Gledate li pozorno?
Svaki magični trik se sastoji od tri dijela, ili čina.
Prvi dio se zove ``jamstvo. ``
Magičar vam pokaže nešto uobičajeno.
Špil karata, pticu ili čovjeka.
On vam pokaže taj objekt.
Možda vas zamoli da ga pregledate,
da vidite da je zbilja stvaran,
nepromijenjen, normalan.
Ali naravno, vjerojatno nije.
Kuda ti ideš?
Ja sam dio nastupa, budalo.
Drugi čin se zove ``okret. ``
Magičar uzima nešto uobičajeno
i napravi od toga nešto izvanredno.
Sada vi tražite tajnu, ali nećete ju pronaći,
zato što, naravno, zbilja ne gledate.
Ne želite zapravo znati.
Želite biti... zavarani.
Ali još nećete zapljeskati,
zato što nestajanje nečega nije dovoljno.
Morate to vratiti.
Zato svaki magični trik ima treći čin.
Najteži dio.
Dio koji mi zovemo...
... ``prestiž. ``
Prestiž? Je li Robert Angier, veliki Danton, vaš zaposlenik,
stigao do finalnog dijela svoga trika tu večer?
Ne, gospodine. Nešto je pošlo po zlu. - Što?
Vidio sam nekoga kako ide ispod pozornice.
Pratio sam ga.
To je bio Borden, gledao je kako se utapa g. Angier.
Hoćete li, molim vas, opisati svoje zanimanje poroti, g. Cutter.
Ja sam inženjer, ja dizajniram iluzije
i gradim sprave potrebne za njihovo izvođenje.
Pa, g. Cutter, je li taj bazen pun vode ispod pozornice
bio dio iluzije g. Angiera?
Ne. Bazen je doveden za prvi trik
i onda je bio maknut dalje od pozornice.
Borden ga je vjerojatno premjestio ispod podnih vrata poslije kraja.
Koliko je velik bio taj bazen?
To je normalan bazen za bijeg pod vodom,
oko 400 ili 500 galona.
Kako mislite da je mogao pomaknuti bazen
ispod podnih vrata bez da je itko primijetio?
On je magičar, pitajte njega.
Ponovno pitam,
hoće li ovaj čovjek objasniti mehaniku iluzije g. Angiera.
"Stvarno transportirani čovjek" je jedna od najtežih iluzija
u ovom poslu.
lmam ju pravo i dalje prodavati.
Ako ovdje otkrijem metodu, trik će biti bezvrijedan.
Kako možemo znati da bazen nije bio
neki dio trika koji je pošao po zlu?
G. Cutter, shvaćam vašu sumnju.
Ali život Alfreda Bordena visi na niti.
Ako ste spremni meni otkriti detalje privatno,
mogao bih procijeniti njihovu važnost za slučaj.
Je li to prihvatljiv kompromis?
Morat ću vas zamoliti da izokrenete vaše džepove.
Nije moja ideja, gospodine. Upravitelj je vidio njegov nastup u Manchesteru prošle godine
gdje je nestao u zraku.
Uvjeren je da će pokušati i da će pobjeći.
Rekao sam mu da je jedini način na koji će Borden nestati
ako ga ja ostavim vani sa drugim zatvorenicima.
Provjerite lisičine...
...dvaput.
Moje ime je Owens.
Ja sam zamjenik.
Predstavljam lorda Caldlowa, uspješnog magičara amatera i...
Koliko?
On je zainteresiran... - Koliko za moje trikove?
Pet tisuća funti.
Pričajte s Fallonom, mojim zastupnikom. Novac je za njega.
Jesam. Ponudio je da proda vaše trikove.
Sve osim najvrijednijeg, "Transportiranog čovjeka.
Pa, neću si oprostiti što sam prodao svoj najveći trik.
Čak ni za svoju kćer?
Ako ćeš zbilja biti smaknut, tvoja kćer će trebati nekoga tko će se brinuti o njoj.
Fallon će se brinuti za nju.
Savršeno, Fallon.
Čovjek sa prošlošću kao i ti.
Sud je spomenuo da bude maknuta s njegove brige. Bit će siroče.
Znam da ste upoznati sa sirotištima.
Je li bolje nego ovdje?
Nudim vam način da završite vaše poslove s dostojanstvom.
Nudim vašoj kćeri budućnost.
Kao štićenica lorda Caldlowa, neće ništa željeti...
...nikada.
Pa, razmislite.
Lord Caldlow bi želio da imate ovo,
kao znak dobre volje. Moglo bi vas zanimati.
Dnevnik Roberta Angiera, uključujući i vrijeme koje je proveo u Coloradu
učeći vaše trikove.
Nikad ih nije naučio. - Zbilja?
Na svojem je povratku izveo verziju "Transportiranog čovjeka"
za koji su novine rekle da je bolje od originala.
Ako želite Angierove tajne,
idite ga iskopati i pitajte ga sami.
Želim vašu tajnu, g. Borden.
Uzmite u obzir vašu kćer.
Šifra,
enigma...
...potraga,
potraga za odgovorima.
Čak i ako je Colorado kraj moga putovanja,
trebat će puno duže da se odmota
ostatak Bordenovih tajni.
Šifre u njegovoj knjizi su
otključane jednom jedinom rječju,
ali opet će mi trebati mjeseci da prevedem njegovo pisanje.
I da upoznam njegov um.
Moja strast je dorasla zadatku.
G. Angier, dobrodošli u Colorado Springs.
Cijeli grad ima struju. - Da, gospodine.
Pa...
...dojmljiv prijem.
Vi ste nam prvi gost u sezoni, g. Angier.
Vaš telegram nije pokazao koliko dugo ćete odsjesti s nama.
Koliko god će trebati.
Trebat ću sutra kočiju da me odvede na planinu.
Pa, vrh je zatvoren, gospodine.
Zbog znanstvenih ekperimenata.
Da, znam.
Zato sam ja ovdje.
Bojim se da ćete ostatak morati prohodati, gospodine.
Zapanjen sam koliko vas novinara
ne može pročitati moj znak.
Nije baš dobrodošlica kakvu sam očekivao.
Znam ja vas.
Vi ste veliki Danton.
Vidio sam vaš nastup u Londonu.
Sedam puta ste pogodili koji je objekt
publika imala u svojim džepovima.
Ja sam Alley. Oprostite zbog ograde. Ljudi nas ometaju u poslu.
Došao sam vidjeti Teslu. - Zašto?
Napravio je stroj za mog kolegu prije dosta vremena.
Možete li mi dogovoriti sastanak s njim? - Bojim se da je to nemoguće.
Donio sam puno novaca.
Žao mi je, g. Angier.
Jednostavno vam ne mogu pomoći.
Ostat ću u hotelu na neodređeno vrijeme.
Hej, što držim?
Vaš sat.
Bordenov dnevnik od 3. travnja, 1897.
opisuje nastup u Orpheum Theatru.
To je bilo nekoliko dana nakon što me je upoznao.
Bili smo dvojica mladića na počecima velike karijere,
dvojica mladića predana iluziji,
dvojica mladića koja nikad nisu namjeravala nekoga povrijediti.
Koji od vas hrabrih duša
žele svezati ovu ljupku mladu damu?
Ja!
Zavežite joj zglobove,
stegnite joj noge...
...oko gležnjeva.
Je li netko od vas dvoje mornar?
Ne. - Ne.
Siguran sam da oboje možete zavezati čvrsti čvor.
On je spokojan, predvidljiv, dosadan.
Milton je dobio uspjeh, što god to značilo,
pa je sada uplašen. Ne želi uopće riskirati.
On iskorištava dobru volju svoje publike s dosadnim,
drugorazrednim trikovima... - To su sve najdraži.
Daj mi nešto svježe. Neće pokušati ni hvatanje metka.
Hvatanje metka je samoubojstvo.
Sve što ti treba je neki "pametni" dobrovoljac koji će staviti metak u cijev.
Upotrijebi biljne. - Ne možeš za svaki trik.
Nema više mjesta za kladitelje.
U redu, nema hvatanja metka, ali stvar je u tome da svaki magičar
treba pokušati izmisliti nešto novo
zbog čega će se drugi magičari češati po glavi.
Onda mu ju prodate za malo bogatstvo.
Što? - Pretpostavljam da ti imaš takav trik?
Naravno da da. - Bi li ga želio prodati meni?
Ne. Nitko drugi ne može napraviti moj trik.
Svaki trik se može kopirati. - Pogrešno.
Ako je g. Borden izmislio svoje remek-djelo,
on ga je spreman izvesti.
Milton je zabavljač, ali Borden je u pravu,
ne želi zaprljati ruke.
Ako želite vidjeti što vam treba da napraviti pravu magiju,
idite do Tenleyja. Tamo je Kinez koji zbilja zna što vam treba.
Chung Ling Soo. - Ne mogu si to priuštiti.
Znam lika koji radi na vratima.
Vas dvojica idite i pogledajte taj nastup, i koji god od vas će mi moći reći
kako radi onaj trik sa zlatnom ribicom osvaja nagradu.
