1
00:02:08,476 --> 00:02:09,906
‫سلام، ریچارد کنل

2
00:02:09,999 --> 00:02:11,649
‫من عاشق کتاب‌هاتم. طرفدارتم

3
00:02:11,740 --> 00:02:13,180
‫ممنون

4
00:02:13,263 --> 00:02:15,573
‫نه، دوآتیشه طرفدارتم

5
00:02:15,657 --> 00:02:17,957
‫آقای کنل، باعث افتخارمونه.
‫من بتسی راست هستم از نشریه پن

6
00:02:18,050 --> 00:02:19,570
‫- خیلی خوشحالم می‌بینمتون
‫- بتسی

7
00:02:19,661 --> 00:02:21,581
‫از این طرف لطفاً

8
00:02:39,898 --> 00:02:41,288
‫- راه رو باز کنین، باشه؟
‫- ممنون

9
00:02:43,728 --> 00:02:45,558
Thank you. Ohh.

10
00:02:45,643 --> 00:02:48,043
‫- دست افتخار
‫- خودم ساختمش

11
00:02:48,124 --> 00:02:50,304
‫ممنون. بگیرش

12
00:02:50,387 --> 00:02:51,427
‫خوبه

13
00:02:51,519 --> 00:02:53,559
‫سالی حداقل ۱۰ تا از اینا بهم میدن

14
00:02:53,651 --> 00:02:57,611
‫- رانندگی چطور بود، ریچ؟
‫- وحشتناک بود، ممنون!

15
00:02:57,699 --> 00:02:59,609
‫تمام صبح داشتم بهت زنگ می‌زدم

16
00:02:59,701 --> 00:03:01,441
‫- آنتن نداری؟
‫- گوشی ندارم

17
00:03:01,529 --> 00:03:02,879
‫خاموشش کردی، حرومزاده

18
00:03:02,965 --> 00:03:05,185
‫چند تا ایده ذهنمو درگیر کرده

19
00:03:05,272 --> 00:03:07,102
‫به نظرت وقتی یکی از مشتری‌هام
‫تماسمو جواب نمیده،

20
00:03:07,187 --> 00:03:08,447
‫چه حسی بهم دست میده؟

21
00:03:08,536 --> 00:03:09,746
‫معذرت می‌خوام

22
00:03:09,841 --> 00:03:11,021
‫هنوز دوستم داری؟

23
00:03:11,103 --> 00:03:13,243
‫ده درصد مواقع

24
00:03:13,323 --> 00:03:17,073
‫لطفاً حتماً بعد از این مراسم
‫با هم صحبت کنیم

25
00:03:17,153 --> 00:03:19,463
‫برادران وارنر می‌خوان
‫«دید در شب» رو فیلمبرداری کنن

26
00:03:19,547 --> 00:03:21,067
‫کامیون ضد گلوله رو آوردن

27
00:03:21,157 --> 00:03:23,067
‫آقای کینل، آقای کینل

28
00:03:23,159 --> 00:03:25,859
‫ایده‌هاتون رو از کجا میارین؟

29
00:03:25,944 --> 00:03:28,734
‫آقای کینل،
‫خودتون تاحالا ترسیدین؟

30
00:03:32,429 --> 00:03:33,779
‫- خب...
‫- ریچارد، ریچارد!

31
00:03:33,865 --> 00:03:36,605
‫باید اینو ببینی

32
00:03:36,694 --> 00:03:38,224
‫باحاله، آره؟

33
00:03:38,305 --> 00:03:41,865
‫می‌تونی برام امضاش کنی؟

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,400
‫میشه یه امضا بزنی؟ بجنب

35
00:03:43,484 --> 00:03:45,234
‫- یالا رفیق. بیا بریم
‫- بیخیال بچه‌ها

36
00:03:45,312 --> 00:03:46,362
‫- بجنب
‫- برمی‌گردم. دوستت دارم!

37
00:03:46,443 --> 00:03:47,923
‫بریم. بلوزت رو بپوش

38
00:03:48,010 --> 00:03:49,360
‫اون من بودم؟

39
00:03:49,446 --> 00:03:51,316
‫آره، اگه تو بودی
‫نیاز به اپیلاسیون داشتی

40
00:03:55,147 --> 00:03:57,977
‫- سارا
‫- ریچارد

41
00:03:58,063 --> 00:04:01,113
‫ویل، ویل

42
00:04:01,197 --> 00:04:03,107
‫میشه یه لحظه منو ببخشید؟

43
00:04:15,690 --> 00:04:18,210
‫راحتی، ریچارد؟

44
00:04:18,301 --> 00:04:21,701
‫نه، ولی پولدارم

45
00:04:21,783 --> 00:04:24,663
‫کابوسم نمایش واقعیش رو شروع کرده

46
00:04:28,398 --> 00:04:30,708
‫اگه شکوه و بزرگیمو اونجا پیدا کردی خبرم کن

47
00:04:43,892 --> 00:04:46,762
‫من یه مشکلی دارم، مگه نه؟

48
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
‫خب، سلول‌های غیر معمول
‫در روده بزرگت ظاهر شده،

49
00:04:49,550 --> 00:04:51,990
‫و به قسمت تحتانی روده گسترش یافته

50
00:04:52,074 --> 00:04:54,694
‫می‌خوام هفته آینده
‫برای یه کولونوسکوپی دیگه برگردی

51
00:04:54,772 --> 00:04:56,212
‫چی هست؟

52
00:04:56,296 --> 00:04:58,206
‫- هنوز چیزی نیست
‫- بیخیال، جاش

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,858
‫داری حقیقتو ازم مخفی می‌کنی

