Fylgist þið vel með?
Hvert töfrabragð samanstendur af þremur hlutum eða þáttum.
Fyrsti þátturinn kallast Heitið.
Töframaðurinn sýnir ykkur eitthvað venjulegt.
Spilastokk, fugl eða manneskju.
Hann sýnir ykkur þennan grip
og býður ykkur jafnvel að skoða hann
til að ganga úr skugga um að hann sé ekta.
Engar viðbætur og allt eins og vera ber.
En auðvitað er það oftast ekki raunin.
-Hvert ertu að fara? -Ég tek þátt í atriðinu, fíflið þitt.
Annar þátturinn kallast Umbreytingin.
Töframaðurinn tekur þennan venjulega grip
og lætur hann gera eitthvað stórfurðulegt.
Þið leitið að leyndarmálinu en finnið það ekki.
Vegna þess að þið fylgist ekki nógu vel með.
Þið viljið ekki vita það.
Þið viljið láta blekkja ykkur.
En þið klappið ekki strax
því það er ekki nóg að láta gripinn hverfa.
Maður verður að kalla hann fram aftur.
Þess vegna hafa flest töfrabrögð þriðja þáttinn.
Hann er sá erfiðasti.
Þennan þátt köllum við Upphefðina.
Upphefð? Náði Robert Angier, eða Danton mikli,
að sýna þriðja þáttinn þetta umrædda kvöld?
-Nei, eitthvað fór úrskeiðis. -Hvað gerðist?
Ég sá mann fara baksviðs
og elti hann þangað.
Þar stóð Borden og fylgdist með herra Angier drukkna.
Gætirðu sagt okkur við hvað þú starfar, herra Cutter?
Ég er brellusmiður.
Ég hanna sjónhverfingar og smíða tækin sem þær krefjast.
Herra Cutter,
var tankurinn sem var undir sviðinu
hluti af brellu Angiers?
Neil...
Tankurinn var notaður í fyrsta atriðinu og færður baksviðs.
Borden hefur fært hann undir hlerann í hléinu.
Hversu stór var tankurinn?
Þetta var dæmigerður tankur fyrir atriðið, um 2.000 lítrar.
Hvernig gæti Borden
fært hann án þess að nokkur tæki eftir því?
Hann er töframaður, spyrðu hann.
Ég bið þig aftur að útskýra eðli sjónhverfingar Angiers.
Sanni flutti maðurinn
er eftirsóttasta brellan Í bransanum.
Ég er rétthafi
og brellan verður einskis virði ef ég útskýri hana.
Þá gæti tankurinn tilheyrt brellu sem mistókst.
Ég skil að þú sért í klípu
en líf Alfreds Borden er í veði.
Ef þú segir mér frá smáatriðunum Í einrúmi
get ég metið betur hvort þau tengjast málinu.
Er það ásættanleg málamiðlun?
Þú verður að tæma vasana fyrir mig.
Ekki mín hugmynd.
Fangelsisstjórinn sá hann hverfa
í Manchester í fyrra.
Hann er viss um að hann reyni að strjúka.
Ég sagði honum að Borden gæti aðeins horfið
ef hann væri innan um hina fangana.
Athugaðu lásana.
Tvisvar.
Ég heiti Owens.
Ég er lögmaður.
Ég vinn fyrir Caldlow lávarð, töframann og sagnfræðing.
Hversu mikið?
-Caldlow lávarður er... -Hvað fæ ég fyrir töfrabrögðin?
5.000 pund.
Talaðu við Fallon brellusmið og borgaðu honum.
Hann bauðst til að selja allt
nema verðmætasta töfrabragðið. Flutta manninn.
Ég gæti ekki mögulega selt besta töfrabragðið mitt.
Ekki fyrir dóttur þína?
Ef það er satt að þú endir í gálganum
-þarf einhver að gæta dóttur þinnar. -Fallon sér um hana.
Bernard Fallon? Fortíð hans er óljósari en þín eigin.
Samkvæmt réttarúrskurði verður stúlkan tekin úr umsjá hans.
Hún verður munaðarlaus.
Þú kannast við ómagahælið. Er það betra en fangelsið?
Svona geturðu gengið frá þínum málum með reisn.
Ég býð dóttur þinni bjarta framtíð.
Hana mun ekkert skorta í umsjá Caldlows.
Hugsaðu málið.
Caldlow lávarður vill færa þér þetta sem tákn um góðvild sína.
Þetta vekur áhuga þinn. Dagbók Angiers.
Hann fór til Colorado til að læra brelluna.
Hann lærði hana aldrei.
Þegar hann kom frá Colorado sýndi hann Flutta manninn
og blöðin sögðu brelluna betri en þína.
Ef þú vilt komast að leyndarmálum Angiers
skaltu grafa hann upp og spyrja hann.
Ég vil komast að leyndarmálunum þínum.
Hugsaðu um dóttur þína.
Dulmál. Ráðgáta.
Leit. Leit að svörum.
Þótt ferð mín endi í Colorado
þarf lengri tíma til að komast að öllum leyndarmálum Bordens.
Eitt orð er lykillinn að dulmálinu í minnisbók hans.
Það tekur marga mánuði að snúa textanum og skilja hugsun hans.
En ástríða mín er vandanum vaxin.
Herra Angier? Velkominn til Colorado Springs.
-Það er rafmagn í öllum bænum. -Já, herra.
Þvílíkar móttökur.
Þú ert fyrsti gesturinn í vetur, herra Angier.
Þú tókst ekki fram hversu lengi þú ætlaðir að gista hérna.
Eins lengi og til þarf.
Mig vantar vagn á morgun til að komast upp á fjallið.
Fjallið er lokað vegna vísindalegra tilrauna.
Ég veit það. Þess vegna kom ég.
Þú verður því miður að ganga á leiðarenda.
HÆTTA RAFMAGN
Það er ótrúlegt hversu margir blaðamenn lesa ekki skiltið.
Ekki móttökurnar sem ég átti von á.
Ég þekki þig.
Þú ert Danton mikli. Ég sá sýninguna þína í Lundúnum sjö sinnum.
Þú vissir hvað áhorfendur væru með í vasanum.
Ég er Alley.
Afsakaðu girðinguna. Við verðum oft fyrir truflunum.
-Ég kom til að hitta Tesla. -Hvers vegna?
Hann hannaði eitt sinn vél handa starfsfélaga mínum.
-Gæti ég hitt hann? -Það kemur ekki til mála.
Ég á nóg af peningum.
Því miður, Angier.
Ég get ekki hjálpað þér.
Ég verð á hótelinu um óákveðinn tíma.
Á hverju held ég?
Úrinu þínu.
Í dagbók Bordens þann 3. apríl 1897
lýsir hann sýningu í Orfeusarleikhúsinu
nokkrum dögum eftir að við kynntumst.
Við vorum tveir ungir menn að hefja feril okkar.
Ungir menn með brennandi áhuga á sjónhverfingum.
Tveir ungir menn sem vildu engum gera mein.
Hver er nógu hugrakkur til að binda þessa stúlku?
Bittu úlnliðina.
Bittu fæturna. Í kringum ökklana.
Er annar hvor ykkar sjómaður?
-Nei. -Nei.
Þið hljótið að geta bundið þétta hnúta.
Hann er sjálfsöruggur, fyrirsjáanlegur og leiðinlegur.
Milton náði frama
og er orðinn hræddur. Hann tekur enga áhættu.
Hann sóar áhuga fólksins
-með gömlum brellum. -Þær eru vinsælar.
Prófum eitthvað nýtt. Hann neitar að grípa byssukúlur.
Það er sjálfsmorð.
Það þarf bara sjálfboðaliða sem setur hnapp í hlaupið.
-Notum einn úr hópnum. -Ekki í hverju atriði.
-Þá er ekkert pláss fyrir kúnnana. -Ekkert byssukúlugrip.
Ekta töframaður reynir að finna ný töfrabrögð
sem gera aðra töframenn forviða.
Svo selur maður þeim það fyrir dágóða þóknun.
Áttu slíkt töfrabragð?
-Já. -Viltu selja mér það?
Enginn annar gæti notað það.
Það má líkja eftir öllum töfrabrögðum.
Ef Borden hannaði meistaraverk
gæti hann einn notað það.
Milton er ágætur töframaður
en tekur enga áhættu.
Ef þið viljjöð sjá raunverulega töfra skuluð þið fara í Tenley.
Þar er Kínverji sem hefur það sem til þarf.
-Chung Ling Soo. -Ég hef ekki efni á miðanum.
Ég þekki dyravörðinn.
Farið á þessa sýningu.
Sá sem sér í gegnum gullfiskabrelluna
fær verðlaun.
-Hver eru þau? -Tíu mínútur á sviði
fyrir framan Ackerman.
Hver er það?
Besti umboðsmaður listamanna í Lundúnum.
Þú bast lausan hnút aftur.
Ég sneri úlnliðnum.
Stundum skilurðu ekki hvernig þetta virkar.
Ef hnúturinn slitnar meðan Julia er í loftinu fótbrotnar hún.
