‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫اون چی بود؟
‫من بیهوشم؟
‫نه
‫باید به‌هوش باشم
‫آدمای بیهوش حرکت رو حس نمی‌کنن
‫و نمی‌تونن اون بو رو حس کنن...
‫اون بوی عجیب و غریب
‫یه چیزی مثل لاستیک؟
‫یا صفحه گرامافون؟
‫وای نه
‫این حس‌ها خیلی...
‫خیلی چی؟
‫خیلی منطقی‌تر از چیزیه که یه خواب باشه
‫فکر کنم اتاق ۴
‫پس چیه؟
‫چه اتفاقی داره برام می‌افته؟
‫چرا نمی‌تونم لب‌هامو تکون بدم؟
‫می‌تونم حسشون کنم، ولی...
‫نمی‌تونم حرف بزنم
‫اصلاً نمی‌تونم تکون بخورم
‫فلج شدم
‫داریم روی یه چیزی حرکت می‌کنیم
‫این چیه؟ یه تخت متحرک؟
‫باید توی بیمارستان باشم
‫وای، خوب نیست
‫اصلاً خوب نیست
‫به جز اینکه بدجوری ترسیدم
‫هیچ دردی حس نمی‌کنم
‫اینجا چه خبره؟
‫هاوارد کاترل
‫جیغ می‌زنم، ‫ولی هیچ صدایی ازم بیرون نمیاد
‫اگه مرده باشم، چطور می‌تونم حس کنم...
‫خوب به نظر می‌رسی، هاوی
‫چطور می‌تونم ‫صدای اون موسیقی
مسخره رو بشنوم؟
‫راستی، خاموشش کن
‫چه بلایی سر خودم آوردم؟
‫خب مایک، اینجا چی داریم؟
‫یه مرد اهل شمال
‫انگار سکته قلبی کرده
‫سکته قلبی؟
‫سوابق پزشکی؟
‫دارن در مورد من حرف می‌زنن؟
‫از بیمارستان پرسبیتریان کلمبیا
‫در نیویورک سیتی
‫- خویشاوند نزدیک؟ ‫- خواهر
‫از کجا در مورد خواهرم می‌دونن؟
‫خب، وقتی نتایج رو گرفتیم ‫باهاش تماس می‌گیریم
‫خیلی لطف می‌کنی
‫خیلی از دکترها فقط یه نامه می‌فرستن
‫آره خب، ما کارمون با مُرده‌هاست
‫- مُرده؟ ‫- ولی به زنده‌ها خدمت می‌کنیم
‫نه. وایسا، خواهش می‌کنم
‫نمرده باشم. ‫دارم نفس می‌کشم، مگه نه؟
‫دچار تنگی نفس نشدم،
‫پس باید حالم خوب باشه، درسته؟
‫برای کوتاهی موهاش پول زیادی خرج کرده
‫ولی اگه مُرده باشم،
‫اونا، اونا...
‫وضع دندون‌هاش هم عالیه
‫اه، دهنت بوی سیگار میده
‫اگه می‌تونم بو رو حس کنم ‫حتماً دارم نفس می‌کشم، درسته؟
‫یه مُرده مثل تو چقدر می‌ارزه؟
‫ریه‌های مرده نفس نمی‌کشن
‫ریه‌های یه مرده اصلاً تکون نمی‌خورن
‫بگو ببینم هاوی. ‫اینجا همه برادریم
‫چرا نمی‌بینی دارم نفس می‌کشم، دلقک؟
‫- اون زنده ست ‫- یه چیزی فهمید
‫خدا رو شکر
‫اون زنده ست. یه معجزه ست
‫دوستت دارم دکتر آرلن. ‫باهام ازدواج می‌کنی؟
‫تمومش کن وگرنه اخراجت می‌کنم
‫- چی شده؟ ‫- شماها چه مرگتونه؟
‫کمکم کنین! کمک کنین! خواهش می‌کنم!
‫خب، کار من نبود. هاوی بود
‫بزن به چاک
‫من به احمقم
‫تمومش کنین
‫چرا اینقدر باهام بدرفتاری می‌کنه؟
‫- چون خودت می‌خوای ‫- واقعاً؟
‫توی ذهن خودم گیر کردم،
‫و هیچکس نمی‌دونه
‫سورپرایز شدم که امروز اینجا دیدمت، پیتر
‫امیدوارم سورپرایز خوبی بوده باشه
‫نمی‌دونستم شنبه‌ها کار می‌کنی
‫- شنبه ‫- فکر کنم قرعه به نام من افتاده
‫امروز شنبه ست. چرا مهمه؟
‫همینه. حالا می‌دونم چرا توی همایش نبودم
‫داشتم گلف بازی می‌کردم
‫آره
‫نگران نباش هاوارد. ‫فقط یه امتیاز جلو افتادم
‫نگران؟
‫من هاوارد کاترل‌ام
‫که همکارهام توی گودال گلادیاتوری،
‫که اسمش بورس نیویورکه،
‫بهم میگن هاوارد فاتح
‫مطمئنم انجلا داره خوش می‌گذرونه
‫اینجا رو دوست داره. ممنون. اجازه هست؟
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫رعد و برق تابستونی
‫من که توی زمین گلف نمردم، مردم؟
‫دیگه کافیه، رفیق
‫بیخیال، ضربه من هنوز مونده
‫رفیق، اگه رعد و برق بهت بخوره،
‫توی کیسه جنازه میری خونه،
‫در حالی که یه طرفت کاملاً جزغاله شده
‫احساس خطر کردی، اد؟
‫می‌ترسی اختلاف بزرگ یک امتیازیت
‫دود هوا بشه؟
‫می‌دونستم
‫تنها خطر این دور و بر ضربه موزی‌شکل توئه
‫بفرمایید دکتر. بازی کنین
‫خب، ممنون آقایون
‫اصلاً دوست ندارم وقتی دو امتیاز عقبم بمیرم
‫- هی، آروم ‫- لعنت
‫- حالت خوبه؟ ‫- بریم برداریمش
‫- یه توپ ۵ دلاریه ‫- دست بردار
‫اینجا رو امضا کن، لطفاً
‫محکم فشار بده
‫سه تا نسخه ست
‫میشه زودتر عکس‌ها رو بگیری؟
‫چراغ‌ها رو کمتر کنین
‫پلک‌هام از کار افتادن
‫اگه من زنده‌ام چرا نمی‌بینه که ‫مردمک‌هام واکنش نشون میدن؟
‫به روی چشم. ‫میرم یه سیگار بکشم
‫می‌دونم چرا
‫واکنش نشون ندادن
‫یه ضربه محکم زدم...