54
00:04:59,951 --> 00:05:02,351
‫آره، ولی تا وقتی بیشتر بدونیم

55
00:05:02,432 --> 00:05:03,692
‫ولی جدیه

56
00:05:03,781 --> 00:05:05,651
‫باید یه نگاه دیگه بهش بندازیم

57
00:05:07,655 --> 00:05:08,995
‫آره

58
00:05:10,701 --> 00:05:12,621
‫تحت فشار انگشت دمدمی‌مزاج سرنوست

59
00:05:12,703 --> 00:05:13,753
‫ببخشید؟

60
00:05:13,835 --> 00:05:16,615
‫یعنی، تعجب نکردم

61
00:05:16,707 --> 00:05:19,407
‫مادرم در ۴۴ سالگی و

62
00:05:19,493 --> 00:05:24,763
‫پدرم در ۳۶ سالگی فوت کردن

63
00:05:24,846 --> 00:05:26,456
‫دنبال دلیل می‌گردی

64
00:05:26,543 --> 00:05:28,423
‫آره. دلایل زیادی داره...

65
00:05:28,502 --> 00:05:32,772
‫گوشت قرمز، سیگار، رابطه محافظت نشده

66
00:05:32,854 --> 00:05:35,164
‫ببین، دلیل برای همه‌مون یکسانه، خب؟

67
00:05:35,247 --> 00:05:38,027
‫ما فانی هستیم

68
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
‫به نظر من نویسنده‌ها،

69
00:05:41,036 --> 00:05:44,556
‫از کنترل زیاد روی کارشون لذت می‌برن

70
00:05:44,648 --> 00:05:46,608
‫کنترل حرف‌های شخصیت‌ها
‫دست خودتونه

71
00:05:46,694 --> 00:05:47,784
‫کنترل کارهاشون هم

72
00:05:47,869 --> 00:05:49,649
‫حتی آب و هوا رو کنترل می‌کنین

73
00:05:50,872 --> 00:05:53,882
‫پزشک‌ها فرق دارن، ریچارد

74
00:05:53,962 --> 00:05:57,232
‫ما به درجه قابل توجهی از هرج و مرج
‫عادت داریم

75
00:05:59,489 --> 00:06:03,319
‫آره. انسان برنامه‌ریزی می‌کنه
‫و خدا می‌خنده، آره؟

76
00:06:03,406 --> 00:06:05,496
‫کی می‌تونیم دوباره
‫یه نگاهی بهش بندازیم؟

77
00:06:12,067 --> 00:06:14,767
‫تکون بخور دیگه!
‫یالا، احمق‌!

78
00:06:14,852 --> 00:06:18,902
‫مگه کوری یا کور و مستی؟

79
00:06:18,987 --> 00:06:20,897
‫لعنتی

80
00:06:20,989 --> 00:06:23,769
‫خواهش می‌کنم خدا، هیچی نباشه

81
00:06:23,861 --> 00:06:25,731
‫من وقتی می‌میرم که آماده مردن باشم
‫[حراج خانگی]

82
00:07:12,083 --> 00:07:13,963
‫آمادگی جسمانی هیچوقت اینقدر ارزون نبوده

83
00:07:14,042 --> 00:07:15,782
‫تو هم می‌تونی انجامش بدی...

84
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
'Mom, we've gotta get back
on the road.'

85
00:07:42,984 --> 00:07:44,124
Mm-hmm.

86
00:08:17,845 --> 00:08:19,715
‫هی، از خود راضی

87
00:08:21,370 --> 00:08:23,020
‫تو چی می‌دونی که من نمی‌دونم؟

88
00:08:25,548 --> 00:08:27,068
‫تو ریچارد کینل هستی؟

89
00:08:28,508 --> 00:08:30,288
‫آره، خودمم

90
00:08:30,379 --> 00:08:32,859
‫باید می‌دونستم مستقیم میری سراغ اون.
‫فقط خودت می‌رفتی

91
00:08:32,947 --> 00:08:34,207
‫همینطوره، مگه نه؟

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,166
‫من جوری دیمنت هستم.
‫پایین خیابون زندگی می‌کنم

93
00:08:37,995 --> 00:08:41,605
‫در مورد این نقاشی
‫چی می‌تونی بهم بگی، جودی؟

94
00:08:41,695 --> 00:08:44,255
‫اصلیه. هنرمندش بابی هستینگزه

95
00:08:44,349 --> 00:08:47,139
‫به خاطر اونه که
‫دارم تمام وسایل هستینگز رو می‌فروشم

96
00:08:47,222 --> 00:08:49,052
‫خونه مال اونا بود

97
00:08:49,137 --> 00:08:51,267
‫حتی سگ هم گذاشتن

98
00:08:51,356 --> 00:08:54,356
‫سوژه شبیه یه آدم‌خوار راک اند روله

99
00:08:54,446 --> 00:08:55,876
‫بابی همینجوری بود

100
00:08:55,970 --> 00:08:59,150
‫تمام روزها فقط یه تی‌شرت می‌پوشید

101
00:08:59,234 --> 00:09:02,024
‫یه عکس از لد زپلین روش بود

102
00:09:02,106 --> 00:09:05,456
‫آخرش، یه پوست و استخون شده بود،
‫همیشه کثیف بود

103
00:09:05,545 --> 00:09:07,415
‫- آخر چی؟
‫- خودکشی کردنش

104
00:09:07,503 --> 00:09:09,203
‫بابی فقط ۲۳ سالش بود

105
00:09:09,287 --> 00:09:11,937
‫اون یه نابغه شکنجه‌شده بود

106
00:09:12,029 --> 00:09:13,119
‫ولی هنوز خونه مامان باباش زندگی می‌کرد

107
00:09:13,204 --> 00:09:15,564
‫معتاد بود

108
00:09:15,642 --> 00:09:16,992
Uh..

