر کنم هیچی
‫آقا
‫رسیدین. اینجا کروچ‌انده
‫- جناب ‫- اسمم آرچیبالده، خانم
‫ولی همه آرچی صدام می‌کنن
‫آرچی، کروچ‌اند جای خوبی برای زندگیه؟
‫خب، سعی کردن خانم. ‫سعی کردن به جای خوبی تبدیلش کنن
‫یه زمانی برای خودش ایستگاه مترو داشت
‫راه‌آهن هم داشت، ‫چند تا پل ساختن و
‫چند تا جاده و ساختمون و انبار
‫ولی بعد...
‫خب، میشه گفت بیخیالش شدن
‫- کی بود؟ ‫- خب...
‫اواخر دهه ۱۹۳۰ ‫دیگه ازش استفاده نکردن
‫عجب. چرا؟
‫خب، ادعا می‌کنن ‫به خاطر جنگ جهانی دوم بوده
‫ولی دلیل واقعیش این نبود. ‫نه، اینطور نبود
‫وقتی بود که
‫مشغول تعمیرات سکوی ایستگاه بودن و...
‫خب، داستانی که شنیدم این بود که ‫یه گور دسته‌جمعی پیدا کردن
‫خب می‌دونین، ‫لندن شبیه هیچ شهر دیگه‌ای نیست
‫بیشتر خیابون‌ها ‫توی هم پیچ و تاب خوردن
‫تا اینکه یه طرح منظم و بابرنامه داشته باشن
‫به خاطر اینه که خیابون‌ها ‫روی حصاربندی‌ها ساخته شدن
‫حصاربندی‌ها بین چیزی که عقلانیه و ‫چیزی که نیست
‫کروچ‌اند روی یه شهراک ساخته شد
‫- شهرک؟ ‫- نه خانم، یه شهراک
‫شهراک. یه کلمه به زبون دروییدیه ‫[اقوام باستانی بریتانیا]
‫یعنی محل مراسم قربانی کردن
‫آره، میگن کروچ‌اند
‫بالای شهراک قتلگاه دروییدها ساخته شده
‫پس موقع ساخت ایستگاه مترو،
‫این چیزی بود که پیدا کردن؟
‫- قبرستون درویید‌ها؟ ‫- نه، نه خانم
‫جسدهایی که پیدا کردن تازه بودن، ‫نه مال چند قرن پیش
‫دارین از خودتون در میارن
‫خداوند شاهده که
‫هر چی بهتون میگم حقیقت محضه
‫همینجا اتفاق افتاد، ‫توی شهراک قتلگاه
‫دارین مسخره‌بازی در میارین
‫خانم
‫پرسیدین کروچ‌اند ‫جای خوبی برای زندگیه یا نه
‫برای شما خوب و عادی به نظر میاد
‫ولی اونطوری که به نظر می‌رسه نیست
‫هرچی بهتون گفتم حقیقت بود
‫این دنیا انگار ‫درون یه توپ چرمی بزرگ قرار گرفته
‫و خارج از توپ، ابعاد دیگه‌ای هستن
‫و بریدگی‌ها و پارگی‌هایی ‫توی چرم وجود داره،
‫که باعث ایجاد نقطه‌های نازک میشه
‫و هر چند وقت یه بار
‫چرم از قسمت نازکش پاره میشه
‫اون موقع‌ست که بُعد‌ دیگه ‫وارد دنیای ما میشه
‫و نفس می‌کشه و جون می‌گیره
‫درست اینجا توی کروچ‌اند
‫تو و شوهرت نباید اینجا باشین
‫آره، تاس‌کباب به نظر خوبه
‫تاس کباب دوست دارم
‫به نظرم سر ساعت ۶:۳۰ می‌رسیم
‫آره، یعنی... حواسم هست
Ecch.
Ugh. Ecch.
