1
00:01:33,136 --> 00:01:34,826
‫گلچین آهنگ‌های دهه ۶۰ من کجاست؟

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,230
‫هفته پیش بهش گوش دادم

3
00:01:40,100 --> 00:01:41,010
‫توی خونه جا نذاشتی؟

4
00:01:45,670 --> 00:01:46,580
‫وای! یا خدا!

5
00:01:46,671 --> 00:01:47,801
'Whoa.'

6
00:01:47,890 --> 00:01:48,850
Oh!

7
00:01:50,458 --> 00:01:51,848
Oh!

8
00:01:51,937 --> 00:01:52,897
‫وای

9
00:01:55,071 --> 00:01:56,421
‫بخشید. ببخشید

10
00:01:57,769 --> 00:01:58,679
‫زیادی رژ زدم؟

11
00:01:59,945 --> 00:02:01,295
‫خدایا. ماشین خوبی هستی سالی

12
00:02:01,382 --> 00:02:04,172
‫ماشین خوبی هستی

13
00:02:04,254 --> 00:02:07,264
‫اینم از تجربه طبیعت بکر و وحشی

14
00:02:07,344 --> 00:02:09,964
‫خب، بهت گفتم که یه ماجراجوییه

15
00:02:10,042 --> 00:02:12,872
‫که اساساً یه تعطیلات با گوشته

16
00:02:12,958 --> 00:02:15,218
‫دوست دارم گوشتت رو بخوری عزیزم
‫واقعاً میگم

17
00:02:15,309 --> 00:02:18,829
‫منم فقط دنبال یه نوشیدنی و
‫خدمات اتاق هتل خوب هستم

18
00:02:23,665 --> 00:02:25,095
‫چطوره که اینقدر این خواننده‌های

19
00:02:25,188 --> 00:02:26,968
‫سفیدپوست لاغرمردنی رو دوست داری؟

20
00:02:27,059 --> 00:02:28,449
‫با یکیشون ازدواج کردم، مگه نه؟

21
00:02:28,539 --> 00:02:29,499
‫آره، ولی من اون مزخرفات جدید رو

22
00:02:29,584 --> 00:02:32,154
‫زیر دوش حموم نمی‌خونم، می‌خونم؟

23
00:02:32,239 --> 00:02:34,019
‫بابا همیشه می‌گفت
‫موسیقی فاخر مُرد،

24
00:02:34,110 --> 00:02:36,370
‫همون روزی که دیسکو اختراع شد

25
00:02:36,460 --> 00:02:37,370
‫درسته
‫[یومپکوا، جنگل ملی، ۶ کیلومتر]
‫[بیکن و تخم مرغ با بسکوییت خانگی]

26
00:02:40,899 --> 00:02:44,819
I.. I-I-I could lick that off.

27
00:02:44,903 --> 00:02:47,213
And keep both eyes on the road?

28
00:02:47,297 --> 00:02:48,987
- I don't think so.
- Hm.

29
00:02:49,081 --> 00:02:50,611
I'm still jiggy from last night.

30
00:02:50,692 --> 00:02:51,612
You know what I mean?

31
00:02:52,824 --> 00:02:55,314
Piney wood, starry skies.

32
00:02:55,392 --> 00:02:56,832
It's just..
Just the right timing

33
00:02:56,915 --> 00:02:58,955
to make a baby, I think.

34
00:02:59,048 --> 00:03:00,828
Yeah.

35
00:03:00,919 --> 00:03:02,619
We both keep
singing that song, huh?

36
00:03:02,704 --> 00:03:03,664
Mm-hmm.

37
00:03:20,330 --> 00:03:21,680
‫رسیدیم

38
00:03:21,766 --> 00:03:24,196
‫وای پسر. بیکن و تخم مرغ
‫با بسکوییت خانگی

39
00:03:25,901 --> 00:03:28,301
‫می‌تونم تا آخر عمرم
‫هر روز صبح همینو بخورم

40
00:03:28,382 --> 00:03:30,252
‫تا وقتی که سال بعد بمیری

41
00:03:30,340 --> 00:03:31,990
‫همینه

42
00:03:32,081 --> 00:03:33,821
‫اورگن واقعی همینه، عزیزم

43
00:03:33,909 --> 00:03:35,039
‫آره

44
00:03:35,127 --> 00:03:36,127
‫اگه شایعه‌ها درست باشن،

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,126
‫و به جرسی منتقل بشم،

46
00:03:38,218 --> 00:03:39,518
‫حداقل این سفر رو اومدیم، نه؟

47
00:03:39,610 --> 00:03:42,130
Mm-hmm.

48
00:03:43,440 --> 00:03:44,530
Oh!

49
00:03:49,968 --> 00:03:52,408
‫خیلی خوشحالم که
‫طعم حیات‌وحش رو چشیدم

50
00:03:53,537 --> 00:03:54,797
'Get down!'

51
00:03:56,323 --> 00:03:57,243
'Whoa-whoa!'

52
00:04:01,589 --> 00:04:04,289
‫هی، می‌دونی،
‫می‌تونیم برای آبشار توکتی میانبر بزنیم

53
00:04:04,374 --> 00:04:05,384
‫کلارک

54
00:04:05,462 --> 00:04:07,942
‫آره، از جاده ۵۸
‫چند کیلومتر به سمت شرق میریم

55
00:04:08,030 --> 00:04:11,340
‫و بعد توی این جاده روستایی
‫به سمت جنوب میریم

56
00:04:11,425 --> 00:04:14,115
‫- ها؟
‫- به نظر هیچی اونجا نیست

57
00:04:14,210 --> 00:04:15,600
‫بیشتر یه سرزمین متروکه

58
00:04:15,690 --> 00:04:19,080
‫بدون پمپ بنزین، بدون سرویس بهداشتی،

59
00:04:19,171 --> 00:04:21,001
‫بدون متل با تخت‌های نرم

60
00:04:21,086 --> 00:04:22,736
‫نه، نه، یکی پیدا می‌کنیم. اینجا

61
00:04:22,827 --> 00:04:24,997
‫به بزرگراه اینجا می‌رسیم

62
00:04:25,090 --> 00:04:27,350
‫نباید زیاد از توکتی دور باشه

63
00:04:27,441 --> 00:04:28,361
‫می‌بینی؟

64
00:04:29,530 --> 00:04:31,100
Eh?

65
00:04:31,183 --> 00:04:33,493
‫بهترین جاده‌ها
‫اونایی‌ان که شماره ندارن، پسر

66
00:04:33,577 --> 00:04:34,837
‫باید خودت راهتو پیدا کنی

67
00:04:34,926 --> 00:04:36,356
‫زمین رو حس کنی

68
00:04:36,450 --> 00:04:38,670
‫آره، انگار پیشگامان جستجوگر هستیم

69
00:04:38,756 --> 00:04:40,626
‫تو یه برنامه‌نویس کامپیوتری، کلارک

70
00:04:42,282 --> 00:04:43,762
‫شغلم اینه، عزیزم

71
00:04:43,848 --> 00:04:46,198
‫ولی چیزی نیست که هستم

72
00:04:46,286 --> 00:04:48,766
‫ببخشید، یادم نبود
‫همه اجدادت شکارچی بودن

73
00:05:48,870 --> 00:05:50,650
‫جسد یه آدمیه،

74
00:05:50,741 --> 00:05:53,401
‫که تیکه تیکه شده

75
00:05:53,483 --> 00:05:56,273
‫داریم از فرهنگ توده حرف می‌زنیم،

76
00:05:56,356 --> 00:05:57,486
‫عزیز جون

77
00:06:21,903 --> 00:06:23,603
‫شوخیت گرفته؟

78
00:06:25,254 --> 00:06:26,214
‫الان کجا بریم؟

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,844
‫کلارک، من برای این سفر
‫تدریس تابستونی رو بیخیال شدم

