1
00:00:44,300 --> 00:00:50,300
DOKONALÝ TRIK

2
00:00:57,300 --> 00:00:59,100
<i>Díváte se pozorně?</i>

3
00:01:05,900 --> 00:01:10,400
<i>Každé kouzlo se skládá</i>
<i>ze tří částí, neboli aktů.</i>

4
00:01:10,500 --> 00:01:13,900
<i>První část se nazývá "příslib".</i>

5
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
<i>Kouzelník vám ukáže</i>
<i>něco obyčejného.</i>

6
00:01:17,400 --> 00:01:20,900
<i>Balíček karet, ptáka</i>
<i>nebo nějakého člověka.</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:29,900
<i>Ukáže vám tento objekt.</i>

8
00:01:30,000 --> 00:01:32,600
<i>Možná vás požádá,</i>
<i>abyste si ho prohlédli zblízka,</i>

9
00:01:32,700 --> 00:01:35,700
<i>abyste se ujistili,</i>
<i>že je opravdu skutečný,</i>

10
00:01:35,800 --> 00:01:38,800
<i>neupravený, obyčejný.</i>

11
00:01:42,500 --> 00:01:45,400
<i>Většinou ale obyčejný</i>
<i>samozřejmě není.</i>

12
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
Kam si myslíš, že jdeš?

13
00:01:47,300 --> 00:01:49,700
Já patřím k vám, ty pitomče.

14
00:02:02,600 --> 00:02:05,100
<i>Druhý akt se nazývá "proměna".</i>

15
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
<i>Kouzelník vezme</i>
<i>tu obyčejnou věc</i>

16
00:02:24,200 --> 00:02:27,300
<i>a udělá s ní něco</i>
<i>neobyčejného.</i>

17
00:02:31,800 --> 00:02:35,900
<i>Teď hledáte to tajemství,</i>
<i>ale nenajdete ho,</i>

18
00:02:35,900 --> 00:02:39,800
<i>protože ve skutečnosti</i>
<i>ho nehledáte.</i>

19
00:02:39,800 --> 00:02:41,500
<i>Vlastně to ani vědět nechcete.</i>

20
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
<i>Chcete se nechat... ošálit.</i>

21
00:02:48,800 --> 00:02:51,200
<i>Ale tleskat ještě nebudete,</i>

22
00:02:51,300 --> 00:02:55,500
<i>protože nechat něco</i>
<i>zmizet prostě nestačí.</i>

23
00:02:55,500 --> 00:02:59,100
<i>Musí se to znovu objevit.</i>

24
00:03:00,600 --> 00:03:04,400
<i>Proto má každé kouzlo</i>
<i>ještě třetí část.</i>

25
00:03:04,500 --> 00:03:06,100
<i>Nejtěžší část.</i>

26
00:03:06,200 --> 00:03:08,700
<i>Říká se jí...</i>

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,100
<i>"vrchol".</i>

28
00:03:20,900 --> 00:03:25,100
Vrchol? A dostal se tu noc Robert
Angier, Velký Danton,

29
00:03:25,200 --> 00:03:27,600
k této poslední části?

30
00:03:27,700 --> 00:03:29,800
- Ne, pane. Něco se pokazilo.
- Co se pokazilo?

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,500
Viděl jsem někoho,
jak jde dolů pod jeviště.

32
00:03:34,500 --> 00:03:36,400
Šel jsem za ním.

33
00:03:36,500 --> 00:03:39,800
Byl to Borden.
Díval se, jak pan Angier umírá.

34
00:03:39,800 --> 00:03:43,300
Řekl byste prosím porotě,
jaké je vaše povolání, pane Cuttere?

35
00:03:43,300 --> 00:03:45,700
Jsem vynálezce. Vymýšlím triky

36
00:03:45,800 --> 00:03:48,900
a konstruuji zařízení
potřebná k jejich provedení.

37
00:03:49,000 --> 00:03:53,400
Takže, pane Cuttere,
ta nádrž pod jevištěm

38
00:03:53,500 --> 00:03:55,100
byla součástí triku pana Angiera?

39
00:03:55,200 --> 00:03:59,100
Ne. Použili jsme ji jen
pro první trik,

40
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
potom jsme ji odklidili pod jeviště.

41
00:04:01,200 --> 00:04:04,500
Borden ji musel umístit
pod padací dveře.

42
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Jak velká ta nádrž byla?

43
00:04:06,200 --> 00:04:08,800
Obvyklá nádrž pro
vodní triky,

44
00:04:08,800 --> 00:04:11,000
přibližně 400 nebo 500 galonů.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,500
Jak je možné, že tu nádrž
umístil pod padací dveře,

46
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
aniž by si ho někdo všimnul?

47
00:04:16,000 --> 00:04:18,400
On je kouzelník, zeptejte se jeho.

48
00:04:18,500 --> 00:04:19,600
Žádám znovu,

49
00:04:19,600 --> 00:04:22,900
aby tento muž vysvětlil,
jak trik pana Angiera fungoval.

50
00:04:22,900 --> 00:04:26,300
"Pravý přemístěný muž"
je jedna z nejvyhledávanějších iluzí

51
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
v téhle branži.

52
00:04:27,600 --> 00:04:29,200
Mám právo ji prodat.

53
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
Pokud vám ji teď popíšu,
bude bezcenná.

54
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
Jak můžeme vědět,

55
00:04:34,300 --> 00:04:36,800
že ta nádrž nebyla součástí triku?

56
00:04:36,800 --> 00:04:38,900
Pane Cuttere, chápu vaše dilema.

57
00:04:39,000 --> 00:04:41,400
Ale život Alfreda Bordena
je v sázce.

58
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Pokud byste mi soukromě
sdělil detaily toho triku,

59
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
mohl bych posoudit
jejich význam v celém případu.

60
00:04:47,600 --> 00:04:50,200
Souhlasíte s tímto kompromisem?

61
00:05:08,500 --> 00:05:11,900
Budete mi muset ukázat,
co máte v kapsách.

62
00:05:16,000 --> 00:05:19,600
Z mé hlavy to není, pane.
Správce byl na jeho loňském představení.

63
00:05:19,600 --> 00:05:21,500
Prý tam z ničeho nic zmizel.

64
00:05:21,600 --> 00:05:24,100
Je přesvědčený, že se pokusí utéct.

65
00:05:27,500 --> 00:05:30,300
Říkal jsem mu,
že Borden zmizí jedině,

66
00:05:30,300 --> 00:05:32,800
když ho nechám napospas
ostatním vězňům.

67
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
Zkontrolujte zámky...

68
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
...dvakrát.

69
00:05:50,300 --> 00:05:52,900
Jmenuji se Owens.

70
00:05:52,900 --> 00:05:55,200
Jsem právní zástupce.

71
00:05:55,300 --> 00:05:58,900
Zastupuji Lorda Caldlowa,
uznávaného amatérského kouzelníka a...

72
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Kolik?

73
00:06:01,700 --> 00:06:04,000
- Má zájem...
- Kolik zaplatí za moje triky?

74
00:06:04,100 --> 00:06:05,700
Pět tisíc liber.

75
00:06:05,700 --> 00:06:08,200
Promluvte si Fallonem.
To je můj vynálezce.

76
00:06:08,300 --> 00:06:12,000
To jsem udělal. Souhlasil
s prodejem vašich triků.

77
00:06:12,100 --> 00:06:15,000
Kromě toho nejcennějšího -
"Přemístěného muže"

78
00:06:15,000 --> 00:06:18,300
No, prodat svůj nejlepší
trik bych si nikdy neodpustil.

79
00:06:18,400 --> 00:06:19,800
Ani kvůli dceři?

80
00:06:21,500 --> 00:06:25,800
Pokud vás oběsí,
někdo se o ni bude muset postarat.

81
00:06:25,900 --> 00:06:27,600
Fallon se o ni postará.

82
00:06:27,700 --> 00:06:29,400
Fallon, to je ten pravý.

83
00:06:29,500 --> 00:06:31,500
Muž s minulostí tak podivnou,
jako je ta vaše.

84
00:06:31,600 --> 00:06:36,600
Na soudu se zmínili, že mu ji
odeberou. Bude z ní sirotek.

85
00:06:36,700 --> 00:06:39,000
Vím, že jste byl taky sirotek.

86
00:06:39,700 --> 00:06:41,600
Je to lepší, než být tady?

87
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
Nabízím vám způsob,
jak vyřešit vaše problémy důstojně.

88
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Nabízím vám budoucnost
pro vaši dceru.

89
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Jako chráněnkyně Lorda Caldlowa
nepozná bídu...

90
00:06:50,100 --> 00:06:51,900
...nikdy.

91
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Nechte si to projít hlavou.

92
00:06:55,100 --> 00:06:58,800
A Lord Caldlow
vám posílá tohle,

93
00:06:58,900 --> 00:07:01,400
jako výraz dobré vůle.
Mohlo by vás to zajímat.

94
00:07:01,500 --> 00:07:05,000
Denník Roberta Angiera.
Zachycuje i dobu, kdy byl v Coloradu

95
00:07:05,100 --> 00:07:06,400
a studoval váš trik.

96
00:07:06,400 --> 00:07:08,100
- Nikdy se ho nenaučil.
- Opravdu?

97
00:07:08,200 --> 00:07:11,700
Když se vrátil, představil novou verzi
"Přemístěného muže".

98
00:07:11,800 --> 00:07:15,800
Podle novin byla ještě lepší
než váš originál.

99
00:07:15,900 --> 00:07:18,000
Jestli chcete znát jeho tajemství,

100
00:07:18,100 --> 00:07:22,700
tak ho vykopejte
a zeptejte se ho sám.

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
Chci znát vaše tajemství, pane Bordene.

102
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
Myslete na svou dceru.

103
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
<i>Šifra,</i>

104
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
<i>hádanka...</i>

105
00:07:42,400 --> 00:07:44,200
<i>...hledání,</i>

106
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
<i>hledání odpovědí.</i>

107
00:07:53,000 --> 00:07:56,800
<i>V Coloradu končí</i>
<i>moje cesta,</i>

108
00:07:56,900 --> 00:08:00,100
<i>ale odhalit zbytek</i>
<i>Bordenových tajemství</i>

109
00:08:00,100 --> 00:08:02,000
<i>bude trvat o mnoho déle.</i>

110
00:08:04,200 --> 00:08:06,100
<i>Klíčem k cifře v jeho deníku</i>

111
00:08:06,100 --> 00:08:08,600
<i>je jediné slovo,</i>

112
00:08:08,700 --> 00:08:11,700
<i>ale stejně bude trvat měsíce</i>
<i>přeložit všechny jeho zápisky.</i>

113
00:08:11,700 --> 00:08:14,500
<i>A pochopit všechny jeho myšlenky.</i>

114
00:08:17,400 --> 00:08:19,800
<i>Moje zapálení je však</i>
<i>dostatečně velké.</i>

115
00:08:32,900 --> 00:08:36,400
Vítejte v Colorado Springs,
pane Angiere.

116
00:08:51,800 --> 00:08:54,800
- Celé město má elektřinu.
- Ano, pane.

117
00:09:12,000 --> 00:09:13,500
Hmm...

118
00:09:13,600 --> 00:09:15,100
...tomu říkám přivítání.

119
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Jste první host v téhle sezóně,
pane Angiere.

120
00:09:17,700 --> 00:09:21,200
V telegramu jste se nezmínil,
jak dlouho u nás zůstanete.

121
00:09:21,300 --> 00:09:22,900
Tak dlouho, jak bude potřeba.

122
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Zítra budu potřebovat kočár,
který mě odveze k hoře.

123
00:09:26,300 --> 00:09:28,100
Ale vrchol je uzavřen, pane.

124
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
Pro vědecké účely.

125
00:09:30,100 --> 00:09:32,000
Ano, vím.

126
00:09:32,100 --> 00:09:33,400
Proto jsem tady.

127
00:09:40,600 --> 00:09:42,900
Prrr. Prrr.

128
00:09:44,600 --> 00:09:47,500
Zbytek už musíte dojít sám, pane.

129
00:10:06,300 --> 00:10:08,300
"Extrémní nebezpečí"
"Nevstupovat"

130
00:10:23,100 --> 00:10:26,300
Udivuje mě, kolik
pisálků od novin

131
00:10:26,300 --> 00:10:28,400
si neumí přečíst ten nápis.

132
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
Čekal jsem trochu jiné uvítání.

133
00:10:38,700 --> 00:10:40,800
Já vás znám.

134
00:10:44,800 --> 00:10:46,300
Vy jste Velký Danton.

135
00:10:46,400 --> 00:10:48,700
Viděl jsem vaše představení v Londýně.

136
00:10:48,700 --> 00:10:51,500
Sedmkrát jste uhodl předmět,

137
00:10:51,600 --> 00:10:53,800
který měli lidé v kapsách.

138
00:10:53,900 --> 00:10:57,900
Jsem Alley. Omlouvám se za ten plot.
Pořád se nám sem někdo plete.

139
00:10:58,000 --> 00:11:00,700
- Přišel jsem za Teslou.
- Proč?

140
00:11:00,700 --> 00:11:04,800
Před nějakým časem vyrobil stroj
pro jednoho mého kolegu.

141
00:11:04,900 --> 00:11:08,400
- Můžete mi s ním domluvit schůzku?
- Obávám se, že to není možné.

142
00:11:08,500 --> 00:11:10,700
Mám s sebou hodně peněz.

143
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
Je mi líto, pane Angiere.

144
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Prostě vám nemůžu pomoct.

145
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
Jsem ubytovaný v hotelu,
na neurčito.

146
00:11:23,700 --> 00:11:25,800
Hej, co právě držím?

147
00:11:25,900 --> 00:11:27,200
Vaše hodinky.

148
00:11:32,000 --> 00:11:35,500
<i>Zápis z 3. dubna 1897</i>

149
00:11:35,500 --> 00:11:37,600
<i>popisuje představení</i>
<i>v divadle Orpheum.</i>

150
00:11:37,700 --> 00:11:40,600
<i>Jen pár dnů poté,</i>
<i>co mě poprvé potkal.</i>

151
00:11:43,400 --> 00:11:46,700
<i>Byli jsme dva mladí muži</i>
<i>na začátku slibné kariéry,</i>

152
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
<i>dva mladí muži oddaní iluzím,</i>

153
00:11:49,200 --> 00:11:51,800
<i>dva mladí muži,</i>
<i>kteří nechtěli nikomu ublížit.</i>

154
00:11:51,800 --> 00:11:53,600
Kdo z vás má odvahu

155
00:11:53,700 --> 00:11:56,400
svázat tuto půvabnou
mladou ženu?

156
00:11:58,200 --> 00:12:00,100
Já!

157
00:12:08,600 --> 00:12:10,100
Svažte jí prosím zápěstí

158
00:12:10,700 --> 00:12:13,100
a taky nohy...

159
00:12:13,100 --> 00:12:15,700
...kolem kotníků.

160
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
Není náhodou některý z vás námořník?

161
00:12:17,900 --> 00:12:19,800
- Ne.
- Ne.

162
00:12:20,600 --> 00:12:23,700
Jsem si jistý,
že to umíte pořádně utáhnout.

163
00:13:26,800 --> 00:13:30,400
Je samolibý,
je předvídatelný, je nudný.

164
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Milton získal jakýs takýs
úspěch

165
00:13:33,100 --> 00:13:36,300
a teď se bojí.
Vůbec nechce riskovat.

166
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Využívá dobrou vůli publika
pro svoje unavené,

167
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
- druhořadé triky...
- Ale pořád jsou oblíbené.

168
00:13:42,200 --> 00:13:45,700
Chce to něco nového.
Neudělá ani ten zatracený trik s kulkou.

169
00:13:45,700 --> 00:13:47,600
Trik s kulkou je sebevražda.

170
00:13:47,600 --> 00:13:51,600
Stačí jen nějaký chytrák,
který ti strčí do hlavně knoflík.

171
00:13:51,700 --> 00:13:54,000
- Použij nasazeného člověka.
- To nejde vždycky.

172
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Pokaždé se tam najde pár hazardérů.

173
00:13:56,100 --> 00:13:59,900
No dobře, tak trik s kulkou ne,
ale jde o to, že pravý kouzelník

174
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
se snaží vymyslet něco nového,

175
00:14:01,700 --> 00:14:04,500
nad čím si ostatní kouzelníci
budou lámat hlavu.

176
00:14:04,600 --> 00:14:06,800
A pak mu to prodáš
za hromadu peněz.

177
00:14:06,900 --> 00:14:10,000
- Co?
- Předpokládám, že máš takový trik.

178
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
- To víš, že mám.
- A nechceš mi ho prodat?

179
00:14:12,700 --> 00:14:14,300
Ne. Nikdo jiný ho provést nedokáže.

180
00:14:14,300 --> 00:14:16,500
- Každý trik se dá napodobit.
- To se pleteš.

181
00:14:16,500 --> 00:14:20,300
Jestli pan Borden má to svoje
mistrovské dílo,

182
00:14:20,300 --> 00:14:22,200
určitě ho předvede.

183
00:14:22,300 --> 00:14:24,400
Milton je šoumen,
ale Borden má pravdu v tom,

184
00:14:24,500 --> 00:14:26,100
že si nechce špinit ruce.

185
00:14:26,200 --> 00:14:29,800
Jestli chcete vidět,
co vyžaduje pravá magie,

186
00:14:29,900 --> 00:14:33,700
tak si zajděte do Tenley. Je tam jeden Číňan,
opravdový profík.

187
00:14:33,800 --> 00:14:36,000
- Chung Ling Soo.
- To si nemůžu dovolit.

188
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
Vrátný je můj známý.

189
00:14:37,900 --> 00:14:42,200
Běžte se na to představení podívat.
A jestli někdo uhodne,

190
00:14:42,300 --> 00:14:45,400
jak dělá ten trik s nádobou,
dostane ode mě dárek.

191
00:14:45,400 --> 00:14:47,700
- Což je?
- 10 minut na pódiu

192
00:14:47,800 --> 00:14:49,600
s mým starým přítelem, panem Ackermanem.

193
00:14:49,700 --> 00:14:51,100
- Opravdu?
- Kdo je Ackerman?

194
00:14:51,200 --> 00:14:54,200
Nejlepší divadelní agent v Londýně.

195
00:14:54,300 --> 00:14:57,300
- Zase jsi ten uzel špatně uvázal.
- Docela to bolelo.

196
00:14:57,400 --> 00:15:00,000
Někdy ti to opravdu
nedochází, že ne?

197
00:15:00,100 --> 00:15:02,900
Pokud se ten uzel uvolní,
když je Julia nahoře,

198
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
spadne a zlomí si nohu.

199
00:15:04,200 --> 00:15:05,800
Je to špatný uzel.