109
00:09:19,210 --> 00:09:21,950
‫یه نقاشی دیگه داری، جودی؟

110
00:09:22,039 --> 00:09:23,039
‫نه

111
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
‫یه روز سه‌شنبه

112
00:09:24,651 --> 00:09:26,701
‫بابی تمام نقاشی‌ها و طرح‌هاش رو

113
00:09:26,783 --> 00:09:29,223
‫به حیاط کناری برد،
‫به جز این یکی،

114
00:09:29,307 --> 00:09:31,787
‫و همه رو سوزوند

115
00:09:31,875 --> 00:09:36,095
‫بابی حدود ۷۰ یا ۸۰ تا کتاب طراحی داشت

116
00:09:36,184 --> 00:09:38,104
‫آیریس، مادر بابی،

117
00:09:38,186 --> 00:09:41,016
‫می‌گفت بیشترشون واقعاً بد بودن،

118
00:09:41,102 --> 00:09:45,372
‫خیلی بدتر از اون چیزایی
‫که اعصابتو خورد می‌کنه

119
00:09:45,454 --> 00:09:48,024
‫بیشترشون چیزای منحرف توشون داشت

120
00:09:50,372 --> 00:09:51,592
‫واقعاً؟

121
00:09:51,678 --> 00:09:53,678
‫توی گاراژ،

122
00:09:53,767 --> 00:09:56,417
‫بیشتر از صد تا بطری کوچیک پیدا کردن،

123
00:09:56,508 --> 00:09:58,248
‫که توشون کراک می‌فروخت

124
00:09:58,336 --> 00:10:00,206
‫این جاییه که بابی نقاشی می‌کرد

125
00:10:02,558 --> 00:10:05,738
‫به هر حال فکر کنم بالاخره
‫به آخر مسیرش رسیده بود

126
00:10:05,822 --> 00:10:07,692
‫به خودتون نگیرین

127
00:10:11,480 --> 00:10:14,140
‫واقعاً مواد مخدر افتضاح نیست، آقای کینل؟

128
00:10:14,222 --> 00:10:16,142
‫مطمئناً همینطورن

129
00:10:16,224 --> 00:10:19,144
‫وقتی آیریس،
‫بابی رو اینجا حلق‌آویز پیدا کرد

130
00:10:29,890 --> 00:10:32,630
‫یه یادداشت کوچیک
‫به پیرهنش سنجاق شده بود

131
00:10:32,719 --> 00:10:36,419
‫نوشته بود نمی‌تونم اتفاقی رو
‫که داره برام می‌افته تحمل کنم

132
00:10:38,812 --> 00:10:40,292
‫واقعاً؟

133
00:10:40,378 --> 00:10:42,948
‫منم همینجوری حس می‌کنم

134
00:10:44,861 --> 00:10:48,471
‫خیلی‌خب، چقدر برای نقاشی می‌خوای، جوری؟

135
00:10:48,560 --> 00:10:49,870
‫چهل و پنج دلار

136
00:10:50,867 --> 00:10:52,557
‫ساکت باش!

137
00:10:52,652 --> 00:10:54,312
‫کی حاضره همچین سگی بخره؟

138
00:10:54,392 --> 00:10:56,832
‫به من اصلاً گوش نمیده.
‫می‌خوام باهات صادق باشم

139
00:10:56,917 --> 00:10:59,527
‫منم نوشتن رو از دهه ۷۰ شروع کردم،
‫ولی هیچکس دوستشون نداره

140
00:10:59,615 --> 00:11:01,615
‫پس الان دیگه کنار گذاشتمش

141
00:11:06,013 --> 00:11:09,103
‫این ایده‌های دیوانه‌وار رو از کجا میاری؟

142
00:11:29,297 --> 00:11:31,167
‫[آزاد زندگی کن یا بمیر]

143
00:12:07,291 --> 00:12:08,641
‫با توجه به حق انتخاب،
‫ترجیح میده زنده بمونم

144
00:12:15,647 --> 00:12:16,947
‫خیلی متاسفم

145
00:12:19,129 --> 00:12:20,779
‫سر راه توی یه فروش خونگی توقف کردم

146
00:12:20,870 --> 00:12:22,700
‫آره؟ گنجی هم پیدا کردی؟

147
00:12:22,785 --> 00:12:24,045
‫همیشه پیدا می‌کنم

148
00:12:24,134 --> 00:12:27,364
‫- خب، بذار ببینم
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب

149
00:12:27,442 --> 00:12:29,182
‫این یکی حسابی عقل از سرت می‌پرونه

150
00:12:29,270 --> 00:12:31,140
‫خب، فکر جالبیه

151
00:12:37,017 --> 00:12:39,237
‫- خب؟
‫- وای، ریچارد

152
00:12:39,323 --> 00:12:40,763
‫وحشتناکه. ازش متنفرم

153
00:12:40,847 --> 00:12:42,017
‫بیخیال. اونقدر هم بد نیست

154
00:12:42,109 --> 00:12:44,109
'Oh!'