80
00:06:47,929 --> 00:06:50,629
‫- لطفاً بگو گم نشدیم
‫- گم نشدیم

81
00:06:50,714 --> 00:06:53,464
‫فقط وسط راهیم

82
00:06:53,543 --> 00:06:55,503
‫ولی همچین جاده‌ای توی نقشه ندیدم

83
00:06:58,026 --> 00:06:58,936
‫سیم‌کشی تلفن کجاست؟

84
00:07:01,377 --> 00:07:02,937
‫نمی‌دونم

85
00:07:03,031 --> 00:07:04,641
‫نمی‌دونی؟

86
00:07:04,728 --> 00:07:07,558
‫نه، چند وقته که ندیدمشون

87
00:07:07,644 --> 00:07:09,394
‫خب، چند وقت یعنی چقدر؟

88
00:07:09,472 --> 00:07:12,482
‫نمی‌دونم، ۱۰-۲۰ کیلومتر

89
00:07:13,868 --> 00:07:15,258
‫توصیه منو می‌خوای؟

90
00:07:15,347 --> 00:07:16,907
‫نه، ولی فکر کنم به هر حال میگیش

91
00:07:17,001 --> 00:07:17,961
‫می‌دونی، نمی‌تونم تحمل کنم

92
00:07:18,046 --> 00:07:18,996
‫وقتی اینجوری چشماتو می‌چرخونی

93
00:07:19,090 --> 00:07:20,440
‫چشمامو چه‌جوری می‌چرخونم؟

94
00:07:20,527 --> 00:07:21,747
‫می‌دونی، انگار من یه سگ پیرم

95
00:07:21,832 --> 00:07:23,182
‫که زیر میز شام باد معده ول می‌کنه

96
00:07:23,268 --> 00:07:24,708
‫بگو، بگو

97
00:07:24,792 --> 00:07:27,232
‫بگو چی فکر می‌کنی

98
00:07:27,316 --> 00:07:28,836
‫بیا تا وقت هست برگردیم

99
00:07:28,926 --> 00:07:30,446
‫آره، حتماً

100
00:07:30,537 --> 00:07:32,627
‫الان تنها چیزی که نیاز داریم یه تابلوئه
‫که روش نوشته شده «پشیمونی»

101
00:07:32,713 --> 00:07:34,113
‫این مشکل شما معلم‌هاست

102
00:07:34,192 --> 00:07:36,062
‫همیشه به برنامه درسی‌تون گره خوردین

103
00:07:37,369 --> 00:07:38,549
‫همینه

104
00:07:38,632 --> 00:07:40,112
‫باید دو راهی درست باشه

105
00:07:40,198 --> 00:07:41,368
‫این...

106
00:07:41,461 --> 00:07:43,291
‫اون جنوبه

107
00:07:43,375 --> 00:07:46,505
‫آره، از اینجا می‌تونم
‫بوی آبشار توکتی رو بشنوم

108
00:07:46,596 --> 00:07:49,246
‫راه روستایی همونه. باید باشه

109
00:07:49,338 --> 00:07:51,648
‫یه راه روستایی با خط کشی متقاطع؟

110
00:07:51,732 --> 00:07:52,912
‫خب، متعجب میشی که

111
00:07:52,994 --> 00:07:54,914
‫بعضی از مزرعه‌دارها چقدر پولدارن

112
00:07:54,996 --> 00:07:57,906
‫پول توی زمینه،
‫بابام همیشه اینو می‌گفت

113
00:08:00,436 --> 00:08:02,176
‫عزیزم...

114
00:08:02,264 --> 00:08:05,144
‫بیا برگردیم و یه جکوزی خوب پیدا کنیم،

115
00:08:05,223 --> 00:08:07,753
‫و یه موهیتوی سرد

116
00:08:07,835 --> 00:08:09,745
‫- دنده عقب اینه، عزیزم
‫- می‌دونم عزیزم

117
00:08:09,837 --> 00:08:13,187
‫دنده عقب یه کلمه دیگه
‫برای پشیمونیه. باشه؟

118
00:08:13,275 --> 00:08:15,665
‫درضمن، اینجوری نیست که
‫اون خط زرد تموم بشه

119
00:08:15,756 --> 00:08:18,056
♪ O-o-h ♪

120
00:08:19,890 --> 00:08:22,070
♪ Hey hey hey hey ♪

121
00:08:22,153 --> 00:08:23,723
♪ Oh ♪

122
00:08:23,807 --> 00:08:25,977
♪ Shake it up pretty baby.. ♪

123
00:08:26,070 --> 00:08:28,810
‫خیلی‌خب، مهم نیست

124
00:08:28,899 --> 00:08:30,509
‫همیشه یه راه روستایی وجود داره

125
00:08:30,597 --> 00:08:32,987
‫فقط باید به سمت جنوب
‫و جنوب شرقی ادامه بدیم

126
00:08:49,267 --> 00:08:50,917
‫آخ، کلارک!

127
00:08:51,008 --> 00:08:53,448
‫نه، فقط...
‫فقط چیزی نگو، باشه؟

128
00:08:53,533 --> 00:08:54,843
‫ما گم نشدیم

129
00:08:54,925 --> 00:08:55,875
‫گم نشدیم!

130
00:08:55,970 --> 00:08:57,100
‫جاده دوباره درست میشه

131
00:08:57,188 --> 00:08:58,318
‫احتمالاً بعد از تپه بعدی

132
00:08:58,407 --> 00:08:59,357
Oh!

133
00:09:01,366 --> 00:09:02,366
We're not lost.

134
00:09:29,264 --> 00:09:31,054
Oh!

135
00:09:31,135 --> 00:09:33,745
‫دیگه کافیه.
‫به راهنمای جاده‌ای زنگ می‌زنم

136
00:09:33,834 --> 00:09:35,314
‫توی ۱۵ سال زندگی مشترک،

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,320
‫هیچوقت برای پیدا کردن راه
‫از کسی کمک نگرفتی

138
00:09:37,402 --> 00:09:39,322
‫درست مثل پدرتی

139
00:09:39,404 --> 00:09:40,714
‫این ماشین رو بهت داد،
‫و روزی که این کارو کرد

140
00:09:40,797 --> 00:09:42,537
‫۸۰ هزار کیلومتر بیشتر راه رفته بود،

141
00:09:42,625 --> 00:09:44,015
‫به خاطر چرخیدن دور خودش

142
00:09:44,105 --> 00:09:45,535
‫خب، برای یکی چرخیدن دور خود میشه

143
00:09:45,628 --> 00:09:47,408
‫برای یکی دیگه سیاحت و سفر میشه

144
00:09:47,499 --> 00:09:49,329
‫خب من دیگه از سیاحت خسته شدم

145
00:09:49,414 --> 00:09:51,114
‫و به اندازه کافی سفر کردم

146
00:10:17,791 --> 00:10:18,751
‫کلارک

147
00:10:20,054 --> 00:10:22,064
‫کلارک، تسلیم شدم

148
00:10:22,143 --> 00:10:23,143
‫باشه؟

149
00:10:23,231 --> 00:10:25,151
‫تو یه مرد واقعی هستی

150
00:10:25,233 --> 00:10:26,893
‫اینو با نهایت احترام میگم

151
00:10:26,974 --> 00:10:30,064
‫- ماشین لعنتی رو برگردون
‫- عزیزم، عزیزم، عزیزم

152
00:10:30,151 --> 00:10:32,151
‫الان نمی‌تونم خطر کنم و ماشین رو برگردونم

153
00:10:32,240 --> 00:10:34,330
‫جاده خیلی باریکه،
‫شونه‌های راه نرمه

154
00:10:34,416 --> 00:10:35,416
‫توی گل گیر می‌کنیم

155
00:10:35,504 --> 00:10:36,904
‫باشه؟

156
00:10:36,984 --> 00:10:38,864
‫خودم گرفتارمون کردم،
‫خودم هم میارممون بیرون

157
00:10:41,510 --> 00:10:42,470
‫بهت اعتماد کن

158
00:12:10,773 --> 00:12:12,863
‫کلارک، این...

159
00:12:12,949 --> 00:12:14,469
‫داره دیر میشه. باید برگردیم

160
00:12:14,559 --> 00:12:16,779
‫فقط تمومش کن، مری، میشه؟

161
00:12:16,866 --> 00:12:18,866
‫بیخیالش شو دیگه، باشه؟

162
00:12:18,955 --> 00:12:21,215
‫اینجا خبری از فانتری‌های تالکین نیست

163
00:12:21,305 --> 00:12:22,645
‫چیزی نمیشه، فقط...

