1
00:00:44,000 --> 00:00:54,000
<i>උපසිරැසි ගැන්වීම
<b>නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්</b>
The Prestige (2006)</i>

2
00:00:57,266 --> 00:00:59,097
<i>ඔයා හොදින් බලාගෙනද ඉන්නේ?</i>

3
00:01:05,907 --> 00:01:10,401
<i>හැම මැජික් එකකම කොටස් තුනක් තියෙනවා.</i>

4
00:01:10,479 --> 00:01:13,880
<i>පළවෙනි කොටසට කියන්නේ "ප්‍රතිඥාව"</i>

5
00:01:13,949 --> 00:01:17,316
<i>මැජික්කාරයා ඔයාට ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක් පෙන්නනවා.</i>

6
00:01:17,385 --> 00:01:20,843
<i>කාඩ් පැක් එකක්, කුරුල්ලෙක් හරි මිනිහෙක්.</i>

7
00:01:27,962 --> 00:01:29,896
<i>එයා ඔයාට පෙන්නනවා දෙයක්.</i>

8
00:01:29,964 --> 00:01:32,558
<i>එයා ඒක පරීක්ෂා කරන්න කියාවි.</i>

9
00:01:32,633 --> 00:01:35,659
<i>ඒක ඇත්ත එකක්ද කියලා,</i>

10
00:01:35,736 --> 00:01:38,796
<i>සාමාන්‍ය, වෙනස් නොකරපු.</i>

11
00:01:42,443 --> 00:01:45,344
<i>ඒත්, ඒක එහෙම නෑ.</i>

12
00:01:45,413 --> 00:01:47,210
ඔයා කොහෙද මේ යන්නේ?

13
00:01:47,281 --> 00:01:49,647
මම මේකේ වැඩකරන්නේ මෝඩයෝ...

14
00:02:02,562 --> 00:02:05,030
<i>දෙවෙනි කොටසට කියන්නේ "හැරීම".</i>

15
00:02:19,512 --> 00:02:22,538
<i>මැජික්කාරයා ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක් අරගන්නවා.</i>

16
00:02:24,150 --> 00:02:27,210
<i>ඒකෙන් අසාමාන්‍ය දෙයක් කරලා පෙන්නනවා.</i>

17
00:02:31,724 --> 00:02:35,820
<i>දැන් ඔයා හොයන්නේ රහස. හැබැයි හොයාගන්න බෑ.</i>

18
00:02:35,894 --> 00:02:39,728
<i>මොකද, ඔයා බලන්නේ හරි තැන නෙමෙයි.</i>

19
00:02:39,798 --> 00:02:41,425
<i>ඔයා ඇත්තටම දැනගන්න අවශ්‍ය නෑ.</i>

20
00:02:44,570 --> 00:02:47,061
<i>ඔයා කැමති රැවටෙන්න.</i>

21
00:02:48,741 --> 00:02:51,175
<i>ඔයා තාම අත්පුඩි ගහන්නේ නෑ,</i>

22
00:02:51,243 --> 00:02:55,407
<i>මොකද යමක් අතුරුදහන් කිරීම, ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.</i>

23
00:02:55,481 --> 00:02:59,076
<i>ඒක ආපහු ගෙන්න ඕනේ.</i>

24
00:03:00,586 --> 00:03:04,352
<i>ඒ නිසා තමයි මැජික් එකක කොටස් තුනක් තියෙන්නේ.</i>

25
00:03:04,422 --> 00:03:06,083
<i>අමාරුම කොටස.</i>

26
00:03:06,157 --> 00:03:08,682
<i>මේකට අපි කියන්නේ...</i>

27
00:03:08,760 --> 00:03:10,091
<i>"කීර්තිය" කියලා.</i>

28
00:03:20,872 --> 00:03:25,070
කීර්තිය? එතකොට රොබට් ඇන්ජියර්, ඔයාගේ ස්වාමියා,

29
00:03:25,143 --> 00:03:27,577
එදා රෑ ඒ තුන්වෙනි කොටසට ගියා.

30
00:03:27,645 --> 00:03:29,738
- නෑ සර්. මොකක්හරි අවුලක් වුනා.
- මොකද්ද අවුල?

31
00:03:30,915 --> 00:03:34,407
මම දැක්කා කෙනෙක් යනවා වේදිකාව යටට.

32
00:03:34,485 --> 00:03:36,385
මම එයාගේ පස්සෙන් ගියා.

33
00:03:36,454 --> 00:03:39,719
ඒ තමයි බෝඩන්, ඇන්ජියර් මහතා ගිලෙනවා බලාගෙන.

34
00:03:39,790 --> 00:03:43,226
ඔයාට පුලුවන්ද ඔයාගේ රස්සාව මොකද්ද කියලා ජූරියට කියන්න.

35
00:03:43,293 --> 00:03:45,659
<i>මම මැජික් නිර්මාපකයෙක්.</i>

36
00:03:45,729 --> 00:03:48,892
ඒ වගේම ඒ මැජික් කරන්න අවශ්‍ය දේ නිෂ්පාදනය කරන කෙනෙක්.

37
00:03:48,965 --> 00:03:53,402
කටර් මහතා, වේදිකාව යට මේ වතුර පිරුණු ටැංකිය

38
00:03:53,470 --> 00:03:55,062
ඇන්ජියර් මහතාගේ මැජික් එකේ කොටසක්ද?

39
00:03:55,138 --> 00:03:59,006
නෑ. ටැංකිය ගෙනාවේ පළවෙනි අංගයට.

40
00:03:59,075 --> 00:04:01,043
ඊටපස්සේ එක අයින් කරනවා.

41
00:04:01,111 --> 00:04:04,410
බෝඩන් ඒක වේදිකාව යට දොර ළග තියන්න ඇති.

42
00:04:04,481 --> 00:04:06,039
ඒ ටැංකිය කොච්චර ලොකුද?

43
00:04:06,116 --> 00:04:08,710
ඒක සාමාන්‍ය ටැංකියක්, මැජික් වලට ගන්න.

44
00:04:08,785 --> 00:04:10,912
ගැලුම් 400ක් 500ක් විතර.

45
00:04:10,987 --> 00:04:13,478
මෙයා ඒක කොහොමද එතනට ගෙනාවේ

46
00:04:13,556 --> 00:04:15,922
කිසිම කෙනෙකුට නොතේරෙන්න?

47
00:04:15,991 --> 00:04:18,357
එයා මැජක්කාරයෙක්. එයාගෙන අහන්න.

48
00:04:18,427 --> 00:04:19,519
මම ආයෙත් අහනවා,

49
00:04:19,595 --> 00:04:22,826
මේ මිනිහා ඇන්ජියර් මහතාගේ මැජික් එක ගැන විස්තර කරනවාද?

50
00:04:22,898 --> 00:04:26,231
"ඇත්ත අතුරුදහන්වන මිනිසා" මේ ක්ෂේත්‍රයේ

51
00:04:26,302 --> 00:04:27,496
ජනප්‍රිය චරිතයක්.

52
00:04:27,570 --> 00:04:29,128
ඒක මගේ අයිතියක් විකුණන්න.

53
00:04:29,205 --> 00:04:31,833
මම ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මෙතන කිව්වොත්, වැඩක් නෑ.

54
00:04:31,907 --> 00:04:34,171
එතකොට අපි කොහොමද දන්නේ, ටැංකිය

55
00:04:34,243 --> 00:04:36,711
ඒ අංගයේම වැරදිච්ච කොටසක්ද කියලා?

56
00:04:36,779 --> 00:04:38,838
කටර් මහතා, මට ඔයාව තේරෙනවා.

57
00:04:38,914 --> 00:04:41,314
ඒත් ඇල්ෆ්‍රඩ් බෝඩන්ගේ ජීවිතය තියෙන්නේ මේ මත.

58
00:04:41,383 --> 00:04:44,546
ඔයා කැමති නම් මට විස්තරය පෞද්ගලිකව කියන්න,

59
00:04:44,620 --> 00:04:47,453
මට පුලුවන් ඒක මෙතනට වැදගත්ද කියලා තීරණය කරන්න.

60
00:04:47,523 --> 00:04:50,151
මේක සාධාරණ ඉල්ලීමක් කියලා හිතෙනවා නේද?

61
00:05:08,443 --> 00:05:11,810
කරුණාකරලා ඔයාගේ සාක්කු පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

62
00:05:15,950 --> 00:05:19,511
මගේ අදහසක් නෙමෙයි. වෝඩන් එයාගේ ප්‍රසංගයක් බලලා තියෙනවා.

63
00:05:19,587 --> 00:05:21,452
එයා අතුරුදහන් වෙන.

64
00:05:21,523 --> 00:05:24,014
එයා හිතනවා පැනලා යයි කියලා.

65
00:05:27,427 --> 00:05:30,225
මම කිව්වා බෝඩන් අතුරුදහන් වෙනවා නම්

66
00:05:30,297 --> 00:05:32,731
ඒ මම අනිත් අය අතරේ තිබ්බොත්නේ කියලා.

67
00:05:38,605 --> 00:05:39,936
අගුලු පරීක්ෂා කරන්න.

68
00:05:41,642 --> 00:05:43,200
තවපාරක්.

69
00:05:50,284 --> 00:05:52,809
මගේ නම ඕවන්ස්.

70
00:05:52,886 --> 00:05:55,150
මම නීතිඥයෙක්.

71
00:05:55,222 --> 00:05:58,885
මම ආවේ ආධුනික මැජික් ශිල්පී කැල්ඩෝව් වෙනුවෙන්..

72
00:05:58,959 --> 00:06:01,553
කීයක්ද?

73
00:06:01,627 --> 00:06:03,959
- එයා කැමතියි...
- මගේ මැජික් වලට කීයක් දෙනවාද?

74
00:06:04,030 --> 00:06:05,622
පවුම් පන්දහසක්.

75
00:06:05,698 --> 00:06:08,189
<i>ෆැලන්ට කතා කරන්න. සල්ලි එයාට.</i>

76
00:06:08,267 --> 00:06:11,964
මම කතා කලා. එයා කැමතියි විකුණන්න.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,905
හැබැයි වටිනාම දේ බෑ කියනවා. "අතුරුදහන්වන මිනිසා"

78
00:06:14,974 --> 00:06:18,273
මගේ හොදම අංගය විකුණන්න මමත් කැමති වෙන්නේ නෑ.

79
00:06:18,344 --> 00:06:19,777
ඔයාගේ දුව වෙනුවෙන්වත්?

80
00:06:21,447 --> 00:06:25,781
ඔයා වැරදිකාරයා වුනොත්, දුවව බලාගන්නත් කෙනෙක් ඕනේ නේද?

81
00:06:25,851 --> 00:06:27,580
ෆැලන් එයාව බලාගනීවි.

82
00:06:27,653 --> 00:06:29,382
හොද ෆැලන්.

83
00:06:29,455 --> 00:06:31,480
ඔයාගේ වගේම නොපැහැදිලි අනාගතයක් තියෙන...

84
00:06:31,557 --> 00:06:36,585
උසාවිය ඔයාගේ දුවව එයාගෙන් ඈත් කරනවාමයි. දුව අනාතයෙක් වෙයි.

85
00:06:36,661 --> 00:06:38,925
මම දන්නවා ඔයා ඒ ගැන දන්නවා කියලා.

86
00:06:39,698 --> 00:06:41,529
මෙහෙට වඩා හොදයිද ඒක?

87
00:06:41,600 --> 00:06:44,831
මම මේ පිරිනමන්නේ ඔයාට හොදම අවස්ථාව.

88
00:06:44,903 --> 00:06:46,871
ඔයාගේ දුව‌ට අනාගතයක්.

89
00:06:46,938 --> 00:06:49,964
කැඩ්ලොව් උතුමාණන්ගේ ළගදී එයාට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නෑ...

90
00:06:50,041 --> 00:06:51,872
කවදාවත්ම...

91
00:06:51,943 --> 00:06:54,935
ඒ ගැන හිතන්නම්.

92
00:06:55,013 --> 00:06:58,779
කැඩ්ලොව් උතුමාණන් කිව්වා මේක දෙන්න කියලා.

93
00:06:58,850 --> 00:07:01,375
එයාගේ සහයෝගය පෙන්වන්න. ඔයා මේකට කැමති වෙයි.

94
00:07:01,453 --> 00:07:04,980
රොබට් ඇන්ජියර්ගේ දිනපොත. ඔයාගේ මැජික් එක ඉගෙන ගන්න

95
00:07:05,056 --> 00:07:06,318
කොලරාඩෝ හිටපු කාලේ එක්ක.

96
00:07:06,391 --> 00:07:08,086
- එයාට ඒක බැරිවුනා.
- ඇත්තට?

97
00:07:08,159 --> 00:07:11,686
එයා ආවට පස්සේ, අතුරුදහන් මිනිසා වගේ එකක් පටන්ගත්තා,

98
00:07:11,762 --> 00:07:15,721
ඔයාගේ මුල් එකට වඩා හොද එකක්.

99
00:07:15,799 --> 00:07:17,994
ඔයාට ඇන්ජියර්ගේ රහස් අවශ්‍ය නම්,

100
00:07:18,068 --> 00:07:22,630
සොහොන හාරලා එයාගෙන්ම අහගන්න.

101
00:07:22,706 --> 00:07:24,571
මට ඕනේ ඔයාගේ රහස, බෝඩන් මහතා.

102
00:07:27,511 --> 00:07:28,944
දුව ගැන හිතන්න.

103
00:07:36,387 --> 00:07:38,355
<i>රහස් ලිපියක්,</i>

104
00:07:38,422 --> 00:07:40,447
<i>ප්‍රහේලිකාවක්...</i>

105
00:07:42,359 --> 00:07:44,190
<i>.. සෙවීමක්...</i>

106
00:07:44,261 --> 00:07:45,250
<i>උත්තර සෙවීමක්.</i>

107
00:07:52,935 --> 00:07:56,735
<i>කොලරාඩෝ මගේ ගමනේ අවසානේ වුනත්,</i>

108
00:07:56,806 --> 00:08:00,003
<i>තව කාලයක් යනවා සොයාගන්න,</i>

109
00:08:00,076 --> 00:08:01,976
<i>බෝඩන්ගේ රහසේ ඉතුරු ටික.</i>

110
00:08:04,113 --> 00:08:06,013
<i>බලන්න, එයාගේ සටහන් පොතේ රහස් කේතය</i>

111
00:08:06,082 --> 00:08:08,573
<i>අරින්න තිබ්බේ එක වචනයයි.</i>

112
00:08:08,651 --> 00:08:11,620
<i>ඒත් එයාගේ සටහන් පරිවර්තනයට කාලයක් යනවා.</i>

113
00:08:11,688 --> 00:08:14,452
<i>එයාගේ හිත දැනගන්නත්</i>

114
00:08:17,393 --> 00:08:19,725
<i>මගේ කැමැත්ත, අරමුණට සමානයි.</i>

115
00:08:32,808 --> 00:08:36,335
ඇන්ජියර් මහතා, කොලරාඩෝවට පිලිගන්නවා.

116
00:08:51,727 --> 00:08:54,787
- මුලු නගරෙටම විදුලිය තියෙනවාද?
- ඔවු සර්.

117
00:09:11,979 --> 00:09:13,469
හොදයි...

118
00:09:13,547 --> 00:09:15,037
.. ලස්සන පිලිගැනීමක්.

119
00:09:15,116 --> 00:09:17,607
මේ ඍතුවේ පළවෙනි අමුත්තා ඔබයි, ඇන්ජියර් මහතා.

120
00:09:17,685 --> 00:09:21,177
ඔබතුමා දන්වලා තිබුණේ නෑ කොච්චර කාලයක් ඉන්නවාද කියලා.

121
00:09:21,255 --> 00:09:22,882
වැඩේ ඉවර වෙනකල්.

122
00:09:22,957 --> 00:09:26,222
හෙට මට අශ්ව කරත්තයක් දෙන්න කන්දට යන්න.

123
00:09:26,293 --> 00:09:28,022
මේකාලේ කන්ද වහලා සර්.

124
00:09:28,095 --> 00:09:29,926
විද්‍යාත්මක පරීක්ෂණයකට.