‫وایسا، وایسا. ‫باید یه جایی همین اطراف باشه
‫توپ. داشتم دنبال توپم می‌گشتم
‫نیست. فراموشش کن
‫پس اینجایی، ذلیل شده
‫خب، دیگه شلوغش نکن. ‫برو توپ رو بردار
‫می‌دونم می‌خوای چیکار کنی
‫امکان نداره بتونی از اینجا بزنیش
‫بیخیال اد. ‫بذار بازیمو بکنم
‫کی جلوتو گرفته؟
‫می‌دونی مشکل تو چیه، اد؟
‫- مشکلم چیه؟ ‫- بهت میگم
‫دید کلی نداری
‫باز برگشتیم سر قضیه معامله مونترو؟
‫اون معامله به فنا رفت چون طبق معمول
‫خسیس‌بازی در آوردی
‫من خسیس‌ام؟
‫برای یه همچین توپی ‫جونمون رو به خطر میندازی
‫خیلی بزدلی
‫بزدل
‫بزرگ شو
‫می‌دونی چیه؟
‫تو برو. من پیاده برمی‌گردم
‫آخ! لعنتی!
‫حالا چی، فرمانده؟
‫به نسخه مرتل بیچ ویتنام خوش اومدی
‫آره، خب، اسیر نگیر، همه رو بکش
‫باید توی سوراخ ۱۸ باشه
‫اینجا احتمالاً پر از کنه ست...
‫هاوارد؟
‫هاوارد
‫هی! هی، وایسا! اینجا!
‫هی! دکتر!
‫زود باشین! اینجا!
‫از این طرف!
‫دکتر، خواهش می‌کنم، ‫رفیقم سکته کرده
‫- تکون نمی‌خوره ‫- دارم میام
‫- از این طرف ‫- باشه
- Whoa, whoa. - Whoa, whoa.
‫- گرفتمش ‫- هی
‫- آروم، بچه‌ها ‫- از این طرف
Ah.
‫آره
‫نفس بکش، پسر
‫این اسکناس ۲۰ دلاری رو بو بکش
‫اگه ۱۰۰ دلارش کنم چی؟
‫آره
Yep.
‫مُرده
‫چی؟
‫حمله قلبی
‫قبلاً هم دیدم
‫شما یانکی‌ها میاین اینجا،
‫تحمل رطوبت رو ندارین
‫نه، نه، نه. داری شوخی می‌کنی
‫نمیشه به این راحتی بگی یکی مُرده
‫همین الان گفتم
Is that the way you crackers
‫اینجا توی این ناکجا‌آباد ‫روش شما روستایی‌ها همینه؟
‫تاحالا در مورد احیای قلبی ریوی شنیدی؟ ‫این هاوارده
‫این رفیقم هاوارده
‫پس خواهش می‌کنم ‫یکی می‌تونه آمبولانس خبر کنه؟
‫نیویورک، شیکاگو،
‫یا پاریس فرانسه
‫مُرده مُرده ست، پسرم
‫به جز وقتی که متوفی هنوز نفس می‌کشه
‫متوفی یه مرد سفیدپوست و بالغ و تن‌درسته
‫نشونه‌ای از سفت شدن ماهیچه‌ها پس از مرگ ‫وجود نداره
‫نشانه‌ای از مداخله پزشکی نیست
‫احمق‌های بی‌لیاقت
‫- راستی ‫- اینجا باید جهنم باشه
‫نمودار بدنی نداریم
‫یعنی برای هر کار بد و خودخواهانه‌ای ‫که انجام دادم،
‫دارم مجازات میشم؟
‫نمی‌خوام
‫نمی‌خوام با تحقیر شدن،
‫توسط یه مشت روستایی بازنده بمیرم
‫اون یارو رو از کجا آوردی؟
‫از چاه فاضلاب اومد بیرون
‫- راستی بیچاره ‫- داری قلبمو می‌شکنی
‫اعلام مرگ بیمار توسط...
