‫گلچین آهنگ‌های دهه ۶۰ من کجاست؟
‫هفته پیش بهش گوش دادم
‫توی خونه جا نذاشتی؟
‫وای! یا خدا!
'Whoa.'
Oh!
‫وای
‫بخشید. ببخشید
‫زیادی رژ زدم؟
‫خدایا. ماشین خوبی هستی سالی
‫ماشین خوبی هستی
‫اینم از تجربه طبیعت بکر و وحشی
‫خب، بهت گفتم که یه ماجراجوییه
‫که اساساً یه تعطیلات با گوشته
‫دوست دارم گوشتت رو بخوری عزیزم ‫واقعاً میگم
‫منم فقط دنبال یه نوشیدنی و ‫خدمات اتاق هتل خوب هستم
‫چطوره که اینقدر این خواننده‌های
‫سفیدپوست لاغرمردنی رو دوست داری؟
‫با یکیشون ازدواج کردم، مگه نه؟
‫آره، ولی من اون مزخرفات جدید رو
‫زیر دوش حموم نمی‌خونم، می‌خونم؟
‫بابا همیشه می‌گفت ‫موسیقی فاخر مُرد،
‫همون روزی که دیسکو اختراع شد
‫درسته ‫[یومپکوا، جنگل ملی، ۶ کیلومتر] ‫[بیکن و تخم مرغ با بسکوییت خانگی]
I.. I-I-I could lick that off.
And keep both eyes on the road?
- I don't think so. - Hm.
I'm still jiggy from last night.
You know what I mean?
Piney wood, starry skies.
It's just.. Just the right timing
to make a baby, I think.
Yeah.
We both keep singing that song, huh?
Mm-hmm.
‫رسیدیم
‫وای پسر. بیکن و تخم مرغ ‫با بسکوییت خانگی
‫می‌تونم تا آخر عمرم ‫هر روز صبح همینو بخورم
‫تا وقتی که سال بعد بمیری
‫همینه
‫اورگن واقعی همینه، عزیزم
‫آره
‫اگه شایعه‌ها درست باشن،
‫و به جرسی منتقل بشم،
‫حداقل این سفر رو اومدیم، نه؟
Mm-hmm.
Oh!
‫خیلی خوشحالم که ‫طعم حیات‌وحش رو چشیدم
'Get down!'
'Whoa-whoa!'
‫هی، می‌دونی، ‫می‌تونیم برای آبشار توکتی میانبر بزنیم
‫کلارک
‫آره، از جاده ۵۸ ‫چند کیلومتر به سمت شرق میریم
‫و بعد توی این جاده روستایی ‫به سمت جنوب میریم
‫- ها؟ ‫- به نظر هیچی اونجا نیست
‫بیشتر یه سرزمین متروکه
‫بدون پمپ بنزین، بدون سرویس بهداشتی،
‫بدون متل با تخت‌های نرم
‫نه، نه، یکی پیدا می‌کنیم. اینجا
‫به بزرگراه اینجا می‌رسیم
‫نباید زیاد از توکتی دور باشه
‫می‌بینی؟
Eh?