200
00:15:05,900 --> 00:15:08,800
Už jsem to říkal,
Langfordský dvojitý je pevnější.

201
00:15:08,800 --> 00:15:12,400
Ale pokud lano nasákne vodou,
už se z něj nedostaneš.

202
00:15:12,400 --> 00:15:14,700
Je to příliš nebezpečné.

203
00:15:14,700 --> 00:15:18,000
- Zvládla bych to.
- Mohli bychom to nacvičit.

204
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
- Bordene, řekl ne.
- Aha, tak ty znáš uzly líp než já.

205
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Poslouchej, už žádné chyby.

206
00:15:24,100 --> 00:15:26,800
Tak co, chceš si to
se mnou vyměnit?

207
00:15:26,900 --> 00:15:29,800
- Prostě odejdi.
- Věděl jsem, že ne.

208
00:15:34,200 --> 00:15:36,100
Hej, Cuttere, odkud vůbec je?

209
00:15:36,200 --> 00:15:39,500
A odkud jsi ty?
Stěhuje rekvizity pro Virgila.

210
00:15:39,500 --> 00:15:42,700
- Nebojíš se, že ti ukradne triky?
- Ten s metodami neobchoduje.

211
00:15:42,800 --> 00:15:45,800
- Jak to víš?
- Protože jsem ho najal,

212
00:15:45,900 --> 00:15:49,100
aby zjistil, jak Virgil dělá
ten trik s pomerančem.

213
00:15:49,200 --> 00:15:51,500
- Já mu nevěřím.
- Je to rozený kouzelník.

214
00:15:51,600 --> 00:15:53,700
Jistěže mu nemůžeš věřit.

215
00:15:53,800 --> 00:15:55,100
Já myslím, že je docela fajn.

216
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
- Podle tebe jsou všichni fajn.
- Dokonce i ty.

217
00:15:57,600 --> 00:16:01,400
A Angiere, hlídej si odkrytá místa.
Když vidím já, jak líbáš své ženě nohu,

218
00:16:01,500 --> 00:16:04,200
může to vidět i chlápek na
kraji třetí nebo čtvrté řady.

219
00:16:36,200 --> 00:16:38,700
To ne. Tak to určitě není.

220
00:16:38,700 --> 00:16:42,500
- Podívej se na něj.
- Tohle je ten trik.

221
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
Pro něj představení
nikdy nekončí.

222
00:16:44,700 --> 00:16:47,000
Proto nikdo nedokáže
odhalit jeho metodu.

223
00:16:48,800 --> 00:16:50,400
Naprostá oddanost svému umění.

224
00:16:51,400 --> 00:16:53,100
Hodně sebeobětování.

225
00:16:55,600 --> 00:16:58,300
Jedině tak se můžeš dostat...

226
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
...z téhle šedi, víš?

227
00:17:04,600 --> 00:17:08,300
Sotva to zvednu
a to v tom ani není voda.

228
00:17:09,900 --> 00:17:12,300
Natož ryba.

229
00:17:12,300 --> 00:17:14,600
Počkej chvíli.

230
00:17:16,600 --> 00:17:19,200
Musí mít sílu jako býk.

231
00:17:21,900 --> 00:17:24,700
Léta předstírá,
že je mrzák.

232
00:17:24,800 --> 00:17:28,400
Pokaždé když je na veřejnosti,
když jde ven. To je nepředstavitelné.

233
00:17:28,500 --> 00:17:31,400
Borden to jednou viděl.
Ale já to nedokážu pochopit.

234
00:17:31,500 --> 00:17:34,300
Celý život předstírat,
že jsi někdo jiný.

235
00:17:34,400 --> 00:17:36,100
Vždyť děláš to samé.

236
00:17:36,200 --> 00:17:38,200
Změna jména se s tím nedá srovnávat.

237
00:17:38,300 --> 00:17:40,800
Nemyslím jméno, myslím tebe.
Zahodil jsi svou minulost.

238
00:17:40,800 --> 00:17:44,800
Slíbil jsem rodině, že je nebudu
ztrapňovat svými divadelními kousky.

239
00:17:46,300 --> 00:17:48,600
Vymyslela jsem ti jméno.

240
00:17:50,000 --> 00:17:53,400
Velký Danton.

241
00:17:53,500 --> 00:17:56,500
Líbí se ti? Zní to vznešeně.

242
00:17:56,600 --> 00:17:58,000
Zní to francouzsky.

243
00:18:04,000 --> 00:18:08,100
<i>Borden si myslí, že on jediný</i>
<i>zná pravou podstatu magie.</i>

244
00:18:13,800 --> 00:18:16,500
<i>Ale zná taky sebeobětování?</i>

245
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
Ty zatracený blázne.

246
00:18:51,300 --> 00:18:54,900
- On ho zabil.
- Nic mu není.

247
00:18:55,000 --> 00:18:58,800
- On ho zabil.
- Ale ne.

248
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
Podívej, teď ho zase ukáže.

249
00:19:06,800 --> 00:19:09,800
- Zabil ho.
- Ne, nezabil.

250
00:19:18,100 --> 00:19:21,000
Vidíš, nic mu není.
Je v pořádku.

251
00:19:21,100 --> 00:19:25,200
- Ale kde má brášku?

252
00:19:27,900 --> 00:19:31,200
Váš syn má pod čepicí.

253
00:19:31,300 --> 00:19:33,800
Je to můj synovec.

254
00:19:33,900 --> 00:19:35,400
Aha.

255
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Dnes jsi měl štěstí ty.

256
00:20:01,800 --> 00:20:04,900
Díváš se pozorně?

257
00:20:07,700 --> 00:20:09,200
Podívej se zblízka.

258
00:20:12,300 --> 00:20:14,100
Nikdy neprozrazuj kouzlo.

259
00:20:14,100 --> 00:20:16,900
Budou tě prosit
a lichotit ti,

260
00:20:16,900 --> 00:20:20,400
ale jakmile jim ho prozradíš,
nebudeš pro ně nic.

261
00:20:20,500 --> 00:20:22,800
Rozumíš? Nic.

262
00:20:22,800 --> 00:20:25,900
Lidi neoslní princip,

263
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
ale kouzlo, ve kterém ho použiješ.

264
00:20:33,800 --> 00:20:36,800
Tak, děkuji vám za oběd,
pane Bordene.

265
00:20:36,800 --> 00:20:38,300
Nemáte zač.

266
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Alfred, jsem Alfred.

267
00:20:41,500 --> 00:20:43,100
Alfrede.

268
00:20:43,200 --> 00:20:46,100
Docela bych si dal šálek čaje.

269
00:20:46,200 --> 00:20:49,700
Já nemůžu...
To kvůli domácímu, ne že bych...

270
00:20:51,200 --> 00:20:54,400
Myslíte...
že mě tohle zastaví?

271
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
Myslím, že ano.

272
00:20:58,700 --> 00:21:00,300
Tak nashledanou.

273
00:21:09,500 --> 00:21:12,000
Mléko nebo cukr?

274
00:21:33,100 --> 00:21:35,100
Co je tohle?

275
00:21:35,100 --> 00:21:37,100
Angierův stroj.

276
00:21:45,700 --> 00:21:47,300
Postavil jste ho vy, pane Cuttere?

277
00:21:47,400 --> 00:21:50,200
Ne pane. Tohle není dílo
kouzelníka,

278
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
ale pravého mága.

279
00:21:52,400 --> 00:21:57,400
Muže, který dokáže dělat věci,
jaké kouzelníci předstírají.

280
00:21:57,500 --> 00:22:01,700
Vaše ctihodnosti, co se s těmi věcmi stane,
až soud skončí?

281
00:22:01,700 --> 00:22:03,700
Koupil je nějaký Lord Caldlow.

282
00:22:03,800 --> 00:22:06,500
Nadšený sběratel.
Velmi se o ten případ zajímá.

283
00:22:06,600 --> 00:22:09,100
Dobře, ale tohle mu nedávejte.

284
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
- Proboha proč ne?
- Je to příliš nebezpečné.

285
00:22:12,000 --> 00:22:14,200
Jsem si jistý, že pod vším tím pozlátkem

286
00:22:14,300 --> 00:22:16,600
se skrývá jen nějaký
jednoduchý trik.

287
00:22:16,700 --> 00:22:19,100
Ten nejjednodušší, pane.

288
00:22:21,300 --> 00:22:23,000
Není to totiž trik.

289
00:22:25,400 --> 00:22:27,000
Je to skutečné.

290
00:22:30,100 --> 00:22:32,400
V téhle nádrži se Angier utopil?

291
00:22:32,500 --> 00:22:34,500
Ano.

292
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Tady je otvor...

293
00:22:36,800 --> 00:22:39,900
...kterým kouzelník dosáhne

294
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
na falešný zámek.

295
00:22:41,300 --> 00:22:43,600
Klasické kouzelnické zařízení?

296
00:22:43,600 --> 00:22:46,100
Ano, s jedním rozdílem.

297
00:22:46,200 --> 00:22:48,200
Tohle není falešný zámek.

298
00:22:48,300 --> 00:22:50,300
Někdo ho vyměnil za opravdový.

299
00:22:50,400 --> 00:22:52,300
Neobvyklý způsob jak někoho zabít.

300
00:22:52,400 --> 00:22:55,100
Jsou to kouzelníci, vaše ctihodnosti.

301
00:22:55,200 --> 00:23:00,600
muži, kteří ukazují obyčejnou
a někdy brutální pravdu tak,

302
00:23:01,000 --> 00:23:03,700
aby bavila a šokovala.

303
00:23:03,800 --> 00:23:06,000
I když nemají publikum?

304
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
Ale on měl publikum.

305
00:23:09,900 --> 00:23:12,000
Víte, tahle nádrž

306
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
měla pro oba ty muže zvláštní význam.

307
00:23:16,800 --> 00:23:19,300
Zvláště tragický význam.

308
00:23:22,300 --> 00:23:27,200
Kdo z vás má odvahu
svázat tuto půvabnou mladou ženu?

309
00:23:29,800 --> 00:23:31,300
Svažte jí prosím zápěstí

310
00:23:31,400 --> 00:23:33,600
a taky nohy kolem kotníků.

311
00:23:46,800 --> 00:23:49,400
- Není náhodou některý z vás námořník?
- Ne.

312
00:23:51,300 --> 00:23:53,500
Jsem si jistý,
že to umíte pořádně utáhnout.

313
00:24:48,700 --> 00:24:49,900
Roberte!

314
00:25:12,100 --> 00:25:13,500
Ne, ne.

315
00:25:17,500 --> 00:25:20,000
Julie. Julie!

316
00:26:04,700 --> 00:26:07,500
Znal jsem jednoho starého námořníka.

317
00:26:07,600 --> 00:26:10,500
Vykládal mi, jak spadl přes palubu,

318
00:26:10,600 --> 00:26:12,700
když se zamotal do plachet.

319
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Vytáhli ho,

320
00:26:14,600 --> 00:26:18,500
ale uběhlo pět minut, než začal dýchat.

321
00:26:18,600 --> 00:26:20,600
Říkal, že to bylo...

322
00:26:20,700 --> 00:26:22,500
...jako jít domů.

323
00:26:27,900 --> 00:26:30,200
Co tu chceš, Bordene?

324
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
Je mi to líto, Angiere.

325
00:26:42,900 --> 00:26:44,900
Jaký jsi uvázal uzel?

326
00:26:48,100 --> 00:26:51,000
Sám sebe se na to ptám.

327
00:26:51,100 --> 00:26:53,100
- A?
- A...

328
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
Je mi líto, prostě to nevím.

329
00:26:59,700 --> 00:27:01,200
Ty to nevíš?

330
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
Je mi líto.

331
00:27:06,000 --> 00:27:08,600
Ty to nevíš?

332
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
Ty to nevíš?!

333
00:27:20,700 --> 00:27:24,000
- Alfrede?
- Dobré zprávy. Získali jsme angažmá.

334
00:27:24,500 --> 00:27:26,400
Myslím, že se ještě neznáme.

335
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
- Pan Fallon, můj vynálezce.
- Kde jsi vzal všechny...

336
00:27:29,600 --> 00:27:33,600
- Půjčil jsem si a... ani se neptejte.
- Pan Fallon má...

337
00:27:33,600 --> 00:27:35,400
pravou podnikatelskou duši.

338
00:27:35,500 --> 00:27:38,900
- Nemáme mu jak zaplatit.
- Peníze přijdou s publikem.

339
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
A do té doby?
Můj plat sotva stačí pro nás dva.

340
00:27:42,800 --> 00:27:46,700
Nedělej si starosti.
Můžu se s ním dělit o jídlo.

341
00:27:46,800 --> 00:27:49,800
O jídlo se budeš muset dělit
s někým jiným.

342
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
Ne. Ty jsi...

343
00:27:51,800 --> 00:27:54,100
těhotná.

344
00:27:54,200 --> 00:27:57,100
Pane bože.

345
00:27:57,100 --> 00:28:00,000
Měli jsme to říct Fallonovi.
To je skvělé.

346
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Pojď ke mně.

347
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Co je tohle, Alfrede?

348
00:28:07,200 --> 00:28:11,400
To je pro to kouzlo,
kterým chci nalákat Ackermana.

349
00:28:11,400 --> 00:28:14,100
To bude ten tvůj mistrovský trik?

350
00:28:14,200 --> 00:28:17,000
Ne, ne, ne. Svět na něj
ještě není připraven.

351
00:28:17,000 --> 00:28:21,400
Tohle je jen obyčejný,
troufalý trik s kulkou.

352
00:28:21,400 --> 00:28:24,000
- Trik s kulkou.
- Jo, je to bezpečné.

353
00:28:24,100 --> 00:28:26,400
Slibuju. Podívej.

354
00:28:28,700 --> 00:28:31,000
- Střel mě,
- Střelit tě?

355
00:28:31,100 --> 00:28:32,300
No tak, střel mě.

356
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
- Přímo sem.
- Ne, já nemůžu.

357
00:28:36,900 --> 00:28:39,500
Ne, tam ne.
Střel mě. Ne...

358
00:28:43,700 --> 00:28:46,600
Tak co říkáš?

359
00:28:46,600 --> 00:28:50,000
Moc dobré. Řekni mi, jak to děláš.

360
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Ne, to nemůžu.

361
00:28:53,200 --> 00:28:56,100
- Tak ti ten trik nedovolím.
- Nedovolíš?

362
00:28:56,200 --> 00:28:59,500
Promiň, ale nemůžu
vychovávat dítě sama.

363
00:28:59,600 --> 00:29:01,900
Nikomu neřekneš, že jsem ti to řekl.

364
00:29:02,000 --> 00:29:04,300
- Dobře.
- Střelný prach.

365
00:29:06,900 --> 00:29:08,000
Ucpávka.

366
00:29:09,700 --> 00:29:11,800
A potom kulka.

367
00:29:12,400 --> 00:29:14,100
Nabiják.

368
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Nastav ruku.

369
00:29:22,900 --> 00:29:26,800
Kulka v pistoli vůbec není,
když se z ní vystřelí.

370
00:29:26,900 --> 00:29:30,600
Když víš jak na to,
zdá se to tak jednoduché.

371
00:29:31,700 --> 00:29:33,700
No, stejně to může...

372
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
Je to nebezpečné.

373
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
- Pár lidí už při tom zemřelo.
- Jak to?

374
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
Může se najít nějaký chytrák,
co ti do hlavně strčí minci nebo knoflík

375
00:29:40,500 --> 00:29:43,900
nebo, nedej bože, kulku.

376
00:29:43,900 --> 00:29:47,100
Ale neboj se. Neboj se.

377
00:29:47,200 --> 00:29:50,500
Já nic takového nedopustím.

378
00:29:50,500 --> 00:29:53,400
Všechno bude dobré, protože...

379
00:29:54,800 --> 00:29:58,000
tě moc miluju.

380
00:30:00,700 --> 00:30:04,000
- Řekni to znova.
- Miluju tě.

381
00:30:05,100 --> 00:30:07,500
- Dneska ne.
- Co?

382
00:30:07,600 --> 00:30:10,800
No, někdy to tak není,
a dnes to nemyslíš upřímně.

383
00:30:10,800 --> 00:30:14,100
Dnes miluješ víc kouzla
než mě.

384
00:30:14,100 --> 00:30:16,800
Jsem ráda, že to dokážu poznat.

385
00:30:16,800 --> 00:30:19,600
Ty dny kdy to pravda je

386
00:30:19,700 --> 00:30:22,000
jsou pak o to cennější.

387
00:30:23,700 --> 00:30:25,100
Jak myslíš.

388
00:30:44,100 --> 00:30:47,400
Dámy a pánové,
kovové kruhy.

389
00:30:47,500 --> 00:30:50,100
Pokud tu dámy a pánové
vůbec jsou.

390
00:30:50,200 --> 00:30:53,600
- Pravé železo.
- To známe.

391
00:31:04,200 --> 00:31:05,300
Kdo to hodil?

392
00:31:21,900 --> 00:31:23,700
Kvůli tomuhle jste přišli, co?

393
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Tak...

394
00:31:30,100 --> 00:31:32,000
nějaký dobrovolník?

395
00:31:32,100 --> 00:31:33,900
- Já!
- Já!

396
00:31:59,900 --> 00:32:02,400
Máte dost kuráže, pane?

397
00:32:07,400 --> 00:32:09,200
Ano.

398
00:32:20,000 --> 00:32:22,100
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?

399
00:32:28,300 --> 00:32:30,600
Jaký uzel jsi uvázal, Bordene?

400
00:32:31,700 --> 00:32:33,400
Já nevím.

401
00:32:49,000 --> 00:32:52,600
<i>Přišel si pro odpověď</i>
<i>a já mu řekl pravdu.</i>

402
00:32:52,700 --> 00:32:55,900
<i>Hádám se sám se sebou</i>
<i>kvůli té noci,</i>

403
00:32:56,000 --> 00:32:59,300
<i>Jedna moje polovina přísahá,</i>
<i>že to byl klouzavý uzel,</i>

404
00:32:59,400 --> 00:33:02,700
<i>ta druhá je přesvědčená,</i>
<i>že jsem uvázal Langfordský dvojitý.</i>

405
00:33:02,800 --> 00:33:04,800
<i>Nikdy to nebudu vědět jistě.</i>

406
00:33:07,800 --> 00:33:10,000
Jak to může nevědět!

407
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
<i>Jak to může nevědět?</i>

408
00:33:13,500 --> 00:33:16,000
<i>Musí přece vědět, co udělal.</i>

409
00:33:16,100 --> 00:33:17,500
<i>Musí.</i>

410
00:33:20,100 --> 00:33:22,100
Sarah, strašně to bolí.

