‫خیلی‌خب، پس...
‫من...
‫یه فرصت دارم که...
‫اتفاقی که افتاد رو توضیح بدم
‫و اگه درست بگم ‫یه ساعت فرصت دارم این کارو بکنم،
‫و می‌خوام درست انجامش بدم، ‫پس شروع می‌کنم
‫اسم من هاوارد فورنویه. ‫یه مستندساز بودم
‫می‌خوام در مورد پایان جنگ،
‫انحطاط بشریت،
‫و مرگ برادرم، رابرت فورنوی، یا مسیح، ‫بهتون بگم
‫این یه داستان حماسیه،
‫و سزاواره که ساعت‌ها براش وقت بذاری
‫ولی اگه دارین این فیلم رو تماشا می‌کنین،
‫مجبورین به نسخه خلاصه‌ش بسنده کنین
‫چه راهی بهتر از این؟
‫فکر کنم از مقدمات بگذریم،
‫و از اول ماجرا شروع کنیم
Um..
‫این ماییم
‫فورنوی‌های واشیگنتن و نیوهمپشایر
‫کلبه تابستونی ما ‫مشرف به دریاچه‌ای بود
‫که به سمت کوهستان وایت بود
‫یه رشته کوهه که ‫به حدود ۵۰۰ میلیون سال قبل برمی‌گرده
which by anybody's definition would be a beginning.
Uh..
‫که طبق تعریف هر کس ‫می‌تونه آغاز تاریخ باشه
‫خب، بیاین اوایلش رو فراموش کنیم
‫پدرم ریچارد تحصیل‌کرده‌ی تاریخ بود،
‫و در ۳۰ سالگی
‫ده سال بعد، ‫یکی از شش معاون مدیر بایگانی ملی
‫در واشینتگن دی‌.سی. شد،
‫و در صف کسب بالاترین مقام بود
‫اون روزها، پدرم توجهش رو ‫به اعلامیه استقلال
‫قانون اساسی، ‫و منشور حقوق بشر جلب کرده بود
‫شاید بگین روزها بدجوری کار می‌کرد و ‫شب‌ها فقط مثل سنگ می‌خوابید
‫ولی آدم محشری بود
‫- تشویق کنین، ملت! ‫- ایول!
Whoo!
He had every record B.B. King ever cut
‫تمام آهنگ‌های بی.بی. کینگ رو داشت
‫و خودش یه گیتار بلوز می‌زد
‫چهار!
♪ Let the good times roll ♪
♪ I don't care if you're young or old ♪
♪ Get together let the good times roll ♪♪
‫مادرم، فارغ‌التحصیل از براون بود
‫یه پلاک گردنی فای بتا کپا داشت
‫و یه کلاه فارغ‌التحصیلی
‫یه حسابدار موفق در واشینگتن شد
‫یه شب پدرم رو ‫در کنسرت اسپرینگستین دید
‫و وقتی اینجانب رو حامله شد،
‫دفتر کارش رو باز کرد
‫من سال ۱۹۷۷ به دنیا اومدم
‫در دهه ۸۰، کارهای مالیاتی چند تا از ‫همکارهای پدرمو انجام می‌داد
‫وقتی بابی در سال ۱۹۸۲ به دنیا اومد،
‫مالیات، سبدهای سرمایه‌گذاری،
‫و برنامه‌ریزی املاک رو ‫برای ده‌ها مرد قدرتمند مدیریت می‌کرد
‫اسمشو سرگرمی کوچیکش گذاشته بود
‫خب من... مایه ناامیدی نبودم،
‫برای دو نفر که ‫کارت انجمن تیزهوشان رو داشتن
‫نمره‌هام توی مدرسه ۱۹ و ۲۰ بود
‫و...
‫به لطف بابام،
‫علاقه زیادی به فیلم داشتم
‫مثل علاقه یه اردک به آب
‫با همون دی‌ان‌ای خلاق به دنیا اومده بودم
‫برنده بهترین فیلم دانش‌آموزی
‫هاوارد فورنوی برای «هوابرد»
‫من پسر خوبی بودم با ذهنی درخشان،
‫که در فضایی پر از ‫عشق و اعتماد به نفس بزرگ شدم
‫پسری باوفا که مامان و باباشو دوست داشت ‫و بهشون احترام می‌ذاشت
‫بابی، خب...
‫قضیه بابی فرق می‌کرد
Aah! Drugs!
More drugs!
Come on, honey. You can do it.
You can do it, babe.
Just one more push!
This kid is so gonna pay!
Oh! Oh!
‫هیچکس، حتی تیزهوش‌هایی مثل خانواده ما،
‫هیچوقت انتظار بچه‌ای مثل بابی رو ندارن
‫هیچوقت
‫می‌تونی بگی دا-دا؟
‫بجنب، بابی
‫بجنب، عزیزم
‫بگو دا-دا
‫اون فقط یه سالشه ریچارد. ‫وقتی آماده شد حرف می‌زنه
‫می‌تونی بگی ما-ما؟
‫بگو ما-ما عزیزم
‫هاوی، دست از سر برادرت بردار
‫جدی میگم، هاوی
‫باو-واو
‫عزیزم؟
‫- عزیزم، پسرمون داره حرف می‌زنه ‫- باو-واو
‫داره اسم تو رو میگه، هاوی
‫- اسم من هاویه ‫- باو-واو. باو-واو
‫بهم میگم باو-واو. ‫و اسمم باو-واو شد
‫با اینکه تقریباً ۵ سال فاصله سنی داشتیم،
‫ما جدایی ناپذیر بودیم
‫اون می‌تونست بدجوری روی اعصاب باشه، ‫منم می‌تونستم خیلی بدجنس باشم
‫ولی اگه مشکلی پیش می‌اومد،
‫ما پسران افسانه‌ای فورنوی بودیم،
‫و هیچ کاری نبود که براش انجام ندم
nothing that I wouldn't do for him.
