Biztos, hogy figyelsz?
Minden bűvésztrükk három részből vagy tettből áll.
Az első rész a "zálog."
A bűvész mutat valami szokványosat.
Egy csomag kártyát, egy madarat, vagy egy férfit.
Megmutatja neked ezt a tárgyat.
Talán még meg is kér arra, hogy vizsgáld meg,
hogy lásd az tényleg valódi,
és teljesen szokványos.
De, természetesen nem az.
Hé, mit képzelsz?
Én is benne vagyok, te bolond.
A második rész a "fordulat."
A bűvész fogja ezt a közönséges dolgot,
és csinál vele valami szokatlant.
Rá akarsz jönni a trükkre.
De nem jössz rá, mivel
igazából nem is keresed.
Azt akarod, hogy... bolonddá tegyenek.
De még nem tapsolsz,
mert neked valami eltüntetése nem elég.
Azt akarod, hogy vissza is jöjjön.
És ezért van minden trükknek három része.
A legnehezebb rész.
Amit mi úgy hívunk, hogy...
..."a presztízs."
A presztízs? És akkor ma éjjel Robert Angier, a Nagy Danton,
az alkalmazója így jutott el a végső fázisba?
- Nem, uram. Valami félresikerült. - Mi sikerült félre?
Úgy láttam, hogy valaki a színpad alá vette az úját.
A nyomába eredtem.
Borden volt. Nézte, ahogy, Mr. Angier fuldoklik.
Elmondaná az esküdtszéknek, hogy mi a foglalkozása, Mr. Cutter.
Én egy ingénieur vagyok. Illúziót teremtek,
És én hozom létre az előadáshoz szükséges szerkezeteket.
Nos, Mr. Cutter. Az a vízzel töltött tartály a színpad alatt,
Mr. Angier illúziójának része volt?
Nem. A tartály egy korábbi trükkhöz kellett,
Majd visszavittük a színpad mögé.
Borden helyezhette a csapóajtó alá, miután a helyre tettük.
Mekkora volt ez a tartály?
Ez egy normális víz alatti meneküléshez használt tartály volt,
Nagyjából 400 vagy 500 gallonos.
Mégis, hogy gondolja, hogy képes volt a tartályt
Úgy a csapóajtó alá vinni, hogy azt senki sem vette észre?
Ő egy bűvész, kérdezze meg őt.
Újra megkérdezem...
Ismerhette ez a férfi Mr. Angier illúziójának működését.
Az Igazi transzportáló férfi trükkje az egyik legkapósabb
ebben a szakmában.
Meg van a jogom ahhoz, hogy eláruljam.
De, ha elárulom a működését, akkor a trükk nem ér semmit.
És mi honnan tudhatnánk, hogy az a tartály nem csupán egy
félresikerült trükk része volt?
Mr. Cutter, tudom, hogy kínos helyzetben van.
De Alfred Borden élete függ ettől.
Ha felkészült arra, hogy személyesen nekem elárulja a trükk részleteit,
akkor talán megfelelően tudok ítélkezni ebben az ügyben.
Ezt elfogadható kompromisszumnak tartja?
Meg szeretném arra kérni, hogy Ürítse ki a zsebeit.
Nem tudom mit gondoljak, uram, de az igazgató a múlt évben látta Manchesterben, amint
eltűnt a levegőben.
Meg van róla győződve, hogy megpróbál megszökni.
Mondtam neki, hogy az egyetlen lehetséges módja Borden eltűnésének,
ha együtt hagynám az egyik cellatársával.
Zárakat ellenőrizni...
...kétszer is.
A nevem Owens.
Ügyész vagyok.
Lord Caldlow-t képviselem, aki egy kicsit jártas az amatőr bűvészetben, és...
Mennyi lenne?
- Ő igazából... - Mennyit adna a trükkjeimért?
Ötszáz font.
Beszéljen Fallonnal, a ingénieur-ömmel. A pénz rá tartozik.
Igen, így tettem. Ő ajánlotta, hogy eladja nekem az ön trükkjeit.
Kivéve a legértékesebbet, az Igazi transzportáló férfi trükkjét.
Nos, nem bocsátanám meg magamnak, ha Eladnám a legnagyobb trükkömet.
Még a lányáért sem?
Ha most elküld, akkor mi lesz majd a lányával.
Fallon majd gondját viseli.
Remek, Fallon.
Egy férfi, akinek a múltja ugyanolyan sötét, mint az öné.
A bíróság javasolni fogja, hogy vegyék el a gyámságából. Így árva lesz.
Tudom, hogy ön sem idegen az árvaházban.
Az a hely sem sokkal jobb, mint ez...
Én egy olyan megoldást javaslok, amivel méltósággal zárhatja le ezt az ügyet.
És igazi jövőt ajánlok a lányának.
Lord Caldlow védelme alatt nem lesz hiánya...
...semmiben.
Nos, gondoljuk csak át.
És ne higyje, hogy Lord Caldlow ezt pusztán csak,
saját maga miatt cselekszi. Lehet, hogy valami haszna is lehet belőle magának is.
Robert Angier naplójában van egy rész a Coloradóban eltöltött napjairól,
mikor az ön trükkjét akarta megtanulni.
- Soha nem sikerült megtanulnia. - Igazán?
Visszatértekor, bemutatta a Transzportáló férfi trükkjének egy verzióját,
mely az újságok szerint, még az ön eredeti trükkjénél is jobb.
Ha Angier titkaira kíváncsi,
akkor szerintem ássa ki, és kérdezze őt magát.
Engem az ön titkai érdekelnek, Mr. Borden.
Gondoljon a lányára.
Egy titkos kód,
egy talány...
...egy kutatás,
egy kutatás a válaszokért.
Mégha Colorado is jelenti utam végét,
egy kicsit több időbe fog telni, mire
mire felfedem Borden további titkait.
Nos, a jegyzeteiben található kódot
egyetlen szóval fel lehet fedni,
de még akkor is hónapokba fog telni, mire le sikerül fordítani az egész irományt.
És mire megismerem gondolkodását.
Nos, ez pont az én szenvedélyemnek való feladat.
Mr. Angier, üdvözlöm Colorado Springsben.
- Az egész városban van elektromosság. - Igen, uram.
Nos...
...remek egy fogadtatás.
Ön az első vendégünk ebben szezonban, Mr. Angier.
A telegrammjában nem jelezte, hogy meddig szándékozik itt tartózkodni.
Amíg az szükséges.
Holnap szükségem lesz egy kocsira, amivel felmehetek a hegyekbe.
Nos, a csúcsra nem lehet felmenni, uram.
Egy tudományos kísérlet folyik ott.
Igen, tudom.
Pont ezért vagyok itt.
Hóóó!
Sajnálom uram, de innen sétálnia kell.
Csodálom, mennyi újságíró van,
aki nem érti meg a jelzéseket.
Nem igazán erre a fogadtatásra számítottam.
Ismerem önt.
Ön a Nagy Danton.
Láttam a műsorát Londonban.
Hét alkalommal is kitalálta, hogy
milyen tárgyak vannak a közönség zsebében.
Alley vagyok. Elnézést a kerítésért, de az emberek állandóan megzavarják a munkánkat.
- Szeretnék Teslával találkozni. - Miért?
Néhány éve készített az egyik kollégámnak egy készüléket.
- Esetleg találkozhatnék vele? - Sajnálom, de az lehetetlen.
Sok pénz hoztam magammal.
Sajnálom, Mr. Angier.
Egyszerűen nem tudok segíteni.
A hotelben fogok egy ideig tartózkodni.
Hé, nézze csak van a kezemben!
Az órája.
Borden naplójának 1897. április 3-ai bejegyzése szerint,
egy műsort mutatott be az Orpheum színházban.
Pont egy nappal az után, mikor először találkoztam vele.
Mindketten fiatalok voltunk egy nagy karrier kezdetén,
két fiatal, akik rajongtak az illúzióért,
két fiatal, aki soha nem szándékozott senkit sem bántani.
Melyikük oly' bátor, hogy
megkötözze ezt a bájos fiatal hölgyet?
Én!
Kösse meg a csuklóit,
a lábait...
...majd a bokái körül.
Talán egyikük tengerész?
- Nem. - Nem.
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudnak kötni.
Milyen öntelt, kiszámítható és unalmas.
Milton sikerrel járt, bármit is jelentsen ez,
de akkor is elég beszari. Nem vállal el minden kockázatot.
Csak a közönsége jóindulatát pazarolja, az unalmas,
- és másodrangú trükkjeivel... - Ezek mindeki kedvencei.
Mutass valami újat. Még a golyóelkapást sem fogja megpróbálni.
Egy golyó elkapása öngyilkosság.
Csak annyi kell, hogy valami nagyokos önkéntes egy gombot tegyen a csőbe.
- Akkor legyen rá valami terve. - Ezt nem lehet megcsinálni minden trükkel.
Itt nincs helye hazárdőröknek.
Rendben van, akkor nincs semmi golyóelkapás. Azonban egy igazi bűvész tudása abban rejlik,
hogy megpróbál valami olyan új dolgot kitalálni,
ami után a többi bűvész kiváncsian fogja vakargatni a fejét.
Majd ez után eladja neki, egy kisebb vagyonért cserébe.
- Micsoda? - Gondolom, hogy van ilyen trükkje?
- Persze. - Hajlandó lenne nekem eladni?
Nem. Senki más nem csinálhatja a trükkjeimet.
- Minden trükköt le lehet másolni. - Tévedés.
Ha Mr. Borden hajlandó befektetni a remekművébe,
akkor utána végre is hajthatja.
Milton jó előadó, de Bordennek igaza van abban,
hogy nem fogja bepiszkolni a kezét.
Ha szeretné látni, hogy milyen az igazi mágia, akkor
menjen el Tenley-be. Van ott kínai fickó, aki igazán érti a dolgát.
- Chung Ling Soo. - Ezt nem engedhetem meg magamnak.
Ismertem egy fickót, aki nekiszaladt az ajtónak.
Ti ketten menjetek, és nézzétek meg a műsort. Ha bármelyikőtök tud valamit
arról mondani, hogy miként működik az aranyhalas akvárium trükk, az jutalmat kap.