‫بهترین جاده‌ها ‫اونایی‌ان که شماره ندارن، پسر
‫باید خودت راهتو پیدا کنی
‫زمین رو حس کنی
‫آره، انگار پیشگامان جستجوگر هستیم
‫تو یه برنامه‌نویس کامپیوتری، کلارک
‫شغلم اینه، عزیزم
‫ولی چیزی نیست که هستم
‫ببخشید، یادم نبود ‫همه اجدادت شکارچی بودن
‫جسد یه آدمیه،
‫که تیکه تیکه شده
‫داریم از فرهنگ توده حرف می‌زنیم،
‫عزیز جون
‫شوخیت گرفته؟
‫الان کجا بریم؟
‫کلارک، من برای این سفر ‫تدریس تابستونی رو بیخیال شدم
‫- لطفاً بگو گم نشدیم ‫- گم نشدیم
‫فقط وسط راهیم
‫ولی همچین جاده‌ای توی نقشه ندیدم
‫سیم‌کشی تلفن کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫نه، چند وقته که ندیدمشون
‫خب، چند وقت یعنی چقدر؟
‫نمی‌دونم، ۱۰-۲۰ کیلومتر
‫توصیه منو می‌خوای؟
‫نه، ولی فکر کنم به هر حال میگیش
‫می‌دونی، نمی‌تونم تحمل کنم
‫وقتی اینجوری چشماتو می‌چرخونی
‫چشمامو چه‌جوری می‌چرخونم؟
‫می‌دونی، انگار من یه سگ پیرم
‫که زیر میز شام باد معده ول می‌کنه
‫بگو، بگو
‫بگو چی فکر می‌کنی
‫بیا تا وقت هست برگردیم
‫آره، حتماً
‫الان تنها چیزی که نیاز داریم یه تابلوئه ‫که روش نوشته شده «پشیمونی»
‫این مشکل شما معلم‌هاست
‫همیشه به برنامه درسی‌تون گره خوردین
‫همینه
‫باید دو راهی درست باشه
‫این...
‫اون جنوبه
‫آره، از اینجا می‌تونم ‫بوی آبشار توکتی رو بشنوم
‫راه روستایی همونه. باید باشه
‫یه راه روستایی با خط کشی متقاطع؟
‫خب، متعجب میشی که
‫بعضی از مزرعه‌دارها چقدر پولدارن
‫پول توی زمینه، ‫بابام همیشه اینو می‌گفت
‫عزیزم...
‫بیا برگردیم و یه جکوزی خوب پیدا کنیم،
‫و یه موهیتوی سرد
‫- دنده عقب اینه، عزیزم ‫- می‌دونم عزیزم
‫دنده عقب یه کلمه دیگه ‫برای پشیمونیه. باشه؟
‫درضمن، اینجوری نیست که ‫اون خط زرد تموم بشه
♪ O-o-h ♪
♪ Hey hey hey hey ♪
♪ Oh ♪
♪ Shake it up pretty baby.. ♪
‫خیلی‌خب، مهم نیست
‫همیشه یه راه روستایی وجود داره
‫فقط باید به سمت جنوب ‫و جنوب شرقی ادامه بدیم
‫آخ، کلارک!
‫نه، فقط... ‫فقط چیزی نگو، باشه؟
‫ما گم نشدیم
‫گم نشدیم!
‫جاده دوباره درست میشه
‫احتمالاً بعد از تپه بعدی
Oh!
We're not lost.
Oh!
‫دیگه کافیه. ‫به راهنمای جاده‌ای زنگ می‌زنم
‫توی ۱۵ سال زندگی مشترک،
‫هیچوقت برای پیدا کردن راه ‫از کسی کمک نگرفتی
‫درست مثل پدرتی
‫این ماشین رو بهت داد، ‫و روزی که این کارو کرد
‫۸۰ هزار کیلومتر بیشتر راه رفته بود،
‫به خاطر چرخیدن دور خودش
‫خب، برای یکی چرخیدن دور خود میشه
‫برای یکی دیگه سیاحت و سفر میشه
‫خب من دیگه از سیاحت خسته شدم
‫و به اندازه کافی سفر کردم
‫کلارک
‫کلارک، تسلیم شدم
‫باشه؟
‫تو یه مرد واقعی هستی
‫اینو با نهایت احترام میگم
‫- ماشین لعنتی رو برگردون ‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم
‫الان نمی‌تونم خطر کنم و ماشین رو برگردونم
‫جاده خیلی باریکه، ‫شونه‌های راه نرمه
‫توی گل گیر می‌کنیم
‫باشه؟
‫خودم گرفتارمون کردم، ‫خودم هم میارممون بیرون
‫بهت اعتماد کن
‫کلارک، این...