Þetta er vitlaus hnútur. Tvöfaldur Langford er þéttari.
Það er erfitt og hættulegt að leysa hann úr blautu reipi.
Hún getur ekki leyst sig ef reipið þrútnar.
-Ég get losað Langford á kafi. -Við getum æft það.
Hann sagði nei, Borden.
Þekkirðu hnúta betur en ég?
Ekki fleiri mistök.
Er það? Viltu taka við af mér?
-Gleymdu þessu. -Ég hélt ekki.
-Hvaðan er þessi Cutter? -Hvaðan ert þú?
-Hann sér um leikmuni fyrir Virgil. -Hann gæti stolið brellunum.
-Hann gerir það ekki. -Hvernig veistu?
Ég réð hann til að komast að appelsínubrellu Virgils.
-Ég treysti honum ekki. -Hann er fæddur töframaður,
við getum ekki treyst honum.
Hann er ágætur.
-Þér finnst allir ágætir. -Jafnvel þú.
Passaðu sjónlínuna. Ef ég sé þig kyssa fótinn á konunni þinni
sér fólkið í þriðju og fjórðu röð það líka.
-Það getur ekki verið. -Það er málið.
-Sjáðu hann. -Þetta er brellan.
Þetta er atriðið.
Þess vegna sér enginn hvernig hann gerir þetta.
Full hollusta við listina.
Hrein sjálfsfórn. Skilurðu?
Það er eina leiðin til að komast undan öllu þessu.
Allt í lagi.
Ég get varla lyft þessu en samt vantar vatnið.
Og fiskinn, sjáðu.
Ég veit ekki. Bíddu við.
Hann hlýtur að vera nautsterkur.
Hefur hann þóst vera bæklaður árum saman?
Í hvert skipti sem hann fer meðal fólks. Það er óhugsandi.
Borden sá það strax.
Ekki gæti ég eytt ævinni í að þykjast vera einhver annar.
-Þú ert að þykjast. -Þetta er annað en að breyta nafninu.
Það er nafnið, hver þú ert og hvaðan þú kemur.
Ég lofaði
að smána fjölskylduna ekki með leikhúsævintýrinu mínu.
Ég fann nafn handa þér.
Danton mikli.
Hvernig finnst þér?
-Það er svo fágað. -Það er franskt.
Borden skrifar eins og hann einn skilji hið sanna eðli töfranna.
Hvað veit hann um sjálfsfórnir?
Fíflið þitt.
Hann drap hann.
Hvað er að?
-Hann drap hann. -Nei, hann gerði það ekki.
Nú kemur hann aftur.
Nei, hann drap hann.
Það er ekki satt.
Sjáðu bara. Hann er ómeiddur. Það er allt í lagi.
Hvar er bróðir hans?
Sonur þinn er klókur.
Hann er frændi minn.
Þú varst heppinn í dag.
Fylgistu vel með?
Fylgstu betur með.
Sýndu engum þetta.
Aðrir biðja þig um að segja leyndar- málið en þegar þú segir frá þessu
skiptirðu þá engu máli.
Þú verður einskis virði.
Leyndarmálið heillar ekki neinn.
Brellan sem notast við leyndarmálið er allt.
-Takk fyrir matinn, herra Borden. -Verði þér að góðu.
Nafnið er Alfred.
Ég gæti þegið tesopa.
Þá hneyksla ég húsráðandann. Ég held ekki.
Heldurðu að þetta sé nóg til að halda mér úti?
Já, ég held það.
Sjáumst við aftur?
Mjólk og sykur?
-Hvað er þarna? -Vélin hans Anglers.
Smíðaðir þú hana?
Nei, það var galdrakarl
en ekki töframaður sem smíðaði þetta.
Maður sem getur það sem töframenn þykjast geta.
Hvað verður um þessa gripi að réttarhöldunum loknum?
Caldlow lávarður keypti þá.
Hann er ákafur safnari sem hefur áhuga á málinu.
Ekki leyfa honum að kaupa þetta.
-Því ekki? -Þetta er of hættulegt.
Undir glæsilega yfirborðinu leynist eflaust auðveld brella.
Sú sem veldur mestum vonbrigðum.
Það er engin brella.
Þetta virkar í alvöru.
Er þetta tankurinn sem Angier drukknaði í?
Það er hérna sem töframaðurinn opnar
sérsmíðaða lásinn.
Þetta er dæmigert flóttatæki töframanna.
En það er einn mikilvægur munur.
Þetta er ekki brellulás.
Einhver hefur sett ekta lás í staðinn.
Þvílík aðferð til fremja morð.
Þetta eru töframenn. Skemmtikraftar.
Menn sem lifa við það að breyta sannleikanum
til að heilla og ganga fram af fólki.
Jafnvel án áhorfenda?
Hér var áhorfandi.
Svona vatnstankur
skiptir þessa tvo menn einstaklega miklu máli.
Af sérstaklega óþægilegri ástæðu.
Hver er nógu hugrakkur til að binda fætur stúlkunnar?
Bittu úlnliðina.
Bittu um ökklana.
Er annar hvor ykkar sjómaður?
Nei.
Þið hljótið að geta bundið þétta hnúta.
Robert!
Nei! Nei! Nei!
Julia. Julia.
Julia! Julia!
Einu sinni þekkti ég gamlan sjómann.
Hann fór fyrir borð og flæktist í segli.
Hann var dreginn úr kafi og rankaði við sér 5 mínútum síðar.
Hann sagði að þetta hefði verið eins og að fara heim.
Hvað viltu, Borden?
Ég samhryggist þér, Angier.
Hvaða hnút bastu?
Ég spyr sjálfan mig að því.
Og hvað? -Og...
Því miður. Ég veit það ekki.
Veistu það ekki?
Fyrirgefðu mér.
Veistu það ekki?
Alfred?
Við bókuðum fyrstu sýninguna okkar í dag.
-Við höfum aldrei hist. -Fallon er brellusmiðurinn minn.
-Hvar fékkstu... -Sníkt, lánað og ekki spyrja.
Herra Fallon er afar framtakssamur maður.
Við getum ekki borgað honum.
Jú, þegar við fáum áhorfendur.
En þangað til? Ég þéna varla nóg handa okkur báðum.
Engar áhyggjur. Ég deili matnum með honum.
Þú gerir það nú þegar með einhverjum öðrum.
-Nei, ertu... -Ég er ófrísk.
Guð minn góður, við hefðum átt að segja Fallon það.
Frábært, við eignumst barn.
Komdu hingað.
Hvað er þetta, Alfred?
Svona næ ég athygli Ackermans við lok sýningarinnar.
Er það meistaraverkið? Brellan mikla?
Nei, heimurinn er ekki undir hana búinn.
Þetta er bara dæmigert, fífldjarft byssukúlugrip.
-Byssukúlugrip. -Það er öruggt. Ég lofa því.
-Skjóttu mig. -Á ég að skjóta þig?
Skjóttu mig.
-Hérna. -Ég get það ekki.
Ekki þangað. Skjóttu mig hérna.
-Hvernig var þetta? -Þetta var mjög flott.
-Hvernig gerirðu þetta? -Ég get ekki sagt það.
-Þá máttu þetta ekki. -Má ég það ekki?
Því miður, Alfred. Ég get ekki alið barnið upp ein.
-Segðu engum frá þessu. -Allt í lagi.
Byssupúður.
Forhlað.
Byssukúla.
Krassi.
Komdu með höndina.
Kúlan er ekki í byssunni þegar hleypt er af.
Þetta er augljóst þegar maður veit það.
Það er samt...
Þetta er hættulegt. Fólk deyr við þetta.
Hvernig?
Það þarf bara einn bjána. Hann getur sett smápening, hnapp
eða, guð forði því, sett kúlu í hlaupið.
Engar áhyggjur. Hafðu engar áhyggjur.
Ég læt ekkert illt koma fyrir.
Það fer allt vel
vegna þess að ég elska þig afar heitt.
-Segðu það aftur. -Ég elska þig.
-Ekki í dag. -Hvað segirðu?
Suma daga er það ekki satt. Þér er ekki alvara í dag.
Kannski er þér meira annt um töfrana en mig í dag.
Mér finnst gott að sjá það á þér.
Þá er það einhvers virði dagana sem það er satt.
Allt í lagi.
Járnhringir, dömur og herrar.
Ef það eru dömur og herrar hérna.
-Gegnheilt járn. -Ég hef séð þetta.
Byssuna.
Sýndu okkur byssuna.
-Hver kastaði þessu? -Ég.
Komuð þið ekki til að sjá þetta?
Jæja. Hver býður sig fram?
Ég! Ég!
Ég.
Ertu nógu mikið karlmenni, herra?
Já.
Hvaða hnút bastu, Borden?
Ég veit það ekki.
Hann kom til að krefjast svars og ég sagði honum sannleikann.
Ég hef barist við sjálfan mig vegna þessa kvölds.
Hluti af mér sver að ég hafi bundið einfalda rennilykkju.