‫کی سر جنازه حاضر شده؟ ‫کزالیان؟ هنوز کار می‌کنه؟
‫اون بود که وقتی کشتی نوح
‫توی کوه آرارات به گل نشست، ‫معاینه‌ش کرد
‫گوش کن. داره می‌خنده
‫در حالی که دارن برای تشریح من آماده میشن
‫مثل کالبدشکافی‌های میدانی ‫که توی ویتنام دیدم
‫تیغه‌ها جناغ سینه رو شکاف میده
‫قفسه سینه از هم جدا میشه
‫پوست صورتت رو جدا می‌کنن،
‫مثل نقاب هالووین بچه‌ها
‫و بعد هیچی نیستی به جز...
‫یه تیکه زباله انسانی
‫اجازه دارم این کارو بکنم؟
‫توی اتاق کالبدشکافی دکتر کیتی آرلن؟
‫برخلاف چیزی که در مورد میگم ‫دوست دارم با بقیه شریک بشم
‫باعث افتخارمه
‫نباش. چون وارونه نگهش داشتی
‫محض رضای خدا کمکش نکن
‫می‌دونستم
‫این با نگاه کردن به اسلایدها ‫زیر میکروسکوپ
خیلی فرق داره
‫آره، آره،‌ این...
‫برای این تجربه عملی سپاسگزارم
‫تغییر شغل خیلی سخته
‫- زندگی رو جذاب می‌کنه ‫- خفه شو و توجه کن
‫یادم میاد چه اتفاقی افتاد
‫حالا تو فرضیه منو بشنو
‫آی‌اچ‌اس‌اس
‫تنگی زیر آئورت هیپرتروفیک ایدیوپاتیک
‫هیچ علائمی نداره ‫و در معاینه فیزیکی مشخص نمیشه
‫آی‌اچ‌اس‌اس؟ فرض خوبیه
‫یک دلار شرط ببندیم؟
‫- قبوله ‫- پام
‫به پای چپم نگاه کنین
‫مشکل همینه، نه قلبم
‫یه مار نیشم زده. چرا نمی‌تونین ببینین؟
‫خواهش می‌کنم. نمی‌تونین این کارو بکنین
‫نمی‌تونین شکممو باز کنین. کمکم کنین
‫متوجه نیستین؟ ‫هنوز می‌تونم حس کنم!
‫چرا درد نداشت؟
Oh.
‫آهاَ فهمیدم
‫فقط اولشه
‫ولی بچه‌ها، به قفسه سینه‌م نگاه کنین
‫باید ببینین که بالا و پایین میره
‫مهم نیست چقدر تنفسم آرومه
‫ناسلامتی متخصص هستین!
‫این میز چقدر سرده!
‫نمی‌بینین موهام سیخ شده؟ آخ!
‫به خاطر جنگل، مرطوبه
‫- البته که نیست ‫- لباس‌ها رو من جمع نمی‌کنم
‫پوستم مثل سنگ مرمر صافه
‫راستیِ دوست داشتنی ‫وقتی نیازش داری کجاست؟
‫بیرون مشغول شکنجه حیوانات کوچیک
‫برای چی؟
‫اتاق شکنجه همین جاست
‫یه پیرهن یقه‌دار آبی تیره آستین کوتاه
‫با سایز بزرگ داریم
‫لکه‌های چمن
‫غیر از این چیز خاصی نداره
‫مراقب باش
‫اگه بدنمو شکاف بدن، دیوونه میشم
‫ولی مهم نیست، ‫چون به برش ادامه میدن
‫انگار یه جوک خنده‌داره
‫مدل باکسر یا جاکی؟
‫توی اتاق کالبدشکافی کیتی آرلن،
‫در مورد لباس زیر متوفی صحبت نمی‌کنیم
‫به جز از نظر بالینی
'Dr. Wilson to Neurology.'
‫جاکی
‫باکسر. آخه طرف رو ببین
‫به خودتون بخندین، احمق‌ها
‫وایسین تا از اینجا برم بیرون
‫منتظر یه شکایت دهن صاف کن باشین!
‫از خودتون و بچه‌هاتون و ‫بچه‌های بچه‌هاتون شکایت می‌کنم!
‫بدبختتون می‌کنم!
'Red?'
Hm.
‫ولی روز ولنتاین نیست
‫برای تو نگهش داشتم، انجلا
‫همونطوری که همه چیزای خوب رو نگه می‌دارم
‫وای، عزیزم
‫چه سورپرایز خوشگلی
‫برای سه سال فوق‌العاده، عزیزم
‫خب...
‫دقیقاً چیه؟
‫همون چیزیه که می‌خوایم باشه
I definitely..
...want it.
Under other circumstances
having a woman do what she's doing
would make me extremely happy.
- Would you hold him up? - Now I know what dead is.
My wiener is lying there like a stunned mole.
Ah, no wonder he had a heart attack.
I didn't have a heart attack.
I was bitten by a snake. I'm in great shape!
Where is Rusty? All this..
You're blind, lady, blind with lust.
Just my lousy luck.
...piss me off.
Aw, he does it because he's in love with you.