‫داره دیر میشه. باید برگردیم
‫فقط تمومش کن، مری، میشه؟
‫بیخیالش شو دیگه، باشه؟
‫اینجا خبری از فانتری‌های تالکین نیست
‫چیزی نمیشه، فقط...
‫فقط باید توی جاده بمونیم
‫توی مسیر بمونی؟
‫نمی‌تونی مسیر رو پیدا کنی، کلارک
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
‫اینجا به مشکل خوردیم. خودت نگاه کن
‫- نمی‌تونی ببینی؟ ‫- یه تابلو می‌بینم
‫می‌تونی بخونیش؟
‫آره، نوشته اگه تا اینجا اومدین
‫واقعاً به فنا رفتین
‫[بهشت] ‫[به بهشت راک اند رول خوش آمدید] ‫[۳ کیلومتر]
‫- باید یه شوخی باشه ‫- خب، شاید نباشه
‫یه شهر به اسم بهشت راک اند رول؟
‫چرا که نه؟
‫توی مکزیک، شهر حقیقت یا عواقب داریم ‫یا توی نوادا، شهر کوسه داریم
‫یه شهر هم توی پنسیلوانیا هست ‫به اسم رابطه
‫چرا بهشت راک اند رول نمیشه؟
‫شاید دهه ۶۰ توسط هیپی‌ها ساخته شده
‫نمی‌دونم. مهم نیست
‫مهم اینه که دوباره
‫جاده آسفالتی خوب پیدا کردیم عزیزم
‫- از خودت در آوردی ‫- چی؟
‫شهر رابطه توی پنسیلوانیا
‫نه، نه، قسم می‌خورم...
‫قبلاً توی رابطه بودم...
‫توی پنسیلوانیا
‫آره
‫از جاده جدید میریم
‫- مراقب باش ‫- آره، آره
Ooh. Ah.
‫زادگاه نورمن راکول
‫باید باشه
‫[محدوده شهری بهشت راک اند رول]
‫دود کجاست؟
‫یه جایی باید از یه دودکش دود بیاد بیرون
‫اگه یه آپارتمان هم توی بهشت نصیبمون بشه،
‫تو نگران حشراتش هستی
‫بیا برگردیم
‫چی؟ چرا؟
‫ازش خوشم نمیاد. همین
‫اون خونه رو ببین
‫آره، خوشگله. آره
‫آره، شبیه خونه آب‌نباتی ‫توی داستان هانسل و گرتله
‫بیخیال
‫نه، بعد از اینکه مادرم داستانشو برام خوند،
‫یه هفته زیر تختم قایم می‌شدم. ‫بیا دور بزنیم
‫- ببین عزیزم ‫- جاده به اندازه کافی پهن هست
‫به شخصیت این شهر نگاه کن
‫یه سوغاتی نمی‌خوای؟ ‫یه تی‌شرت بخر
‫- تی‌شرت ‫- همیشه همینطوری، کلارک
‫شما مردها همیشه همینطورین
‫- چطوری؟ ‫- کار خودتونو می‌کنین
‫نه اینکه حق با شما باشه، ‫لجباز و یک‌دنده‌این
‫- الان داری پیاده میشی؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، باشه
‫باشه، باشه
‫یه تی‌شرت. پنج دقیقه
‫نه. من کی می‌تونم تصمیم بگیریم، کلارک؟
‫کی به سفری که من دوست دارم میریم؟
‫کی به خاطر شغل من ‫به یه جای دیگه نقل مکان می‌کنیم؟
‫- تو همه جا می‌تونی درس بدی ‫- دارم سردرد می‌گیرم
‫بیخیال، ۳۰ کیلومتر تا بزرگراه ۵۸ مونده
‫از همون جاده مزخرف...