164
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
‫فقط باید توی جاده بمونیم

165
00:12:23,830 --> 00:12:25,090
‫توی مسیر بمونی؟

166
00:12:25,179 --> 00:12:26,879
‫نمی‌تونی مسیر رو پیدا کنی، کلارک

167
00:12:26,963 --> 00:12:28,363
‫می‌خوای چی رو ثابت کنی؟

168
00:12:28,443 --> 00:12:30,753
‫اینجا به مشکل خوردیم. خودت نگاه کن

169
00:12:30,837 --> 00:12:34,357
‫- نمی‌تونی ببینی؟
‫- یه تابلو می‌بینم

170
00:12:36,277 --> 00:12:37,497
‫می‌تونی بخونیش؟

171
00:12:37,582 --> 00:12:38,932
‫می‌تونی بخونیش؟

172
00:12:39,019 --> 00:12:41,279
‫آره، نوشته اگه تا اینجا اومدین

173
00:12:41,369 --> 00:12:42,719
‫واقعاً به فنا رفتین

174
00:13:00,823 --> 00:13:02,043
‫[بهشت]
‫[به بهشت راک اند رول خوش آمدید]
‫[۳ کیلومتر]

175
00:13:11,138 --> 00:13:13,918
‫- باید یه شوخی باشه
‫- خب، شاید نباشه

176
00:13:14,010 --> 00:13:15,880
‫یه شهر به اسم بهشت راک اند رول؟

177
00:13:15,969 --> 00:13:17,579
‫چرا که نه؟

178
00:13:17,666 --> 00:13:19,706
‫توی مکزیک، شهر حقیقت یا عواقب داریم
‫یا توی نوادا، شهر کوسه داریم

179
00:13:19,799 --> 00:13:22,019
‫یه شهر هم توی پنسیلوانیا هست
‫به اسم رابطه

180
00:13:22,105 --> 00:13:25,015
‫چرا بهشت راک اند رول نمیشه؟

181
00:13:25,108 --> 00:13:27,938
‫شاید دهه ۶۰ توسط هیپی‌ها ساخته شده

182
00:13:28,024 --> 00:13:29,424
‫نمی‌دونم. مهم نیست

183
00:13:29,504 --> 00:13:30,724
‫مهم اینه که دوباره

184
00:13:30,810 --> 00:13:32,510
‫جاده آسفالتی خوب پیدا کردیم عزیزم

185
00:13:35,031 --> 00:13:37,731
‫- از خودت در آوردی
‫- چی؟

186
00:13:37,817 --> 00:13:38,817
‫شهر رابطه توی پنسیلوانیا

187
00:13:38,905 --> 00:13:40,335
‫نه، نه، قسم می‌خورم...

188
00:13:40,428 --> 00:13:42,598
‫قبلاً توی رابطه بودم...

189
00:13:42,691 --> 00:13:43,781
‫توی پنسیلوانیا

190
00:13:43,866 --> 00:13:45,166
‫آره

191
00:13:46,347 --> 00:13:48,777
‫از جاده جدید میریم

192
00:13:48,871 --> 00:13:51,051
‫- مراقب باش
‫- آره، آره

193
00:14:08,195 --> 00:14:10,325
Ooh. Ah.

194
00:14:10,414 --> 00:14:13,424
‫زادگاه نورمن راکول

195
00:14:13,504 --> 00:14:14,514
‫باید باشه

196
00:14:23,079 --> 00:14:24,039
‫[محدوده شهری بهشت راک اند رول]

197
00:14:24,124 --> 00:14:25,654
‫دود کجاست؟

198
00:14:25,734 --> 00:14:29,004
‫یه جایی باید از یه دودکش دود بیاد بیرون

199
00:14:29,085 --> 00:14:31,215
‫اگه یه آپارتمان هم توی بهشت نصیبمون بشه،

200
00:14:31,305 --> 00:14:32,995
‫تو نگران حشراتش هستی

201
00:14:37,137 --> 00:14:38,047
‫بیا برگردیم

202
00:14:39,443 --> 00:14:41,363
‫چی؟ چرا؟

203
00:14:41,445 --> 00:14:43,225
‫ازش خوشم نمیاد. همین

204
00:14:43,317 --> 00:14:44,667
‫اون خونه رو ببین

205
00:14:47,451 --> 00:14:50,111
‫آره، خوشگله. آره

206
00:14:50,193 --> 00:14:52,413
‫آره، شبیه خونه آب‌نباتی
‫توی داستان هانسل و گرتله

207
00:14:52,500 --> 00:14:53,890
‫بیخیال

208
00:14:53,980 --> 00:14:55,900
‫نه، بعد از اینکه مادرم داستانشو برام خوند،

209
00:14:55,982 --> 00:14:59,902
‫یه هفته زیر تختم قایم می‌شدم.
‫بیا دور بزنیم

210
00:14:59,986 --> 00:15:01,156
‫- ببین عزیزم
‫- جاده به اندازه کافی پهن هست

211
00:15:01,248 --> 00:15:03,208
‫به شخصیت این شهر نگاه کن

212
00:15:04,816 --> 00:15:08,386
‫یه سوغاتی نمی‌خوای؟
‫یه تی‌شرت بخر

213
00:15:08,472 --> 00:15:11,432
‫- تی‌شرت
‫- همیشه همینطوری، کلارک

214
00:15:11,519 --> 00:15:13,779
‫شما مردها همیشه همینطورین

215
00:15:13,869 --> 00:15:16,309
‫- چطوری؟
‫- کار خودتونو می‌کنین

216
00:15:16,393 --> 00:15:19,183
‫نه اینکه حق با شما باشه،
‫لجباز و یک‌دنده‌این

217
00:15:20,920 --> 00:15:22,620
‫- الان داری پیاده میشی؟
‫- آره

218
00:15:22,704 --> 00:15:23,974
‫خیلی‌خب، باشه

219
00:15:25,489 --> 00:15:26,449
‫باشه، باشه

220
00:15:32,583 --> 00:15:34,153
‫یه تی‌شرت. پنج دقیقه

221
00:15:34,237 --> 00:15:35,797
‫نه. من کی می‌تونم تصمیم بگیریم، کلارک؟

222
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
‫کی به سفری که من دوست دارم میریم؟

223
00:15:37,588 --> 00:15:40,238
‫کی به خاطر شغل من
‫به یه جای دیگه نقل مکان می‌کنیم؟

224
00:15:40,330 --> 00:15:42,990
‫- تو همه جا می‌تونی درس بدی
‫- دارم سردرد می‌گیرم

225
00:15:43,072 --> 00:15:45,422
‫بیخیال، ۳۰ کیلومتر تا بزرگراه ۵۸ مونده

226
00:15:45,509 --> 00:15:46,819
‫از همون جاده مزخرف...

227
00:15:46,902 --> 00:15:48,732
‫۳۰ کیلومتر خیلی نیست

228
00:15:48,817 --> 00:15:50,987
‫ولی وقتی ۳۰ کیلومتر رو رفتیم

229
00:15:51,080 --> 00:15:53,870
‫باید ۸۰ کیلومتر جنگل رو دور بزنیم،
‫تا به بزرگراه ۵۸ برسیم...

230
00:15:53,953 --> 00:15:56,433
‫یه جوری میگی انگار
‫باید به هواپیمامون برسیم

231
00:15:56,520 --> 00:15:59,650
‫بیخیال، اینجوری خیلی خسته میشم

232
00:15:59,741 --> 00:16:02,271
‫آخه فقط یه نگاه کوچیک
‫به این شهر قشنگ انداختی

233
00:16:02,352 --> 00:16:03,662
‫که اسم خیلی بامزه‌ای داره

234
00:16:03,745 --> 00:16:04,955
‫و یهو انگار

235
00:16:05,051 --> 00:16:07,051
‫یاد یه فیلم ترسناک افتادی

236
00:16:07,140 --> 00:16:08,230
‫یه همچین چیزی و می‌خوای برگردی

237
00:16:08,315 --> 00:16:09,965
‫آره

238
00:16:10,056 --> 00:16:11,746
‫باید توی جاده‌ای که از شهر می‌گذره بمونیم،

239
00:16:11,840 --> 00:16:14,100
‫و فقط به سمت جنوب بریم،

240
00:16:14,190 --> 00:16:16,020
‫احتمالاً تا آبشار توکتی
‫نیم ساعت هم راه نیست

241
00:16:16,105 --> 00:16:18,105
‫اینو توی غذاخوری هم گفتی، یادته؟

242
00:16:21,328 --> 00:16:24,198
‫سلام!