‫باو-واو، سریعتر!
‫یادمه یه روز یکی از اون ‫پازل‌های هزار تیکه رو
‫در اتاق زیر شیروانی پیدا کردیم،
‫با این تفاوت که ‫تصویر اصلی رو گم کرده بودیم
‫و هیچکس نمی‌دونست ‫پازل چه تصویریه
‫اونقدر براش وقت گذاشت و تلاش کرد،
‫تا بالاخره کاملش کرد
‫اون...
‫همچین استعدادی داشت
‫خوندن رو دو سالگی یاد گرفت ‫و نوشتن مطالب کوتاه رو سه سالگی
‫همین به اندازه کافی شگفت‌انگیز بود، ‫ولی بازم بود
‫اگه دست‌خطش براتون مهم نبود،
‫فکر می‌کردین در حال خوندن نوشته‌های
‫یه دانش‌آموز باهوش کلاس پنجمی هستین
‫و بعد سردردهاش شروع شد
‫نیمه‌های شب به خاطر درد وحشتناک،
‫با جیغ از خواب بیدار می‌شد
‫می‌ترسیدیم که اون...
‫مشکل جسمی داشته باشه
‫هی پسر مطمئنی این روشنه؟
‫آره. بابا خوبه
‫لازم نیست اینقدر بلند صحبت کنین
‫صداتون رو خوش می‌شنوم
‫- ادامه بده مامان ‫- آره
‫مطمئن بودیم تومور مغزی داره
‫خانم و آقای فورنوی، پسرتون،
‫دچار ناامیدی شدیدی شده،
‫چون دستش که می‌نویسه ‫به خوبی مغزش عمل نمی‌کنه
‫یعنی استرس داره؟
‫شما یه بچه دارین که سعی داره
‫یه سنگ کلیه ذهنی رو دفع کنه
‫می‌تونم برای سردردش یه چیزی تجویز کنم
‫ولی واقعاً به یه نوع داروی متفاوت نیاز داره
‫پس ما براش...
‫یه کومودور ۶۴ گرفتیم...
‫و دستگاه ورد استار برای کریسمس
‫سردردهاش متوقف شدن
‫فقط می‌خوام اضافه کنم که سه سال بعد
‫معتقد بود بابانوئل بوده که
‫که اون دستگاه تایپ رو ‫زیر درخت گذاشته
‫وقت کمه
Um..
‫یه بار یه نمایشنامه خیلی خنده‌دار خوندم
‫که اسمش «خلاصه بر باد رفته» بود
‫و همچین چیزی توش نوشته بود
‫اسکارلت خندید و گفت «یه جنگ»
‫«وای، چه بد»
‫بوم! اشلی به جنگ رفت
‫آتلانتا سوخت. ‫رت وارد شد و خارج شد
‫اسکارلت در میان اشک‌هاش گفت «وای چه بد»
‫«چو فردا شود فکر فردا کنیم»
‫«پایان»
‫بوم!
‫پسران فورنوی بزرگ شدن
‫هاوارد به دانشگاه رفت
‫از کام لودی فارغ‌التحصیل شد
‫و عنوان یه مستندسار مستقل
‫زندگی حرفی‌ای موفقی رو ‫در نیویورک شروع کرد
‫پسر خوبی بود. ‫دو بار در هفته می‌اومد خونه
Stepped out with a lot of women.
Uh, married one. Got divorced.
Married another one, got divorced again.
‫به جز ازدواج ‫پدر و مادرم بهترین الگوهام بودن
‫مشخصاً برای من اینطور نبود
‫ولی از نظر شغلی وضعیتم خوب بود
‫برای همین به هالیوود رفتم،
‫و تونستم نامزد اسکار بشم
‫و جایزه بهترین فیلم مستند تعلق می‌گیره به
‫هاوارد فورنوی
‫برای مستند ‫«اورسن ولز، جستجوی رزباد»
"Fiddle-de-dee," said Howard.
This is the life for me.
‫آره
Mmm.
‫ولی دارم از روایت جلو می‌زنم
‫وقتی دوازده سالم بود ‫و اون هفت سالش بود بهم گفت
‫یه هواپیما اختراع کرده
‫بابی، مطمئن نیستم
‫من مطمئنم
‫ازت می خوام هلم بدی
‫محکم هلم بده
‫اون چیز عجیب غریبی که ساختی ‫کمربند ایمنی نداره!
‫قسم می‌خورم اگه فکر می‌کردم ‫اون لعنتی واقعاً کار می‌کنه،
‫هیچوقت به اون محکمی هلش نمی‌دادم
‫چیزیم نمیشه!
‫آره! داره کار می‌کنه!
‫میگن خدا از مست‌ها و ‫احمق‌ها و بچه‌ها محافظت می‌کنه
‫و همچنین میگن که شیطان در جزئیاته
Oh!
‫بابی؟
‫بابی!
‫موفق شدیم. پرواز کردم
‫آره و اگه دوباره بخوای این کارو بکنی
‫می‌کشمت
Ah!
‫این برای چی بود؟
‫دارم گریه می‌کنم، ‫ولی نمی‌دونم از روی احساساته،
‫یا اولین نشونه‌های بیماریه؟
‫فکر کنم اولیش باشه
‫سریع‌تر پیش برم
‫به هر حال بهتره یه کم
‫دلیل اینکه دارم این داستان رو براتون میگم،
‫اینه که فکر می‌کنم ‫به بهترین شکل نشون میده که
‫که زندگی با بابی یه بازی ذهنی همیشگی بود
‫آره!