‫۳۰ کیلومتر خیلی نیست
‫ولی وقتی ۳۰ کیلومتر رو رفتیم
‫باید ۸۰ کیلومتر جنگل رو دور بزنیم، ‫تا به بزرگراه ۵۸ برسیم...
‫یه جوری میگی انگار ‫باید به هواپیمامون برسیم
‫بیخیال، اینجوری خیلی خسته میشم
‫آخه فقط یه نگاه کوچیک ‫به این شهر قشنگ انداختی
‫که اسم خیلی بامزه‌ای داره
‫و یهو انگار
‫یاد یه فیلم ترسناک افتادی
‫یه همچین چیزی و می‌خوای برگردی
‫آره
‫باید توی جاده‌ای که از شهر می‌گذره بمونیم،
‫و فقط به سمت جنوب بریم،
‫احتمالاً تا آبشار توکتی ‫نیم ساعت هم راه نیست
‫اینو توی غذاخوری هم گفتی، یادته؟
‫سلام!
‫- سلام ‫- سلام
‫- عشق بورزید، نجنگید ‫- عشق بورزید
‫عشق بورزید!
Make love!
‫ایول
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمی‌دونم. یه چیزی... ‫فکر کنم برای توریست‌ها بود
- 'Whoo-hoo!' - 'Bye.'
Alright. One souvenir and we're gone, promise.
‫اولین جادوگر بدجنسی که ببینیم،
‫با موستانگ سالی ‫تخت‌گاز تا پورتلند می‌رونم
‫بدون هیچ سوالی
‫لطفاً؟
‫خیلی‌خب، یه تی‌شرت
‫نه هیچی دیگه
‫- باشه ‫- نه هیچی دیگه
‫باشه. باشه. ‫ولی فقط اگه مطمئنی
‫کلارک، گفتم باشه. ‫ولی احساسم عوض نشده
‫باشه
‫پس باید ببخشی اگه ‫لباس تشویق‌کننده‌ها رو نمی‌پوشم،
‫و داد نمی‌زنم «برو کلارک، برو»
‫خدایا
‫خیلی بی‌اعصابی
‫ولی با لباس تشویق‌کننده‌ها ‫خیلی خوشگل می‌شدی
‫هی!
‫اونو ببین
‫[کنسرت. امشب]
‫حالتون چطوره؟
‫خیلی‌خب
‫نه، نه. از این طرف بیا
‫حتماً متوجه شدی، کلارک
‫- می‌دونم که شدی ‫- چی؟
‫شبیه یه شهر ‫توی فیلم منطقه نیمه‌روشنه
‫یه شهر کوچیک عجیب و غریب
‫یادت میاد؟
‫بیخیال. تو که همیشه تلویزیون می‌بینی
‫کلارک
‫چیکار می‌کنی؟
‫- یه کوکا می‌خوام ‫- کلارک
‫مشکل چیه؟
‫می‌شناسمت
‫تا وقتی که خودتو قانع نکنی که نترسیدی
‫تصمیم به ترک اینجا نمی‌گیری
‫چیزی می‌خوری؟
‫- آیس‌تی، یا... ‫- می‌خوام از اینجا برم
‫از چی باید ‌ترسید، عزیزم؟
‫کی می‌دونه توی جنگل‌های پشتی اینجا ‫چی داره اتفاق می‌افته
‫این آدما ممکنه ۱۲ تا زن داشته باشن، ‫با خواهرهاشون رابطه داشته باشن
‫- نمی‌دونم! ‫- الان برمی‌گردم
‫کلارک، من اینجا تنها نمی‌مونم
‫کلارک
‫خیلی‌خب
‫برو شکمتو پر کن، ‫بعد از اینجا میریم
‫اونا به نظر آشنا میان
‫کی رو می‌شناسیم که ‫برای بی‌خانمان شدن،
‫به راک اند رول در اورگن نقل مکان کنه؟
Oh.
Wow, look at this.