411
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
Nechápu,
že to zase krvácí.

412
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Je to stejné, jako ten první den.

413
00:33:29,700 --> 00:33:33,600
- Musíme znovu zavolat doktora.
- To si nemůžeme dovolit.

414
00:33:35,200 --> 00:33:38,800
- Probudil jsi ji.
- Skvělé.

415
00:33:38,900 --> 00:33:41,800
Promiň, musí se to zahojit,
abych se mohl vrátit k práci.

416
00:33:41,800 --> 00:33:45,600
Musíš si přiznat skutečnost.
Jaké triky můžeš s tímhle dělat?

417
00:33:45,700 --> 00:33:49,100
Můžu dělat karetní triky,
taky můžu používat rekvizity.

418
00:33:49,200 --> 00:33:53,600
A pořád můžu udělat ten trik,
o kterém jsem ti vyprávěl.

419
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
Ten, díky kterému
si mě budou pamatovat.

420
00:33:58,200 --> 00:33:59,700
No tak.

421
00:34:25,300 --> 00:34:28,500
Nikdy bych neřekl,
že najdu odpověď na dně půllitru.

422
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
Ale stejně ses tam podíval.

423
00:34:35,400 --> 00:34:38,300
Slyšel jsem o nějakém angažmá.
Pěkné malé divadlo.

424
00:34:38,300 --> 00:34:41,200
- Mladý, nadějný kouzelník.
- Kdo?

425
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
- Ty?
- Já? Angažmá? Proč?

426
00:34:44,000 --> 00:34:46,100
Protože chci pracovat.

427
00:34:46,200 --> 00:34:49,400
A kdo si najme vynálezce,
který zabil Julii McCulloughovou

428
00:34:49,500 --> 00:34:51,600
před vyprodaným sálem.

429
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
Někdo, kdo ví, že to nebyla tvoje chyba.

430
00:34:54,700 --> 00:34:58,200
Někdo, kdo zná Alfreda Bordena
a jeho repertoár exotických uzlů.

431
00:34:58,200 --> 00:35:01,800
Slyšel jsem, že mu nepřálo štěstí,
když chytal kulku.

432
00:35:01,800 --> 00:35:04,600
Je to nebezpečný trik.

433
00:35:09,900 --> 00:35:11,800
Okna budeme muset nabílit,

434
00:35:11,900 --> 00:35:15,600
abychom se zbavili zvědavých očí.

435
00:35:17,400 --> 00:35:21,100
- Taky budeme potřebovat asistentku.
- Už jsem rozběhl nějaké přípravy.

436
00:35:22,000 --> 00:35:23,700
Už sis vybral jméno?

437
00:35:24,600 --> 00:35:26,300
Ano, vybral.

438
00:35:26,400 --> 00:35:28,200
Velký Danton.

439
00:35:28,300 --> 00:35:30,800
Není to trochu staromódní?

440
00:35:32,200 --> 00:35:34,500
Ne, je to vznešené.

441
00:35:34,500 --> 00:35:37,300
Ptačí klec nemůžeme použít jako závěr.
Každý ji zná.

442
00:35:37,400 --> 00:35:39,800
- Ale ne takhle.
- Nechci zabíjet holubice.

443
00:35:39,900 --> 00:35:41,700
Tak nechoď na jeviště.

444
00:35:41,800 --> 00:35:43,500
Jsi iluzionista, ne čaroděj.

445
00:35:43,600 --> 00:35:47,400
Když chceš dosáhnout nemožného,
musíš si trochu ušpinit ruce.

446
00:35:48,900 --> 00:35:51,300
Tady, slečno Wenscombová.

447
00:35:51,300 --> 00:35:55,800
Schůzka s panem Angierem nemá smysl,
pokud se sem nevejdete.

448
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
- Co je na tom tak těžkého?
- Nic.

449
00:36:01,100 --> 00:36:03,600
Vlezete si... sem dolů.

450
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
- Tohle se schová, ne?
- Ano, jistě.

451
00:36:13,000 --> 00:36:14,500
- Nahoře to utáhni.
- Jo.

452
00:36:14,600 --> 00:36:15,600
Dobře.

453
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
Tohle se zapíná tady?

454
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
- Vzadu.
- Dobře.

455
00:36:26,400 --> 00:36:28,600
Snažte se dýchat co nejmíň.

456
00:36:35,100 --> 00:36:37,700
Tak, vidíš?

457
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
- Už to nech.
- Dobře.

458
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Nemá zkušenosti,

459
00:36:44,500 --> 00:36:46,500
ale umí se prezentovat.

460
00:36:46,600 --> 00:36:51,200
Není lepší způsob jak odvést pozornost
než pěkná asistentka.

461
00:36:51,300 --> 00:36:54,700
Děkuji vám. Dámy a pánové,
pro svůj poslední trik

462
00:36:54,700 --> 00:36:57,500
budu potřebovat dva dobrovolníky.

463
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
Pane Merrite, kdybyste mohl...

464
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Jo.

465
00:37:05,100 --> 00:37:06,800
- Dolů?
- Jo, dolů.

466
00:37:08,300 --> 00:37:09,600
Okolo její nohy.

467
00:37:09,700 --> 00:37:11,100
- Opatrně.
- To je v pořádku.

468
00:37:32,000 --> 00:37:34,300
- Dobrovolník dá jednu ruku sem.
- Aha.

469
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
A druhou sem.

470
00:37:36,200 --> 00:37:39,800
Položte prosím ruce na boční
strany klece.

471
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
Díky, Olivie.

472
00:37:41,200 --> 00:37:45,000
Doufám, že tomu zvířeti
nechcete ublížit, pane Angiere.

473
00:37:45,100 --> 00:37:47,400
- Jistěže ne.
- Připraven?

474
00:37:48,200 --> 00:37:51,000
- Jedna...
- Dvě...

475
00:37:51,800 --> 00:37:53,000
Tři.

476
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
To je zatraceně dobrý, Cuttere.

477
00:37:59,800 --> 00:38:01,000
Moc pěkné.

478
00:38:01,100 --> 00:38:02,900
A to nejlepší...

479
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Neříkal jsi, že si budu
muset ušpinit ruce?

480
00:38:10,800 --> 00:38:12,700
Jednou možná ano.

481
00:38:12,700 --> 00:38:14,300
Musel jsem vědět, že to zvládneš.

482
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
Opravdu moc pěkné.

483
00:38:16,400 --> 00:38:20,000
Neměl jsem možnost pogratulovat
vám k vašemu nádhernému divadlu.

484
00:38:20,100 --> 00:38:22,500
Bude ještě nádhernější,
až v něm budou lidé.

485
00:38:22,600 --> 00:38:23,500
Nemějte strach.

486
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
Proč bych měl mít strach?

487
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
Pokud je nepřilákají vaše triky,
tak to budou triky někoho jiného.

488
00:38:28,900 --> 00:38:33,000
Někoho, kdo je ochotný předvést
trik s kulkou nebo únik z vodní nádrže.

489
00:38:33,000 --> 00:38:34,600
Laciné vzrušení, pane Merrite.

490
00:38:34,700 --> 00:38:38,300
Lidé čekají neštěstí
a často se také dočkají.

491
00:38:38,400 --> 00:38:40,400
To by vašemu divadlu asi moc neprospělo.

492
00:38:40,500 --> 00:38:43,300
Máte týden, Johne.

493
00:38:43,400 --> 00:38:46,800
Děkuji pane, Merrite.

494
00:38:54,700 --> 00:38:56,100
Děkuji vám.

495
00:38:57,900 --> 00:39:01,500
Vy pane, ve třetí řadě.

496
00:39:01,600 --> 00:39:04,300
Prosím postavte se
a ukažte nám váš kapesník.

497
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
Ten není můj.

498
00:39:08,200 --> 00:39:11,700
Možná byste ho mohl vrátit
té dámě ve druhé řadě.

499
00:39:11,700 --> 00:39:14,000
Myslím, že ona má ten váš.

500
00:39:20,400 --> 00:39:25,000
Omlouvám se za ty chyby.
Jsem tak nervózní.

501
00:39:25,100 --> 00:39:27,400
Necítím z publika
žádnou odezvu.

502
00:39:27,400 --> 00:39:29,700
Už viděli spoustu triků,

503
00:39:29,800 --> 00:39:32,200
ale ne tenhle.

504
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Drž mi palce.

505
00:39:45,000 --> 00:39:47,200
Budu na tebe čekat s šampaňským.

506
00:40:01,700 --> 00:40:05,000
- Tenhle už jste viděli?
- Všechny jsme je viděli.

507
00:40:05,100 --> 00:40:07,200
Tak to trochu ztížíme, ne?

508
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
Dva dobrovolníci prosím.
Dáma a pán.

509
00:40:10,300 --> 00:40:13,500
Pomohou mi držet klec.

510
00:40:13,600 --> 00:40:15,600
Předvedu ten trik v takové podobě,

511
00:40:15,600 --> 00:40:20,200
jakou jste neviděli ani vy
ani nikdo jiný na světě.

512
00:40:22,600 --> 00:40:25,300
Madam, položte jednu ruku
na zadní stranu klece,

513
00:40:25,300 --> 00:40:26,900
a druhou na přední.

514
00:40:26,900 --> 00:40:29,300
Pane, jednu ruku zespodu.

515
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
a druhou shora.

516
00:40:44,400 --> 00:40:47,300
- Měl jsem si ho všimnout.
- Měl jsi jiné starosti.

517
00:40:47,400 --> 00:40:49,500
- S tímhle trikem je konec.
- To ano.

518
00:40:49,600 --> 00:40:52,000
- Tak co použijeme jako závěr.
- Jaký závěr?

519
00:40:52,100 --> 00:40:55,200
- Tady jste skončili.
- Máme smlouvu na celý týden.

520
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
Máte předvádět kouzla, ne zabíjet
ptáky a lámat divákům prsty.

521
00:40:59,000 --> 00:41:01,700
Do rána to tu vyklidíte.
Zbylé věci nechám spálit.

522
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
- Pane Merrite...
- Je konec, Johne.

523
00:41:04,200 --> 00:41:07,000
Najal jsem komika.
A to je nesnáším.

524
00:41:09,200 --> 00:41:11,700
No, je spousta dobrých divadel.

525
00:41:11,800 --> 00:41:14,600
Pokud vymyslíme nový trik,

526
00:41:14,700 --> 00:41:17,900
- změníme jméno představení.
- Jméno zůstane.

527
00:41:19,700 --> 00:41:24,900
Dobře, pak ten nový trik bude
muset být neodolatelný.

528
00:41:24,900 --> 00:41:27,000
Mám pár nápadů.

529
00:41:27,000 --> 00:41:30,300
Taky bychom měli přijít
s novou prezentací.

530
00:41:30,300 --> 00:41:33,300
Tento týden je v Albert Hall výstava techniky,

531
00:41:33,400 --> 00:41:35,400
možná tam nejdeš nějakou inspiraci.

532
00:41:35,500 --> 00:41:38,200
Budou tam inženýři, vědci...

533
00:41:38,300 --> 00:41:41,600
Tyhle věci lidi lákají.

534
00:41:58,600 --> 00:42:02,000
Můžu si přisednout? Tesla mě sem
posílá vždy během bouře.

535
00:42:02,100 --> 00:42:05,300
Výborná záminka dát si
s Velkým Dantonem skleničku.

536
00:42:06,300 --> 00:42:08,700
Doneste nám dvě.

537
00:42:08,800 --> 00:42:11,400
Je tu krásně, co?
Ale New York mi chybí.

538
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
- Proč tu jste?
- Kvůli bleskům.

539
00:42:14,000 --> 00:42:15,600
Nic jiného tu taky není.

540
00:42:15,700 --> 00:42:17,200
Naše práce je tajná.

541
00:42:17,900 --> 00:42:19,800
To je šifra?

542
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
Cyklická transpozice.
Mění se s každým dnem v kalendáři.

543
00:42:25,100 --> 00:42:29,100
Není složité to dešifrovat.
Ale stojí to dost času, i když máte klíč.

544
00:42:29,100 --> 00:42:30,900
Vy máte klíč?

545
00:42:30,900 --> 00:42:32,900
My kouzelníci máme takový kruh důvěry.

546
00:42:33,000 --> 00:42:37,100
A někomu z toho kruhu
jste ukradl ten deník?

547
00:42:37,200 --> 00:42:38,900
Možná jsem ho koupil.

548
00:42:39,000 --> 00:42:41,700
A myslíte, že tam najdete
velké tajemství?

549
00:42:41,800 --> 00:42:44,100
Už jsem ho našel.

550
00:42:44,200 --> 00:42:45,600
A proto jsem tady.

551
00:42:51,800 --> 00:42:54,400
Tesla takový postavil pro jednoho kouzelníka.

552
00:42:54,500 --> 00:42:56,300
Proč byste chtěl to samé?

553
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Říkejme tomu profesionální rivalita.

554
00:42:58,400 --> 00:43:02,500
Pan Tesla postavil neobvyklé stroje
pro neobvyklé lidi.

555
00:43:03,500 --> 00:43:06,600
- Ale nikdy o tom nemluví.
- Umím být diskrétní.

556
00:43:06,700 --> 00:43:08,000
Chci jen ten stroj.

557
00:43:11,300 --> 00:43:13,000
Dopijte.

558
00:43:14,000 --> 00:43:16,700
Něco vám ukážu.
Myslím,

559
00:43:16,700 --> 00:43:19,000
že naši práci dokážete ocenit.

560
00:43:19,000 --> 00:43:22,500
- Myslel jsem, že je to tajné.
- Jste kouzelník.

561
00:43:22,600 --> 00:43:24,300
Kdo by vám věřil?

562
00:43:25,500 --> 00:43:27,700
Už to není daleko.

563
00:43:27,800 --> 00:43:30,200
Naše zařízení vyžaduje
velké množství proudu.

564
00:43:30,300 --> 00:43:32,000
Tesla zavedl do města elektřinu

565
00:43:32,100 --> 00:43:35,200
výměnou za volné
využívání generátorů.

566
00:43:36,400 --> 00:43:39,600
Testy provádíme,
když lidé spí.

567
00:43:39,600 --> 00:43:42,300
Pan Tesla nechce nikoho
vystrašit.

568
00:44:00,200 --> 00:44:02,200
Kde jsou dráty?

569
00:44:03,600 --> 00:44:04,800
No právě.

570
00:44:14,000 --> 00:44:16,700
Kde je generátor?

571
00:44:16,800 --> 00:44:18,200
Viděl jste ho minulý týden.

572
00:44:18,300 --> 00:44:21,400
- To je odtud aspoň deset mil.
- Patnáct.

573
00:44:21,500 --> 00:44:25,600
A než půjdu spát,
musím tam ještě zajet.

574
00:44:25,600 --> 00:44:28,300
Za pár dnů vám dám vědět,
pane Angiere.

575
00:44:28,400 --> 00:44:32,500
<i>Magie. Skutečná magie.</i>

576
00:44:32,600 --> 00:44:34,700
Jedině tady, v londýnské
Royal Albert Hall,

577
00:44:36,800 --> 00:44:39,100
můžete spatřit jeden za zázraků
dnešní doby.

578
00:44:39,100 --> 00:44:43,700
Technický div, jaký jste nikdy
předtím neviděli.

579
00:44:43,800 --> 00:44:46,500
Nebudete věřit svým očím.

580
00:44:46,600 --> 00:44:49,500
Zázrak Nikoly Tesly,
dámy a pánové.

581
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
Čistá energie.
Chcete vidět budoucnost?

582
00:44:52,100 --> 00:44:55,200
Ten muž změní svět.

583
00:44:55,200 --> 00:44:59,600
Přistupte blíž.
Míst je tu dost.

584
00:45:14,700 --> 00:45:16,000
Dámy a pánové,

585
00:45:18,100 --> 00:45:19,900
slyšeli jsme námitky...

586
00:45:20,000 --> 00:45:23,400
To je dobře.
Vám to připadá bezpečné?

587
00:45:23,500 --> 00:45:26,000
...kterými se Thomas Edison,

588
00:45:26,100 --> 00:45:31,800
snaží se očernit kvalitnější
střídavý proud pana Tesly.

589
00:45:31,900 --> 00:45:34,700
Žádali jsme pana Teslu,
aby změnil názor.

590
00:45:34,800 --> 00:45:37,300
Což neudělá.

591
00:45:37,400 --> 00:45:42,500
Ale bylo mi řečeno,
že za těchto podmínek naše pozvání odmítá.

592
00:45:42,600 --> 00:45:45,200
Ta věc vyletí do povětří.

593
00:45:46,500 --> 00:45:48,900
Dámy a pánové, prosím.

594
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
Ahoj.

595
00:46:31,000 --> 00:46:33,400
Ahoj, Jess.

596
00:46:35,900 --> 00:46:39,700
Měla ses tu s maminkou dobře?

597
00:46:40,600 --> 00:46:42,700
Sarah.

598
00:46:42,800 --> 00:46:45,700
- Miluju tě.
- Vidíš, dnes je to pravda.

599
00:46:45,700 --> 00:46:48,300
- Jo.
- Nazdar.

600
00:46:50,200 --> 00:46:52,600
<i>Viděl jsem štěstí.</i>

601
00:46:52,600 --> 00:46:55,300
<i>Štěstí, které mělo být moje.</i>

602
00:46:55,300 --> 00:46:57,400
<i>Ale mýlil jsem se.</i>

603
00:46:57,400 --> 00:47:02,100
<i>Podle deníku nikdy neměl ten život,</i>
<i>který jsem mu záviděl.</i>

604
00:47:02,100 --> 00:47:04,800
<i>Rodinný život,</i>
<i>po kterém jednu chvíli touží,</i>

605
00:47:04,800 --> 00:47:09,100
<i>chce vzápětí vyměnit za svobodu.</i>

606
00:47:09,200 --> 00:47:12,200
<i>Jeho mysl... jeho mysl je rozdvojená.</i>

607
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
<i>Jeho duše neklidná.</i>

608
00:47:13,800 --> 00:47:15,900
<i>Jeho žena a dítě se trápí,</i>

609
00:47:16,000 --> 00:47:19,900
<i>kvůli jeho nestálé a protichůdné povaze.</i>

610
00:47:24,200 --> 00:47:26,600
Tak jak jí budeš říkat?

611
00:47:26,700 --> 00:47:28,100
Já nevím.

612
00:47:28,200 --> 00:47:30,500
Každý potřebuje jméno,
tak jaké je to její?

613
00:47:31,400 --> 00:47:33,200
Možná Sarah.

614
00:47:35,500 --> 00:47:37,900
To je moc pěkné jméno.

615
00:47:38,000 --> 00:47:41,200
Tak jí vyprávěj, co budeš dneska
celý den dělat.