155
00:12:44,198 --> 00:12:47,768
‫ویروس جاده به سمت شمال می‌رود

156
00:12:47,854 --> 00:12:49,334
‫بهش میاد، مگه نه؟

157
00:12:50,944 --> 00:12:53,034
‫کی ممکنه همچین چیزی نقاشی کنه؟

158
00:12:53,120 --> 00:12:56,910
‫تعجب کردم که خودت
‫نسبت بهش حساس نبودی

159
00:12:56,993 --> 00:12:59,523
‫تو استاد ترسیدنی

160
00:12:59,604 --> 00:13:01,964
‫همیشه آدم خیال‌پردازی بودی

161
00:13:09,397 --> 00:13:13,307
‫- متوجه خالکوبیش نشدم
‫- مشکل من دندوناشه

162
00:13:13,401 --> 00:13:15,191
‫نه، نه، اونا رو دیده بودم

163
00:13:15,272 --> 00:13:17,932
‫توی این نور فرق دارن

164
00:13:18,014 --> 00:13:20,364
‫آسمون هم از چیزی که یادمه تاریک‌تره

165
00:13:22,671 --> 00:13:23,981
‫ولش کن

166
00:13:31,723 --> 00:13:33,073
‫ممنون بابت ناهار

167
00:13:33,160 --> 00:13:35,380
‫- خوشت اومد؟
‫- خوشمزه بود

168
00:13:35,466 --> 00:13:38,206
Huh? Ahh.

169
00:13:50,481 --> 00:13:51,831
‫فکرت خیلی مشغوله

170
00:13:53,136 --> 00:13:54,826
Oh, um..

171
00:13:56,705 --> 00:13:58,615
‫امروز رفتم چک‌آپ...

172
00:13:59,751 --> 00:14:01,711
‫اولین کولونوسکوپیم

173
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
‫و یه چیزی پیدا کردن

174
00:14:06,758 --> 00:14:08,538
‫باید برای آزمایش‌های بیشتر برم

175
00:14:10,284 --> 00:14:11,464
‫عجب

176
00:14:12,416 --> 00:14:14,156
‫نمونه‌برداری انجام دادن؟

177
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
‫هفته دیگه

178
00:14:15,637 --> 00:14:19,027
‫خب، اونقدرها هم بد نیست

179
00:14:19,119 --> 00:14:20,689
‫خیلی هم خوب نیست

180
00:14:23,297 --> 00:14:26,427
‫به خواهرم فکر می‌کنی

181
00:14:26,517 --> 00:14:28,607
‫الان مثل دوران اون نیست

182
00:14:28,693 --> 00:14:31,223
‫من چند سالمه؟ ۵۰ سال؟

183
00:14:31,305 --> 00:14:33,605
‫مامان ۴۰ ساله بود که مریض شد

184
00:14:33,698 --> 00:14:35,138
‫آره

185
00:14:35,222 --> 00:14:37,312
‫ولی چهار سال خوب داشت

186
00:14:39,879 --> 00:14:42,099
‫می‌دونی اون هنرمندی
‫که خودشو دار زده بود

187
00:14:42,185 --> 00:14:45,185
‫یه یادداشت ساده نوشته بود

188
00:14:45,275 --> 00:14:48,885
‫گفته بود نمی‌تونم اتفاقی رو
‫که داره برام می‌افته تحمل کنم

189
00:14:48,975 --> 00:14:51,455
‫اینجوری حرف نزن

190
00:14:51,542 --> 00:14:52,942
‫ننه من غریبم بازی در نیار

191
00:14:53,980 --> 00:14:55,370
‫برو مشغول زندگی شو

192
00:14:56,852 --> 00:15:00,252
‫۵۰ تا کتاب دیگه داری که باید بنویسی

193
00:15:00,334 --> 00:15:02,034
‫پنجاه تا؟

194
00:15:05,600 --> 00:15:08,120
‫سر راه خونه باید برم خونه سالی

195
00:15:08,211 --> 00:15:10,651
‫داره از هوبو مراقبت می‌کنه

196
00:15:10,735 --> 00:15:13,425
‫تو و سالی چیزی بینتونه؟

197
00:15:13,521 --> 00:15:15,871
‫نه. فقط دوستیم

198
00:15:15,958 --> 00:15:17,388
‫خب، شاید بتونی توی زندگیت

199
00:15:17,481 --> 00:15:19,481
‫بیشتر از این دوستی‌ داشته باشی

200
00:15:19,570 --> 00:15:21,530
‫نه ممنون

201
00:15:21,616 --> 00:15:24,966
‫یه بار دور پارک با سالی
‫برای هر مردی کافیه

202
00:15:27,970 --> 00:15:30,360
‫خب، ریچارد

203
00:15:30,451 --> 00:15:32,501
‫می‌دونم حالت خوب میشه

204
00:15:32,583 --> 00:15:34,373
‫فقط باید نگرش خوبی داشته باشی

205
00:15:34,455 --> 00:15:35,975
‫این از همه چی مهمتره

206
00:15:36,065 --> 00:15:38,455
‫و می‌تونی با خلاص شدن
‫از شر اون نقاشی وحشتناک شروع کنی

207
00:15:38,546 --> 00:15:39,846
‫خاله!