Oh-oh!
‫وای، اینجا رو ببین
‫بفرمایید داخل، رفقا
‫اولین میزی که خالی بود بشینین
‫وای
‫شگفت‌انگیزه
‫اینجا رو ببین. ‫ببین، ببین، ببین...
‫از مونگلوز آهنگ دارن،
‫از فرانکی لایمن و تین‌ایجرز
‫آهنگ
‫وای، تویل‌دی‌دی
‫وای! خدایا
‫از وقتی که بچه بودم ‫نشنیده بودم پدرم آهنگشو بذاره
‫فقط نوشیدنی‌های بیرون‌بر،‌ یادته؟
‫آره
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، ولی، ولی، ولی...
‫مری، آخه، اینجا رو ببین
‫آخه ببین... ‫مِنو رو ببین
‫باپر برگر بزرگ
‫و سیب‌زمینی سرخ کرده‌ سوزی کیو دارن
‫بیخیال، زن
‫شوق و ذوقت کجاست؟
‫نوشیدنی، کلارک
‫در موردش توی ماشین حرف زدیم. ‫فقط نوشیدنی
Uh..
‫سفارشتون چیه؟
‫یه کوکا، لطفاً؟
‫بزرگ باشه
‫باید پای گیلاس رو امتحان کنین
‫ریک همین الان درستش کرده
‫خیلی‌خب
‫به نظر خوب میاد
♪ I know she told you ♪
Just a coke to go.
♪ Honey I know she told you ♪
♪ That she loved you ♪
♪ Much more than I did ♪
‫اون مو قرمزه اونجا
♪ All I know is that she left you.. ♪
‫اینجوری بهش زل نزن
‫مثل یه پسربچه‌ای هستی که می‌خواد
‫مثل دانشجویی که ‫یه دختر دامن‌کوتاه رو دید می‌زنه
‫نه...
‫اون دقیقاً شبیه جنیس جاپلینه
‫یا من دیوونه شدم؟
♪ Come on and cry cry baby ♪
♪ Cry baby ♪
♪ Oh honey welcome back home ♪
♪ Don't you know honey.. ♪♪
‫هی، مری؟
‫حالت خوبه؟
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫تو...
‫بدجوری عرق کردی
‫چیزی نیست که وحشت‌زده بشی
‫می‌دونی، پارسال ‫که الماس‌های مادرمو از دست دادم،
‫چیزی بود که ارزش یه حمله عصبی داشت
‫جانیس جاپلین توی لس آنجلس مُرده
‫به خاطر اوردوز
‫این آدم‌ها کی هستن؟
‫یه فرقه عجیب و غریب؟
‫دختریه که خودشو شکل یه خواننده کرده
‫و اینجا هم شبیه دهه ۵۰ می‌مونه
‫لباس مبدل پوشیدن، همین
‫گوش کن چی میگم، ‫یه پای خوشمزه می‌خوریم،
‫و از اینجا میریم، باشه؟
‫سلام. می‌تونم به جای کوکا، ‫نوشیدنی مالت بگیرم؟
‫خب، هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، خوشتیپ
‫خب، پس، مال منو وانیلی بیارین
‫و من از کجا فهمیدم؟
‫دیگه هیچکس مالت درست نمی‌کنه، می‌دونی؟
‫فقط لاته و موکا و ژلاتو درست می‌کنن
‫هر بهونه‌ای میارن که ‫پنج دلار تیغت بزنن
‫برو، دختر جون، غذاها رو ببر
‫فقط اونایی که عضله دوسر بزرگ دارن
‫آره؟
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫خب، چطوری می‌تونی رژ لبت رو
‫اینجوری با موهات هماهنگ کنی؟
‫خب، همیشه با رژ لب شروع می‌کنی
‫کلارک
‫پای رو آورد
‫عالیه
‫لازم نیست دوباره صدام بزنی
‫آره
Whoo!