616
00:47:41,300 --> 00:47:43,200
No tak, povídej si s ní.

617
00:47:45,600 --> 00:47:49,900
Chtějí ji odvést?

618
00:47:50,000 --> 00:47:51,900
Do sirotčince?

619
00:47:54,700 --> 00:47:56,200
Jen povídej dál.

620
00:47:58,900 --> 00:48:01,300
Řekni Owensovi,
že jsem si to rozmyslel.

621
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
Tohle si vem.

622
00:48:06,700 --> 00:48:08,900
Bude to tak nejlepší.

623
00:48:13,700 --> 00:48:16,300
Dej to sem.

624
00:48:16,300 --> 00:48:19,000
Naučím se všechna
profesorova tajemství.

625
00:48:19,000 --> 00:48:22,500
Nejdřív by ses musel naučit číst.

626
00:48:22,600 --> 00:48:24,900
Všechno jsou to jen hloupý triky.

627
00:48:25,000 --> 00:48:28,200
Škoda, že ti nepomohly
se odtud dostat.

628
00:48:28,300 --> 00:48:31,600
Opravdový zámek neotevřeš, co profesore?

629
00:48:33,000 --> 00:48:35,700
Možná jen čekám na vhodnou chvíli.

630
00:48:35,700 --> 00:48:38,200
Možná jednoho dne...

631
00:48:38,300 --> 00:48:40,900
...otevřu ruku,

632
00:48:41,000 --> 00:48:43,900
zeptám se, "Díváš se pozorně?"

633
00:48:44,000 --> 00:48:46,100
Přidám pár kouzelných slůvek.

634
00:48:48,700 --> 00:48:50,500
A potom zmizím.

635
00:48:54,100 --> 00:48:57,200
Jak to, že jsi byl tak slavnej?

636
00:48:58,100 --> 00:48:59,800
Kouzlo.

637
00:49:02,300 --> 00:49:05,200
Bordene, okamžitě se vrať!

638
00:49:05,200 --> 00:49:06,800
Děkuji.

639
00:49:06,900 --> 00:49:08,800
Držte huby.

640
00:49:12,100 --> 00:49:14,200
Kde je ten pitomej klíč?

641
00:49:20,800 --> 00:49:23,300
<i>8. února, 1899.</i>

642
00:49:23,400 --> 00:49:25,500
<i>Konečně pokrok.</i>

643
00:49:25,600 --> 00:49:28,300
<i>Tesla souhlasil se schůzkou.</i>

644
00:49:36,100 --> 00:49:37,200
Naprosto bezpečné.

645
00:49:58,700 --> 00:50:02,500
Tak tohle je ten Velký Danton.

646
00:50:02,600 --> 00:50:07,200
Pan Alley o vašem představení
přímo básní.

647
00:50:09,000 --> 00:50:10,600
Nastavte druhou ruku.

648
00:50:19,200 --> 00:50:23,000
- Co vede tu elektřinu?
- Naše těla, pane Angiere.

649
00:50:23,000 --> 00:50:27,200
Mohou ji vést a
dokonce i produkovat.

650
00:50:28,800 --> 00:50:30,800
Už jste jedl, pane Angiere?

651
00:50:32,700 --> 00:50:35,900
Potřebuji něco nemožného.

652
00:50:37,700 --> 00:50:42,500
Znáte frázi,
"Lidské touhy jsou nedosažitelné"?

653
00:50:42,500 --> 00:50:44,200
To je lež.

654
00:50:44,300 --> 00:50:46,300
Člověk dosáhne dál, než tuší.

655
00:50:47,500 --> 00:50:50,400
Společnost netoleruje
více změn naráz.

656
00:50:51,900 --> 00:50:55,100
Když chtěl změnit svět poprvé,

657
00:50:55,200 --> 00:50:57,000
vítali mě jako vizionáře.

658
00:50:57,500 --> 00:50:59,600
Podruhé...

659
00:50:59,700 --> 00:51:02,700
...mě požádali abych odešel.

660
00:51:03,800 --> 00:51:07,400
Tak jsem tady, užívám si odpočinek.

661
00:51:07,400 --> 00:51:11,300
Nic není nemožné, pane Angiere.
Je to jen drahé.

662
00:51:11,400 --> 00:51:13,600
Pokud vám ten stroj postavím,

663
00:51:13,700 --> 00:51:16,700
budete ho vydávat
za pouhou iluzi?

664
00:51:16,800 --> 00:51:20,200
No, pokud by si lidé mysleli,
že to co dělám je skutečné,

665
00:51:20,200 --> 00:51:22,600
asi by netleskali, ale křičeli.

666
00:51:22,700 --> 00:51:24,700
Představte si ženu přeříznutou napůl.

667
00:51:24,800 --> 00:51:27,100
Už jste přemýšlel o ceně?

668
00:51:27,200 --> 00:51:29,100
Peníze nehrají roli.

669
00:51:29,200 --> 00:51:33,100
Možná ne,
<i>ale přemýšlel jste o ceně?</i>

670
00:51:34,100 --> 00:51:35,400
Nerozumím vám.

671
00:51:36,500 --> 00:51:38,300
Jděte domů a zapomeňte na to.

672
00:51:38,400 --> 00:51:40,600
Poznám posedlost.

673
00:51:40,700 --> 00:51:44,700
- Nic dobrého z ní nevzejde.
- Nevzešlo snad nic dobrého z vaší posedlosti?

674
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Původně ano,
ale držel jsem se jí příliš dlouho.

675
00:51:48,100 --> 00:51:50,000
Jsem její otrok.

676
00:51:50,100 --> 00:51:53,200
A jednoho dne mě zahubí.

677
00:51:55,000 --> 00:51:59,400
Pokud chápete posedlost, pak víte,
že si to nerozmyslím.

678
00:52:00,400 --> 00:52:01,400
Budiž.

679
00:52:02,900 --> 00:52:04,200
Postavíte to?

680
00:52:05,200 --> 00:52:08,700
Už jsem začal,
pane Angiere.

681
00:52:08,800 --> 00:52:12,800
Doufám, že máte rád horský vzduch.
Bude to chvíli trvat.

682
00:52:16,800 --> 00:52:20,300
"Profesor se vzepřel smrti a vrátil se
s novým představením - Přemístěný muž"

683
00:52:36,700 --> 00:52:39,400
Já... myslel jsem, že jsi odešla.

684
00:52:40,600 --> 00:52:43,000
Vlastně nemám kam jít.

685
00:52:45,000 --> 00:52:46,900
Přespáváš tady?

686
00:52:47,000 --> 00:52:51,700
Cutter říkal, že to nevadí.
Co to děláš?

687
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
No... dělám průzkum.

688
00:52:54,100 --> 00:52:55,500
K práci kouzelníka

689
00:52:55,600 --> 00:52:58,500
patří taky... sledovat konkurenci,
jejich triky...

690
00:52:58,500 --> 00:53:01,500
Chceš mu něco provést, co?

691
00:53:01,500 --> 00:53:03,400
Cutter doufá, že už to necháš být.

692
00:53:03,500 --> 00:53:06,300
Říká, že když si Borden myslí,
že jste si kvit...

693
00:53:06,400 --> 00:53:08,200
Kvit?

694
00:53:08,300 --> 00:53:10,900
Moji ženu za pár jeho prstů?

695
00:53:10,900 --> 00:53:14,000
Teď má rodinu,
začal zase vystupovat.

696
00:53:14,100 --> 00:53:16,900
Borden si spokojeně žije
svůj vysněný život,

697
00:53:17,000 --> 00:53:19,700
jako by se nic nestalo.
A podívej se na mě.

698
00:53:19,800 --> 00:53:22,300
Jsem sám, divadla přede mnou
zavírají dveře.

699
00:53:22,300 --> 00:53:23,900
Před námi.

700
00:53:24,000 --> 00:53:26,400
Budeš potřebovat lepší přestrojení.

701
00:53:43,900 --> 00:53:46,100
Potřebuji dobrovolníka.

702
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Co se stalo?

703
00:53:48,600 --> 00:53:50,500
Udělal jsi mu něco?

704
00:53:52,400 --> 00:53:53,700
Co se stalo, Roberte?

705
00:53:56,100 --> 00:54:00,000
Je to jen gumový míček, že?

706
00:54:00,100 --> 00:54:01,200
Děkuji vám.

707
00:54:01,300 --> 00:54:03,900
Jen gumový míček?
Ne.

708
00:54:04,000 --> 00:54:07,200
Není to obyčejný gumový míček.

709
00:54:07,200 --> 00:54:08,400
Je kouzelný.

710
00:54:09,200 --> 00:54:11,200
Má nový trik.

711
00:54:25,200 --> 00:54:26,800
Byl dobrý?

712
00:54:31,200 --> 00:54:35,100
Byl to nejlepší trik,
jaký jsem kdy viděl.

713
00:54:39,100 --> 00:54:41,200
Tleskali,
když jsi tam byl?

714
00:54:41,300 --> 00:54:45,100
Bylo to příliš dobré. Příliš jednoduché.
Diváci si to nestačili pořádně prohlédnout.

715
00:54:45,200 --> 00:54:48,100
- Je to příšerný kouzelník.
- Je to skvělý kouzelník.

716
00:54:48,100 --> 00:54:50,700
Ale příšerný šoumen.
Neumí to ozdobit.

717
00:54:50,700 --> 00:54:52,600
- Neumí to prodat.
- Jak to dělá?

718
00:54:52,600 --> 00:54:54,700
- Má dvojníka.
- Ne, příliš jednoduché.

719
00:54:54,700 --> 00:54:56,200
Tohle je složitý trik.

720
00:54:56,300 --> 00:54:58,700
To říkáš,
protože neznáš princip.

721
00:54:58,800 --> 00:55:01,200
Z těch dveří vyjde dvojník.
To je jediná možnost.

722
00:55:01,200 --> 00:55:05,200
Viděl jsem to třikrát.
Je to ten samý muž.

723
00:55:05,200 --> 00:55:08,700
- Ne, není.
- Z těch dveří vyjde ten samý muž.

724
00:55:08,800 --> 00:55:11,100
Je to on.

725
00:55:11,200 --> 00:55:13,900
Nosí vycpané rukavice,
aby zamaskoval to zranění,

726
00:55:13,900 --> 00:55:16,500
ale zblízka se to dá poznat.

727
00:55:18,200 --> 00:55:21,100
Neví, jak to má publiku podat,
ale já ano.

728
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Jo, mohli bychom
to použít pro náš závěr.

729
00:55:23,700 --> 00:55:26,100
Ano.

730
00:55:26,100 --> 00:55:29,300
On mi vzal život,
já mu vezmu jeho trik.

731
00:55:29,400 --> 00:55:31,600
Musíme najít někoho,
kdo vypadá jako ty.

732
00:55:31,600 --> 00:55:35,200
- Nepoužívá dvojníka.
- Nevím, jak to Borden dělá.

733
00:55:35,200 --> 00:55:39,700
Takže... buďto počkáš, až odejde
do důchodu a prodá ti ten trik,

734
00:55:39,800 --> 00:55:41,600
anebo to uděláme po mém.

735
00:55:41,700 --> 00:55:44,200
A jediná cesta,
kterou vidím já,

736
00:55:44,300 --> 00:55:46,800
je najít ti zatraceně dobrého dvojníka.

737
00:55:47,800 --> 00:55:49,200
Tak jo.

738
00:55:50,600 --> 00:55:53,100
Dobře si mě prohlédněte.
A teď mě běžte najít.

739
00:55:55,400 --> 00:55:56,900
Hele, hele.

740
00:56:01,400 --> 00:56:02,900
Co je tohle?

741
00:56:06,300 --> 00:56:08,600
- To je pro tebe.
- Od čeho je?

742
00:56:14,200 --> 00:56:16,000
Ty...

743
00:56:16,000 --> 00:56:20,100
- Minulý týden jsem se tě ptala...
- Měl jsem špatnou náladu.

744
00:56:20,100 --> 00:56:22,300
- Ale ty nikdy...
- Sarah,

745
00:56:22,400 --> 00:56:25,600
Vypadá to,
že jsem změnil názor.

746
00:56:25,600 --> 00:56:30,300
Představení má úspěch.
Brzy přejdeme do většího divadla.

747
00:56:32,900 --> 00:56:36,700
Nemůžu tomu uvěřit.
Moc ti děkuju. Je to nádhera.

748
00:56:43,300 --> 00:56:46,400
- Gerry?
- Zlato, dneska ti to sluší.

749
00:56:46,500 --> 00:56:49,500
Pane Cuttere, pane Angiere,
ráda bych vám představila Geralda Roota.

750
00:56:54,500 --> 00:56:58,500
Rád vás poznávám
ctění pánové.

751
00:56:58,500 --> 00:57:02,300
Chtěl byste slyšet vtip?
Pojďte blíž.

752
00:57:05,300 --> 00:57:08,400
Ano. Vy se nesmějete?

753
00:57:11,800 --> 00:57:13,500
Jdu se vyčurat.

754
00:57:14,900 --> 00:57:18,000
- Je to blázen.
- Jistě, je to herec, momentálně bez práce.

755
00:57:18,100 --> 00:57:20,000
Je perfektní. Potřebuje trochu upravit.

756
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
Ale až s ním budu hotový,
bude jako tvůj bratr.

757
00:57:23,100 --> 00:57:25,700
Nemusí být jako můj bratr,
musí být jako já.

758
00:57:25,700 --> 00:57:27,400
Dej mi měsíc.

759
00:57:34,200 --> 00:57:36,800
Takže otevřeš dveře...

760
00:57:36,900 --> 00:57:38,400
...a...

761
00:57:45,700 --> 00:57:47,500
Pojď za mnou.

762
00:57:51,200 --> 00:57:53,200
Měkčí jsi nenašel?

763
00:57:53,200 --> 00:57:55,600
No, není to na spaní.

764
00:57:55,600 --> 00:57:57,700
Takže, když ty spadneš tudy dolů...

765
00:58:00,400 --> 00:58:03,400
- ...Root vyjede támhle nahoru?
- Jo.

766
00:58:03,500 --> 00:58:05,500
Bude to úžasné.

767
00:58:05,600 --> 00:58:09,100
To by mělo. Bordenův
trik už si získává pozornost.

768
00:58:11,900 --> 00:58:14,300
Dneska tam měl narváno.

769
00:58:15,900 --> 00:58:17,700
Byl jsi tam zase.

770
00:58:17,700 --> 00:58:20,200
Nechcete pozdravit pana Angiera?

771
00:58:28,600 --> 00:58:30,900
Stačí, když budu
pořád na mol

772
00:58:31,000 --> 00:58:33,300
a nikdo nepozná rozdíl.

773
00:58:33,400 --> 00:58:35,500
Trochu mu věř.

774
00:58:35,500 --> 00:58:39,400
Tak, pane Roote, nechcete nám
ukázat vaše vystoupení?

775
00:59:00,200 --> 00:59:04,400
Kdybyste znal svět z poloviny tak
jako já, pil byste taky.

776
00:59:08,100 --> 00:59:09,800
Myslíte, že jste byl výjimečný?

777
00:59:09,800 --> 00:59:12,500
Byl jsem César, byl jsem Faust.

778
00:59:12,600 --> 00:59:15,700
Jak těžké může být
zahrát Velkého Dantona?

779
00:59:15,800 --> 00:59:18,900
Teď můžete být zase sám sebou,
Roote, a zadarmo.

780
00:59:19,000 --> 00:59:21,200
Chvíli bych ještě zůstal jím.

781
00:59:21,300 --> 00:59:24,100
Je to docela... zábavné.

782
00:59:27,500 --> 00:59:29,200
"Můj pane,

783
00:59:29,300 --> 00:59:32,600
žádné vězně jsem nezapřel."

784
00:59:32,700 --> 00:59:34,900
- Vypadáš báječně.
- Děkuji.

785
00:59:35,000 --> 00:59:38,200
Root se musí držet při zemi.
Jestli ho někdo uvidí, je konec.

786
00:59:38,300 --> 00:59:41,100
Nevím jak to děláš, Cuttere.
Snad to ani nechci vědět.

787
00:59:41,200 --> 00:59:43,500
Přemýšlel jsi, jak to nazveme?

788
00:59:43,600 --> 00:59:47,700
Nemá smysl být skromný.
Borden to nazval "Přemístěný muž".

789
00:59:48,300 --> 00:59:50,300
"Nový přemístěný muž"

790
00:59:51,600 --> 00:59:54,800
Dámy a pánové, většina toho,
co jste viděli, se dá nazvat

791
00:59:54,900 --> 00:59:58,600
iluzí nebo zábavnou scénkou.

792
01:00:03,300 --> 01:00:04,400
Bohužel...

793
01:00:06,600 --> 01:00:09,100
to co následuje,
nelze nazvat trikem.

794
01:00:10,000 --> 01:00:11,200
Dívejte se dobře.

795
01:00:12,600 --> 01:00:15,100
Neuvidíte žádnou lest,

796
01:00:15,100 --> 01:00:18,200
protože tam žádná není.

797
01:00:18,300 --> 01:00:21,700
Je to jen technika,
známá některým lidem z Orientu

798
01:00:21,700 --> 01:00:23,900
a svatým mužům v Himalájích.

799
01:00:27,200 --> 01:00:30,200
Někteří už o ní možná slyšeli,

800
01:00:30,300 --> 01:00:33,400
ale ti, co ji neznají,
se nemusí bát.

801
01:00:33,500 --> 01:00:36,600
To, co uvidíte,
se pokládá za bezpečné.

802
01:01:08,100 --> 01:01:11,200
Na naše vítězství.

803
01:01:11,300 --> 01:01:14,000
Manažer prý nikdy
takovou reakci neviděl.

804
01:01:14,400 --> 01:01:17,700
Aspoň byl u toho, zatímco já
jsem byl schovaný pod jevištěm.

805
01:01:17,800 --> 01:01:20,100
Nikoho nezajímá muž,
který zmizí,

806
01:01:20,200 --> 01:01:22,200
ale ten, který se objeví.

807
01:01:22,300 --> 01:01:24,300
Mě zajímá muž
pod jevištěm.

808
01:01:24,400 --> 01:01:28,700
Díky. Já nevím, možná bychom
se mohli před tím trikem vyměnit.

809
01:01:28,800 --> 01:01:30,900
Já vyjdu ze dveří
a Root skončí pod jevištěm.

810
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Ne, bez toho očekávání
by byl ten trik poloviční.

811
01:01:34,000 --> 01:01:37,100
Potřebujeme tvůj šarm
pro vyvolání napětí.

812
01:01:37,200 --> 01:01:40,700
Root ten trik uvádět nemůže.
Jakmile otevře pusu, bude konec.