‫خیلی‌خب. آدرس اسکوالز رو گرفتم
‫- تاکسی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫وای پسر. ده دقیقه از ۶ رد شده
‫چیکار کرد؟ قالمون گذاشت و رفت؟
‫پولشو داده بودی؟
‫هنوز ۱۲.۵۰ پوند دیگه ‫از تاکسی‌مترش مونده بود
‫هی، بچه‌ها!
‫سلام!
‫هی، دارم با شما دو تا حرف می‌زنم
‫- آمریکایی هستین، قربان؟ ‫- آره
‫اینجا یه تاکسی بود. دیدین کجا رفت؟
‫برو گمشو، جو!
‫قربان! قربان! قربان!
‫فر کنم بعضی از بچه‌های کروچ‌اند
‫زیاد از آمریکایی‌ها خوششون نمیاد
‫چه بچه‌های بی‌ادبی بودن
‫ولی دست اون پسره رو دیدی؟
‫بیچاره
‫عزیزم، به نظر باید پیاده بریم
‫مطمئنم نیستم بخوام
‫اگه اون بچه‌ها برن ‫برادرهای بزرگترشون رو بیارن چی؟
‫خب، کار زیادی نمی‌تونیم بکنیم
‫خیابون چندان هم ‫مملو از تاکسی نیست، مگه نه؟
‫اینکه یهو گذاشت و رفت خیلی عجیب بود
‫آدم خوبی به نظر می‌رسید. ‫یه کم ترسناک بود، ولی خوب بود
‫اون راننده تاکسی خیلی عجیب و غریب بود
‫ابعاد
‫نقطه‌های نازک. دست بردار!
‫گفتم سر پیتری ‫باید بپیچیم راست یا چپ؟
‫خدایا لانی، یادم نمیاد
‫چرا به اسکوالز زنگ نمی‌زنی ‫بگی بیاد دنبالمون؟
‫نه، اینجوری فکر می‌کنه ‫یه آدرس ساده رو نمی‌تونم پیدا کنم
‫برای کارم خوب نیست
‫مشکل شما مردها چیه ‫که هیچوقت آدرس نمی‌پرسین؟
‫قضیه چیه؟
What's that about?
‫اول از همه
‫اگه گم بشم آدرس می‌پرسم
‫ولی نشدم
‫فقط سعی دارم بفهمم مسیر درستش کدومه
‫دوم اینکه، من توی شهر بزرگ شدم
‫مادرزادی مسیریابی بلدم
‫چی؟
‫هرکس توی شهر به دنیا بیاد و بزرگ بشه
‫یه جور سیستم مسیریاب ذاتی داره
‫که همیشه به نقطه مورد نظر هدایتش می‌کنه
- Oh. - Oh.
‫ولی عزیزم، تو توی ‫مدیسون ویسکانسین بزرگ شدی
‫نه منهتن
‫و اونجا به زور یه شهره
‫شهر شهره دیگه، دوریس
‫و ما گم نشدیم
‫عزیزم
‫میشه بری توی اون پاسگاه پلیس
‫و ازشون آدرس خیابون برس‌بات رو بپرسی؟
‫خواهش می‌کنم. به خاطر من
‫باشه
‫و برس‌اند، نه برس‌بات
‫- باشه ‫- همینجا بمون
‫سلام
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫این کارو نکن. ترسوندیم
‫دوریس، آروم باش
‫اینجا هیچکس نیست، خب؟
‫خودت بیشتر منو ترسوندی
‫آدرس رو فهمیدی؟
‫آره. توی هیلفیلد اشتباه کردم
‫سر پیتری باید به راست می‌پیچیدیم ‫نه به چپ
‫نه، توی پیتری به راست پیچیدیم
‫نه، فکر نکنم
‫- آره، لانی، سر پیتری... ‫- عزیزم
‫بیا برای شام دیر نرسیم
‫محله قشنگیه. ‫عاشق این سبک معماری‌ام
‫آره. منو یاد آلاسکا میندازه
‫نمی‌تونی سگ‌های سورتمه رو ببینید ‫که توی برف می‌چرخن،
‫و توپ‌های کوچیک یخی ‫به خزشون چسبیده؟
‫- چی؟ ‫- پس، برگشتی
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- لانی، این خنده‌دار نیست
‫اون ماجرا توی تاکسی، ‫واقعاً اذیتت کرده؟
‫آره، همینطور. ‫اینجا همه چی ترسناکه
‫- ترسناک ‫- آره
‫که اینطور
‫دوریس... ‫یه چیزی هست که باید بدونی
‫بخوایم منصف باشیم، چیزیه که
‫باید قبل از ازدواج بهت می‌گفتم
‫من فقط یه ویل نیستم
‫یه کار دیگه هم دارم
‫یه کار خیلی مهم
‫در واقع بیشتر شبیه یه زندگی دیگه ست
‫توی دنیای وسیع زیرزمینی
‫منو بیشتر به این اسم می‌شناسن...