'Oh, yeah.'
Oh!
‫وای! باور نکردنیه!
Mmm.
‫کی درستش کرده؟
‫ریک، بیا تعظیم کن
‫عجب پای‌ای، مرد. وای
‫از کجا، از کجا یاد گرفتی ‫همچین پای‌ای درست کنی؟
‫من و مامانم، خیلی توی آشپزخونه بودیم
‫مخلص کلام، ریک
‫- بچه ننه‌ای ‫- هی، کلاهم رو پس بده
‫- کلاه رو بده به من ‫- محاله!
‫بیا ببینم!
Oh, and you run like a mama's boy.
‫ریک؟
‫آزی و هریت؟
‫- ریکی... ‫- نلسون
‫- ریکی نلسون ‫- اول باید منو بگیری!
‫غیر ممکنه. ‫غیر ممکنه
‫- اون... ‫- مُرده
‫فکر کنم، ۲۰ سال پیش
‫به خاطر سقوط هواپیما، ‫اون و کل گروهش
- Hey! - Whoo! Oh!
- Ah! - Cut that out.
‫کلارک...
‫فکر کنم کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم
‫میشه بری برام بیاریش، لطفاً؟
‫اون صورتیه
‫احتمالاً زیر صندلی باشه
‫برو
‫اگه نتونستی پیداش کنی، میام کمکت
‫باشه. برم توی ماشین رو نگاه کنم
Mm-hmm.
‫نذارین اون پای سرد بشه
‫آروم باش، عزیزم
‫تازه دارن برای کنسرت امشب گرم میشن
‫اینجا تقریباً هر شب ‫یه کنسرت توی شهر داریم
‫مطمئنم همینطوره
‫ببخشید، قربان
‫سلام
‫روز بخیر ، خانم
♪ Pretty woman ♪
♪ Walkin' down the street pretty woman.. ♪♪
‫اونا روی اوربیسون و بادی هالی‌ان
‫آهنگ خیلی خوبیه
‫وبی به آهنگ «ریو آن» نمیشه
‫فدای سرت
‫خب، نگرانش نباش، عزیزم
‫خوش اومدی
‫قبلاً این اطراف ندیده بودمت
‫من... و شوهرم
‫فقط توریستیم ‫که از اینجا بازدید می‌کنیم
‫باید بریم
‫تو و شوهرت باید یه مدت اینجا بمونین
‫باید برای کنسرت امشب بمونین
‫اگه خودم بگم یه کم خودنمایی میشه
‫دوست داریم اینجا بمونین خانم، ‫نه فقط برای امشب
‫- یه مدت بمونین ‫- چی میگین؟
‫بذارین...
‫بذارین از شوهرم بپرسم
Oh!
Ah!
Oh!
'Eww!'
‫- وای خدا. وای! ‫- هی!
‫پس می‌خوری و فرار می‌‌کنی، سوسک عوضی؟
‫- بگیرینش بچه‌ها ‫- سوار شو، مری!
‫برو!
‫وای خدا!
‫الان یادم میاد اونا کی‌ان
‫رانی ون زنت و دوان آلمن
‫کلارک، برو عقب!
‫کلارک، برو!
‫دارم سعی می‌کنم
- Ahh! Ahh! - Ahh!
‫- شما به نمایش میاین ‫- کلارک!
‫برو به درک!
Whoo! Whoo!
Whoo!
Oh! Ah!
Whoo-hoo!
Whoa!
Whoo!
'Whoa!'
- Oh! - Oh!
- 'Oh!' - Whoa!
Ah!
'Oh!'
Oh!
‫کمربندت رو ببند
Oh! Who..
Oh, Ricky.
‫کلارک، دارن میان
‫هنوز زنده ست
‫همه‌شون
- Ah! - Ah!
Now what?