813
01:01:40,800 --> 01:01:43,500
Jistěže můžu. Jsem Velký Danton.

814
01:01:43,600 --> 01:01:47,200
Roote, ty pitomče,
běž se převléct.

815
01:01:47,300 --> 01:01:49,900
Kdykoliv sem může někdo přijít.

816
01:01:50,000 --> 01:01:52,100
Dobrá práce.

817
01:01:52,100 --> 01:01:55,800
Těchhle chvil v životě moc není.
Tvrdě jsme pracovali.

818
01:01:55,900 --> 01:01:57,600
Teď to musíme pořádně oslavit.

819
01:02:01,300 --> 01:02:03,800
Co se děje?
Myslíš na svou ženu?

820
01:02:03,900 --> 01:02:06,200
Ne, jde o ten trik.
Není dost dobrý.

821
01:02:06,200 --> 01:02:09,600
Borden nám nesahá ani po kotníky.
Jeho trik nemá žádný styl.

822
01:02:09,600 --> 01:02:13,500
Ale nemusí se během potlesku
schovávat pod jevištěm.

823
01:02:13,600 --> 01:02:16,500
- Musím vědět, jak to dělá.
- Proč?

824
01:02:16,500 --> 01:02:19,000
Abych to mohl udělat líp.

825
01:02:21,100 --> 01:02:23,600
Potřebuju, abys pro něj začala pracovat.

826
01:02:26,600 --> 01:02:28,300
Děláš si legraci?

827
01:02:29,600 --> 01:02:30,800
Budeš pro mě vyzvídat.

828
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
Právě jsme prorazili.
A ty chceš, abych odešla?

829
01:02:33,200 --> 01:02:35,200
Jedině tak se můžeme zlepšit.

830
01:02:35,300 --> 01:02:38,500
Lidé jsou bez sebe z Cutterovi verze.
Představ si,

831
01:02:38,600 --> 01:02:43,000
co by s nimi udělala ta skutečná iluze.
Měli bychom nejlepší představení na světě.

832
01:02:43,100 --> 01:02:46,900
- On ví, že pracuju pro tebe.
- Právě proto tě bude chtít najmout.

833
01:02:46,900 --> 01:02:49,500
- Chce znát moje metody.
- Proč by mi měl věřit?

834
01:02:49,600 --> 01:02:52,300
Protože mu řekneš pravdu.

835
01:03:04,500 --> 01:03:05,700
Hodná holka.

836
01:03:08,900 --> 01:03:12,400
Jistě jste zvědavý, co jste si
za tolik peněz koupil, pane Angiere.

837
01:03:13,100 --> 01:03:16,000
Přišel jste přímo na premiéru.

838
01:03:16,000 --> 01:03:17,900
Váš klobouk.

839
01:03:25,800 --> 01:03:28,400
Radši trochu ustupte.

840
01:03:48,900 --> 01:03:50,000
Nerozumím tomu.

841
01:03:50,100 --> 01:03:52,400
Možná by bylo nejlepší,
kdybyste nás teď nechal o samotě.

842
01:03:52,500 --> 01:03:54,100
Je všechno v pořádku, pane Teslo?

843
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
- Ano. Přijďte příští týden.
- Příští týden?

844
01:03:56,300 --> 01:03:58,800
- Ano, bude to v pořádku.
- Teslo!

845
01:03:58,900 --> 01:04:00,600
Je jen trochu náladový.

846
01:04:06,500 --> 01:04:09,400
- Zajímavá dílna.
- Jo, snažíme se.

847
01:04:09,400 --> 01:04:11,600
- Jmenuji se Olivia.
- Vím, kdo jste.

848
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Chcete mi ukrást i zbytek představení.

849
01:04:13,400 --> 01:04:15,300
Chci vám dát něco,
co vašemu představení chybí.

850
01:04:15,400 --> 01:04:18,600
- A copak to asi je?
- Já.

851
01:04:18,700 --> 01:04:23,100
No neříkal jsem to?

852
01:04:23,200 --> 01:04:25,500
- Ženská ruka.
- Odešla jsem od Angiera.

853
01:04:25,600 --> 01:04:27,700
- Jasně.
- Chci práci.

854
01:04:27,700 --> 01:04:29,100
Jo.

855
01:04:29,100 --> 01:04:31,000
Vím, že nemáte důvod mi věřit.

856
01:04:31,000 --> 01:04:32,600
Proč bych vám neměl věřit?

857
01:04:32,700 --> 01:04:36,100
Jste jen společnice mého nepřítele.
Proč bych vám nevěřil?

858
01:04:37,800 --> 01:04:39,700
- Pane Bordene.
- Alfrede.

859
01:04:42,100 --> 01:04:43,800
Řeknu vám pravdu.

860
01:04:43,900 --> 01:04:46,100
To je v naší profesi

861
01:04:46,200 --> 01:04:48,500
zrádný pojem,
že slečno Wenscombová?

862
01:04:50,600 --> 01:04:53,300
Jsem tu, protože mě sem poslal.

863
01:04:53,400 --> 01:04:55,800
Chce, abych pro vás pracovala
a ukradla vaše tajemství.

864
01:04:55,900 --> 01:04:59,300
K čemu by mu bylo?
Jeho trik nemá chybu.

865
01:04:59,300 --> 01:05:02,900
Zmizí a pak se hned zase objeví
na druhé straně jeviště.

866
01:05:03,000 --> 01:05:04,500
I když němý a s nadváhou.

867
01:05:04,600 --> 01:05:07,100
A navíc opilý, jestli se nepletu.

868
01:05:07,200 --> 01:05:10,700
Jak asi dělá ten úžasný trik.
A řekněte mi, Olivie,

869
01:05:10,800 --> 01:05:14,200
rád se uklání pod jevištěm?

870
01:05:14,300 --> 01:05:17,600
Ubíjí ho to. Je posedlý touhou
znát vaše metody.

871
01:05:17,700 --> 01:05:20,700
Na nic jiného nemyslí,
z našeho úspěchu nemá vůbec radost.

872
01:05:20,800 --> 01:05:22,300
Už toho mám dost.

873
01:05:22,400 --> 01:05:24,800
Nemá to budoucnost.

874
01:05:25,900 --> 01:05:29,700
Měla jsem ukrást vaše tajemství,
ale místo toho vám nabízím to jeho.

875
01:05:29,700 --> 01:05:33,600
A tohle je ta pravda?

876
01:05:38,200 --> 01:05:40,500
Měl byste se obléct, pane.

877
01:05:40,500 --> 01:05:44,600
Roote, jdeš pozdě a opilejší než jindy.
Padej pod jeviště.

878
01:05:44,600 --> 01:05:46,400
Ne.

879
01:05:46,400 --> 01:05:49,800
Musíme si trochu promluvit,
pane Cuttere.

880
01:05:49,900 --> 01:05:54,200
Máme problém. Borden má
představení hned přes ulici.

881
01:05:54,300 --> 01:05:57,600
Jo, máme větší problém.

882
01:05:57,600 --> 01:06:00,600
Root. Přišel na to,
že si může klást podmínky.

883
01:06:00,700 --> 01:06:02,800
Co?... Chce nás vydírat?

884
01:06:02,900 --> 01:06:04,800
Abych řekl pravdu, překvapilo mě to.

885
01:06:04,900 --> 01:06:07,500
Většinou na to nepřijdou
tak rychle.

886
01:06:07,600 --> 01:06:10,100
- Kolik chce?
- Na tom nezáleží.

887
01:06:10,200 --> 01:06:13,700
- Musíme s tím trikem přestat.
- Přestat? Podívej se na tohle.

888
01:06:13,700 --> 01:06:19,600
Minulý týden tě označili
za předního jevištního umělce v Londýně.

889
01:06:19,600 --> 01:06:23,000
Všimni si, že neřekli
kouzelník, ale umělec.

890
01:06:23,100 --> 01:06:26,300
- Co tím chceš říct?
- Chci říct, že už jsi příliš vysoko.

891
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Pokud by ses teď zesměšnil,
stálo by tě to kariéru.

892
01:06:28,900 --> 01:06:32,300
Neděláme triky,
nad kterými nemáme kontrolu.

893
01:06:34,400 --> 01:06:37,700
Prozatím mu zaplať. Budeme v tom
pokračovat, dokud Borden neotevře.

894
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Pak s ním skončíme.

895
01:06:40,700 --> 01:06:42,200
Dobře.

896
01:06:44,900 --> 01:06:47,100
<i>Cuttera překvapilo,</i>

897
01:06:47,100 --> 01:06:49,000
<i>jak rychle se Root vybarvil.</i>

898
01:06:49,100 --> 01:06:53,700
Čemu vděčím, za tohle
vítané osvěžení?

899
01:06:53,700 --> 01:06:56,900
- Vy jste Velký Danton, že?
- Pssst.

900
01:06:56,900 --> 01:07:00,600
Jistěže jsem, ale nikde to neříkejte.
Nechci mít za sebou hordy fanoušků.

901
01:07:00,700 --> 01:07:03,100
<i>Platili jsme mu dost,</i>
<i>aby se mohl do sytosti opíjet.</i>

902
01:07:03,200 --> 01:07:05,300
<i>Kdo mohl tušit,</i>
<i>že nás takhle potopí.</i>

903
01:07:05,400 --> 01:07:08,000
Někteří už o ní možná slyšeli,

904
01:07:08,000 --> 01:07:11,500
ale ti, co ji neznají,
se nemusí bát.

905
01:07:11,600 --> 01:07:14,800
To, co uvidíte,
se pokládá za bezpečné.

906
01:07:14,800 --> 01:07:18,500
- A kdo jste vy?
- Jsem váš obdivovatel

907
01:07:18,500 --> 01:07:21,100
a taky kouzelník.

908
01:07:21,200 --> 01:07:23,600
- Hmm. Moc dobré.

909
01:07:33,000 --> 01:07:35,800
- Ještě jedno?
- Pokud na tom trváte.

910
01:07:35,900 --> 01:07:38,600
- Ještě jedno.
- Dnes nevystupuju.

911
01:07:38,700 --> 01:07:40,700
Dělám jen jedno představení.
Abych řekl pravdu,

912
01:07:40,800 --> 01:07:43,100
většinu věcí řídí moji lidé.

913
01:07:43,200 --> 01:07:44,400
Mazej nahoru.

914
01:07:45,700 --> 01:07:46,800
Dělej!

915
01:07:46,900 --> 01:07:49,600
Vaše iluze, "Přemístěný muž",

916
01:07:49,700 --> 01:07:52,300
neříkám, že vím, jak to děláte,

917
01:07:52,400 --> 01:07:56,600
ale sám jsem předváděl podobný trik a...

918
01:07:56,600 --> 01:07:59,500
používal jsem dvojníka.

919
01:07:59,500 --> 01:08:04,700
- Hmm, moc dobré.
- Ano, to bylo. Ale pak se to zvrtlo.

920
01:08:04,800 --> 01:08:08,200
Nepočítal jsem totiž s tím,
že když z toho chlapíka udělám

921
01:08:08,300 --> 01:08:10,400
součást svého triku,

922
01:08:10,500 --> 01:08:12,400
bude mít nade mnou úplnou moc.

923
01:08:13,600 --> 01:08:15,200
Úplnou moc, říkáte?

924
01:08:32,700 --> 01:08:38,000
Dobře si rozmyslete,
jestli chcete dát někomu takovou moc.

925
01:08:38,000 --> 01:08:42,400
No... děkuji vám.

926
01:08:42,500 --> 01:08:45,300
Ano, děkuji vám za varování.

927
01:08:45,400 --> 01:08:48,100
Na zdraví.

928
01:08:49,500 --> 01:08:51,700
To, co vzápětí uvidíte,
nelze nazvat trikem.

929
01:08:51,700 --> 01:08:55,100
Je to však považováno
za bezpečné.

930
01:09:33,300 --> 01:09:38,300
Ó, Velký Danton.

931
01:09:40,300 --> 01:09:42,800
"PROFESOR"
"Nové představení v Pantages"

932
01:09:44,500 --> 01:09:46,400
Omlouvám se,

933
01:09:46,500 --> 01:09:50,200
ale jeviště v Pantages...

934
01:09:50,300 --> 01:09:53,100
je příliš malé pro všechnu moji magii.

935
01:09:59,300 --> 01:10:02,300
Omluvte můj vpád.

936
01:10:04,300 --> 01:10:08,700
A nebuďte na toho chudáka moc přísní.
Tolik se snaží.

937
01:10:11,600 --> 01:10:14,000
Nevím, jak ho Borden našel.

938
01:10:14,100 --> 01:10:16,000
Držel jsem ho pod pokličkou.
Byl jsem opatrný.

939
01:10:16,100 --> 01:10:17,700
Ale nějak ho našel.

940
01:10:18,900 --> 01:10:20,900
Myslíš, že mu to řekla ona?

941
01:10:27,200 --> 01:10:30,100
Nečekala jsi mě?

942
01:10:30,200 --> 01:10:32,900
Čekala jsem tě dřív.
Říkal jsi odpoledne.

943
01:10:33,000 --> 01:10:35,300
Poslední dobou chodím
všude pozdě.

944
01:10:35,300 --> 01:10:39,400
Vzal mi všechno.
Mou ženu, mou kariéru

945
01:10:39,500 --> 01:10:41,300
- a teď tebe.
- Sám jsi mě poslal pryč.

946
01:10:41,400 --> 01:10:44,500
Měla jsi ukrást jeho tajemství,
ne vylepšit jeho představení.

947
01:10:44,500 --> 01:10:46,100
- Nebo se do něj zamilovat.
- Dělám jen svou práci.

948
01:10:46,200 --> 01:10:48,900
- Udělala jsem, co jsi po mně chtěl.
- Ano? Ano?

949
01:10:49,000 --> 01:10:51,500
- Jak to dělá?
- Cutter měl pravdu, má dvojníka.

950
01:10:51,600 --> 01:10:53,800
- Jistěže to říká.
- On to neřekl.

951
01:10:53,900 --> 01:10:57,300
Viděla jsem líčidla, brýle, paruky...
Věci, které při představení nepoužíváme.

952
01:10:57,400 --> 01:11:00,100
- Byly schované v zákulisí.
- Falešné stopy.

953
01:11:00,200 --> 01:11:02,900
Chce, aby sis to myslela.

954
01:11:03,000 --> 01:11:04,800
Neví, kdy se dívám.

955
01:11:04,900 --> 01:11:08,100
Předstírá neustále, Olivie!
Takový prostě je!

956
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Udělá pro to všechno!

957
01:11:09,500 --> 01:11:12,000
Život bere jako představení,
copak to nechápeš?

958
01:11:14,000 --> 01:11:17,400
Že s ním spíš ještě neznamená,
že ti bude věřit.

959
01:11:17,400 --> 01:11:19,800
Myslíš, že vidíš všechno, co?

960
01:11:19,900 --> 01:11:22,700
Velký Danton je slepý hlupák.

961
01:11:22,800 --> 01:11:24,200
Jeho zápisník.

962
01:11:25,600 --> 01:11:27,800
Ukradla jsi ho?

963
01:11:27,900 --> 01:11:29,700
Jen jsem si ho půjčila.

964
01:11:29,800 --> 01:11:32,600
Myslela jsem,
že něco z něj dokážeš přeložit...

965
01:11:32,700 --> 01:11:36,100
To nedokáže nikdo. Je to šifra.

966
01:11:36,200 --> 01:11:39,600
I kdybych měl klíč,
trvalo by to měsíce.

967
01:11:39,700 --> 01:11:42,600
- A bez klíče?
- Možná nikdy.

968
01:11:42,700 --> 01:11:44,300
- No uvidíme.
- Neuvidíme.

969
01:11:44,400 --> 01:11:47,300
Jestli ho do zítra nevrátím,
pozná, že jsem ho vzala.

970
01:11:47,400 --> 01:11:49,700
- Odejdi od něj.
- Nemůžu. Ví, kde bydlím.

971
01:11:51,000 --> 01:11:55,800
Jeho deník, Olivie. Teď mám
v rukou všechna jeho tajemství.

972
01:11:56,500 --> 01:11:58,100
Ženu ti to nevrátí.

973
01:11:58,100 --> 01:12:00,800
To je mi jedno.
Zajímá mě jen jeho tajemství.

974
01:12:14,100 --> 01:12:16,800
Podívej, já...

975
01:12:16,900 --> 01:12:19,200
zajdu do jeho dílny
a narafičím to jako loupež.

976
01:12:19,300 --> 01:12:22,500
- Bude vědět, že jsi ho vzal.
- Ano, já. Ne ty.

977
01:12:23,600 --> 01:12:25,600
Chápeš?

978
01:12:34,100 --> 01:12:35,000
Roberte.

979
01:12:37,500 --> 01:12:40,300
Zamilovala jsem se do něj.

980
01:12:41,200 --> 01:12:43,600
Teď vím, jak to
pro tebe bylo těžké.

981
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Deník?

982
01:12:56,300 --> 01:12:58,300
Tak to je teprve začátek.

983
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Profesore!

984
01:13:29,100 --> 01:13:30,600
Dobrý večer.

985
01:13:35,400 --> 01:13:37,100
Dnes se projdu.

986
01:13:37,100 --> 01:13:39,700
Ať klidně přijde.
Je mi to jedno.

987
01:13:39,800 --> 01:13:42,500
Profesore! Profesore!

988
01:15:06,400 --> 01:15:08,900
- Jsi v pořádku?
- Přežiju to.

989
01:15:09,000 --> 01:15:11,100
Aspoň nebudu muset vrtat
díru na dýchání.

990
01:15:25,200 --> 01:15:27,700
- Udělal jsi na mě dojem.
- Jak to?

991
01:15:27,800 --> 01:15:30,800
Už se nebojíš ušpinit si ruce.

992
01:15:30,900 --> 01:15:33,800
Dobrý trik se bez toho neobejde, Angiere.

993
01:15:33,800 --> 01:15:36,600
Riskovat, přinášet oběti.

994
01:15:36,700 --> 01:15:39,200
Obávám se, že tahle
oběť bude tvoje,

995
01:15:39,300 --> 01:15:40,900
pokud mi nedáš, co chci.

996
01:15:42,300 --> 01:15:44,400
- A to je?
- Tvoje tajemství.

997
01:15:44,500 --> 01:15:45,900
Moje tajemství?

998
01:15:45,900 --> 01:15:49,100
Princip "Přemístěného muže".

999
01:15:49,100 --> 01:15:52,000
Fallon to neřekne.
Vůbec nemluví.

1000
01:15:52,000 --> 01:15:55,500
- Máš můj deník.
- Bez klíče je k ničemu.

1001
01:15:57,000 --> 01:16:00,600
Popiš svoji metodu, Bordene.
Důkladně.