‫علاقه داری کالبدشکافی رو انجام بدی،
‫یا ترجیح میدی فقط ناظر باشی؟
‫نه. اون یه تازه‌کاره. ‫این چه فکریه؟
‫چرا توی مرکز پزشکی پرسبیتریان کلمبیا
‫در نیویورک سیتی نیستم،
‫جایی که دکترهاش واقعاً دکترن؟
‫می‌خوای من کالبدشکافی رو انجام بدم؟
‫آره. همینطوره
‫باشه. حتماً
‫تو کمکم می‌کنی، آره؟
‫کمک خلبان قابل اعتمادت
‫فکر کنم یه فرصت آموزشی عالیه
‫مطمئنم
‫خواهش می‌کنم، نکن
‫تو رو خدا نکن
‫فکر کنم بهتره
‫با معاینه خارجی شروع کنی
‫- درسته ‫- دیگه تحمل ندارم
‫- استرس ‫- وایسا، یه راهی هست
‫یه عطسه که نشون بده زنده‌ام
‫حتی نمی‌تونم عطسه کنم
‫دوباره به فنا رفتم
‫سر در وضعیت طبیعیه
‫پوشیده از موهای با طول متوسط،
‫و کمی خاکستری
‫با طاسی خفیف شقیقه
‫اون همه ساعت ورزش توی باشگاه به چی ختم شد؟
‫طاسی خفیف شقیقه
‫و یهو می‌بینی یه فرصت آموزشی هستی
‫صلبیه شفافه ‫[سفیده‌ی سخت چشم]
‫نه... خونمردگی در صلبیه چشم
‫یا در غشای مخاطی روی صلبیه
‫خب، این بهت چی میگه؟
‫شواهدی از خفگی وجود نداره
‫در مورد حمله قبلی چی؟
‫هنوز احتمالش هست
‫فکر کن، هاوارد. از مغزت استفاده کن
‫این تنها چیزیه که کار می‌کنه
‫چطور می‌تونی توجهشون رو جلب کنی؟
‫و احتمال اینه که
‫فشار زیادی به پیرمرد بیچاره اومده
‫پیرمرد؟ خفه شو! ‫کاش یه کم عقل داشتی
‫و خیلی کنجکاوم که قلبشو باز کنم و ‫یه نگاهی بندازم
‫آره. منم همینطور
‫اگه شما مُرده بودین، ‫منم بهتون توهین می‌کردم؟
‫قفسه سینه چیز قابل توجهی نداره
‫یه کم شکم داره
Genitalia are those of an adult, uncircumcised male.
- How would you describe these? - Um, multiple..
I feel everything you're doing down there
so cut it out. I mean, I mean, don't-don't cut it out.
Just quit it. Get your pretty nose out of there.
...lower abdomen, groin area.
Oh, that's poetry.
Scars from the war.
‫چیزایی که می‌بینم
‫انواع خراش‌ها، گزش حشرات،
‫چند تا نیش کنه روی اندام‌ها
‫خراشدگی‌های متعدد در اندام‌های تحتانی،
‫همراه با ورم خفیف
‫همینه
‫در مجاورت ساق پای چپ
‫- همینه. دارین نزدیک میشین ‫- خوبه
‫خیلی خوبه. دیگه دارین می‌رسین
‫چند تا نیش پشه
‫روی ساق پای چپ وجود داره ‫که به نظر عفونت کرده
‫بیشتر نگاه کنین. ‫محض رضای خدا باز نگاه کنین
‫باید یه نمونه‌برداری ازش انجام بدم
‫ولی اگه در مورد حمله قلبی حق با ما باشه ‫دیگه نیازی نیست
‫مگه اینه...
‫دوست داری همین الان بازشون کنیم؟
‫نه! نه، نکنین!
‫نه. به وضوح نیش پشه‌ان
‫نیش پشه نیستن!
Hm.
‫تغییرات بعد از مرگ ‫به طرز شگفت‌آوری حداقلیه
‫رنگ پوستش خوبه. بدون کوفتگی
‫بدون کبودی. ‫وضعیتش جوریه که می‌تونست زنده باشه
‫دلش نمی‌خواد زنده باشه
‫آره. درسته
‫هستم. زنده‌ام
‫- آره ‫- خب بیا این پنکیک رو برگردونیم
‫صبر کنین. ندیدینش. ‫درست جلوش چشمتون بود!
‫آخ، دماغم
‫اگه اینجوری خفه بشم چی؟
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، این می‌تونه خوب باشه
‫خون بیا. خواهش می‌کنم خون بیا
‫فقط خون نیا، فوران کن!
‫آره، آره، بذار صورتم روی میز بیفته،
‫مثل یه وزنه ۱۰ تنی، ‫اینجوری متوجه میشن
‫آسیب گردن نداره
‫بدون سخت‌شدگی
‫پیتر، ای احمق!
‫اون چیه؟
‫یه جور دماسنج گاویه؟
‫بیارش بیرون. وای خدا
‫اصلاً با روان‌کننده میونه خوبی ندارن
‫استعداد خوبی داری، دکتر جنینگز
‫به یه چیز دیگه فکر کن، هر چیزی
‫بهترین بازیکن بیسبال کی بود
‫فکر کنم... باکی دنت
‫سه تا امتیاز کامل باکی دنت
‫در مقابل ردساکس در ۱۹۷۸
‫آخ، راحت شدم. ‫یانکی‌ها برنده شدن
‫برای یه مُرده، ‫دمای بدنش به طور قابل توجهی بالاست
‫نه، نه، جدی میگم
‫خب، اینم نمودارهات
‫- کفش‌هاش هنوز پاشه ‫- تقصیر کیه؟
‫اجازه هست؟
‫صبر کنین تا بعدی رو ببینین
‫الان می‌خوان چه غلطی باهام بکنن؟
‫یه مسافر مست توی هتل ‫خودشو بخارپز کرده
‫مثل پیراشکی مرغ توی سونا
‫جنازه‌شو توی آمبولانس دارن میارن
‫چطور ممکنه دمای یه جسد ‫۳۴.۹۴ درجه سانتیگراد باشه؟
‫یه سرنخه، نابغه. توجه کن
‫خب،‌ توی یه صبح گرم تابستونی
‫از زمین گلف آوردنش
‫می‌خوای بدونی چی ناکارش کرده؟
‫یه خون‌آشام
‫این با جهان‌بینی دیوانه‌وارت سازگاره
‫خب، دو تا سوراخ ریز درست اینجا هست
‫یه خون‌آشام که مچ پا رو گاز می‌گیره
‫خب، وجود دو تا سوراخ کوچیک ‫با اندازه مساوی رو توضیح میده
‫راستی، تو تنها عاقل اینجایی
‫جورابش سوراخه، ساخت تایوانه، رفیق
‫یه مار بود!