A to je? - Deset minuta na pozornici
sa mojim starim prijateljem, g. Ackermanom.
Zbilja? - Tko je Ackerman?
Najbolji kazališni agent u Londonu.
Vidio sam da ti je opet ispao čvor. - Iskrenula sam zglob.
Neku večer zbilja ne shvaćaš, zar ne?
Mislim, ako taj čvor otpusti dok je Julia na jarbolu,
ona će si slomiti nogu.
To je krivo uže.
Kao što sam i rekao, Langfordov dupli će čvršće držati.
Langfordov duplo uže nije dovoljno mokro. To je preopasno.
Ako uže nabubri, ona ne može kliznuti.
Mogu se kliznuti na Langfordu pod vodom. - Možemo vježbati.
Borden, rekao je ne. - Znaš bolje o užu od mene?
Slušaj, nema više grešaka.
U redu. Da? Želiš li? Želiš li preuzeti?
Samo otiđi. - Nisam ni mislio.
Hej, Cutter, otkuda je on?
Otkuda si ti? On mijenja rekvizite za Virgila u hodniku.
Brineš li se da bi mogao ukrasti tvoje trikove? - Ne odgovaraju mu metode.
Kako znaš? - Zato što sam ga zaposlio
da sazna kako Virgil radi onaj trik s narančom.
Ja mu ne vjerujem. - On je prirodni magičar.
Naravno da mu ne vjeruješ.
Ja mislim da je u redu.
Ti misliš da su svi u redu. - Čak i ti.
Pazi na svoje prizore. Ako te ja vidim kako ljubiš ženinu nogu svaku večer,
mogu te vidjeti i momci u trećem i četvtom redu!
U krivu si. Ne može biti.
Pogledaj čovjeka. - To je trik.
To je nastup. Baš to.
Zato nitko ne može zamijetiti njegovu metodu.
Potpuno predanost svojoj umjetnosti.
Puno žrtvovanja.
Znaš.
To je jedini način da pobjegne...
...od svega ovoga, znaš?
Jedva mogu podignuti ovo a uopće nije napunjeno vodom.
Ili ribom.
Ne znam. Čekaj sekundu.
Mora da je jak poput vola.
Pretvara se da je bogalj već godinama.
Svaki puta kada je u javnosti, svaki put kad ide van. To je nezamislivo.
Borden je odmah vidio. Ali ja si nisam mogao zamisliti.
Živjeti cijeli život pretvarajući se da si netko drugi.
Pa i ti se pretvaraš.
Mislim da se promjena imena ne može usporediti.
Ne tvoje ime. Ono što si i otkuda si.
Obećao sam da neću osramotiti svoju obitelj sa svojim teatralnim nastojanjima.
Sjetila sam se imena za tebe.
Veliki Danton.
Sviđa li ti se? Ali profinjeno je.
Francusko je.
Borden piše kao da nitko drugi osim njega ne razumije istinitu prirodu magije.
Ali što on zna o žrtvovanju?
Prokleta budalo.
Ubio ga je. - U redu je.
Ubio ga je. - Nije.
Gledaj, sad će ga vratiti.
Ne, ubio ga je. - Nije.
Gledaj, u redu je. Dobro je.
Pogledaj ga. - Ali gdje mu je brat?
Bistar je momak, tvoj sin.
Oh, on mi je nećak.
Ti si danas sretnik.
Gledaš li pozorno?
Gledaj bliže.
Nikad nemoj nikome pokazati.
Proklinjat će te i laskati ti za tvoju tajnu,
ali čim ju kažeš, nećeš im ništa značiti.
Razumiješ? Ništa.
Tajna nikoga ne impresionira.
Trik koji koristiš ti je sve.
Pa, hvala na ručku, g. Borden.
Nema na čemu.
Alfred, zovem se Alfred.
Alfred.
Dobro bi mi došla šalica čaja.
Ne mogu dopustiti... Gazda je kriv. Nije...
Misliš da je... Je li to dovoljno da me zadrži vani?
Mislim da je.
Pa, vidjet ćemo se opet?
Mlijeko i šećer?
Što je to?
Angierov stroj.
Vi ste ovo izgradili, g. Cutter?
Ne, gospodine. Ovo nije izgrađeno od magičara.
Ovo je izgrađeno od čarobnjaka.
Čovjek koji zapravo može napraviti ono što magičari pokušavaju.
Recite mi, suče, što se dogodi s ovim stvarima poslije suđenja?
Prodane su lordu Caldlowu.
Pohlepnom kolekcionaru, veoma zainteresiranom za ovaj slučaj.
Da. Pa, nemojte mu dati da uzme ovo.
Zašto ne? - Preopasno je.
Siguran sam da ispod svojih zvona i zviždaljki
ima jednostavan i razočaravajući trik.
Najrazočaravajuće je, gospodine,
što nema trik.
Stvarno je.
Ovo je bazen u kojem se Angier utopio?
Da.
Ovo je...
...mjesto gdje izvođačeva ruka prolazi
do lažnog lokota.
Standardni magički uređaj za bijeg?
Da, sa jednom važnom razlikom.
Ovo nije lažni lokot.
Zamijenjen je s pravim.
Kakav način za nečije ubojstvo.
Oni su magičari, časni suče.
Zabavljači, ljudi koji žive od smišljanja običnih i nekad brutalnih istina,
da zadive, da šokiraju.
Čak i bez publike?
Bilo je publike.
Vidite, ovaj bazen
je bio od značaja toj dvojici.
Od užasnog značaja.
Koji od vas hrabrih duša je voljan zavezati ovu ljupku mladu damu?
Zavežite joj ruke,
spojite noge oko gležnjeva.
Je li netko od vas dvoje mornar? - Ne.
Siguran sam da možete zavezati čvor.
Robert!
Ne, ne.
Julia. Julia!
Znao sam jednom jednog starog mornara.
Rekli su mi da je pretjerao,
zapleten u jedrima.
Izvukli su ga van,
ali trebalo mu je pet minuta da zakašlje.
Rekao je da je to poput...
...odlaska kući.
Što ti želiš, Borden?
Moja sućut, Angier.
Koje uže si zavezao?
I sebe stalno to pitam.
I? -I...
Žao mi je, jednostavno ne znam.
Ne znaš?
Žao mi je.
Ne znaš?
Ne znaš?!
Alfred? - Dobre vijesti. Dobili smo prvu gažu.
Mislim da nismo imali zadovoljstvo.
G. Fallon je moj zastupnik. - Gdje si nabavio...?
Morao sam posuditi i... nemoj pitati. - On je veoma poduzetna duša
taj... g. Fallon. Pa...
Ne možemo si priuštiti da ga plaćamo. - Novac će doći sa publikom.
Ali što do onda? Ono što ja zarađujem je jedva dovoljno za nas.
Nemoj se brinuti za to. Dijelit ću pola moje hrane s njim ili nešto.
Radit ćeš to s nekim drugim.
Ne. Ti si..
Trudna sam.
Moj Bože.
Trebali smo reći Fallonu. To je super. Imat ćemo dijete.
Dođi ovdje.
Alfred, što je ovo?
Ovo je samo trik da razbudim Ackermana na kraju mog čina.
Je li to remek-djelo, veliki trik?
Ne, ne, ne, svijet još nije spreman za njega.
Ovo je samo obično, izazovno, spektakularno hvatanje metka.
Hvatanje metka. - Da, ali sigurno je.
Obećavam. Gledaj.
Upucaj me. - Da te upucam?
Hajde, upucaj me.
Ovdje. - Ne mogu.
Ne, ne, ne tu. Upucaj me ovdje. Nemoj...
Što kažeš na to?
To je jako dobro. Reci mi kako to radiš.
Ne mogu to učiniti.
Pa, onda ne možeš. - Ne mogu?
Žao mi je, ali ne mogu sama odgajati dijete.
Nemoj nikome reći da sam ti rekao.
OK. - Barut.
Punjenje.
Onda metak.
Čistač.
Ispruži ruku.
Metak uopće nije u pištolju kada se puca.
Jednom kada saznaš, zapravo je jako očito.
Pa, mislim, još uvijek dobiješ...
Opasno je.
Ljudi još uvijek pogibaju radeći to. - Kako?
Imaš neke pametnjakoviće koji mogu staviti novčić ili gumb
ili, ne daj Bože, Sarah, netko bi mogao staviti metak tamo.
Ne brini se. Ne brini se,
zato što neću dopustiti da se bilo što dogodi.
Sve će biti u redu zato što...
...te ja jako puno volim.
Ponovi to. - Volim te.
Ne danas. - Što?
Pa, ponekad nije istina, a danas to zbilja ne misliš.
Možda si danas više zaljubljen u magiju nego u mene.
Volim znati to razlikovati.
Zbog toga dani kad je to istina
nešto znače.
U redu.
Metalni prsteni, dame i gospodo.
Ako ovdje ima dama i gospodina.
Čvrsti metal. - To smo već vidjeli.
Tko je to bacio?
Zbog ovoga ste došli, zar ne?
Pa...
...tko želi biti dobrovoljac?
Ja!
Ja.
Jeste li dovoljno muškarac, gospodine?