1002
01:16:13,700 --> 01:16:16,100
Chci celou metodu,
ne jen klíč.

1003
01:16:16,100 --> 01:16:18,500
Nemůžu si být jistý,
že je popsaná v deníku.

1004
01:16:18,600 --> 01:16:21,100
Klíč je zároveň metoda.

1005
01:16:25,100 --> 01:16:26,400
Kde je můj vynálezce?

1006
01:16:33,500 --> 01:16:36,200
- Je naživu?
- Jak rychle umíš kopat?

1007
01:16:38,600 --> 01:16:41,700
Fallone, slyšíš mě? Fallone!

1008
01:16:43,000 --> 01:16:45,600
- Co ruka?
- Pořád drží.

1009
01:16:47,100 --> 01:16:48,600
Našel jsi svou odpověď?

1010
01:16:48,700 --> 01:16:52,500
Naši odpověď, Cuttere.
Přečteme si ji společně.

1011
01:16:52,500 --> 01:16:55,000
Já vím jak to dělá, Roberte.

1012
01:16:55,000 --> 01:16:58,100
Tak jako to dělal vždycky.
Tak jako to děláme my.

1013
01:16:58,200 --> 01:17:00,700
Jen ty v tom chceš vidět něco víc.

1014
01:17:00,800 --> 01:17:03,500
Tak se na to podíváme, ne?

1015
01:17:07,800 --> 01:17:09,300
Co to znamená?

1016
01:17:17,100 --> 01:17:19,600
To znamená, Cuttere,
že nás čeká dlouhá cesta.

1017
01:17:19,600 --> 01:17:22,500
- Do Ameriky.
- Roberte?

1018
01:17:22,600 --> 01:17:25,500
Poslouchej mě.

1019
01:17:25,600 --> 01:17:29,100
Posedlost je výsada mládí.

1020
01:17:29,100 --> 01:17:30,700
Ale no tak.

1021
01:17:30,700 --> 01:17:33,200
Dál už s tebou jít nemůžu.

1022
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
Je mi to líto.

1023
01:17:40,300 --> 01:17:42,000
Pak to musím dokončit sám.

1024
01:17:44,100 --> 01:17:45,600
Promiň.

1025
01:17:50,900 --> 01:17:54,500
Dobrý večer.
Ahoj, miláčku.

1026
01:17:54,600 --> 01:17:56,100
Šampaňské, to nejlepší.

1027
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
Nevěděla jsem, že budeme
mít společnost.

1028
01:17:58,900 --> 01:18:01,200
Rozhodně, musíme to oslavit.

1029
01:18:01,300 --> 01:18:03,000
Slečno Wenscombová, pane Fallone.

1030
01:18:04,000 --> 01:18:06,900
- Co že to slavíme?
- Narazili jsme na nový trik.

1031
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
- Že, Fallone?
- Jaký trik Freddie?

1032
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
Ano, Freddie, jaký trik?

1033
01:18:11,200 --> 01:18:15,600
Každý večer se nechám
zaživa pohřbít,

1034
01:18:15,700 --> 01:18:19,500
a pak někdo půjde okolo
a zase mě vykope. Skvělé.

1035
01:18:19,600 --> 01:18:22,700
- Myslím, že můj muž už měl dost.
- Ne, jen nalévejte.

1036
01:18:22,800 --> 01:18:26,500
Takhle se mnou nemluv, Sarah.
Nejsem dítě.

1037
01:18:26,500 --> 01:18:29,700
- Možná by to bylo lepší. - Pane Fallone,
nechcete slečnu doprovodit domů.

1038
01:18:29,800 --> 01:18:32,600
- Můj muž začíná být protivný.
- Ale prosím tě.

1039
01:18:32,700 --> 01:18:36,500
- Nemusíte tu trpět.
- Nekaz nám večer.

1040
01:18:38,900 --> 01:18:41,800
Dobrou noc, paní Bordenová.
Dobrou noc, Freddie.

1041
01:18:46,300 --> 01:18:48,600
- Freddie?
- Tak se jmenuju.

1042
01:18:48,600 --> 01:18:52,000
- Ale ne doma.
- Nejsem pořád doma, že?

1043
01:18:53,800 --> 01:18:56,500
Nemohl sis aspoň
sundat ten knír?

1044
01:18:56,500 --> 01:19:00,700
Sarah, přišel jsem sem přímo
z toho zatracenýho divadla.

1045
01:19:00,800 --> 01:19:03,800
Dobře? Jsem na veřejnosti.
Všem ostatním se to líbí.

1046
01:19:03,900 --> 01:19:05,800
Proč jsi takový?

1047
01:19:05,900 --> 01:19:08,800
Zažil jsem dnes strašná muka.

1048
01:19:08,900 --> 01:19:12,600
Myslel jsem, že jsem...

1049
01:19:13,800 --> 01:19:15,800
...přišel o něco velmi cenného.

1050
01:19:15,800 --> 01:19:18,900
Tak jsem to chtěl trochu
oslavit, jen trošku.

1051
01:19:19,000 --> 01:19:22,500
No dobře a co jsi vlastně ztratil?

1052
01:19:27,600 --> 01:19:29,200
Chápu, další tajemství.

1053
01:19:30,100 --> 01:19:33,300
Sarah, tajemství jsou můj život.

1054
01:19:35,200 --> 01:19:38,500
- Náš život.
- Ne, Alfrede, přestaň, to nejsi ty.

1055
01:19:38,600 --> 01:19:41,000
Přestaň hrát.

1056
01:20:05,200 --> 01:20:07,700
Myslel jsem, že tu jsem sám.

1057
01:20:07,800 --> 01:20:11,100
Nečekaní hosté. Ne zrovna slušní.

1058
01:20:11,100 --> 01:20:13,000
Se spoustou otázek.

1059
01:20:13,000 --> 01:20:15,800
Nejdřív jsem myslel,
že pracují pro vládu.

1060
01:20:15,900 --> 01:20:19,600
- A nepracují?
- Je to horší, pracují pro Edisona.

1061
01:20:21,600 --> 01:20:24,000
<i>Dnes se stala</i>
<i>neobvyklá věc.</i>

1062
01:20:24,100 --> 01:20:27,200
<i>Jeho asistentka za</i>
<i>námi přišla s návrhem.</i>

1063
01:20:28,800 --> 01:20:32,200
<i>Samozřejmě ji poslal Angier.</i>

1064
01:20:32,300 --> 01:20:35,100
Rád se uklání pod jevištěm?

1065
01:20:35,200 --> 01:20:38,900
Měla jsem ukrást vaše tajemství,
ale místo toho vám nabízím to jeho.

1066
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
A tohle je ta pravda?

1067
01:20:51,100 --> 01:20:54,500
Ne, tohle jsem vám měla říct.
Pravda je...

1068
01:20:54,600 --> 01:20:58,500
že jsem ho milovala a stála při něm
a on mě poslal za vámi.

1069
01:20:58,500 --> 01:21:02,000
Jako nějakou služku,
která mu má vyzvednout košile.

1070
01:21:02,100 --> 01:21:04,900
Nenávidím ho za to.

1071
01:21:05,000 --> 01:21:08,200
Angierovy metody dokážu odhalit
i z poslední řady.

1072
01:21:09,900 --> 01:21:12,200
Tak co byste mi mohla nabídnout.

1073
01:21:12,300 --> 01:21:13,900
Možná znáte jeho triky,

1074
01:21:14,000 --> 01:21:17,000
ale nechápete, proč nikdo nevidí,
že ty vaše jsou lepší.

1075
01:21:17,100 --> 01:21:19,700
Tohle tajíte.
Musela jsem se dívat velmi pozorně,

1076
01:21:19,700 --> 01:21:22,100
abych si toho všimla.

1077
01:21:22,100 --> 01:21:25,000
Ale tohle vás dělá jedinečným.

1078
01:21:25,000 --> 01:21:27,100
Je to důkaz, že nepoužíváte dvojníka.

1079
01:21:27,200 --> 01:21:29,600
Musíte to hrdě ukázat
a ne to skrývat.

1080
01:21:29,700 --> 01:21:34,500
Provádět kouzla s jednou rukou
vyžaduje určitě velké umění.

1081
01:21:34,600 --> 01:21:36,300
Ano, to vyžaduje.

1082
01:21:38,100 --> 01:21:41,300
Tak to lidem ukažte.

1083
01:21:41,300 --> 01:21:44,800
Můžete být o moc lepší než on
a já vám ukážu jak to udělat.

1084
01:21:46,500 --> 01:21:49,100
<i>Myslím, že říká pravdu.</i>

1085
01:21:49,200 --> 01:21:51,300
<i>Myslím, že jí nemůžeme věřit.</i>

1086
01:21:54,900 --> 01:21:57,300
<i>Ale miluju ji. Potřebuju ji.</i>

1087
01:21:58,500 --> 01:22:01,900
<i>Abych se otevřel takovému vztahu,</i>

1088
01:22:02,000 --> 01:22:05,800
<i>který s sebou přináší nebezpečí,</i>

1089
01:22:05,900 --> 01:22:10,700
<i>potřebuju důkaz věrnosti, lásky.</i>

1090
01:22:11,700 --> 01:22:13,300
<i>Ale jak si mám být jistý?</i>

1091
01:22:15,500 --> 01:22:19,800
<i>Už vím. Jen tak poznám,</i>
<i>co si opravdu myslí.</i>

1092
01:22:19,900 --> 01:22:21,700
Jak tě mohl poslat pryč?

1093
01:22:23,600 --> 01:22:26,700
<i>Musí mi pomoct</i>
<i>zbavit se Angiera.</i>

1094
01:22:33,300 --> 01:22:36,300
<i>Dnes moje milenka</i>
<i>prokáže svou pravdomluvnost.</i>

1095
01:22:36,400 --> 01:22:38,100
<i>Ne mně.</i>

1096
01:22:38,200 --> 01:22:40,800
<i>Já jsem ji uvěřil,</i>
<i>když mě přivedla k Rootovi.</i>

1097
01:22:40,900 --> 01:22:44,400
<i>Dnes Olivia prokáže svou lásku ke mně</i>

1098
01:22:44,500 --> 01:22:47,000
<i>tobě, Angiere.</i>

1099
01:22:47,000 --> 01:22:51,400
<i>Ano, Angiere, ten deník</i>
<i>ti dala s mým svolením.</i>

1100
01:22:51,500 --> 01:22:54,900
<i>A ano, "Tesla" je jen klíčem</i>
<i>k deníku,</i>

1101
01:22:55,000 --> 01:22:57,800
<i>ne k mému triku.</i>
<i>Opravdu sis myslel,</i>

1102
01:22:57,900 --> 01:23:01,000
<i>že bych se jen tak vzdal svého tajemství?</i>

1103
01:23:01,100 --> 01:23:02,700
<i>Sbohem, Angiere.</i>

1104
01:23:02,800 --> 01:23:05,200
<i>Snad ti nový domov v Americe</i>
<i>pomůže zapomenout</i>

1105
01:23:05,200 --> 01:23:07,000
<i>na tvé předčasné ambice.</i>

1106
01:23:16,600 --> 01:23:18,200
Teslo!

1107
01:23:20,100 --> 01:23:22,500
Teslo! Alley!

1108
01:23:23,700 --> 01:23:24,700
Alley!

1109
01:23:24,800 --> 01:23:27,400
Tesla nikdy předtím
takový stroj nepostavil.

1110
01:23:27,500 --> 01:23:30,300
- To jsem nikdy netvrdil.
- Ale ani jste to nevyvrátil.

1111
01:23:30,300 --> 01:23:33,000
Přestali vás financovat
a tak jste ukradli moje peníze,

1112
01:23:33,100 --> 01:23:36,000
abyste zabránili bankrotu.
A mezitím jste se mi za zády smáli

1113
01:23:36,100 --> 01:23:39,600
a pouštěli jiskry do mého klobouku.

1114
01:23:40,400 --> 01:23:42,500
- Viděl jsem Edisonovi muže.
- Kde?

1115
01:23:42,600 --> 01:23:45,100
V hotelu.
A přivedu je sem nahoru.

1116
01:23:45,200 --> 01:23:47,900
To by bylo nerozumné, pane Angiere.

1117
01:23:48,000 --> 01:23:51,100
Je pravda, že jste náš poslední sponzor,

1118
01:23:51,200 --> 01:23:53,000
ale vaše peníze jsme neukradli.

1119
01:23:53,100 --> 01:23:54,600
To je moje kočka.

1120
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
A mluvil jsem pravdu, když jsem říkal,
že ten stroj postavím.

1121
01:23:57,800 --> 01:23:58,900
Proč nefunguje?

1122
01:23:58,900 --> 01:24:01,300
Protože exaktní věda, pane Angiere,

1123
01:24:01,300 --> 01:24:02,700
není tak úplně exaktní.

1124
01:24:02,800 --> 01:24:06,000
Ten stroj nefunguje tak,
jak jsme očekávali.

1125
01:24:06,000 --> 01:24:10,100
- Chce to ještě další testy.
- Tak kam se přemístil můj klobouk?

1126
01:24:10,100 --> 01:24:11,200
Nikam.

1127
01:24:11,300 --> 01:24:14,100
Zkoušeli jsme to aspoň tucetkrát.

1128
01:24:14,200 --> 01:24:15,800
Nikam se nepřemístil.

1129
01:24:15,900 --> 01:24:17,800
Musíme zkusit jiný materiál.

1130
01:24:17,800 --> 01:24:20,000
Možná to povede k jinému výsledku.

1131
01:24:31,300 --> 01:24:35,300
Jestli se jí něco stane,
jste za to zodpovědný, doktore.

1132
01:24:56,800 --> 01:24:59,100
Ať už jste moje peníze
použil k čemukoliv,

1133
01:24:59,100 --> 01:25:02,000
doufám, že to bylo něco
smysluplnějšího, pane Teslo.

1134
01:25:57,900 --> 01:25:58,900
Alley!

1135
01:26:02,000 --> 01:26:03,700
Takže ten stroj funguje?

1136
01:26:03,800 --> 01:26:07,400
Kalibraci jsem nekontroloval,
protože ten klobouk se nikdy nepohnul.

1137
01:26:07,500 --> 01:26:10,300
Tyhle věci nikdy nefungují
podle očekávání.

1138
01:26:10,400 --> 01:26:12,900
To je na vědě to krásné.

1139
01:26:13,000 --> 01:26:16,400
Budu potřebovat ještě pár týdnů,
abych doladil všechny nedostatky.

1140
01:26:16,500 --> 01:26:18,600
Dáme vám vědět,
až to bude hotové.

1141
01:26:20,800 --> 01:26:23,700
A nezapomeňte tu klobouk.

1142
01:26:23,800 --> 01:26:27,500
- A který je ten můj?
- Všechny jsou vaše.

1143
01:26:33,500 --> 01:26:36,500
Ty nové šaty ti moc sluší.

1144
01:26:36,600 --> 01:26:40,400
- Půjdeme do zoo?
- Ne, tatínek musí něco vyřídit.

1145
01:26:40,500 --> 01:26:42,700
- Ale slíbil jsi to.
- Slíbil jsem to, že?

1146
01:26:42,800 --> 01:26:45,100
Tak to musíme jít do zoo.

1147
01:26:45,100 --> 01:26:48,600
Tatínek si jen něco vyřídí
a než se naděješ, budu zpátky.

1148
01:26:48,700 --> 01:26:52,400
Běž se připravit. Půjdeme
se podívat na ty šimpanze.

1149
01:26:55,400 --> 01:26:58,800
Sarah... co to děláš?

1150
01:27:02,500 --> 01:27:05,500
Každý máme své chyby.

1151
01:27:08,600 --> 01:27:11,100
Sarah, jediný člověk,

1152
01:27:12,600 --> 01:27:16,300
kterého miluju tolik jako tebe,
je naše malá holčička.

1153
01:27:16,300 --> 01:27:19,300
Miluju tě. Vždycky jsem tě miloval.

1154
01:27:19,400 --> 01:27:20,800
Jenom tebe.

1155
01:27:22,700 --> 01:27:26,500
- Dnes je to pravda.
- Rozhodně.

1156
01:27:26,500 --> 01:27:30,400
O to je to těžší,
když to pravda není.

1157
01:27:39,700 --> 01:27:42,500
Vem ji nakupovat.
Má ráda vůni peněz.

1158
01:27:42,600 --> 01:27:46,900
A malá chce do zoo. Tak jsem si říkal,
jestli bys jí tam nemohl vzít.

1159
01:27:47,000 --> 01:27:49,300
Jestli ne, vezmu ji tam zítra.

1160
01:27:49,400 --> 01:27:52,700
A... Sarah,

1161
01:27:52,800 --> 01:27:54,900
asi to ví.

1162
01:27:55,000 --> 01:27:59,100
Určitě cítí, že něco není v pořádku.

1163
01:27:59,200 --> 01:28:02,100
Zkus mi nějak pomoct.

1164
01:28:02,200 --> 01:28:06,700
Mluv s ní. Přesvědč jí,
že ji pořád miluju.

1165
01:28:17,400 --> 01:28:19,400
Co se děje, Freddie?

1166
01:28:19,400 --> 01:28:21,700
Už mi tak neříkej, prosím.

1167
01:28:21,800 --> 01:28:25,700
O nic nejde, ale někdy se mi
to prostě nezdá správné.

1168
01:28:25,700 --> 01:28:28,200
Říkala jsem ti, když jsi se mnou,
jsi se mnou.

1169
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
Rodinu nech doma,
tam je jejich místo.

1170
01:28:31,400 --> 01:28:34,700
Snažím se, Olivie. Snažím se.

1171
01:28:34,700 --> 01:28:37,100
- Obléknu se.
- Jo.

1172
01:28:38,600 --> 01:28:41,600
Zase jsem viděla Fallona,
jak se tu potlouká.

1173
01:28:41,700 --> 01:28:44,200
Něco mi na něm nesedí.

1174
01:28:44,300 --> 01:28:47,300
Věříš mně? Tak věř i Fallonovi.

1175
01:28:47,400 --> 01:28:50,100
Chrání věci,
na kterých mi záleží.

1176
01:29:28,300 --> 01:29:30,800
Je nám líto, že už odjíždíte,
pane Angiere.

1177
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Škoda, že odjel i pan Tesla.

1178
01:29:33,500 --> 01:29:35,600
Udělal pro Colorado Springs
hodně dobrého.

1179
01:29:35,700 --> 01:29:38,300
Pane Angiere,

1180
01:29:38,400 --> 01:29:42,000
nepovažoval jsem za nutné
říct Edisonovým mužům o té bedně.

1181
01:29:42,100 --> 01:29:43,800
O jaké bedně?