‫این وسیله‌ها رو ضدعفونی کردی؟
‫دکتر آرلن، من کارمو بلدم
‫و چطور می‌تونین بذارین ‫اون این کارو انجام بده؟
‫میم الف ر. مار
‫دکتر آرلن به رادیولوژی
‫دکتر آرلن به رادیولوژی، لطفاً
‫- ادامه بده ‫- نه. نرو
‫منو با دکتر جکیل و آقای هاید تنها نذار
‫خب، دیگه با منه
‫چی با توئه؟
‫- چوب فمورال ‫- چوب؟
‫نمونه خون دوم ‫برای بررسی
نتایج سم در خون قلب
‫چه چوبی؟
‫می‌دونم چوب فمورال چیه، راستی
‫ولی تاحالا انجامش دادی، دکتر کله‌گنده؟
‫از اون چوب‌ها نیست
‫تا حالا به یه جسد واردش کردی؟
‫نه. راستی؟
‫یه سوراخ تمیز و خوب عمودی می‌خوای، ‫فقط یه بار
‫نه راستی، ما دوستیم
‫- درست توی رگ ‫- راستی
‫خوبه که این یارو ‫هیچ دردی حس نمی‌کنه
‫بازم زنده می‌مونم؟
‫وقتی قلبمو ببرن و ‫در حال خونریزی بگیرن دستشون
‫قبل از اینکه بندازنش توی ظرف توزین؟
‫جالبه که ابزارهای کالبدشکافی
‫چطور توی این همه سال تغییر نکرده
‫مگه نمیگن مغز بعد از توقف قلب،
‫هوشیار باقی می‌مونه؟ برای چه مدت؟
‫- تکنولوژی جدیدی داریم ‫- دو ثانیه؟
‫آره، آره، ولی اساساً هنوزم همونن
‫پنج؟‌ یه دقیقه کامل؟
‫به نمایش دکتر کیتی آرلن خوش اومدی
‫تو دیوونه‌ای
‫رازهای زیادی در اتاق کالبدشکافی وجود داره
‫نیازی نیست همه رو به منم بگی، راستی
‫می‌دونی چرا کیتی اینجا رو دوست داره؟
‫چون دلگیر و کثیفه
‫هنوز اون وجه شخصیتش رو نمی‌شناسی
‫- آدم ساده‌لوحیه ‫- اون رئیسته
‫و یه انسانه
‫باید احترام بیشتری بهش بذاری
‫علیرغم رفتار بدی که داری، راستی
‫واقعاً نمی‌تونی انجامش بدی، می‌تونی؟
‫یه لطفی بهم بکن، دکتر. ‫دیگه توی‌ آزمایشگاه نیستی
‫اگه وقتی صورتشو جدا کردیم، ‫یه کم احساس ضعف کردی،
‫باید سرتو بین زانو‌هات نگه داری و سوت بزنی
‫وقتی اون برش رو از گوش تا گوشش می‌زنیم
‫و صورتش رو جدا می‌کنیم،
‫می‌دونی زیرش چی می‌بینیم؟
‫صورت تو رو
‫یه روز اونی که روی این میز دراز کشیده،
‫تو خواهی بود
‫خاموشش کن
‫اینجوری مثل بچه مدرسه‌ای‌ها دعوا نکنین ‫و به من گوش کنین
‫- خب، باید موهاشو کوتاه کنم ‫- خاموشش کن!
‫اونو از من دور کن!
‫اگه دماغمو از وصل نصف نکنه،
‫یه شانسی دارم
‫اولین کالبدشکافی این بچه ست. ‫چه انتظاری ازت میره؟
‫دیگه داری تند میری، داداش
‫خیلی‌خب. هنوز نفس می‌کشم
‫اگه بتونم حتی یه کم نفس بکشم ‫می‌تونم صدا ایجاد کنم
‫اگه بتونم صدا ایجاد کنم، اونا می‌شنون
‫بذارین تهویه رو روشن کنم
‫بوی خیلی بدی میاد
‫نه، نه، ترجیح میدم هر روز با بو زندگی کنم
‫چی داریم؟
‫- حالا چی؟ ‫- دستگاه تناسلی
‫چرا به اندام خصوصی من وسواس دارن؟
‫طبق سوابق پزشکیش،
‫ترکش‌هایی اطراف لگن وجود داره
‫که مال جنگ ویتنام بوده
‫بیچاره حتماً روی مین پا گذاشته
‫اون ترکش با جای زخمی که
‫توی معاینه خارجی پیدا کردیم، مطابقت داره
‫- کار خیلی سختی میشه ‫- چطور؟
‫خب، باید همه اون قطعات رو بیرون بیاریم،
‫و تایید کنیم که ترکش‌های جنگی‌ان،
‫نه جراحت جدیدی که
‫ممکنه توی مرگش نقش داشته باشن
‫می‌خوان تک تک ترکش‌ها رو ‫از بدنم بیرون بیارن؟
‫راستی، یه انبر بلند بهم بده
‫این کارو نکنین. ‫این کارو نکنین، منم...