- Micsoda? - Tíz perc múlva találkozunk a színpadon
az öreg, Mr. Ackerman barátommal.
- Igazán? - Ki az a Mr. Ackerman?
London legnagyobb művészügynöke.
- Láttam, hogy újra azt a csomót használta. - Kiment a csuklóm.
Valamelyik éjszaka majd nem fog sikerülni, ugye tudja?
Úgy értem, ha az a csomó megcsúszik, mikor még Julia az emelőn van,
akkor el fogja törni a lábát.
Ez a rossz csomó.
Azt szerettem volna mondani, hogy a Langfordi dupla erősebben tartana.
A Langfordi dupla nem nedves csomó, az túl veszélyes.
Ha jó a kötél, akkor nem tud kicsúszni.
- Ki tudok csúszni egy Langfordi vízalattiból. - Gyakorolnunk kell.
- Borden, azt mondta, hogy nem. - Ó, ön talán jobb hurkot tud nálam?
Figyeljen, nincs több hiba!
Rendben van. Jó? Ugye? Talán el akarja venni tőlem?
- Hagyjon békén. - Nem úgy gondoltam.
Hé, Cutter, hová való a fickó?
És te honnan jöttél? Ő cseréli Virgil kellékeit a teremben.
- Aggódik, hogy el fogja lopni a trükkjeit? - Nem számítok erre az eshetőségre.
- Honnan vagy ilyen biztos benne? - Azért, mert én béreltem fel,
hogy találja ki, Virgil miként csinálja meg a narancs trükköt.
- Én nem bízom benne. - Ő egy született bűvész.
Természetesen te sem bízhatsz benne.
Szerintem minden rendben van vele.
- Te mindenkiről ezt gondolod. - Még rólad is.
Ne érzelgősködj. Ha én látom rajtad, hogy minden éjjel megcsókolod a feleséged lábát,
akkor azt a 3-4. sorban ülők is észre fogják venni!
Tévedsz. Ez nem lehet.
- Nézz a férfira. - Ez a trükk.
Ez az igazi előadás. Pont ilyen.
Ezért nem jön rá senki sem a megoldásra.
Teljesen átadja magát a művészetnek.
Rengeteg önfeláldozást.
Tudod.
Ez az egyetlen módja, hogy mindettől...
...meg tudj szabadulni, ugye tudod?
Alig tudom megemelni azt az izét, és még nincs is megtölve vizzel.
Vagy hallal. Nézd!
Nem is tudom. Várj egy pillanatot.
Biztos olyan erős, mint egy bivaly.
Úgy viselkedik, mintha évek óta nyomorék lenne.
Minden alkalommal a közönség előtt, minden alkalommal, amikor csak kimegy. Ez elképzelhetetlen.
Borden egyszer látta. De én nem tudom felfogni.
Az egész életét úgy élte le, mintha valaki másvalaki lett volna.
Te is csak megjátszod magad.
Nem hiszem, hogy egy névváltoztatással össze lehetne hasonlítani.
Nem a saját neved. Ki vagy te, és honnan jöttél.
Megígértem a családomnak, hogy nem hozom őket kínos helyzetbe a színészi viselkedésemmel.
Kitaláltam neked egy nevet.
A Nagy Danton.
Tetszik? Bár egy kicsit mesterkélt.
Olyan franciás.
Borden úgy ír, mintha rajta kívül senki sem ismerné a mágia igaz természetét.
De mit tud ő az önfeláldozásról?
Te átkozott bolond.
- Megölte. - Semmi baja.
- Megölte. - Nem.
Nézd, most fogja visszahozni.
- Nem, megölte. - Nem, nem tette.
Nézze csak, nincs semmi baja. Jól van.
- Nézzenek csak rá. - De hol van a testvére?
Kemény egy kölyök a fia.
Ó, ő az unokaöcsém.
Á.
Ma te voltál szerencsés.
Ugye nagyon figyelsz?
Figyelj jól.
Soha nem mutattam még meg senkinek.
Könyörögni és hízelegni fognak a titokért,
de amint sikerült megtudniuk, már nem ér számukra semmit.
Érted? Semmit.
A titok senkit sem nyűgöz le.
Az általad használt trükk számít csak igazán.
Nos, köszönöm az ebédet, Mr. Borden.
Igazán nincs mit.
Alfred, a nevem Alfred.
Alfred.
Nos, talán jól esne egy csésze tea.
Azt nem lehet... A háziúr... Nem engedi..
Ha azt hiszi, hogy ez... Hogy ez elég, hogy távol tartson?
Nem hiszem.
Nos, láthatom még valamikor?
Tejet és cukrot?
Mi van benne?
Angier gépezete.
Ön építette ezt, Mr. Cutter?
Ó, nem uram. Ezt nem egy bűvész építette.
Ezt egy igazi varázsló csinálta.
Egy férfi, aki tényleg tudja, hogy mit jelent mágusnak lenni.
Mondja meg, tisztelt uram, hogy mi történik ezekkel a tárgyalás után?
Eladjuk őket Lord Caldlow-nak.
Ő egy lelkes gyűtő, aki nagyon érdeklődik az ügy iránt.
Igen. Én nem hagynám, hogy rá tegye a kezét.
- Miért nem? - Azért, mert ez túl veszélyes.
Biztos vagyok benne, hogy ez alatt a sok
herkentyű alatt egy egyszerű, csalódást keltő trükk van.
A legkiábrándítóbb, uram.
Nem is igazán trükk.
Hanem valóság.
Ebben a tartályban fulladt meg Angier?
Igen.
Ez az a hely...
...ahová az előadó keze nyúl
a trükkös lakathoz.
Egy hagyományos, a szükéshez kellő mágikus kellék?
Igen, csak van egy fontos különbség.
Ez nem egy trükkös zár.
Ez úgy működött, mint egy igazi.
Így lehet megölni valakit.
Ők bűvészek, tisztelt uram.
Olyan szórakoztatók, aki feldíszitik a sima és néha brutális igazságot,
hogy elkápráztassanak, és megrázzanak.
Még közönség nélkül is?
Volt közönség.
Nézze, ennek a víztartálynak
nagy jelentősége van ezen két ember számára.
Különösen szörnyű jelentősége.
Ki van olyan bátor önök között, aki hajlandó lenne megkötözni ezt a bájos, fiatal hölgyet?
Meg kellene kötözni a csuklóit,
a lábait, és a bokái körül.
- Esetleg valamelyikük tengerész? - Nem.
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudnak kötni.
Robert!
Nem, nem.
Julia. Julia!
Ismertem valaha egy idős tengerészt.
Mondták, hogy kiment a hajó oldalára,
ahol belegabalyodott a vitorlákba.
Sikerült kihúzniuk,
de több, mint öt percbe tellett nekik.
Azt mondta, hogy olyan volt..
...mintha hazament volna.
Mit akar, Borden?
Fogadja résztvétem, Angier.
Melyik csomót köttöte?
Én is ezt kérdezem magamtól.
- És? - És...
Sajnálom, de nem tudom.
Nem tudja?
Sajnálom.
Nem tudja?
Tényleg nem tudja?!
- Alfred? - Jó hírek. Megkaptuk az első időpontunkat.
Nem hiszem, hogy ennek annyira örülnünk kellene.
- Mr. Fallon az én ingénieur-öm. - Hol szerezte hozzá a...?
- Kölcsön kellett kérnem és... ne is kérdezze. - Ő elég vállalkozó szellemű...
mármint... Mr. Fallon. Így...
- Nem engedhetjük meg magunknak, hogy fizessün neki. - A pénzt majd meghozza a közönség.
De mi lesz addig? Amit én keresek, azt pont elég lesz mindannyiunknak.
Ne aggódjon emiatt. Majd megosztom vele az élelmem felét.
Ez valaki mással kellene megtenned.
Nem. Csak...
Gyermekem lesz.
Ó, Istenem.
El kellett volna mondanunk Fallonnak. Ez nagyszerű.
Ó, gyere ide.
Ó.
Alfred, mi az?
Ó, ez csak a trükk, amit végül meg kellene csinálnom Ackermannak.
A remekmű, a nagy trükk?
Nem, nem, nem! A világ még nem készült fel erre.
Ez nem akármi, kedvesem, ez egy különleges golyóelkapás.
- Egy golyóelkapó trükk. - Igen, de ez biztonságos.
Ígérem. Nézd.
- Lőjj le. - Lőjjelek le?
Gyerünk már, lőjj le.
- Pont ide. - Nem, nem vagyok rá képes.
Nem, nem, ne oda. Lőjj ide. Ne...
Hogy lehet ez?
Ez nagyon jó. Mondd meg, hogy csináltad.
Nem, azt nem tehetem.
- Nos, akkor ezt sem teheted. - Mit nem tehetek?
Sajnálom, de egyedül nem tudok felnevelni egy saját gyereket.
Ne mondd el senkinek sem, amit most mondtam.
- Rendben. - Puskapor.
Vatta.
Aztán a golyó.
Puskavessző.
Tarsd ki a kezed.
A golyó mégcsak nincs is a fegyverben, amikor elsütöd a fegyvert.
Tudod, ez valójában valaha egész nyilvánvaló volt.
Nos, de ez azonban...
Ez veszélyes.
- Mégis haltak meg így emberek. - Hogyan?
Kifoghatsz valami okostojást, aki egy penny-t vagy egy gombot, vagy
Isten bocsásson meg neki Sarah, de akár golyót is rakhat bele.
Ne aggódj! Ne aggódj,
mert én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Minden rendben lesz, mivel...
...nagyon szeretlek.
- Mondd ki újra. - Szeretlek.
- De nem ma. - Micsoda?
Nos, néha ez nem igaz, és ma még csak nem is gondolod így.
Ugyanis, ma talán jobban szereted a bűvészkedést, mint engem.
Szeretném elmondani, hogy mi a különbség.
Ez olyanná teszi a napokat,
mintha igazán jelentene valamit.
Rendben.
Fémgyűrűk, hölgyeim és uraim.
Már, ha vannak itt hölgyek és urak.
- Szilárd fém. - Ezt már láttam.
Ki dobta ezt ide?
Ezért jött ide, ugye?
Nos...
...ki akar önkéntes lenni?
- Én! - Én!
Én.
Eléggé férfinak érzi magát, uram?