Da.
Koje uže si svezao, Borden?
Ne znam.
Došao je i zahtijevao odgovor, a ja sam mu rekao istinu.
Da sam se borio sam sa sobom oko te večeri,
jedna polovica se kune da sam svezao jednostavan čvor,
a druga polovica je uvjerena da sam svezao dvostruki Langford.
Nikad neću znati za sigurno.
Kako ne zna!
Kako ne zna?
Mora znati što je učinio.
Mora.
Sarah, to prokleto boli.
Ne razumijem kako može ponovno krvariti.
Loše je kao i onog dana kada se dogodilo.
Moramo pozvati doktora natrag. - Ne možemo si to priuštiti.
Probudio si ju. - Sjajno.
Žao mi je, treba mi ovo zacijeliti da se mogu vratiti na posao.
Moraš se suočiti sa stvarima. Kakve trikove možeš izvoditi s ovakvom ozljedom?
Mogu gurati aute. Mogu raditi pomoćne trikove.
To još uvijek mogu. Mogu napraviti onaj trik o kojem sam ti pričao.
Onaj po kojem će me pamtiti.
Hajde.
Nisam mislio da ću ikada pronaći odgovor na dnu čaše.
Ali nisi prestao tražiti.
Čuo sam za gažu. Lijepo malo kazalište.
Mladi, nadolazeći magičar. - Tko?
Ti. - Ja? Gaža? Zašto?
Želim nastaviti raditi.
Tko će zaposliti zastupnika koji je ubio Juliju McCullough
pred rasprodanim Orpheumom?
Netko tko zna da nisi ti kriv.
Netko tko pozna Alfreda Bordena i njegov repertoar egzotičnih užeta.
Čuo sam da je imao nesreću sa hvatanjem metka južno od rijeke.
To je opasan trik.
Morat ćemo oprati prozore,
zbuniti znatiželjnije članove javnosti, ali poslužit će.
Trebali bi potražiti asistenticu. - Napravio sam neke dogovore.
Jesi li se odlučio za ime?
Jesam.
Veliki Danton.
Malo je staromodno, zar ne?
Ne, sofisticirano je.
Ptičji kavez ne može biti naš vrhunac. Svi ga znaju.
Ne ovako. - Ne želim ubijati golubove.
Onda ostani van pozornice.
Ti si magičar, a ne čarobnjak.
Moraš zaprljati ruke ako želiš postići nemoguće.
Unutra, gđice Wenscombe.
Nema smisla u upoznavanju g. Angiera ako ne stanete unutra. Desno.
Što je teško u ovome? - Ništa.
Ideš... ovdje dolje.
A ovo će sakriti, zar ne? -Naravno.
Ovdje učvrsti. - Da.
OK.
Ovo se ovdje veže?
Veže se iza leđa. - Dobro.
Diši što je manje moguće.
Vidiš sada?
To je to. - OK.
Ona nema iskustva,
ali zna se predstaviti.
Lijepa asistentica je najučinkovitiji oblik odvlačenja pažnje.
Hvala ti. Dame i gospodo, za svoj finalni trik,
zahtijevat ću pomoć dvoje dobrovoljaca.
G. Merrit, hoćete li mi učiniti uslugu?
Da.
Ispod? - Da, ispod.
Dođi mu oko stopala.
Pažljivo. - U redu je.
Dobrovoljac stavlja ruku ovdje. - Da?
I drugu ovdje.
Možete li staviti ruke na obje strane kaveza, molim vas.
Hvala ti, Olivia.
Bolje vam je da nemate namjeru ozlijediti ovu životinju, g. Angier.
Naravno da nemam. - Spremni? Dobro.
Jedan... - Dva...
Tri.
To je fenomenalno, Cutteru.
Jako lijepo.
A najbolji dio je...
Mislio sam da si rekao da moram zaprljati ruke.
Jednog dana ćeš možda i morati.
Samo sam htio znati da možeš.
Jako lijepo. Uistinu, jako lijepo.
Nisam imao priliku da komplimentiram vas i vaše prelijepo kazalište.
Bit će puno ljepše kad će biti puno.
Ne brinite se.
Svi vi to kažete. Zašto bih se brinuo?
Ako ih vaši trikovi ne dovedu, nečiji drugi hoće.
Možda od nekoga tko će biti voljan raditi hvatanje metka ili bijeg pod vodom?
Jeftina uzbuđenja, g. Merrit.
Ljudi se nadaju nesreći, žele vidjeti jednu.
Što bi to učinilo vašem poslovanju?
Imaš tjedan dana, John.
Hvala vam, g. Merrit.
Hvala vam.
Gospodine, vi u trećem redu.
Molim vas, ustanite i pokažite nam vaš rupčić.
Ovo nije moj.
Možda bi ga mogli vratiti dami u drugom redu.
Vjerujem da ona ima vaš.
Žao mi je. Radim jako puno grešaka. Tako sam nervozna.
Publika baš i nije unutra.
Oni su vidjeli puno trikova prije,
ali ne ovaj sljedeći.
Stavi tkaninu.
Drži mi fige.
Pripremit ću šampanjac.
Ovaj ste već vidjeli? - Sve smo ih već vidjeli.
Onda će biti malo teže, zar ne?
Dvoje dobrovoljaca, molim. Damu i gospodina.
Da drže kavez sa mnom.
Izvest ću ovo na način
na koji nikad niste vidjeli vi niti bilo koja druga publika bilo gdje na svijetu.
Gospođo, stavite jednu ruku na stražnju stranu kaveza,
a jednu na prijednju.
Gospodine, jednu ruku na dno kaveza
i jednu ruku na vrh.
Trebao sam ga primijetiti. - Puno se toga događalo.
Ne vjerujem da ovo možemo ponovno. - Ne.
Pa, koji će biti vrhunac našeg nastupa? - Nastupa?
Vi nemate nastup. - Imamo dogovor tjedan dana.
Da izvodite magiju, a ne da ubijate ptice i lomite prste mojih mušterija.
Raščistite sve. Ako išta ostane ovdje ujutro će biti spaljeno.
G. Merrit... - Gotovo je, John.
Unajmio sam komičara. Znaš da mrzim komičare.
Pa, postoji puno dobrih kazališta.
Ako uspijemo smisliti novi trik,
promijeniti ime čina. - Ime ostaje.
Dobro, onda novi trik mora biti nešto neodoljivo.
Imam nekoliko metoda koje moramo iskušati.
I onda trebamo novi kut kod prezentacije.
A ako trebaš nekakvu inspiraciju,
tehnička izložba je u Albert Hallu ovaj tjedan.
Inženjeri, znanstvenici, znaš?
Takve stvari hvataju javnu maštu.
Mogu li vam se pridružiti? Tesla me šalje ovdje tijekom oluja.
Savršena isprika da dođem ovdje i popijem piće sa velikim Dantonom.
Dajte mi dva.
Prelijepo, zar ne? Bože, ali nedostaje mi New York.
Zašto ste ovdje? - Munja živi ovdje.
I ne puno drugih stvari.
Naš rad je tajna.
Je li to šifrenik?
Rotirajuća transpozicija koja se mijenja svaki dan dnevnika.
Jednostavno, ali treba vremena da se prevede, čak i sa ključnom riječju od pet slova.
A to je?
Mi magičari imamo krug povjerenja.
Imate krug povjerenja s nekime čiji ste dnevnik ukrali?
Možda sam ga kupio.
I nadate se da ćete pronaći veliku tajnu unutra?
Već sam ju pronašao.
Zato sam ovdje.
Tesla je izgradio jednu za drugog magičara.
Zašto bi željeli istu stvar?
Nazovite to profesionalnim rivalstvom.
G. Tesla je napravio puno neobičnih strojeva za puno neobičnih ljudi.
Ali nikad ne bi pričao o tome. - Razumijem tajnost.
Ja samo želim stroj.
Popijte svoje piće.
Želim vam pokazati nešto. Mislim da ćete imati
posebno uvažavanje za naš posao.
Mislio sam da je tajna. - Vi ste magičar.
Tko će vam vjerovati?
Neće još dugo.
Naša oprema zahtijeva jako puno struje.
Tesla je elektrizirao cijeli grad
u zamjenu da koristimo generatore kad ih trebamo.
Radimo naše testove kad građani spavaju.
G. Tesla ne želi nikoga preplašiti.
Gdje su žice?
Točno tako.
Gdje je generator?
Vidjeli ste ga prošli tjedan.
To je deset milja odavde. - Petnaest.
I moram ih sve pokrenuti prije nego odem u krevet.
Reći ću za vas za par dana, g. Angier.
Magija. Stvarna magija.
Pojavljuje se ovdje, u Londonskom Royal Albert Hallu,
jedan od čuda našeg doma.
Tehnološki čudotvorac. Nikad niste vidjeli nešto ovakvo u životu.
Vaše oči neće vjerovati u ovo čemu će svjedočiti.
Čudo Nikole Tesle, dame i gospodo.
Slobodna, jasna snaga. Želite li znati budućnost?
Čovjek koji sada priča će promijeniti svijet.
Dođite, dođite svi. Odmah sjednite, nema čekanje.