208
00:15:39,939 --> 00:15:41,379
‫جدی میگم

209
00:15:41,462 --> 00:15:42,992
‫وقتی به رودخونه ساکو رسیدی،

210
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
‫ازت می‌خوام بزنی کنار و بری کنار رود

211
00:15:45,509 --> 00:15:47,639
‫و بندازیش دور

212
00:15:47,729 --> 00:15:49,989
‫منو نگاه کن ریچارد

213
00:15:50,079 --> 00:15:51,389
‫من ۶۳ سالمه

214
00:15:51,472 --> 00:15:52,912
‫راز عمرم ساده ست

215
00:15:52,995 --> 00:15:54,945
‫زندگیتو پر از گل کن

216
00:15:58,218 --> 00:15:59,738
‫شنیدی، ویروس جاده؟

217
00:15:59,828 --> 00:16:01,918
‫خاله ترودی می‌خواد بری شنا

218
00:16:02,004 --> 00:16:04,494
‫نه، غرق بشی

219
00:16:04,572 --> 00:16:05,702
‫دوستت دارم

220
00:16:07,096 --> 00:16:09,266
‫دوستت دارم. خیلی زیاد و یه عالمه

221
00:16:54,491 --> 00:16:55,671
Shh!

222
00:16:56,972 --> 00:16:59,372
‫ساکت باش، سگ دیوونه

223
00:17:16,818 --> 00:17:19,208
‫ببخشید. فروش تموم شده

224
00:18:12,656 --> 00:18:15,046
‫زندگیتو پر از گل کن

225
00:18:35,810 --> 00:18:37,680
‫اینم از گل

226
00:19:02,141 --> 00:19:03,971
‫هی! هی!

227
00:20:08,250 --> 00:20:09,730
‫محض رضای خدا

228
00:20:53,774 --> 00:20:54,914
‫رزوود

229
00:20:56,690 --> 00:20:58,560
‫اون توی رزووده؟

230
00:20:58,648 --> 00:20:59,948
‫غیرممکنه

231
00:21:05,829 --> 00:21:06,999
Hi.

232
00:21:35,119 --> 00:21:37,029
‫تعجبی نداره که اون بچه
‫چرا خودشو کشته

233
00:21:55,488 --> 00:21:57,838
‫پاهای قشنگی داری

234
00:21:57,925 --> 00:21:59,615
‫مطمئنم بچگی سبزیجاتت رو خوردی

235
00:22:19,381 --> 00:22:21,381
‫کدوم نقاشی؟

236
00:22:21,470 --> 00:22:23,300
‫من که هیچ نقاشی نمی‌بینم

237
00:22:59,726 --> 00:23:01,676
‫وای!

238
00:23:01,771 --> 00:23:03,161
‫جید!

239
00:23:12,478 --> 00:23:13,998
‫بشین. مورستد، بشین!

240
00:23:16,177 --> 00:23:18,917
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫ببخشید ریچارد

241
00:23:20,573 --> 00:23:24,273
Rescue dogs are loyal,
but needy. Good girl.

242
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Did he need to eat my wiper?

243
00:23:26,666 --> 00:23:29,056
It's okay now. You can come out.

244
00:23:31,453 --> 00:23:33,853
‫اینم از این. ببخشید ریچارد

245
00:23:35,196 --> 00:23:37,286
‫سگت داخله

246
00:23:37,372 --> 00:23:38,772
‫هی، اون همیشه اینقدر تشنه ست؟

247
00:23:38,852 --> 00:23:41,122
‫نمی‌تونم از دستشویی دورش کنم

248
00:23:41,202 --> 00:23:43,202
‫شاید تعادل نمک بدنش به هم ریخته

249
00:23:43,291 --> 00:23:45,731
‫خودم یه فکری براش می‌کنم

250
00:23:45,815 --> 00:23:46,985
‫کنفرانس نویسندگی چطور بود؟

251
00:23:47,077 --> 00:23:48,077
‫خوب بود

252
00:23:48,165 --> 00:23:49,295
‫دیگه از محبوبیتت،

253
00:23:49,384 --> 00:23:50,914
‫احساس خطر نمی‌کنی؟

254
00:23:50,994 --> 00:23:53,914
‫سالی، ممنون که مراقب هوبو بودی

255
00:23:53,997 --> 00:23:56,167
‫- می‌تونی بیاریش بیرون؟
‫- نمیای داخل؟

256
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
‫- ساکت
‫- نه دیره. داره شب میشه

257
00:23:57,348 --> 00:23:58,698
‫باید...

258
00:23:58,785 --> 00:24:00,695
‫دو ساعت دیگه باید پاشم و برم دری

259
00:24:00,787 --> 00:24:03,437
‫می‌فهمم.
‫احتمالاً یه نفر اونجا منتظرته

260
00:24:03,529 --> 00:24:05,269
‫- نه. هیچکس منتظرم نیست
‫- وای خدا

261
00:24:05,356 --> 00:24:07,486
‫چه بلایی سر ماشینمون اومده؟

262
00:24:07,576 --> 00:24:08,526
‫یعنی ماشینت

263
00:24:08,621 --> 00:24:10,101
‫دزد بهش زده؟

264
00:24:10,187 --> 00:24:11,747
‫داستانش طولانیه

265
00:24:11,841 --> 00:24:13,361
‫می‌خواستن نقاشیتو بدزدن؟

266
00:24:13,452 --> 00:24:14,802
Huh?