‫انگار لهش و لورده شد
‫وای خدا
‫بیاین انجامش بدیم، باشه؟
‫کی بهت صدمه زده؟
‫پای آلبالو
‫کلارک
‫از اینجا ببرمون
‫همه چی درست میشه
‫یه دونه هم نیست
‫- چی؟ ‫- کابل‌های برق
‫برقشون رو از کجا میارن،
‫از شرکت برق اورگن نیست
- 'Oh!' - 'Ah!'
‫- واقعاً وای! ‫- آره!
‫- حالت خوبه؟ آره؟ ‫- برگرد عقب. دور بزن
‫برو، دور بزن
‫بجنب، دور بزن
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- دیدیشون
‫می‌خوای از اونا باشی؟
‫هردوتون به شهر خوش اومدین
‫امیدوارم بتونین یه مدتی بمونین
‫ما خیلی مهمون‌نوازیم
‫و مراقب شهرمونیم
‫من شهردار این بخش هستم
‫اسمم الویس پریسلیه
‫با ماشین دور شدن، به صلاحتون نبود
‫بزرگراه فقط به مرداب یومپکوا می‌رسه
‫هیچ جاده‌ای وجود نداره، خانم
‫فقط علف هست و
‫شن روان و چیزای دیگه
‫- خرس‌ها ‫- خرس‌ها
‫آره
‫و چیزهای دیگه
‫- اگه برای نمایش بمونیم... ‫- نمایش؟
‫باید برای نمایش بمونین
‫واقعاً کارمون درسته
‫حالا خودتون می‌بینین
‫حقیقت محضه
‫اگه برای نمایش بمونیم،
‫وقتی تموم شد می‌تونیم بریم؟
‫می‌دونین، خانم
‫اینجا توی یه منطقه دور افتاده هستیم،
‫و جذب مخاطب می‌تونه کار سختی باشه
‫هرچند... وقتی مردم صدامون رو می‌شنون
‫همه‌شون بیشتر اینجا می‌مونن
‫ما یه جورایی امیدوار بودیم که
‫یه مدت پیشمون بمونین،
‫و چندتا نمایش ببینین
‫و فقط...
‫از مهمون‌نوازی ما لذت ببرین
‫به نظرم حتی ممکنه تصمیم بگیرین...
‫اینجا ساکن بشین
‫خب می خوای کجا بشینی؟
‫اونجا
Hmm.
‫سلام
‫من سیسی پریور هستم
‫مری ریوینگهام
‫- اینم همسرم کلارکه ‫- سلام
‫از دیدنتون خوشحالم
‫دستت
‫فرانکی این کارو کرد
‫فرانکی لایمن
‫همه میگن اون شیرین‌ترین مردی بود
‫که می‌تونستی ببینی...
‫وقتی که زنده بود
‫فقط وقتی اومد اینحا بدجنس شد
‫می‌دونین، برام مهم نیست
‫فقط کاش فرار کرده بودین
‫و دوباره این کارو می‌کنم
‫علاوه بر این...
‫کریستال ازم مراقبت می‌کنه
‫بررسی صدا، بررسی صدا. ‫میکروفون یک. بررسی...
‫می‌دونین، ‫اگه بخواین به شما هم کمک می‌کنه
‫اینجا اگه بخواین چیزی بزنین،
‫لازم نیست هیچ انگشتی رو از دست بدین
‫من و همسرم مواد مخدر مصرف نمی‌کنیم
‫در آینده مصرف می‌کنین
‫بچه‌ها فیوز رو چک کنین
‫عصر بخیر، بهشت راک اند رول!
‫خانم‌ها و آقایان، سر جاهاتون بشینین
‫و از روی صندلی‌هاتون تکون نخورین
‫چون امشب قراره بترکونیم
‫نمایششون چقدر طول می‌کشه؟
‫خیلی
‫منظورم اینه که ‫نمایش نیمه‌شب تموم میشه
‫این یه قانون محلیه
‫ولی زمان اینجا متفاوته
‫اگه بچه‌ها سر حال باشن،
‫گاهی اوقات یه سال یا بیشتر میشه
‫خب...