Dame i gospodo,
prigovori su uloženi...
Trebali bi biti uloženi. Da li to vama izgleda sigurno?
To je dio kampanje Thomas Edisona
protiv g. Tesle i njegove superiorne alternativne struje.
Tražili smo od g. Tesle da ponovno razmisli.
A on to neće!
Ali rekli su mi da se odbija pojaviti pod takvim zabranama.
Ovo će eksplodirati.
Dame i gospodo, molim vas.
Hej.
Zdravo, Jess.
Jesi li imala lijepi dan s mamom?
Sarah.
Volim te. - Vidiš, danas je istina.
Da. - Zdravo.
Vidio sam, sreću.
Sreću koja je trebala biti moja.
Ali bio sam u krivu.
Njegova dnevnik je otkrio da nije nikada imao život na kojem sam mu zavidio.
Obiteljski život za kojim u jednom trenutku čezne,
a u drugom se buni, zahtijeva slobodu.
Njegov um... njegov um je podijeljen.
Njegova duša je nemirna.
Njegova žena i dijete su mučeni
zbog njegove promjenjive i kontradiktorne prirode.
Pa, kako ćeš je nazvati?
Ne znam.
Svatko treba ime, pa, koje je njezino?
Možda Sarah.
To je lijepo ime. To je lijepo ime.
Pa, pričajte o tome što želiš raditi ostatak dana.
U redu, hajde, pričaj s njom.
Hoće li ju uzeti?
U sirotište?
Nastavi pričati.
Reci Owensu da sam se predomislio. Uzmi to.
Hajde, uzmi.
Tako je najbolje.
Daj da vidim.
Naučit ću sve profesorove tajne.
Samo ako te naučim kako čitati.
To su samo glupi trikovi, zar ne?
Nisu ti pomogli da izađeš odavde, zar ne?
Ili ne možeš otključati prave lokote, profesore?
Možda samo trošim svoje vrijeme.
Možda ću jednog dana...
...otvoriti ruku, zadobiti tvoju pozornost,
i pitati, ``Gledaš li pozorno?``
Možda magični vrtlog ili dva.
I onda ću nestati.
Kako si onda postao tako slavan?
Magijom.
Borden, vrati se ovamo!
Hvala ti.
Začepi!
Gdje je vražji ključ?!
8. veljače, 1899.
Danas, napokon, proboj.
Tesla se složio s time da me upozna.
Sasvim je sigurno.
Znači ovo je Veliki Danton.
G. Alley mi je sipao o vašim točkama puno puta.
Ispružite drugu ruku.
Što konducira elektricitet? - Naša tijela, g. Angier.
Sposobna su konducirati i proizvoditi energiju.
Jeste li jeli, g. Angier?
Treba mi nešto nemoguće.
Jeste li upoznati sa frazom, ``Ljudi dohvat prekoračuje njegov doseg``?
To je laž.
Ljudski doseg prekoračuje njegova drskost.
Društvo tolerira samo jednu promjenu u danom trenutku.
Prvi puta kada sam pokušao promijeniti svijet,
slavili su me kao vizionara.
Drugi puta...
...ljubazno su me zamolili da odem u mirovinu.
Pa, evo me ovdje, uživam u mirovini.
Ništa nije nemoguće, g. Angier. Ono što vi želite je jednostavno skupo.
Ako ću ja za vas napraviti taj stroj,
predstavljat ćete ga samo kao iluziju?
Pa, kad bi ljudi vjerovali u stvari koje radim na pozornici,
oni ne bi pljeskali nego bi vrištali.
Razmislite o piljenju žena na pola.
Jeste li razmislili o trošku ovoga?
Cijena nije važna.
Možda nije, ali jeste li razmislili o trošku?
Nisam siguran da razumijem.
Idite kući, zaboravite na ovo.
Mogu prepoznati opsesiju.
Ništa dobrog neće izaći iz toga. - Zar nije dobro izašlo iz vaše opsesije?
Na početku, ali pratio sam ih predugo.
Ja sam njihov rob.
I jednog će dana oni izabrati da me unište.
Ako razumijete opsesiju, onda znate da se neću predomisliti.
Neka bude tako.
Hoćete li ga napraviti?
Već sam ga počeo raditi, g. Angier.
Nadam se da uživate u planinskom zraku. Ovo će trajati neko vrijeme.
Mislio sam da si otišla.
Nemam baš kuda ići.
Spavala si ovdje?
Cutter je rekao da je u redu dok ne dobijemo drugu gažu. Što radiš?
Istražujem.
Dio posla magičara je
da gleda suparnike, da vidi koje iluzije...
Učinit ćeš nešto onom čovjeku, zar ne?
Cutter se nada da ćeš zaboraviti stvari.
Rekao je da ako Borden misli da su stvari među vama jednake...
Jednake?
Moja žena za par njegovih prstiju?
On sada ima obitelj i ponovno nastupa.
Borden tamo živi svoj život kako je i namjeravao,
kao da se ništa nije dogodilo, a pogledaj mene.
Ja sam sam i nijedno kazalište me neće.
Nas.
Trebat će ti bolja maska.
Treba mi dobrovoljac.
Što se dogodilo?
Jesi li ga ozlijedio?
Što se dogodilo, Robert?
Vi, gospodine. Samo gumena lopta, zar ne?
Hvala vam.
Samo gumena lopta? Ne.
Nije normalna. Nije normalna gumena lopta.
Magična je.
Imao je novi trik.
Je li bio dobar?
To je bio najbolji trik koji sam ikada vidio.
Jesu li pljeskali kad si vidio?
Bilo je predobro. Prejednostavno. Publika nije imala vremena za vidjeti.
On je užasan magičar. - Sjajan je magičar.
Ali je užasan zabavljač. On to ne dotjera,
ne zna prodati. - Kako to čini?
Koristi duplikata. - Ne, to je prejednostavno.
Ovo je kompleksna iluzija.
To kažeš zato što ne znaš metodu.
Duplikat izlazi van. To je jedini način.
Vidio sam kako to izvodi tri puta. Prestiž je isti čovjek.
Ne, nije. - Isti čovjek izlazi iz kabineta.
Isti je čovjek.
Nosi rukavice sa podloškom da sakrije oštećene prste,
ali ako pozorno pogledaš, možeš vidjeti.
On ne zna kako to prodati publici, ali ja znam.
Da, možemo to koristiti kao vrhunac našeg nastupa.
Da.
Čovjek je ukrao moj život, ja ću ukrasti njegov život.
Moramo pronaći nekoga tko izgleda kao ti.
On ne koristi duplikata. -Ne znam kako Borden to radi.
Ili... Ili čekaj da se umirovi i da kupiš njegovu tajnu,
ili slušaj kako bi ja to učinio.
A jedini način na koji ja znam to učiniti
je da ti pronađemo prokleto dobrog duplikata.
U redu.
Dobro pogledajte. Idemo van i pronađimo mene.
Gledaj, gledaj.
Što je to?
Za tebe je. - Za što je ovo?
Dođi.
Ti...
Pitala sam te prošli tjedan... - Ulovila si me u lošem raspoloženju.
Ali nećeš nikada... - Sarah,
morat ću se predomisliti, zar ne?
Nastup se zahuktao. Uskoro ćemo biti u većim kazalištima, stvari će funkcionirati.
Ne mogu vjerovati. Hvala ti. Hvala ti. Prelijepa je.
Gerry? - Draga, pogledaj se.
G. Cutter, g. Angier, želim da upoznate Geralda Roota.
Zadovoljstvo mi je. Zadovoljstvo je upoznati vas finu gospodu.
Bi li željeli da vam ispričam mali vic? Dođite ovdje.
Da. Da li se sada smijete?
Moram se ići popišati.
On je lud. - Naravno, on je nezaposleni glumac.
Savršen je. Treba mu malo pomoći.
Ali kada završim s njim, on bi ti mogao biti brat.
Ne treba mi on da mi bude brat, treba mi da bude ja.
Daj mi mjesec dana.
Ti otvoriš vrata...
...i ...
Hajde.
Zar nisi mogao pronaći mekaniji?
Pa, on nije za spavanje.
Pa, ako ti dođeš dolje kroz to...
...da li Root ide gore kroz to? - Da.
Bit će nevjerojatno.
Pa, mora biti. Bordenov trik je već prepoznat.
Mjesto je danas bilo prepuno.
Išao si vidjeti njegov nastup još jednom.
Jeste li se spremni upoznati, g. Angier?
Sve što trebam je biti mrtav pijan,
i nitko neće vidjeti razliku.
Imajte malo vjere, gospodine.
Hoćete li nam učiniti uslugu vašim nastupom, g. Root?
I ti bi pio kad bi znao svijet u pola dobro kao što ga ja znam.
Jesi li mislio da si unikatan?
Bio sam Cezar, glumio sam Fausta.
Koliko je teško glumiti Velikog Dantona?
Možeš sada opet biti ti, Root.
Radije bi bio on za sada.
To mi je... zabavno.
``Moj gospodaru,
nisam uskratio nikakve zatvorenike.``
Izgledaš sjajno. - Hvala ti.