Hinn hlutinn er viss um að ég hafi bundið tvöfaldan Langford.
Ég get aldrei verið viss.
Hvernig getur hann ekki vitað það?
Hann hlýtur að vita hvað hann gerði. Hann hlýtur að gera það.
Þetta er sárt, Sarah.
Ég skil ekki hvers vegna þér blæðir ennþá.
Þetta er jafnslæmt og þegar það gerðist.
-Ég sæki lækninn aftur. -Við höfum ekki efni á lækninum aftur.
-Þú vaktir hana. -Frábært.
Þetta verður að gróa svo ég geti haldið áfram að vinna.
Sættu þig við það. Hvað brellur geturðu framkvæmt svona?
Ég get ennþá sýnt spilagaldra og brellur með leikmunum.
Ég get reynt við atriðið sem ég hef sagt þér frá.
Þetta sem ég verð frægur fyrir.
Ég bjóst ekki við því að finna svarið í glasinu.
Þú leitaðir samt þar.
Ég frétti af nýju atriði
í litlu leikhúsi. Ungur og efnilegur töframaður.
-Hver? -Þú.
Því útvegarðu mér starf?
Ég vil halda áfram að vinna.
Hver ræður brellusmið sem drap Juliu McCullough
fyrir framan fullan sal?
Sá sem veit að þetta var ekki þín sök.
Sá sem þekkir Alfred Borden og flóknu hnútana hans.
Hann lenti víst í slysi við að grípa byssukúlu.
Það er hættulegt atriði.
Við ættum að bera kalk á gluggana.
Þá verður fólk forvitið en það gagnast okkur.
-Okkur vantar aðstoðarkonu. -Ég hef gengið frá því.
Hefurðu fundið nafn?
Já. Danton mikli.
Er það ekki gamaldags?
Nei, það er fágað.
Fuglabúrið má ekki vera síðasta atriðið. Allir kunna það.
-Ekki svona. -Ég vil ekki drepa dúfur.
Farðu þá af sviðinu. Þú ert töframaður en ekki galdrakarl.
Þú verður að óhreinka hendurnar til að gera hið ómögulega.
Hérna, fröken Wenscombe.
Þú hittir ekki herra Angier nema þú passir í þetta.
Hægra megin.
Hvað er erfitt við þetta?
Ekki neitt. En þú ferð í botninn.
Haltu þessu svona. Þetta þarf að fara hingað.
-Felum við það svona? -Auðvitað.
Taktu nú þetta.
-Festu þetta hérna. -Bind ég þetta hérna?
Þetta fer að framan.
Andaðu eins lítið og þú getur.
Sérðu þetta? Þetta fellur saman.
Ég skil.
Hún er óreynd en ber sig glæsilega.
Falleg aðstoðarkona er besti athyglisþjófurinn.
Takk fyrir.
Mig vantar tvo
sjálfboðaliða fyrir síðasta atriðið.
Viltu hjálpa mér, Merrit?
Komdu með höndina.
Undir?
Svona, ég set þetta um fótinn á henni.
-Varlega. -Allt í lagi.
Þú lætur sjálfboðaliðana halda um búrið
hérna og hérna
Haltu um hliðarnar á búrinu.
Takk, Olivia.
-Ekki meiða þennan fugl. -Auðvitað ekki.
Tilbúinn?
Einn.
Tveir.
-Þrír. -Núna.
Þetta er snilld.
Mjög flott.
Það besta er...
Ég hélt að ég yrði að óhreinka hendurnar.
Kannski einhvern daginn. Ég vildi vita að þú gætir það.
-Þetta var mjög sniðugt. - Takk,
ég hef ekki hrósað þér fyrir þetta fallega leikhús.
Það verður fallegra þegar það fyllist.
-Engar áhyggjur. -Þetta segið þið allir.
Ef þínar brellur virka ekki ræð ég bara einhvern annan.
Kannski einhvern sem grípur byssukúlur eða sleppur úr vatni.
Það er ódýrt.
Fólkið vonast eftir slysi, enda eru þau tíð.
Hvernig myndi slys fara með reksturinn?
-Þú færð viku, John. -Þakka þér fyrir.
DANTON MIKLI
Takk fyrir.
Herrann í þriðju röð.
Sýndu okkur vasaklútinn þinn.
Þetta er ekki minn.
Skilaðu þessum til konunnar sem situr í annarri röð.
Hún er með þinn.
Afsakið, ég geri mistök.
Ég er svo stressuð.
Áhorfendur sýna ekki mikinn áhuga.
Þeir hafa séð margar brellurnar áður en ekki þessa.
Setjum klút yfir hana.
-Vonum það besta. -Ég bíð með kampavínið.
-Hafið þið séð þetta áður? -Við höfum séð allt áður.
Þá skal ég gera þetta aðeins erfiðara.
Mig vantar dömu og herra til að halda á búrinu með mér.
Ég geri þetta á þann hátt sem þið hafið aldrei séð,
ekki frekar en nokkur manneskja í heiminum.
Þú skalt halda um búrið að aftan
og framan, frú.
Þú skalt halda um það að ofan og neðan, herra.
-Ég hefði átt að sjá hann. -Þú varst annars hugar.
Við fáum varla að gera þetta aftur.
-Hvernig enda ég sýninguna? -Þú hefur enga sýningu.
Við sömdum um viku.
Þú áttir að sýna töfrabrögð, ekki drepa fugla og meiða fólk.
Burt með ykkur, annars brenni ég dótið ykkar á morgun.
Þetta er búið.
Ég réð grínista í staðinn. Ég þoli ekki grínista.
Það er til nóg af góðum leikhúsum.
Finnum nýja brellu, breytum nafninu...
Nafnið breytist ekki.
Þá verður nýja atriðið að vera ómótstæðilegt.
Ég þarf að prófa nokkrar nýjar aðferðir.
Svo verðum við að kynna þetta öðruvísi.
Ef þig vantar innblástur
er vísindasýning í Albert Hall í vikunni.
Verkfræðingar og vísindamenn.
Svona lagað fangar ímyndunarafl fólks.
Má ég tylla mér? Tesla sendi mig niður meðan óveðrið geisar.
Þá er tilvalið að fá sér Í glas með Danton mikla.
Tvö glös.
Er þetta ekki fallegt? Ég sakna samt New York.
-Því eruð þið hérna? -Hér eru eldingar.
En fátt annað. Við erum óáreittir hérna.
Er þetta dulmál?
Þetta er stafarugl sem breytist á hverjum degi dagbókarinnar.
Þetta er flókið og tekur tíma
þrátt fyrir 5 stafa lykilorðið.
Hvert er það?
Við töframennirnir treystum hver öðrum.
Ríkir traust milli þín og manns sem þú stalst dagbók frá?
Kannski keypti ég hana.
Þú vonast til að finna leyndarmál þarna.
Ég hef þegar fundið það. Þess vegna kom ég hingað.
Tesla smíðaði tæki handa öðrum töframanni.
-Því viltu eins tæki? -Það er rígur innan stéttarinnar.
Tesla hefur smíðað óvenjuleg tæki handa óvenjulegu fólki.
En hann ræðir þau aldrei.
Ég skil leyndina fyllilega. Ég vil bara eignast vélina.
Kláraðu drykkinn.
Ég skal sýna þér nokkuð.
Þú ættir að kunna að meta starf okkar.
-Er það ekki leynilegt? -Þú ert töframaður.
Hver ætti að trúa þér?
Nú styttist í það.
Vélarnar okkar krefjast mikillar raforku.
Tesla gaf bænum rafmagn
í skiptum fyrir afnot af rafstöðvunum.
Við gerum tilraunir meðan bæjarbúar sofa.
Herra Tesla vill ekki valda skelfingu.
Hvar eru vírarnir?
Nákvæmlega.
-Hvar er rafallinn? -Þú sást hann fyrir viku.
-Hann var í 16 km fjarlægð. -24 km fjarlægð
og ég fer alla leiðina fyrir háttinn.
Ég læt kalla eftir þér eftir nokkra daga, Angier.
Töfrar. Sannir töfrar.
Nýjar kenningar. Aðeins hér í Royal Albert Hall í Lundúnum.
Eitt af kraftaverkum nútímans
og sannkallað tækniundur.
Þið hafið aldrei séð annað eins.
Þið munuð ekki trúa því sem þið sjáið.
Kraftaverk Nikola Tesla, dömur og herrar.
Hrein orka. Viltu sjá í framtíðina?
Hann mun breyta heiminum.
Komið hingað, þið þurfið ekki að bíða eftir sætum.
Dömur og herrar, því miður
hafa vaknað spurningar
um öryggi tækjanna Í sýningu Tesla.
Þetta tilheyrir rógsherferð Thomas Edison
gegn riðstraumnum sem Tesla uppgötvaði.
Ekkert svona, Alley.
Við höfum beðið Tesla um að endurskoða
kynninguna
en hann neitar að koma fram undir slíkum takmörkunum.
Rýmið salinn. Tækið springur.
-Rýmið salinn. -Dömur og herrar.
Þetta er öruggt.