‫وقت استراحتمه
‫یه بورسیه تحصیلی ایجاد می‌کنم
‫جایزه دکتر کیتی آرلن، برای رفتار انسانی
‫خوش میاد؟ ‫خواهش می‌کنم یه کم حرمتمو حفظ کن
‫دقیقاً اون چیزی که ‫فکرشو می‌کردی نبود، مگه نه؟
‫دست از تاسف خوردن به حال خودت بردار
‫دارم به تو فکر می‌کنم
‫گفتم که، خوبم
‫اگه ماجراجویی کوچیک آسیاییِ ‫لیندون جانسون [جنگ ویتنام] نبود
dirty little Asian adventure
‫الان این بحث رو نمی‌کردیم
‫تو خودت بهتر از ‫مجموع همه اعضات هستی، عزیزم
‫آره، اگرچه بعضی از اعضام ‫ارزش تجاری بالاتری دارن
‫بیا فیلم ببینیم
‫انتظار یه شب عاشقانه بزرگ رو داری
‫و در نهایت تماشای یه فیلم نصیبت میشه
‫اولین بار نیست، هاوارد، منم هنوز اینجام
‫منم همیشه شگفت‌زده میشم
‫چرا؟ دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
I guess deep down I'm just afraid
that one day you're gonna run off
with some 250-pound weightlifting
football player stud who's hung like a horse
and has impregnated thousands of women with his manly seed
that travels at the speed of light.
You are everything I need.
Or haven't I made that perfectly clear?
Spell it out for me.
‫امکان نداره
‫واقعاً امکان نداره
‫خیلی عجیبه، به نظر هیچکس نمی‌دونه که
‫چه بلایی سر چوب‌های گلف اومده
‫ممکنه هنوز توی آمبولانس باشن
‫یا توی پزشکی قانونی
‫یا از قبل توی سیستم ثبت شدن
‫اصلاً این چه جور سیستمیه؟
‫هاوارد اون چوب‌ها رو توی اسکاتلند خرید
‫من باهاش بودم
‫توی پنج روز، هفت دور بازی کردیم
‫اینو بهت بگم، انجلا
‫تا اونا رو پیدا نکنیم،
‫این بیمارستان رقت‌انگیز رو ترک نمی‌کنیم
‫کی به چوب‌های گلف اهمیت میده؟
‫انجلا
‫انجلا،‫انجلا
‫هاوارد کاترل کی بوده؟
‫اون اتفاق لحظه‌ای توی ویتنام ‫چطور زندگیشو تغییر داد؟
‫اینجا این چیزها به ما ربطی نداره
‫آره، ولی نگاهش کن
‫یه تاجر خوشتیپ و موفق
‫در ۱۵۰۰ کیلومتری خونه‌ش ‫در زمین گلف می‌میره
‫تنها چیزی که برای ما مهمه، علت مرگه
‫نه فلسفه زندگی شخصیمون
‫چیزایی که یه بدن از زندگی بهمون میگه ‫خیلی جالبه
‫کاملاً درسته پسر، ‫و این زندگی ارزش نجات دادن رو داره
‫تقریباً یه بار از دستش دادم، ‫ولی هاوارد فاتح برگشت،
‫یه مرد نصفه و نیمه ‫ولی با شهامت دو برابر
‫و بدون مبارزه تسلیم نمیشم
‫آروم باش
‫انجلا
‫این حلقه رو می‌بینی؟
‫خب، به نظرت من چه حسی دارم؟
‫آخرین چیزی که بهش گفتم «بزرگ شو» بود
‫- نمی‌تونیم اونو برگردیم ‫- هیچوقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم
‫خب، می‌تونی باهاش خداحافظی کنی. ‫توی تشییع جنازه
‫بزرگترین تشییع جنازه‌ای رو می‌گیریم ‫که بورسی‌ها
‫از زمان فاجعه داتکام دیدن
'Mrs. Pataki, come to nursing station 3 west.'
‫موضوع چیه؟ ‫[کالبدشکافی]
‫هاوارد الان اونجاست
‫توی سردخونه ست
‫نباید بهش فکر کنیم
‫بجنب. بیا بشینیم
‫بیا
‫اینا وسایل اونی نیست که الان آوردین؟
‫هاوارد کاترل، آره
‫پنجاه پنجاه؟
‫این اموال شخصی متوفی‌ست
‫به نظرت یه ست از این چوب‌ها ‫چقدر ارزش داره؟
‫برای تو هیچی
‫این چوب‌ها که به درد هاوی نمی‌خوره
‫وسایلش باید بره به انبار
‫و به همونجا هم میره
‫نمی‌فهمم چرا این آماتورها ‫به همچین کیف‌های بزرگی نیاز دارن
‫ضربه کوتاه
‫پنج دلار شرط می‌بندم که
‫می‌تونم قوطی رو از روی برانکارد بزنم
‫مسخره بازی در نیار
‫مار! مار!
‫کمک! یکی کمک کنه!
‫کمک!