Root se mora držati u tajnosti. Ako ga bilo tko vidi, igra je gotova.
Ja ne znam kako ti radiš stvari. Nisam siguran da želim znati.
Jesi li razmišljao kako bi ga trebali zvati?
Nema smisla biti skroman. Borden zove svoj trik "Transportirani čovjek".
Dame i gospodo, većina ovoga što ste vidjeli se može protumačiti
kao iluzije ili zabavljačke sitnice.
Ali...
...ne mogu potvrditi ovo sljedeću točku kao iluziju.
Gledajte pažljivo.
Nećete vidjeti nikakve trikove,
zato što nikakavi trikovi nisu upotrijebljeni.
Tehnika poznata jedino nekim građanima Orienta
i različitim svecima Himalaja.
Zapravo, mnogo vas je možda upoznato s ovom tehnikom,
ali vi koji niste, nemojte se uplašiti.
Ono što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
Za naše postignuće.
Menadžer kaže da nije nikada vidio takvu reakciju.
Barem ju je vidio. Ja sam proveo ovacije skrivajući se ispod pozornice.
Nikome nije stalo za čovjeka koji nestane.
Stalo im je za onog koji izađe.
Meni je stalo za čovjeka u kutiji.
Hvala ti. Ne znam, možda bi se mogli zamijeniti prije trika.
Ja sam prestiž, a Root je ispod pozornice.
Ne, iščekivanje trika je sve.
Trebamo tvoje zabavljaštvo da pojačamo neizvjesnost.
Čim Root otvori usta, gotovo je. On ne može predstaviti ovaj trik.
Naravno da mogu. Ja sam Veliki Danton.
Root, prokleta budalo, makni se s te garderobe i šminke.
Bilo tko bi mogao ući ovdje u bilo kojem trenutku.
Čestitke svima.
Život nije prepun ovakvih trenutaka. Radili smo naporno.
Trebamo propisno proslaviti.
Što je? Je li to zbog tvoje žene?
Ne, zbog trika. Nije dovoljno dobar.
Bordenov trik nije ni blizu u usporedbi s našim. On nema stila.
On ne provede kraj skrivajući se pod pozornicom.
Moram znati kako to radi. - Zašto?
Da ja mogu bolje.
Trebam te da ideš raditi za njega.
Raditi za njega? Šališ se?
Bit ćeš moj špijun.
Baš smo dobili naš početak. Želiš da odem?
Tako ćemo napredovati. Razmisli o tome.
Ljudi su uzbuđeni zbog Cutterove verzije. Zamisli što ćemo učiniti
sa pravom iluzijom. Imat ćemo najveći magični nastup koji je itko ikad vidio.
On zna da radim za tebe. - Baš zato će te htjeti zaposliti.
On će željeti moju tajnu. - Zašto bi mi on vjerovao?
Zato što ćeš mu reći istinu.
Dobra djevojka.
Sigurno ste znatiželjni vidjeti što vam je toliko novaca kupilo.
Vi bi trebali biti ovdje za njezino djevičansko putovanje.
Vaš šešir.
Mogli bi se odmaknuti natrag.
Ne razumijem.
Možda bi bilo najbolje da nas pustite tome.
Ima li problema, g. Tesla?
Ne. Vratite se sljedeći tjedan. - Sljedeći tjedan?
Sljedeći tjedan će biti dobro. - Tesla!
Samo je malo temperamentan.
Zanimljiva radionica. - Da, ide nam.
Moje ime je Olivia... - Znam tko ste vi.
Ovdje ste da ukradete ostatak mog nastupa?
Ovdje sam da dam vašem nastupu ono što nedostaje.
Da, a što je to? - Ja.
Baš sam to govorio, zar ne?
Ženski dodir. - Napustila sam Angiera.
U redu. - Želim posao.
Da.
Znam da nemaš razloga da mi vjeruješ.
Zašto ti ne bi vjerovao?
Ti si samo ljubavnica moga neprijatelja. Zašto ti ne bi vjerovao?
G. Borden. - Alfred.
Reći ću vam istinu.
To je sklizak pojam
u našoj vrsti posla, zar ne, gđice Wenscombe?
Ovdje sam zato što me on poslao ovdje.
Želi da radim za tebe i ukradem tvoje tajne.
Što mu trebaju moje tajne? Njegov trik je vrhunski.
On nestane, a onda se instantno pojavljuje
na drugoj strani pozornice, tih, pretežak
i, osim ako ne griješim, veoma pijan.
To je savršeno. Kako to radi? I recite mi, Olivia,
da li uživa u svojim naklonima ispod pozornice?
To ga ubija. Opsesivan je u otkrivanju tvojih metoda.
Ne razmišlja o ničemu drugom, ne zadovoljava ga naš uspjeh.
I dosta mi je toga.
Nema budućnosti sa njim.
Poslao me ovdje da ukradem tvoje tajne, ali ja sam vam došla ponuditi njegove.
To je istina... je li?
Mislim da je bolje da se obučete, gospodine.
Root, kasniš i pijaniji si nego obično. Idi odmah ispod stuba.
Ne.
Ne, moramo malo porazgovarati, g. Cutter.
Imamo problem. Cutter, Borden nastupa odmah preko puta.
Da, imamo veći problem.
Root. Shvatio je da može postavljati zahtjeve.
Ucjenjuje nas?
Bio sam iznenađen, da ti kažem istinu.
Obično im treba puno duže da to shvate.
Koliko želi? - Nije važno.
Moramo prestati raditi trik. - Prestati s trikom? Pogledaj ovo.
Prošli tjedan su rekli da si glavni izvođač u Londonu.
Ne magičar. Bilo kakav izvođač.
Koja je tvoja poanta? - Moja poanta je da si se previsoko popeo
da se izvučeš iz profesionalne sramote.
Nećemo raditi trikove koje ne možemo kontrolirati.
Samo mu plati za sada. Radit ćemo i dalje trik dok se Borden ne otvori,
i onda ćemo ga polako iscjediti.
U redu.
Cutter je uvijek bio iznenađen
koliko je brzo Root postajao loš.
Čemu dugujem zadovoljstvo ovome dobrom pivu?
Ti si veliki Danton, zar ne? - Ššššššššš.
Naravno da jesam, ali nemojte reklamirati, zato što će me okružiti fanovi.
Platili smo mu dovoljno da ga zadržimo u pivu.
Ne bi očekivali da prodrma brod.
Većina vas je možda upoznata sa ovom tehnikom,
ali za vas koji niste, nemojte se bojati.
Ovo što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
A tko ste vi? - Ja sam skromni poklonik
i kolega praktičar.
Veoma dobro.
Još jedno? - Ako inzistirate.
Još jedno. - Večeras ne nastupam.
Radim samo jedan nastup, ali da budem iskren,
moji ljudi većinom upravljaju stvarima ovih dana.
Idi tamo gore.
Idi gore!
Vaša iluzija, "Transportirani čovjek",
ja ne tvrdim da znam vaše metode,
ali ja sam imao sličan trik u svojem nastupu,
i uh... koristio sam duplikata.
Shvaćam, jako dobro. - Pa, bilo je, ali onda je postalo loše.
Ono na što nisam računao kad sam uključio tog momka
u svoj nastup
je da on ima potpunu moć nad mnom.
Potpunu moć, kažete?
Budite jako pažljivi kad dajete nekome tu moć nad vama.
Hvala vam.
Da, hvala vam na upozorenju.
Živjeli.
Ne mogu potvrditi ovu sljedeću točku kao iluziju.
Ovo što ćete vidjeti se smatra sigurnim.
Oh! Veliki Danton.
Ispričavam se.
Jednostavno ima previše magije...
...za moju pozornicu u The Pantagesu
prekoputa ulice.
Ispričavam se zbog upadanja.
I budite laki prema jadnom momku. On se jako puno trudi.
Ne znam kako ga je Borden pronašao.
Držao sam ga zamotanog. Bio sam pažljiv.
Da, ali pronašao ga je.
Misliš li da je ona?
Nisi me očekivala?
Očekivala sam te ranije. U poruci je pisalo poslijepodne.
Treba mi malo duže da se krećem ovih dana.
Sve mi je oduzeo. Moju ženu, moju karijeru,
sada i tebe. - Ti si me poslao.
Poslao sam te da ukradeš njegove tajne, a ne da poboljšaš njegov nastup.
To mi je posao. - Ili da se zaljubiš!
Učinila sam sve što si tražio! - Da? Da?
Kako to radi? - Cutter je bio u pravu, ima duplikata.
Naravno da je to rekao. - Nije to rekao.
Vidjela sam stvari, šminku, naočale, perike. To ne koristimo za nastup.
Vidjela sam ih skrivene iza pozornice. - Zavaravanje.
Ostavlja ih uokolo da ti to misliš.
On ne zna kada tražim.
Cijelo vrijeme, Olivia! Takav je on!
To treba!
On živi svoj nastup, zar ne vidiš?
Samo zato što spavaš s njim ne znači da ti vjeruje.
Misliš da vidiš sve, zar ne?
Veliki Danton je slijepa budala.