‫لانی، قاتل چیزهای ترسناک
‫خیلی بی‌شعوری
‫شاید، ولی تو بودی که منو احضار کردی
‫حالا، این چیزایی که می‌ترسوننت کجان؟
‫دارم کنار بزرگترینشون راه میرم
‫عجب. واضحه که رهبر موجودات ترسناکه
‫مهیب، شرور
‫ولی به طرز غیرقابل انکاری خوشتیپ،
‫و به طور غیرمعمولی باهوشه
‫به طور غیرمعمولی یه چیزیت میشه
‫آره
‫فکر کنم یه جایی همین نزدیکی زندگی می‌کنه
‫شنیدی؟
‫نه. لانی نرو
‫منظورت چیه نرو؟ ‫ممکنه یه نفر آسیب دیده باشه
‫بیا ببینیم کسی به کمک نیاز داره یا نه
‫- عجیبه ‫- اون چیه؟
‫باید تصادفی چیزی باشه
‫نه. لانی خواهش می‌کنم نرو
‫اگه کسی آسیب دیده باشه، ‫باید یه نگاهی بندازم
‫یادته چی خوندم و چی دیدم؟
‫در مورد ۶۰ کشته در متروی وحشت؟
‫شاید داشتن در موردش ‫بهمون هشدار می‌دادن
‫- اون در مورد مترو بود ‫- نه، نبود
‫- آرچی گفت... ‫- آرچی؟
‫- آرچی دیگه کیه؟ ‫- راننده تاکسی
‫اگه این یه نقطه نازک باشه چی؟
‫گفت توی کروچ‌اند از این نقطه‌ها دارن
‫یه جایی زیر زمین که پاره میشه ‫و چیزها ازش عبور می‌کنن
‫پاره میشه و رد میشن؟
‫عزیزم. اون فقط تخیلت رو به بازی گرفته
‫نه، اینطور نیست
‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه
‫لانی خواهش می‌کنم. ‫لطفاً برگرد!
‫یه رد دیگه هست
‫میره به اون طرف خونه
‫لعنتی. اینا هر چی هستن، چسبناکن
‫- یه سوراخ دیگه هم هست ‫- مراقب باش
‫آره
‫یه چیزی اون پایینه
‫کمک!
‫لانی!
‫لانی، دارم میام! تحمل کن!
‫دوریس
‫لانی!
‫دویس، کمک!
‫لانی
‫لانی!
‫دوریس، فرار کن
فرار کن
‫بجنب
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫دیگه نمی‌تونم بیام
‫نباید ازم جدا بشی، دوریس
‫نمیشم. کجاییم؟
‫تقاطع کروچ‌لین و نوریس‌رود
‫هر گوری که هست ‫[شهراک قتلگاه]
‫احمق‌ها حتی شهرک هم اشتباه نوشتن
‫نه. اون یه کلمه دروییدیه
‫از هیچی سر در نمیارم
‫کتمو گم کردم. ‫تو هم که ملانقطی شدی
‫- نه، خودت درش آوردی ‫- اصلاً بقیه کجان...