‫چیزی که بهتون نگفتم اینه که ‫چهار ساعت پیش
‫برادرم رو با زدن آمپولی که ‫کشف خودش بود کشتم
‫اسمشو گذاشته بود آرامبخش
‫ولی...
‫اشتباه خیلی بدی بود
‫شاید اسم بهتری باید روش می‌ذاشت
‫خب. فکر کنم حدود ۴۰ دقیقه وقت داریم،
‫بسته به گروه خونی من
‫که فکر کنم آ باشه، ‫ولی لعنت بهم که یادم نمیاد،
‫پس میرم وسط داستان
‫زندگی با بابی، سال‌های اولیه!
‫یه روز وقتی ۹ سالش بود
‫با صدای خودش به همه رادیوها و
‫تلویزیون‌های خیابون ما ‫و چهار خیابون کناری حمله کرد
‫به مدت ۲ ساعت تقریباً ۳ هزار نفر
‫فقط صدای دبلیو بی.او.بی رو می‌شنیدن
‫که برادر کوچیک من بود
‫خب، ‌متشکرم، وندل از جورج‌تاون
‫برای اینکه تماس گرفتی و سوال پرسیدی
‫دلیل اینکه پدرم هر یکشنبه ‫در کلیسا بادمعده می‌زنه،
‫مقدار زیاد گوگرد در لوبیاهای پخته شده ست
‫ولی اکثراً آروم این کارو می‌کنه،
‫یا بعضی‌وقتا ‫پر سر و صداهاشو نگه می‌داره
‫تا سرودها شروع بشن
‫اون جوانترین دانش آموزی بود که
‫در کلاس‌های فیزیک کوانتومی ‫و جبر پیشرفته،
‫در دانشگاه جورج‌تاون شرکت کرد
‫گاما برابر است با جذر دوم
‫ایگریگ آر منهای ال
‫به روی ال منهای ایگرگ آر
‫در ده سالگی دبیرستان رو تموم کرد
‫ولی هیچوقت لیسانس نگرفت
‫چه برسه به فوق‌لیسانس
‫یه دوره فیزیک رو گذروند،
‫و دیوانه شیمی شد
‫ببینین، بچه‌هایی مثل بابی ‫شاید یک بار در طول زندگی ما پیداشون بشه
‫داوینچی‌ها و نیوتن‌ها،
‫و اینشتین‌ها و ادیسون‌ها،
‫و همه توی یه چیز مشترک بودن
‫اونا مثل قطب‌نماهای بزرگی هستن که
‫برای مدتی طولانی بی‌هدف می‌چرخن
‫و به دنبال شمال واقعی‌ان
‫و بعد یه روز،
‫با نیرویی مهیب و بزرگ وارد میشن
‫بابی هم فرقی با اونا نداشت
‫وقتی ۱۴ سالش بود،
‫باستان‌شناسی می‌کرد
‫بعد انسانی‌شناسی
‫اون تنها نوجوانی بود که
‫به سفر اکتشافی ‫به جنگل‌های بارانی برمه دعوت شد
‫ولی به همون سرعتی که بابی
‫تیتر روزنامه‌ها رو مال خودش می‌کرد،
‫دنبال یه چیز دیگه می‌رفت،
‫هنوز دنبال شمال واقعیش می‌گشت
‫خیلی‌خب، اومدیم
‫ببخشید عزیزم
‫- آفرین ‫- آره، تمام شب بیدار بودم
‫وقتی از آخرین ماجراجوییش برگشت،
‫شاد بود، ولی شور و نشاطی که ‫در بچگی داشت از بین رفته بود
‫می‌خواست در مورد اخبار حرف بزنه،
‫که چقدر بد بودن
‫می‌دونین، اخبار شبانگاهی ‫همه‌مون رو له کرد،
‫انگار توی تصادف ‫۱۰ تا ماشین با هم بودیم
‫همه رو افسرده کرد
‫ولی بدترین تاثیر رو روی بابی ذاشت
‫عزیزم. موهاته
‫گفتم یه کم باید کوتاهش کنه
‫- مو؟ ‫- به نظر که خوبه
‫ممنون. همیشه یه موهام گیر میده
‫چرا مردم اینقدر بدجنس هستن؟
‫چرا اینقدر بدجنس هستن؟
‫باید جوابشو بدیم؟
‫خب، یکی باید جوابشو بده
‫اینجوری که اوضاع پیش میره ‫به زودی یکی باید این کارو بکنه
‫دارن مثل همیشه رفتار می‌کنن
‫و فکر کنم این کارو می‌کنن،
‫چون آدم‌ها برای بدجنس بودن ساخته شدن
‫آره، اگه می‌خوای کسی رو سرزنش کنی ‫خدا رو سرزنش کن
‫توهین نباشه، مامان
‫- نبود، عزیزم ‫- این بدبینانه ست
‫این حرف رو قبول ندارم
‫و سعی نکنین بهم بگین که
‫به خاطر فشار اقتصادیه،
‫یا درگیری بین داشته‌ها و نداشته‌ها
‫چون اینم همه چی رو توضیح نمیده
‫پس گناه آدم و حوا. ‫برای من که منطقیه
‫ضرب‌آهنگ خوبی داره و ‫میشه باهاش پایکوبی کرد
‫آره
‫یک سال بعد، اینجا بودیم
‫درست همینجا
‫روز کارگر اومد و گذشت،
‫مثل تعطیلات تابستونی
‫ولی ما یه هفته بیشتر موندیم
‫چون دوست نداشتیم از همدیگه جدا بشیم
‫بیشتر وسایل رو جمع کرده بودیم،
‫و مثل همیشه توی فضا
‫یه جو غم‌انگیز حکم‌فرما شده بود
‫ولی صبح خیلی قشنگی بود
‫و روز زیبایی توی محله بود
‫یادمه نور روی آب خیلی عالی بود
‫تلویزیون روشن بود و دایان سایر...