243
00:16:29,118 --> 00:16:30,248
‫- سلام
‫- سلام

244
00:16:30,337 --> 00:16:31,597
‫- عشق بورزید، نجنگید
‫- عشق بورزید

245
00:16:31,686 --> 00:16:34,946
‫عشق بورزید!

246
00:16:36,299 --> 00:16:37,209
Make love!

247
00:16:39,041 --> 00:16:40,221
‫ایول

248
00:16:41,565 --> 00:16:43,565
‫اون دیگه چی بود؟

249
00:16:43,654 --> 00:16:46,744
‫نمی‌دونم. یه چیزی...
‫فکر کنم برای توریست‌ها بود

250
00:16:47,963 --> 00:16:50,843
- 'Whoo-hoo!'
- 'Bye.'

251
00:16:50,922 --> 00:16:53,882
Alright. One souvenir
and we're gone, promise.

252
00:16:53,969 --> 00:16:55,879
‫اولین جادوگر بدجنسی که ببینیم،

253
00:16:55,971 --> 00:16:58,971
‫با موستانگ سالی
‫تخت‌گاز تا پورتلند می‌رونم

254
00:16:59,061 --> 00:17:00,191
‫بدون هیچ سوالی

255
00:17:01,411 --> 00:17:02,371
‫لطفاً؟

256
00:17:03,413 --> 00:17:04,333
‫لطفاً؟

257
00:17:13,336 --> 00:17:16,076
‫خیلی‌خب، یه تی‌شرت

258
00:17:16,165 --> 00:17:17,115
‫نه هیچی دیگه

259
00:17:17,210 --> 00:17:18,650
‫- باشه
‫- نه هیچی دیگه

260
00:17:18,733 --> 00:17:21,133
‫باشه. باشه.
‫ولی فقط اگه مطمئنی

261
00:17:21,214 --> 00:17:23,614
‫کلارک، گفتم باشه.
‫ولی احساسم عوض نشده

262
00:17:23,694 --> 00:17:25,174
‫باشه

263
00:17:25,261 --> 00:17:26,921
‫پس باید ببخشی اگه
‫لباس تشویق‌کننده‌ها رو نمی‌پوشم،

264
00:17:27,002 --> 00:17:30,442
‫و داد نمی‌زنم «برو کلارک، برو»

265
00:17:30,527 --> 00:17:31,657
‫خدایا

266
00:17:31,746 --> 00:17:34,436
‫خیلی بی‌اعصابی

267
00:17:34,531 --> 00:17:36,191
‫ولی با لباس تشویق‌کننده‌ها
‫خیلی خوشگل می‌شدی

268
00:18:16,051 --> 00:18:17,011
‫هی!

269
00:18:19,924 --> 00:18:21,544
‫اونو ببین

270
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
‫[کنسرت. امشب]

271
00:18:41,990 --> 00:18:43,340
‫حالتون چطوره؟

272
00:18:48,649 --> 00:18:50,039
‫خیلی‌خب

273
00:18:57,484 --> 00:18:58,924
‫نه، نه. از این طرف بیا

274
00:19:04,186 --> 00:19:06,006
‫حتماً متوجه شدی، کلارک

275
00:19:06,101 --> 00:19:09,321
‫- می‌دونم که شدی
‫- چی؟

276
00:19:09,409 --> 00:19:11,719
‫شبیه یه شهر
‫توی فیلم منطقه نیمه‌روشنه

277
00:19:13,108 --> 00:19:14,888
‫یه شهر کوچیک عجیب و غریب

278
00:19:14,979 --> 00:19:16,499
‫یادت میاد؟

279
00:19:16,590 --> 00:19:19,110
‫بیخیال. تو که همیشه تلویزیون می‌بینی

280
00:19:20,724 --> 00:19:22,554
‫کلارک

281
00:19:30,952 --> 00:19:33,392
‫چیکار می‌کنی؟

282
00:19:33,476 --> 00:19:36,346
‫- یه کوکا می‌خوام
‫- کلارک

283
00:19:36,436 --> 00:19:38,216
‫مشکل چیه؟

284
00:19:38,307 --> 00:19:39,787
‫می‌شناسمت

285
00:19:39,874 --> 00:19:41,574
‫تا وقتی که خودتو قانع نکنی که نترسیدی

286
00:19:41,658 --> 00:19:43,788
‫تصمیم به ترک اینجا نمی‌گیری

287
00:19:43,878 --> 00:19:44,878
‫چیزی می‌خوری؟

288
00:19:44,966 --> 00:19:47,266
‫- آیس‌تی، یا...
‫- می‌خوام از اینجا برم

289
00:19:47,360 --> 00:19:50,710
‫از چی باید ‌ترسید، عزیزم؟

290
00:19:50,798 --> 00:19:52,968
‫کی می‌دونه توی جنگل‌های پشتی اینجا
‫چی داره اتفاق می‌افته

291
00:19:53,061 --> 00:19:55,111
‫این آدما ممکنه ۱۲ تا زن داشته باشن،
‫با خواهرهاشون رابطه داشته باشن

292
00:19:55,194 --> 00:19:57,114
‫- نمی‌دونم!
‫- الان برمی‌گردم

293
00:19:57,196 --> 00:19:59,066
‫کلارک، من اینجا تنها نمی‌مونم

294
00:19:59,981 --> 00:20:00,981
‫کلارک

295
00:20:02,113 --> 00:20:03,773
‫خیلی‌خب

296
00:20:03,854 --> 00:20:06,344
‫برو شکمتو پر کن،
‫بعد از اینجا میریم

297
00:20:16,171 --> 00:20:17,521
‫اونا به نظر آشنا میان

298
00:20:22,569 --> 00:20:24,349
‫کی رو می‌شناسیم که
‫برای بی‌خانمان شدن،

299
00:20:24,440 --> 00:20:25,350
‫به راک اند رول در اورگن نقل مکان کنه؟

300
00:20:32,405 --> 00:20:34,095
Oh.

301
00:20:34,189 --> 00:20:36,499
Wow, look at this.

302
00:20:36,583 --> 00:20:37,503
Oh-oh!

303
00:20:38,585 --> 00:20:40,275
‫وای، اینجا رو ببین

304
00:20:40,369 --> 00:20:41,629
‫بفرمایید داخل، رفقا

305
00:20:45,809 --> 00:20:47,029
‫اولین میزی که خالی بود بشینین

306
00:20:47,115 --> 00:20:48,635
‫وای

307
00:20:48,725 --> 00:20:51,025
‫شگفت‌انگیزه

308
00:20:51,119 --> 00:20:52,989
‫اینجا رو ببین.
‫ببین، ببین، ببین...

309
00:20:53,077 --> 00:20:54,467
‫از مونگلوز آهنگ دارن،

310
00:20:54,557 --> 00:20:56,597
‫از فرانکی لایمن و تین‌ایجرز

311
00:20:56,690 --> 00:20:58,300
‫آهنگ

312
00:20:58,387 --> 00:21:00,127
‫وای، تویل‌دی‌دی

313
00:21:00,215 --> 00:21:03,125
‫وای! خدایا

314
00:21:03,218 --> 00:21:06,698
‫از وقتی که بچه بودم
‫نشنیده بودم پدرم آهنگشو بذاره

315
00:21:07,875 --> 00:21:10,395
‫فقط نوشیدنی‌های بیرون‌بر،‌ یادته؟

316
00:21:10,486 --> 00:21:11,656
‫آره

317
00:21:11,748 --> 00:21:12,708
‫- آره
‫- خیلی‌خب

318
00:21:12,793 --> 00:21:14,143
‫خیلی‌خب، ولی، ولی، ولی...