Njegov dnevnik.
Ukrala si ga?
Posudila sam ga za večeras.
Mislila sam da bi mogao prevesti nešto od toga...
Ne mogu. Nitko ne može. To je šifrenik.
Čak i sa ključnom riječi, trebat će mjeseci za dekodiranje.
A bez ključne riječi? - Možda nikad.
Vidjet ćemo. - Nećemo vidjeti.
Ako to ne vratim do sutra on će znati da sam ga ja uzela.
Ostavi ga. - Ne mogu. On zna gdje živim.
Ovo je njegov dnevnik, Olivia. Sve njegove tajne su u mojim rukama.
To neće vratiti tvoju ženu.
Briga me za moju ženu. Zanimaju me njegove tajne.
Gledaj, ja ću...
Otići ću do njegove radionice i namjestiti provalu.
Znati će da si ga ti uzeo. - Da, ja. Ne ti.
Razumiješ?
Robert.
Zaljubila sam se u njega.
Onda znam koliko je teško ovo bilo za tebe.
Dnevnik?
Onda je tek započeo.
Profesore!
Dobra večer.
Večeras ću hodati.
Neka dođe. Briga me.
Profesore! Profesore!
Jesi li dobro? - Živ sam.
Barem ti neću trebati rezati rupu za zrak.
Impresioniran sam. - Zašto?
Napokon zaprljavaš ruke.
Toliko košta dobar trik, Angier.
Rizik, žrtvovanje.
Žrtovanje će, bojim se, biti tvoje,
osim ako mi ne daš ono što želim.
A to je? - Tvoja tajna.
Moja tajna?
Tvoja metoda za "Transportiranog čovjeka".
Fallon mi nije htio reći. On uopće ne priča.
Imaš moj dnevnik. - Beskoristan je bez ključne riječi.
Napišite svoju metodu, g. Borden, opišite ju u cjelosti.
Želim cijelu metodu, a ne ključnu riječ.
Ne znam da li je tvoja tajna u dnevniku.
Ključna riječ je metoda.
Gdje je moj zastupnik?
Živ? - Koliko brzo možeš kopati?
Fallon, čuješ li me? Fallon!
Kako je ruka? - Još je uvijek spojena.
Jesi li pronašao svoj odgovor?
Naš odgovor, Cutter. Nisam još pogledao. Želio sam to podijeliti s tobom.
Ja već znam kako to radi, Robert.
Na isti način na koji je uvijek radio, na isti način kako mi radimo.
Stvar je u tome što ti želiš nešto više.
Pa, saznajmo onda, može?
Što to znači?
Znači, Cutteru, da imamo putovanje pred nama.
U Ameriku. - Robert?
Slušaj me.
Opsesija je igra za mladića.
Hajde.
Ne mogu te dalje pratiti.
Ne mogu, žao mi je.
Onda je ostalo na meni.
Žao mi je.
Dobra večer. Zdravo, draga.
Šampanjac, najbolji koji imate.
Nisam znala da ćemo imati društvo za večeru.
Apsolutno, mi slavimo.
Gđice Wenscombe, g. Fallon.
Što slavimo? - Naišli smo na novi trik.
Zar nismo? - Kakav trik, Freddie?
Da, Freddie, kakav trik?
Živ ću se zakopati svaku večer,
i onda će netko naići i iskopati me. Prekrasno.
Mislim da je imao dovoljno... - Ne, natočite šampanjac.
Natočite... Sarah, ne pričaj tako sa mnom. Ja nisam dijete.
Možda bi bilo bolje... - G. Fallon, otpratite ju doma.
Moj suprug je gnjavaža. - Oh, molim te.
Ne vidim razloga zašto bi patila. - Nemoj upropastiti ovu večer.
Laku noć, gđo. Borden. Laku noć, Freddie.
Freddie? - Tako se zovem.
Ne kod kuće. - Nisam uvijek kod kuće, zar ne?
Zar nisi barem mogao skinuti ovu bradu?
Sarah, tek sam došao iz prokletog kazališta.
U redu? U javnosti sam. Svima se drugima sviđa.
Zašto si ovakav?
lmao sam užasno iskušenje danas.
Mislio sam da sam izgubio...
...nešto jako dragocjeno.
Pa sam samo želio malo proslaviti.
U redu, što? Što si izgubio?
Shvaćam, još tajni.
Sarah, tajne su moj život.
Naš život. - Ne, Alfred, prestani, to nisi ti.
Prestani nastupati.
Mislio sam da ću imati mjesto samo za sebe.
Neočekivani gosti, nisu previše pristojni.
Puno pitanja.
Na početku sam mislio da rade za vladu.
Ne? - Puno gore, rade za Thomasa Edisona.
Danas se dogodio jedan zanimljivi razvoj.
Njegova asistentica nam je došla sa prijedlogom.
Očito, Angier ju je poslao i rekao joj da sve prizna.
Da li uživa u svojim naklonima ispod pozornice?
Poslao me ovdje da ukradem vaše tajne, ali ja sam vam došla ponuditi njegove.
To je istina...
...je li?
Ne, to mi je rekao da vam rečem. Istina je...
...da sam ga voljela i stajala uz njega i on me je poslao k vama,
kao što bi poslao pomoćnika da pokupi njegove majice.
Mrzim ga zbog toga.
Mogao bih uočiti Angierove metode iz tadnjeg dijela kazališta.
Pa, što bi mi ti mogla ponuditi?
Možda znaš njegove trikove,
ali ne možeš razumijeti zašto nitko ne vidi da su tvoji bolji.
Ti sakrivaš ovo. Morala sam gledati jako pozorno
da primijetim ovo tijekom "Transportiranog čovjeka",
ali ovo te čini unikatnim.
Pokazuje da ne koristiš duplikata.
Ne smiješ to skrivati. Moraš ponovno pokazivati.
Sigurna sam da je potrebna velika vještina za izvođenje iluzija s jednom rukom.
Da, je.
Pa, obznani onda ljudima.
Možeš biti puno više od njega i ja ti mogu pokazati kako.
Mislim da govori istinu.
Mislim da joj ne možemo vjerovati.
Ali volim ju. Trebam ju.
Da se otvorim prema takvoj vezi,
opasnostima takve veze,
trebam osiguranje vjernosti, ljubavi.
Ali kako biti siguran?
Znam način. To je jedini način da upoznam njezin um.
Kako te je mogao poslati od sebe?
Mora mi pomoći da se riješimo Angiera.
Danas mi je ljubavnica dokazala svoju iskrenost.
Ne meni, razumiješ.
Bio sam uvjeren otkad me dovela do Roota.
Danas mi je Olivia dokazala ljubav
preko tebe, Angier.
Da, Angier, dala ti je ovaj dnevnik na moj zahtjev.
I da, ``Tesla`` je ključ mojeg dnevnika,
ali ne moga trika. Zbilja misliš da bi se rastao
od svoje tajne tako lako nakon toliko puno vremena?
Zbogom, Angier.
Pronađi utjehu za svoje ambicije
u svojem američkom domu.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla nikad nije napravio onakav stroj kakav sam ja tražio.
Nikad nisam rekao da je. - Pustio si me da vjerujem da je.
Ukrali ste moj novac zato što vaše financiranje bilo uskraćeno.
Pucali ste iskre u moj šešir,
smijali se meni cijelo vrijeme, dok ste koristili moj novac da spriječite uništenje.
Vidio sam Edisonove ljude. - Gdje?
U hotelu, mislio sam ih dovesti ovdje gore.
To ne bi bilo mudro, g. Angier.
Istina je da ste naš posljednji financijer,
ali nismo ukrali vaš novac.
Ovo je moja mačka.
Kada sam rekao da vam mogu napraviti stroj, govorio sam istinu.
Zašto ne radi?
Zato što egzaktna znanost, g. Angier,
nije egzaktna znanost.
Stroj jednostavno ne radi kao što sam očekivao.
Zahtijeva daljnje ispitivanje. - Pa gdje je onda moj šešir otišao?
Nikuda.
Pokušali smo vražju stvar desetak puta.
Šešir nije otišao nikuda.
Trebamo pokušati drugi materijal.
Moglo bi izazvati drugačiji rezultat.
Super.
Vi ste odgovorni za što god se dogodi ovoj životinji, doktore.
Nadam se da je što god ste zbilja radili s mojim novcem
bilo više vrijedno, g. Tesla.
Alley!
Znači stroj ipak radi?
Nikad nisam provjeravao kalibraciju, zato što se šešir nije nikad pomaknuo.
Ove stvari nikad ne rade onako kao što očekivate.
To je jedno od prvotnih ljepota znanosti.
Trebat ću par tjedana da sredim probleme sa strojem.
Poslat ćemo obavijest kada bude spremno.
Ne zaboravite svoj šešir.
Pa, koji je moj? - Svi su vaši.
Izgledaš tako lijepo u ovoj novoj haljini.
Idemo li u zoološki vrt? - Ne, tata ima neke poslove za srediti.
Ali obećao si. - Zar sam obećao?
Onda ćemo ići u zoološki vrt.
Tata će otići srediti svoje poslove, i vratit ću se prije nego znaš.