‫کیتی کوریک بود
Oh.
‫اشکالی نداره مامان. ادامه بده
‫برنامه با یه خبر ویژه قطع شد...
‫و مادرت گفت...
‫دیک! پسرها!
‫باید بیاین و اینو ببینین
‫«انفجار مهیب»
‫می‌تونیم ببینیم که خاکستر غلیظ و دود ‫به هوا میره
‫جوری که از اینجا،
‫برج دوم مشخص نیست
'There was a shower of sparks'
‫بارانی از جرقه و آتش ایجاد شد و حالا...
‫تقریباً شبیه قارچ یه انفجار اتمیه
‫ستون‌های بزرگ دود
‫از برج دوم بلند میشه
‫این دومین برجه که مورد اصابت قرار گرفته
‫پشر سر ما رو نمی‌تونین ببینین...
‫شاید حق با تو باشه، داداش بزرگه
‫شاید به خاطر گناه آدم و حوا باشه
‫ولی وسیله‌ش چیه؟
‫تاحالا اینو از خودت پرسیدی؟
‫وسیله؟
‫متوجه نمیشم
‫منظورت چیه؟
‫شاید آب باشه
‫همون جوک قدیمی. ‫شاید یه چیزی توی آبی که می‌خوریم باشه
‫یا شاید یه چیزی نیست
‫به عقب که نگاه می‌کنم ‫به نظر اون روز بود که
‫بالاخره پیداش کرد
‫- شمال... ‫- شمال واقعیش
‫همون روز بود
‫فقط می‌تونستیم امیدوار باشیم ‫اوضاع بهتر بشه
‫البته همونطور که می‌دونی ‫همیشه بدتر میشه
‫و دنیا با خوشحالی به راهش ادامه میده
‫دنبال چند تا چسب‌زخم
‫برای زخم‌هایی که برداشته
‫یه راه حل سریع و تسکین فوری
‫و فکر می‌کنم درمان فوری
‫دیگه از راه دور امکان‌پذیر نبود
‫بابی همچنان به ‫رفتن سراغ ناشناخته‌ها ادامه داد
‫برای تولدها و سالگردها،
‫یه کارت‌پستال ازش می‌گرفتیم
‫و همیشه قول می‌داد که ‫به زودی برمی‌گرده خونه
‫ولی ندیدمش تا اینکه
‫چهار سال بعد دم آپارتمان من پیداش شد
‫- بابی! ‫- سلام، باو-واو
‫سلام!
‫بیا ببینم، لعنتی
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫- خیلی چیزها باید برات تعریف کنم ‫- آره، فکر کنم
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
‫چی برات بیارم؟
‫- دلستر؟ ‫- آره
Ahh.
‫اونا چیه؟
‫زنبور عسل و زنبور بی‌عسل
‫زنبور بی‌عسل و زنبور عسل
‫خیلی‌خب. این دفعه دیگه ‫دنبال چه دیوونه‌بازی هستی؟
‫اینو می‌بینی؟
‫چیه؟ آب؟ آب شنگولی؟
‫خب، راستش جفتشه، ‫اگه بتونی باور کنی
‫از یه چاه آرتزین در لا پلاتا اومده
‫یه شهر کوچیک در تکزاسه
‫قبل از اینکه به این کنستانتره تبدیلش کنم،
‫۲۰ لیتر بود
‫فقط آبه
‫ولی همچنین باورنکردنی‌ترین نوشیدنیه که
‫نسل بشر تا حالا دیده
‫این خودشه، باو-واو
‫اصل جنس
‫شفای بدترین بیماری،
‫که ما انسان‌ها گرفتارش هستیم
‫سرطان؟
‫نه
‫جنگ‌، نزاع و دعوا
‫تیراندازی‌ها
‫بدجنسی
‫این، داداش بزرگه...
‫این همه چی رو عوض می‌کنه
‫این به کل آشفتگی‌ها
‫پایان میده
‫فکر کنم باید دستتو از اونجا در بیاری، باب
‫آروم باش
‫تا حالا دیدی زنبور گل رو نیش بزنه؟
‫تو شبیه گل نیستی
‫واقعاً فکر می‌کنی زنبورها ‫می‌دونن گل چه شکلیه؟
‫نه. امکان نداره پسر
‫می‌دونن شیرینم، چون با عرقم،
‫ساکارز دیوکسین دفع می‌کنم،
‫با اینکه توی هواپیما ‫یه جبعه گیلاس با روکش شکلات خوردم
on the plane.
‫خدایا، بابی
‫۴۰۰ تا زنبور دور دستش بودن
‫فقط یکیشون نیشش زد
Ow. Ooh!
‫شد دو تا
‫خب...