319
00:21:14,229 --> 00:21:16,139
‫مری، آخه، اینجا رو ببین

320
00:21:16,231 --> 00:21:17,671
‫آخه ببین...
‫مِنو رو ببین

321
00:21:17,754 --> 00:21:19,974
‫باپر برگر بزرگ

322
00:21:20,061 --> 00:21:22,021
‫و سیب‌زمینی سرخ کرده‌ سوزی کیو دارن

323
00:21:22,106 --> 00:21:23,456
‫بیخیال، زن

324
00:21:23,543 --> 00:21:24,893
‫شوق و ذوقت کجاست؟

325
00:21:25,849 --> 00:21:27,979
‫نوشیدنی، کلارک

326
00:21:28,069 --> 00:21:30,939
‫در موردش توی ماشین حرف زدیم.
‫فقط نوشیدنی

327
00:21:31,986 --> 00:21:33,196
Uh..

328
00:21:33,292 --> 00:21:34,252
‫سفارشتون چیه؟

329
00:21:36,469 --> 00:21:38,209
‫یه کوکا، لطفاً؟

330
00:21:38,297 --> 00:21:39,297
‫بزرگ باشه

331
00:21:40,516 --> 00:21:42,386
‫باید پای گیلاس رو امتحان کنین

332
00:21:42,475 --> 00:21:43,865
‫ریک همین الان درستش کرده

333
00:21:43,954 --> 00:21:45,524
‫خیلی‌خب

334
00:21:45,608 --> 00:21:46,518
‫به نظر خوب میاد

335
00:21:53,181 --> 00:21:57,141
♪ I know she told you ♪

336
00:21:57,228 --> 00:21:58,668
Just a coke to go.

337
00:21:58,752 --> 00:21:59,712
♪ Honey I know she told you ♪

338
00:21:59,796 --> 00:22:01,886
♪ That she loved you ♪

339
00:22:01,972 --> 00:22:05,452
♪ Much more than I did ♪

340
00:22:05,541 --> 00:22:07,631
‫اون مو قرمزه اونجا

341
00:22:07,717 --> 00:22:12,157
♪ All I know is that
she left you.. ♪

342
00:22:12,243 --> 00:22:15,333
‫اینجوری بهش زل نزن

343
00:22:15,421 --> 00:22:17,031
‫مثل یه پسربچه‌ای هستی که می‌خواد

344
00:22:17,118 --> 00:22:18,288
‫مثل دانشجویی که
‫یه دختر دامن‌کوتاه رو دید می‌زنه

345
00:22:18,380 --> 00:22:19,950
‫نه...

346
00:22:20,034 --> 00:22:22,304
‫اون دقیقاً شبیه جنیس جاپلینه

347
00:22:22,384 --> 00:22:23,344
‫یا من دیوونه شدم؟

348
00:22:24,647 --> 00:22:30,567
♪ Come on and cry cry baby ♪

349
00:22:30,653 --> 00:22:34,833
♪ Cry baby ♪

350
00:22:34,918 --> 00:22:38,568
♪ Cry baby ♪

351
00:22:38,661 --> 00:22:41,801
♪ Oh honey welcome back home ♪

352
00:22:44,058 --> 00:22:46,708
♪ Don't you know honey.. ♪♪

353
00:22:49,324 --> 00:22:50,334
‫هی، مری؟

354
00:22:51,065 --> 00:22:52,015
‫حالت خوبه؟

355
00:22:54,764 --> 00:22:56,644
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟
‫تو...

356
00:22:56,723 --> 00:22:59,813
‫بدجوری عرق کردی

357
00:22:59,900 --> 00:23:02,820
‫چیزی نیست که وحشت‌زده بشی

358
00:23:02,903 --> 00:23:04,343
‫می‌دونی، پارسال
‫که الماس‌های مادرمو از دست دادم،

359
00:23:04,426 --> 00:23:07,466
‫چیزی بود که ارزش یه حمله عصبی داشت

360
00:23:07,560 --> 00:23:09,910
‫جانیس جاپلین توی لس آنجلس مُرده

361
00:23:09,997 --> 00:23:10,947
‫به خاطر اوردوز

362
00:23:12,391 --> 00:23:13,571
‫این آدم‌ها کی هستن؟

363
00:23:13,653 --> 00:23:15,003
‫یه فرقه عجیب و غریب؟

364
00:23:15,089 --> 00:23:17,659
‫دختریه که خودشو شکل یه خواننده کرده

365
00:23:17,744 --> 00:23:19,404
‫و اینجا هم شبیه دهه ۵۰ می‌مونه

366
00:23:19,485 --> 00:23:21,265
‫لباس مبدل پوشیدن، همین

367
00:23:22,705 --> 00:23:25,745
‫گوش کن چی میگم،
‫یه پای خوشمزه می‌خوریم،

368
00:23:25,839 --> 00:23:27,969
‫و از اینجا میریم، باشه؟

369
00:23:32,367 --> 00:23:35,717
‫سلام. می‌تونم به جای کوکا،
‫نوشیدنی مالت بگیرم؟

370
00:23:35,805 --> 00:23:40,155
‫خب، هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، خوشتیپ

371
00:23:40,244 --> 00:23:42,554
‫خب، پس، مال منو وانیلی بیارین

372
00:23:42,638 --> 00:23:43,988
‫و من از کجا فهمیدم؟

373
00:23:46,947 --> 00:23:48,377
‫دیگه هیچکس مالت درست نمی‌کنه، می‌دونی؟

374
00:23:48,470 --> 00:23:51,870
‫فقط لاته و موکا و ژلاتو درست می‌کنن

375
00:23:51,952 --> 00:23:54,612
‫هر بهونه‌ای میارن که
‫پنج دلار تیغت بزنن

376
00:24:15,497 --> 00:24:17,187
‫برو، دختر جون، غذاها رو ببر

377
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
‫فقط اونایی که عضله دوسر بزرگ دارن

378
00:24:20,284 --> 00:24:21,244
‫آره؟

379
00:24:27,596 --> 00:24:29,116
‫ممنون

380
00:24:29,206 --> 00:24:31,376
‫خواهش می‌کنم

381
00:24:31,470 --> 00:24:33,470
‫خب، چطوری می‌تونی رژ لبت رو

382
00:24:33,559 --> 00:24:35,169
‫اینجوری با موهات هماهنگ کنی؟

383
00:24:35,256 --> 00:24:39,776
‫خب، همیشه با رژ لب شروع می‌کنی

384
00:24:39,869 --> 00:24:41,309
‫کلارک

385
00:24:41,392 --> 00:24:42,352
‫پای رو آورد

386
00:24:43,133 --> 00:24:44,663
‫عالیه

387
00:24:44,744 --> 00:24:47,274
‫لازم نیست دوباره صدام بزنی

388
00:24:47,355 --> 00:24:48,785
‫آره

389
00:24:48,878 --> 00:24:49,788
Whoo!

390
00:24:50,619 --> 00:24:51,529
'Oh, yeah.'

391
00:24:55,015 --> 00:24:55,965
Oh!

392
00:24:57,931 --> 00:24:59,801
‫وای! باور نکردنیه!

393
00:25:01,412 --> 00:25:02,372
Mmm.

394
00:25:02,457 --> 00:25:03,407
‫کی درستش کرده؟

395
00:25:06,940 --> 00:25:08,640
‫ریک، بیا تعظیم کن

396
00:25:17,124 --> 00:25:18,784
‫عجب پای‌ای، مرد. وای

397
00:25:18,865 --> 00:25:21,555
‫از کجا، از کجا یاد گرفتی
‫همچین پای‌ای درست کنی؟

398
00:25:21,650 --> 00:25:24,310
‫من و مامانم، خیلی توی آشپزخونه بودیم

399
00:25:24,392 --> 00:25:25,872
‫مخلص کلام، ریک

400
00:25:25,959 --> 00:25:28,529
‫- بچه ننه‌ای
‫- هی، کلاهم رو پس بده

401
00:25:28,614 --> 00:25:29,624
‫- کلاه رو بده به من
‫- محاله!

402
00:25:29,702 --> 00:25:31,832
‫بیا ببینم!