125
00:09:29,997 --> 00:09:31,965
ඔවු මම දන්නවා.

126
00:09:32,032 --> 00:09:33,329
ඒකට තමයි මම ආවේ.

127
00:09:40,573 --> 00:09:42,803
වාව් වාව්..

128
00:09:44,511 --> 00:09:47,446
මෙතන ඉදලා ඇවිදගෙන තමයි යන්න වෙන්නේ සර්.

129
00:10:23,048 --> 00:10:26,211
මට තේරෙන්නේ නෑ මේ වාර්තාකාරයන්ට මගේ

130
00:10:26,285 --> 00:10:28,344
දැන්වීම කියවන්න බැරි ඇයි කියලා.

131
00:10:33,091 --> 00:10:35,685
මම හිතුව විදියේ පිලිගැනීමක් නෙමෙයි.

132
00:10:38,664 --> 00:10:40,723
මම ඔයාව දන්නවා.

133
00:10:44,702 --> 00:10:46,226
ඔයා "මහා ඩැන්ටොන්" නේද..

134
00:10:46,304 --> 00:10:48,602
මම ඔයාගේ ප්‍රසංගයක් බලලා තියෙනවා.

135
00:10:48,673 --> 00:10:51,437
හත් පාරක් ඔයා අනුමාන කලා

136
00:10:51,509 --> 00:10:53,739
ඇවිත් හිටිය අයගේ සාක්කුවල තියෙන දේ.

137
00:10:53,811 --> 00:10:57,872
මම ඇලී. වැට ගැන සමාවෙන්න. මිනිස්සුන්ගෙන් හරිම කරදරයි.

138
00:10:57,949 --> 00:11:00,611
- මම ආවේ ටෙස්ලා මුණගැහෙන්න.
- ඇයි?

139
00:11:00,685 --> 00:11:04,746
එයා මගේ යාලුවෙකුට උපකරණයක් හදලා දුන්නා.

140
00:11:04,822 --> 00:11:08,314
- මට එයා එක්ක කතා කරන්න පුළුවන්ද?
- කීයටවත් බෑ.

141
00:11:08,392 --> 00:11:10,622
මගේ ළග සල්ලි ගොඩාක් තියෙනවා.

142
00:11:10,695 --> 00:11:12,356
මට සමාවෙන්න ඇන්ජියර් මහතා.

143
00:11:13,431 --> 00:11:15,991
මට උදව් කරන්න බෑ.

144
00:11:17,168 --> 00:11:20,296
මම දිගටම හෝටලේ ඉන්නවා.

145
00:11:23,640 --> 00:11:25,733
හේයි මගේ අතේ මොකද්ද?

146
00:11:25,809 --> 00:11:27,106
ඔයාගේ ඔරලෝසුව.

147
00:11:31,915 --> 00:11:35,407
<i>බෝඩන්ගේ දිනපොත. 1897 අප්‍රේල් 3.</i>

148
00:11:35,485 --> 00:11:37,578
<i>ඔර්පියම් රගහලේදී, ප්‍රසංගයක් විස්තර කරමින්.</i>

149
00:11:37,654 --> 00:11:40,555
<i>ඔහුව මුණ ගැහිලා දවස් කිහිපයයි.</i>

150
00:11:43,293 --> 00:11:46,660
<i>අපි දෙන්නාම ලොකු අනාගතයකට යන තරුණ දෙන්නෙක්.</i>

151
00:11:46,730 --> 00:11:49,062
<i>ඇස් බැන්දුම් කිරීමට උපන් හපන්,</i>

152
00:11:49,132 --> 00:11:51,692
<i>කිසිවෙකුට හිරිහැරයක් නොකරන තරුණ දෙදෙනෙක්.</i>

153
00:11:51,768 --> 00:11:53,531
කවුද නිර්භිත වෙන්නේ

154
00:11:53,603 --> 00:11:56,333
මේ තරුණ කෙල්ලව බැද දමන්න?

155
00:11:58,107 --> 00:12:00,041
මම!!

156
00:12:08,517 --> 00:12:10,041
ඔයා එයාගේ අත් බැන්දොත්,

157
00:12:10,653 --> 00:12:13,019
කකුල් බදින්න...

158
00:12:13,088 --> 00:12:15,613
... විලුඹ වටේ.

159
00:12:15,691 --> 00:12:17,784
ඔය දෙන්නාගෙන් කෙනෙක් සේලරුවෙක්ද?

160
00:12:17,860 --> 00:12:19,691
- නෑ.
- නෑ.

161
00:12:20,496 --> 00:12:23,590
මට විශ්වාසයි ඔය දෙන්නාට හොදට ගැට ගහන්න පුළුවන් කියලා.

162
00:13:26,693 --> 00:13:30,288
එයා තෘප්තිමත්, කලින් තේරෙන, කම්මැලි කෙනෙක්.

163
00:13:30,364 --> 00:13:32,924
මිල්ටන් සාර්තක වෙලා තියෙනවා, මොන විදියකින් හරි.

164
00:13:33,000 --> 00:13:36,231
ඒත් එයා බයයි. කිසිම අවධානමක් ගන්න බයයි.

165
00:13:36,303 --> 00:13:39,363
එයා දෙවෙනි පන්තියේ මැජික් මිනිස්සුන්ට පෙන්වලා හොද නම

166
00:13:39,439 --> 00:13:42,033
- නැතිකරගන්නවා.
- එයාලා කැමතියි ඒවාට.

167
00:13:42,109 --> 00:13:45,601
මොකක්හරි අලුත් දෙයක් දෙන්න. "බුලට් ඇල්ලීම" වගේ දෙයක් වත්.

168
00:13:45,678 --> 00:13:47,509
"බුලට් ඇල්ලීම" දිවිනසා ගැනීමක්.

169
00:13:47,580 --> 00:13:51,573
කවුරුහරි මොලේ තියෙන කෙනෙක් හරි බුලට් එක තුවක්කුවට දැම්මොත් ඉවරයි.

170
00:13:51,650 --> 00:13:53,914
- කෙනෙක් යොදවන්න.
- හැම එකකට ඒක බෑ.

171
00:13:53,986 --> 00:13:55,954
ඔට්ටු අල්ලන අයට ඉඩ නැති වෙයි.

172
00:13:56,022 --> 00:13:59,822
හරි. "බුලට් ඇල්ලීම" එපා.ඒත් හොද මැජික්කාරයෙක්

173
00:13:59,892 --> 00:14:01,519
මොනවාහරි අලුත් සොයාගැනීමක්

174
00:14:01,594 --> 00:14:04,461
කරන්න ඕනේ අනිත් අයට හිතාගන්න බැරි.

175
00:14:04,530 --> 00:14:06,725
එහෙනම් ඒක මෙයාට විකුණන්නකෝ.

176
00:14:06,799 --> 00:14:09,893
- මොකක්?
- මම හිතුවේ ඔයා ළග ඒ වගේ මැජික් එකක් තියෙනවා කියලා.

177
00:14:09,969 --> 00:14:12,529
- තියෙනවා තමා.
- ඔයා ඒක මට විකුණනවාද?

178
00:14:12,605 --> 00:14:14,197
නෑ. වෙන කාටවත් මගේ එක කරන්න බෑ.

179
00:14:14,273 --> 00:14:16,400
- හැම එකක්ම වෙන අයට කරන්න පුලුවන්.
- වැරදියි.

180
00:14:16,475 --> 00:14:20,206
බෝඩන් මහතා සොයාගෙන තියෙනවා නම් අලුත් එකක්,

181
00:14:20,278 --> 00:14:22,178
එයා ඒක කරන්න සූදානම්.

182
00:14:22,247 --> 00:14:24,374
මිල්ටන් සංවිධාකයෙක්නේ. ඒත් බෝඩන් හරි.

183
00:14:24,449 --> 00:14:26,076
එයා වැරදි වැඩ කරන්නේ නෑ.

184
00:14:26,151 --> 00:14:29,712
ඔයාට ඇත්ත මැජික් ගැන දැන් ගන්න ඕනේ නම්,

185
00:14:29,788 --> 00:14:33,622
ටැන්ලි යන්න. එහෙ ඉන්නවා චීනෙක් ඔය ගැන හොදටම දන්න.

186
00:14:33,691 --> 00:14:35,921
- චන්ග් ලින්ග් සූ.
- මට ඒක කරන්න බෑ.

187
00:14:35,994 --> 00:14:37,723
මම දන්නවා එයා ගැන.

188
00:14:37,796 --> 00:14:42,130
ඔය දෙන්නා ගිහින් එයාගේ ප්‍රසංගය බලන්න. කාට හරි පුළුවන් නම් කියන්න

189
00:14:42,200 --> 00:14:45,294
එයා ගෝල්ඩ් ෆිෂ් මැජික් එක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

190
00:14:45,370 --> 00:14:47,634
- මොනවාද දෙන්නේ?
- විනාඩි දහයක් වේදිකාවේ

191
00:14:47,705 --> 00:14:49,536
මගේ පරණ යාළුවා ඇකර්මන් එක්ක.

192
00:14:49,607 --> 00:14:51,040
- ඇත්තට?
- කවුද ඇකර්මන්?

193
00:14:51,109 --> 00:14:54,169
ලන්ඩන් වල හොදම සංවිධායකයා.

194
00:14:54,244 --> 00:14:57,236
- මම දැක්කා ඔයා ආයේ ගැටේ වරද්දනවා.
- මම අත හැරෙව්වා.

195
00:14:57,314 --> 00:14:59,942
සමහර රාත්‍රී වල ඔයා ඒක කරන්නේ නෑ නේද?

196
00:15:00,017 --> 00:15:02,884
මම කියන්නේ, ඒ ගැටේ වැරදුනොත්, ජූලියා උඩ ඉන්න වෙලාවක

197
00:15:02,953 --> 00:15:04,045
එයාගේ කකුල් කැඩෙනවා.

198
00:15:04,121 --> 00:15:05,748
ඒක වැරදි ගැටයක්.

199
00:15:05,823 --> 00:15:08,690
මම කිව්වා වගේ, ලැන්ග්ෆෝර්ඩ් ගැටය තදට වදිනවා.

200
00:15:08,759 --> 00:15:12,286
ලැන්ග්ෆෝර්ඩ් ගැටය වතුරට හරියන එකක් නෙමෙයි. ඒක භයානකයි.

201
00:15:12,362 --> 00:15:14,592
ලණුව ඉදිමුනොත්, මෙයාට ලෙහන්න බැරිවෙනවා.

202
00:15:14,665 --> 00:15:17,896
- මට වතුර යටදී ලැන්ග්ෆෝර්ඩ් ගැටේ ගලවන්න පුළුවන්.
- අපි පුරුදු වෙමු.

203
00:15:17,968 --> 00:15:21,904
බෝඩන්, එයා බෑ කිව්වා.
- ඔයා මට වඩා ගැට ගැන දන්නවාද?

204
00:15:21,972 --> 00:15:23,963
අහන්න. වැරදි වෙන්න බෑ.

205
00:15:24,041 --> 00:15:26,737
හරි. ඔයා දැන් පටන්ගන්නවාද?

206
00:15:26,810 --> 00:15:29,745
- යන්න මෙතනින්.
- මම හිතන්නේ නෑ.

207
00:15:34,183 --> 00:15:36,014
හේයි කටර්, එයා කොහෙන්ද ආවේ?

208
00:15:36,085 --> 00:15:39,384
ඔයා ආවේ කොහෙන්ද? එයා වර්ජිල් හෝල් එකේ වැඩ කලේ.

209
00:15:39,455 --> 00:15:42,618
- ඔයාගේ රහස් හොරකම් කරයි කියලා බයද?
- කරන විදිය කියන්නේ නෑ.

210
00:15:42,692 --> 00:15:45,752
- ඔයා කොහොමද දන්නේ?
- මොකද මමයි එයාව ගත්තේ.

211
00:15:45,828 --> 00:15:49,059
වර්ජිල් කොහොමද දොඩම් මැජික් එක කරන්නේ දැනගන්න.

212
00:15:49,132 --> 00:15:51,464
- මට එයාව විශ්වාස නෑ.
- එයා උපතින්ම මැජික්කාරයෙක්.

213
00:15:51,534 --> 00:15:53,627
එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

214
00:15:53,703 --> 00:15:55,068
මට හිතෙනවා එයා අවුලක් නෑ කියලා.

215
00:15:55,138 --> 00:15:57,470
- ඔයා හැමෝම ගැන හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඔයා ගැනත්.

216
00:15:57,540 --> 00:16:01,374
ඔයා ගැන හිතන්න. මට පුළුවන් නම් ඔයා හැමදාම බිරිදගේ කකුල් ඉඹිනවා බලන්න,

217
00:16:01,444 --> 00:16:04,106
තුන හතර පේලි වල ඉන්න හාදයන්ටත් පුලුවන්.

218
00:16:36,178 --> 00:16:38,612
ඔයා වැරදියි. ඒක වෙන්න බෑ.

219
00:16:38,680 --> 00:16:42,411
- බලන්න එයා දිහා.
- මේකයි රහස.

220
00:16:42,483 --> 00:16:44,508
මේක තමයි රගපෑම. මෙතන.

221
00:16:44,585 --> 00:16:46,951
මේ නිසා තමයි කාටවත් හොයාගන්න බැරි.

222
00:16:48,722 --> 00:16:50,314
කලාවට සම්පූර්ණ කැපකිරීම.

223
00:16:51,325 --> 00:16:53,054
ආත්ම කැපකිරීම් ගොඩාක්.

224
00:16:53,127 --> 00:16:55,493
දන්නවාද.

225
00:16:55,563 --> 00:16:58,259
මේක විතරයි බේරෙන්න තියෙන විදිය.

226
00:16:58,332 --> 00:17:00,766
මේ හැමදෙයින්ම..

227
00:17:04,538 --> 00:17:08,235
මට මේක උස්සන්න අමාරුයි වතුර පුරවන්නේ නැතුවත්.

228
00:17:09,877 --> 00:17:12,209
මාළුවෙකුත් නැතුව.

229
00:17:12,279 --> 00:17:14,543
මම දන්නේ නෑ. පොඩ්ඩක් ඉන්න.

230
00:17:16,482 --> 00:17:19,178
එයාගේ උකුළ ශක්තිමත් ඇති.

231
00:17:21,821 --> 00:17:24,654
එයා අබ්බගාතයි වගේ අවුරුදු ගානක් රගපානවා.

232
00:17:24,724 --> 00:17:28,319
එයා එලියට යන හැම වෙලාවල් වලම. හිතාගන්න බෑ.

233
00:17:28,394 --> 00:17:31,329
බෝඩන් එකපාර ඒක දැක්කා. මට හිතාගන්නවත් බැරි වුනා.

234
00:17:31,397 --> 00:17:34,264
මුලු ජීවිතයම වෙන කෙනෙක් වගේ ඉන්න එක.

235
00:17:34,334 --> 00:17:36,063
ඔයා දැනුත් ඒ වගේ පෙන්නනවානේ.

236
00:17:36,135 --> 00:17:38,160
නම වෙනස් කරපු එක ඒ වගේ නෙමෙයි.

237
00:17:38,238 --> 00:17:40,706
ඔයාගේ නම නෙමෙයි. ඔයා කොයි වගේද, කොහේ ඉදලාද ආවේ.

238
00:17:40,773 --> 00:17:44,732
මම පොරොන්දු වුනා මගේ ප්‍රසංග නිසා පවුලට හානියක් නොකරන්න.

239
00:17:46,246 --> 00:17:48,510
මම ඔයාට නමක් හිතුවා.

240
00:17:49,882 --> 00:17:53,374
මහා ඩැන්ටොන්.

241
00:17:53,452 --> 00:17:56,421
ඔයා කැමතිද? ඒක ගැලපෙනවා.

242
00:17:56,488 --> 00:17:57,921
ඒක ප්‍රංශ.

243
00:18:03,895 --> 00:18:08,059
<i>බෝඩන් ලියන්නේ එයා හැර වෙන කාටවත් මැජික් වල ඇත්ත තේරෙන්නේ නෑ කියලා.</i>

244
00:18:13,705 --> 00:18:16,435
<i>ඒත් එයා මොනවාද දන්නේ ආත්ම පරිත්‍යාග ගැන?</i>

245
00:18:21,546 --> 00:18:23,673
මෝඩ තකතීරුවා.