‫تازگی چیز خوبی کارگردانی کردی؟
‫پاییز امسال یه مستند ساختم ‫از سرقت هنری نازی‌ها برای شبکه پی‌بی‌اس
‫اگه دوست داری ‫تا اینجایی برات بذارم ببینیش
‫عالی میشه
‫بابی، داری چیکار می‌کنی؟
‫میشه این یکی رو در بیاری؟
‫مدام به خودم میگم اگه اونقدر باهوشم،
‫که می‌تونم با دو تا دستم بنویسم،
‫چرا دست راستم هنوز ‫ضریب هوشی یه بچه ۶ ساله رو داره
‫می‌دونی، باو-واو
‫زنبورها مثل ‫خلبان‌های انتحاری طبیعت هستن
‫اونا نیش نمی‌زنن ‫مگه اینکه مجبور بشن،
‫چون باعث مرگشون میشه
‫اون موقع توی کلبه یادته که بهم گفتی
‫به خاطر گناه آدم و حوا ‫به کشتن همدیگه ادامه میدیم؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خب، اگه این درست باشه
‫اگه خدایی وجود داشته باشه ‫که اونقدر ما رو دوست داره،
‫که ما رو با سورتمه موشکی به جهنم بفرسته
‫فقط به این خاطر که حوای احمق ‫یه سیب بد رو گاز زده،
‫پس شاید نفرین همین باشه
‫ما رو به جای زنبورعسل،
‫مثل زنبور بی‌عسل خلق کرد. ‫آخ! داری چیکار می‌کنی؟
‫ثابت وایسا تا تمومش کنم
‫خیلی‌خب، ‫دو تا زنبوری که نیشم زدن مُردن
‫چون نیششون ‫مثل قلاب ماهیگیری، پیکان داره
‫راحت وارد میشه، ‫ولی وقتی می‌خوان بیرونش بکشن،
‫دل و روده‌شون رو تخلیه می‌کنه
‫اینم از این
‫خب، از طرف دیگه زنبورهای بی‌عسل
‫اونا نیش صاف دارن
‫می‌تونن تا وقتی بخوان بهت نیش بزنن
‫البته در بار سوم یا چهارم،
‫سمشون تموم میشه،
‫ولی اگه دوست داشته باشن
‫می‌تونن تمام بدنت رو سوراخ کنن، ‫و معمولاً این کارو می‌کنن
‫برای همینه که ما به جنگ ادامه میدیم
‫مدام و مدام و مدام، باو-واو
‫ما نیش‌های صاف داریم
‫حالا اینو تماشا کن
‫خب، چه خبر از پدر و مادر؟
‫خوبن. خیلی دلشون برات تنگ شده
‫حالا که اینجایی ‫باید بری بهشون سر بزنی
‫آره. حتماً
‫- بیا شروع کنیم ‫- هی، چیکار می‌کنی؟
‫مثل همیشه ترسویی
‫می‌دونین، قضیه بابی اینه که
‫وقتی بیشتر از ۵ دقیقه کنارش باشی،
‫هیپنوتیزمت می‌کنه
‫اون لوسی بود که توپ رو نگه می‌داشت
‫و قول می‌داد که این بار موفق میشیم
‫و من چارلی براون بودم که از دور می‌دویدم
‫تا بهش ضربه بزنم
‫هی!
‫نکششون
‫مثل یه نوزاد بی‌ضرر هستن
‫- نکته‌ش اینه ‫- از اینجا برو بیرون!
‫می‌خوام یه کاری برام بکنی، بابی
‫- نه! ‫- می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫نه!
‫عقلتو از دست دادی؟
‫بیخیال. بیخیال
‫بشین اونجا
‫بجنب. برو بشین
‫نگاهشون کن، آروم‌ان
‫خمار و بی‌حال نیستن
‫ولی عصبانی هم نیستن
‫تماشاشون کن
‫خیلی باحاله‌، نه؟
‫فکر کنم حتی اون موقع هم می‌دونستم که
‫یه چیزی به طرز وحشتناکی ‫اشتباه پیش میره
‫اینا محشرن
‫همونطور که می‌دونی
‫تکزاس سرانه خشن‌ترین ایالت رو ‫در آمریکا داره
‫عاشق اینن که به همدیگه شلیک کنن
‫- مثل یه سرگرمی ایالتی ‫- به جز لا پاتا؟
‫خب، اونجا هم اسلحه رو دوست دارن
‫فقط روی همدیگه ‫خیلی کمتر ازش استفاده می‌کنن
‫مسئله اینه که وقتی داده‌های آماری کافی رو
‫در مورد این شهر کوچیک به کامپیوتر میدی،
‫چیزی که به دست میاری یه ناهنجاری بزرگه
‫شش ماه طول کشید،
‫تا این برنامه رو آماده کنم
‫- اسمشو گذاشتم زلزله آرامش ‫- دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫این اعداد نشون دهنده‌ی ‫وقوع جنایات خشونت آمیز،
‫در هر حلقه خاصه
‫قتل، تجاوز، حمله و ضرب و جرح ‫هر چی اسمشو ببری
‫کامپیوتر با فرمولی که ‫تراکم جمعیت رو در نظر می‌گیره،
‫یه عدد رو بهش اختصاص میده
‫حالا این...
‫- نوشته صفر ‫- درسته، باو-واو
‫می‌بینی که جوک قدیمی درست بود
‫واقعاً یه چیزی توی آبه
‫و آب توی لا پلاتا...
‫خیلی خفنه
‫ما اولین نفر نبودیم که آب رو آزمایش کردیم
‫اکثر مردم اونجا چاه دارن،
‫پس آب به طور مرتب آزمایش میشه
‫ولی ما اولین نفری بودیم که ‫اونو زیر میکروسکوپ آزمایش کردیم
‫و چیزای خیلی خیلی عجیبی مشخص شد
‫چه چیزای عجیبی؟
‫شکست در زنجیره اتم‌ها،
‫نوسانات الکتریکی زیر دینامیکی،
‫و یه پروتئین غیرقابل شناسایی
‫و پروتئین چیز جالبی بود،
‫چون تا جایی که می‌دونیم
‫فقط در یه جای دیگه وجود داره
‫توی مغز انسان
‫چیزی که بهش دست پیدا کردیم
‫تا حد زیادی خوی تهاجمی انسان رو ‫سرکوب می‌کنه
‫باعث میشه مردم نتونن ‫یا تمایلی به مبارزه نداشته باشن
‫بابی، من دوستت دارم پسر
‫ولی این دیوانه‌وارترین چیزیه که ‫تا حالا شنیدم
‫چیز دیوانه‌وار می‌خوای؟
Huh?