Igen.
Melyik csomót kötötte, Borden?
Nem tudom.
Azért jött ide, hogy válaszokat tudjon meg, és én elmondtam neki az igazságot.
Ezért küzdöttem magammal egész éjjel...
Az egyik felem vakon esküdözött, egyszerű csúszócsomót köttem,
míg a másik felem meg volt róla győződve a Langfordi duplát.
Most már soha nem fogom megtudni.
Hogyhogy nem tudja?
Tudnia kell, hogy mit tett.
Muszáj.
Sarah, ez átkozottul fáj.
Nem értem, hogy mitől vérzik újra.
Ugyanolyan rossz, mit a nap, amikor történt.
- Vissza kell hívnunk az orvost. - Nem engedhetjük meg magunknak.
- Felébresztetted. - Remek.
Sajnálom, de szükségem van a gyógyulásra, hogy vissza tudjak térni dolgozni.
Tegyük tisztába a dolgokat. Milyen trükkel okoztad magadnak a sérülést?
Képes vagyok kocsihúzásra. Tudok néhány szükséges trükköt.
Még mindig meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni azt a trükköt, amiről beszéltem neked.
Arra, amiről mindenki számára emlékezetes leszek.
Gyerünk már.
Soha nem gondoltam volna, hogy a választ egy üveg aljáról tudom meg.
Nem feledkeztem meg rólad.
Hallottam a helyfoglalásodról. Szép kis színház.
- Fiatal, feltörekvő bűvész. - Kicsoda?
- Te. - Én? Helyfoglalás? Miért?
Folytatni akarom a munkát.
Ki bérelné fel azt a ingénieur-t, aki megölte Julia McCullought.
Ráadásul az Orpheumban, telt házas tömeg előtt?
Valaki tudja, hogy ez nem az ön hibája volt.
Valaki, aki ismeri Alfred Bordent és az ő különleges csomókötési repertoárját.
Hallottam, hogy balszerencséjére a fejébe vette, megpróbálkozik a golyóelkapással.
Ez egy elég veszélyes trükk.
Le fogjuk meszelni az ablakokat,
hogy összezavarjuk vele a közönség legkíváncsibb tagjait is, de így kell tenni.
- Talán asszisztens után kellene néznünk. - Elrendeztem néhány dolgot.
A neved megvan már?
Igen, megvan.
A Nagy Danton.
Egy kicsit ódivatú, nem?
Nem, sokkal inkább mesterkélt.
Egy kalitka nem hozhatja meg a hírnevet. Ezt mindenki tudja.
- Így nem is. - Nem akarok galambokat ölni.
Akkor maradj távol a színpadtól.
Te bűvész vagy, és nem varázsló.
Be kell piszkítanod a kezed, ha el akarod érni a lehetetlent.
Ide, Wenscombe kisasszony.
Nem találkozhat Mr. Angierrel, ha nem alkalmas rá. Jobbra.
- Mi olyan nehéz ebben? - Semmi.
Most menjen... itt le.
- És ezzel van álcázva, ugye? - Ó, persze.
- Ott feszítse meg. - Jó.
Rendben.
Ezzel van felkötve?
- Hátul megkötve. - Jó.
Lélegezzen olyan keveset, amennyit csak tud.
Nos, látja?
- Megvan. - Rendben.
A nő nem tapasztalt,
de tudja, hogy miként adja el magát.
Egy csinos asszisztens a félrevezetés lehatékonyabb formája.
Köszönöm. Hölgyeim és uraim, az utolsó trükkömhöz,
szükségem van két önkéntes jelentkezőre.
Mr. Merrit, ha lenne olyan szíves?
Persze.
- Alul? - Igen, alul.
Most a lába körül.
- Óvatosan. - Minden rendben.
- Nos, önkéntes, tegye ide a kezét. - Igen?
És a másikat ide.
Ha lenne olyan szíves a kezeit a ketrec másik oldalára tenni, kérem.
Köszönöm, Olivia.
Jobb lenne, ha nem okozna semmi kárt ennek az állatnak, Mr. Angier.
- Ez természtes. - Kész? Rendben.
- Egy... - Kettő...
Három.
Ez átkozottul csodálatos, Cutter.
Nagyon szép.
És a legjobb rész...
Úgy emlékszem azt mondtad, hogy be kell piszkítanom a kezemet.
Egy nap, talán majd igen.
Csak szerettem volna tudni, hogy képes vagy-e rá.
Nagyon szép. Valóban, nagyon szép.
Nem volt még alkalmam megdícsérni az ön gyönyörű színházát.
Sokkal szebb lesz majd, ha egyszer tele lesz.
Ne aggódjon.
Mindannyian ezt mondják. Miért kellene aggódnom?
Ha az ön trükkjei nem képesek erre, akkor talán majd valaki másé.
Talán majd valaki hajlandó lesz egy golyóelkapó vagy vízből való menekülős trükkre?
Olcsó izgalmak, Mr. Merrit.
Az emberek reménykednek a balesetben, és szeretnének egyet látni.
Mit kíván tenni az üggyel kapcsolatban?
Kap egy hetet, John.
Köszönöm, Mr. Merrit.
Köszönöm.
Uh... uram. Ott a harmadik sorban.
Kérem, álljon fel, és mutassa meg nekünk a zsebkendőjét.
Ez nem is az enyém.
Akkor talán vissza kellene adni a második sorban lévő hölgynek.
Úgy hiszem, hogy ez az övé.
Sajnálom. Sajnálom. Túl sok hibát követek el. Olyan ideges vagyok.
Nem hiszem, hogy ez hatással lenne a közönségre.
Már lehet, hogy sok trükköt láttak korábban,
de ilyent még biztosan nem.
A ruhát.
Szorítson értem.
Elő kell készítenem a pezsgőt.
- Látták ezt korábban? - Mindannyian láttuk már korábban.
Akkor kicsit nehezebbé teszem, rendben?
Két önkéntest kérnék, kérem. Egy hölgyet és egy urat.
Hogy tartsák velem ezt a ketrecet.
Olyan módon fogom végrehajtani ezt a dolgot,
ahogyan még nem láthatták, sem önök, és semmilyen más közönség az egész világban.
Hölgyem, tegye az egyik kezét a ketrec hátuljára,
és a másikat az első felére.
Uram, tegye az egyik kezét a kalitka aljára
és a másikat a kalitka tetejére.
- Ki kellett volna szúrnom. - Túl sok mindennel kellett foglalkoznod.
- Nem hiszem, hogy ezt újra meg tudnánk csinálni. - Nem.
- Nos, milyen volt a műsor tetőpontja? - A műsoré?
- Önnen nincsen műsora. - De már egy hétre megegyeztünk.
Bűvésztrükkök végrehajtására, nem madarak lemészárlására és a nézők ujjainak eltörésére.
Takarítson ki, minden, amit reggel itt találok, azt fel fogom gyújtani.
- Mr. Merrit... - Végeztünk, John.
Felbéreltem egy komédiást. Tudod, hogy mennyire gyűlölöm a komédiásokat.
Nos, rengeteg jó színház van itt.
Ha elő tudnánk jönni egy új trükkel,
- Akkor meg kellene változtatnunk a nevét... - A név marad.
Nos, rendben, akkor az új trükknek ellenállhatatlannak kell lennie.
Van egy pár dolog, amit ki szeretnék próbálni.
És egy új szempontra van szükség az előadásnál.
És, hogyha egy kis inspirációra van szüksége,
akkor menjen el a jövő héten, az Albert Hallban tartott technikai kiállításra.
Mérnökök, tudósok, ki tudja?
Ez ilyen fajta dolgok megragadják a nézők képzeletét.
Nem bánja, ha csatlakozom? Tesla leküldött ide a vihar idejére.
Kiválló alkalom, hogy csatlakozhatom a Nagy Dantonhoz egy italra.
Kettőjükre.
Csodálatos, ugye? Istenem, azt hiszem, hogy hiányzik New York.
- Akkor miért van itt? - A villámok itt élnek.
És más nem nagyon.
A mi munkánk titkos.
Ez egy titkosírás?
A napló egy forgórendszerű kódolást használ, amely naponta változik.
Egyszerű, bár elég időigényes lefordítani, még az ötkarakteres kulcsszó segítségével is.
Az melyik?
Nekünk bűvészeknek van egy bizalmi körünk.
A bizalmi körbe beletartozik ellopni másvalaki naplóját?
Talán én vettem meg.
És azt reméli, hogy itt megtalálja a nagy titkot?
Már megtaláltam.
Ezért vagyok itt.
Tesla építette ezt egy másik bűvésznek.
Miért akarja ön is ugyanazt a dolgot?
Nevezzük professzionális rivalizálásnak.
Mr. Tesla szokatlan gépezeteket épít szokatlan embereknek.
- De soha nem beszél róla. - Megértem a diszkrécióját.
Én akarom azt a gépet.
Igya meg az italát.
Akarok valamit mutatni önnek. Azt hiszem, hogy egy
különös elismerésben fogom részesíteni.
- Azt hittem, hogy ez titok. - De ön egy bűvész.
Ki hinne önnek?
Már nem tart sokáig.
A felszereléseinkhez elég sok áram szükséges.
Tesla elláta az egész várost elektromos árammal,
cserébe akkor használhatjuk a generátorokat, amikor csak szükségünk van rá.
Akkor szoktunk kísérletezni, mikor már a városlakók alszanak.
Mr. Tesla senkit nem akar megrémíteni.
Hol vannak a vezetékek?
Pontosan.
Hol van a generátor?
Azt láthatta a múlt héten.
- Akkor az nagyjából 10 mérföldre lehet innen. - Tizenötre.
És meg kell hajtanom mindegyiket, mielőtt még lefeküdnék aludni.
Majd néhány nap múlva üzenek önért, Mr. Angier.
Mágia. Igazi mágia.
Most, csak itt Londoni Royal Albert Hall-ban látható,
korunk egyik nagy csodája.
Egy technológia csoda, amihez hasonlót még senki sem láthatott.
Nem fognak majd hinni a szemüknek!
Hölgyeim és uraim, Nikola Tesla csodája.
Szabad, tiszta energia. Kíváncsiak a jövőre?
A következő férfi arról fog beszélni, hogy miként fogja megváltoztatni a világot.