246
00:18:51,242 --> 00:18:54,837
- මෙයා ඌව මැරුවා.
- නෑ එහෙම නෑ.

247
00:18:54,912 --> 00:18:58,746
- මෙයා ඌව මැරුවා.
- මැරුවේ නෑ.

248
00:19:02,819 --> 00:19:04,514
බලන්න, දැන් ඌව ආපහු ගේනවා.

249
00:19:06,756 --> 00:19:09,691
- නෑ එයා මැරුවා.
- නෑ මැරුවේ නෑ.

250
00:19:18,001 --> 00:19:20,970
බලන්න. එයා හොදින්.

251
00:19:21,037 --> 00:19:25,133
- එයා දිහා බලන්න.
- ඒත් කෝ එයාගේ මල්ලි?

252
00:19:27,844 --> 00:19:31,109
මෙයා දක්ෂ කොල්ලෙක්නේ.

253
00:19:31,181 --> 00:19:33,775
මේ මගේ මස්සිනා.

254
00:19:33,850 --> 00:19:35,340
ආහ්...

255
00:19:39,588 --> 00:19:41,078
ඔයා තමයි අද වාසනාවන්තයා.

256
00:20:01,677 --> 00:20:04,840
ඔයා හොදට බලාගෙනද ඉන්නේ?

257
00:20:07,616 --> 00:20:09,106
හොදට බලන්න.

258
00:20:12,187 --> 00:20:13,984
කාටවත් පෙන්නන්න එපා.

259
00:20:14,055 --> 00:20:16,785
එයාලා ඔයාගේ රහස දැනගන්න බැගෑපත් වෙයි,

260
00:20:16,858 --> 00:20:20,350
ඒත් ඔයා ඒක කිව්වාට පස්සේ, එයාලාට ඔයාව වැඩක් නෑ.

261
00:20:20,428 --> 00:20:22,692
තේරුණාද? මුකුත් නෑ.

262
00:20:22,764 --> 00:20:25,824
රහස කාවවත් පුදුම කරවන්නේ නෑ.

263
00:20:25,900 --> 00:20:29,495
ඔයා කරන විදිය තමයි හැමදේම.

264
00:20:33,741 --> 00:20:36,676
දවල් කෑමට ගොඩාක් ස්තූතියි, බෝඩන් මහතා.

265
00:20:36,744 --> 00:20:38,234
සුළු දෙයක්.

266
00:20:39,680 --> 00:20:41,341
ඇල්ෆ්‍රඩ්. නම ඇල්ෆ්‍රඩ්.

267
00:20:41,416 --> 00:20:43,008
ඇල්ෆ්‍රඩ්.

268
00:20:43,084 --> 00:20:46,053
මට තේ කෝප්පයක් තිබුනානම්...

269
00:20:46,120 --> 00:20:49,647
මට ඇතුලට ගන්න බෑ... ගෙවල් අයිතිකාරයා කැමති නෑ...

270
00:20:51,091 --> 00:20:54,322
ඔයා හිතනවාද මේක ඇති කියලා මාව එලියෙන් තියන්න?

271
00:20:54,394 --> 00:20:57,625
මම හිතනවා.

272
00:20:58,632 --> 00:21:00,224
එහෙනම් ආයේ මුණ ගැහෙමුද?

273
00:21:09,443 --> 00:21:11,934
කිරි සහ සීනි?

274
00:21:33,032 --> 00:21:35,000
මේකේ මොනවාද?

275
00:21:35,067 --> 00:21:37,001
ඇන්ජියර්ගේ යන්ත්‍රය...

276
00:21:45,578 --> 00:21:47,205
කටර් මහතාද මේක හැදුවේ?

277
00:21:47,279 --> 00:21:50,146
ආහ් නෑ සර්. මේක හැදුවේ මැජික් ශිල්පියෙක් නෙමෙයි.

278
00:21:50,216 --> 00:21:52,241
මේක හැදුවේ මායාකාරයෙක්.

279
00:21:52,318 --> 00:21:57,312
මැජික්කාරයෙක් කරන ඇස්බැන්දුම්, ඇත්තටම කරන්න පුලුවන් කෙනෙක්.

280
00:21:57,389 --> 00:22:01,587
මට කියන්න ස්වාමීනී, නඩුවෙන් පස්සේ මේවාට මොකද වෙන්නේ?

281
00:22:01,659 --> 00:22:03,627
මේවා කැඩ්ලොව් උතුමාණන්ට විකුණලා තියෙන්නේ.

282
00:22:03,695 --> 00:22:06,459
වෙන කෙනෙකුත් මේක ගැන හරිම උනන්දුයි.

283
00:22:06,531 --> 00:22:09,022
හරි. එයාට මේක ගන්න දෙන්න එපා.

284
00:22:09,100 --> 00:22:11,898
- ඇයි එහෙම කරන්නේ?
- මේක ගොඩාක් භයානකයි.

285
00:22:11,970 --> 00:22:14,131
මට විශ්වාසයි මේකේ සීනුයි සද්දයි හැරුනාම,

286
00:22:14,205 --> 00:22:16,503
මේක සාමාන්‍ය මැජික් අංගයක් කියලා.

287
00:22:16,574 --> 00:22:19,008
මේක සාමාන්‍ය එකක් නෙමෙයි සර්.

288
00:22:21,179 --> 00:22:22,874
මේකේ මැජික් එකක් නෑ.

289
00:22:25,316 --> 00:22:26,908
මේක ඇත්ත.

290
00:22:30,021 --> 00:22:32,319
මේකද ඇන්ජියර් ගිලුණු ටැංකිය?

291
00:22:32,390 --> 00:22:34,449
ඔවු.

292
00:22:34,526 --> 00:22:36,687
මේක...

293
00:22:36,760 --> 00:22:39,820
... තමයි ඇතුලේ ඉන්න කෙනා අත දාලා අරින

294
00:22:39,897 --> 00:22:41,159
අගුල.

295
00:22:41,231 --> 00:22:43,495
මේක සාමාන්‍ය මැජික් අගුලක් විතරද?

296
00:22:43,567 --> 00:22:46,058
ඔවු. එක වැදගත් වෙනසක් එක්ක.

297
00:22:46,136 --> 00:22:48,161
මේක ඒ මැජික් අගුලක් නෙමෙයි.

298
00:22:48,238 --> 00:22:50,206
මේකට ඇත්ත එකක් දාලා.

299
00:22:50,274 --> 00:22:52,242
කෙනෙක් මරන්න අමුතු විදියක්නේ.

300
00:22:52,309 --> 00:22:55,005
එයාලා මැජික් ශිල්පීන් ස්වාමීනි.

301
00:22:55,078 --> 00:23:00,482
කලා ශිල්පීන්, ලස්සනට ඇදගෙන හිටියාට, සමහර වෙලාවට

302
00:23:00,884 --> 00:23:03,648
තිත්ත ඇත්ත ඇතුලේ.

303
00:23:03,720 --> 00:23:05,881
නරඹන්නන් නැති වෙලාවටත්?

304
00:23:07,057 --> 00:23:09,025
එතන නරඹන්නන් හිටියා.

305
00:23:09,860 --> 00:23:11,919
මේ බලන්න. මේ වතුර ටැංකිය

306
00:23:11,994 --> 00:23:15,430
අසාමාන්‍ය වැදගත්කමක් තියෙනවා දෙන්නාටම.

307
00:23:16,732 --> 00:23:19,257
අසාමාන්‍ය භයානක වැදගත්කමක්.

308
00:23:22,171 --> 00:23:27,165
මෙතනින් නිර්භිත කවුද මේ සුන්දර කාන්තාව බැද දාන්න පුළුවන්?

309
00:23:29,745 --> 00:23:31,235
ඔයාට පුළුවන්ද මෙයාගේ අත් බදින්න,

310
00:23:31,314 --> 00:23:33,475
මෙයාගේ කකුල් දෙකත් බදින්න.

311
00:23:46,696 --> 00:23:49,290
- ඔයාලා කවුරුහරි සේලරුවෝද?
- නෑ.

312
00:23:51,266 --> 00:23:53,461
මට විශ්වාසයි ඔයාලාට හොදින් ගැට ගහන්න පුළුවන් කියලා.

313
00:24:48,656 --> 00:24:49,850
රොබට්!!

314
00:25:12,011 --> 00:25:13,410
නෑ නෑ...

315
00:25:17,383 --> 00:25:19,908
ජූලියා.. ජූලියා...

316
00:26:04,596 --> 00:26:07,463
මම දැනගෙන හිටියා එක සේලරුවෙක්ව.

317
00:26:07,532 --> 00:26:10,433
මට ආරංචි වුනා එයා නැවේ ගිහින්,

318
00:26:10,501 --> 00:26:12,594
රැලි අතර හිරවෙලා.

319
00:26:12,670 --> 00:26:14,467
එයාලා එයාව ඇදලා අරගෙන,

320
00:26:14,538 --> 00:26:18,440
එයාට විනාඩි පහක් ගිහින් කැස්සක් එන්න.

321
00:26:18,509 --> 00:26:20,534
එයා කිව්වා, ඒක හරියට...

322
00:26:20,611 --> 00:26:22,442
ගෙදර ගියා වගේ කියලා.

323
00:26:27,785 --> 00:26:30,117
ඔයාට මොනවාද අවශ්‍ය බෝඩන්?

324
00:26:36,927 --> 00:26:38,952
මගේ සංවේගය පිලිගන්න ඇන්ජියර්.

325
00:26:42,767 --> 00:26:44,826
මොන ගැටේද ඔයා ගැහුවේ?

326
00:26:47,971 --> 00:26:50,906
මමත් ඒක මගෙන් ඇහුවා.

327
00:26:50,974 --> 00:26:52,965
- ඉතිං?
- ඉතිං...

328
00:26:54,711 --> 00:26:57,578
මට සමාවෙන්න. මම දන්නේ නෑ.

329
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
ඔයා දන්නේ නෑ?

330
00:27:02,986 --> 00:27:04,920
මට සමාවෙන්න.

331
00:27:05,889 --> 00:27:08,483
ඔයා දන්නේ නෑ?

332
00:27:12,095 --> 00:27:14,290
ඔයා දන්නේ නෑ?

333
00:27:20,570 --> 00:27:23,903
- ඇල්ෆ්‍රඩ්?
- හොද ප්‍රවෘත්තියක්. අපිට පළවෙනි ප්‍රසංගය ලැබුණා.

334
00:27:24,373 --> 00:27:26,307
මම හිතන්නේ නෑ අපිට පුළුවන් කියලා.

335
00:27:26,375 --> 00:27:29,401
<i>- ෆැලන් මහතා තමයි ඉංජිනේරුවා.
- කොහෙන්ද මේවා ගත්තේ...</i>

336
00:27:29,478 --> 00:27:33,471
- මම සමහර ඒවා ඉල්ලගත්තා....
- එයා ගොඩාක් දක්ෂ කෙනෙක්.

337
00:27:33,549 --> 00:27:35,346
ෆැලන් මහතා...

338
00:27:35,417 --> 00:27:38,853
- අපිට එයාට ගෙවන්න සල්ලි නෑ.
- සල්ලි ලැබෙයි නරඹන්නන්ගෙන්.

339
00:27:38,921 --> 00:27:42,618
එතකල් මොකද කරන්නේ? මම උපයන දේ අපි දෙන්නාටත් මදි.

340
00:27:42,691 --> 00:27:46,650
ඒ ගැන වදවෙන්න එපා. මම මගේ කෑම එක එයා එක්ක බෙදාගන්නම්.

341
00:27:46,728 --> 00:27:49,697
ඔයාට මේක කරන්න වෙන්නේ වෙන කෙනෙක් එක්ක.

342
00:27:49,765 --> 00:27:51,665
නෑ.. ඔයා...

343
00:27:51,733 --> 00:27:53,997
බබෙක් ලැබෙන්න...

344
00:27:54,069 --> 00:27:56,970
ආහ් දෙවියනේ...

345
00:27:57,038 --> 00:27:59,871
අපි මේක ෆැලන්ට කියමු. මේක නියමයි.

346
00:27:59,941 --> 00:28:02,409
ආහ් මෙහෙට එන්න.

347
00:28:02,476 --> 00:28:05,445
ආහ්...

348
00:28:05,513 --> 00:28:07,037
ඇල්ෆ්‍රඩ් මේ මොකද?

349
00:28:07,114 --> 00:28:11,278
ආහ් මේක තමයි මම ඇකර්මන් වලදී අන්තිමට කරන්න හදන්නේ.

350
00:28:11,352 --> 00:28:14,048
මේකද ලොකුම අංගය, අන්තිම එක?

351
00:28:14,121 --> 00:28:16,885
නැ නෑ නෑ... මිනිස්සු තාම ඒ වගේ එකකට ලෑස්ති නෑ.

352
00:28:16,958 --> 00:28:21,292
මේක ඉතා සාමාන්‍ය "බුලට් ඇල්ලීමක්".

353
00:28:21,362 --> 00:28:23,887
- බුලට් ඇල්ලීමක්?
- ඒක පරිස්සම්ද?

354
00:28:23,965 --> 00:28:26,263
මම පොරොන්දු වෙනවා. බලන්න.

355
00:28:28,636 --> 00:28:30,900
- වෙඩි තියන්න.
- ඔයාට වෙඩි තියන්න?

356
00:28:30,972 --> 00:28:32,200
තියන්න. වෙඩි තියන්න...

357
00:28:34,708 --> 00:28:36,733
- මෙතනට.
- අනේ මට බෑ.

358
00:28:36,810 --> 00:28:39,370
නෑ.. එහෙට නෙමෙයි. මෙතනට තියන්න...

359
00:28:43,617 --> 00:28:46,484
ඒක කොහොමද?

360
00:28:46,553 --> 00:28:49,886
ඒක නියමයි. කියන්න කොහොමද කලේ කියලා.

361
00:28:49,956 --> 00:28:51,082
බෑ. ඒක කියන්න බෑ.

362
00:28:53,159 --> 00:28:56,026
- එහෙනම් ඔයාට ඒක කරන්නත් බෑ.
- මට ඒක කරන්න බෑ?

363
00:28:56,096 --> 00:28:59,429
සමාවෙන්න. මට තනියම ළමයෙක් හදාගන්න බෑ.

364
00:28:59,499 --> 00:29:01,831
ඔයා මේක කිව්වා කියලා කාටවත් කියන්න බෑ.

365
00:29:01,902 --> 00:29:04,234
- හරි.
- වෙඩි බෙහෙත්.

366
00:29:06,806 --> 00:29:07,932
රෙදි කෑල්ලක්.

367
00:29:09,575 --> 00:29:11,668
දැන් පතුරම.

368
00:29:12,278 --> 00:29:14,007
දැන් තැලීම.

369
00:29:18,717 --> 00:29:20,708
අත එලියට ගන්නවා.

370
00:29:22,788 --> 00:29:26,724
ඔයා තුවක්කුව ලෑස්ති කරනකොට පතුරම ඇතුලේවත් නෑ.

371
00:29:26,792 --> 00:29:30,558
ඒක දැනගත්තාම කිසිම ගතියක් නෑ.

372
00:29:31,630 --> 00:29:33,621
ඒකනේ මම කියන්නේ.. ඔයා තාම...

373
00:29:33,699 --> 00:29:35,291
ඒක භයානකයි.

374
00:29:35,367 --> 00:29:37,562
- මේක නිසා මිනිස්සු මැරෙන්න පුළුවන්.
- කොහොමද?

375
00:29:37,636 --> 00:29:40,366
අපි දන්න මිනිස්සු ඉන්නවා, අපි දන්නේ නැතිව සාක්කුවට සල්ලි දාන්න පුලුවන්.

376
00:29:40,439 --> 00:29:43,772
කාටහරි පුළුවන් මේකට ඇත්ත පතුරමක් දාන්න.

377
00:29:43,841 --> 00:29:47,038
බය වෙන්න එපා. බය වෙන්න එපා...

378
00:29:47,111 --> 00:29:50,376
මොකද මම කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නෑ.