267
00:24:14,888 --> 00:24:17,018
‫مطمئنم جلوی یه سمساری وایسادی

268
00:24:17,107 --> 00:24:20,417
‫همیشه دنبال گنجی

269
00:24:23,897 --> 00:24:25,027
‫وای

270
00:24:31,426 --> 00:24:33,166
‫ولی من انداختمش دور

271
00:24:33,254 --> 00:24:35,914
‫بگو که اینو نخریدی

272
00:24:35,996 --> 00:24:38,866
‫نکنه یه هدیه از
‫یکی از طرفدارهای مریضته؟

273
00:24:42,742 --> 00:24:44,052
‫ریچارد؟

274
00:24:44,134 --> 00:24:45,924
‫حالت خوبه؟

275
00:24:46,006 --> 00:24:48,306
‫من اونو نابود کردم.
‫انداختمش توی رودخونه

276
00:24:48,399 --> 00:24:51,269
‫خدایا، حالت خوب نیست.
‫رنگت مثل گچ سفید شده

277
00:24:56,233 --> 00:24:57,193
'The stock market..'

278
00:24:57,278 --> 00:24:59,188
‫هی، حالت بهتر شده

279
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
‫رنگت برگشته

280
00:25:06,548 --> 00:25:09,598
‫ریچارد، رفتارت عجیب شده

281
00:25:09,682 --> 00:25:11,552
‫داری سگ خودتو می‌ترسونی

282
00:25:11,640 --> 00:25:15,910
‫فروش خونگی توی رزوود نیوهمشپایر

283
00:25:15,992 --> 00:25:17,862
‫کدوم فروش خونگی؟

284
00:25:17,951 --> 00:25:21,741
‫فروش خونگی که
‫نقاشی رو ازش خریدم

285
00:25:21,824 --> 00:25:24,004
‫وقتی امروز بعدازظهر خریدمش

286
00:25:24,087 --> 00:25:27,607
‫اون ماشنین داشت از پل زکیم
‫توی بوستون رد میشد

287
00:25:27,700 --> 00:25:29,530
‫الان توی رزووده

288
00:25:31,355 --> 00:25:33,095
‫نقاشی داره تغییر می‌کنه

289
00:25:34,358 --> 00:25:36,098
‫دنبالم می‌کنه

290
00:25:39,755 --> 00:25:41,795
‫- باز داری مست می‌کنی
‫- نه

291
00:25:41,888 --> 00:25:43,408
‫- قرص؟
‫- نه

292
00:25:43,498 --> 00:25:45,018
‫پس چیه؟

293
00:25:46,936 --> 00:25:50,156
‫ریچارد، بعد از کنفرانس نویسندگی
‫یه چک‌آپ داشتی

294
00:25:50,244 --> 00:25:52,294
‫دکترت چی گفت؟

295
00:25:54,422 --> 00:25:55,902
‫یه چیزی پیدا کرد

296
00:25:57,773 --> 00:25:59,603
‫- چی پیدا کرد؟
‫- نگفت

297
00:26:02,473 --> 00:26:04,953
‫پس چرا بهم نگفتی؟

298
00:26:05,041 --> 00:26:07,041
‫انتظار داشتی تنهایی تا خونه برونی،

299
00:26:07,130 --> 00:26:08,830
‫و اینو تو دلت نگه داری؟

300
00:26:08,915 --> 00:26:11,265
‫حالا بگو ببینم دکتر دقیقاً چی گفت

301
00:26:13,049 --> 00:26:16,399
‫هر چیزی که گفت
‫اصلاً نگرانم نکرده

302
00:26:16,487 --> 00:26:19,527
‫الان این احتمال مشخص و وحشتناک
‫وجود داره،

303
00:26:19,621 --> 00:26:21,581
‫که ممکنه دارم عقلمو از دست میدم

304
00:26:23,277 --> 00:26:26,317
‫عقلتو از دست نمیدی، ریچارد

305
00:26:26,410 --> 00:26:28,760
‫فقط روز افتضاحی داشتی

306
00:26:31,067 --> 00:26:32,457
‫فکر کنم نیاز به یه کم تسکین داری

307
00:26:35,028 --> 00:26:37,808
‫آره، تسکین

308
00:26:37,900 --> 00:26:39,950
‫اول باید این لباس‌هاتو از تنت در بیاری

309
00:26:40,033 --> 00:26:42,823
‫بیا بریم بیرون

310
00:26:42,905 --> 00:26:44,555
'...will be able
to take advantage.

311
00:26:44,646 --> 00:26:46,686
'of valuable
federal tax credits'

312
00:26:46,779 --> 00:26:49,999
starting in 2006.

313
00:26:50,086 --> 00:26:54,216
‫اکنون برای یک خبر فوری محلی
‫برنامه را قطع می‌کنیم

314
00:26:54,308 --> 00:26:56,178
‫یک زن اهل رز وود
‫در حالی که به دوست غایب خود کمک می‌کرد

315
00:26:56,266 --> 00:26:58,526
‫به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

316
00:26:58,617 --> 00:27:00,437
‫جودیت دیمنت سی و هشت ساله

317
00:27:00,531 --> 00:27:03,191
‫در حال انجام یک حیاط فروشی
‫در خارج از خانه همسایه خود بود،

318
00:27:03,273 --> 00:27:05,413
‫که مورد حمله وحشیانه قرار گرفت

319
00:27:05,493 --> 00:27:07,103
‫همسایه‌ها صدای ماشینی را شنیدند که

320
00:27:07,190 --> 00:27:09,760
‫در مسیر شماره یک با شتاب دور میشد

321
00:27:09,845 --> 00:27:13,675
‫خب، باید چاکراهات را
‫با کریستال تزئین کنیم

322
00:27:15,634 --> 00:27:20,074
‫فکر می‌کنی کریستال‌ها
‫تخیل افسار گسیخته رو رام می‌کنن؟