Jöjjenek, jöjjenek mindannyian. Azonnal foglaljanak helyet, ne várakozzanak.
Hölgyeim és uraim,
többen fognak tiltakozni...
Mert tiltakozniuk kell. Biztonságosnak tűnik ez?
Thomas Edison mocskolódó hadjárata
Mr. Tesla felsőbbrendű váltóárama ellen.
Megkértük Mr. Tesla-t, hogy fontolja meg.
De nem fogja!
De mondtam, hogy vissza fog utasítani a megjelenést mindenfajta, ilyen korlátozás esetén.
Ez a izé fel fog robbani.
Hölgyeim és uraim, kérem.
Hé.
Üdv, Jess.
Jól telt a napod a mamival, ugye?
Sarah.
- Szeretlek. - Látom, ma tényleg.
- Igen. - Helló.
Láttam a boldogságot.
A boldogságot, amit a sajátomnak tudhattam volna.
De tévedtem.
A naplójából kiderül, hogy soha nem élt olyan életet, amit irigyelnék tőle.
Az egyik pillanatban még vágyakozott a családi élet után,
míg a másikban már egyáltalán nem kívánta, mert szabadságot akart.
Elméje... elméje elég megosztott volt.
Míg lelke nyugtalan.
Feleségét és gyermekét állandó kínozta
megbízhatatlan és ellentmondásos természetével.
Nos, mit gondolsz, hogyan hívjuk majd?
Nem tudom.
Mindenkinek kell nevet adni. Nos, mi legyen az övé?
Talán Sarah.
Ez csodálatos név. Ez csodálatos név.
Nos, most mondj valamit arról, hogy mit szeretnél csinálni a nap hátralévő részében.
Rendben, folytasd, beszélgess vele.
El akarják vinni?
Az árvaházba?
Beszélj csak.
Mondja meg Owens-nek, hogy meggondoltam magam. Fogja csak.
Gyerünk, fogja csak.
Ez lesz a legjobb.
Hadd lássam.
Meg fogom ismerni a professzor minden titkát.
Csak akkor, ha megtanítom, hogy miként kell olvasni.
Ezek csak buta trükkök, ugye?
De ez sem segített innen kijutni, ugye?
Vagy nem tud kinyitni igazi zárakat, Professzor?
Talán csak az időmet vesztegetem.
Talán egy nap majd...
...széttárom a karomat, és figyelmet felhívóan,
az mondom, "Jól figyelnek?"
Talán majd megismerek egy-két mágikus trükköt.
És aztán távozom.
Akkor hogyan lett olyan híres?
Mágiával.
Aú! Borden, azonnal jöjjön vissza!
Köszönöm.
Csendet!
Hol az az átkozott kulcs?!
1899. február 8.
Ma végre, megtörtént az áttörés.
Tesla beleeegyezett a találkozóba.
Teljesen biztonságos.
Szóval ön lenne a Nagy Danton.
Mr. Alley már számos alkalommal mesélt önről.
Most adja a másik kezét.
- Mi vezeti az elektromosságot? - A testünk, Mr. Angier.
Meglehetősen alkalmas az energia vezetésére és létrehozására.
Evett már, Mr. Angier?
Valami hihetetlenre lenne szükségem.
Ismerős az a kifejezés, hogy "Az ember túllépte a határait"?
Ez egy hazugság.
Az ember a bátorságának határait lépte túl.
A társadalom egyszerre csak egy változást képesek elviselni.
Mikor először próbáltam megváltani a világot,
akkor látnoknak kiáltottak ki.
És amikor másodszor...
...akkor udvariasan arra kértek, hogy vonuljak vissza.
Most itt vagyok, és élvezem a visszavonulás örömeit.
Semmi sem lehetetlen, Mr. Angier. Amit akar, az egyszerűen csak drága.
Ha megépítem önnek ezt a gépet,
akkor pusztán csak az illúzió bemutatására használná?
Nos, ha az emberek tényleg elhiszik azokat a dolgokat, amiket a színpadon csinálok,
akkor tapsolni és sikoltozni fognak.
Azt hiszik, hogy kettéfűrészelek egy nőt.
Belegondolt már abba, hogy ez mennyibe fog kerülni?
Az ár nem lényeges.
Talán nem az, de meggondolta, hogy ez mennyibe fog kerülni?
Nem vagyok benne biztos, hogy értem mire gondol.
Menjen haza, és felejtse el az egészet.
Önt megszállottként ismerem.
- Semmi jó nem fog belőle származni. - Semmi jó nem származott eddig még a megszállotságából?
Először még igen. De azóta túl sokszor tettem így,
És a rabszolgájává váltam.
Egy napon, majd a megszállottságom úgy fog dönteni, hogy végez velem.
Ha megszállottságnak fogja fel, akkor tudja, hogy úgysem fogja meggondolni magát.
Hát legyen.
Meg fogja építeni?
Már el is kezdtem megépíteni, Mr. Angier.
Remélem, hogy élvezi a hegyi levegőt, mert el fog egy ideig tartani.
Uh... Azt hittem, hogy már elmentél.
Igazából nincs hová mennem.
Itt fogsz aludni?
Cutter azt mondta, hogy ez jó lesz a következő foglalásig. Mit csinálsz?
Uh... kutatómunkát.
Ez is a bűvészek munkájának része...
nézni a versenytársakat, hogy milyen illúziokat teremt...
Akarsz valamit azzal az emberrel, ugye?
Cutter reméli, hogy békén hagyod a dolgokat.
Azt mondja, ha Borden azt hiszi, hogy ha dolgok még...
Mi?
A feleségem élete néhány ujjért cserébe?
Már van családja, és már újra fellép.
Borden pont úgy akarja élni az életét,
mintha semmi sem történt volna... és nézz csak rám.
Egyedül vagyok, és egyik színház sem kapkod értem.
Értünk.
Ennél jobb álcára lesz szükséged.
Egy önkéntesre van szükségem.
Mi történt?
Megsebesítette?
Mi történt, Robert?
Ön, uram. Ez csak egy golyó, ugye?
Köszönöm.
Csak egy gumigolyó? Nem.
Ez teljesen normális golyó. Nem gumi.
Ez mágia.
Van egy új trükkje.
Jó volt?
Ez a legnagyobb trükk, amit valaha láttam.
Megtapsolták, miután látták?
Túl jó és túl egyszerű volt. A közönségnek alig volt ideje felfognia, amit lát.
- Borzalmas egy bűvész. - Egy csodálatos bűvész.
Borzalmas egy előadó. Még csak nem is úgy öltözik fel,
- hogy el tudja adni. - Hogyan csinálhatta?
- Egy duplőrt használt. - Nem, az túl egyszerű volna.
Ez egy összetett illúzió.
Azért mondja ezt, mert nem ismeri a módszert.
Csak duplőrre csinálhatta. Csak ez lehet a megoldás.
Három alkalommal láttam fellépni. Ugyanaz a tekintély, ugyanaz az ember.
- Nem, nem így van. - Ugyanaz az ember jött ki a szekrényből.
Ez ugyanaz az ember.
Tömött kesztyűt visel, hogy elrejtse vele a sérült ujjait,
de, ha te is figyelmesen megnézed, akkor látod.
Ő nem igazán tudja, hogy miként adja el a közönségnek, de én igen.
Igen, felhasználhatnánk ezt a műsorunk csúcspontjának.
Igen.
Az a férfi ellopta az életem, én pedig ellopom az ő trükkjét.
Találnunk kell valakit, aki úgy néz ki, mint te.
- Ő nem használ dublőrt. - Nem tudom, hogy Borden hogy csinálja.
Nos... Vagy megvárja míg visszavonul és megveszi a titkát,
vagy meghallgat, hogy én miként csinálnám.
És csak úgy tudom megtudni, hogy miként csinálja,
ha találsz nekem egy átkozott jó dublőrt.
Rendben van.
Tegyen csak úgy, ahogy jónak látja. Menjünk ki, és találjunk meg engem.
Hé!
Nézd, ott.
Mi az?
- Ez a tiéd. - Ez minek a kulcsa?
Gyere.
Te...
- Már kértelek a múlt héten... - Akkor éppen rossz kedvemben voltam.
- De te ezt soha... - Sarah...
Azóta meggondoltam magam, látod?
Elindult a szekér. Hamarosan egy nagyobb színházba kerülhetünk, és akkor menni fog a dolog.
Ezt el sem hiszem. Köszönöm. Köszönöm. Ez csodálatos.
- Gerry? - Kedvesem, jól nézel ki.
Mr. Cutter, Mr. Angier, Be szeretném önöknek mutatni Gerald Root-ot.
Mm-hm.
Örvendek. Örvendek, hogy találkozhattam önökkel uraim.
Mit szólna, ha elmondanék önnek egy rövid viccet? Jöjjön közelebb.
Nos. Röhög már?
Hugyoznom kell.
- Ez teljesen bolond. - Persze, hiszen csak a munkanélküli színész.
Tökéletes lesz. Bár szüksége lesz egy kis segítségre.
De miután végeztem vele, úgy néz ki mintha az ön testvére lenne.
Nekem nem testvérre van szükségem, hanem azt szeretném, ha ő én lennék.
Adjon egy hónapot.
Szóval kinyitod az ajtót...
...és...
Gyerünk.
Nem tudtál volna puhábbat találni?
Nos, ez nem alváshoz van.
Nos, ha te itt jutsz le, akkor...
- ... Root ott jön fel? - Pontosan.
Ez csodálatos lesz.
Nos, annak kell lennie. Borden trükkje is elég figyelemfelkeltő.
A hely már ma összeállt.
Megint elmentél megnézni a trükkjét...
Készen áll, hogy találkozzon önmagával, Mr. Angier?
Csak annyit kell tennem, hogy távoltartom magam a bűzös piától,
és senki sem fogja észrevenni a különbséget.
Egy kicsit több hitet, uram.
Nos, megtisztelne azzal, hogy mutat nekünk valamit, Mr. Root?
Tudod, te is innál, ha fele olyan jól ismernéd a világot, ahogy én.
Azt hitte, hogy ön különleges?
Voltam már Caesar, játszottam Faustot.
Mekkora nehézséget jelenthet számomra eljátszani a Nagy Dantont?