1182
01:30:09,100 --> 01:30:12,500
<i>Je mi líto, že jsem se</i>
<i>s vámi nemohl rozloučit.</i>

1183
01:30:12,600 --> 01:30:17,800
<i>Ale vypadá to, že jsem</i>
<i>vyčerpal coloradskou pohostinnost.</i>

1184
01:30:17,900 --> 01:30:22,400
<i>Skutečně výjimeční lidé</i>
<i>nemají ve vědě místo.</i>

1185
01:30:22,500 --> 01:30:25,200
<i>Možná najdete víc štěstí</i>
<i>ve svém oboru,</i>

1186
01:30:25,300 --> 01:30:28,000
<i>kde se lidé rádi nechávají mást.</i>

1187
01:30:28,100 --> 01:30:32,000
<i>V té bedně je to,</i>
<i>co hledáte.</i>

1188
01:30:32,100 --> 01:30:36,500
<i>Alley vám napsal</i>
<i>podrobný návod.</i>

1189
01:30:36,600 --> 01:30:41,300
<i>Já chci přidat</i>
<i>jen jednu radu.</i>

1190
01:30:41,400 --> 01:30:43,400
<i>Zničte ten stroj.</i>

1191
01:30:43,400 --> 01:30:46,700
<i>Shoďte ho na dno</i>
<i>toho nejhlubšího oceánu.</i>

1192
01:30:46,800 --> 01:30:50,200
<i>Taková věc vám přinese jen neštěstí.</i>

1193
01:30:54,100 --> 01:30:57,700
<i>Tesla musel vědět,</i>
<i>že budu jeho varování ignorovat.</i>

1194
01:30:57,800 --> 01:31:01,300
<i>Dnes jsem stroj vyzkoušel.</i>
<i>Učinil jsem určitá opatření pro případ,</i>

1195
01:31:01,400 --> 01:31:04,400
<i>že se Teslovi nepodařilo</i>
<i>vychytat všechny mouchy.</i>

1196
01:31:04,500 --> 01:31:06,300
<i>Ale pokud by se to nepovedlo,</i>

1197
01:31:06,300 --> 01:31:08,500
<i>už bych stejně dlouho</i>
<i>žít nechtěl.</i>

1198
01:31:28,000 --> 01:31:32,100
<i>Teď přichází proměna, Bordene,</i>
<i>a já se s tebou musím rozloučit.</i>

1199
01:31:32,200 --> 01:31:34,400
<i>Ano, s tebou, Bordene.</i>

1200
01:31:34,500 --> 01:31:36,800
<i>Zanechám tě sedícího v cele,</i>

1201
01:31:36,900 --> 01:31:40,900
<i>s mým deníkem v ruce.</i>
<i>Čeká tě smrt</i>

1202
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
<i>za mou vraždu.</i>

1203
01:31:48,300 --> 01:31:51,600
Angierův deník, ten výraz dobré vůle.
Je to podvrh.

1204
01:31:51,700 --> 01:31:53,000
Ujišťuji vás, že není.

1205
01:31:53,100 --> 01:31:56,000
Původ toho deníku
je nezpochybnitelný.

1206
01:31:56,100 --> 01:32:00,600
Navíc rukopis v deníku
odpovídá Angierovu rukopisu.

1207
01:32:02,500 --> 01:32:04,400
Na tom nesejde.

1208
01:32:06,300 --> 01:32:08,300
Tady jsou moje triky.

1209
01:32:11,600 --> 01:32:15,000
- Všechny.
- Včetně "Přemístěného muže"?

1210
01:32:16,500 --> 01:32:19,700
- Lord Caldlow bude velmi potěšen.
- Ne, nebude.

1211
01:32:19,700 --> 01:32:22,100
Nejsou kompletní.

1212
01:32:22,200 --> 01:32:24,900
U každého je jen příslib
a proměna.

1213
01:32:25,000 --> 01:32:29,000
Ale bez vrcholu jsou bezcenné.

1214
01:32:29,100 --> 01:32:31,100
Jo.

1215
01:32:31,200 --> 01:32:34,700
Zbytek dostanete,
až sem přivedete mou dceru.

1216
01:32:37,500 --> 01:32:39,700
Chci se s ní rozloučit.

1217
01:32:41,500 --> 01:32:44,600
Musíme si o tom promluvit.
Hned teď.

1218
01:32:44,700 --> 01:32:47,100
Můžeš to popírat, jak chceš.

1219
01:32:47,100 --> 01:32:49,500
Olivia pro mě nic neznamená.

1220
01:32:49,600 --> 01:32:51,400
- Olivia?
- Potřebuju asistentku.

1221
01:32:51,400 --> 01:32:54,300
- Půjdu za ní. Všechno jí řeknu.
- Řekneš jí co?

1222
01:32:54,300 --> 01:32:56,400
Vím, co opravdu jsi, Alfrede.

1223
01:32:58,500 --> 01:33:00,300
- Vím to.
- Sarah, Sarah, Sarah.

1224
01:33:00,300 --> 01:33:03,000
- Už to nevydržím.
- Takhle nemluv.

1225
01:33:03,000 --> 01:33:05,600
- Ne. Ne.
- Buď zticha, Sarah! Buď zticha!

1226
01:33:05,600 --> 01:33:09,800
Už to nechci poslouchat.
Takhle nebudeš mluvit.

1227
01:33:12,400 --> 01:33:15,800
Už to přede mnou neschováš.
Vím to, Alfrede, vím to.

1228
01:33:15,900 --> 01:33:19,300
Vím, co opravdu jsi, Alfrede.

1229
01:33:19,400 --> 01:33:22,200
Už takhle nemůžu žít.

1230
01:33:22,200 --> 01:33:24,400
Myslíš, že já takhle
žít můžu?

1231
01:33:24,400 --> 01:33:27,600
Myslíš, že se mě to baví?

1232
01:33:27,700 --> 01:33:32,100
Máme krásný dům, nádhernou dceru,
jsme manželé.

1233
01:33:32,100 --> 01:33:33,800
Co je tak špatného
na tvém životě?

1234
01:33:33,900 --> 01:33:36,500
Alfrede, já takhle nemůžu žít.

1235
01:33:36,500 --> 01:33:38,900
Dobře, a co chceš ode mě?

1236
01:33:42,300 --> 01:33:45,900
Já... chci...

1237
01:33:46,000 --> 01:33:49,100
chci, abys byl ke mně upřímný.

1238
01:33:51,800 --> 01:33:54,300
Už žádné triky.

1239
01:33:54,400 --> 01:33:56,500
Žádné lži.

1240
01:33:56,500 --> 01:34:00,300
A žádná tajemství.

1241
01:34:06,600 --> 01:34:09,900
Miluješ mě?

1242
01:34:13,000 --> 01:34:14,600
Dnes ne.

1243
01:34:16,800 --> 01:34:17,800
Ne.

1244
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
Kdo je to?

1245
01:35:59,700 --> 01:36:01,800
Hledám jednoho starého přítele.

1246
01:36:01,900 --> 01:36:04,800
Slyšel jsem o nějakém angažmá.
Pěkné malé divadlo.

1247
01:36:04,900 --> 01:36:07,300
- Mladý, nadějný kouzelník.
- Tak ses vrátil.

1248
01:36:07,400 --> 01:36:09,000
Rád tě vidím, Johne.

1249
01:36:09,700 --> 01:36:12,500
Dobré místo na zkoušení.

1250
01:36:12,500 --> 01:36:15,300
Slepí pomocníci. To se mi líbí.

1251
01:36:15,400 --> 01:36:18,000
Vždycky jsi měl smysl pro publicitu.

1252
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
Potřebuju tvou pomoc, Johne.

1253
01:36:19,500 --> 01:36:22,300
Je to moje poslední představení.
Limitovaná smlouva.

1254
01:36:22,400 --> 01:36:24,000
Poslední představení?

1255
01:36:24,100 --> 01:36:28,200
Jeden moudrý muž mi kdysi řekl,
že posedlost je výsadou mládí.

1256
01:36:28,300 --> 01:36:31,800
Už to skoro mám.
Zbývá jediná věc.

1257
01:36:32,900 --> 01:36:35,400
"Pravý přemístěný muž".

1258
01:36:37,200 --> 01:36:39,200
Chceš kolem toho postavit celé představení?

1259
01:36:39,300 --> 01:36:42,100
A nechci tě v zákulisí.
Potřebuji, abys to řídil.

1260
01:36:42,200 --> 01:36:44,900
Opraš všechny kontakty,
které ještě máš

1261
01:36:44,900 --> 01:36:46,400
a zařiď nám pořádné angažmá.

1262
01:36:46,500 --> 01:36:48,600
Jaké angažmá by sis představoval?

1263
01:36:48,600 --> 01:36:51,000
Takové, které Borden nemůže ignorovat.

1264
01:36:57,400 --> 01:37:00,600
Jaká čest vás zase vidět, pane.

1265
01:37:00,700 --> 01:37:04,700
Říkali jste, že máte nějaký trik,
který mě bude zajímat.

1266
01:37:04,800 --> 01:37:07,900
- Velmi chytrý trik.
- Rád vás poznávám, pane Ackermane.

1267
01:37:08,000 --> 01:37:10,900
Nápodobně.
Můžeme tedy začít?

1268
01:37:14,500 --> 01:37:16,300
Zapněte to pánové.

1269
01:37:21,500 --> 01:37:22,600
Moc pěkné.

1270
01:37:33,700 --> 01:37:37,300
To je celé, Cuttere?
Jen zmizí?

1271
01:37:37,400 --> 01:37:39,800
To není žádný trik.
Musí se vrátit.

1272
01:37:39,900 --> 01:37:42,000
- Musí to mít...
- Vrchol?

1273
01:37:42,100 --> 01:37:43,100
Přesně tak.

1274
01:37:46,100 --> 01:37:48,800
Omlouvám se.

1275
01:37:48,800 --> 01:37:52,100
Je velmi nezvyklé vidět...

1276
01:37:52,200 --> 01:37:53,600
...opravdové kouzlo.

1277
01:37:55,100 --> 01:37:56,800
Už je to hodně let, co jsem viděl...

1278
01:37:56,900 --> 01:37:58,600
Máte zájem nám pomoct?

1279
01:38:00,700 --> 01:38:04,400
Ano... ale musíte
to trochu ozdobit.

1280
01:38:06,700 --> 01:38:08,400
Zamaskovat to.

1281
01:38:10,100 --> 01:38:12,500
Dát jim možnost o tom pochybovat.

1282
01:38:13,400 --> 01:38:16,600
Ani jednou ses o ní
nezmínil, Freddie.

1283
01:38:16,700 --> 01:38:20,400
Proč bych o ní mluvil s tebou?

1284
01:38:20,400 --> 01:38:24,300
Protože byla součástí tvého života
a teď je pryč.

1285
01:38:27,300 --> 01:38:31,800
Říkala, že mě chce navštívit.
Den před tím než se zabila.

1286
01:38:31,800 --> 01:38:34,800
Chtěla mi říct něco o tobě.

1287
01:38:34,800 --> 01:38:38,400
Byla jsem tak zbabělá.
Nemohla jsem se jí podívat do očí.

1288
01:38:38,500 --> 01:38:40,000
Ale...

1289
01:38:41,200 --> 01:38:43,500
...co by mi asi řekla?

1290
01:38:43,600 --> 01:38:46,600
Chceš to vědět?

1291
01:38:47,900 --> 01:38:50,400
Pravda je...

1292
01:38:52,600 --> 01:38:54,600
...že jsem Sarah nikdy nemiloval.

1293
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
Nikdy jsem ji nemiloval.

1294
01:38:57,400 --> 01:38:59,600
Vzal sis ji,
měl jsi s ní dítě.

1295
01:38:59,700 --> 01:39:02,800
Ano, jedna moje část ano, ale...

1296
01:39:02,800 --> 01:39:04,800
...ta druhá část ne.

1297
01:39:04,800 --> 01:39:09,100
Ta část, která našla tebe.
Ta část, která tu teď sedí.

1298
01:39:09,100 --> 01:39:12,200
Miluju tě, Olivie.

1299
01:39:12,300 --> 01:39:14,200
Taková je pravda.

1300
01:39:14,300 --> 01:39:16,700
Taková je pravda, na které záleží.

1301
01:39:16,800 --> 01:39:21,200
Klidně bys teď mohl být v nějaké
jiné restauraci s nějakou jinou ženou

1302
01:39:21,300 --> 01:39:22,800
a říkat to samé o mně.

1303
01:39:22,900 --> 01:39:25,100
- Ne.
- Ano.

1304
01:39:28,500 --> 01:39:32,200
Je nelidské
být tak chladný.

1305
01:39:37,900 --> 01:39:39,200
Vrátil se.

1306
01:39:40,100 --> 01:39:43,300
Po dvou letech.
A má nový trik.

1307
01:39:43,400 --> 01:39:46,100
Říká se, že nic takového
Londýn ještě neviděl.

1308
01:39:48,300 --> 01:39:50,800
Měl by ses vidět profesore.

1309
01:39:52,600 --> 01:39:54,600
Běž se na něj podívat.

1310
01:39:54,600 --> 01:39:57,100
Vy dva si jeden druhého zasloužíte.

1311
01:40:02,100 --> 01:40:06,100
Obávám se, že mám plno. Moskevský
Balet tu má hrát až do konce roku.

1312
01:40:06,100 --> 01:40:10,700
Tak to zrušte. Bude jen 100 představení.
Ani víc, ani míň.

1313
01:40:10,800 --> 01:40:13,300
Pouze večerní představení,
pětkrát týdně.

1314
01:40:15,100 --> 01:40:18,100
A tohle bude stát jeden
lístek. Nashledanou.

1315
01:40:40,800 --> 01:40:45,500
Dámy a pánové, můj první
trik bude poměrně riskantní.

1316
01:40:46,700 --> 01:40:48,100
Pokud někdo cítí,

1317
01:40:48,100 --> 01:40:51,000
že by mu pohled na topícího se
člověka mohl způsobit šok,

1318
01:40:51,000 --> 01:40:52,600
ať prosím nyní odejde.

1319
01:40:52,700 --> 01:40:55,500
Snad lépe pochopíte zrádnost
této iluze, když vám řeknu,

1320
01:40:55,600 --> 01:40:57,600
že dáma, která mě ji naučila,

1321
01:40:57,700 --> 01:41:01,000
při ní sama zemřela.

1322
01:41:03,100 --> 01:41:05,500
- Začněme tedy.

1323
01:41:15,200 --> 01:41:17,900
Na svých cestách jsem viděl budoucnost.

1324
01:41:19,700 --> 01:41:23,300
A je to opravdu podivná budoucnost.

1325
01:41:23,300 --> 01:41:25,500
Svět, dámy a pánové,

1326
01:41:25,600 --> 01:41:27,900
stojí na prahu nových

1327
01:41:28,000 --> 01:41:29,700
a děsivých možností.

1328
01:41:50,200 --> 01:41:53,600
To, čeho budete svědky,
není magie.

1329
01:41:54,800 --> 01:41:56,200
Je to čistá věda.

1330
01:41:56,300 --> 01:41:58,700
Nyní bych vás rád pozval
na jeviště,

1331
01:41:58,800 --> 01:42:01,800
abyste si sami mohli
prohlédnout tento stroj.

1332
01:42:57,100 --> 01:42:58,900
Hranice lidských možností

1333
01:42:59,000 --> 01:43:02,100
jsou dál, než tušíte.

1334
01:43:13,400 --> 01:43:14,800
Bravo!

1335
01:43:22,800 --> 01:43:25,500
Jen 100 představení. Proč?

1336
01:43:25,600 --> 01:43:27,200
Je to kvůli té metodě?

1337
01:43:27,200 --> 01:43:29,100
Je to reklamní tah?
Co je to?

1338
01:43:29,200 --> 01:43:31,600
Nemá ani špetku talentu

1339
01:43:31,600 --> 01:43:34,000
a oni ho nazývají nejlepším
kouzelníkem v Anglii.

1340
01:43:34,100 --> 01:43:36,900
50 metrů za sekundu!

1341
01:43:36,900 --> 01:43:40,000
A my víme jen to,
že používá padací dveře.

1342
01:43:40,100 --> 01:43:44,400
To je výborné!
Co má pod tím jevištěm? Co?!

1343
01:43:44,500 --> 01:43:46,900
Jak to, že na to nemůžeš přijít?

1344
01:44:02,000 --> 01:44:07,200
Takže tohle dělají každý
večer po představení?

1345
01:44:34,000 --> 01:44:36,300
"Velký Danton - Pravý přemístěný muž"
"Pouze 100 představení"

1346
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
Necháme toho.

1347
01:44:40,000 --> 01:44:41,500
Dobře?

1348
01:44:42,800 --> 01:44:44,600
Ať si má svůj trik.

1349
01:44:44,700 --> 01:44:47,200
Nepotřebuju jeho tajemství.

1350
01:44:47,200 --> 01:44:48,700
Takže...

1351
01:44:50,300 --> 01:44:53,200
...už tam nechoď,
nech ho na pokoji.

1352
01:44:53,300 --> 01:44:56,600
Oba ho necháme na pokoji.

1353
01:44:56,600 --> 01:44:58,300
Už to stačilo.

1354
01:45:07,000 --> 01:45:09,100
Už jsem ti to říkal, Johne.

1355
01:45:09,100 --> 01:45:11,200
Tentokrát tě nechci v zákulisí.

1356
01:45:12,900 --> 01:45:15,300
Nyní bych vás rád pozval
na jeviště,

1357
01:45:15,300 --> 01:45:18,000
abyste si sami mohli
prohlédnout tento stroj.

1358
01:45:47,200 --> 01:45:51,000
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Já patřím k vám, ty pitomče.

1359
01:46:00,000 --> 01:46:01,000
Kdo to byl?

1360
01:46:57,500 --> 01:47:01,700
Hej! Kde je ten zatracenej klíč?!

1361
01:47:01,800 --> 01:47:03,300
Kde je ten zatracenej klíč?!

1362
01:47:05,800 --> 01:47:09,500
Kde je ten zatracenej klíč?!
On se topí!

1363
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
Vydrž!

1364
01:47:25,000 --> 01:47:26,500
Cos to udělal?

1365
01:47:48,300 --> 01:47:53,800
Alfrede Bordene, byl jste shledán
vinným z vraždy Roberta Angiera.

1366
01:47:53,800 --> 01:47:58,100
Odsuzuji vás k smrti oběšením.

1367
01:47:58,100 --> 01:48:01,100
Nechť se bůh slituje nad vaší duší.

1368
01:48:02,900 --> 01:48:05,000
Pane Cuttere?

1369
01:48:05,100 --> 01:48:06,700
Owens.