323
00:27:20,160 --> 00:27:21,600
‫آره، می‌کنن

324
00:27:22,771 --> 00:27:25,171
‫خدایا، اینجا چقدر گرمه

325
00:27:25,252 --> 00:27:27,252
‫خب، هدف همینه

326
00:27:27,341 --> 00:27:29,341
‫بدنت داره سم‌هاش رو دفع می‌کنه

327
00:27:30,518 --> 00:27:32,428
‫خیلی‌خب، حالا اینو بخور

328
00:27:32,520 --> 00:27:35,090
‫عصاره گل برای مبارزه با ترسه

329
00:27:35,175 --> 00:27:37,475
‫- باز کن. بجنب
‫- یه لیوان ازش می‌خورم

330
00:27:50,625 --> 00:27:55,325
‫باید خودتو در مورد سلامتی
‫آموزش بدی، ریچارد

331
00:27:55,412 --> 00:27:58,762
‫تو یه نویسنده‌ای. تحقیق کن

332
00:27:58,851 --> 00:28:00,901
‫دانش قدرته

333
00:28:00,983 --> 00:28:03,553
‫قدرت برای مبارزه

334
00:28:03,638 --> 00:28:06,028
‫مبارزه، آره

335
00:28:07,424 --> 00:28:09,304
‫خاله ترودی هم همینو گفت

336
00:29:05,395 --> 00:29:06,745
Uh!

337
00:29:09,617 --> 00:29:10,967
‫سلام، خوش برگشتی

338
00:29:13,142 --> 00:29:14,452
‫حالت بهتره؟

339
00:29:24,153 --> 00:29:25,333
‫یالا، سوار شو

340
00:29:33,423 --> 00:29:36,043
‫- رفته
‫- مثل جادو

341
00:29:36,122 --> 00:29:37,562
‫- باهاش چیکار کردی؟
‫- نپرس

342
00:29:37,645 --> 00:29:38,945
‫سالی

343
00:29:39,038 --> 00:29:40,908
‫توی سطل زباله ست،
‫جایی که بهش تعلق داره

344
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
‫تغییر کرد؟

345
00:29:46,785 --> 00:29:47,915
‫نگاه نکردم

346
00:29:48,003 --> 00:29:49,703
‫منظورم اینه که هنوز توی
‫محل فروش خونگی بود؟

347
00:29:49,788 --> 00:29:52,268
‫گفتم که بهش نگاه نکردم،
‫تو هم نباید نگاه کنی

348
00:29:55,576 --> 00:29:57,526
‫- بگیر
‫- این چیه؟

349
00:29:57,621 --> 00:30:01,841
‫می‌خوام امشب
‫توی مسافرخونه فلایت‌هاوس بخوابی

350
00:30:01,930 --> 00:30:03,110
‫- ریچارد
‫- نه، خواهش می‌کنم

351
00:30:03,192 --> 00:30:04,502
‫اگه این کار بکنی، می‌تونم بخوابم

352
00:30:04,585 --> 00:30:06,105
‫من از نقاشیت نمی‌ترسم

353
00:30:06,195 --> 00:30:08,015
‫می‌دونم. فقط با دلم راه بیا

354
00:30:11,244 --> 00:30:12,464
‫ممنون بابت تسکین

355
00:30:12,549 --> 00:30:14,069
‫خواهش می‌کنم

356
00:30:14,160 --> 00:30:16,550
‫و هوبو هم ازت ممنونه

357
00:30:17,511 --> 00:30:18,951
‫خواهش می‌کنم، هوبو

358
00:30:21,820 --> 00:30:22,950
‫هی

359
00:30:26,128 --> 00:30:27,428
‫باز خودتو پیدا کن

360
00:30:28,739 --> 00:30:30,049
‫شاید پیدا کنم

361
00:30:31,830 --> 00:30:34,180
‫شاید این چیز درونم رو شکست بدم و...

362
00:30:36,095 --> 00:30:38,745
‫همه رو غافلگیر کنم

363
00:30:57,768 --> 00:30:59,638
‫- خداحافظ
‫- خداحافظ

364
00:31:45,164 --> 00:31:48,044
‫برگشتیم خونه، هوبو

365
00:31:48,123 --> 00:31:50,003
‫دیگه نمیریم فروش خونگی

366
00:32:30,687 --> 00:32:32,297
‫گفتم خونه‌ش نمونه

367
00:33:04,373 --> 00:33:05,983
‫می‌تونم چی هستی

368
00:33:08,638 --> 00:33:10,508
‫یه بیماری هستی
‫که توی بدنم رشد می‌کنی

369
00:33:12,120 --> 00:33:14,860
‫اگه من بمیرم، تو هم می‌میری

370
00:33:16,472 --> 00:33:18,082
‫می‌خوام بهش فکر کنی

371
00:33:18,170 --> 00:33:19,950
‫کشتن من خودکشی خودته

372
00:33:20,041 --> 00:33:22,131
‫برای زندگی کردن به همدیگه نیاز داریم

373
00:33:25,264 --> 00:33:28,094
‫من بیماری کوفتی تو نیستم،

374
00:33:28,180 --> 00:33:31,490
‫مردک خودشیفته

375
00:33:33,489 --> 00:33:35,879
‫من چیزی‌ام که نمی‌دونی

376
00:33:35,970 --> 00:33:37,320
‫من ترست‌ام

377
00:33:59,298 --> 00:34:01,428
Aaah!