‫این نمایش دیوانه‌کننده داره به آخر می‌رسه
‫دیگه هیچوقت انجلا رو نمی‌بینم
‫فقط به این خاطر که این آدم‌ها چشمشون کوره
‫برای ایجاد برش اولیه وای شکل،
‫باید از جلوی شونه‌ها ‫به سمت جناغ سینه بری
‫الان داره بهش درس آناتومی میده؟
‫توی این مرحله دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫انجامش بده. ‫مهربانانه و سریع انجامش بده
‫- دکتر آرلن ‫- بله؟
‫- می‌تونم کیتی صدات کنم؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫کیتی، می‌خوام فرضیه‌م رو تغییر بدم
‫خیلی‌خب
‫خب، ما یه جسد داریم،
‫که هیچ علائمی روش نیست،
‫و می‌دونیم که متوفی داشته گلف بازی می‌کرده
‫و خب یه چوب گلف فلزی،
‫می‌تونه...
‫به عنوان یه آنتن الکتریسیته عمل کنه
‫اون ممکنه...
‫صاعقه بهش خورده باشه
‫ترجیح میدم همین الان بمیرم،
‫تا اینجا اینجوری دراز کشیده باشم
‫تا کی می‌تونم ‫به نور سفید مرگ خودم خیره بشم؟
‫چقدر دیگه می‌تونم تحمل کنم؟
‫آره. نه. بسه. یالا
‫دارم یخ می‌زنم و نامرئی میشم
‫برای اونا فقط یه بدن فرسوده‌ام
‫هیچوقت کسی رو ندیدم که تسلیم شده باشه
‫می‌تونی تصور کنی چجوریه؟
‫آره، می‌تونم
‫احاطه شده توسط ‫چند تا به‌اصطلاح متخصص
Go ahead.
...but totally alone.
Go ahead?
‫برش رو شروع کن
‫- یکی کمک کنه! ‫- اومدیم!
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫کسی زخمی شده؟
‫رفیقم مُرده! ‫مار نیشش زده!
‫- ماره هنوی اینجاست ‫- طاقت بیار
‫داریم در رو باز می‌کنیم
‫عجله کنین!
‫اون چاقو رو ازم دور کن، احمق
‫برای پایان دادن به زندگیم مناسب نیستی. ‫یه آدم حرفه‌ای می‌خوام
‫می‌دونی...
‫فکر کنم یه مشکلی دارم
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫وقتی کالبدشکافی‌های زیادی انجام داده باشی،
‫تمایل داری زود کارو تموم کنی و بری
‫ولی وقتی یکی هم انجام نداده باشی،
‫دوست داری آروم آروم انجامش بدی
‫نه، نه، نه
‫تو اصلاً می‌دونستی که
‫هاوارد مشکل قلبی داره؟
‫نه
‫مثل یه اسب سالم بود
‫ورزش می‌کرد، درست غذا می‌خورد
‫ما عاشق هم بودیم
‫تو شادی زندگیش بودی
‫حداقل برای یه مدت
‫می‌خوام ببینمش
‫از فکرش بیا بیرون
‫اون تنهاست
‫باید باور کنیم که هاوارد در آرامشه
‫- کمک ‫- هی، کسی صدامو می‌شنوه؟
‫- یکی کمک کنه! ‫- خیلی‌خب رفیق!
‫چه خبر شده؟
‫- کمک! ‫- داریم تمام تلاشمونو می‌کنیم
‫می‌دونی، فکر کنم منم یه کم مشکل دارم
‫قسر در رفتم، ولی برای چه مدت؟
‫می‌دونی، از وقتی اینجایی حس کردی که...
‫نمی‌دونم
‫هر بار که با هم توی این اتاق تنهاییم
‫به سختی می‌تونم تمرکز کنم
‫خوشبختانه با آدمای مُرده نمیشه اشتباه کرد، وگرنه...
‫چقدر تو بامزه‌ای
‫چی می‌تونم بگم؟
‫من خاطرخواهت‌ام
‫اون واقعاً توصیه خوبیه، نه؟
‫«اینجا جاییست که مرگ»
‫« با تعلیم به کسانی که زندگی می‌کنند ‫شادی می‌کند»
Peter, we, we can't.
We can't. I mean..
Maybe it would be good
well, astonishing for a while
but we gotta work together
and, uh, you know, we just..
Just, what if..
We enjoy it?
Love in bloom. How could it get any worse?
Try something weird with me, I'll go public.
Who says the dead can't speak?
‫دیگه نه!
‫اونجا چه خبره رفیق؟
‫کمک!
‫باید سریع تمومش کنیم
‫اون مردی که توی سونا بخارپز شده،
‫توی راهه و از برنامه عقبیم
‫حس می‌کنم حال و هوا عوض شده
‫- دوباره امتحان می‌کنم ‫- دیگه جدی شدن
‫باشه. شروع کن
‫داره شروع میشه
‫پایان هاوارد کاترل
‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫بدنم وارد شوک میشه
‫این زخم رو... ‫این زخم رو از قلم انداختی
‫- هوشیاریمو از دست میدم ‫- مثل زخم انفجاره
‫حتی نمی‌فهمم مُردم، مگه نه؟
‫خیلی جالبه
‫زندگی برام چی بوده؟
‫در این گذر زمان ‫هیچ تفاوتی ایجاد نکردم
‫تمام کسایی که اذیتشون کردم ‫لطفاً منو ببخشید
‫وقتی رفتم، با دلسوزی ازم یاد کنین
‫بهتر از این بلد نبودم
‫برای سفر نهایی روحم به سمت سکوت آماده‌ام
‫بیضه‌ها به اندازه گریپ‌فروت متورم شدن
‫به جز اینکه...