‫«معترضان به درگیری ادامه می‌دهند...»
‫دیوانه‌وار اینه
‫- «مشغول مذاکره‌ان...» ‫- «مطالعات ثابت می‌کنه که...»
‫«بمباران‌ها به هدف ادامه خواهند داشت...»
‫«آتش‌سوزی همچنان ادامه دارد»
‫اینا دیوانه‌وار‌ترین چیزای دنیان
‫من؟
‫دیوونه نیستم
‫خیلی‌خب
‫اینم از این. شروع شد
‫خشکی گلو
‫فعلاً چیز خاصی نیست،
‫ولی نمی‌تونم خودمو گول بزنم...
‫خدایا، خیلی حرف برای گفتن دارم
‫فرض کنیم میشه انجامش داد، خب؟
‫و فرض کنیم همه چی طبق برنامه پیش بره
‫تو کوچیکترین ایده‌ای نداری که
‫چه اثرات بلندمدتی ممکنه داشته باشه
‫هاوی...
‫حتی نگو که می‌خوای انجامش بدی، بابی
‫چون این کارو نمی‌کنی
‫تالیدوماید رو یادته؟
‫آره، اون قرص کوچیک جذاب
‫باعث نقص مادرزادی در سراسر دنیا شد
‫یا اون واکسن ایدزی که پیدا کردن؟
‫بیماری رو متوقف می‌کنه، ‫ولی تمام افراد مورد آزمایش
‫به غش‌های بدون علاج دچار شدن و مُردن
‫توی همون ۱۸ ماه اول
‫آره. هاوی، این...
‫نه، از کجا می‌دونی که اینم مثل همونا نیست؟
‫از کجا می‌دونی قرار نیست برگرده و
‫روی سرت خراب بشه؟
‫نمی‌دونم
‫دیگه خیلی دیره، پسر
‫با راهی که الان داریم میریم ‫شاید بلندمدتی در کار نباشه
‫دنیا به اقدامات قهرمانانه نیاز داره
‫شاید بتونیم کل این آشفتگی رو درمان کنیم
‫یا شاید داریم به یه بیمار مبتلا به
‫سرطان پیشرفته، هروئین میدیم
‫نمی‌دونم
‫ولی در هر صورت، چیزی رو که ‫الان داره اتفاق می‌افته، متوقف می‌کنیم
‫می‌تونیم به درد و رنج دنیا پایان بدیم
‫کمکم کن، باو-واو
‫خواهش می‌کنم
‫لطفاً کمکم کن
‫خواهش می‌کنم
‫زمان رو نگاه کنین
Uh..
‫بسته به گروه خونیم، ‫که اگه اشتباه نکنم...
‫اینو قبلاً بهتون گفتم؟
‫خیلی‌خب
‫یه هفته بعد، به لا پلاتا پرواز کردم،
‫و اونجا با بابی و دوک راجرز ‫ملاقات کردم
‫استاد زمین‌شناسی
‫حالت چطوره؟
‫- پروازت خوب بود؟ ‫- آره
‫اصلاً بد نبود
‫دوک راجرز. ‫برادرم، هاوی
‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت
‫- ممنون ‫- بذار من بیارمش
‫ممنون
‫دیدی؟
‫تماشا کن. باورت نمیشه
‫دو تا مرد. سی و چند ساله
‫مصرف کننده
‫انتظار اتفاقات جالبی رو داریم
‫ماشینمو ببین، رفیق
‫هر جای دیگه توی کشور بود،
‫کارشون به دعوا و ‫بازداشتگاه پلیس می‌کشید
‫خب، به افتخارت
Well, here's to you.
‫این چیزیه که داریم ‫با آب مخلوط می‌کنیم، هاوی
‫یه آب شنگولی صلح طلبه
‫آب این بخش از تکزاس، بد کیفیته
‫ولی تونستیم این موارد رو
‫ده برابر قوی‌تر از چیزی که ‫روی زنبورها اسپری کردم تبدیل کنیم
‫الان ۲۲ هزار لیتر داریم
‫تا آخر سال ۵۰ هزار لیتر میشه
‫ژوئن بعدی، ۱۱۰ هزار لیتر
‫آره، ولی کافی نیست
‫بیشتر و سریعتر ازش نیاز داریم
‫باید منتقلش کنیم
‫به کجا منتقلش کنین؟
‫خب، به آتش‌فشان
‫این جزیره گولاندیوئه
‫در ۱۹۰ کیلومتری شرق بورنئو قرار داده
‫بومی‌ها به آتش‌فشانی که روشه ‫کوه گریس میگن
‫خیلی عالیه نه؟
‫گریس هم مثل کراکاتوا قراره منفجر بشه
‫وقتی کراکاتورا فوران کرد،
‫خاکسترش، به معنای واقعی کلمه ‫کل دنیا رو احاطه کرد
‫تغییرات آب و هوایی پنج سال طول کشید
‫نخل نیپا، که فقط توی آفریقا و ‫میکرونزی رشد می‌کنه،
‫به طور ناگهانی ‫در آمریکای جنوبی و شمالی ظاهر شد
‫کراکاتوا بذرشون رو تا اونجا برد
‫این راهیه که می‌خوام آب لا پلاتا رو
‫در تمام دنیا پخش کنم
‫می‌خوام وقتی بارون می‌باره ‫مردم زیر آب لا پلاتا قدم بزنن،
‫و بعد از فوران کوه گریس ‫قراره کلی بارون بباره
‫می‌خوام آبی رو که توی ‫مخزن‌هاشون میریزه بخورن،
‫و توش غسل کنن و ‫موهاشونو توش بشورن...