‫لانی، از اون مواد چسبناک بهش چسبیده بود. ‫گمش نکردی...
‫من درش نیاوردم. ‫گمش کردم. همین
‫لانی، چه اتفاقی افتاد؟
‫اون طرف پرچین چی بود؟
‫هیچی. نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫- لانی باهام حرف بزنم ‫- هیچی. یاد نمیاد
‫حافظه‌مو از دست دادم
‫اونجا بودیم. یه صدایی شنیدیم
‫و داشتم فرار می‌کردم. ‫فقط همین یادمه
‫چرا باید کتم رو بندازم زمین؟
‫ازش خوشم می‌اومد
‫تازه، با شلوارم ست بود
‫خیلی‌خب، باید از اینجا بریم
‫نه. نه، برای شام میریم خونه جان اسکوالز
‫- بهش قول دادم ‫- عزیزم
‫حتی نمی‌دونیم کجا زندگی می‌کنه
‫چطوره برگردیم هتل،
‫و از اونجا باهاش تماس بگیریم؟
‫و زیر قولم بزنم؟ فکر نکنم
‫باشه. پس بهش زنگ بزن. ‫بگو بیاد دنبالمون
‫خب شماره‌شو یادم نیست...
‫توی گوشیته
‫این شد یه فکر خوب
‫هیچوقت نشد شارژ داشته باشه
‫گرفتمش
‫باید اونجا باشه. ‫یه جا برامون نگه داشته
‫جان، خدا رو شکر. منم لانی
‫آره. آره قضیه همینه جان
‫برای پیدا کردنت یه کم به مشکل برخوردم
‫جان؟
‫چرا منو پشت گوشی نگه می‌داره؟
‫- گوشی خاموش شد؟ ‫- خاموش؟
‫خاموش شد. گوشی خاموش شد
‫امکان نداره
‫- کجا میری؟ ‫- خونه جان. برای شام
‫جان رو فراموش کن. این اشتباهه
‫کل این قضیه اشتباهه
‫من فقط می‌خوام همین الان ‫سوار یه تاکسی بشم و برم
‫چطور می‌تونیم این کارو بکنیم، دوریس؟
‫وقتی گم شدیم چطور می‌تونیم برگردیم هتل؟
‫یا شاید...
‫بیشتر انگار به دام افتادیم
‫کروچ‌اند... شرق هتل بود
‫پس اگه... اگه به سمت غرب بریم...
‫می‌تونیم برگردیم هتل
No, but th-that means that we have to go back, uh..
That means we have to go back the way we came.
No, it'll be alright.
Baby, we're gonna be alright.
Come on.
‫حالت خوبه؟
‫فقط یه کم خسته‌ام
‫منم همینطور. ولی باید ادامه بدیم
‫در مورد اتفاقی که افتاده ‫توی هتل بهشون چی بگیم؟
‫هیچی نمیگیم
‫عزیزم نگاهمون کن. ‫خودشون سوال می‌کنن
‫نباید درباره اتفاقی که افتاد چیزی بگی
‫فقط بدترش می‌کنی
‫باشه
‫قول بده نمیگی چی شده
‫قول میدم
‫من از این راه نمیرم
‫لانی، این کوتاه‌ترین راه ‫برای برگشت به هتله...
‫نه
‫لانی
‫من از این راه نمیرم!
‫از خیابون میریم
‫ببینیم به اونجا راه داره یا نه
‫بجنب. بیا از این طرف بریم
‫داشتم فکر می‌کردم
‫و تمام مدت فقط دارم فکر می‌کنم
‫اگه راننده تاکسی درست می‌گفت،
‫در مورد این پارگی‌ها توی نقاط نازک،
‫که باعث میشه یه اتفاقاتی بیفته...
‫پس اونا هم باید برن
‫منظورت اینه که نمی‌تونن دائمی باشن،
‫یا اتفاقات عجیب و غریب ‫تا همیشه رخ بده، درسته؟
‫پس شاید...