‫- شانس آورده از دستشون نداده ‫- آها، یه اتفاقی داره می‌افته
‫با توجه به اونا...
‫وای چه حسی
‫از جهنم اومدم بیرون و مستقیم رفتم بهشت
‫- مار نیشش زده ‫- مراقب باشین! بذارین رد بشیم!
‫مثل یه بلوک بتنی افتاد زمین
‫بدون نبض، بدون ضربان قلب. مُرده
‫- این مرد نمرده ‫- نمرده؟
‫نه
‫حالش خوب خوب میشه
‫خدایا، این واقعاً عالیه
‫انجلا
Leave me alone!
'Excuse me! Wait!'
- What's going on? - Civilians.
- Can I help you? - I'm looking for my fiance.
She's just a little distraught.
Is your fiance a doctor?
No. He's dead.
Her hand is still on me.
Uh-oh.
‫واقعاً یه اتفاقی داره می‌افته
‫ولی شاید اشتباه می‌کنم
‫حتماً اشتباه می‌کنم وگرنه می‌دید...
‫این ممکنه نتیجه جراحی باشه
‫یا حتماً حسش می‌کرد
‫وای خدا
‫یه مار مایک رو نیش زد
‫راستی، آره! آره!
‫یه مار توی کیف گلف این یارو بود
‫با صدای بلند بگو راستی. ‫هر چی می‌دونی بگو
‫- خودشه؟ هاوارد؟ ‫- بله، خانم
‫- انجلا، آروم باش ‫- هاوارد
‫- اون انجلاست ‫- متوجه نیستین
‫یه معجزه ست. انجلا!
‫نه. صبر کن. نباید شکمشو باز کنی
‫- به جورابش نگاه کن ‫- جورابش؟
‫به رفیق راستی گوش کن
‫- داره حقیقت رو میگه ‫- هاوارد!
‫انجلا! بذارین بیاد داخل!
‫- هاوارد! هاوارد! ‫- می‌دونم پریشونی
‫دو تا لکه کوچیک روی حاشیه بالایی هست
‫عیب جوراب نیستن. جای نیس ماره
‫نشونشون بده، راستی!
‫اگه الان نتونن ببیننش، به فنا میرم
‫انگار اطرافشون خون هست
‫یه مار نیشش زده
‫- از بالای جوراب ‫- خب به پاش نگاه کنین
‫نیش مار. ‫آموزش مقدماتی نیش مار
We didn't see it because of the swelling
‫به خاطر تورم خراش‌ها ندیدیمش، ولی...
‫دکتر آرلن، ادامه بده
‫مایک هم یه مار نیش زد
‫آخرین فرصت برای اثبات اینکه
‫من زنده‌ام و هیچ مشکلی ندارم
‫وای خدا
‫وای، انجلا
‫- بدنش تکون خورد ‫- تکون خورد؟
‫هاوارد فاتح از دنیای مردگان برمی‌گرده
‫حتی برای یه لحظه هم شک داشتین؟
‫من برگشتم!
‫امکان نداره. اون مُرده
‫پسر، من برگشتم!
Dang, Dr. Arlen. You're strokin' him back to life.
‫دکتر آرلن، ای جذاب
‫این دیگه تکون نبود
‫توی داستان‌ها هم نیست
‫اصلاً ممکن نیست
‫یعنی اون نباید...
‫توانایی عصبی تکون خوردن نداره
‫مگه اینکه...
‫وای خدا رو شکر
‫خدا رو شکر
‫آدم بهتری میشم
‫انجلا، عشقم، هیچوقت ترکت نمی‌کنم
‫تو بهترین دکتر دنیا هستی
‫- یه بخش جدید برات می‌سازم ‫- بهتون که گفتم
‫یه بیمارستان جدید برات می‌سازم!
‫بیمارستان‌های زنجیره‌ای در سراسر آمریکا!
‫کد آبی در اتاق کالبدشکافی. کد آبی
‫دارم میارمش
‫در رو باز کنین، لطفاً
Use this.
- We got it. - What's happening?
Someone die in there?
Where's the patient?
‫- اونه ‫- اون؟
‫- خیلی‌خب ‫- سیم‌ها رو آوردم
‫خب، بقیه بدنش به نظر مُرده میاد، نه؟
‫منم گول می‌زد
‫ممنون. یه دکتر واقعی
‫دکتر که بیمار مُرده رو نمی‌کشه
‫آره. ضربان قلب داره. به سختی، ولی داره
‫خیلی کارم درسته
‫همین الان یه باربر رو هم ‫توی این وضعیت معاینه کردیم
‫یه جور افعی توی آسانسوز
نیشش زده بود. ‫اکسیژن
‫ما اینجا مارهای موکاسین آبی،
‫و مار زنگی داریم
‫هیچکس تا حالا همچین ماری ندیده
‫صبر کن، نه، نه. کم کم داره به هوش میاد
‫آروم باش. عجله نکن رفیق
‫چطور متوجه نشدیم؟
‫تقریباً یه آدم زنده رو تیکه تیکه کردم
‫تقریباً، حساب نمیشه
‫هی، هی، نه، نه، دراز بکش
Oh.
‫آروم باش. آروم!
‫آروم
‫گفتن مُردی
‫ولی برخلاف همه احتمالات برگشتی
‫هاوارد، قهرمان فاتح من
‫عزیزم
‫ترجمه از ایلیا