Pa, idi se spremiti. Ići ćemo vidjeti one čimpanze.
Sarah... što radiš?
Svatko od nas ima svoje poroke.
Sarah, što god ti mislila...
...tvoja jedina suparnica za moju pažnju je naša mala djevojčica.
Volim te. Uvijek ću tebe voljeti
i samo tebe.
Danas ozbiljno misliš. - Apsolutno.
Zato je puno teže kada ne misliš.
Još kupovanja. Ona voli miris novca.
Mala želi u zoološki vrt, pa sam mislio da bi ju ti mogao odvesti, da?
Mislim, ja mogu sutra, ako ne možeš sada.
I, uh... Sarah,
ona zna.
Bar zna da nešto nije u redu,
pa ako možeš učiniti što god možeš da mi pomogneš.
Pričaj s njom, samo ju uvjeri da ju volim.
Što je, Freddie?
Slušaj me, ne zovi me tako, molim te.
Ništa nije. Nekad se ovo čini krivo.
Rekla sam ti, kad si sa mnom, sa mnom si.
Ostavi svoju obitelj kod kuće gdje i pripadaju.
Pokušavam. Pokušavam, Olivia.
Obući ću se. - Da.
Vidjela sam Fallona kako se opet mota uokolo.
Ima nešto na tom čovjeku čemu ne vjerujem.
Vjeruješ li meni? Onda vjeruj Fallonu.
On štiti stvari do kojih je meni stalo.
Žao nam je što odlazite, g. Angier.
Bilo nam je žao što i g. Tesla odlazi.
Bio je jako dobar za Colorado Springs.
G. Angier,
nisam mislio da je potrebno reći Edisonovim ljudima za kutiju.
Kakvu kutiju?
Ispričavam se zbog odlaska bez pozdrava.
Ali čini se da sam prekoračio svoju dobrodošlicu u Coloradu.
Uistinu izvanredno nije dopušteno u znanosti i industriji.
Možda ćete pronaći više sreće u vašem polju,
gdje su ljudi sretni kada ih zavaraju.
Pronaći ćete ono što tražite u ovoj kutiji.
Alley vam je napisao temeljiti set instrukcija.
Ja dodajem samo jedan prijedlog pri korištenju stroju.
Uništi ga.
Bacite ga na dno najdubljeg oceana.
Takva stvar će vam donijeti samo jad.
Tesla upozorenje je neopaženo kao što je i znao da će biti.
Danas sam testirao stroj. Uzeo sam zaštitne mjere u slučaju
da Tesla nije ispravio greške u svojoj operaciji.
Ali ako bi pošlo po zlu,
ne bi želio živjeti na taj način tako dugo.
Ali ovdje na okretu, moram te ostaviti, Borden.
Da, ti, Borden,
sjediš tamo u svojoj ćeliji,
čitaš moj dnevnik, čekaš na svoju smrt,
za moje ubojstvo.
Angierov dnevnik, ona gesta dobre volje, to je lažnjak.
Uvjeravam vas da nije.
Porijeklo dnevnika je jasno i bez dvojbe.
I napisano je od Angierove vlastite ruke, za što imamo nekoliko primjera.
Nije važno.
Pa, moji trikovi.
Svi. - Uključujući "Transportiranog čovjeka"?
Lord Caldlow će biti jako zadovoljan. - Neće.
Nisu potpuni.
Samo je jamstvo i okret za svaki.
Bez prestiža za ove trikove, ovi su bezvrijedni.
Da.
Dobit ćeš ostatak... kad dovedeš moju kćer ovdje.
Želim joj reći zbogom.
Moramo sada to riješiti.
Slušaj me, poriči koliko god želiš.
Olivia mi ništa ne znači.
Olivia? - Treba mi asistentica.
Idem do nje, reći ću joj. - Što ćeš joj reći?
Znam tko si zbilja ti, Alfred.
Znam. - Sarah, Sarah, Sarah.
Ne mogu to držati u sebi. - Ne možeš ovako pričati.
Ne. Ne. - Sarah, začepi! Sarah, začepi!
Ne želim više to slušati. Ne možeš ovako pričati.
Ne možeš to više skrivati, zato što znam, Alfred, znam.
Znam što si zbilja ti, Alfred.
Ne mogu živjeti ovako.
Oh, pa, misliš da ja mogu živjeti ovako?
Misliš da ja uživam živjeti ovako?
Imamo ovu prekrasnu kuću, ljupku djevojčicu, oženjeni smo.
Što je tako loše sa tvojim životom?
Alfred, ne mogu živjeti ovako!
Pa, što želiš od mene?
Ja... ja želim...
Želim da budeš... iskren sa mnom.
Bez trikova.
Bez laži.
I bez tajni.
Da li... da li me voliš?
Danas ne.
Ne.
Tko je tamo?
Tražim starog prijatelja.
Čuo sam za gažu, lijepo malo kazalište,
dobar nadolazeći magičar. - Vratio si se.
Dobro te je vidjeti, John.
Dobar prostor za vježbanje.
Slijepi pomoćnici, sviđa mi se to.
Uvijek si imao dobro oko za publicitet.
Trebam tvoju pomoć, John.
Moj posljednji nastup. Limitirani angažman.
Tvoj posljednji nastup?
Mudri čovjek mi je jednom rekao da je opsesija igra za mladića.
Skoro sam gotov. Ostala je samo jedna stvar.
Pravi "Transportirani čovjek".
Želiš dizajnirati nastup oko toga?
Ne želim te iza pozornice nego te trebam naprijed kako upravljaš.
Zovi zbog bilo kakvih usluga ili veza koje su ti ostale
da nam nabaviš pravu gažu.
Kakvu gažu tražiš?
Takvu koju Borden neće moći ignorirati.
Kakva je čast ponovno vas vidjeti, gospodine.
Rekli ste da mi želite pokazati samo jedan trik kako bi me zainteresirali.
To je veoma pametni trik. - Zadovoljstvo vas je upoznati, g. Ackerman.
I meni, siguran sam. Idemo, može?
Upalite ga, gospodo.
Jako lijepo.
To je to, Cutteru? On jednostavno nestane?
To nije trik. On se mora vratiti.
Mora biti... - Prestiž?
Točno tako.
Oprostite.
Jako se rijetko viđa...
...prava magija.
Prošlo je mnogo godina od...
Jeste li zainteresirani da mi pomognete?
Da... ali morat ćete malo to dotjerati.
Zamaskirati.
Dati im dovoljno razloga da sumnjaju.
Nisi progovorio o njoj, Freddie, nijednom.
Zašto bi pričao o njoj s tobom, ha?
Zato što je ona bila dio tvog života i sad je više nema.
Znaš, dan prije nego se ubila, rekla je da se želi naći samnom.
Da mi ima nešto za reći o tebi.
Bila sam takva kukavica, nisam se mogla suočiti s njom.
Ali...
...što bi ona rekla?
Želiš znati istinu o meni?
Istina je da...
...nikad nisam volio Saru.
Nikad je nisam volio.
Oženio si se za nju, imao si dijete s njom.
Da. Dio mene. Dio mene je, ali...
...drugi dio nije.
Dio koji je pronašao tebe, dio koji sada sjedi ovdje.
Volim te. Ne, Olivia, volim te.
To je istina.
To je istina koja je važna.
Mogao bi biti u nekom drugom restoranu sa nekom drugom ženom sada,
pričati o meni na taj način.
Ne. - Da.
Neljudski je biti tako hladan.
On se vratio.
Nakon dvije godine, ima novi trik.
Kažu da je najbolji što je London ikad vidio.
Trebali bi vidjeti svoju facu, profesore.
Trebao bi ići do njega.
Vas dvoje zaslužujete jedan drugoga.
Ali bojim se da smo popunjeni. Moskovski balet nastupa cijelu sljedeću godinu.
Onda ih se riješi. Bit će 100 nastupa, ni više ni manje.
Pet nastupa tjedno, bez matineja.
Toliko ćete naplatiti za svaku kartu. Doviđenja.
Dame i gospodo, moj prvi trik večeri uključuje značajni rizik.
Ako bi bilo tko u publici
bio neporecivo oštećen gledajući kako se čovjek utapa
bi trebao odmah otići.
Kada vam kažem da je dama koja me naučila tu iluziju
zapravo umrla izvodeči ju,
razumijet ćete ozbiljnost uključene opasnosti.
Započnimo.
Na svojim putovanjima, vidio sam budućnost.
I to uistinu čudnu budućnost.
Svijet, dame i gospodo,
je na rubu novih
i zastrašujućih mogućnosti.
Ovo čemu ćete sada svjedočiti nije magija.
To je čista znanost.
Želio bih vas pozvati da dođete sada na pozornicu
pa da možete sami pregledati stroj.
Ljudski dohvat
prekoračuje njegovu maštu.
Bravo!
Stotinu nastupa. Zašto?
Da li to njegova metoda određuje?
Je li to zbog publiciteta? Što je?
On je netalentirani magičar, a zovu ga
najboljim u Engleskoj. Zašto?
50 metara u sekundi! U sekundi!