‫لنزهای طبیشون رو توش بذارن
‫و چطور می‌خواین این کارو بکنین؟
‫باید ۲۰۰ تا ۳۰۰ هزار لیتر ‫مایع فرار تولید کنیم
‫و هوایی به کوه گریس منتقلش کنیم
‫و رهاش کنیم
‫البته برای انجام این کار پول لازمه
‫کلی پول
‫و اینجاست که تو وارد میشی، داداش بزرگه
‫مطمئنین این مایع بی‌خطره؟
‫البته، نباید کنستانتره رو بخوری
‫واقعاً مغزت رو منهدم می‌کنه، ولی...
‫راهی که می‌خوایم منتشرش کنیم،
‫کاملاً ایمنه
‫هیچ مشکلی نداره
‫و اون بمب ساعتی کوچیکتون،
‫دقیقاً کی قراره فوران کنه؟
‫اکتبر سال دیگه
‫احتمالاً زودتر
‫چقدر پول می‌خواین؟
‫میلیون‌ها دلار هزینه داشت. ‫چند صد میلیون
‫ولی با این حال، ‫کمتر از یه ذره از هزینه‌هایی بود
‫که هر سال برای دفاع هزینه می‌کردیم
‫بیشترش رو خودم جمع کردم
Some by hook and some by crook.
Uh, I had made a lot of friends in high places.
‫به هر روش درست و غلطی که بلد بودم
‫دوست‌های بانفوذ خیلی زیادی داشتم
‫چند تا دوست خلافکار هم داشتم
‫آره خلاصه، آدمای خیلی زیادی رو می‌شناسم
‫موفق شدیم
‫آب رو تبدیل به یه مایع فرّار کردیم،
‫و بریدیمش بالای گولاندیو،
‫گریس، سرنوشت، تقدیر، ‫هر چی اسمشو بذاری
‫وای پسر. داره منفجر میشه
‫- اون چیه؟ ‫- هیدروژن سولفاید
‫فکر کردی خودت کارت درسته؟
‫انگار خود خدا
‫پخش همه برنامه رو قطع کرده
‫و اومده که بگه
‫«این آخرین فرصتتونه، لعنتی‌ها»
‫بابت این کار مطمئنی، بابی؟
‫کاملاً مطمئنم
‫در نهایت وقتی برادر باهوش و خندانم
‫برای آخرین بار توپ رو نگه داشته بود ‫برای ضربه زدن بهش دویدم
‫آتشفشانی که اسمش ‫گریس یعنی مرحمت بود،
‫درست زمانی که قرار بود، منفجر شد
‫همه چی اوج گرفت و برای یه مدت
‫توجه همه از هر چیزی دور شد
‫و به سمت آسمان‌ها رفت
‫و بعد خیلی سریع
‫همه چی اتفاق افتاد
‫سه سال خلق و خوی همه آفتابی بود
‫سه سال مثل بهشت
‫واقعاً همه آروم گرفته بودن
‫دنیا مثل زنبورهای بی‌عسل بابی شده بود
‫اونایی که زیاد نیش نمی‌زدن
‫ولی...
‫همونطور که میگن شیطان در جزئیاته
‫«خیلی‌خب گوش کن، می‌دونی بازی چطوره»
‫- مامان؟ ‫- سلام، عزیزم
‫«۹ بادکنک روی تخته هست»
‫«توی ۳ تاشون جایزه ست»
‫«اون سه تا رو بترکون و...»
‫مامان، تمام روز داشتم بهت زنگ می‌زدم
‫کجا بودی؟
‫سرم خیلی شلوغ بود
‫می‌خواستم قبل از تولد بچه اینو تموم کنم
‫امروز مدرسه‌ت چطور بود، عزیزم؟
‫در مورد مامانه
‫من و بابا الان از دکتر برگشتیم
‫بابی، اون آلزایمر گرفته
‫آها؟ منظورت از آها چیه؟
‫این نمودار زلزله آرامشه
‫اعمال خشونت‌آمیز رو ترسیم کرده
‫همینطور که از لا پلاتا دور میشی ‫زیادتر میشن
‫درست
‫و این نمودار یه چیز دیگه رو نشون میده
‫یه چیز دیگه؟
‫مردم توی سنین پایین دارن خل میشن
‫آلزایمر؟
‫به تعداد زیاد
‫قراره همه جا رو فرا بگیره
‫مطمئنی؟
‫هیچ راهی وجود نداشت که بدونیم
‫به جای کاهش تدریجی قدرت،
‫همونطور که فکر می‌کردیم ‫به طور تصاعدی افزایش پیدا می‌کنه
‫چقدر؟
‫همه آدم‌ها
‫همه آدمای لا پلاتا؟
‫نه. همه آدمای دنیا
‫این یه شکست کیهانی نیست؟
‫دهنم کم کم داره چسبناک میشه
‫باید بیشتر عجله کنم
‫ولش کن. دیگه برای تغییر اوضاع خیلی دیره
‫بریم جلوتر
‫میریم جلو. چرخش فیلم
‫همه پیش‌بینی‌‌های ما ‫میگن که این ویروس جدید
‫اپیدمی ایدز رو
‫مثل یه مشکل سطحی جلوه میدن
‫ظاهراً هیچ راهی...