379
00:29:50,448 --> 00:29:53,315
හැමදේම හොදින් වෙනවා, මොකද...

380
00:29:54,686 --> 00:29:57,951
මම ඔයාට ගොඩාක් ආදරෙයි.

381
00:30:00,591 --> 00:30:03,890
- ආයේ කියන්න ඒක.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

382
00:30:04,963 --> 00:30:07,431
- අද නෙමෙයි.
- මොකක්?

383
00:30:07,498 --> 00:30:10,661
සමහරදාට ඒක ඇත්ත නෙමෙයි. අද ඔයා ඇත්තටම නෙමෙයි කිව්වේ.

384
00:30:10,735 --> 00:30:13,966
සමහරවිට ඔයා අද මට වඩා මැජික්වලට ආදරේ නිසා වෙන්න ඇති.

385
00:30:14,038 --> 00:30:16,666
මම කැමතියි මේ වෙනස අදුරගන්න පුළුවන් එකට.

386
00:30:16,741 --> 00:30:19,539
සමහරදාට ඒක ඇත්තට කියනවා.

387
00:30:19,609 --> 00:30:21,941
තේරුමක් ඇතිව.

388
00:30:23,580 --> 00:30:25,013
හරි.

389
00:30:44,001 --> 00:30:47,300
යකඩ වළලු, නොනාවරුණි මහත්වරුණි.

390
00:30:47,371 --> 00:30:50,033
මෙතන එහෙම අය ඉන්නවානම්.

391
00:30:50,107 --> 00:30:53,474
- හොද යකඩ.
- කලිනුත් දැකලා තියෙනවා.

392
00:31:04,120 --> 00:31:05,212
කවුද ඒක විසිකලේ?

393
00:31:21,804 --> 00:31:23,601
ඔයාලා ආවේ මේක බලන්න නේද?

394
00:31:27,443 --> 00:31:28,933
ඉතිං...

395
00:31:30,046 --> 00:31:31,946
කවුද කැමති ස්වේච්ඡාවෙන් එන්න?

396
00:31:32,013 --> 00:31:33,776
- මම කැමතියි.
- මම!!

397
00:31:41,523 --> 00:31:42,581
මම.

398
00:31:44,359 --> 00:31:46,418
මම.

399
00:31:59,841 --> 00:32:02,332
ඔයා හොද පිරිමියෙක්ද සර්?

400
00:32:07,314 --> 00:32:09,145
ඔවු.

401
00:32:19,927 --> 00:32:21,986
මොන ගැටේද ඔයා ගැහුවේ බෝඩන්?

402
00:32:28,202 --> 00:32:30,466
මොන ගැටේද ඔයා ගැහුවේ බෝඩන්?

403
00:32:31,638 --> 00:32:33,333
මම දන්නේ නෑ.

404
00:32:48,888 --> 00:32:52,551
<i>එයා ආවේ උත්තරයක් බලාපොරොත්තුවෙන්. මම ඇත්ත කිව්වා.</i>

405
00:32:52,625 --> 00:32:55,788
<i>එදා රෑ මම මාත් එක්කම රණ්ඩු කලා,</i>

406
00:32:55,862 --> 00:32:59,195
<i>මගේ භාගයක් කිව්වා මම ගැහුවේ සාමාන්‍ය ලිස්සන ගැටයක් කියලා,</i>

407
00:32:59,265 --> 00:33:02,632
<i>අනිත් භාගේ කියනවා ඒක ලැන්ග්ෆෝර්ඩ් ගැටේ කියලා.</i>

408
00:33:02,702 --> 00:33:04,727
<i>මට ඒක විශ්වාසෙට කියන්න බෑ.</i>

409
00:33:07,673 --> 00:33:09,937
එයා කොහොමද දන්නේ නෑ කියන්නේ!!

410
00:33:10,009 --> 00:33:11,772
<i>කොහොමද දන්නේ නැති වෙන්නේ?</i>

411
00:33:13,412 --> 00:33:15,903
<i>එයා කරපු දේ දැනගන්නම ඕනේ.</i>

412
00:33:15,982 --> 00:33:17,381
<i>දැනගන්නම වෙනවා.</i>

413
00:33:20,018 --> 00:33:22,009
සාරා. ඒක ගොඩාක් රිදෙනවා.

414
00:33:22,721 --> 00:33:25,349
මට තේරෙන්නේ නෑ කොහොමද ආයේ ලේ එන්නේ කියලා.

415
00:33:25,423 --> 00:33:27,857
ඒක වෙච්ච දවසේ වගේම පෑරිලා.

416
00:33:29,594 --> 00:33:33,530
- අපි ආපහු දොස්තර කෙනෙක් ළගට යමු.
- අපිට සල්ලි නෑ ඒකට.

417
00:33:35,100 --> 00:33:38,695
- එයා ඇහැරිලා.
- නියමයි.

418
00:33:38,770 --> 00:33:41,671
සමාවෙන්න. මට මේක සනීප කරගන්න ඕනේ ආපහු වැඩ කරන්න.

419
00:33:41,740 --> 00:33:45,506
යථාර්තයට මූන දෙන්න. මේ තුවාලේ එක්ක මොනවාද කරන්න පුලුවන්?

420
00:33:45,577 --> 00:33:49,035
මට පුළුවන් වාහන අදින්න. තව හදපු ඒවා කරන්න.

421
00:33:49,114 --> 00:33:53,483
මට පුලුවන් තාම ඒක කරන්න. මට පුලුවන් මම ඔයාට කිය කිය හිටිය මැජික් එක කරන්න.

422
00:33:53,551 --> 00:33:55,678
මාව හැමෝටම හොදට මතක හිටින එක.

423
00:33:58,055 --> 00:33:59,647
අයියෝ.

424
00:34:25,216 --> 00:34:28,413
මම කීයටවත් හිතුවේ නෑ වීදුරුවක් පතුලේ තිබිලා උත්තරේ හමුවෙයි කියලා.

425
00:34:28,484 --> 00:34:30,076
හොයන එක නවත්තලා නෑ වගේ.

426
00:34:35,291 --> 00:34:38,158
වෙන්කිරීමක් ගැන අහන්න ලැබුණා. පොඩි රගහලක්.

427
00:34:38,228 --> 00:34:41,061
- තරුණ, නැගී එන ශිල්පියෙක්.
- කවුද?

428
00:34:41,130 --> 00:34:43,860
- ඔයා.
- මම? වෙන්කිරීමක්? ඇයි?

429
00:34:43,933 --> 00:34:46,026
මට වැඩ කරන්න ඕනේ.

430
00:34:46,102 --> 00:34:49,333
<i>කවුද ජූලියා මැරිච්ච තැන ඉංජිනේරුවාව වැඩට ගන්නේ?</i>

431
00:34:49,405 --> 00:34:51,532
සිද්ධිය වුනේ මහ සෙනගක් මැද.

432
00:34:52,308 --> 00:34:54,503
කවුරුහරි ඒ ඔයාගේ වැරැද්ද නෙමෙයි කියලා දන්න කෙනෙක්.

433
00:34:54,577 --> 00:34:58,069
කවුරුහරි ඇල්ෆ්‍රඩ් බෝඩන් ගේ ගැට ගැන දන්න කෙනෙක්.

434
00:34:58,147 --> 00:35:01,674
මට අහන්න ලැබුණා එයා බුලට් ඇල්ලීම කරන්න ගිහින් තුවාල වුනා කියලා.

435
00:35:01,751 --> 00:35:04,549
ඒක භයානක රංගනයක්.

436
00:35:09,758 --> 00:35:11,726
අපිට මේ ජනේල වහන්න වෙනවා.

437
00:35:11,793 --> 00:35:15,490
මිනිස්සු ගොඩකගේ සැකය වැඩි වෙන විදියට.

438
00:35:17,332 --> 00:35:20,961
- අපිට සහායිකාවක් හොයාගන්න වෙනවා.
- මම කෙනෙක්ව දෙන්නම්.

439
00:35:21,870 --> 00:35:23,633
ඔයා නමක් හිතුවාද?

440
00:35:24,539 --> 00:35:26,200
ඔවු. හිතුවා.

441
00:35:26,275 --> 00:35:28,140
මහා ඩැන්ටොන්.

442
00:35:28,210 --> 00:35:30,735
ඒක පරණ විලාසිතාවක් නේද?

443
00:35:32,147 --> 00:35:34,377
නෑ. ඒක නියමයි.

444
00:35:34,449 --> 00:35:37,213
අපේ ලොකුම අංගය කුරුළු කූඩුව වෙන්න බෑ. ඒක හැමෝම දන්නවා.

445
00:35:37,286 --> 00:35:39,686
- මේ විදියට නෙමෙයි.
- මට බෑ පැටව් මරන්න.

446
00:35:39,754 --> 00:35:41,619
එහෙනම් වේදිකාවට යන්න එපා.

447
00:35:41,689 --> 00:35:43,384
ඔයා මැජික්කාරයෙක්. මායාකාරයෙක් නෙමෙයි.

448
00:35:43,457 --> 00:35:47,325
ඔයාගේ අත් වල කුණු ගෑවෙනවා, කරන්න බැරි දේවල් කරනවානම්.

449
00:35:48,796 --> 00:35:51,162
මෙහෙට එන්න වෙන්ස්කොම්බ් මෙනවිය.

450
00:35:51,232 --> 00:35:55,692
මේකට ඔයා ගැලපෙන්නේ නැත්නම්, ඇන්ජියර් මහතා මුණගැහිලා වැඩක් නෑ.

451
00:35:58,873 --> 00:36:00,898
- මොකද්ද මේකේ අමාරු දේ?
- මුකුත් නෑ.

452
00:36:00,975 --> 00:36:03,500
ඔයා මෙතනින් පහලට යනවා.

453
00:36:09,317 --> 00:36:12,184
- මේකෙන් හැංගෙනවා. හරිද?
- හරි.

454
00:36:12,853 --> 00:36:14,445
- තද කරනවා දැන්.
- හරි.

455
00:36:14,522 --> 00:36:15,546
හරි.

456
00:36:17,657 --> 00:36:18,715
මේක මෙතනින් තදද?

457
00:36:18,792 --> 00:36:20,191
- තද වෙන්නේ පිටිපස්සෙන්.
- හොදයි.

458
00:36:26,266 --> 00:36:28,461
පුළුවන් තරම් අඩුවෙන් හුස්ම ගන්න.

459
00:36:34,974 --> 00:36:37,602
දැන් පේනවාද?

460
00:36:37,677 --> 00:36:39,076
- එච්චරද?
- හරි.

461
00:36:42,515 --> 00:36:44,346
මෙයාට පුහුණුව මදි.

462
00:36:44,417 --> 00:36:46,442
ඒත් එයා දන්නවා රගපාන්න.

463
00:36:46,519 --> 00:36:51,115
ලස්සන සහායිකාවක් නිසා මැජික් කරන්න ලේසියි.

464
00:36:51,190 --> 00:36:54,557
ස්තූතියි. නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, මගේ අවසන් අංගය,

465
00:36:54,626 --> 00:36:57,390
මට අවශ්‍යයි ස්වේච්ඡාවෙන් දෙන්නෙක්.

466
00:36:57,463 --> 00:36:59,727
මෙරිට් මහතා, මෙතනට එන්න කැමතිද?

467
00:37:01,633 --> 00:37:03,157
හරි.

468
00:37:04,970 --> 00:37:06,665
- යටින්?
- යටින්. ඔවු.

469
00:37:08,240 --> 00:37:09,537
මෙයාගේ කකුල වටේ.

470
00:37:09,608 --> 00:37:11,041
- පරිස්සමින්.
- දැන් හරි.

471
00:37:31,896 --> 00:37:34,160
- ඔයාගේ ස්වේච්ඡා කෙනා මෙතන අත තියනවා.
- ඔවු?

472
00:37:34,232 --> 00:37:36,063
අනිත් කෙනා මෙතන.

473
00:37:36,134 --> 00:37:39,661
ඔයාට පුළුවන්ද අත් දෙක කැමති පැත්තකින් තියන්න?

474
00:37:39,737 --> 00:37:41,068
ස්තූතියි ඔලිවියා.

475
00:37:41,139 --> 00:37:44,905
ඔයා මේ සතාට හිරිහැර කරන්න නෙමෙයි නේද හදන්නේ, ඇන්ජියර්?

476
00:37:44,976 --> 00:37:47,342
- කීයටවත් නෑ.
- ලෑස්තිද? හරි.

477
00:37:48,112 --> 00:37:50,910
- එක...
- දෙක...

478
00:37:51,649 --> 00:37:52,911
තුන.

479
00:37:56,921 --> 00:37:58,718
ඒක මාරයි කටර්.

480
00:37:59,724 --> 00:38:00,918
නියමයි.

481
00:38:00,992 --> 00:38:02,789
දැන් හොදම හරිය.

482
00:38:08,165 --> 00:38:10,599
මම හිතුවේ ඔයා මගේ අත් ජරා වෙයි කියලා කිව්වා.

483
00:38:10,667 --> 00:38:12,567
දවසක. එහෙම වෙයි.

484
00:38:12,636 --> 00:38:14,194
මට දැනගන්න ඕන වුනේ පුළුවන්ද කියලා.

485
00:38:14,271 --> 00:38:16,205
නියමයි... නියමයි...

486
00:38:16,273 --> 00:38:19,936
මට අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ මේ රගහලේ ලස්සන ගැන කියන්නත්.

487
00:38:20,010 --> 00:38:22,376
මේක මීට වඩා ලස්සනයි පිරෙන්න සෙනග හිටියාම.

488
00:38:22,446 --> 00:38:23,435
වද වෙන්න එපා.

489
00:38:23,513 --> 00:38:25,743
ඔයා කියනවානම් මම මොකටද?

490
00:38:25,816 --> 00:38:28,683
ඔයාගේ වැඩ වලට එයාලා කැමති නැත්නම්, වෙන කෙනෙක් හොයාගනීවි.

491
00:38:28,752 --> 00:38:32,848
සමහරවිට වතුරෙන් එලියට එන ගමන් බුලට් එකක් අල්ලන කෙනෙක්?

492
00:38:32,923 --> 00:38:34,481
මෝඩ වැඩ, මෙරිට් මහතා.

493
00:38:34,558 --> 00:38:38,221
මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නේ අනතුරකට. එකක් වෙයි වගේ.

494
00:38:38,294 --> 00:38:40,285
ඒක ඔයාගේ ව්‍යාපාරයට කොහොම බලපායිද?

495
00:38:40,362 --> 00:38:43,229
ඔයාට සතියක් දෙනවා ජෝන්.

496
00:38:43,299 --> 00:38:46,666
ස්තූතියි මෙරිට් මහතා.

497
00:38:54,643 --> 00:38:56,008
ස්තූතියි.

498
00:38:57,813 --> 00:39:01,442
ආහ් සර්... තුන්වෙනි පේලියේ.

499
00:39:01,517 --> 00:39:04,213
කරුණාකරලා නැගිටලා ඔබගේ ලේන්සුව පෙන්වන්න.

500
00:39:06,222 --> 00:39:08,019
මේක මගේ නෙමෙයි.

501
00:39:08,090 --> 00:39:11,548
සමහරවිට ඒක දෙවෙනි පේලියේ ඉන්න ආර්යාවගේ වෙන්න ඇති.

502
00:39:11,627 --> 00:39:13,925
මම හිතනවා එයා ළග ඔයාගේ එක.

503
00:39:20,268 --> 00:39:24,932
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.. මම ගොඩාක් වැරදි කරනවා. මම බය වෙලා...

504
00:39:25,006 --> 00:39:27,270
නරඹන්නන්ගෙන් වැඩි සහයෝගයක් නෑනේ.

505
00:39:27,342 --> 00:39:29,572
එයාලා ගොඩාක් අංග කලින් දැකලා තියෙනවා.

506
00:39:29,644 --> 00:39:32,135
ඒත් මේක දැකලා නෑ.

507
00:39:41,189 --> 00:39:42,952
ඇදුම උඩින්.

508
00:39:43,024 --> 00:39:44,787
විශ්වාසය තියාගන්න.

509
00:39:44,859 --> 00:39:47,123
මම ෂැම්පේන් ලෑස්ති කරන්නම්.