Sælar, stúlkur.
Hæ, Jess.
Áttirðu góðan dag með mömmu?
Ég elska þig.
Það er satt í dag.
Ég sá hamingju.
Hamingju sem hefði átt að vera mín.
En það var rangt.
Samkvæmt bókinni lifði hann ekki lífinu sem ég öfundaði hann af.
Fjölskyldulífið sem hann þráir eina stundina
þolir hann ekki þá næstu og krefst frelsis.
Hugur hans... Hugur hans er klofinn.
Sál hans er eirðarlaus.
Kona hans og barn þjást vegna tvískipts eðlis hans.
Hvað ætlarðu að skíra hana?
Ég veit það ekki.
Allir verða að eiga nafn. Hvað heitir hún?
Kannski Sarah.
Það er yndislegt nafn.
Talaðu um það hvað þú vilt gera síðar í dag.
Farðu og talaðu við hana.
Fara þeir burt með hana?
Á ómagahælið?
Ekki hætta að tala.
Segðu Owens að mér hafi snúist hugur. Taktu þetta.
Það er fyrir bestu.
Má ég sjá þetta?
Ég ætla að læra öll leyndarmálin þín.
Aðeins ef ég kenni þér að lesa.
Þetta eru bara bjánalegar brellur
sem koma þér ekki burt héðan.
Kanntu ekki að opna ekta lása, Prófessor?
Kannski bíð ég eftir rétta tækifærinu.
Kannski opna ég lófann einhvern daginn, næ athygli þinni og spyr þig:
"Fylgistu vel með?"
Svo fer ég með eitt eða tvö töfraorð.
Svo hverf ég.
Hvernig fórstu að því að verða svona frægur?
Töfrar.
Komdu aftur, Borden.
Takk fyrir.
Haldið ykkur saman.
Hver er með lykilinn?
8. febrúar 1899.
Loksins, einhver árangur.
Tesla samþykkti að hitta mig.
Þetta er öruggt.
Svo þetta er hinn mikli Danton.
Alley hefur oft sagt mér frá atriðinu þínu.
Komdu með hina höndina.
Hvað leiðir rafmagnið?
Líkamar okkar eru fullfærir um það að leiða
og framleiða orku.
Ertu búinn að borða, herra Angier?
Mig vantar dálítið ómögulegt.
Kannastu við það að menn seilist lengra en þeir nái?
Það er lygi.
Maðurinn nær lengra en hann þorir.
Samfélagið þolir aðeins eina breytingu í einu.
Fyrst þegar ég reyndi að breyta heiminum
var mér fagnað sem hugsjónamanni.
Í seinna skiptið var mér sagt að setjast í helgan stein.
Hérna nýt ég starfslokanna minna.
Það er ekkert ómögulegt
en það sem þú biður um er dýrt.
Ef ég smíða þessa vél,
kynnirðu hana sem sjónhverfingu?
Ef fólk trúir virkilega því sem ég geri á sviðinu
mun það hvorki klappa né öskra. Hvað ef ég saga konu í tvennt?
Hefurðu hugsað þér kostnaðinn við slíka vél?
Verðið skiptir ekki máli.
Kannski ekki, en hefurðu hugsað um kostnaðinn?
Ég skil þig ekki.
Farðu heim og gleymdu þessu.
Ég þekki þráhyggjuna.
Hún leiðir ekki til góðs.
Leiddi þráhyggja þín ekki til góðs?
Í fyrstu en ég hef látið hana bera mig of langt.
Ég verð þræll þráhyggjunnar þar til hún grandar mér.
Ef þú þekkir þráhyggjuna veistu að mér snýst ekki hugur.
Gott og vel.
Viltu smíða hana?
Ég er þegar byrjaður að smíða hana, Angier.
Vonandi nýturðu fjallaloftsins.
Þetta tekur töluverðan tíma.
PRÓFESSORINN BÝÐUR DAUÐANUM BYRGINN
SNÝR AFTUR MEÐ NÝJAN FLUTTAN MANN
Varstu ekki farin?
Ég get hvergi farið.
Hefurðu sofið hérna?
Cutter leyfði það þar til við fáum vinnu. Hvað ertu að gera?
Þetta er rannsóknarvinna.
Það tilheyrir starfi töframanna að fylgjast með keppinautunum.
Ætlarðu að gera honum mein?
Cutter vonar ekki
því ef Borden telur að þið séuð jafnir...
Jafnir?
Ég missti konuna mína en hann nokkra fingur.
Nú á hann fjölskyldu og er farinn að skemmta.
Borden lifir lífi sínu eins og þetta hafi aldrei gerst.
Sjáðu mig.
-Ég er aleinn og fæ hvergi vinnu. -Við.
Þig vantar betra dulargervi.
Mig vantar sjálfboðaliða.
Hvað gerðist?
Meiddirðu hann?
Hvað gerðist, Robert?
Þú, herra.
Er þetta ekki bara gúmmíbolti?
Nei, þetta er ekki bara gúmmíbolti.
Þetta er alls ekki venjulegur gúmmíbolti.
Þetta er töfrabolti.
Hann sýndi nýtt töfrabragð.
Var það flott?
Þetta var besta töfrabragð sem ég hef séð.
Var klappað fyrir honum?
Brellan var of góð og einföld.
-Fólkið tók varla eftir henni. -Lélegur töframaður.
Hann er lélegur skemmtikraftur
og kann ekki að selja brelluna.
-Hvernig gerir hann þetta? -Með tvífara.
Það er of einfalt. Þetta er flókin sjónhverfing.
Vegna þess að þú þekkir ekki aðferðina.
Hann notar tvífara. Það er eina leiðin.
Ég hef séð brelluna þrisvar.
-Upphefðin er sami maðurinn. -Nei.
Sami maðurinn kemur út úr hinum skápnum.
Þetta er sami maðurinn.
Hann notar bólstraða hanska til að fela særðu höndina.
Þú sérð það ef þú horfir betur.
Hann kann ekki að selja brelluna en ég gæti það.
Þetta verður síðasta atriðið Í sýningunni.
Hann stal lífi mínu og ég stel brellunni hans.
-Finnum einhvern sem er líkur þér. -Hann notar ekki tvífara.
Robert, ég veit ekki hvernig Borden gerir þetta.
Bíddu þar til hann hættir og kauptu brelluna
eða hlustaðu.
Við getum gert þetta ef við finnum nógu góðan tvífara.
Jæja,
horfið vandlega. Förum út og finnum mig.
Sjáðu.
Hvað er þetta?
Þetta er handa þér.
Að hverju gengur hann?
Komdu hingað.
-Ég spurði fyrir viku... -Þá var ég í vondu skapi.
Þú fórst yfir allt...
Sarah, má ég ekki skipta um skoðun?
Atriðið vekur athygli og fer á stærra svið.
Þetta gengur.
Ég trúi því ekki.
Takk, það er svo fallegt.
Gerry?
Hvað er að sjá þig?
Má ég kynna þig fyrir Gerald Root.
Það er sönn ánægja að kynnast svona fínum herramönnum.
Á ég að segja þér brandara? Komdu hingað.
Svona já.
Hlærðu ekki núna?
Ja, hérna. Ég þarf að pissa.
-Hann er klikkaður. -Auðvitað, hann er atvinnulaus leikari.
Hann er tilvalinn.
Innan skamms gæti hann verið bróðir þinn.
Mig vantar ekki bróður. Hann þarf að verða ég.
Gefðu mér mánuð.
Komdu hingað.
Þú opnar dyrnar og...
Komdu.
-Fannstu ekki mýkri dýnu? -Ég ætla ekki að sofa hérna.
Ef þú ferð niður hérna...
...fer Root upp þarna?
Þetta verður magnað.
Það verður að vera það. Brella Bordens vekur athygli.
Leikhúsið var troðið í dag.
Sástu sýninguna aftur?
Ertu tilbúinn að hitta sjálfan þig, Angier?
Ég verð bara að vera blindfullur
og þá sér enginn muninn.
Hafðu trú á honum.
Viltu sýna okkur hvernig þú leikur þetta, Root?
Þú myndir líka drekka ef þú þekktir heiminn eins og ég.
Hélstu að þú værir einstakur?
Ég hef leikið bæði Sesar og Faust.
Hversu erfitt gæti það verið að leika Danton mikla?
Nú máttu vera þú sjálfur án þóknunar, Root.
Ég vil frekar vera hann í bili.
Mér finnst það gaman.
Herra minn, ég neitaði engum föngum en...
-Þú lítur vel út. -Takk fyrir.
Root þarf að fara huldu höfði. Þetta klúðrast ef hann sést.
Ég veit ekki hvernig þú ferð að þessu og vil ekki vita það.
Veistu hvað þú ætlar að kalla atriðið?
Óþarfi að vera feiminn. Borden kallar atriðið sitt "Flutta manninn."
NÝI FLUTTI MAÐURINN
Margt af því sem þið hafið séð í kvöld
mætti kalla sjónhverfingar eða sniðugar brellur.
En því miður...