‫تکرار می‌کنم، ‫هیچ راهی برای مهارش وجود نداره
‫پس از یک موج کوتاه خوش‌بینی،
‫سازمان جهانی بهداشت تایید کرد که
‫هیچ راهی،
‫برای مقابله با بیماری ندارد، که...
‫با سرعتی نگران کننده ‫در سراسر جهان پخش می‌شود
‫همونطور که می‌دونین ‫وحشت دنیا رو فرا گرفت
‫من و بابی تا دو سال آینده
‫تا جایی که می‌تونستیم مراقب بودیم
‫فقط آب تصفیه شده می‌خوردیم،
‫و زیر بارون لباس‌های ضد‌آب می‌پوشیدیم
‫پس جنگ‌ها تموم شدن
‫ولی همه یه ذره...
‫خل شدن
‫تقریباً همه آدمای این کره خاکی
‫برگشت‌پذیر نبود،
‫هیچ مصونیتی در برابرش وجود نداشت،
‫نه واکسنی، نه کاری که بشه کرد
‫هیچی. صفر
‫خب، بابا...
‫ازت می‌خوام اینو امضا کنی
‫که بتونم ازتون مراقبت کنم
‫می‌فهمی؟
‫تو از طرف دولت اومدی؟
‫نه بابا. من...
‫هاوی‌ام. پسرت
‫توی زیرزمین یه کارهایی می‌کنن
‫- کارهای وحشتناک ‫- چیزی نیست
‫نگران نباش بابا. چیزی نیست
‫♪ هی، همگی ♪
‫♪ بیاین یه کم خوش بگذرونیم ♪
‫♪ فقط یه بار زندگی می‌کنین ♪
‫♪ و وقتی بمیرین کارتون تمومه ♪
‫♪ پس از عمرتون لذت ببرین ♪
‫♪ از عمرتون لذت ببرین ♪
‫♪ برام مهم نیست جوونی یا پیری ♪
‫پدر و مادرم درحالی که دیوونه شدن و ‫خودشونو خیس می‌کردن، مُردن
‫هیچوقت از دوست داشتنشون ‫دست بر نداشتم
‫♪ از عمرتون لذت ببرین ♪
‫تمرکز کن، احمق عوضی. تمرکز کن
‫بابی به تحقیقاتش در لا پلاتا ادامه داد ‫ولی بی‌فایده بود
‫بعد یه روز نمی‌تونست بخوابه،
‫و صبح زود به آزمایشگاه رفت
‫هی رفیق، دیگه زیادی داری کار می‌کنی
‫هی
‫توی بارون واینستا، احمق
‫خوشحالم می‌بینمت
‫یادته وقتی می‌تونستیم ‫لامپ‌های قدیمی رشته‌ای رو
‫شمال کانوی ببینیم؟
‫دیگه نیست
‫الان فقط کوهستان وایت اونجاست
‫باید ازت بخوام یه کاری برام بکنی
‫باید یه لطفی بهم بکنی
‫یه لطف بزرگ
‫این کارو نمی‌کنم بابی. ‫نمی‌تونم انجامش بدم
‫- تا آخرش یه ترسویی ‫- آره من ترسو‌ام
‫یه بزدل بدبختم. باشه؟
‫همیشه بودم و همیشه می‌مونم
‫- همینم که هستم ‫- کار سختی نیست، بچه جون
‫فقط یه فشار کوچیک و تمام
‫بابی بیخیال. ‫باید یه راه دیگه هم باشه
‫خواهش می‌کنم
‫هلم بده، باو-واو
‫محکم هلم بده
‫پس انجامش دادم
I killed him by shooting him up
‫چهار ساعت پیش کشتمش،
‫با یه دوز خیلی غلیظ از کشف خودش
‫متاسفم
‫من دنیا رو...
‫پر از احمق و خنگ کردم
‫هی، زمین پر از احمق و خنگ باشه،
‫بهتر از اینه که ‫یه زغال سیاه بزرگ توی فضا باشه،‌ نه؟
‫منو ببخش
‫بهم قول بده
‫بگو، باو-واو
‫داستان رو بگو
‫که چی شد
‫- قسم بخور ‫- باشه
‫میگم
Oh.
‫همه اینها پیش بینی شده بود
‫مکاشفات گفته بودن که پایان فرا خواهد رسید
‫اینکه خداوند کفار رو مجازات می‌کنه
‫و قضاوت و داوری از آن اوست
‫و حالا پایان فرا رسیده
‫و فکر کنم دیگه تمومه
‫نظر شما چیه؟
‫کسی داره اینو تماشا می‌کنه؟
‫بابی، بابی
‫بزن بریم، باو-واو!
‫اسم من هاویه
‫سریعتر، باو-واو!
‫خداحافظ، خداحافظ
‫وقت توقفه
‫خداحافظ بوبو. تقصیر تو نبود
‫سلام، بابا
‫می‌بخشمت بابی. ‫تقصیر تو نبود
‫چیزیم نمیشه!
‫موفق شدم. پرواز کردم!
‫آره و اگه دوباره بخوای این کارو بکنی، ‫می‌کشمت!
Ah!
‫برای چی اینکارو کردی؟
‫دوستت دارم
‫وقت توقفه
‫خداحافظ، بوبو
‫خداحافظ
‫خداحافظ. می‌بخشمت
‫تقصیر تو نبود. می‌بخشمت
‫تقصیر تو نبود
‫می‌بخشمت
‫دوستت دارم
‫می‌بخشمت
‫دوستت دارم ‫ترجمه از ایلیا