Root, most már nyugodtan lehet önmaga, egy senki.
Most már inkább lennék ő.
Ezt, uh... szórakoztatónak találom.
"Hűbéreseim,
Tagadom, hogy fogjaim lennének."
- Csodálatosan nézel ki. - Ó, köszönöm.
Rootnak meg kellene húznia magát. Bárki megláthatja, és akkor kiderül minden.
Nem tudom, hogy ezt hogy csinálta. De nem vagyok benne biztos, hogy most is akarom.
Gondolkodott már azon, hogy minek nevezzük el?
Semmi értelme szemérmesnek lennünk. Borden a Transzportáló férfi trükkjének nevezi.
Hölgyeim és uraim, bizonyára már sokan láttak önnök közül illziókat,
vagy jelentéktelen trükköket.
Sajnos...
...nem állíthatom, hogy a következő mutatvány illúzió lenne.
Figyeljenek jól.
Nem fognak látni trükköt,
mivel nem trükköt alkalmazok.
Csupán egy olyan jellegzetes technikát, ami jól ismert Ázsia bizonyos lakói
és a Himalája szent emberei körében.
Igazából, talán önök közül is ismerik páran ezt a technikát,
de akik nem, azok sem ijedjenek meg.
Amit önök látnak, az teljesen biztonságos.
A sikerünkre.
A menedzser azt mondta, hogy soha nem látott még ilyen reakciót.
Legalább ő látta. Én az éljenzést csak a színpad alatt élhettem át.
Senkit sem érdekel az az ember, aki eltűnik.
Mindenki csak azzal foglalkozik, aki megjelenik.
Engem a belül lévő ember érdekel.
Köszönöm. Nem is tudom, talán tudnánk valahogy cserélni a trükk előtt.
Én aratnám le a dicsőséget, és Root lenne a színpad alatt.
Nem, a trükk iránti várakozás az egész kulcsa.
A te tálalásodra van szükség a feszültség fenntartásához.
Ha Root kinyitja a száját, akkor mindennek vége. Ő nem vezetheti be a trükköt.
Dehogynem. Én vagyok a Nagy Danton.
Root, te átkozott bolond, ki abból a szekrényből, és tűnés innen.
Bárki betoppanhat bármelyik percben.
Gratulálok, mindenkinek.
Az életben nem sokszor van ilyen pillanat. Keményen dolgoztunk.
Ehhez mérten kell ünnepelnünk.
Mi a baj? A feleséged?
Nem... A trükk. Nem elég jó.
Borden trükkjét össze sem lehet hasonlítani a minékkel. Neki nincsen stílusa.
Ő a finálét nem a színpad alatt rejtőzködve éli meg.
- Meg kell tudnom, hogy miként csinálja. - Miért?
Nos, jobban is tudnám csinálni.
Arra kérnélek, hogy menj hozzá és dolgozz neki.
Dolgozzak neki? Csak viccelsz?
Te leszel a kémem.
Még csak most kezdtük el, és te azt akarod, hogy távozzam?
Ez a mi előnyünk. Gondolkodj rajta.
Az embereket Cutter verziója érdekli. Képzeld csak el, hogy mit kezdenének
egy igazi illúzióval. Végrehajtottuk a valaha látott legnagyobb trükköt.
- De tudja, hogy neked dolgozom. - Pontosan ezért akar majd alkalmazni téged.
- Meg akarja ismerni a titkomat. - Miért bízna meg bennem?
Azért, mert el fogod neki mondani az igazságot.
Hmm?
Jó kislány.
Bizonyára kiváncsi arra, hogy mennyi pénzt keres majd ezzel.
Azt hiszem, hogy önnek kellene először kipróbálnia.
A kalapját.
Egy kicsit álljon hátrébb.
Nem értem.
Talán az lenne a legjobb, ha ezt inkább ránk hagyná.
Valami gond van, Mr. Tesla?
- Nem. Jöjjön vissza jövő héten. - A jövő héten?
- A következő héten, pontosan akkor. - Tesla!
Csak egy kicsit szeszélyes.
- Érdekes műhely. - Igen, mi tesszük azzá.
- A nevem Olivia... - Tudom, hogy kicsoda ön.
Azért jött, hogy ellopja a megmaradt műsoromat?
Azért, hogy megadjam azt, ami hiányzik.
- Igen, és mi lenne az? - Én.
Én is pont ez mondtam, nem?
- Egy asszony érintése. - Elhagytam Angiert.
- Rendben. - Munkát akarok.
Igen.
Tudom, hogy nincsen oka bízni bennem.
Miért is bíznék meg önben?
Ön az ellenségem egyetlen kedvese. Miért bíznék meg önben?
- Mr. Borden. - Alfred.
Azért, mert elmondom az igazságot.
Nos, ez egy elég sikamlós terület
a mi szakmánkba, ugye tudja, Miss Wenscombe?
Azért jöttem ide, mert ő küldött ide.
Azt akarta, hogy neked dolgozzak, és ellopjam a titkodat.
Miért lenne szüksége az én titkomra. Az ő trükkje elsőosztályú.
Eltűnik, aztán hirtelen megjelenik
a színpad másik végén... fáradtan, súlyosabban, és
ha csak nem tévedek, akkor részegen is.
Ez elképesztő. Hogyan csinálja? És mondja csak el, Olivia,
élvezi, hogy a színpad alatt meghajlásokat?
Teljesen felemészti. Szenvedélyesen szeretné megismerni a te módszeredet.
Semmi másra nem tud gondolni, és semmi öröme nincsen a sikerünkben.
És nekem ebből elegem van.
Semmi jövőm nincsen mellette.
Azért küldött, hogy ellopjam a titkaidat, de én azért jöttem, hogy őt ajánljam fel neked.
Ez lenne az igazság... ugye?
Azt hiszem, hogy jobban is öltözködhetne, uram.
Root, késő van, és többet ittál, mint általában. Menj le azonnal a színpad alá.
Nem.
Nem, egy kicsit el kellene beszélgetnünk, Mr. Cutter.
Van egy kis gondunk. Cutter, Borden pont az utca túloldalán lép fel.
Ez gond, de van ennél egy nagyobb is...
Root. Rájött, hogy követelhet is tőlünk.
Mi...? Megzsarol minket?
Az igazat megvallva, meg vagyok lepődve.
Egy kicsit tovább szokot tartani, mire erre rájönnek.
- Mennyit akar? - Az nem számít.
- Abba kell hagynunk a trükk előadását. - Hogy befejezni a trükköt? Nézd csak meg ezt.
E szerint a múlt héten volt a premier előadásod Londonban.
Nem bűvész, figyeld. Hanem egyfajta előadó.
- És mi ebben a lényeg? - Szerintem túl magasra kapaszkodtál ahhoz,
hogy szárazan meg tudd úszni szakmai szégyen nélkül.
Nem csinálunk meg semmilyen trükköt, amit ne tudnánk irányítani.
Csak fizesd ki... Folytatnunk kell a trükköt, amíg Borden meg nem nyílik,
és aztán majd kiadhatjuk az útját.
Rendben.
Cutter egyre jobban meglepődött, hogy
Root állapota mennyit romlott.
Mit csináljak akkor, ha sokkal nagyobb élvezetemet lelem egy pint sörben?
- Ön a Nagy Danton, ugye? - Sh, sh, sh, sh, sh.
Persze, hogy én. De kérem, ne reklámozza, mert idecsődülnének a rajongóim.
Eleget fizettünk neki, hogy el legyen látva sörrel.
De arra nem számított senki, mennyire felkavarja az állóvizet.
Talán többen ismerik ezt a technikát,
de akik nem, azok sem ijedjenek meg.
Amit látnak, az teljesen biztonságos.
- Ki vagy te? - Egy szerény csodálója
és egyben a szakma gyakorlója.
Mmm. Nagyon jó.
- Még egyet? - Ó, ha nem sértem meg vele.
- Még egyet. - Ma este nem fogok fellépni.
Csak egy műsort csinálok, de legyünk őszinték,
a hozzám hasonlók elég sok dologgal foglalkoznak mostanság.
Menj fel.
Menj fel!
Az ön illúziója, a Transzportáló férfi,
nem állítom, hogy ismerném a módszerét,
de én is valami hasonlót használok az előadásomban,
izé... egy duplőrt.
- Mm, értem, nagyon jó. - Nos, az volt, de aztán nem működött.
Amire nem számítottam az volt, hogy az általam alkalmazott fickó
az előadás során,
teljesen átvette az irányítást.
Azt mondja, teljesen?
Ó!
Legyen óvatos, hogy nehogy át vegye önnél is az irányítást.
Huh. Köszönöm. Um...
Igen, köszönöm, hogy figyelmeztetett.
Hmm. Egészségére.
Nem állítom, hogy a következő trükk egy illúzió lenne.
De amit látnak, az teljesen biztonságos.
Ahh!
Ó! A Nagy Danton.
Bocsánat.
Azt hiszem, hogy túl sok mágiát...
...használtam a The Pantagesben,
az utca túloldalán.
Elnézést a betolakodásomért.
És csak óvatosan a szegény fickóval. Elég keményen próbálkozik.
Nem tudom, hogy Borden hogyan találta meg.
Titokban tartottuk, és óvatos voltam.
Igen, persze, az volt.
Ön szerint a nő volt?
Nem számítottál rám?
Későbbre vártalak. Az üzenetben délután volt.
Elég sok időmbe került, mire sikerült ismertté válnom.
Borden mindent elvett tőlem. A feleségemet, a karrieremet,
- aztán téged. - Te küldtél ide.
Azért küldtelek, hogy ellopd a titkát, és nem azért, hogy feljavítsd a műsorát.
- Ez a munkám. - Vagy, hogy szerelmes legyél bele!
- Megtettem mindent, amit kértél! - Igen? Igen?
- Hogyan csinálja? - Cutternek igaza volt, duplőrt használ.
- Persze, hogy azt mondta. - Nem mondta.
Láttam dolgokat, sminket, üvegeket, parókát. És ezeket nem használjuk a műsorhoz.
- Láttam a színpad titkos részében. - Félrevezetés.
Azért hagyta ezeket szétszórva, hogy ezt gondold róla.
Nem is tud róla, hogy leselkedtem utána.