378
00:34:37,379 --> 00:34:39,289
‫پلیس رزوود می‌گوید که قتل امروز

379
00:34:39,381 --> 00:34:41,991
‫اولین تراژدی در این محله نیست

380
00:34:42,080 --> 00:34:44,170
‫همین سال گذشته، پسر همسایه

381
00:34:44,256 --> 00:34:46,946
‫در همان خانه خودکشی کرد

382
00:34:47,041 --> 00:34:48,871
‫خیلی ناراحت کننده ست، کلودیا

383
00:34:48,956 --> 00:34:52,046
‫برای خانواده دیمنت و همه دوستاشون
‫خیلی ناراحت کننده ست

384
00:34:52,133 --> 00:34:54,273
‫من کلودیا کلمنز هستم
‫از رز وود گزارش میدم

385
00:34:54,353 --> 00:34:55,663
‫واقعیه

386
00:35:01,490 --> 00:35:03,010
‫واقعیه

387
00:35:11,544 --> 00:35:12,854
‫نه

388
00:35:25,993 --> 00:35:27,393
‫خونه خاله ترودی

389
00:35:43,489 --> 00:35:44,749
‫- سلام
‫- ترودی

390
00:35:44,838 --> 00:35:46,188
‫می‌دونم گفتن این چیزها

391
00:35:46,274 --> 00:35:47,844
‫باعث میشه دزد بیاد،

392
00:35:47,928 --> 00:35:50,408
‫ولی برای تماشای فیلم به کنبانک رفتم

393
00:35:50,496 --> 00:35:52,056
‫اگه می‌خواین بیاین دزدی،

394
00:35:52,150 --> 00:35:55,540
‫لطفاً خوک‌های چینیم رو نبرین

395
00:35:55,631 --> 00:35:57,941
‫اگه می‌خواین پیغام بذارین،
‫بعد از بوق بذارین

396
00:35:59,722 --> 00:36:03,292
‫ترودی، وقتی برگشتی خونه بهم زنگ بزن

397
00:36:03,378 --> 00:36:05,858
‫مهم نیست چقدر دیر باشه، فقط بهم زنگ بزن

398
00:36:13,562 --> 00:36:17,222
‫ولی خدا. خواهش می‌کنم خاله ترودی نباشه

399
00:36:17,305 --> 00:36:19,655
‫از جاده ساحلی بفرستش

400
00:36:19,742 --> 00:36:22,142
‫خواهش می‌کنم از جاده ساحلی بفرستش

401
00:36:26,358 --> 00:36:28,658
‫نه! نه!

402
00:36:28,751 --> 00:36:30,541
‫نه!

403
00:37:22,370 --> 00:37:24,890
‫- ترودی؟
‫- بله، عزیزم

404
00:37:24,981 --> 00:37:27,381
‫چی شده؟ حالت خوبه؟

405
00:37:27,462 --> 00:37:29,512
‫الان بهترم

406
00:37:29,595 --> 00:37:32,465
‫چی شده؟ صدات عجیب شده

407
00:37:32,554 --> 00:37:35,564
‫می‌لرزه. چی شده؟

408
00:37:35,644 --> 00:37:38,264
‫به خاطر اون نقاشیه، آره؟
‫همون نقاشی لعنتیه

409
00:37:38,343 --> 00:37:41,353
‫خب، آره. حق با تو بود. اون...

410
00:37:41,433 --> 00:37:43,353
‫شیطانیه

411
00:37:43,435 --> 00:37:45,345
‫برای همین توی شومینه سوزوندمش

412
00:37:45,437 --> 00:37:48,917
‫خوب کردی. خاکسترش رو هم
‫بده بار ببره

413
00:37:49,005 --> 00:37:50,825
‫نگران من بودی، مگه نه؟

414
00:37:50,920 --> 00:37:52,530
‫چون بهم نشونش دادی؟

415
00:37:52,618 --> 00:37:53,618
‫آره

416
00:37:53,706 --> 00:37:56,356
‫آتیش فکر درستی بود

417
00:37:56,448 --> 00:37:59,228
‫قبلاً اینجوری شیطان رو می‌کشتن، درسته؟

418
00:37:59,320 --> 00:38:02,150
‫خب، چند بار توی کتاب‌هات
‫ازش استفاده کردی

419
00:38:02,236 --> 00:38:04,536
‫درست میگی. همین کارو کردم

420
00:38:04,630 --> 00:38:08,500
‫من خوبم، ریچارد. برو یه کم بخواب

421
00:38:08,590 --> 00:38:10,590
‫روز سختی داشتی، خب؟

422
00:38:10,679 --> 00:38:12,459
‫باید قوی و سالم بمونی

423
00:38:12,551 --> 00:38:14,421
‫فردا حرف می‌زنیم؟

424
00:38:14,509 --> 00:38:16,689
‫آره فکر کنم

425
00:38:16,772 --> 00:38:18,562
‫شب بخیر، عزیزم

426
00:38:35,574 --> 00:38:36,924
‫حتی اگر از جاده ساحلی می رفت،

427
00:38:37,010 --> 00:38:38,970
‫تا الان اینجا بود

428
00:40:19,939 --> 00:40:21,289
‫هوبو

429
00:40:36,042 --> 00:40:38,092
‫بگیرش! بگیرش! مال خودت!

430
00:41:57,340 --> 00:42:00,130
‫برو گمشو! تنهام بذار!

431
00:42:03,433 --> 00:42:05,133
‫ترجمه از ایلیا

432
00:42:34,421 --> 00:42:35,731
‫لعنت بهت

433
00:42:36,815 --> 00:42:38,115
‫لعنت بهت

434
00:42:59,141 --> 00:43:00,491
‫خون

435
00:43:21,337 --> 00:43:23,687
‫فکر کنم باید برم بیرون