‫اونا اومدن و رفتن
‫شاید الان همه چی عادی شده
‫بقیه مردم کجان، دوریس؟
‫برج ساعت
‫اونو دیدم
‫توی تاکسی، وقتی وارد شهر شدیم
‫لانی؟
‫باید بریم. قول دادی
‫لانی، ولم کن!
‫بس کن. چیکار می‌کنی؟ ولم کن...
‫قول دادی، باید پیش همدیگه بمونیم
‫این تنها راهه
‫چرا بهم سیلی زدی؟
‫وای خدا، خیلی متاسفم دوریس
‫نمی‌دونم چه بلایی داره سرم میاد
‫من می‌ترسم، لانی
‫منم همینطور
Oh!
‫شنیدی؟
‫صدای ماشین‌ها؟
‫باید نزدیک جاده باشیم
‫بیا بریم
‫لانی، اونو دیدی؟
‫اون تاکسی رو اون جلو دیدی؟
‫لانی
‫لانی، برگرد!
‫لانی، خواهش می‌کنم برگرد!
‫لانی!
‫لانی، برگرد!
‫راه خروج از اینجا رو می‌دونم!
‫خواهش می‌کنم، می‌خوام برم!
‫نه، دوریس
‫از این طرفه. من اون طرف رو دیدم
‫اشتباه می‌کنی. از اون طرفه
‫قول دادی ترکم نکنی
‫بهم قول دادی
‫گفتی دوستم داری
‫دوریس
‫یه سیگار بهمون بده، عزیزم
‫لانی!
‫لانی، جوابمو بده!
Cthulu kryon.
Yogsoggoth.
R'yeleh.
Nrtesn nyarlahotep.
‫لانی!
‫- همون زن آمریکاییه ‫- گم شده
‫- شوهرشو گم کرده ‫- راهشو گم کرده
‫راه تاریکتر رو پیدا کرده
‫مسیری که به قیف منتهی میشه
‫امیدشو از دست داده
‫سوت‌زن ستاره‌ها رو پیدا کرده
‫خورنده ابعاد
‫لوله‌کش کور
‫شوهرم کجاست؟
‫رفته زیر زمین
‫با هزار تا جوان به سمت بز رفته
‫باهاش چیکار کردین؟
‫نمی‌تونست نره، می‌تونست؟
‫علامتش زده بودن
‫تو هم میری
‫دوریس!
‫موفق شدی، عزیزم
‫سر قولت موندی
‫حالا با همدیگه می‌مونیم
‫برای همیشه
‫خدای من...
‫می‌تونین کمکم کنین؟ ‫باید برم پیش پلیس
‫چی شده، عزیز جان؟
‫انگار از وسط طوفان رد شدی
‫با ماشین تصادف کردی؟
‫خیابون دهن باز کرد
‫شوهرمو برد
‫دوباره داره اتفاق می‌افته
‫پاستگاه اون پایینه
‫چند تا کره جلوش آویزونه
‫نمی‌خوایم نزدیکمون بشی
‫نه اگه توی شهراک قتلگاه بودی
‫مراقب باش‌‌، خانم. خیلی داغه
‫داشتی می‌گفتی؟
‫شوهرم...
‫گم شده
‫گمش کردم
‫اینجا توی کروچ‌اند؟
‫- آره ‫- همین امروز اتفاق افتاد؟
‫چرا مدام همین سوال‌ها رو ازم می‌پرسین؟
‫قبلاً بهتون گفتم چه اتفاقی افتاده
‫خیلی متاسفم، خانم
‫انقدرها هم بد نیست. ‫مگه نه، لانی؟
‫- چی گفتین؟ ‫- من...
‫داشتم با گربه حرف می‌زدم، خانم
‫دوباره بگین
‫گفتم واقعاً گربه بدی نیست
‫- کی؟ ‫- لانی
‫اسم گربه رو لانی گذاشتیم. ‫یه گربه ولگرد بود
‫همین امروز صبح پیداش کردیم ‫ترجمه از ایلیا