Egész idő alatt, Olivia! Ő ilyen!
Ez az amire szüksége van!
Végig megjátszotta magát, nem érted?
Azért, mert vele alszol még nem jelenti azt, hogy meg is bízik benned.
Azt hiszed, hogy te mindent tudsz, ugye?
A Nagy Danton csak egy vak bolond.
Ez a notesze.
Elloptad tőle?
Inkább kölcsönvettem ma estére.
Azt hittem, hogy te majd le tudod fordítani az egyes részeit...
Nem. Senki sem tudja. Ez egy titkosírás.
Még a kulcsszó segítségével is hónapokba telne lefordítani.
- És a kulcsszó nélkül? - Talán sohasem.
- Majd meg látjuk. - Nem fogjuk megtudni.
Ha nem viszem neki még ma vissza, akkor tudni fogja, hogy elvettem tőle.
- Hagyd el. - Nem tehetem. Tudja, hogy hol lakom.
Ez az naplója, Olivia. Minden titka pont itt van a kezemben.
De ez nem fogja visszahozni a feleségedet.
Nem érdekel a feleségem. Engem csak a titka érdekel.
Nézd, én, um...
Elmegyek a műhelyébe, és úgy csinálok, mintha betörnék hozzá.
- De akkor tudni fogja, hogy te vitted el. - Igen, én. És nem te.
Megértetted?
Robert.
Szerelmes lettem belé.
Akkor most már tudom, hogy ez milyen nehéz volt számodra.
A napló?
Akkor hamarosan ő is el fogja kezdeni.
Professzor!
Jó estét.
Sétálok egyet este.
Hadd jöjjön csak. Nem érdekel.
Professzor! Professzor!
Ahh!
- Jó vagy? - Még élek.
Így legalább nem kell szellőzőlyukat csinálnom rá!
- Le vagyok nyűgözve. - Miért?
Végül csak bepiszkította a kezét.
Egy jó trükknek meg van az ára, Angier.
Kockázat, áldozat.
Félek, hogy áldozat csak az ön részéről lesz,
hacsak nem tudom meg, amire szükségem van.
- És mi lenne az? - A titka.
A titkom?
A Transzportáló ember trükk megoldása.
Fallon nem fogja elmondani nekem. Igazából nem is mondd semmit.
- De önnél van a naplóm. - A kulcsszó nélkül nem ér semmit.
Írja le a módszerét, Mr. Borden, és teljes részletezettséggel.
Az egész eljárást tudni akarom, és nem csak a kulcsszót.
Nem tudhatom, hogy a titok benne van-e a naplójában.
A kulcsszó a módszer.
Hol van az ingénieuröm?
- Él még? - Attól függ milyen gyorsan tudsz ásni...
Fallon, hallasz? Fallon!
- Hogy van a karod? - Még működik.
Meg találtad a válaszodat?
A válaszunkat, Cutter. Még nem néztem meg. Meg akartam veled is osztani.
Én már tudom, hogy miként csinálja, Robert.
Ahogy mindig is csinálta, és ahogy mi is.
De te pontosan emiatt akarsz még többet megtudni róla.
Nos, akkor derítsük ki, rendben?
Mit jelent ez?
Ez azt jelenit, Cutter, hogy utazni fogunk.
- Amerikába. - Robert?
Figyelj rám.
A megszállottság a fiatalok sportja.
Gyerünk már.
Ebben tovább már nem foglak követni.
Nem tehetem, sajnálom.
Akkor az egész már csak tőlem függ.
Tényleg sajnálom.
Jó estét. Helló, kedvesem.
Pezsgőt, a legjobbat.
Nem tudtam, hogy együtt fogunk vacsorázni.
Pedig igen. Ünnepelünk.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Mit ünneplünk? - Kitaláltunk egy új trükköt.
- Mi? - Milyen trükk az, Freddie?
Igen, Freddie, milyen trükk az?
Minden este el fogom magam élve temettetni,
aztán majd jön valaki, aki ki fog ásni. Csodálatos lesz.
- Azt hiszem, hogy már eleget ivott... - Nem, öntse csak ki a pezsgőt.
Öntse csak... Sarah, ne beszélj hozzám így. Nem vagyok már gyerek.
- Talán jobb lenne, ha... - Mr. Fallon, kísérje haza.
- A férjem kezd egy kicsit kínos lenni. - Ó, kérlek.
- Nem látom okát, hogy velünk együtt szenvedjen. - Ne tedd tönkre ezt az estét.
Jó éjt, Mrs. Borden. Jó éjt, Freddie.
- Freddie? - Ez a nevem.
- De nem otthon. - De nem vagyok mindig otthon, ugye?
Legalább nem szabadulnál meg attól a szakálltól?
Sarah, még csak most érkeztem abból az átkozott színházból.
Rendben? Nyilvánosság előtt vagyok. Mindenki más imádja.
Egyáltalán miért kell ilyennek lenned?
Szörnyű megpróbáltatáson estem át ma.
Azt hiszem, hogy valami nagyon értékeset...
...veszítettem ma el.
Ezért úgy döntöttem, hogy egy kicsit ünnepelnék.
Rendben, és mit? Mit vesztettél el?
Értem, még több titok.
Sarah, titkokból áll az egész életem.
- Az életünk. - Nem, Alfred! Fejezd be, ez nem te vagy.
Fejezd be a színészkedést.
Azt hittem, hogy csak én vagyok a szállodában.
Nem várt vendégek, és nem túl udvariasak.
Túl sok kérdést tesznek fel.
Először azt hittem, hogy a kormánynak dolgoznak.
- És nem? - Sokkal rosszabb... Thomas Edisonnak.
Ma egy szokatlan dolog történt.
Az aszisztense jött el hozzám, hogy egy ajánlatot tegyen.
Nyilvánvaló, hogy Angier küldte, azzal, hogy valljon be mindent, amit csak tud.
Mondja csak, élvezi a színpad alatti meghajlásokat?
Azért küldött, hogy ellopjam a titkaidat, de én azért jöttem, hogy őt ajánljam fel neked.
Ez lenne az igazság...
...ugye?
Nem, ez az, amit megkért, hogy mondjak el. Az igazság az,
hogy szerettem és mellette álltam, erre ő úgy elküdött,
mintha csak az egyik díszletmunkása lennék, aki az inget cserélgeti.
Gyűlölöm ezért.
Már sikerült kilesnem Angier módszereit a színpad háta mögül.
Nos, esetleg mi mást tudnál nekem ajánlani?
Lehet, hogy ismered a trükkjeit,
de azt nem érted, hogy miért nem látják, hogy a tieid a jobbak.
Elrejted ezt. Hagynod kellene, hogy közelről is
megszemlélhessék a Transzportáló ember trükk alatt,
mivel ez tesz téged egyedivé.
Ez is jelzi, hogy nem használsz dublőrt.
Nem kellene elrejtened. Hanem büszkén meg kellene mutatnod.
Azt hiszem, hogy nagy szakértelem szükséges az illúziók egy jó kézzel való végrehajtásához.
Igen, így van.
Hadd tudják az emberek is.
Sokkal jobb lehet nála, és meg tudom mutatni, hogy miként.
Azt hiszem, hogy igazat beszélt.
Azt hiszem, hogy nem bízhatunk benne.
De szerelmes vagyok belé. Szükségem van rá.
Hogy megnyíljak egy ilyen kapcsolatnak,
mely rengeteg veszélyt rejt magában,
szükségem van a hűség bizonyosságára, a szerelemre.
De hogyan lehetnék benne biztos?
Tudom a módját. Ez az egyetlen lehetőség, hogy ki tudjam ismerni.
Hogyan is küldhetett el téged?
Segítenie kell, hogy meg tudjunk szabadulni Angier-től.
Ma, a segédem igazolta szavahihetőségét.
Habár nem nekem.
Akkor győzött meg, amikor elvezetett Root-hoz.
Ma, Olivia bebizonyította, hogy szerelmes
önbe, Angier.
Igen, Angier, ő adta át önnek ezt a naplót, de az én kérésemre.
És igen, a "Tesla" szó csupán a kulcs a naplómhoz,
és nem a trükkömhöz. Tényleg azt hitte, hogy
megosztom a titkomat, mely után olyan sokáig kutattam?
Viszlát, Angier.
Talán vigaszt lel a további nagyravágyásában, ha
hazatér amerikai otthonába.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla soha nem készítette el azt a gépet, amire kértem.
- Soha nem állítottam, hogy így tett volna. - De azt hagyta, hogy én így higyjek.
Csak ellopta a pénzemet, mert az ön forrásai megcsappantak.
Csak megpörkölték a kalapom tetejét,
de egész végig csak rajtam röhögtek. Használták a pénzem, hogy koldúsbotra jussak.
- Láttam Edison embereit. - Hol?
A hotelben, és eszembe jutott, hogy felhozhatnám őket ide.
Az nem lett volna bölcs dolog, Mr. Angier.
Az igaz, hogy ön az utolsó pénzügyi támogatónk,
de nem loptuk el az ön pénzét.
Ez az én macskám.
Mikor azt mondtam önnek, hogy el fogom készíteni a gépet, akkor az igazat mondtam.
Akkor miért nem működik?
Mert az egzakt tudomány, Mr. Angier,
nem egzakt tudomány.
A gép egyszerűen nem az elvárások szerint működik.
- Ezért további vizsgálatok szükségesek. - És hová tűnt el a kalapom?
Sehová.
Több tucatszor is próbálkoztam azzal az átkozott dologgal.
És a kalap nem ment sehová.
Más anyaggal kell próbálkoznunk.
És az talán más eredményt hoz.
Nagyszerű.
Ön a felelős, történjen bármi is ezzel az állattal, doktor.
Remélem, hogy bármit is csinált a pénzemmel,
az megérte önnek, Mr. Tesla.
Alley!
Nos, működött a gép?
Soha nem ellenőriztem a beállítást, mivel a kalap soha nem mozdult.
Ezek a dolgok soha nem úgy működnek, ahogy azt elvárjuk.
Az a tudomány egyik legnagyobb szépsége.
Szükségem lesz néhány hétre, hogy át tudjam hidalni a problémát.
Majd értesítjük, ha készen vagyunk.
És ne feledkezzen meg a kalapjáról.