403
00:25:31,921 --> 00:25:33,101
Oh, and you run
like a mama's boy.

404
00:25:33,183 --> 00:25:34,143
‫ریک؟

405
00:25:36,926 --> 00:25:37,876
‫آزی و هریت؟

406
00:25:37,971 --> 00:25:39,671
‫- ریکی...
‫- نلسون

407
00:25:39,755 --> 00:25:41,575
‫- ریکی نلسون
‫- اول باید منو بگیری!

408
00:25:44,499 --> 00:25:46,589
‫غیر ممکنه.
‫غیر ممکنه

409
00:25:46,675 --> 00:25:47,715
‫- اون...
‫- مُرده

410
00:25:48,982 --> 00:25:50,112
‫فکر کنم، ۲۰ سال پیش

411
00:25:50,200 --> 00:25:52,680
‫به خاطر سقوط هواپیما،
‫اون و کل گروهش

412
00:25:52,768 --> 00:25:54,288
- Hey!
- Whoo! Oh!

413
00:25:54,378 --> 00:25:55,418
- Ah!
- Cut that out.

414
00:25:56,467 --> 00:25:58,767
‫کلارک...

415
00:25:58,861 --> 00:26:00,991
‫فکر کنم کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم

416
00:26:01,081 --> 00:26:02,301
‫میشه بری برام بیاریش، لطفاً؟

417
00:26:02,386 --> 00:26:03,516
‫اون صورتیه

418
00:26:03,605 --> 00:26:05,425
‫احتمالاً زیر صندلی باشه

419
00:26:05,520 --> 00:26:07,260
‫برو

420
00:26:07,348 --> 00:26:09,608
‫اگه نتونستی پیداش کنی، میام کمکت

421
00:26:09,698 --> 00:26:12,088
‫باشه. برم توی ماشین رو نگاه کنم

422
00:26:12,179 --> 00:26:13,179
Mm-hmm.

423
00:26:16,575 --> 00:26:19,005
‫نذارین اون پای سرد بشه

424
00:26:42,818 --> 00:26:44,428
‫آروم باش، عزیزم

425
00:26:44,515 --> 00:26:47,645
‫تازه دارن برای کنسرت امشب گرم میشن

426
00:26:47,736 --> 00:26:49,606
‫اینجا تقریباً هر شب
‫یه کنسرت توی شهر داریم

427
00:26:51,087 --> 00:26:52,047
‫مطمئنم همینطوره

428
00:27:03,012 --> 00:27:04,622
‫ببخشید، قربان

429
00:27:06,276 --> 00:27:07,226
‫سلام

430
00:27:09,540 --> 00:27:10,450
‫روز بخیر ، خانم

431
00:27:16,678 --> 00:27:18,288
♪ Pretty woman ♪

432
00:27:18,375 --> 00:27:20,985
♪ Walkin' down the street
pretty woman.. ♪♪

433
00:27:21,074 --> 00:27:23,424
‫اونا روی اوربیسون و بادی هالی‌ان

434
00:27:23,511 --> 00:27:25,821
‫آهنگ خیلی خوبیه

435
00:27:25,905 --> 00:27:27,645
‫وبی به آهنگ «ریو آن» نمیشه

436
00:27:54,455 --> 00:27:56,585
‫فدای سرت

437
00:28:00,113 --> 00:28:03,463
‫خب، نگرانش نباش، عزیزم

438
00:28:03,551 --> 00:28:05,071
‫خوش اومدی

439
00:28:05,161 --> 00:28:07,211
‫قبلاً این اطراف ندیده بودمت

440
00:28:07,294 --> 00:28:09,384
‫من... و شوهرم

441
00:28:09,470 --> 00:28:11,560
‫فقط توریستیم
‫که از اینجا بازدید می‌کنیم

442
00:28:12,865 --> 00:28:14,335
‫باید بریم

443
00:28:14,431 --> 00:28:16,301
‫تو و شوهرت باید یه مدت اینجا بمونین

444
00:28:16,390 --> 00:28:18,040
‫باید برای کنسرت امشب بمونین

445
00:28:18,131 --> 00:28:21,701
‫اگه خودم بگم یه کم خودنمایی میشه

446
00:28:36,018 --> 00:28:39,888
‫دوست داریم اینجا بمونین خانم،
‫نه فقط برای امشب

447
00:28:39,979 --> 00:28:42,289
‫- یه مدت بمونین
‫- چی میگین؟

448
00:28:43,678 --> 00:28:44,938
‫بذارین...

449
00:28:45,027 --> 00:28:46,587
‫بذارین از شوهرم بپرسم

450
00:28:49,466 --> 00:28:50,546
Oh!

451
00:28:50,641 --> 00:28:51,601
Ah!

452
00:28:57,866 --> 00:28:58,776
Oh!

453
00:29:02,349 --> 00:29:03,259
'Eww!'

454
00:29:05,047 --> 00:29:07,137
‫- وای خدا. وای!
‫- هی!

455
00:29:07,223 --> 00:29:09,923
‫پس می‌خوری و فرار می‌‌کنی، سوسک عوضی؟

456
00:29:12,489 --> 00:29:14,839
‫- بگیرینش بچه‌ها
‫- سوار شو، مری!

457
00:29:21,542 --> 00:29:23,372
‫برو!

458
00:29:29,028 --> 00:29:30,588
‫وای خدا!

459
00:29:32,074 --> 00:29:33,554
‫الان یادم میاد اونا کی‌ان

460
00:29:33,641 --> 00:29:36,041
‫رانی ون زنت و دوان آلمن

461
00:29:36,122 --> 00:29:37,472
‫کلارک، برو عقب!

462
00:29:53,922 --> 00:29:56,142
‫کلارک، برو!

463
00:29:56,229 --> 00:29:57,189
‫دارم سعی می‌کنم

464
00:29:58,405 --> 00:29:59,355
- Ahh! Ahh!
- Ahh!

465
00:30:02,496 --> 00:30:05,106
‫- شما به نمایش میاین
‫- کلارک!

466
00:30:05,194 --> 00:30:06,284
‫برو به درک!

467
00:30:06,369 --> 00:30:08,979
Whoo! Whoo!

468
00:30:09,068 --> 00:30:10,108
Whoo!

469
00:30:10,199 --> 00:30:12,419
Oh! Ah!

470
00:30:12,506 --> 00:30:13,636
Whoo-hoo!

471
00:30:13,724 --> 00:30:15,344
Whoa!

472
00:30:21,167 --> 00:30:22,117
Whoo!

473
00:30:26,433 --> 00:30:28,263
Whoo!

474
00:30:31,742 --> 00:30:32,872
'Whoa!'

475
00:30:32,961 --> 00:30:34,091
- Oh!
- Oh!

476
00:30:34,180 --> 00:30:35,530
- 'Oh!'
- Whoa!

477
00:30:39,359 --> 00:30:40,359
Ah!

478
00:30:40,447 --> 00:30:41,927
'Oh!'

479
00:30:42,014 --> 00:30:43,194
Oh!

480
00:30:51,458 --> 00:30:53,328
‫کمربندت رو ببند

481
00:30:58,073 --> 00:30:59,213
Oh! Who..

482
00:31:08,344 --> 00:31:09,264
Oh, Ricky.

483
00:31:13,262 --> 00:31:14,962
‫کلارک، دارن میان

484
00:31:30,497 --> 00:31:32,277
‫هنوز زنده ست

485
00:31:32,368 --> 00:31:33,278
‫همه‌شون

486
00:31:38,200 --> 00:31:39,420
- Ah!
- Ah!

487
00:31:50,082 --> 00:31:51,612
Now what?