...get ég ekki kallað næsta atriði sjónhverfinu.
Fylgist vel með.
Þið sjáið engar brellur.
Af því ég nota engar brellur.
Þessa tækni þekkja aðeins örfáir Austurlandabúar
og heilagir menn í Himalajafjöllum.
Mörg ykkar kannast við þetta atriði
en þið sem gerið það ekki ættuð ekki að vera hrædd.
Það sem þið sjáið er talið öruggt.
Skál fyrir afrekinu.
Umboðsmaðurinn hefur aldrei séð önnur eins viðbrögð.
Hann sá þetta þó. Ég faldi mig undir sviðinu meðan fólk fagnaði.
Mér er ekki sama um manninn í kassanum.
en ekki hinn.
Mér er ekki sama um manninn í kassanum.
Takk fyrir.
Við gætum skipt um stað fyrir brelluna.
Þá endar Root undir sviðinu.
Nei, eftirvæntingin eftir töfrunum skiptir mestu máli.
Við þurfum þína hæfileika til að byggja upp spennu.
Þetta klúðrast ef Root talar. Hann getur ekki kynnt þetta.
Auðvitað get ég það. Ég er Danton mikli.
Fíflið þitt, Root. Ekki vera í fötunum og með farðann.
Það gæti hver sem er rambað hingað inn.
Til hamingju, öll.
Lífið er ekki alltaf svona. Við unnum fyrir þessu.
Fögnum þessu rækilega.
Hvað er að? Er það konan þín?
Nei, brellan er ekki nógu góð.
Brella Bordens er verri. Hann hefur engan stíl.
Hann felur sig ekki undir sviðinu í lok sýningarinnar.
Ég verð að vita hvernig hann gerir þetta.
-Hvers vegna? -Svo ég geti gert það betur.
Farðu að vinna fyrir hann.
Ertu að grínast?
Þú njósnar fyrir mig.
Við vorum að byrja, á ég að hætta?
Svona komumst við lengra. Hugsaðu þér.
Fólk hefur áhuga á útgáfu Cutters. Hvað ef við fáum ekta brellu?
Besta töfrabragð allra tíma.
Hann veit af okkur.
Hann ræður þig til að komast að leyndarmálunum mínum.
-Því treystir hann mér? -Af því þú segir honum sannleikann.
Góð stelpa.
Viltu ekki vita hvað þú færð fyrir peningana, Angier?
Þú ættir að vera viðstaddur frumsýninguna.
Komdu með hattinn þinn.
Stattu lengra frá.
Ég skil þetta ekki.
Þú ættir kannski að láta okkur eina.
-Er eitthvað að, Tesla? -Nei,
komdu aftur eftir viku.
Þá gengur þetta betur.
Tækið getur verið ansi dyntótt.
-Áhugavert verkstæði. -Við gerum okkar besta.
-Ég heiti Olivia Wenscombe. -Ég veit það.
Komstu til að stela atriðinu?
Nei, færa þér það sem vantar.
-Hvað er það? -Ég.
Var ég ekki einmitt að segja það, Bernard?
Það vantar konuna.
Ég hætti hjá Angier.
Mig vantar vinnu.
-Kannski treystirðu mér ekki. -Hvers vegna í ósköpunum?
Þú ert hjákona óvinar míns. Ég ætti að treysta þér.
-Herra Borden... -Alfred.
Ég skal segja þér sannleikann.
Það er sveigjanlegt hugtak
í okkar bransa.
Ég kom hingað vegna þess að hann sendi mig.
Hann vill að ég vinni hérna og steli leyndarmálunum.
Því þarf hann að vita þau?
Atriðið hans er ágætt.
Hann hverfur og birtist á hinum enda sviðsins,
mállaus, feitur og líklega drukkinn.
Ótrúlegt. Hvernig fer hann að þessu?
Nýtur hann þess að hneigja sig undir sviðinu, Olivia?
Hann þolir það ekki
og þarf að komast að leyndarmáli þínu.
Hann er heltekinn
og nýtur ekki velgengninnar. Ég hef fengið nóg.
Ég á enga framtíð með honum.
Hann þráir leyndarmálin þín en ég býð þér öll hans.
Er þetta sannleikurinn, eða hvað?
Klæddu þig, herra.
Þú ert seinn og draugfullur.
Farðu niður undir eins.
Nei, við verðum að ræða málin, herra Cutter.
Við erum í klandri.
Borden er kominn hinum megin við götuna.
Við erum í verra klandri.
Vegna Roots. Hann setti fram kröfur.
Kúgar hann okkur?
Það kom á óvart
hvað hann áttaði sig á þessu fljótt.
-Hvað vill hann mikið? -Það skiptir engu máli.
-Hættum að nota atriðið. -Hætta með atriðið?
Sjáðu þetta, Cutter.
Sjáðu síðustu viku.
Þú ert sagður besti skemmtikrafturinn í Lundúnum.
Ekki aðeins töframaður
-heldur skemmtikraftur. -Og hvað?
Þú ert of frægur
til að þola mikla hnekki í starfi núna.
Við sýnum ekki atriði sem við höfum enga stjórn á.
Borgaðu það sem hann vill.
Höldum áfram þar til Borden frumsýnir og hættum því svo.
Allt í lagi.
Cutter skildi ekki hversu fljótt Root varð óviðráðanlegur.
Hverju get ég þakkað þessa kærkomnu ölkrús?
Ertu ekki Danton mikli?
Jú, ekki segja neinum það svo aðdáendurnir láti mig vera.
Hann fékk nóg fyrir drykkjunni
svo hann yrði ekki til vandræða.
Mörg ykkar kannast við þetta atriði
en þið sem gerið það ekki ættuð ekki að vera hrædd.
Það sem þið sjáið er talið öruggt.
Hver ert þú?
Ég er auðmjúkur aðdáandi og sjónhverfingamaður.
Fínt er.
-Viltu ekki annan? -Ef þú endilega vilt.
Ég kem ekki fram í kvöld.
Þetta er aðeins ein sýning
og aðstoðarfólkið sér um allt.
Upp með þig.
Sjónhverfingin þín, Flutti maðurinn.
Ég veit ekki hvernig þú ferð að þessu
en ég var með svipað atriði Í sýningunni minni og notaði tvífara.
Ég skil, ágætt.
Það gekk vel í fyrstu en endaði illa.
Ég áttaði mig ekki á því að þegar ég fékk annan mann í atriðið
hafði hann fullkomið vald yfir mér.
Fullkomið vald?
Farðu varlega í að veita einhverjum slíkt vald yfir þér.
Þakka þér fyrir.
Takk fyrir viðvörunina.
Skál.
Ég get ekki sagt að næsta atriði sé sjónhverfing.
Það sem þið sjáið er talið öruggt.
Danton mikli.
NÝTT HJÁ PANTAGES: PRÓFESSORINN
Ég biðst afsökunar.
Það eru einfaldlega of miklir töfrar
á litla sviðinu mínu handan götunnar.
Afsakið hvernig ég ryðst hingað inn.
Farið varlega með vesalinginn.
Hann gerir sitt besta.
Ég veit ekki hvernig Borden fann hann.
Ég leyndi þessu.
Hann fann hann samt.
Gæti það hafa verið hún?
Áttirðu ekki von á mér?
Ég átti von á þér fyrr. Þú sagðist koma í dag.
Ég er lengi að komast leiðar minnar eins og er.
Hann hefur tekið allt frá mér.
Eiginkonuna, framann og nú þig.
Þú sendir mig til hans.
Til að komast að leyndarmálum en ekki bæta atriðið.
Eða verða ástfangin af honum.
Ég gerði það sem þú vildir.
-Hvernig gerir hann þetta? -Hann notar tvífara.
-Auðvitað segir hann það. -Hann sagði það ekki. Ég hef séð
farða, gleraugu og hárkollur.
Við notum það ekki í sýningunni en ég hef séð það baksviðs.
Hann skilur þetta eftir svo þú haldir að hann noti tvífara.
Alltaf? Hann veit ekki hvenær ég leita.
Alltaf, Olivia.
Þannig er hann. Þetta er það sem til þarf.
Hann lifir fyrir atriðið. Skilurðu það ekki?
Þótt þú sofir hjá honum þarf hann ekki að treysta þér.
Heldurðu að þú getir séð allt?
Danton mikli er blindur bjáni. Minnisbókin hans.
Stalstu henni?
Ég fékk hana lánaða.
Þú gætir lesið hana...
Ég get það ekki.
Enginn getur það, Olivia. Þetta er dulmál.
Með lykilorði get ég lesið þetta eftir marga mánuði.
-En án lykilorðsins? -Kannski aldrei.
-Það kemur í ljós. -Nei,
ef ég skila henni ekki á morgun sér hann að ég tók hana.
-Farðu frá honum. -Hann veit hvar ég bý.
Þetta er dagbókin hans.
Ég held á leyndarmálunum hans.
Þau færa þér ekki konuna þína.
Mér er sama um hana. Ég vil vita leyndarmálin hans.
Ég fer á vinnustofuna og sviðset innbrot.