A sve što znamo je da koristi podna vrata.
Brilijantno! Što se događa ispod pozornice? Ha?!
Zašto ga ne možeš nadmašiti?
Rade ovo svaku večer, nakon svakog nastupa. Da?
Gotovi smo.
U redu?
Pusti mu da ima svoj trik.
Ne treba mi njegova tajna.
Pa...
...nemoj se tamo vraćati, pusti ga na miru.
Obojica... pustimo ga na miru.
Gotovi smo.
Rekao sam ti, John.
Ne želim te iza pozornice na ovome.
Želio bih vas pozvati na pozornicu
da možete sami pregledati stroj.
Hej, kuda ti misliš da...? - Ja sam dio nastupa, budalo.
Tko je to bio?
Hej! Gdje je vražji ključ?!
Gdje je vražji ključ?!
On se utapa!
Čekaj!
Što si učinio?
Alfred Borden, proglašeni ste krivi za ubojstvo Roberta Angiera.
Bit ćete obješeni.
Neka vam se Bog smilovao.
G. Cutter?
Owens.
Hvala što ste došli, g. Owens.
Na meni je da rasporedim opremu g. Angiera.
Ali primijetio sam sa njegova manifesta
da je lord Caldlow kupio većinu stvari.
G. Cutter, ako trebate znati gdje ćete dostaviti ove stvari...
Ne, samo ima jedan predmet,
ovaj, ustvari,
koji bi želio... - Željeli biste...
...kupiti.
Sami kupiti? - Da, pretpostavljam da je tako.
To je taj stroj? - Da.
Bojim se da je lord Caldlow nesalomljiv
u nabavljanju ovog predmeta.
Mislite li da bi mogao osobno popričati s lordom Caldlowom?
Bojim se da to ne dolazi u obzir.
Naravno,
pretpostavljam, ako bi se u slučaju vaših dogovora s dostavljanjem,
vaši putevi križali, ne mogu vas spriječiti da pričate što želite.
Hvala vam.
Još si uvijek ovdje, Borden? - Za sada.
Imaš posjetioca. Lorda Caldlowa.
Sa malom djevojčicom.
Jess?
Zdravo, ljubavi.
Kako si? Toliko si mi nedostajala.
I Fallonu si nedostajala. Obojici.
Tata, mogu li ući unutra?
Ne sada. Ne sada, draga.
Ne, ali sve će biti u redu.
Vi bi trebali biti lord Caldlow?
Caldlow. Da, jesam. Uvijek sam bio.
Laskaju ti sa svim tim lancima.
Zar ne znaju da ne možeš pobjeći bez svoje gumene lopte?
Izvukao sam te van... van iz tog bazena.
Sve što sam ja htio je dokazati da sam bolji magičar.
Ali nisi me mogao pustiti na miru.
Ne znam što si učinio.
Ali više ne bojiš zaprljati ruke, zar ne?
Ne, više ne. I ja pobjeđujem.
Nikoga nije briga za čovjeka u kutiji, čovjeka koji nestaje.
Ti pobjeđuješ?
Ovo više nije vražje natjecanje. U pitanju je život moje curice.
I nemoj se usuditi staviti ju usred ovoga.
Znam koliko je teško imati nekog tako posebnog
oduzetog sebi, zar ne, Borden?
I ne možeš ju uzeti sa sobom, zar ne?
Paziti ćemo na nju.
Zbogom, profesore. Hajde, draga.
Ne, ne, ne, stani, draga.
Gledaj, evo.
To hoćeš. O tome se ovdje radi.
Uzmi.
Tvoja tajna? - Da.
Uvijek si bio bolji magičar. Oboje to znamo.
Koja je god bila tvoja tajna, moraš se složiti,
moja je bolja.
Nemoj to raditi. Nemoj to raditi, Angier. Jess, Jess!
Jess, uskoro ću te odvesti doma. Obećajem ti.
Za Božje ime. - Obećajem ti. Gledaj!
Obećajem. Volim te, Jess.
Volim te.
Hajde. - Volim te.
Volim te, Jess.
Angier! Angier!
Što, misliš da me ovo mjesto može zadržati?
Angier! Objesit će me!
Ti to možeš spriječiti!
Slušajte! Slušajte! Taj čovjek...
Slušajte, to je čovjek zbog čijeg sam ubojstva ovdje!
Slušajte! Ako je on živ, ja nisam kriv!
Ja nisam kriv! - Briga me!
Primite ga. - Angier!
Trči sada.
Gospodine, neki vas gospodin čeka.
Dragi Bože. - Zdravo, Cutteru.
Ti si još uvijek živ.
Kako to?
Vidio sam te na stolu, za Božje ime.
Dijete. - Laku noć, gospodine.
Laku noć, Jess.
Vidio sam nju i prije.
Vidio sam ju na sudu...
...sa Fallonom.
Što si učinio? - Treba nekog da se brine za nju.
Ona treba svog oca.
Ostavljaš ga da bude obješen, i ja sam ti pomogao.
Došao sam ovdje da zamolim lorda Caldlowa da mi dopusti uništiti ovaj stroj.
Neću te ništa moliti.
Ne moraš. Potrudit ću se da se više nikad ne koristi.
Onda, lord Caldlow...
...gdje želite da ih dostavim?
U moje kazalište. Pripada s prestižnim materijalom.
John, pokušao sam te ne upletati.
Pa...
Sad idemo sami.
Oboje.
Mislim, ja nemam toliko daleko za ići kao ti.
Ne.
Bio si u pravu. Trebao sam mu ostaviti njegov vražji trik.
Žao mi je.
Žao mi je zbog puno stvari.
Žao mi je zbog Sare.
Nisam ju htio povrijediti, i nisam.
Idi živjeti svoj život u potpunosti, u redu? Živi za nas oboje.
Zbogom.
Gledaš li pozorno?
Stavi dolje na kraju.
Uzmi trenutak da razmisliš o svojim postignućima.
Jednom sam ti rekao za mornara
koji mi je opisao utapanje.
Da, rekao je da je kao odlazak kući.
Lagao sam. Rekao je da je bila agonija.
Alfred Borden, ovog dana, u ime kralja
i Vrhovnog suda Engleske,
upoznat ćeš svoj kraj.
Nikoga nije briga za čovjeka u kutiji.
Cutter?
Cutter!
Imaš li išta za reći?
Abracadabra.
Brat? Blizanac?
Ti si bio Fallon.
Cijelo vrijeme? - Ne.
Oboje smo bili Fallon.
Oboje smo bili Borden.
Jesi li ti bio onaj koji je ušao u kutiju?
Ili onaj koji je izašao?
Mijenjali smo se.
Trik je bio gdje bi se mijenjali.
Cutter je znao. Cutter je znao.
Ali rekao sam mu da je prejednostavno, prelako.
Ne.
Jednostavno, možda, ali ne lako.
Nije ništa lako u tome da dvojica muškaraca dijele jedan život.
Ne razumijem kako može opet krvariti?
Što je s Olivijom i tvojom ženom?
Svaki je volio jednu od njih.
Ja sam volio Saru.
On je volio Oliviu.
Oboje smo imali pola ispunjenog života,
zbilja, što nam je bilo dovoljno...
...samo.
Ali ne za njih.
Vidiš, žrtvovanje, Robert,
to je cijena dobrog trika.
Ti ne bi znao ništa o tome, zar ne?
I ja sam se žrtvovao.
Ne. - Da.
Ništa nije potrebno za krađu rada drugog čovjeka.
Da, sve je potrebno.
Ne, ne, čekaj, ja nisam...
Trebala je hrabrost.
Trebala je hrabrost da se popne u taj stroj svaku večer,
ne znajući...
...hoću li biti čovjek u kutiji...
...ili na prestižu.
Želiš li vidjeti...
...čega me je koštalo?
Nisi vidio gdje si, zar ne?
Gledaj. Gledaj.
Briga me.
Išao si po cijelom svijetu.
Potrošio si bogatstvo.
Radio si užasne stvari.
Uistinu užasne stvari, Robert.
I sve nizašto.
Nizašto?
Da.
Ti nikad nisi razumio...
...zašto ovo radimo.
Publika zna istinu.
Svijet je jednostavan.
Očajan je.
Čvrst... čvrst kroz cijelo vrijeme.
Ali ako bi ih mogao zavarati,
čak i na sekundu...
...onda bi se mogli zapitati.
I onda ti...
Onda moraš vidjeti nešto
jako posebno.
Ti zbilja ne znaš.
Bio je...
...bio je to pogled na njihovim licima.
Svaki magični trik se sastoji od tri dijela, ili čina.
Prvi se zove ``jamstvo. ``
Magičar vam pokaže nešto uobičajeno.
Drugi čin se zove ``okret. ``
Magičar uzima nešto uobičajeno
i napravi od toga nešto izvanredno.
Ali još nećete zapljeskati, zato što nestajanje nečega...
nije dovoljno. Morate to vratiti.
Sada tražite tajnu.
Ali nećete ju pronaći, zato što, naravno, zbilja ne tražite.
Ne želite ju zbilja prokužiti.
Želite biti zavarani.