510
00:40:01,608 --> 00:40:04,907
- ඔයාලා මේක කලින් දැකලා තියෙනවා නේද?
- අපි මේ හැම එකක්ම දැකලා තියෙනවා.

511
00:40:04,978 --> 00:40:07,105
මම ඒක ටිකක් අමාරු කරන්නම් එහෙනම්.

512
00:40:07,180 --> 00:40:10,149
ස්වේච්ඡාවෙන් දෙන්නෙක්. කාන්තාවක් සහ පිරිමියෙක්.

513
00:40:10,217 --> 00:40:13,414
මේ කූඩුව මාත් එක්ක අල්ලගන්න.

514
00:40:13,487 --> 00:40:15,455
මම මේක කරලා පෙන්වන්නම්,

515
00:40:15,522 --> 00:40:20,050
මීට කලින් කිසිම තැනක පෙන්වලා නැති විදියට.

516
00:40:22,529 --> 00:40:25,157
මැඩම්, ඔයාගේ අත මේ කූඩුවේ පිටිපස්සෙන් තියන්න.

517
00:40:25,231 --> 00:40:26,755
එක අතක් ඉස්සරහින්.

518
00:40:26,832 --> 00:40:29,198
සර්. එක අතක් උඩින්,

519
00:40:29,268 --> 00:40:30,792
අනිත් අත යටින්.

520
00:40:44,284 --> 00:40:47,185
- මට එයාව අදුරගන්න තිබ්බේ.
- ඔයාට වැඩ ගොඩාක් තිබුණා.

521
00:40:47,254 --> 00:40:49,415
- අපිට මේක ආපහු කරන්න බැරිවෙයි.
- නෑ.

522
00:40:49,489 --> 00:40:51,923
- එතකොට අපේ ප්‍රසංගයේ අන්තිම එක මොකද්ද?
- ප්‍රසංගය?

523
00:40:51,992 --> 00:40:55,120
- ඔයාට ප්‍රසංගයක් නෑ.
- අපිට සතියක් තියෙනවානේ.

524
00:40:55,195 --> 00:40:58,790
මැජික් පෙන්වන්න විතරයි. නැතුව කුරුල්ලො මරන්නයි, එන අයගේ ඇගිලි කඩන්නයි නෙමෙයි.

525
00:40:58,865 --> 00:41:01,561
මේ හැමදේම අස්කරගන්න. හෙට උදේ ඉතුරුවා පුච්චනවා.

526
00:41:01,634 --> 00:41:04,068
- මෙරිට් මහතා.
- ඒක ඉවරයි ජෝන්.

527
00:41:04,136 --> 00:41:06,934
මම ප්‍රහසන ශිල්පියෙක්ව ගත්තා. දන්නවානේ මම අකමැතියි එයාලාට.

528
00:41:09,074 --> 00:41:11,565
මෙහෙ ගොඩාක් හොද රගහලවල් තියෙනවා.

529
00:41:11,644 --> 00:41:14,477
අපිට පුළුවන් නම් අලුත් දෙයක් හොයන්න,

530
00:41:14,547 --> 00:41:17,778
- ප්‍රසංගයේ නම වෙනස් කරලා.
- නම ඒකමයි.

531
00:41:19,618 --> 00:41:24,749
හරි. එහෙනම් අළුත් මැජික් එක හොදම එකක් වෙන්න වෙනවා.

532
00:41:24,824 --> 00:41:26,849
මට තියෙනවා දේවල් කිහිපයක් අත්හදා බලන්න.

533
00:41:26,926 --> 00:41:30,157
ඒ වගේම අපිට වෙන විදියකට මේක කරන්න වෙනවා.

534
00:41:30,229 --> 00:41:32,060
ඔයාට ලොකු විනෝදයක් අවශ්‍ය නම්,

535
00:41:32,131 --> 00:41:35,294
ඇල්බට් හෝල් එකේ තියෙනවා තාක්ෂණික හෙලිදරව්වක්.

536
00:41:35,366 --> 00:41:38,096
ඉංජිනේරුවෝ, විද්‍යාඥයෝ එනවා.

537
00:41:38,169 --> 00:41:41,468
ඒ වගේ දේවල් වලට මිනිස්සු කැමතියි.

538
00:41:58,523 --> 00:42:01,924
මම ඉදගන්නද? ටෙස්ලා මාව මෙතනට එව්වේ මේ කුණාටුවේ.

539
00:42:01,993 --> 00:42:05,224
මහා ඩැන්ටොන් එක්ක බීමක් බොන්න හොද හේතුවක් ඒක.

540
00:42:06,197 --> 00:42:08,597
දෙන්නෙක්.

541
00:42:08,666 --> 00:42:11,294
නියමයි. දෙවියනේ මට නිව්යෝර්ක් නැතුව පාලුයි.

542
00:42:11,368 --> 00:42:13,802
- ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ?
- අකුණු තියෙන්නේ මෙහෙ.

543
00:42:13,871 --> 00:42:15,498
වෙන දේවල් නෑ.

544
00:42:15,572 --> 00:42:17,096
අපේ වැඩේ රහසිගතයි.

545
00:42:17,741 --> 00:42:19,641
ඒක රහස් ලිපියක්ද?

546
00:42:21,745 --> 00:42:24,873
ඒක කැරකෙන, දිනපතා පිලිවෙල වෙනස් වෙන, අකුරු ටිකක්.

547
00:42:24,948 --> 00:42:28,941
සරලයි. ඒත් වෙලාව යනවා පරිවර්තනයට. රහස් වචනය තිබ්බත්.

548
00:42:29,019 --> 00:42:30,748
මොකද්ද ඒක?

549
00:42:30,821 --> 00:42:32,812
අපි මැජික්කාරයෝ හැමෝමව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

550
00:42:32,890 --> 00:42:36,986
ඔයා විශ්වාස කරන අය අතරේ දිනපොත හොරකම් කරපු කෙනාත් ඉන්නවාද?

551
00:42:37,060 --> 00:42:38,823
සමහරවිට ඒක ඉල්ලගත්තා වෙන්න පුලුවන්.

552
00:42:38,896 --> 00:42:41,626
ඔයා මේකෙන් ලොකු රහසක් හොයන්න හදනවා.

553
00:42:41,698 --> 00:42:43,996
මම ඒක දැනටමත් හොයාගෙන.

554
00:42:44,067 --> 00:42:45,466
ඒ නිසා තමයි මෙහෙට ආවේ.

555
00:42:51,674 --> 00:42:54,302
ටෙස්ලා එකක් හදලා දුන්නා කෙනෙකුට.

556
00:42:54,377 --> 00:42:56,140
ඇයි ඔයාට ඒකම අවශ්‍ය?

557
00:42:56,212 --> 00:42:58,203
ඒක වෘත්තිමය සටනක්.

558
00:42:58,281 --> 00:43:02,411
ටෙස්ලා මහතා අසාමාන්‍ය යන්ත්‍ර අසාමාන්‍ය අයට හදලා තියෙනවා.

559
00:43:03,419 --> 00:43:06,513
- ඒ්ත් කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නෑ.
- ඒක තේරෙනවා.

560
00:43:06,589 --> 00:43:07,886
මට අවශ්‍ය යන්ත්‍රය විතරයි.

561
00:43:11,227 --> 00:43:12,888
බීම එක ඉවරකරන්න.

562
00:43:13,863 --> 00:43:16,559
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්න තියෙනවා.

563
00:43:16,632 --> 00:43:18,862
ඔයා කැමති වෙයි අපේ වැඩ වලට.

564
00:43:18,935 --> 00:43:22,393
- මම හිතුවේ ඒක රහසක් කියලා.
- ඔයා මැජික්කාරයෙක්.

565
00:43:22,470 --> 00:43:24,199
කවුද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

566
00:43:25,373 --> 00:43:27,568
වැඩි දුරක් නෑ.

567
00:43:27,642 --> 00:43:30,110
අපේ යන්ත්‍රයට විදුලිය ගොඩාක් අවශ්‍යයි.

568
00:43:30,178 --> 00:43:31,907
ටෙස්ලා මුළු නගරෙම ආරෝපණය

569
00:43:31,980 --> 00:43:35,040
කලා අපිට අවශ්‍ය වෙලාවට විදුලි ජනක නැත්නම්.

570
00:43:36,251 --> 00:43:39,448
අපි පර්යේෂණ කලේ මිනිස්සු නිදි වෙලාවේ.

571
00:43:39,521 --> 00:43:42,217
ටෙස්ලා මහතාට කාවවත් බය කරන්න උවමනා නෑ.

572
00:44:00,040 --> 00:44:02,065
කෝ වයර්?

573
00:44:03,444 --> 00:44:04,706
අන්න ඒකයි.

574
00:44:13,921 --> 00:44:16,617
කෝ විදුලි ජනක?

575
00:44:16,690 --> 00:44:18,123
ඔයා ඒක දැක්කා ගිය සතියේ.

576
00:44:18,192 --> 00:44:21,286
- ඒක තියෙන්නේ මෙහෙ ඉදලා හැතැක්ම 10කින්.
- 15කින්.

577
00:44:21,362 --> 00:44:25,458
මම නින්දට යන්න කලින් ඒ හැම එකකටම යනවා.

578
00:44:25,532 --> 00:44:28,228
මම දවස් කිහිපයකින් කතා කරන්නම් ඇන්ජියර් මහතා.

579
00:44:28,302 --> 00:44:32,398
<i>මැජික්. ඇත්ත මැජික්.</i>

580
00:44:32,473 --> 00:44:34,600
දැන් පෙන්වනවා, ලන්ඩනයේ රෝයල් ඇල්බට් ශාලාවේ පමණයි.

581
00:44:36,643 --> 00:44:38,941
අපේ කාලයේ හාස්කමක්.

582
00:44:39,012 --> 00:44:43,608
තාක්ෂණික විශ්මයක්. ජීවිතයේ කිසිදාක දැකලා නැති දෙයක්.

583
00:44:43,683 --> 00:44:46,413
ඔයාගේ ඇස් විශ්වාස කරන්න බැරි වෙයි, දකින දේ.

584
00:44:46,486 --> 00:44:49,353
නිකොලා ටෙස්ලාගේ මායාව, නොනාවරුණි මහත්වරුණි.

585
00:44:49,422 --> 00:44:51,913
නොමිලේ, හොද බලයක්. මේක තමයි අනාගතය

586
00:44:51,991 --> 00:44:55,051
දැන් මේ කතා කරන්න යන කෙනා ලෝකෙ වෙනස් කරනවා.

587
00:44:55,128 --> 00:44:59,497
එන්න මෙහෙට. දැන්ම ඉදගන්න පුලුවන්. පෝලිම් නෑ.

588
00:45:14,613 --> 00:45:15,841
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,

589
00:45:17,949 --> 00:45:19,780
විරුද්ධත්වයන් තියෙනවා.

590
00:45:19,851 --> 00:45:23,287
මේක ඔයාට ආරක්ෂිතද?

591
00:45:23,355 --> 00:45:25,915
මේක තෝමස් එඩිසන්ගේ වැඩසටහනේ

592
00:45:25,991 --> 00:45:31,691
ටෙස්ලා මහතා විසින් සොයාගැනුනු විකල්ප බලශක්තිය.

593
00:45:31,763 --> 00:45:34,596
අපි කැමතියි ටෙස්ලා මහතා ආයේ හිතනවානම්.

594
00:45:34,666 --> 00:45:37,157
එයා එහෙම කරන්නේ නෑ.

595
00:45:37,235 --> 00:45:42,400
ඒත් එයා කිව්වා , විරෝධතා තියෙන තැන් වලට එන්නේ නෑ කියලා.

596
00:45:42,474 --> 00:45:45,034
මේක පුපුරන්න හදන්නේ.

597
00:45:46,377 --> 00:45:48,811
හැමදෙනාම, කරුණාකරලා.

598
00:46:27,517 --> 00:46:28,643
හේයි.

599
00:46:30,887 --> 00:46:33,321
හලෝ ජෙස්.

600
00:46:35,792 --> 00:46:39,592
අම්මා එක්ක දවස හොදින් ගෙව්වා නේද?

601
00:46:40,530 --> 00:46:42,555
සාරා...

602
00:46:42,632 --> 00:46:45,533
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- බලන්න. අද ඒක ඇත්ත.

603
00:46:45,602 --> 00:46:48,162
- ඔවු.
- හලෝ..

604
00:46:50,073 --> 00:46:52,439
<i>මම සතුට දැක්කා.</i>

605
00:46:52,509 --> 00:46:55,137
<i>ඒ මගේ වෙන්න තිබ්බ සතුට.</i>

606
00:46:55,211 --> 00:46:57,236
<i>ඒත් මම වැරදියි.</i>

607
00:46:57,312 --> 00:47:01,942
<i>එයාගේ සටහන් පොතේ හැටියට, මම ඉරිසියා කරපු ජීවිතේ තිබිලා නෑ.</i>

608
00:47:02,017 --> 00:47:04,645
<i>එක විනාඩියකට ප්‍රාර්ථනා කරපු පවුල් ජීවිතය,</i>

609
00:47:04,720 --> 00:47:09,020
<i>නිදහස සොයාගෙන නැති කරගෙන තියෙනවා.</i>

610
00:47:09,091 --> 00:47:12,083
<i>එයාගේ මනස බෙදිච්ච එකක්.</i>

611
00:47:12,161 --> 00:47:13,594
<i>එයාගේ ආත්මය අවිවේකයි.</i>

612
00:47:13,662 --> 00:47:15,789
<i>එයාගේ බිරිද, දරුවා වද විදිනවා</i>

613
00:47:15,864 --> 00:47:19,823
<i>එයාගේ චපල, පරස්පර ස්වභාවය නිසා.</i>

614
00:47:24,039 --> 00:47:26,530
ඔයා මොකක් කියලාද එයාට කතා කරන්නේ?

615
00:47:26,608 --> 00:47:27,973
මම දන්නේ නෑ.

616
00:47:28,043 --> 00:47:30,341
හැමෝටම නමක් තියෙනවානේ. මොකද්ද එයාගේ නම?

617
00:47:31,245 --> 00:47:33,042
මම හිතන්නේ සාරා.

618
00:47:35,416 --> 00:47:37,816
ඒක ලස්සන නමක්. ලස්සන නමක්.

619
00:47:37,885 --> 00:47:41,116
ඔයා කියන්න දවසේ ඉතුරු ටිකේ මොනවාද කරන්න කැමති කියලා.

620
00:47:41,189 --> 00:47:43,054
හරි. යන්න. එයා එක්ක කතා කරන්න.

621
00:47:45,493 --> 00:47:49,759
එයාව ගෙනියන්නද හදන්නේ?

622
00:47:49,831 --> 00:47:51,731
වැඩ කරන තැනට?

623
00:47:54,569 --> 00:47:56,059
ඔයා දිගට කතා කරන්න.

624
00:47:58,773 --> 00:48:01,173
ඔවන්ස්ට කියන්න මම ඒ ගැන හිතුවා කියලා. ගන්න.

625
00:48:01,242 --> 00:48:03,039
ගන්න මේක.

626
00:48:06,614 --> 00:48:08,741
මේක හැමෝගෙම හොදට.

627
00:48:13,553 --> 00:48:16,147
මට බලන්න දෙන්න.

628
00:48:16,223 --> 00:48:18,851
මම මහාචාර්යවරයාගේ ඔක්කොම රහස් දැනගන්න හදන්නේ.

629
00:48:18,925 --> 00:48:22,361
මම කියවන හැටි කියලා දුන්නොත් විතරක්.

630
00:48:22,429 --> 00:48:24,795
මේවා මෝඩ මැජික් නේද?

631
00:48:24,865 --> 00:48:28,096
ඒවා මෙතනින් පැනලා යන්න උදව් වුනේ නෑනේ?

632
00:48:28,168 --> 00:48:31,501
නැත්නම් ඇත්ත අගුලු අරින්න බැරිද ලොක්කා?

633
00:48:32,873 --> 00:48:35,535
සමහරවිට මම මගේ වෙලාව එනකල් ඉන්නවා ඇති.

634
00:48:35,609 --> 00:48:38,100
සමහරවිට දවසක මම...