‫ما کار داریم
‫آره
‫شهردار گفت که مری می‌تونه
‫توی آرایشگاه بی‌باپ کار کنه
‫من مدرک زبان انگلیسی دارم
‫مدرک معلمی دارم، محض رضای خدا
‫و من یه متخصص نرم افزارم
‫ولی نمی‌شنوی که ‫از این موضوع شکایتی کنم، نه؟
‫به شهردار گفتم
‫«قربان، من متخصص کامپیوترم»
‫و اون گفت «خب، پسرم»
‫«هیچ کامپیوتری توی این شهر وجود نداره»
‫«هر چند می‌تونیم»
‫«از دستگاه بلیط فروشی استفاده کنیم»
‫خب می‌دونی، حدس می‌زنم که...
‫یه مدت توی فروشگاه ‫قفسه‌ها رو بچینم
‫برای بابا خیلی خوب نبود...
‫اون موقع‌ها که زنده بود
‫چطور اومدی پیش این آدما؟
‫این یه کابوسه
‫قراره تا خدا می‌دونه چند وقت دیگه
‫موهای مردم رو بشورم؟
‫حرفتو نمی‌شنون؟
‫«مطمئنم می‌تونی مثل بقیه دخترها»
‫«کله‌ها رو بشوری و آب بکشی»
‫این چیزیه که بهم میگه
‫هی، نباید مسخره کنی
‫اینجا مسخره کردن ‫می‌تونه توی دردسر بندازدت
‫خیلی‌خب، کلارک، باید بریم. ‫خدایا، همین الان
‫- باید از اینجا بریم ‫- مری، مری، بیخیال...
‫- نه، بیا بریم. باید فرار کنیم ‫- مری...
‫بیخیال، مری
‫بشین
‫یالا
Whoa!
‫بهشت راک اند رول، آماده‌این؟
‫امشب یه نمایش عالی براتون داریم،
‫یه کهکشان از ستاره‌ها در پشت صحنه
‫اون یارو کیه؟
‫فردی مرکوری رو داریم ‫که تازه از لندن رسیده،
‫جیم کروچی، ‫رفیق خودم، جانی ایس...
‫یه دی‌جی قدیمی
‫آلن فرید
‫آره، می‌دونستم اونو یادم میاد
‫جیم موریسون با هواپیما از پاریس میاد
‫سخت نگیر، مری
‫- پتسی کلین... ‫- چقدر می‌تونه بد باشه؟
‫کیت مون از گروه هو
‫برایان جونز از استونز
‫فلورانس بالارد دوست داشتنی،
‫از سوپریمز
‫مری ولز...
‫چند وقته اینجایی؟
‫نمی‌دونم
‫گم کردن زمان آسونه
‫همه خواننده‌های مورد علاقه‌تون
‫- حداقل، دوازده سال ‫- ماروین...
‫شاید هم بیشتر
‫کس الیوت، جنیس جاپلین
‫جان بانم
‫از گروه محشر لد زپلین
‫ما گم شدیم
‫جورج هریسون...
‫فقط توی جنگل گم شدیم
‫کرت کوبین
‫این اتفاقیه که ‫برای کسایی که گم میشن می‌افته؟
‫استیوی ری وان
‫غول موسیقی
‫خب، بهشت راک اند رول، ‫برای خوش گذرونی آماده‌این؟
‫پس بزن بریم
‫چون راک اند رول هرگز نمی‌میره!
‫این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم
Whoo!
‫ممنون از حضور همگی!
♪ Mm people try to tell me ♪
♪ I've been wasting my time ♪
♪ I know I know I feel ♪
♪ I'm hanging on ♪
♪ Hanging on ♪
♪ I'm hanging on ♪
‫ترجمه از ایلیا