- Nos, melyik is az enyém? - Mindegyik az ön kalapja.
Nagyon csinosan nézel ki az új ruhádban.
- Akkor elmegyünk az állatkertbe? - Nem, apunak el kell intéznie pár dolgot.
- De megígérted. - Megígértem, tényleg?
Akkor el is fogunk menni az állatkertbe.
Apu előbb végez az ügyeivel, majd visszatér, mielőtt még fel tudnád fogni.
Szóval, legyél készen. Meg fogjuk nézni azokat a csimpánzokat.
Sarah... mit csinálsz?
Mindkettőnknek meg van a maga hibája.
Sarah, bármit is gondolsz...
...csak a kislányunkkal kell kell versengened a szeretetemért.
Szeretlek. És mindig is szeretni foglak...
... és csak téged egyedül.
- Mint ma is. - Pontosan.
Amitől még nehezebb, amikor nem így van.
Még több vásárlás. Imádja a pénz illatát.
A kishölgy szeretne elmenni az állatkertbe, így arra gondoltam, hogy elvihetnéd. Jó?
Úgy értem, ha nem tudod, akkor én holnap elviszem.
És, uh... Sarah,
tudja.
Uh, legalábbis azt, hogy valami nincs rendjén,
ezért arra kérnélek, hogy segíts amiben csak tudsz.
Beszélj vele, és próbáld meggyőzni, hogy szeretem.
Mi az, Freddie?
Figyelj, ne hívj így, kérlek.
Semmiség. Csak néha olyan, mintha nem lenne helyénvaló.
Már mondtam, hogy amikor velem vagy, akkor velem legyél.
És hagyd a családodat otthon, ahová tartoznak.
Próbálom. Próbálom, Olivia.
- Fel kell öltöznöm. - Igen.
Láttam megint Fallont erre kószálni.
Van valami abban a férfiban, amiért nem bízom benne.
Bennem bízol? Mert akkor bíznod kell Fallonban is.
Ő törődik azokkal a dolgokkal, amik miatt aggódom.
Sajnáljuk, hogy távozik, Mr. Angier.
És azt is, hogy Mr. Teslának is el kellett mennie.
Nagyon sok jót tett Colorado Springs-nek.
Mr. Angier,
úgy láttam helyénvalónak, hogy nem tettem említést Edison embereinek a ládáról.
Milyen ládáról?
Elnézését kérem, hogy búcsúszó nélkül távoztam.
De úgy tűnt, hogy már nem szívesen látnak Colorado-ban.
Az igazán szokatlan dolgokat nem nem engedik meg a tudomány és ipar területén.
Talán önnek nagyobb szerencséje a saját területén,
ahol az emberek attól boldogok, ha megtévesztik őket.
Ebben a ládában meg fogja találni, amit annyira akart.
Alley leírta önnek a részletes használati utasítást.
Én csak egy megjegyzést fűznék hozzá a gép használatához.
Pusztítsa el.
Dobja be az óceán legmélyére.
Az ilyen dolgokból csak baj származik.
Tesla figyelmeztetését figyelmen kívül hagytam, ahogy számíthatott is rá.
Ma kipróbáltam a gépet. Tettem elővigyázatossági lépéseket arra az esetre, ha
Teslának nem sikerült volna a működési hibákat kijavítania.
De, ha rosszul ment volna,
akkor nem is tudtam volna ilyen sokáig életben maradni.
De itt most elértünk a fordulóponthoz... Itt most elhagyom, Borden.
Igen, önt, Borden,
miközben a cellájában ücsörög,
a naplómat olvasva, és a halálra várakozik,
azért, mert meggyilkolt.
Angier naplója, amit jóhiszeműen adott, hamis.
Biztosíthatom róla, hogy nem az.
A napló valódiságához kétség sem férhet.
És ezt Angier a saját kezével írta. Számtalan mintánk volt, amivel összehasonlíthattuk.
Nem számít.
Itt vannak a trükkjeim.
- Az összes. - A Transzpotáló férfi trükkje is?
- Lord Caldlow nagyon elégedett lesz. - Nem, nem lesz az.
Ezek nem teljesek.
Ezekben csak a zálog és a fordulat van.
Azonban a presztízs nélkül ezek a trükkök teljesen értéktelenek.
Igen.
A többit majd akkor kapja meg... mikor elhozza ide a lányom.
El akartam köszönni.
Most már mennünk kell. Most már mennünk kell.
Figyelj rám, tagadj mindent, ha akarsz.
Olivia semmit sem jelent számomra.
- Olivia? - Csak egy aszisztensre volt szükségem.
- Akkor elmegyek hozzá, és elmondom neki. - Mit mondasz el neki?
Hogy mi vagy valójában, Alfred.
- Tudom. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Nem tudom bent tartani. - Nem beszélhetsz így.
- Nem. Nem. - Sarah, csend legyen! Sarah, hallgass!
Nem akarom ezt tovább hallgatni. Nem beszélhetsz így.
Nem rejtheted el többé, mivel már tudom, Alfred. Tudom.
Tudom, hogy mi vagy valójában, Alfred.
Én nem tudok így élni.
Ó, te talán azt hiszed, hogy én tudok így élni?
Azt hiszed, hogy én talán élvezem, hogy így kell élnem?
Van ez a gyönyörű házunk, egy csodás kislányunk, és házasok vagyunk.
Mi a baj az életeddel?
Alfred, én nem tudok így élni!
Jól van, mit akarsz tőlem?
Azt... azt akarom...
Azt akarom, hogy... becsületes legyél velem szemben.
Semmi trükk.
Semmi hazugság.
És semmi titok.
Te... szeretsz te engem?
De nem ma.
Nem.
Ki van ott?
Egy régi barátot keresek.
Hallottam a foglalásodról. Szép kis színház,
- pont egy feltörekvő mágusnak való. - Visszatértél.
Én is örülök, hogy látlak, John.
Van elég hely főpróbához.
Vak segédek, tetszik.
Mindig jó szemed volt a nyilvánossághoz.
A segítségedre van szükségem, John.
Ez az utolsó előadásom. Korlátozott szerződésem van.
Az utolsó előadásod?
Egy bölcs ember valaha azt mondta, hogy szenvedély a fiatalmeberek sportja.
Majdnem végeztem. Már csak egy dolog maradt hátra.
Az igazi transzportáló férfi.
Azt akarod, hogy megcsináljam a műsorod díszletét?
Nem a háttérben van rád szükségem, hanem az előtéri munkálatoknál.
Keresd meg bármelyik megmaradt kapcsolatodat, aki
tud valami jó helyet biztosítani.
Milyen helyszínt szeretnél?
Olyant, amit Borden nem tud figyelmen kívül hagyni.
Ó, micsoda megtiszteltetés, hogy újra láthatom, uram.
Azt mondták, hogy egy olyan trükköt akar bemutatni nekem, mely talán érdekelhet.
- Ez egy nagyon ügyes trükk. - Örvendek a találkozásnak, Mr. Ackerman.
Én szintén. Ugye kezdhetünk?
Kapcsolják be, uraim.
Nagyon ügyes.
Ennyi, Cutter? Egy egyszerű eltűnés?
Nem ez a trükk. Vissza kell térnie.
- Mert így hiányzik a... - A presztizs?
Pontosan.
Bocsásson meg.
De nagyon ritkán látok...
...igazi mágiát.
Már több éve is van annak...
Nos, fog nekünk segíteni?
Igen... de egy kicsit jobban ki kell majd csinosítani.
Álcázza.
Adjon nekik okot, hogy kételkedhessenek.
Egyszer sem tettél róla említést, Freddie, egyszer sem.
Miért kellett volna róla említést tennem róla, hmm?
Mivel ő is az életed része volt, és most elment.
Tudod, az öngyilkossága előtti napon azt mondta, hogy találkozni akar velem.
Azt mondta, hogy el akar valamit mondani rólad.
Micsoda egy bolond voltam, hogy nem tudtam találkozni vele.
De...
...mit akarhatott mondani?
Akarod róla tudni az igazságot?
Az igazság az, hogy én...
...soha nem szerettem Sarah-t.
Soha nem szerettem.
De elvetted feleségül, és gyermeked lett tőle.
Igen. Az egyik részemtől. Mert egyik felem szeretette, de...
...másik nem.
Ez utóbbi talált rád, és ez a felem ül most itt veled.
Szeretlek. Ne, Olivia. Szeretlek.
Ez az igazság.
Ez az az igazság, ami igazán számít.
Lehet, hogy most ott vagy egy másik étteremben, egy másik nővel,
és ugyanezt mondod rólam neki.
- Nem. - De igen.
Embertelen, hogy milyen hűvös vagy.
Visszatért.
Eltelt két év, és van egy új trükkje.
Ezt mondják, hogy ez a legjobb, amit valaha Londonban láttak.
Látnia kellene, hogy milyen arcot vág most, Professzor.
Oda kellene hozzá mennie.
Mert önök ketten megérdemlik egymást.
Sajnálom, de már be vagyok táblázba. Kiadtam a Moszkvai Balett Társaságnak egész évre.
Akkor szabaduljon meg tőlük. 100 előadásra lesz szükségem, sem többre, sem kevesebbre.
Öt előadás egy héten, és semmi matiné.
Ezt fogja kapni minden jegyért cserébe. Jó napot.
Hölgyeim és uraim, a ma esti első trükköm meglehetősen kockázatos.
Bárki, aki a közönség soraiban
rosszl érzi magát, ha egy fuldokló embert lát,
akkor az még most távozhat.
Elmondanám azt is, hogy a hölgy, aki megtanított rá,
pont a trükk egyik előadása közben halt meg.
Ezért gondolom megértik, hogy mekkora méretű veszélyt hordoz ez magában.
Kezdjük el.
Utazásaim során láttam a jövőt.
És ez egy elég furcsa jövő volt.
A világ, hölgyeim és uraim,
új és szörnyű lehetőségek
előtt áll.
Aminek most tanúi lesznek, az nem mágia.
Hanem színtiszta tudomány.
Szeretném néhányukat a színpadra szólítani, hogy
megvizsgálhassák a gépet a saját szemükkel.
Az ember elérte
képzelőerejének a határát.
Bravó!
Száz előadás. Miért?