635
00:48:38,178 --> 00:48:40,806
... අත දිගහැරලා, ඔයාගේ අවධානය ගන්නවා.

636
00:48:40,881 --> 00:48:43,782
අහනවා, "ඔයා හොදින් බලාගෙනද ඉන්නේ?"

637
00:48:43,849 --> 00:48:45,942
සමහරවිට මැජික් කැරකෙනවා...

638
00:48:48,554 --> 00:48:50,385
ඊටපස්සේ මම නැතිවෙනවා.

639
00:48:53,993 --> 00:48:57,053
කොහොමද ඔයා මෙච්චර ජනප්‍රිය වුනේ?

640
00:48:57,963 --> 00:48:59,692
මැජික්.

641
00:49:02,167 --> 00:49:05,034
ඒයි බෝඩන්!! මෙහෙට එනවා.

642
00:49:05,104 --> 00:49:06,662
ස්තූතියි.

643
00:49:06,739 --> 00:49:08,707
කටවහගන්නවා...

644
00:49:12,011 --> 00:49:14,104
කෝ මේකේ යතුර?

645
00:49:20,718 --> 00:49:23,186
<i>1899 පෙබරවාරි 8 වෙනිදා.</i>

646
00:49:23,254 --> 00:49:25,381
<i>අද, අන්තිමේදී, සාර්තක වුනා.</i>

647
00:49:25,456 --> 00:49:28,186
<i>ටෙස්ලා කැමතිවුනා මට කතා කරන්න.</i>

648
00:49:35,934 --> 00:49:37,094
හොදටම ආරක්ෂිතයි.

649
00:49:58,622 --> 00:50:02,388
එතකොට මෙයයි මහා ඩැන්ටොන්.

650
00:50:02,459 --> 00:50:07,055
ඇලී මහතා ඔයාගේ මැජික් ගැන කිහිප වතාවක් කියලා තියෙනවා.

651
00:50:08,899 --> 00:50:10,457
අනිත් අත අල්ලගන්න.

652
00:50:19,042 --> 00:50:22,842
- මොකෙන්ද විදුලිය ගලායන්නේ?
- අපේ ඇගෙන් ඇන්ජියර් මහතා.

653
00:50:22,913 --> 00:50:27,111
විදුලිය ගලා යන්න හොදටම පුළුවන්, වගේම ශක්තිය නිපදවන්නත්.

654
00:50:28,652 --> 00:50:30,711
ඔයා කාලාද ඇන්ජියර් මහතා?

655
00:50:32,621 --> 00:50:35,784
මට අවශ්‍ය කරන්න බැරි දෙයක්.

656
00:50:37,560 --> 00:50:42,327
ඔයා අහලා තියෙනවාද කියමනක්, "මිනිසාගේ අවශ්‍යතා, එයාගේ අවබෝධයට වඩා වැඩියි"

657
00:50:42,398 --> 00:50:44,093
ඒක බොරුවක්.

658
00:50:44,166 --> 00:50:46,191
මිනිසාගේ අවබෝධය ස්නායු වලට වඩා වැඩියි.

659
00:50:47,403 --> 00:50:50,270
සමාජය පිලිගන්නේ වරකට එකක් පමණයි.

660
00:50:51,741 --> 00:50:55,006
පළවෙනි වතාවේ මම හැදුවේ ලෝකේ වෙනස් කරන්න,

661
00:50:55,077 --> 00:50:56,840
මාව හැදින්වුයේ දාර්ශනිකයෙක් කියලා.

662
00:50:57,346 --> 00:50:59,473
දෙවෙනි පාර...

663
00:50:59,548 --> 00:51:02,574
මම ඉල්ලුවා විශ්‍රාම යන්න.

664
00:51:03,719 --> 00:51:07,246
දැන් මෙතන මම ඉන්නේ විශ්‍රාම ගිහින්.

665
00:51:07,322 --> 00:51:11,190
කිසිම යෙක් බැරි නෑ ඇන්ජියර් මහතා. ඔයාට අවශ්‍ය දේ ගොඩාක් මිලයි.

666
00:51:11,259 --> 00:51:13,489
මම ඔයාගේ යන්ත්‍රය හදනවානම්,

667
00:51:13,561 --> 00:51:16,621
ඔයා ඒක පෙන්වන්නේ මායාවක් විදියටද?

668
00:51:16,698 --> 00:51:20,031
මිනිස්සු මම වේදිකාවේ කරන දේවල් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවානම්,

669
00:51:20,101 --> 00:51:22,501
එයාලා අත්පුඩි ගහන්නේ නෑ. කෑ ගහනවා.

670
00:51:22,570 --> 00:51:24,561
හිතන්න කෙල්ලෙක්ව දෙකට කපන එක.

671
00:51:24,639 --> 00:51:26,971
මේකට යන වියදම ගැන හිතුවාද?

672
00:51:27,042 --> 00:51:28,976
මුදල් ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි.

673
00:51:29,044 --> 00:51:33,003
ඒක වෙන්න පුළුවන්. ඒත් ගාන ගැන හිතුවාද?

674
00:51:33,982 --> 00:51:35,313
මට තේරුණෙ නෑ.

675
00:51:36,384 --> 00:51:38,215
ගෙදර යන්න. මේක අමතක කරන්න.

676
00:51:38,286 --> 00:51:40,481
මට පේනවා දැඩි කැමැත්තක්.

677
00:51:40,554 --> 00:51:44,581
- ඒකෙන් හොදක් වෙන්නේ නෑ.
- ඔයාගේ දැඩි ඇල්මෙන් හොදක් වෙලා නැද්ද?

678
00:51:44,658 --> 00:51:47,889
මුලින්. ඒත් මම වැඩි වෙලා ඒක පස්සෙ ගියා.

679
00:51:47,961 --> 00:51:49,895
මම ඒකේ වහලෙක් දැන්.

680
00:51:49,963 --> 00:51:53,057
දවසක, ඒක මාව විනාශ කරයි.

681
00:51:54,868 --> 00:51:59,305
ඔයාට ඇල්ම ගැන තේරෙනවානම්, මගේ අදහස වෙනස් වෙන්නේ නැති බව දන්නවානේ.

682
00:52:00,240 --> 00:52:01,229
එහෙනම් කමක් නෑ.

683
00:52:02,743 --> 00:52:04,074
ඔයා ඒක හදනවාද?

684
00:52:05,045 --> 00:52:08,606
අපි දැනටමත් ඒක හදනවා ඇන්ජියර් මහතා.

685
00:52:08,682 --> 00:52:12,675
මම හිතනවා ඔයා කදු වල සීතල විදින්න කැමතියි කියලා. ටිකක් කල්යාවි.

686
00:52:36,609 --> 00:52:39,305
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා.

687
00:52:40,446 --> 00:52:42,914
මට ඇත්තටම වෙන යන්න තැනක් නෑ.

688
00:52:44,884 --> 00:52:46,784
ඔයා මෙහෙද නිදාගන්නේ?

689
00:52:46,853 --> 00:52:51,586
කටර් කිව්වා ඒකට කමක් නෑ කියලා.
මොකද්ද ඔයා කරන්නේ?

690
00:52:51,656 --> 00:52:53,886
පර්යේෂණ.

691
00:52:53,959 --> 00:52:55,392
මැජික්කාරයන්ගේ රස්සාව තමයි...

692
00:52:55,460 --> 00:52:58,327
තමන්ගේ තරගකාරයන්ව බලන එක, මොනවාද කරන්නේ...

693
00:52:58,396 --> 00:53:01,331
ඔයා ඒ මිනිහාට මොනවාහරි කරන්න නේද හදන්නේ?

694
00:53:01,399 --> 00:53:03,264
කටර් හිතන්නේ ඔයා මේවා අතහරින්න කියලා.

695
00:53:03,335 --> 00:53:06,202
එයා කියනවා, බෝඩන් හිතන්නේ ඔය දෙන්නා සමානයි....

696
00:53:06,271 --> 00:53:08,102
සමානයි?

697
00:53:08,173 --> 00:53:10,733
මගේ බිරිද එයාගේ ඇගිලි දෙකකට?

698
00:53:10,809 --> 00:53:13,903
එයාට පවුලක් ඉන්නවා. එයා ආයේ වැඩ.

699
00:53:13,979 --> 00:53:16,812
බෝඩන් එලියේ එයා හැමවෙලාවෙම හිතපු ජීවිතේ ගෙවනවා,

700
00:53:16,882 --> 00:53:19,578
මුකුත් වුනේ නෑ වගේ. බලන්න මගේ දිහා.

701
00:53:19,651 --> 00:53:22,142
මම තනියම. කිසිම රගහලක් මට නෑ.

702
00:53:22,220 --> 00:53:23,812
අපි.

703
00:53:23,889 --> 00:53:26,255
ඔයා හොද වෙස් වලාගැනීමක් කරන්න.

704
00:53:43,774 --> 00:53:45,969
මට ස්වේච්ඡා කෙනෙක් ඕනේ.

705
00:53:46,043 --> 00:53:47,510
මොකද වුනේ?

706
00:53:48,512 --> 00:53:50,343
ඔයා එයාට හිරිහැර කලාද?

707
00:53:52,249 --> 00:53:53,546
මොකද වුනේ රොබට්?

708
00:53:55,953 --> 00:53:59,912
සර්. ඒක රබර් බෝලයක් නේද?

709
00:53:59,990 --> 00:54:01,082
ස්තූතියි.

710
00:54:01,158 --> 00:54:03,752
රබර් බෝලයක් විතරයි? නෑ.

711
00:54:03,826 --> 00:54:07,023
සාමාන්‍ය නෑ. සාමාන්‍ය රබර් බෝලයක් නෙමෙයි.

712
00:54:07,096 --> 00:54:08,222
මේක මැජික්.

713
00:54:09,032 --> 00:54:11,091
එයා අළුත් වැඩක් හොයාගෙන.

714
00:54:25,114 --> 00:54:26,672
ඒක හොදයිද?

715
00:54:31,054 --> 00:54:35,013
ඒක මම දැකපු හොදම මැජික් එක.

716
00:54:38,927 --> 00:54:41,054
ඒක දැක්කාම කට්ටිය අත්පුඩි ගැහුවාද?

717
00:54:41,129 --> 00:54:44,997
ඒක ගොඩාක් හොදයි. ගොඩාක් සරලයි. බලන අයට මුකුත් පේන්නේ නෑ.

718
00:54:45,067 --> 00:54:47,934
- එයා හොද මැජික්කාරයෙක්.
- පුදුම මැජික්කාරයෙක්.

719
00:54:48,003 --> 00:54:50,528
එයා හොද නළුවෙක්. එයා වැඩිපුර අදින්නේ නෑ.

720
00:54:50,606 --> 00:54:52,437
- කොහොමද ඒක විකුණන්නේ?
- කොහොමද ඒක කරන්නේ?

721
00:54:52,507 --> 00:54:54,532
- එයා වෙනුවට වෙන කෙනෙක්.
- නෑ. ඒක සරල වැඩියි.

722
00:54:54,610 --> 00:54:56,100
මේක සංකීර්ණ මායාවක්.

723
00:54:56,178 --> 00:54:58,578
ඔයා එහෙම කියන්නේ, කරන විදිය දන්නේ නැති නිසා.

724
00:54:58,647 --> 00:55:01,047
එලියට එන්නේ වෙන කෙනෙක්.
ඒක තමයි එකම විදිය.

725
00:55:01,116 --> 00:55:05,018
මම එයා ඒක කරනවා බැලුවා තුන්පාරක්.
අවසානය එකම මිනිහා.

726
00:55:05,087 --> 00:55:08,614
- නෑ. එහෙම නෑ.
- දෙවෙනි එකෙන් එලියට එන්නේ එකම මිනිහා.

727
00:55:08,690 --> 00:55:10,954
ඒ එකම මිනිහා.

728
00:55:11,026 --> 00:55:13,722
එයා අත්වැසුම් දාගෙන හිටියේ ඇගිලි වැහෙන්න.

729
00:55:13,794 --> 00:55:16,388
ඒත්,  හොදින් බැලුවොත් පේනවා.

730
00:55:18,099 --> 00:55:20,966
එයා දන්නේ නෑ බලන්න එන මිනිස්සුන්ව පිනවන්න. මම දන්නවා.

731
00:55:21,035 --> 00:55:23,469
අපිට පුලුවන් ඒක අපේ ප්‍රසංගයේ අවසානයට යොදාගන්න.

732
00:55:23,537 --> 00:55:25,937
ඔවු.

733
00:55:26,007 --> 00:55:29,204
මගේ ජීවිතේ හොරකම් කරපු කෙනාගෙන් මම මැජික් එකක් හොරකම් කරනවා.

734
00:55:29,277 --> 00:55:31,438
අපිට ඔයා වගේ කෙනෙක්ව හොයාගන්න වෙනවා.

735
00:55:31,512 --> 00:55:35,039
- එයා වෙන කෙනෙක්ව යොදාගන්නේ නෑ.
- මම දන්නේ නෑ බෝඩන් කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා.

736
00:55:35,116 --> 00:55:39,610
එක්කෝ ඔයා එයා විශ්‍රාම ගියාම ඒ රහස මිලදී ගන්න,

737
00:55:39,687 --> 00:55:41,484
නැත්නම් මම කියන විදියට කරන්න.

738
00:55:41,555 --> 00:55:44,080
ඒක කරන්න මම දන්න එකම විදිය,

739
00:55:44,158 --> 00:55:46,626
ඔයා වගේ කෙනෙක් හොයාගන්න එක.

740
00:55:47,628 --> 00:55:49,027
හරි.

741
00:55:50,463 --> 00:55:52,954
හොදට හොයන්න. මම වගේ කෙනෙක්ව.

742
00:55:53,033 --> 00:55:55,160
වූහූ...

743
00:55:55,235 --> 00:55:56,725
බලන්න. බලන්න..

744
00:56:01,274 --> 00:56:02,798
මේ මොකද්ද?

745
00:56:06,146 --> 00:56:08,444
- මේක ඔයාට.
- මේක මොකටද?

746
00:56:09,082 --> 00:56:10,913
එන්න.

747
00:56:14,054 --> 00:56:15,817
ඔයා....

748
00:56:15,889 --> 00:56:19,916
- මම ඔයාගේ ගිය සතියේ ඇහුවා...
- හොද වෙලාවක නෙමෙයි.

749
00:56:19,993 --> 00:56:22,188
- ඒත් ඔයා කවදාවත්...
- සාරා...

750
00:56:22,262 --> 00:56:25,425
මට මගේ හිත වෙනස්කරගන්න වෙනවා වගේ.

751
00:56:25,497 --> 00:56:30,161
මගේ ප්‍රසංගය හොදට යනවා. ළගදීම අපි ලොකු රගහලකට යනවා.

752
00:56:32,738 --> 00:56:36,538
විශ්වාස කරන්නත් බෑ. ස්තූතියි.
මේක නම් නියමයි.

753
00:56:43,182 --> 00:56:46,276
- ගෙරී?
- බලන්න ඔයා දිහා.

754
00:56:46,352 --> 00:56:49,321
කටර් මහතා, ඇන්ජියර් මහතා. මෙයා තමයි ජෙරාල්ඩ් රූට්.

755
00:56:49,388 --> 00:56:51,549
ම්ම්...

756
00:56:54,393 --> 00:56:58,329
සතුටක්. හොද මහත්වරු මුණ ගැහීම.

757
00:56:58,397 --> 00:57:02,128
මම පොඩි විහිලුකතාවක් කියන්නද? මෙහෙට එන්න.

758
00:57:05,169 --> 00:57:08,263
ඔවු. ඔයා දැන් හිනාවෙනවාද?

759
00:57:11,709 --> 00:57:13,336
මට චූ බරයි.

760
00:57:14,746 --> 00:57:17,840
- එයා නම් පිස්සෙක්.
- අනිවාර්යයෙන්ම. එයා වැඩ නැති නළුවෙක්.

761
00:57:17,915 --> 00:57:19,815
එයා නියමයි. පොඩ්ඩක් හදාගන්න තියෙනවා.