-Hann veit að þú hefur tekið hana. -Já, ég en ekki þú.
Skilurðu það?
Robert?
Ég er orðin ástfangin af honum.
Þá veit ég hvað þetta hefur verið erfitt.
Tók hann minnisbókina?
Þá er hann rétt að byrja.
Góða kvöldið.
Prófessor.
-Hér. -Má ég fá eiginhandaráritun?
Ég ætla að ganga heim í kvöld.
Mér er sama þótt hann elti mig.
-Ertu ómeiddur? -Ég lifi.
Nú þarf ég ekki að búa til loftgat.
-Ég er stórhrifinn. -Hvers vegna?
Þú óhreinkar hendurnar.
Annars færðu ekki góðar brellur, Angier.
Án áhættu
og fórna.
Þú færir fórnina ef ég fæ ekki það sem ég vil.
-Hvað er það? -Leyndarmálið þitt.
Leyndarmálið mitt?
Hvernig þú framkvæmir Flutta manninn.
Fallon vildi ekki segja það. Reyndar talar hann ekki mikið.
Þú ert með minnisbókina.
Hún er gagnslaus án lykilorðsins.
Lýstu aðferðinni, Borden.
Lýstu henni að öllu leyti.
Ég vil alla aðferðina en ekki lykilorðið.
Leyndarmálið gæti vantað í bókina.
Lykilorðið er aðferðin.
Hvar er brellusmiðurinn?
-Er hann á lífi? -Hversu hratt geturðu grafið?
Fallon, heyrirðu í mér?
-Hvernig ertu í handleggnum? -Hann er ennþá á mér.
Fannstu svarið?
Ég hef ekki litið á svarið. Deildu þessu með mér.
Ég veit hvernig hann gerir þetta, Robert.
Eins og alltaf. Hann gerir það sama og við.
Þú vilt bara eitthvað meira.
Við skulum athuga málið.
Hvað þýðir þetta?
Þetta þýðir að okkar bíður ferðalag.
-Til Bandaríkjanna. -Robert.
Hlustaðu á mig.
Þráhyggja er eitthvað fyrir unga menn.
-Ekki láta svona. -Ég fylgi þér ekki lengra með þetta.
Ég get það ekki. Því miður.
Þá er þetta í mínum höndum.
Mér þykir það leitt.
Góða kvöldið. Sæl, elskan.
Besta kampavínið þitt.
Ég átti ekki von á gestum.
-Auðvitað, við erum að fagna í kvöld. -Fröken Wenscombe,
herra Fallon. Hverju fögnum við?
Við fundum nýja brellu. Ekki satt, Fallon?
-Hvaða brellu, Freddy? -Hvaða brellu, Freddy?
Ég ætla að grafa mig lifandi á hverju kvöldi
og láta einhvern annan grafa mig upp. Stórkostlegt.
-Hann hefur fengið nóg. -Nei, skenktu kampavíninu.
Það var lagið. Ekki tala svona við mig. Ég er ekki barn.
Kannski væri betra...
Fylgdu fröken Wenscombe heim. Maðurinn minn er leiðinlegur.
-Því ættuð þið að þjást líka? -Ekki skemma kvöldið.
Góða nótt, frú Borden. Góða nótt, Freddy.
-Freddy? -Ég heiti það.
Ekki heima.
Ég er ekki alltaf heima, er það nokkuð?
Gastu ekki tekið skeggið af þér?
Ég var að koma frá fjandans leikhúsinu. Allt í lagi?
Ég er meðal fólks
-og allir virðast ánægðir með þetta. -Því læturðu svona, Alfred?
Ég lenti í hræðilegri þrekraun í dag.
Ég hélt að nokkuð afskaplega dýrmætt
hefði glatast.
Ég vildi aðeins halda upp á þetta.
Jæja, hvað var það?
Hverju glataðirðu?
Fleiri leyndarmál.
Sarah, leyndarmálin eru líf mitt.
-Líf okkar. -Hættu þessu,
þetta ert ekki þú. Hættu að sýna töfrabrögð.
Ég hélt að ég væri einn hérna, herra Brent.
Óvæntir gestir.
Þeir eru ókurteisir og spyrja fjölda spurninga.
Ég hélt að þeir væru frá ríkinu.
-Er það ekki? -Það er verra,
þeir vinna fyrir Thomas Edison.
Það gerðist nokkuð undarlegt í dag.
Aðstoðarkonan hans gerði okkur tilboð.
Angier hefur sent hana og sagt henni að játa það.
Nýtur hann þess að hneigja sig undir sviðinu?
Hann þráir leyndarmálin þín en ég býð þér öll hans.
Er þetta sannleikurinn, eða hvað?
Hann sagði mér að segja þetta. Í sannleika sagt
elskaði ég hann og stóð með honum en hann sendi mig til þín
eins og þernu eftir þvotti.
Ég hata hann fyrir það.
Ég sé aðferðir Angiers aftast úr leikhúsinu.
Hvað gætirðu mögulega boðið mér?
Þú þekkir brellur hans en skilur ekki hvers vegna
enginn sér að þínar eru betri. Þú felur þetta.
Ég horfði vandlega til að sjá það þegar þú sýndir Flutta manninn.
En þetta er það sem gerir þig einstakan.
Þetta sannar að þú notir ekki tvífara.
Sýndu þetta með stolti.
Er ekki erfitt að sýna töfrabrögð með annarri hendi?
Jú, það er rétt.
Leyfðu fólki að vita það.
Þú getur orðið miklu betri en hann og ég get kennt þér það.
Ég held að hún segi sannleikann.
Ég held að við getum ekki treyst henni.
En ég elska hana og þarfnast hennar.
Til að opna mig fyrir slíku sambandi
og hættunni sem fylgir slíku ástarsambandi
verð ég að vera fullviss um tryggð hennar og ást.
Hvernig get ég verið viss?
Ég veit hvernig. Það er eina leiðin til að reyna á hana.
Hvernig gat hann sent þig frá sér?
Hún hjálpar okkur að losna við Anger.
Í dag mun hjákonan mín sanna trygglyndi sitt.
Hún sannar það ekki fyrir mér, skilurðu?
Ég vissi þetta þegar hún kom upp um Root.
Nú sannar hún fyrir þér að hún elski mig, Angier.
Já, Angier.
Ég bað hana að færa þér þessa minnisbók.
Tesla er aðeins lykilorðið en ekki sjálf brellan.
Hélstu að ég léti leyndarmálið svo auðveldlega af hendi?
Vertu sæll, Angier.
Vonandi sættirðu þig við vonbrigðin í Bandaríkjunum.
Tesla!
Tesla! Alley! Alley!
Tesla hefur aldrei smíðað svona vél.
-Við sögðum það aldrei. -Þið létuð mig halda það.
Þið stáluð peningum frá mér því ykkur vantaði fjármagn.
Þið hafið skotið eldingum Í hattinn minn, hlegið að mér
og notað peningana til að forðast gjaldþrot.
-Ég sá menn frá Edison. -Hvar?
Á hótelinu. Ég gæti fylgt þeim hingað.
Það væri óskynsamlegt, herra Angier.
Það er satt að þú sért síðasti styrktaraðilinn okkar.
En við höfum engu stolið.
Kötturinn minn, herra.
Þegar ég sagðist geta búið vélina til fór ég með rétt mál.
-Því virkar hún ekki? -Vegna þess að mælingarfræðin
getur aldrei verið nákvæm.
Vélin virkar ekki eins og við héldum.
Við verðum að skoða hana nánar.
-Hvert fór hatturinn minn? -Hvergi.
Við reyndum þetta margoft
en hatturinn fór hvergi.
Við verðum að prófa annað efni.
Það gæti sýnt aðra útkomu.
Komdu, Kópernikus.
Þú berð ábyrgð á öllu sem kemur fyrir dýrið.
Ég vona að peningarnir mínir hafi farið í eitthvað þarfara.
Alley!
Vélin hefur virkað.
Ég athugaði ekki stillingarnar af því hatturinn færðist aldrei.
Svona hlutir virka aldrei eins og maður ætlaðist til.
Það er eitt það besta við vísindin.
Ég þarf nokkrar vikur til að ganga frá smáatriðunum.
Við látum þig vita þegar hún er tilbúin.
Mundu eftir hattinum.
-Hver þeirra er minn? -Þetta er allt hatturinn þinn.
Þú ert svo fín í nýja kjólnum.
Förum við í dýragarðinn?
Mundu að pabbi er upptekinn.
-En þú lofaðir því. -Var það?
Þá förum við Í dýragarðinn.
Pabbi þarf að vinna en hann kemur fljótt.
Vertu tilbúin. Við förum að sjá simpansana.
Sarah.
Hvað ertu að gera?
Við eigum öll okkar lesti.
Hvað sem þú heldur,
þarftu aðeins að keppa við dóttur okkar um ást mína.
Ég elska þig og mun ávallt elska þig eina.
-Þú meinar það í dag. -Algjörlega.
Þess vegna er erfiðara þegar svo er ekki.