A módszere miatt lenne így?
Vagy valami propagand fogás? Vagy mi?
Ő nem egy tehetséges bűvész, hanem
Anglia legjobbja! Miért?
Ötven yard egy másodperc alatt! Egy másodperc alatt!
És csak annyit tudunk, hogy csapóajtót használ.
Csodálatos! Mi folyik a szinpad alatt? Nos?!
Miért nem jársz túl az eszén?
Minden este, minden előadás után ezt csinálják. Ugye?
Huh.
Végeztünk.
Minden rendben?
Hagyjuk meg neki a trükkjét.
Nincsen szükségem a titkára.
Nos...
...ne menj vissza oda, és hagyd békén.
Mindketten... hagyjuk csak békén.
Végeztünk.
Megmondtam, John.
Nem akarom, hogy a háttérben legyél ennél az előadásnál.
Szeretném felhívni önöket a színpadra, hogy
saját maguk is meg tudják vizsgálni a gépezetet.
- Hé, mit képzelsz...? - Én is benne vagyok, te bolond.
Ki volt az?
Hé! Hol az az átkozott kulcs?!
Hol az az átkozott kulcs?!
Hol az az átkozott kulcs?! Meg fog fulladni!
Tarts ki!
Mit csináltál?
Alfred Borden, bünösnek találtuk Robert Angier meggyilkolásának vádjában.
Ezennel kötél általi halálra ítéljük.
Az Úr kegyelmezzen lelkének.
Mr. Cutter?
Owens.
Ó, köszönöm, hogy eljött, Mr. Owens.
Rám maradt, hogy intézkedjek Mr. Angier felszerelése felől.
De észrevettem, hogy ezen nyilatkozat szerint
Lord Caldlow vásárolta meg a tárgyai nagy részét.
Mr. Cutter, ha tudni szeretné, hogy hová szállítassa ezeket a tárgyakat...
Nem. Csak lenne itt egy különleges tárgy,
amit én igazából,
- szeretnék... - Szeretne...
...megvásárolni.
- Megvenné saját magának? - Igen, így gondoltam.
- Ez a gép lenne az? - Igen.
Nos, sajnálom, de Lord Caldlow hajhatatlan
ezen különleges tárgy megvásárlását illetően.
Ön szerint lehetséges lenne, hogy Lord Caldlow-val személyesen beszéljek?
Sajnálom, de az lehetetlen.
De természetesen,
úgy vélem, ha szállítási szerződés szerint,
valami sérelem érné önt, akkor én nem állíthatom meg abban, hogy ezt szóvá tegye.
Köszönöm.
- Itt van még, Borden? - Még.
Látogatója van. Lord Caldlow.
Egy kislánnyal.
Jess?
Szia, kedvesem.
Hogy vagy? Annyira hiányoztál.
Fallonnak is. Mindkettőnknek.
Apu, bemehetek oda?
Nem. Most nem jöhetsz be, drágám.
De minden rendbe fog jönni.
Bizonyára ön Lord Caldlow?
Caldlow. Igen, az vagyok. Mindig is én voltam.
Hízelgésnek szánták azokat a láncokat.
Vagy nem tudják, hogy nem tud megszökni a gumigolyója nélkül?
De én húztam ki... abból a tartályból.
Én csak azt akartam bebizonyítani, hogy jobb bűvész vagyok.
De ön nem hagyott békén.
Nem tudom, hogy mit csinált.
De attól nem kell tartanom, hogy újra bepiszkítsa a kezét, ugye?
Nem. Többé már nem. Mivel nyertem.
Senkit sem érdekel az az ember, aki dobozban van, aki el fog tűnni.
Ön nyert?
Ez már nem egy átkozott versengés. A kislányom életéről van szó.
És ön ebbe ne merészeljen beleszólni.
Ó, én egész jól tudom, hogy milyen, ha valaki nagyon fontosat
veszítünk el. Ugye elhiszi, Borden?
És nem viheti magával. Ugye, azt is tudja?
Ó, én majd gondját viselem.
Viszlát, Professor. Gyerünk, drágám.
Nem, nem, nem, várj, drágám.
Nézze, itt van.
Ez az, amit keresett. Erről szól ez az egész.
Vegye el.
- A titka? - Igen.
Ön mindig is jobb bűvész volt. Ezt mindketten tudtuk.
De bármi is volt az ön trükkje, abban egyet kell, hogy értsen,
hogy az enyém jobb.
Ne csinálja ezt. Ne csinálja ezt, Angier. Jess, Jess!
Jess, hamarosan haza foglak vinni. Ígérem.
- Az Isten szerelmére. - Ígérem. Nézd!
Ígérem. Szeretlek, Jess.
Szeretlek.
- Gyerünk. - Szeretlek.
Szeretlek, Jess.
Angier! Angier!
What, azt hiszi, hogy itt fognak engem tartani?
Angier! Fel fognak akasztani!
És ön most véget vethetne ennek!
Figyeljen! Figyeljen! Az az ember...
Figyeljen, annak az embernek a meggyilkolása miatt vagyok itt!
Figyeljen rám! Ha ő életben van, akkor én nem vagyok bűnös!
- Nem vagyok bűnös! - Az engem nem érdekel!
- Fogjuk meg. - Angier!
Szaladj csak.
Uram, egy úriember várakozik önre.
- Édes Istenem. - Üdv, Cutter.
Ön életben van.
Hogy lehet, hogy életben van?
Láttam, hogy halott, az Isten szerelmére.
- Gyermekem. - Jó éjt, uram.
Jó éjt, Jess.
Már láttam korábban.
Láttam a bíróságon...
...Fallon társaságában.
- Mit tett? - Kell valaki, hogy gondját viselje.
Neki inkább az apjára lenne szüksége.
Ön hagyja, hogy felakasszák, és én még segítkeztem is benne.
Lord Caldlownak akartam könyörögni, hogy puszítsa el azt a gépet.
De öntől semmiért nem fogok könyörögni.
Nem is kell. Tenni fogok róla, hogy a gépet soha többé ne használják.
Akkor, Lord Caldlow...
... hová szeretné, hogy elszállíttassam?
A színházamba. A többi presztizs dologgal együtt.
John, én nem akartalak ebbe belekeverni.
Nos...
Innen egyedül megyünk tovább.
Mindketten.
Úgy értem, én nem jutok olyan, messzire, mint te.
Nem.
Igazad volt. Békén kellett volna hagynom azt az átkozott trükköt.
Sajnálom.
És sajnálok sok más dolgot is.
Sajnálom Sarah-t.
Nem akartam neki fájdalmat okozni... tényleg.
Most már teljes életet élhetsz. Rendben? Élhetsz kettőnk helyett is.
Ég veled.
Jól figyelsz?
Tegyük ezt a helyére.
Gondoljuk csak át, hogy mit vittél véghez.
Egyszer meséltem neked egy tengerészről,
aki leírta nekem a megfulladást.
Igen, azt mondtad, hogy olyan, mintha hazament volna.
Hazudtam. Azt mondta, hogy gyötrelmet érzett.
Alfred Borden, a mai napon, a király és
Anglia legfőbb bírósága nevében,
kivégezzük önt.
Senkit sem a dobozban lévő ember érdekel.
Cutter?
Cutter!
Szeretne valamit mondani?
Abrakadabra.
Egy testvér? Egy iker?
Te voltál Fallon.
- Egész idő alatt? - Nem.
Mindketten voltunk Fallon.
És mindketten voltunk Borden.
Te voltál aki a dobozba ment?
Vagy az aki kijött?
Felváltva csináltuk.
A trükk abban rejlett, hogy tudtunk cserélni.
Cutter tudta. Cutter végig tudta.
De én mondtam neki, hogy az túl könnyű, túl egyszerű.
Nem.
Talán egyszerű, de nem könnyű.
Nem volt könnyű két embernek egy életen osztoznia.
Nem értem, hogy mitől vérzik újra.
Mi... És mi a helyzet Oliviával és a feleségeddel?
Mindkettőnk egyiküket szerette.
Én szerettem Sarah-t.
Míg ő Olivia-t.
Mind a ketten fél életet éltünk,
ami elég volt mindkettőnek...
Nos...
De nekik nem.
Látod, áldozat, Robert.
Ez az ára egy jó trükknek.
De te erről nem is tudhatsz semmit. Ugye?
Én is... Én is áldozatot hoztam.
- Nem. - De igen.
Nem kerül semmibe ellopni egy másik ember munkáját.
De... nagy volt az ára.
Nem, ne, várj, én nem...
Bátorság kellett hozzá.
Bátorság kellett ahhoz, hogy minden éjjel úgy mentem abba a gépbe, hogy,
nem tudtam...
...én leszek-e majd az ember a dobozban...
...vagy én leszek a presztizs.
Akarod látni, hogy...
...mibe került ez számomra?
Nem néztél szét, hogy hol vagy, ugye?
Nézz csak szét.
Nem érdekel.
Félig beutaztad a világot.
Egy vagyon költöttél el.
Szörnyű dolgokat cselekedtél.
Igazán szörnyű dolgokat, Robert.
És mindez a semmiért.
A semmiért?
Igen.
Soha nem jöttél rá, hogy...
...miért csináltuk ezt.
A közönség tudja az igazságot.
A világ egyszerű.
Nyomorúságos.
Szilárd... és elég középszerű.
De ha bolonddá tudod őket tenni,
akár egy másodpercre is...
...már akkor elkápráztattad őket.
És akkor...
És akkor láthatsz, valami
nagyon különlegeset.
Te tényleg nem tudod, hogy mi az.
Ez az...
...arcukról sugárzó tekintet.
Minden bűvésztrükk három részből vagy tettből áll.
Az első rész a "zálog."
A bűvész mutat valami szokványosat.
A második rész a "fordulat."
A bűvész fogja ezt a közönséges dolgot,
és csinál vele valami szokatlant.
De még nem tapsolsz, mert neked valami eltüntetése nem elég.
Azt akarod, hogy vissza is jöjjön.
Rá akarsz jönni a trükkre.
De nem jössz rá, mivel, igazából nem is keresed.
Igazából nem is érdekel, mivel...
Azt akarod, hogy átverjenek.
Fordítás: RaveAir raveair@freemail.hu
Időzítette: Chros69