762
00:57:19,884 --> 00:57:22,853
මම හදලා ගත්තාට පස්සේ එයා තමයි ඔයාගේ සහෝදරයා.

763
00:57:22,920 --> 00:57:25,514
මට එයාව සහෝදරයා කරගන්න උවමනා නෑ.
එයා මම වෙන්නයි ඕනේ.

764
00:57:25,590 --> 00:57:27,285
මට මාසයක් දෙන්න.

765
00:57:34,065 --> 00:57:36,693
ඔයා දොර අරිනවා...

766
00:57:36,767 --> 00:57:38,234
ඊටපස්සේ...

767
00:57:45,609 --> 00:57:47,372
එන්න..

768
00:57:51,081 --> 00:57:53,015
මීට වඩා සිනිදු එකක් තිබ්බෙම නැද්ද?

769
00:57:53,083 --> 00:57:55,415
මේක නිදාගන්න නෙමෙයිනේ.

770
00:57:55,485 --> 00:57:57,544
ඔයා මෙහෙට ආවට පස්සේ...

771
00:58:00,223 --> 00:58:03,249
- රූට් අතනින් උඩට යනවා.
- ඔවු.

772
00:58:03,326 --> 00:58:05,385
ඒක නම් නියමයි.

773
00:58:05,462 --> 00:58:08,920
එහෙම වෙන්න ඕනේ.
බෝඩන්ගේ ප්‍රසංගය හොදට යනවා.

774
00:58:11,767 --> 00:58:14,133
අද එතන සෙනග ඉතිරිලා.

775
00:58:15,738 --> 00:58:17,535
ඔයා ආයේ එයාගේ ප්‍රසංගය බලන්න ගිහින්.

776
00:58:17,606 --> 00:58:20,040
ඔයාවම මුණගැහෙන්න සූදානම්ද?

777
00:58:28,417 --> 00:58:30,749
මට කරන්න තියෙන්නේ බේබද්දෙක් වගේ වෙන්න,

778
00:58:30,820 --> 00:58:33,152
එතකොට කාටවත් වෙනස හොයාගන්න බැරිවෙයි.

779
00:58:33,222 --> 00:58:35,315
විශ්වාසය තියන්න සර්.

780
00:58:35,391 --> 00:58:39,293
රූට් මහතා, දැන් අපිට පොඩ්ඩක් රගපාලා පෙන්නනවාද?

781
00:59:00,048 --> 00:59:04,212
ඔයා මම තරම් ලෝකේ ගැන දන්නවානම්, බොන්න ගන්නවා.

782
00:59:07,922 --> 00:59:09,617
ඔයා හිතනවාද ඔයා විතරයි ඉන්නේ කියලා?

783
00:59:09,691 --> 00:59:12,387
මම සීසර්, ෆෝස්ට් විදියට රගපාලා තියෙනවා.

784
00:59:12,460 --> 00:59:15,554
ඉතිං, මහා ඩැන්ටොන් විදියට රගපාන එක වැඩක්ද?

785
00:59:15,630 --> 00:59:18,758
ඔයාට දැන් පුලුවන් කලින් විදියටම වෙන්න.

786
00:59:18,833 --> 00:59:21,097
මම දැන් මෙයා වගේ.

787
00:59:21,169 --> 00:59:23,933
ඒක ටිකක්... විනෝදයි.

788
00:59:27,374 --> 00:59:29,103
"මාගේ යටත්වැසියනි,

789
00:59:29,176 --> 00:59:32,509
සිරකරුවෝ නෑ."

790
00:59:32,579 --> 00:59:34,740
- ඔයා නම් නියමයි.
- ආහ් ස්තූතියි.

791
00:59:34,815 --> 00:59:38,080
රූට් දැන් වැඩිය එලියට යන්න බෑ.
කවුරුවත් දැක්කොත් වැඩේ ඉවරයි.

792
00:59:38,151 --> 00:59:40,949
මම දන්නේ නෑ ඔයා මේවා කරන්නේ කොහොමද කියලා. දැනගන්න ඕනෙත් නෑ.

793
00:59:41,021 --> 00:59:43,353
අපි මොකද්ද මේකට නම දාන්නේ?

794
00:59:43,423 --> 00:59:47,587
ලැජ්ජා වෙලා වැඩක් නෑ.
බෝඩන් කියන්නේ "අතුරුදහන් වන මිනිසා".

795
00:59:51,498 --> 00:59:54,661
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි, මෙතන ගොඩාක් අය දන්නවා,

796
00:59:54,735 --> 00:59:58,501
විවිධ මායාවන් හෝ විනෝදාත්මක දේවල්.

797
01:00:03,175 --> 01:00:04,233
නමුත්...

798
01:00:06,412 --> 01:00:08,937
මීළග අංගය ඇස් බැන්දුමක් කියන්න බෑ.

799
01:00:09,849 --> 01:00:11,043
හොදින් බලාගන්න.

800
01:00:12,485 --> 01:00:14,919
කිසිම වංචාවක් දකින්න නෑ,

801
01:00:14,987 --> 01:00:18,081
කිසිම වංචාවක් හදලා නෑ.

802
01:00:18,157 --> 01:00:21,524
මේක සමහර අයට නම් හිතාගන්න පුළුවන් වෙයි,

803
01:00:21,594 --> 01:00:23,755
හිමාලයෙන් ආපු ශාන්තුවරයන් මේ දේ කරනවා.

804
01:00:27,033 --> 01:00:30,059
සත්තකින්ම සමහර අය මේක ගැන දන්නවා ඇති,

805
01:00:30,136 --> 01:00:33,299
ඒත් නොදන්නා අය, බය වෙන්න එපා.

806
01:00:33,372 --> 01:00:36,432
ඔබ මේ දකින්න යන දේ, ඉතා ආරක්ෂිතයි.

807
01:01:08,006 --> 01:01:11,066
අපේ සාර්ථකත්වයට...

808
01:01:11,141 --> 01:01:13,905
කළමණාකාරයා කිව්වා, එයා කවදාවත් මේ වගේ ප්‍රතිචාරයක් දැකලා නෑ කියලා.

809
01:01:14,094 --> 01:01:17,393
එයා නම් ඒක දැක්කා. මට වේදිකාව යට හැංගිලා ඉන්න වුනා.

810
01:01:17,464 --> 01:01:19,796
කවුරුවත් අතුරුදහන් වුනු කෙනා ගැන හොයන්නේ නෑ.

811
01:01:19,866 --> 01:01:21,857
එයාලා බලන්නේ අනිත් පැත්තෙන් එන කෙනාව විතරයි.

812
01:01:21,935 --> 01:01:23,994
මම කැමතියි පල්ලෙහා ඉන්න කෙනාට...

813
01:01:24,070 --> 01:01:28,370
ස්තූතියි. ඇයි අපිට බැරි මේ අංගයට කලින් මාරුවෙන්න?

814
01:01:28,441 --> 01:01:30,602
මම තමයි අවසානය. රූට් පල්ලෙහා.

815
01:01:30,677 --> 01:01:33,612
බෑ. මේ අංගය විස්තර කරන එක තමයි හැමදේම.

816
01:01:33,680 --> 01:01:36,740
අපිට ඔයාගේ කථික හැකියාව අවශ්‍යයි ආතතිය වැඩි කරන්න.

817
01:01:36,816 --> 01:01:40,377
රූට් කට ඇරියොත්, ඔක්කෝම ඉවරයි.
එයාට බෑ මේක විස්තර කරන්න.

818
01:01:40,453 --> 01:01:43,183
අයියෝ මට පුළුවන්. මම මහා ඩැන්ටොන්.

819
01:01:43,256 --> 01:01:46,851
රූට්, මෝඩයෝ. ඔතනින් නැගිටලා වෙස්වලා ගන්න.

820
01:01:46,925 --> 01:01:49,587
කොයි වෙලාවේ කවුරුවත් මෙතනට එයිද දන්නේ නෑ.

821
01:01:49,661 --> 01:01:51,720
සුභ පැතුම් සර්.

822
01:01:51,797 --> 01:01:55,494
ජීවිතය මේක විතරක් නෙමෙයි. අපි මහන්සි වෙලා වැඩ කලා.

823
01:01:55,567 --> 01:01:57,228
අපිට මේක සමරන්න වෙනවා.

824
01:02:00,973 --> 01:02:03,441
මොකද්ද අවුල? ඔයාගේ බිරිදද?

825
01:02:03,509 --> 01:02:05,807
නෑ. ඒක මැජික් එක. ඒක තාම හොද මදි.

826
01:02:05,878 --> 01:02:09,211
අපේ මැජික් එක, බෝඩන්ගේ මැජික් එක ලගින්වත් තියන්න බෑ.

827
01:02:09,281 --> 01:02:13,149
එයා වේදිකාව යට හැංගිලා අවසානය බලන්නේ නෑනේ.

828
01:02:13,218 --> 01:02:16,119
- එයා කොහොමද ඒක කරන්නේ කියලා මට දැනගන්න ඕනේ.
- ඇයි?

829
01:02:16,188 --> 01:02:18,679
එතකොට මට ඊට වඩා හොදට කරන්න පුළුවන්.

830
01:02:20,759 --> 01:02:23,227
ඔයා ගිහින් එයාට වැඩ කරන්න.

831
01:02:26,264 --> 01:02:27,993
එයාට වැඩ කරන්න? ඔයා විහිළු කරනවාද?

832
01:02:29,267 --> 01:02:30,461
ඔයා මගේ ඔත්තුකාරි.

833
01:02:30,535 --> 01:02:32,730
අපි පටන්ගත්තා විතරයි. ඔයා කියන්නේ මට යන්න කියලාද?

834
01:02:32,804 --> 01:02:34,897
එහෙම තමයි අපි දියුණු වෙන්නේ. හිතන්න.

835
01:02:34,972 --> 01:02:38,169
මිනිස්සු කටර් හදපු එකින් විනෝද වෙනවා. හිතන්න අපිට...

836
01:02:38,242 --> 01:02:42,679
ඇත්ත මායාවකින් මොනවද කරන්න බැරි. ලෝකේ හොදම මැජික් එක.

837
01:02:42,747 --> 01:02:46,513
- එයා දන්නවා මම ඔයා ළග වැඩ කියලා.
- ඒ නිසා තමයි එයා ඔයාව වැඩට ගන්නේ.

838
01:02:46,584 --> 01:02:49,144
- එයාට මගේ රහස් අවශ්‍යයි.
- ඇයි එයා මාව විශ්වාස කරන්නේ?

839
01:02:49,220 --> 01:02:51,916
මොකද ඔයා එයාට ඇත්ත කියනවා.

840
01:02:54,826 --> 01:02:56,657
හ්ම්ම්?

841
01:03:04,201 --> 01:03:05,327
හොද කෙල්ල.

842
01:03:08,505 --> 01:03:12,032
ඔයාට පුදුම ඇති ඔයාගේ ගොඩාක් සල්ලි වලට මොකද වුනේ කියලා.

843
01:03:12,709 --> 01:03:15,610
මේක ඇතුලට ඔයාට යන්න පුළුවන්ද කියන එක පස්සේ බලමු.

844
01:03:15,679 --> 01:03:17,510
ඔයාගේ තොප්පිය.

845
01:03:25,455 --> 01:03:28,049
පොඩ්ඩක් පිටිපස්සට වුනොත් හොදයි.

846
01:03:48,510 --> 01:03:49,636
මට තේරෙන්නේ නෑ.

847
01:03:49,712 --> 01:03:52,044
අපිට මේක කරන්න ඉඩ දුන්නොත් නේද හොද.

848
01:03:52,114 --> 01:03:53,741
මුකුත් ප්‍රශ්නයක්ද ටෙස්ලා මහතා?

849
01:03:53,816 --> 01:03:55,841
- නෑ. ඊළග සතියේ එන්න.
- ඊළග සතියේ?

850
01:03:55,918 --> 01:03:58,478
- ඊළග සතියේ මේක හරියාවි.
- ටෙස්ලා!!

851
01:03:58,554 --> 01:04:00,283
පොඩි අවුලක් වෙලා තියෙන්නේ.

852
01:04:06,128 --> 01:04:09,029
- ලස්සන වැඩපලක්.
- ඔවු. අපි වැඩ කරනවානේ.

853
01:04:09,097 --> 01:04:11,258
- මගේ නම ඔලිවියා.
- මම දන්නවා ඔයාව.

854
01:04:11,332 --> 01:04:12,993
මෙහෙට ආවේ මගේ ඉතුරු රහස් දැනගන්නද?

855
01:04:13,067 --> 01:04:14,967
ඔයාගේ ප්‍රසංගයේ අඩුපාඩු හදන්න.

856
01:04:15,036 --> 01:04:18,267
- ඇත්තට. මොනවාද ඒ?
- මම.

857
01:04:18,339 --> 01:04:22,799
මම ඒ ගැන තමයි හිත හිත හිටියේ. නැද්ද?

858
01:04:22,877 --> 01:04:25,175
- කාන්තාවක්.
- මම ඇන්ජියර් දාලා ආවා.

859
01:04:25,246 --> 01:04:27,305
- හරි.
- මට රස්සාවක් ඕනේ.

860
01:04:27,382 --> 01:04:28,713
හරි.

861
01:04:28,783 --> 01:04:30,614
මම දන්නවා ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ කියලා.

862
01:04:30,685 --> 01:04:32,243
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

863
01:04:32,320 --> 01:04:35,756
ඔයා මගේ හතුරාගේ කෙල්ල.
ඇයි මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

864
01:04:37,425 --> 01:04:39,359
- බෝඩන් මහතා.
- ඇල්ෆ්‍රඩ්.

865
01:04:41,796 --> 01:04:43,457
මම ඔයාට ඇත්ත කියන්නම්.

866
01:04:43,530 --> 01:04:45,760
ඒක විශ්වාස කල නොහැකි දෙයක්

867
01:04:45,832 --> 01:04:48,164
අපේ වැඩ වල හැටියට.
නේද මිස් වෙන්ස්කොම්බ්?

868
01:04:50,270 --> 01:04:52,932
මම ආවේ එයා මාව එවපු නිසා.

869
01:04:53,006 --> 01:04:55,474
එයාට අවශ්‍ය මම ඔයා ළග වැඩ කරන්න.
ඔයාගේ රහස් හොරකම් කරන්න.

870
01:04:55,542 --> 01:04:58,909
මොකටද එයාට මගේ රහස?
එයාගේ මැජික් එක හොදට යනවානේ.

871
01:04:58,979 --> 01:05:01,573
එයා අතුරුදහන් වෙලා, එක පාරම මතුවෙනවානේ,

872
01:05:01,648 --> 01:05:04,139
වේදිකාවේ අනිත් පැත්තෙන්.
සද්ද නැතිව, බර වැඩි වෙලා

873
01:05:04,217 --> 01:05:06,777
මම වැරදි නැත්නම්, හොදටම බීලා.

874
01:05:06,853 --> 01:05:10,345
ඒක හරිම පුදුමයි. එයා කොහොමද ඒක කරන්නේ? මට කියන්න ඔලිවියා,

875
01:05:10,424 --> 01:05:13,882
එයා වේදිකාව යටට වෙලා, සතුටෙන් ඉන්නවාද?

876
01:05:13,961 --> 01:05:17,260
එයාට දරාගන්න බෑ. එයාට අවශ්‍ය කොහොමහරි ඔයාගේ විදිය දැනගන්න.

877
01:05:17,331 --> 01:05:20,391
එයා වෙන කිසිම දෙයක් හිතන්නේ නෑ.
අපේ දියුණුවට සතුටු නෑ.

878
01:05:20,466 --> 01:05:21,956
ඒක මට ඇතිවෙලා.

879
01:05:22,034 --> 01:05:24,434
එයා ළග අනාගතයක් නෑ.

880
01:05:25,571 --> 01:05:29,302
එයා මාව එව්වේ ඔයාගේ රහස හොරකම් කරන්න.
ඒත් මම ආවේ එයාගේ රහස් ඔයාට දෙන්න.

881
01:05:29,375 --> 01:05:33,277
මේකද ඇත්ත?

882
01:05:37,817 --> 01:05:40,115
ඔයා ඇදගත්තොත් හොදයි නේද සර්.