Á ég að kaupa meira? Hún dýrkar peningalyktina.
Sú litla vill fara í dýragarðinn. Geturðu farið með henni?
Annars geri ég það á morgun.
En Sarah, hún veit þetta.
Hún veit að það er ekki allt eins og það ætti að vera.
Reyndu að hjálpa mér og talaðu við hana.
Sannfærðu hana um að ég elski hana.
-Hvað er að, Freddy? -Ekki kalla mig Freddy.
Það er ekkert að.
-Stundum finnst mér þetta rangt. -Ég sagði
að þegar þú værir með mér værirðu með mér.
Skildu fjölskylduna eftir heima.
Ég reyni það, Olivia.
Ég skal klæða mig.
Ég sá að Fallon hékk hérna aftur.
Það er eitthvað við hann sem ég treysti ekki.
Treystirðu mér? Þá skaltu treysta Fallon.
Hann gætir þess sem mér er annt um.
Við munum sakna þín, herra Angier.
Við munum líka sakna herra Tesla.
Hann gerði góða hluti fyrir Colorado Springs.
Herra Angier.
Mér fannst óþarfi að segja mönnum Edisons frá kassanum.
Hvaða kassa?
Herra Angier.
Ég biðst afsökunar á að hafa farið án þess að kveðja þig.
En ég virðist ekki lengur vera velkominn í Colorado.
Hið stórfenglega er ekki leyfilegt í vísindum og iðnaði.
Kannski gengur þér betur í þínu fagi
þar sem fólkið vill láta blekkja sig.
Þú finnur það sem þú leitaðir að í kassanum.
Alley skrifaði greinargóðar leiðbeiningar handa þér.
Ég vil aðeins segja eitt um þessa vél.
Eyðileggðu hana.
Kastaðu henni út í dýpsta hafsauga.
Slíkur gripur getur aðeins leitt til eymdar.
Ég hunsaði viðvörun Tesla eins og hann vissi.
Ég prófaði vélina í dag.
En ég fór varlega því gallarnir gætu ennþá verið til staðar.
Ef þetta klikkaði vildi ég ekki lifa lengi.
En ég verð að skilja þig eftir í miðri Umbreytingu, Borden.
Já, þig, Borden.
Þú situr í fangaklefa,
lest dagbókina mína og bíður eftir að verða tekinn af lífi
fyrir morðið á mér.
Dagbók Angiers sem þú færðir mér er fölsuð.
Það getur ekki verið.
Uppruni dagbókarinnar er skýr og vafalaus.
Þetta er rithönd Angiers eins og fjöldamörg dæmi sanna.
Það skiptir ekki máli.
Hér eru brellurnar mínar.
--Allar. -En Flutti maðurinn?
Caldlow lávarður verður hæstánægður með þetta.
Nei, alls ekki. Hann fær þau ekki öll.
Þetta eru aðeins Heitin og Umbreytingarnar.
Án Upphefðarinnar á brellunum
-eru þær einskis virði. -Það er rétt.
Þú færð afganginn þegar þú kemur með dóttur mína hingað.
Ég vil kveðja hana.
Nei, við verðum að ræða þetta núna. Hlustaðu á mig.
Neitaðu þessu ef þú vilt.
Olivia er mér einskis virði.
Mig vantar aðstoðarkonu og get þetta ekki án hennar.
-Ég segi henni... -Hvað?
Ég veit hvað þú ert í raun, Alfred.
Ég veit það og...
-Ég get ekki byrgt þetta inni. -Ekki segja þetta.
Þegiðu, Sarah.
Ég vil ekki heyra þetta.
Þú mátt ekki segja þetta.
Þú felur þetta ekki lengur því ég veit sannleikann.
Ég veit hvað þú ert.
Ég get ekki lifað svona.
Heldurðu að ég geti lifað svona?
Heldurðu að ég njóti þess að lifa svona lífi?
-Hlustaðu á mig. -Við eigum fallegt heimili,
yndislega dóttur og erum hjón. Hvað er að lífi þínu?
Ég get ekki lifað svona, Alfred.
Hvað viltu mér?
Ég vil að þú komir hreint fram við mig.
Engar brellur.
Engar lygar.
Engin leyndarmál.
Elskarðu mig?
Ekki í dag.
Nei.
Hver er þar?
Ég er að leita að gömlum vini.
Ég frétti af nýju atriði.
Notalegt leikhús. Efnilegur töframaður.
-Þú ert kominn aftur. -Gaman að sjá þig, John.
Gott æfingahúsnæði.
Blindir sviðsmenn. Þetta kann ég að meta.
Þú hefur gott auga fyrir auglýsingamennsku.
Þú verður að hjálpa mér.
Þetta er síðasta sýningin. Aðeins örfá skipti.
Síðasta sýningin?
Vitur maður sagði að þráhyggjan væri fyrir ungu mennina.
Ég er næstum búinn.
Það er aðeins eitt eftir.
Sanni flutti maðurinn.
Þú vilt búa til sýningu í kringum þetta.
Vertu ekki baksviðs heldur frammi sem umboðsmaður.
Notaðu alla greiða og sambönd
-til að útvega rétta staðinn. -Að hverju ertu að leita?
Einhverju sem Borden getur ekki hunsað.
Það er sannur heiður að hitta þig aftur.
Þú vildir sýna mér eitt atriði og það vakti áhuga minn.
-Þetta er snjallt atriði, hr. Ackerman. -Gaman að kynnast þér.
Sömuleiðis. Áfram með smjörið.
Kveikið á þessu.
Þetta er fallegt.
Er þetta allt og sumt? Hverfur hann bara?
Það er engin brella. Hann verður að koma aftur.
Það vantar...
-Upphefðina? -Einmitt.
Afsakaðu.
Það er sjaldgæft að sjá...
...ekta töfra.
-Það eru mörg ár síðan ég sá síðast... -Viltu hjálpa okkur?
Já.
En þú verður að hafa meira í kringum þetta.
Feldu þetta betur.
Gefðu fólki ástæðu til að efast um þetta.
Þú hefur aldrei talað um hana, Freddy.
Því ætti ég að tala um hana við þig?
Hún var hluti af lífi þínu
en nú er hún dáin.
Daginn áður en hún hengdi sig sagðist hún vilja hitta mig.
Hún hafði eitthvað að segja um þig.
Ég var huglaus og þorði ekki að hitta hana.
Hvað hefði hún sagt?
Viltu vita sannleikann um mig?
Sannleikurinn er sá...
...að ég elskaði Söruh aldrei.
Ég elskaði hana aldrei.
Þú kvæntist henni og þið eignuðust barn.
Hluti af mér gerði það.
Hluti af mér gerði það en ekki hinn hlutinn.
Ekki hlutinn sem fann þig og situr hjá þér núna.
Ég elska þig.
Nei, ég elska þig, Olivia. Það er sannleikurinn.
Það er sannleikurinn sem skiptir máli.
Þú gætir verið á öðrum veitingastað með annarri konu
og talað svona um mig.
-Nei. -JÚ.
Það er ómanneskjulegt að vera svona kaldlyndur.
Hann er kominn aftur. Eftir tvö ár.
Hann er með nýtt atriði. Það besta sem sést hefur hérna.
Þú ættir að sjá svipinn á þér, Prófessor.
Farðu til hans.
Þið eigið hvor annan skilið.
En ég er fullbókaður. Moskvuballettinn til næsta árs.
Losnaðu við hann. Þetta verða aðeins hundrað sýningar.
Fimm sýningar á viku. Engar síðdegissýningar.
Þú rukkar þetta fyrir hvern miða. Vertu sæll.
Dömur og herrar, fyrsta atriði kvöldsins
er stórhættulegt.
Ef einhvern hérna óar fyrir því
að sjá manneskju drukkna ætti hann að fara núna.
Unga daman sem kenndi mér þessa sjónhverfingu
lést við að sýna hana
svo þið skiljið hvað þetta er hættulegt atriði.
Hefjum leikinn.
Á ferðum mínum hef ég séð framtíðina.
Það er svo sannarlega undarleg framtíð.
Heimurinn, dömur og herrar,
stendur á barmi nýrra og skelfilegra möguleika.
Það sem þið verðið vitni að núna eru ekki töfrar.
Þetta eru hrein vísindi.
Komið upp á sviðið
og skoðið vélina sjálf.
Maðurinn nær lengra en hann getur ímyndað sér.
Bravó.
Bravó. Bravó.
Hundrað sýningar.
Hvers vegna? Vegna aðferðarinnar?
Er það auglýsingabrella eða hvað?
Því er þessi ömurlegi töframaður sagður sá besti á landinu?
Hann fór 45 metra á einni sekúndu.
Við vitum bara að hann notar hlera.
Frábært. Hvað gerist eiginlega undir sviðinu?
Því geturðu ekki séð í gegnum þetta?
Gera þeir þetta á hverju kvöldi
að sýningunni lokinni?
100 SÝNINGAR. DANTON MIKLI. SANNI FLUTTI MAÐURINN.
Við erum sigraðir.
Allt í lagi.