1370
01:48:06,800 --> 01:48:09,600
Díky, že jste přišel pane Owensi.

1371
01:48:09,700 --> 01:48:14,100
Zbyla ne mě povinnost
postarat se o zařízení pane Angiera.

1372
01:48:14,200 --> 01:48:15,700
Ale podle tohoto seznamu

1373
01:48:15,800 --> 01:48:19,500
většinu těch věcí odkoupil Lord Caldlow.

1374
01:48:19,600 --> 01:48:22,900
Pane Cuttere, pokud byste
nevěděl, kam ty věci doručit...

1375
01:48:23,000 --> 01:48:26,600
To ne, jde jen o
jeden konkrétní předmět,

1376
01:48:27,500 --> 01:48:30,100
vlastně je to tenhle,

1377
01:48:30,200 --> 01:48:32,400
- Rád bych...
- Rád byste...

1378
01:48:32,500 --> 01:48:33,600
...ho koupil.

1379
01:48:33,700 --> 01:48:35,600
- Pro sebe?
- Ano, pro sebe.

1380
01:48:36,800 --> 01:48:38,700
- To je ten stroj?
- Ano.

1381
01:48:38,800 --> 01:48:41,000
No, obávám se,
že Lord Caldlow

1382
01:48:41,100 --> 01:48:43,300
bude na koupi tohoto stroje trvat.

1383
01:48:43,400 --> 01:48:46,500
Myslíte, že bych s ním
mohl mluvit osobně?

1384
01:48:46,600 --> 01:48:49,400
Obávám se, že to nepadá v úvahu.

1385
01:48:51,800 --> 01:48:53,700
Samozřejmě,

1386
01:48:53,800 --> 01:48:57,000
pokud ho náhodou potkáte
během doručování těchto věcí,

1387
01:48:57,100 --> 01:49:01,500
asi vám nebudu moci
zabránit promluvit si s ním.

1388
01:49:02,500 --> 01:49:03,600
Děkuji vám.

1389
01:49:05,200 --> 01:49:07,400
- Ještě jsi tu Bordene?
- Prozatím.

1390
01:49:08,000 --> 01:49:10,900
Máš návštěvu.
Lord Caldlow.

1391
01:49:11,000 --> 01:49:13,100
Je s ním nějaká holčička.

1392
01:49:21,400 --> 01:49:23,300
Jess?

1393
01:49:23,400 --> 01:49:25,000
Ahoj, zlatíčko.

1394
01:49:25,100 --> 01:49:28,500
Jak se máš?
Tolik jsi mi chyběla.

1395
01:49:28,600 --> 01:49:30,700
Fallonovi taky. Nám oběma.

1396
01:49:30,800 --> 01:49:33,100
Tati, můžu jít za tebou?

1397
01:49:33,800 --> 01:49:36,400
Teď to nejde, broučku.

1398
01:49:36,500 --> 01:49:38,700
Ale všechno bude
zase dobré.

1399
01:49:40,300 --> 01:49:42,000
Vy musíte být
Lord Caldlow.

1400
01:49:42,100 --> 01:49:45,800
Ano, to jsem.
Vždycky jsem byl.

1401
01:49:50,900 --> 01:49:53,100
Lichotí ti se všemi těmi řetězy.

1402
01:49:53,200 --> 01:49:56,200
Copak nevědí, že bez gumového
míčku nedokážeš utéct?

1403
01:49:56,300 --> 01:49:59,200
Vytál jsem tě...
Vytál jsem tě z té nádrže.

1404
01:49:59,300 --> 01:50:03,200
Chtěl jsem jen dokázat,
že jsem lepší kouzelník.

1405
01:50:03,200 --> 01:50:05,800
Ale ty ses mi pořád
musel plést do cesty.

1406
01:50:06,600 --> 01:50:08,700
Nevím, co jsi udělal.

1407
01:50:10,600 --> 01:50:14,300
Ale už se nebojíš ušpinit
si ruce, co?

1408
01:50:14,400 --> 01:50:17,700
Ne, už ne.
Vyhrál jsem.

1409
01:50:17,700 --> 01:50:21,100
Protože nikoho nezajímá muž,
který zmizí. Muž pod jevištěm.

1410
01:50:21,100 --> 01:50:22,300
Vyhrál jsi?

1411
01:50:23,700 --> 01:50:28,400
Tohle už není žádná pitomá soutěž.
Jde o život mojí dcery.

1412
01:50:28,500 --> 01:50:31,400
A neopovažuj se jí
do toho zatahovat.

1413
01:50:31,500 --> 01:50:33,500
Já přece vím, jaké to je,

1414
01:50:33,600 --> 01:50:37,000
když ti vezmou někoho
tak vzácného, že Bordene?

1415
01:50:38,000 --> 01:50:40,700
Vypadá to,
že s tebou zůstat nemůže, co?

1416
01:50:40,800 --> 01:50:42,700
Bude o ni dobře postaráno.

1417
01:50:42,700 --> 01:50:44,800
Sbohem profesore.
Tak pojď, zlatíčko.

1418
01:50:44,800 --> 01:50:46,600
Ne, ne, ne...

1419
01:50:46,700 --> 01:50:48,800
Podívej.

1420
01:50:50,300 --> 01:50:53,600
To je to, co chceš.
O tomhle to celé je.

1421
01:50:54,400 --> 01:50:55,800
Vem si to.

1422
01:50:55,900 --> 01:50:57,500
- Tvoje tajemství?
- Jo.

1423
01:51:00,800 --> 01:51:04,300
Vždycky jsi byl lepší kouzelník.
Oba to víme.

1424
01:51:05,000 --> 01:51:07,600
Ať bylo tvoje tajemství jakékoliv,
určitě uznáš,

1425
01:51:08,700 --> 01:51:10,000
že to moje je lepší.

1426
01:51:11,700 --> 01:51:15,100
Nedělej to, Angiere. Nedělej to.
Jess! Jess!

1427
01:51:15,200 --> 01:51:18,700
Jess, brzy tě vezmu domů.
Slibuju.

1428
01:51:18,800 --> 01:51:21,300
- Proboha.
- Slibuju. Podívej.

1429
01:51:25,200 --> 01:51:28,800
Slibuju.
Mám tě rád, Jess.

1430
01:51:28,900 --> 01:51:30,500
Mám tě rád.

1431
01:51:30,600 --> 01:51:32,200
- Tak pojď.
- Mám tě rád.

1432
01:51:32,300 --> 01:51:34,000
Mám tě rád, Jess.

1433
01:51:34,100 --> 01:51:36,400
Angiere! Angiere!

1434
01:51:36,500 --> 01:51:38,600
Myslíš, že mě tohle místo
dokáže zastavit?

1435
01:51:38,600 --> 01:51:41,700
Angiere! Oni mě chtějí oběsit, sakra!

1436
01:51:41,700 --> 01:51:44,300
A ty to můžeš zastavit.

1437
01:51:44,900 --> 01:51:46,800
Poslouchejte! Ten muž...

1438
01:51:46,900 --> 01:51:49,500
To je ten muž,
za jehož vraždu tu jsem.

1439
01:51:49,600 --> 01:51:53,900
Poslouchejte! Je naživu.
Jsem nevinný!

1440
01:51:54,000 --> 01:51:56,300
- Jsem nevinný!
- Je mi to jedno!

1441
01:51:56,300 --> 01:51:58,400
- Zadržte ho.
- Angiere!

1442
01:52:03,100 --> 01:52:05,700
Běž si hrát.

1443
01:52:05,800 --> 01:52:08,300
Máte návštěvu, pane.

1444
01:52:25,100 --> 01:52:27,800
- Dobrý bože.
- Buď zdráv, Cuttere.

1445
01:52:28,800 --> 01:52:31,200
Ty jsi pořád naživu.

1446
01:52:31,300 --> 01:52:33,200
Jak to, že jsi naživu?

1447
01:52:33,200 --> 01:52:35,600
Viděl jsem tě ležet v márnici, proboha.

1448
01:52:38,700 --> 01:52:40,700
Dobrou noc, pane.

1449
01:52:40,800 --> 01:52:42,700
Dobrou noc, Jess.

1450
01:52:44,000 --> 01:52:45,600
Už jsem ji viděl.

1451
01:52:45,700 --> 01:52:48,200
Viděl jsem ji u soudu...

1452
01:52:49,200 --> 01:52:50,800
...s Fallonem.

1453
01:52:52,900 --> 01:52:55,500
- Co jsi to udělal?
- Někdo se o ní musí postarat.

1454
01:52:55,600 --> 01:52:58,100
Potřebuje svého otce.

1455
01:52:58,100 --> 01:53:01,100
Necháš ho oběsit
a já jsem ti v tom pomohl.

1456
01:53:01,200 --> 01:53:06,100
Přišel jsem poprosit Lorda Caldlowa,
aby mi dovolil zničit ten stroj.

1457
01:53:07,600 --> 01:53:11,000
Tebe nebudu prosit o nic.

1458
01:53:11,100 --> 01:53:14,400
Ani nemusíš. Postarám se,
aby ten stroj už nikdo nepoužil.

1459
01:53:15,500 --> 01:53:18,600
Takže, Lorde Coldlowe...

1460
01:53:21,100 --> 01:53:23,200
...kam ho mám tedy odvézt?

1461
01:53:23,300 --> 01:53:27,000
Do mého divadla.
K ostatním věcem.

1462
01:53:27,500 --> 01:53:30,100
Nechtěl jsem tě do toho zatahovat, Johne.

1463
01:53:43,100 --> 01:53:45,300
Tak...

1464
01:53:47,400 --> 01:53:49,900
teď půjdeme každý svou cestou.

1465
01:53:55,300 --> 01:53:58,700
I když ta moje bude
asi o dost kratší.

1466
01:54:04,000 --> 01:54:05,300
Ne.

1467
01:54:06,800 --> 01:54:09,900
Měl jsi pravdu. Měj jsem ho nechat
s tím jeho zatraceným trikem.

1468
01:54:11,700 --> 01:54:13,800
Lituju toho.

1469
01:54:15,300 --> 01:54:17,600
Lituju spousty věcí.

1470
01:54:18,800 --> 01:54:21,500
Je mi líto Sarah.

1471
01:54:22,600 --> 01:54:26,100
Nechtěl jsem jí ublížit.

1472
01:54:28,000 --> 01:54:32,300
Teď musíš žít naplno, dobře?
Za nás oba.

1473
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Sbohem.

1474
01:55:28,400 --> 01:55:30,900
Díváš se pozorně?

1475
01:56:02,200 --> 01:56:04,200
Dej to až dozadu.

1476
01:56:37,600 --> 01:56:41,300
Zamysli se nad tím,
co jsi vlastně udělal.

1477
01:56:42,400 --> 01:56:45,200
Jednou jsem ti vyprávěl
o námořníkovi

1478
01:56:45,300 --> 01:56:47,600
který se skoro utopil.

1479
01:56:47,600 --> 01:56:49,800
Ano. Říkal, že to bylo jako jít domů.

1480
01:56:50,900 --> 01:56:54,700
Lhal jsem. Říkal, že to byla agónie.

1481
01:57:34,400 --> 01:57:38,600
Alfrede Bordene,
dnes, ve jménu krále

1482
01:57:38,700 --> 01:57:40,700
a Nejvyššího anglického soudu,

1483
01:57:40,800 --> 01:57:42,600
nadešel váš konec.

1484
01:57:44,700 --> 01:57:46,700
Nikoho nezajímá muž pod jevištěm.

1485
01:57:51,600 --> 01:57:53,300
Cuttere?

1486
01:57:58,000 --> 01:57:59,500
Cutter!

1487
01:58:01,400 --> 01:58:03,600
Chcete ještě něco říct?

1488
01:58:08,400 --> 01:58:09,800
Abrakadabra.

1489
01:58:46,400 --> 01:58:49,200
Bratr? Dvojče?

1490
01:58:51,000 --> 01:58:53,400
Ty jsi byl Fallon.

1491
01:58:54,900 --> 01:58:57,500
- Celou tu dobu?
- Ne.

1492
01:58:58,600 --> 01:59:00,900
Oba jsme byli Fallon.

1493
01:59:01,000 --> 01:59:02,900
A oba jsme byli Borden.

1494
01:59:08,200 --> 01:59:11,200
Ty jsi byl ten, co vcházel do bedny?

1495
01:59:11,300 --> 01:59:13,000
Nebo ten, co z ní vycházel?

1496
01:59:14,300 --> 01:59:16,600
Střídali jsme se.

1497
01:59:21,400 --> 01:59:23,400
Trik byl v tom, kdy se vyměnit.

1498
01:59:29,700 --> 01:59:31,600
Cutter to věděl.
On to věděl.

1499
01:59:31,600 --> 01:59:34,800
Jen já pořád říkal, že je to
příliš jednoduché, příliš snadné.

1500
01:59:35,100 --> 01:59:36,100
Ne.

1501
01:59:37,600 --> 01:59:39,600
Jednoduché možná, ale snadné ne.

1502
01:59:39,700 --> 01:59:43,400
Není snadné, když dva lidé
sdílí jeden život.

1503
01:59:49,100 --> 01:59:52,300
Nechápu,
že to zase krvácí.

1504
01:59:55,800 --> 01:59:58,600
A... a co Olivia a tvoje žena?

1505
01:59:59,600 --> 02:00:01,500
Každý jsem milovali jednu.

1506
02:00:05,100 --> 02:00:07,900
Já jsem miloval Sarah.

1507
02:00:07,900 --> 02:00:10,500
On miloval Olivii.

1508
02:00:10,500 --> 02:00:13,000
Každý jsme měli jen polovinu života.

1509
02:00:13,000 --> 02:00:16,000
ale stačilo nám to...

1510
02:00:19,700 --> 02:00:21,500
Ale jim ne.

1511
02:00:24,100 --> 02:00:26,300
Víš, Roberte,

1512
02:00:26,400 --> 02:00:29,100
oběť je cenou za dobrý trik.

1513
02:00:31,100 --> 02:00:33,700
Ale o tom ty nic
nevíš, co?

1514
02:00:37,000 --> 02:00:38,900
Já... taky jsem přinášel oběti.

1515
02:00:39,000 --> 02:00:40,900
- Ne.
- Ano.

1516
02:00:41,400 --> 02:00:44,500
Ukrást cizí práci
tě nic nestojí.

1517
02:00:44,600 --> 02:00:47,300
Stojí tě to všechno.

1518
02:01:07,400 --> 02:01:09,500
Ne, počkej, já nejsem...

1519
02:01:16,200 --> 02:01:18,800
Vyžadovalo to odvahu.

1520
02:01:20,800 --> 02:01:24,000
Vyžadovalo to odvahu,
vlézt do toho stroje každý večer

1521
02:01:24,800 --> 02:01:27,300
a nevědět...

1522
02:01:27,300 --> 02:01:29,500
...jestli budu muž pod jevištěm...

1523
02:01:32,500 --> 02:01:33,800
...nebo ten nad ním.

1524
02:01:35,100 --> 02:01:38,100
Chceš vidět...

1525
02:01:38,200 --> 02:01:40,500
...co mě to stálo?

1526
02:01:40,600 --> 02:01:43,400
Ty nevíš kde jsi, že ne?

1527
02:01:44,300 --> 02:01:46,700
Rozhlédni se.

1528
02:01:47,800 --> 02:01:49,300
Je mi to jedno.

1529
02:01:54,000 --> 02:01:57,500
Objel jsi půlku světa.

1530
02:01:57,600 --> 02:02:00,400
Utratil jsi spoustu peněz.

1531
02:02:02,500 --> 02:02:05,000
Udělal jsi strašné věci.

1532
02:02:06,000 --> 02:02:08,500
Opravdu strašné, Roberte.

1533
02:02:10,500 --> 02:02:12,000
A všechno k ničemu.

1534
02:02:13,000 --> 02:02:14,200
K ničemu?

1535
02:02:14,200 --> 02:02:15,600
Jo.

1536
02:02:19,200 --> 02:02:21,900
Nikdy jsi nepochopil...

1537
02:02:21,900 --> 02:02:23,900
...proč to děláme.

1538
02:02:27,000 --> 02:02:29,600
Publikum zná pravdu.

1539
02:02:30,700 --> 02:02:33,200
Svět je jednoduchý.

1540
02:02:33,200 --> 02:02:35,000
Je plný utrpení.

1541
02:02:35,000 --> 02:02:38,700
Tvrdý... tvrdý skrz naskrz.

1542
02:02:41,100 --> 02:02:43,400
Ale když je dokážeš ošálit,

1543
02:02:43,500 --> 02:02:45,700
i kdyby jen na sekundu...

1544
02:02:47,200 --> 02:02:49,600
...pak v nich možná vyvoláš údiv.

1545
02:02:50,700 --> 02:02:52,900
A pak...

1546
02:02:53,000 --> 02:02:55,200
Pak uvidíš něco

1547
02:02:55,300 --> 02:02:57,000
velmi výjimečného.

1548
02:03:01,300 --> 02:03:03,800
Ty to opravdu nevíš.

1549
02:03:06,900 --> 02:03:08,500
Byl to...

1550
02:03:09,600 --> 02:03:12,600
...byl to výraz v jejich tvářích.

1551
02:03:27,800 --> 02:03:32,600
<i>Každé kouzlo se skládá</i>
<i>ze tří částí, neboli aktů.</i>

1552
02:03:36,000 --> 02:03:39,500
<i>První část se nazývá "příslib".</i>

1553
02:03:39,600 --> 02:03:42,300
<i>Kouzelník vám ukáže</i>
<i>něco obyčejného.</i>

1554
02:03:43,500 --> 02:03:46,400
<i>Druhý akt se nazývá "proměna".</i>

1555
02:03:47,900 --> 02:03:50,800
<i>Kouzelník vezme</i>
<i>tu obyčejnou věc</i>

1556
02:03:50,800 --> 02:03:53,700
<i>a udělá s ní něco</i>
<i>neobyčejného.</i>

1557
02:03:55,000 --> 02:03:58,900
<i>Ale tleskat ještě nebudete,</i>
<i>protože nechat něco zmizet</i>

1558
02:03:59,000 --> 02:04:03,100
<i>prostě nestačí.</i>
<i>Musí se to znovu objevit.</i>

1559
02:04:37,500 --> 02:04:40,000
<i>Teď hledáte to tajemství.</i>

1560
02:04:42,900 --> 02:04:46,600
<i>Ale nenajdete ho, protože</i>
<i>ve skutečnosti ho nehledáte.</i>

1561
02:04:49,800 --> 02:04:53,200
<i>Vlastně to ani vědět nechcete.</i>

1562
02:04:56,000 --> 02:04:58,300
<i>Chcete se nechat... ošálit.</i>