488
00:31:51,692 --> 00:31:53,172
‫انگار لهش و لورده شد

489
00:31:57,872 --> 00:32:00,402
‫وای خدا

490
00:32:02,050 --> 00:32:04,360
‫بیاین انجامش بدیم، باشه؟

491
00:32:30,513 --> 00:32:31,993
‫کی بهت صدمه زده؟

492
00:32:43,309 --> 00:32:44,659
‫پای آلبالو

493
00:32:48,575 --> 00:32:49,525
‫کلارک

494
00:32:51,926 --> 00:32:53,006
‫از اینجا ببرمون

495
00:32:55,321 --> 00:32:56,671
‫همه چی درست میشه

496
00:33:45,023 --> 00:33:45,983
‫یه دونه هم نیست

497
00:33:48,113 --> 00:33:50,293
‫- چی؟
‫- کابل‌های برق

498
00:33:50,376 --> 00:33:51,586
‫برقشون رو از کجا میارن،

499
00:33:51,681 --> 00:33:53,511
‫از شرکت برق اورگن نیست

500
00:33:58,688 --> 00:33:59,648
- 'Oh!'
- 'Ah!'

501
00:34:13,268 --> 00:34:14,698
‫- واقعاً وای!
‫- آره!

502
00:34:24,801 --> 00:34:27,671
‫- حالت خوبه؟ آره؟
‫- برگرد عقب. دور بزن

503
00:34:29,371 --> 00:34:30,331
‫برو، دور بزن

504
00:34:35,464 --> 00:34:36,814
‫بجنب، دور بزن

505
00:34:42,950 --> 00:34:45,950
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- دیدیشون

506
00:34:46,040 --> 00:34:47,610
‫می‌خوای از اونا باشی؟

507
00:35:37,483 --> 00:35:40,663
‫هردوتون به شهر خوش اومدین

508
00:35:40,747 --> 00:35:43,837
‫امیدوارم بتونین یه مدتی بمونین

509
00:35:43,924 --> 00:35:45,194
‫ما خیلی مهمون‌نوازیم

510
00:35:45,273 --> 00:35:48,233
‫و مراقب شهرمونیم

511
00:35:48,320 --> 00:35:50,150
‫من شهردار این بخش هستم

512
00:35:53,325 --> 00:35:55,105
‫اسمم الویس پریسلیه

513
00:36:04,423 --> 00:36:07,213
‫با ماشین دور شدن، به صلاحتون نبود

514
00:36:07,295 --> 00:36:10,685
‫بزرگراه فقط به مرداب یومپکوا می‌رسه

515
00:36:10,777 --> 00:36:12,777
‫هیچ جاده‌ای وجود نداره، خانم

516
00:36:12,866 --> 00:36:14,296
‫فقط علف هست و

517
00:36:14,389 --> 00:36:16,909
‫شن روان و چیزای دیگه

518
00:36:17,000 --> 00:36:18,790
‫- خرس‌ها
‫- خرس‌ها

519
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
‫آره

520
00:36:20,439 --> 00:36:21,529
‫و چیزهای دیگه

521
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
‫- اگه برای نمایش بمونیم...
‫- نمایش؟

522
00:36:29,187 --> 00:36:30,967
‫باید برای نمایش بمونین

523
00:36:31,058 --> 00:36:32,888
‫واقعاً کارمون درسته

524
00:36:32,973 --> 00:36:34,543
‫حالا خودتون می‌بینین

525
00:36:34,627 --> 00:36:37,667
‫حقیقت محضه

526
00:36:37,760 --> 00:36:38,940
‫اگه برای نمایش بمونیم،

527
00:36:39,022 --> 00:36:41,422
‫وقتی تموم شد می‌تونیم بریم؟

528
00:36:41,503 --> 00:36:42,853
‫می‌دونین، خانم

529
00:36:42,939 --> 00:36:44,989
‫اینجا توی یه منطقه دور افتاده هستیم،

530
00:36:45,072 --> 00:36:48,382
‫و جذب مخاطب می‌تونه کار سختی باشه

531
00:36:48,467 --> 00:36:50,727
‫هرچند... وقتی مردم صدامون رو می‌شنون

532
00:36:50,817 --> 00:36:53,297
‫همه‌شون بیشتر اینجا می‌مونن

533
00:36:53,385 --> 00:36:54,685
‫ما یه جورایی امیدوار بودیم که

534
00:36:54,777 --> 00:36:57,257
‫یه مدت پیشمون بمونین،

535
00:36:57,345 --> 00:36:58,475
‫و چندتا نمایش ببینین

536
00:37:00,218 --> 00:37:01,998
‫و فقط...

537
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
‫از مهمون‌نوازی ما لذت ببرین

538
00:37:17,757 --> 00:37:20,327
‫به نظرم حتی ممکنه تصمیم بگیرین...

539
00:37:20,412 --> 00:37:21,982
‫اینجا ساکن بشین

540
00:38:16,119 --> 00:38:17,989
‫خب می خوای کجا بشینی؟

541
00:38:23,910 --> 00:38:24,870
‫اونجا

542
00:38:31,396 --> 00:38:32,306
Hmm.

543
00:38:33,789 --> 00:38:34,749
‫سلام

544
00:38:36,749 --> 00:38:37,659
‫سلام

545
00:38:39,447 --> 00:38:41,007
‫من سیسی پریور هستم

546
00:38:42,058 --> 00:38:43,318
‫مری ریوینگهام

547
00:38:43,408 --> 00:38:45,108
‫- اینم همسرم کلارکه
‫- سلام

548
00:38:52,504 --> 00:38:53,854
‫از دیدنتون خوشحالم

549
00:38:55,637 --> 00:38:57,507
‫دستت

550
00:38:57,596 --> 00:38:58,506
‫فرانکی این کارو کرد

551
00:38:59,728 --> 00:39:00,728
‫فرانکی لایمن

552
00:39:02,209 --> 00:39:04,039
‫همه میگن اون شیرین‌ترین مردی بود

553
00:39:04,124 --> 00:39:05,434
‫که می‌تونستی ببینی...

554
00:39:07,345 --> 00:39:09,735
‫وقتی که زنده بود

555
00:39:09,825 --> 00:39:11,865
‫فقط وقتی اومد اینحا بدجنس شد

556
00:39:14,134 --> 00:39:15,444
‫می‌دونین، برام مهم نیست

557
00:39:17,137 --> 00:39:19,177
‫فقط کاش فرار کرده بودین

558
00:39:21,054 --> 00:39:22,534
‫و دوباره این کارو می‌کنم

559
00:39:25,101 --> 00:39:26,061
‫علاوه بر این...

560
00:39:28,061 --> 00:39:31,191
‫کریستال ازم مراقبت می‌کنه

561
00:39:31,281 --> 00:39:34,071
‫بررسی صدا، بررسی صدا.
‫میکروفون یک. بررسی...

562
00:39:34,154 --> 00:39:37,944
‫می‌دونین،
‫اگه بخواین به شما هم کمک می‌کنه

563
00:39:38,027 --> 00:39:39,287
‫اینجا اگه بخواین چیزی بزنین،

564
00:39:39,377 --> 00:39:41,377
‫لازم نیست هیچ انگشتی رو از دست بدین

565
00:39:41,466 --> 00:39:43,376
‫من و همسرم مواد مخدر مصرف نمی‌کنیم

566
00:39:45,948 --> 00:39:46,948
‫در آینده مصرف می‌کنین

567
00:39:50,910 --> 00:39:52,520
‫بچه‌ها فیوز رو چک کنین

568
00:39:55,567 --> 00:39:59,137
‫عصر بخیر، بهشت راک اند رول!

569
00:39:59,222 --> 00:40:01,272
‫خانم‌ها و آقایان، سر جاهاتون بشینین

570
00:40:01,355 --> 00:40:02,835
‫و از روی صندلی‌هاتون تکون نخورین

571
00:40:02,922 --> 00:40:05,452
‫چون امشب قراره بترکونیم

572
00:40:07,187 --> 00:40:08,617
‫نمایششون چقدر طول می‌کشه؟

573
00:40:10,059 --> 00:40:12,449
‫خیلی

574
00:40:12,540 --> 00:40:15,150
‫منظورم اینه که
‫نمایش نیمه‌شب تموم میشه

575
00:40:15,238 --> 00:40:17,368
‫این یه قانون محلیه

576
00:40:17,458 --> 00:40:19,328
‫ولی زمان اینجا متفاوته

577
00:40:20,766 --> 00:40:22,896
‫اگه بچه‌ها سر حال باشن،

578
00:40:22,985 --> 00:40:25,205
‫گاهی اوقات یه سال یا بیشتر میشه

579
00:40:26,424 --> 00:40:28,384
‫خب...