Hann má eiga brelluna.
Ég þarf ekki að vita leyndarmálið hans.
Ekki fara aftur þangað. Láttu hann vera.
Við látum hann báðir vera.
Hann hefur sigrað okkur.
Ég sagði það, John.
Ég vil ekki hafa þig baksviðs.
Komið upp á svið
og skoðið vélina sjálf.
-Hvert ert þú að fara? -Ég tek þátt í atriðinu.
Hver var þetta?
Hjálp.
-Hvar er lykillinn? -Hvar er lykillinn?
Hvar er lykillinn? Hann er að drukkna.
Þraukaðu.
Hvað hefurðu gert?
Alfred Borden, þú ert fundinn sekur um morðið á Robert Angier.
Þú verður tekinn af lífi með hengingu.
Megi Drottinn sýna sálu þinni miskunn.
Herra Cutter?
Owens.
Takk fyrir komuna, herra Owens.
Það féll í minn hlut að losna við útbúnað Angiers.
Ég sé
að Caldlow lávarður hefur keypt flesta gripina.
Ef þú vilt vita hvert þú átt að senda þá...
Nei, ég vildi ræða við þig um einn ákveðinn grip.
Það er þessi gripur. Mig langar að...
-Hvað viltu gera? -Kaupa hann.
-Viltu kaupa þetta? -Já.
-Er þetta vélin? -Já.
Caldlow var gallharður á því að eignast einmitt þessa vél.
Gæti ég fengið að ræða við Caldlow sjálfan?
Það kemur því miður ekki til mála.
En,
þegar þú kemur gripunum til hans
gætirðu óvart hitt hann og þá
-gætirðu sagt hvað sem þú vildir. -Þakka þér fyrir.
-Ertu ennþá hérna, Borden? -Eins og er.
Það er kominn gestur.
Caldlow lávarður.
Með unga stúlku.
Jess?
Hæ, elskan mín.
Hvernig hefurðu það? Ég hef saknað þín svo mikið.
Fallon hefur líka saknað þín. Við báðir.
Má ég koma til þín, pabbi?
Ekki núna, elskan.
Þetta fer allt vel.
-Ert þú Caldlow lávarður? -Caldlow.
Já, ég er hann
og hef alltaf verið.
Þeir ofmeta þig með öllum keðjunum.
Þú getur ekki sloppið héðan án litla gúmmíboltans þíns.
Ég dró þig út úr vatnstankinum. Út úr þessum tanki.
Ég vildi bara sanna að ég væri betri töframaður
en þú gast ekki látið mig í friði.
Ég veit ekki hvað þú hefur gert
en þú óttast ekki lengur að óhreinka hendurnar á þér.
Nei, ekki lengur.
Ég vinn.
Öllum er sama um manninn í kassanum, þann sem hverfur.
Vinnur þú?
Þetta er ekki samkeppni lengur. Þetta er líf dóttur minnar.
Ekki dirfast að blanda henni í okkar mál.
Ég veit hvað það er erfitt
að missa ástvini sína. Ekki satt, Borden?
Þú getur ekki tekið hana með þér.
Ég læt sjá vel um hana.
-Bless, komdu. -Bíddu, bíddu, sjáðu.
Hérna.
Þetta er það sem þú vilt.
Þetta snýst um þetta.
Taktu það.
Leyndarmálið þitt?
Þú varst alltaf betri töframaður
og við vissum það báðir.
En hvert sem leyndarmálið er var atriðið mitt
samt betra.
Ekki gera þetta, Angier.
Jess, ég lofa að fara heim með þig fljótlega.
-Í guðs bænum. -Ég lofa, sjáðu.
Ég lofa því.
-Ég elska þig, Jess. Ég elska þig. -Komdu.
-Ég elska þig, Jess.
Angier. Angier!
Heldurðu að þeir geti haldið mér hérna?
Þeir ætla að hengja mig.
Þú getur bundið enda á þetta núna.
Hlustaðu á mig...
Þetta er maðurinn sem ég var dæmdur fyrir að drepa.
Hlustaðu á mig, fíflið þitt.
-Ég er saklaus ef hann lífir. -Verðir.
-Ég er saklaus. -Mér er alveg sama.
Bless, prófessor.
Farðu nú.
Herra, það er maður að bíða eftir þér.
Drottinn minn dýri.
Sæll, Cutter.
Þú ert enn á lífi.
Hvernig geturðu verið á lífi?
Ég sá líkið af þér.
-Komdu nú. -Góða nótt, herra.
Góða nótt, Jess.
Ég hef séð hana áður.
Ég sá hana í réttarsalnum með Fallon.
-Hvað hefurðu gert? -Hún þarfnast umsjár.
Hún þarfnast föður síns.
Þú sendir hann í gálgann og ég hjálpaði þér.
Ég kom til að grátbiðja Caldlow um að eyðileggja vélina.
Ég grátbið þig ekki um neitt.
Það er óþarfi, ég sé til þess að vélin verði aldrei notuð.
Jæja, Caldlow lávarður.
Hvert viltu að ég sendi hana?
Í leikhúsið mitt,
ásamt hinum Upphefðargripunum.
Ég reyndi að blanda þér ekki í málið, John.
Jæja...
Nú göngum við einir.
Hvor í sínu lagi.
Ég þarf samt ekki að fara jafnlangt og þú.
Ekki.
Það var rétt hjá þér, ég hefði átt að láta hann vera.
Fyrirgefðu.
Ég biðst afsökunar á svo mörgu.
Fyrirgefðu þetta með Söruh.
Ég ætlaði mér aldrei að særa hana.
Ég ætlaði það ekki.
Lifðu lífinu til fulls.
Lifðu fyrir okkur báða.
Vertu sæll.
Fylgistu vel með?
Færum þetta innst.
Hugsaðu þér hverju þú hefur áorkað.
Ég sagði þér frá sjómanni sem lýsti drukknun fyrir mér.
Hann sagði að það væri eins og að fara heim.
Ég laug því. Hann sagði að þetta væri hrein kvöl.
Alfred Borden.
Þennan dag, í nafni konungs og hæstaréttar Englands,
mun þig þrjóta örendið.
Það er öllum sama um manninn í kassanum.
Cutter?
Hefurðu eitthvað að segja?
Abrakadabra.
Bróðir.
Tvíburi.
Þú varst Fallon allan tímann.
Nei.
Við vorum báðir Fallon
og báðir Borden.
Varst þú sá sem fórst inn í kassann
eða sá sem kom út?
Við skiptumst á.
Brellan snerist um að skiptast á.
Cutter vissi það
en ég sagði að það væri of einfalt og auðvelt.
Nei.
Þetta var einfalt en ekki auðvelt.
Það er ekki auðvelt fyrir tvo menn að deila einu lÍfi.
Ég skil ekki hvers vegna þér blæðir ennþá?
Hvað með Oliviu og konuna þína?
Hvor okkar elskaði aðra þeirra.
Ég elskaði Söruh.
Hann elskaði Oliviu.
Við lifðum hvor hálfu lífi sem var nóg fyrir okkur.
Rétt svo.
En ekki fyrir þær.
Maður verður að færa fórnir fyrir góð töfrabrögð.
En þú veist ekkert um það.
Jú, ég hef fært fórnir.
-Nei. -JÚ.
Það krefst einskis að stela starfi annars manns.
Það krefst alls.
Nei, bíddu. Ég er...
Það krefst hugrekkis.
Það krafðist hugrekkis að fara í vélina á hverju kvöldi.
Ég vissi ekki hvort ég yrði maðurinn í kassanum...
...eða Í Upphefðinni.
Viltu sjá hvað þetta kostaði mig mikið?
Þú hefur ekki séð hvar þú ert.
Líttu í kringum þig.
Mér er alveg sama.
Þú fórst hálfa leiðina í kringum hnöttinn.
Þú eyddir stórfé.
Þú framdir skelfilega glæpi.
Skelfilega glæpi, Robert.
Allt til einskis.
Til einskis?
Þú skildir aldrei hvers vegna við gerðum þetta.
Áhorfendurnir vita sannleikann.
Heimurinn er einfaldur. Snautlegur.
Allt er hversdagslegt.
En ef við getum platað fólkið eitt augnablik
getum við vakið undrun þess.
Það er þá...
...Sem maður fær að sjá eitthvað einstakt.
Veistu það ekki?
Það var svipurinn á þeim.
Hvert töfrabragð samanstendur af þremur hlutum eða þáttum.
Fyrsti þátturinn kallast Heitið.
Töframaðurinn sýnir ykkur eitthvað venjulegt.
Annar þátturinn kallast Umbreytingin.
Töframaðurinn tekur þennan venjulega grip
og lætur hann gera eitthvað stórfurðulegt.
En þið klappið ekki strax
því það er ekki nóg að láta gripinn hverfa.
Maður verður að kalla hann fram aftur.
Þið leitið að leyndarmálinu
en finnið það ekki því þið fylgist ekki nógu vel með.
Þið viljið ekki vita það.
Þið viljið láta blekkja ykkur.