580
00:40:28,469 --> 00:40:30,469
‫ما کار داریم

581
00:40:30,558 --> 00:40:32,258
‫آره

582
00:40:32,342 --> 00:40:33,432
‫شهردار گفت که مری می‌تونه

583
00:40:33,518 --> 00:40:37,258
‫توی آرایشگاه بی‌باپ کار کنه

584
00:40:37,347 --> 00:40:39,217
‫من مدرک زبان انگلیسی دارم

585
00:40:39,306 --> 00:40:40,656
‫مدرک معلمی دارم، محض رضای خدا

586
00:40:40,742 --> 00:40:42,742
‫و من یه متخصص نرم افزارم

587
00:40:42,831 --> 00:40:44,531
‫ولی نمی‌شنوی که
‫از این موضوع شکایتی کنم، نه؟

588
00:40:44,616 --> 00:40:45,746
‫به شهردار گفتم

589
00:40:45,834 --> 00:40:48,364
‫«قربان، من متخصص کامپیوترم»

590
00:40:48,446 --> 00:40:50,796
‫و اون گفت «خب، پسرم»

591
00:40:50,883 --> 00:40:52,543
‫«هیچ کامپیوتری توی این شهر وجود نداره»

592
00:40:52,624 --> 00:40:54,104
‫«هر چند می‌تونیم»

593
00:40:54,190 --> 00:40:56,060
‫«از دستگاه بلیط فروشی استفاده کنیم»

594
00:40:58,107 --> 00:41:00,277
‫خب می‌دونی، حدس می‌زنم که...

595
00:41:00,370 --> 00:41:03,370
‫یه مدت توی فروشگاه
‫قفسه‌ها رو بچینم

596
00:41:03,461 --> 00:41:06,031
‫برای بابا خیلی خوب نبود...

597
00:41:06,115 --> 00:41:07,805
‫اون موقع‌ها که زنده بود

598
00:41:11,512 --> 00:41:13,082
‫چطور اومدی پیش این آدما؟

599
00:41:13,166 --> 00:41:14,596
‫این یه کابوسه

600
00:41:14,689 --> 00:41:16,519
‫قراره تا خدا می‌دونه چند وقت دیگه

601
00:41:16,604 --> 00:41:18,084
‫موهای مردم رو بشورم؟

602
00:41:18,171 --> 00:41:19,911
‫حرفتو نمی‌شنون؟

603
00:41:19,999 --> 00:41:21,389
‫«مطمئنم می‌تونی مثل بقیه دخترها»

604
00:41:21,479 --> 00:41:22,439
‫«کله‌ها رو بشوری و آب بکشی»

605
00:41:22,523 --> 00:41:23,833
‫این چیزیه که بهم میگه

606
00:41:23,916 --> 00:41:26,266
‫هی، نباید مسخره کنی

607
00:41:26,353 --> 00:41:28,793
‫اینجا مسخره کردن
‫می‌تونه توی دردسر بندازدت

608
00:41:28,877 --> 00:41:33,137
‫خیلی‌خب، کلارک، باید بریم.
‫خدایا، همین الان

609
00:41:33,229 --> 00:41:34,539
‫- باید از اینجا بریم
‫- مری، مری، بیخیال...

610
00:41:34,622 --> 00:41:36,282
‫- نه، بیا بریم. باید فرار کنیم
‫- مری...

611
00:41:51,465 --> 00:41:52,415
‫بیخیال، مری

612
00:41:54,642 --> 00:41:55,562
‫بشین

613
00:41:57,427 --> 00:41:58,387
‫یالا

614
00:42:10,049 --> 00:42:11,049
Whoa!

615
00:42:12,486 --> 00:42:15,966
‫بهشت راک اند رول، آماده‌این؟

616
00:42:16,055 --> 00:42:18,005
‫امشب یه نمایش عالی براتون داریم،

617
00:42:18,100 --> 00:42:20,320
‫یه کهکشان از ستاره‌ها در پشت صحنه

618
00:42:20,407 --> 00:42:21,757
‫اون یارو کیه؟

619
00:42:21,843 --> 00:42:24,673
‫فردی مرکوری رو داریم
‫که تازه از لندن رسیده،

620
00:42:24,759 --> 00:42:27,629
‫جیم کروچی،
‫رفیق خودم، جانی ایس...

621
00:42:27,719 --> 00:42:29,759
‫یه دی‌جی قدیمی

622
00:42:29,851 --> 00:42:30,811
‫آلن فرید

623
00:42:30,896 --> 00:42:32,846
‫آره، می‌دونستم اونو یادم میاد

624
00:42:32,941 --> 00:42:35,941
‫جیم موریسون با هواپیما از پاریس میاد

625
00:42:36,031 --> 00:42:37,641
‫سخت نگیر، مری

626
00:42:37,729 --> 00:42:40,339
‫- پتسی کلین...
‫- چقدر می‌تونه بد باشه؟

627
00:42:40,427 --> 00:42:42,077
‫کیت مون از گروه هو

628
00:42:42,168 --> 00:42:43,518
‫برایان جونز از استونز

629
00:42:43,604 --> 00:42:45,394
‫فلورانس بالارد دوست داشتنی،

630
00:42:45,475 --> 00:42:46,735
‫از سوپریمز

631
00:42:46,825 --> 00:42:48,215
‫مری ولز...

632
00:42:48,304 --> 00:42:50,354
‫چند وقته اینجایی؟

633
00:42:50,437 --> 00:42:52,347
‫نمی‌دونم

634
00:42:52,439 --> 00:42:53,959
‫گم کردن زمان آسونه

635
00:42:54,049 --> 00:42:56,359
‫همه خواننده‌های مورد علاقه‌تون

636
00:42:56,443 --> 00:42:58,663
‫- حداقل، دوازده سال
‫- ماروین...

637
00:42:58,750 --> 00:43:00,140
‫شاید هم بیشتر

638
00:43:00,229 --> 00:43:03,149
‫کس الیوت، جنیس جاپلین

639
00:43:03,232 --> 00:43:04,712
‫جان بانم

640
00:43:04,799 --> 00:43:06,499
‫از گروه محشر لد زپلین

641
00:43:06,584 --> 00:43:08,024
‫ما گم شدیم

642
00:43:08,107 --> 00:43:10,107
‫جورج هریسون...

643
00:43:10,196 --> 00:43:12,626
‫فقط توی جنگل گم شدیم

644
00:43:12,720 --> 00:43:15,030
‫کرت کوبین

645
00:43:15,114 --> 00:43:17,074
‫این اتفاقیه که
‫برای کسایی که گم میشن می‌افته؟

646
00:43:17,159 --> 00:43:18,989
‫استیوی ری وان

647
00:43:19,074 --> 00:43:20,954
‫غول موسیقی

648
00:43:21,033 --> 00:43:24,823
‫خب، بهشت راک اند رول،
‫برای خوش گذرونی آماده‌این؟

649
00:43:24,906 --> 00:43:26,646
‫پس بزن بریم

650
00:43:26,734 --> 00:43:30,394
‫چون راک اند رول هرگز نمی‌میره!

651
00:43:32,522 --> 00:43:33,962
‫این همون چیزیه که ازش می‌ترسیدم

652
00:43:35,221 --> 00:43:36,181
Whoo!

653
00:43:39,225 --> 00:43:41,655
‫ممنون از حضور همگی!

654
00:43:48,016 --> 00:43:52,666
♪ Mm people try to tell me ♪

655
00:43:52,760 --> 00:43:56,900
♪ I've been wasting my time ♪

656
00:43:56,982 --> 00:44:00,122
♪ I know I know I feel ♪

657
00:44:00,202 --> 00:44:02,342
♪ I'm hanging on ♪

658
00:44:02,422 --> 00:44:04,342
♪ Hanging on ♪

659
00:44:04,424 --> 00:44:06,824
♪ I'm hanging on ♪

660
00:44:06,905 --> 00:44:08,465
♪ I'm hanging on ♪

661
00:44:08,558 --> 00:44:10,258
♪ I'm hanging on ♪

662
00:44:10,343 --> 00:44:11,873
‫ترجمه از ایلیا