883
01:05:40,186 --> 01:05:44,213
රූට්. ඔයා පරක්කුයි. අනික හොදටම බීලා.
ඉක්මනින් වේදිකාව යටට යන්න.

884
01:05:44,290 --> 01:05:46,019
බෑ.

885
01:05:46,092 --> 01:05:49,459
අපි පොඩ්ඩක් මේ ගැන කතා කරමු කටර් මහතා.

886
01:05:49,528 --> 01:05:53,862
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
බෝඩන්ගේ ප්‍රසංගයක් පාරේ අනිත් පැත්තේ.

887
01:05:53,933 --> 01:05:57,198
ඔවු. අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

888
01:05:57,268 --> 01:06:00,260
රූට්. එයා තේරුම් අරගෙන අපෙන් ඉල්ලීම් ගන්න පුළුවන් කියලා.

889
01:06:00,338 --> 01:06:02,431
මොකක්? එයා බ්ලැක්මේල් කරනවාද?

890
01:06:02,507 --> 01:06:04,475
මට ඔයාට ඇත්ත කියන්නත් පුදුමයි.

891
01:06:04,542 --> 01:06:07,136
සාමාන්‍යයෙන් මේක තේරුම් ගන්න එයාලට ගොඩාක් කාලයක් යනවා.

892
01:06:07,212 --> 01:06:09,772
- එයාට කීයක් අවශ්‍ය වෙලාද?
- ඒකෙන් වෙනසක් නෑ.

893
01:06:09,848 --> 01:06:13,306
- අපිට ම්ක කරන එක නවත්තන්න වෙනවා.
- මේක නවත්තන්න? මේ බලන්න.

894
01:06:13,385 --> 01:06:19,221
ගිය සතියේ මෙයාලා කිව්වා, ඔයා තමයි හොදම වේදිකා නළුවා, ලන්ඩනයේ.

895
01:06:19,290 --> 01:06:22,657
මැජික් ශිල්පියා නෙමෙයි, හොදම නළුවා.

896
01:06:22,727 --> 01:06:25,958
- මොකද්ද ඔයා කියන්නේ?
- මම කියන්නේ ඔයා ඉහලට ගියා වැඩියි,

897
01:06:26,031 --> 01:06:28,465
වෘත්තිමය ලැජ්ජාවකට පත්වෙන්න.

898
01:06:28,533 --> 01:06:31,900
අපිට පාලනය කරන්න බැරි මැජික් කරන්න හොද නෑ.

899
01:06:34,071 --> 01:06:37,370
දැනට එයාට ගෙවන්න.
අපි මේක කරමු බෝඩන් පටන්ගන්නකල්,

900
01:06:37,441 --> 01:06:39,409
ඊටපස්සේ අපි අතහරිමු.

901
01:06:40,310 --> 01:06:41,800
හරි.

902
01:06:44,581 --> 01:06:46,708
<i>කටර් පුදුමයට පත්වුනා</i>

903
01:06:46,784 --> 01:06:48,684
<i>රූට් වෙනස්වෙච්ච ඉක්මන ගැන.</i>

904
01:06:48,752 --> 01:06:53,314
මේ රස බීම එක දුන්නාට මම මොනවද කරන්න ඕනේ?

905
01:06:53,390 --> 01:06:56,518
- ඔයා නේද මහා ඩැන්ටොන්?
- ෂ්, ෂ්, ෂ්....

906
01:06:56,593 --> 01:07:00,256
මම තමයි ඒ. ඒත් කාටවත් කියන්න එපා. මොකද රසිකයන්ගෙන් විසුමක් නෑ.

907
01:07:00,330 --> 01:07:02,764
<i>අපි එයාට බියර් බොන්න ඇති තරම් ගෙව්වා.</i>

908
01:07:02,833 --> 01:07:04,926
<i>ඔයා හිතුවේ නෑ එයා බෝට්ටුව කඩාගෙන යයි කියලා.</i>

909
01:07:05,002 --> 01:07:07,596
ගොඩාක් අය මේ අංගය දැකලා ඇති,

910
01:07:07,670 --> 01:07:11,162
ඒත් දැකලා නැති අයට කියන්නේ, බය වෙන්න එපා.

911
01:07:11,240 --> 01:07:14,403
ඔබ මේ දකින්න යන දේ ඉතා ආරක්ෂිතයි.

912
01:07:14,477 --> 01:07:18,106
- ඔයා කවුද එතකොට?
- මම හොද කෙනෙක්,

913
01:07:18,181 --> 01:07:20,775
වගේම මැජික් ශිල්පියෙක්.

914
01:07:20,850 --> 01:07:23,216
හ්ම්ම්.. ගොඩාක් හොදයි.

915
01:07:32,595 --> 01:07:35,428
- තව එකක්?
- ආහ්. ඔයා කියනවානම්.

916
01:07:35,498 --> 01:07:38,228
- තව එකක්.
- මම අද රගපාන්නේ නෑ.

917
01:07:38,301 --> 01:07:40,326
මම කරන්නේ එක ප්‍රසංගයයි. ඇත්ත කියනවානම්,

918
01:07:40,403 --> 01:07:42,735
මගේ මිනිස්සු මේ දවස්වල ගොඩාක් දේවල් කරනවා.

919
01:07:42,804 --> 01:07:43,998
උඩට යනවා.

920
01:07:45,373 --> 01:07:46,431
උඩට යනවා!!

921
01:07:46,508 --> 01:07:49,272
ඔයාගේ මායාව, අතුරුදහන් මිනිසා,

922
01:07:49,344 --> 01:07:51,938
මම කියන්නේ ඔයා දන්නේ නෑ කරන විදිය,

923
01:07:52,013 --> 01:07:56,211
ඒත් මගේ ළගත් ඔය වගේම අංගයක් තියෙනවා,

924
01:07:56,284 --> 01:07:59,117
ආහ්.. මම නම් මං වගේ කෙනෙක් යොදාගන්නේ.

925
01:07:59,187 --> 01:08:04,386
- එහෙමද, ගොඩාක් හොදයි.
- හොදයි. හැබැයි වැඩේ අවුල් වුනා.

926
01:08:04,459 --> 01:08:07,860
මම වැඩිය හිතපු නැති දෙයක් තමයි, මේ හාදයාව

927
01:08:07,929 --> 01:08:10,022
වැඩට ගන්නකොට,

928
01:08:10,098 --> 01:08:12,089
එයා මාව සම්පූර්ණයෙන්ම පාලනය කරන බව.

929
01:08:13,235 --> 01:08:14,862
සම්පූර්ණ පාලනය, එහෙමද?

930
01:08:30,851 --> 01:08:32,284
ආහ්...

931
01:08:32,353 --> 01:08:37,620
ඔයාට වඩා වෙන කෙනෙකුට බලය දෙනකොට පරිස්සමින්.

932
01:08:37,691 --> 01:08:42,025
හහ්.. ස්තූතියි...

933
01:08:42,096 --> 01:08:44,963
ඔවු. අවවාදයට ස්තූතියි.

934
01:08:45,032 --> 01:08:47,728
හ්ම්ම්.. චියර්ස්.

935
01:08:49,170 --> 01:08:51,297
මට කියන්න බෑ මේ ඊළග අංගය ඇස්බැන්දුමක් කියලා.

936
01:08:51,372 --> 01:08:54,739
ඔයාලා දකින්න යන දේ, හොදටම ආරක්ෂිතයි.

937
01:08:59,045 --> 01:09:00,740
ආහ්හ්...

938
01:09:32,978 --> 01:09:37,938
ආහ්! මහා ඩැන්ටොන්.

939
01:09:44,156 --> 01:09:46,021
මට සමාවෙන්න.

940
01:09:46,091 --> 01:09:49,857
මීට වඩා මැජික් තියෙනවා..

941
01:09:49,928 --> 01:09:52,692
.. මගේ වේදිකාවේ "පැන්ටේජ්" එකේ.

942
01:09:52,764 --> 01:09:54,925
පාරෙන් එහාපැත්තේ.

943
01:09:58,971 --> 01:10:01,906
මේ කඩාපාත්වීම ගැන සමාවෙන්න.

944
01:10:03,975 --> 01:10:08,378
අනික මේ දුප්පත් මිනිසා ගැන අනුකම්පා කරන්න. එයා ගොඩාක් මහන්සි වෙනවා.

945
01:10:11,249 --> 01:10:13,683
මට තේරෙන්නේ නෑ බෝඩන් කොහොමද එයාව හොයාගත්තේ කියලා.

946
01:10:13,751 --> 01:10:15,651
එයාව හංගලා තියාගන්න හැමදේම මම කලා.

947
01:10:15,720 --> 01:10:17,381
ආහ්... එයා තමයි.

948
01:10:18,556 --> 01:10:20,547
ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලාද?

949
01:10:26,797 --> 01:10:29,766
මාව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ නේද?

950
01:10:29,834 --> 01:10:32,564
මම බලාපොරොත්තු වුනේ කලින්.
පණිවිඩේ තිබ්බේ හවස කියලානේ.

951
01:10:32,637 --> 01:10:34,901
මේ දවස්වල එහෙ මෙහෙ යන්න ටිකක් කල් යනවා.

952
01:10:34,972 --> 01:10:39,033
එයා මගේ හැමදේම අරගත්තා.
මගේ බිරිද, මගේ රස්සාව,

953
01:10:39,109 --> 01:10:40,974
- දැන් ඔයාව.
- ඔයයි මාව එව්වේ.

954
01:10:41,044 --> 01:10:44,104
මම එව්වේ එයාගේ රහස හොරකම් කරන්න.
ඒක හොද කරන්න නෙමෙයි.

955
01:10:44,180 --> 01:10:45,738
- ඒක මගේ රස්සාව.
- නැත්නම් ආදරේ කරන්න!!

956
01:10:45,815 --> 01:10:48,579
- මම ඔයා කියපු හැමදේම කලා!!
- ඔවු? ඔවු?

957
01:10:48,652 --> 01:10:51,143
- එයා කොහොමද ඒක කරන්නේ?
- කටර් හරි. දෙවෙනියෙක්.

958
01:10:51,221 --> 01:10:53,451
- එයා ඒක කියන්නම ඇති.
- එයා කිව්වේ නෑ.

959
01:10:53,523 --> 01:10:56,959
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා, මේකප්, වීදුරු, කොණ්ඩ.
අපි ප්‍රසංගයට ගන්නේ නැති දේවල්.

960
01:10:57,027 --> 01:10:59,757
- මම දැකලා තියෙනවා රහස් කාමරයක්.
- රැවැට්ටීමක්.

961
01:10:59,829 --> 01:11:02,525
එයා මේවා ඔයාට පේන්න තිබ්බේ, එහෙම හිතන්න.

962
01:11:02,599 --> 01:11:04,464
එයා දන්නේ නෑ මම බලන බව.

963
01:11:04,534 --> 01:11:07,765
හැමවෙලාවෙම ඔලිවියා! ඒ තමයි එයාගේ හැටි.

964
01:11:07,837 --> 01:11:09,099
ඒක තමයි හැටි.

965
01:11:09,172 --> 01:11:11,606
එයා ජීවත් වෙන්නේ මැජික් අංගයේ.

966
01:11:13,643 --> 01:11:17,010
ඔයා එයා එක්ක නිදාගත්ත පලියට, එයා ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ.

967
01:11:17,079 --> 01:11:19,479
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට හැමදෙයක්ම පේනවා කියලා නේද?

968
01:11:19,548 --> 01:11:22,381
මහා ඩැන්ටොන් කියන්නේ අන්ධ මෝඩයෙක්.

969
01:11:22,451 --> 01:11:23,850
එයාගේ සටහන්පොත.

970
01:11:25,220 --> 01:11:27,484
ඔයා ගත්තාද?

971
01:11:27,556 --> 01:11:29,353
නෑ මම ඉල්ලාගත්තා අද රෑට.

972
01:11:29,425 --> 01:11:31,620
මම හිතුවේ ඔයාට මේක පරිවර්තනය කරන්න පුලුවන් කියලා.

973
01:11:31,694 --> 01:11:35,755
මට බෑ. කාටවත් බෑ. මේක රහස් කේතයක්.

974
01:11:35,831 --> 01:11:39,267
රහස් වචනේ තිබ්බත්, පරිවර්තනයට මාස ගානක් යයි.

975
01:11:39,335 --> 01:11:42,236
- රහස්වචනේ නැතිව?
- කවදාවත් බැරිවෙයි.

976
01:11:42,304 --> 01:11:43,931
- අපි බලමු.
- අපි බලන්නේ නෑ.

977
01:11:44,006 --> 01:11:46,941
මම මේක හෙට වෙනකොට දුන්නේ නැත්නම්, එයා දන්නවා මම ගත්තා කියලා.

978
01:11:47,009 --> 01:11:49,307
- එයාව අතහරින්න.
- මට බෑ. එයා දන්නවා මම ඉන්න තැන.

979
01:11:50,645 --> 01:11:55,446
මේ එයාගේ දිනපොත, ඔලිවියා.
එයාගේ හැම රහසක්ම මේකේ තියෙනවා.

980
01:11:56,117 --> 01:11:57,709
මේකෙන් ඔයාගේ බිරිද ආපහු එන්නේ නෑ.

981
01:11:57,785 --> 01:12:00,481
මට බිරිදගෙන් වැඩක් නෑ.
මට අවශ්‍ය එයාගේ රහස් විතරයි.

982
01:12:13,735 --> 01:12:16,465
බලන්න... මම හ්ම්ම්...

983
01:12:16,537 --> 01:12:18,869
මම ගිහින් එයාගේ වැඩපොලට හොරෙක් ආවා වගේ පෙන්නන්නම්.

984
01:12:18,940 --> 01:12:22,137
- එයා දන්නවා ඔයා ගත්තා කියලා.
- ඒක හරි. මම. ඔයා නෙමෙයි.

985
01:12:23,244 --> 01:12:25,235
තේරුණාද?

986
01:12:33,687 --> 01:12:34,676
රොබට්.

987
01:12:37,090 --> 01:12:39,888
මම එයාට ආදරේ කරනවා.

988
01:12:40,794 --> 01:12:43,262
එහෙනම් මම දන්නවා
මේක කොච්චර අමාරුද කියලා.

989
01:12:51,805 --> 01:12:53,295
සටහන්පොත?

990
01:12:55,942 --> 01:12:57,933
එහෙනම් එයා වැඩ පටන්ගෙන.

991
01:13:27,173 --> 01:13:28,640
මහචාර්යතුමා!

992
01:13:28,707 --> 01:13:30,197
සුභ සැන්දෑවක්.

993
01:13:35,080 --> 01:13:36,707
මම අද පයින් එන්නම්.

994
01:13:36,782 --> 01:13:39,342
එයාට එන්න දෙන්න. මට කමක් නෑ.

995
01:13:39,417 --> 01:13:42,113
මහාචාර්යතුමා! මහචාර්යතුමා!!

996
01:15:04,500 --> 01:15:05,933
ආහ්...

997
01:15:06,002 --> 01:15:08,562
- ඔයා හොදින්ද?
- මම හොදින්.

998
01:15:08,638 --> 01:15:10,731
ඔයාට හුස්මගන්න තැනක් දෙන එකට ස්තූති කරන්න.

999
01:15:24,819 --> 01:15:27,379
- මට සතුටුයි.
- ඒ මොකද?

1000
01:15:27,455 --> 01:15:30,424
ඔයා අන්තිමේදී අත් වල කුණු තවරගන්නවා.

1001
01:15:30,492 --> 01:15:33,393
ඒක තමයි හොද මැජික් එකක වටිනාකම.

1002
01:15:33,461 --> 01:15:36,259
අවධානම, කැපකිරීම.

1003
01:15:36,331 --> 01:15:38,822
කැපකිරීම, සම්පූර්ණයෙන්ම ඔයාගේ.

1004
01:15:38,900 --> 01:15:40,527
මට අවශ්‍ය දේ දුන්නේ නැත්නම්.

1005
01:15:41,903 --> 01:15:44,030
- මොකද්ද?
- ඔයාගේ රහස.

1006
01:15:44,105 --> 01:15:45,504
මගේ රහස?

1007
01:15:45,574 --> 01:15:48,702
ඔයාගේ "අතුරුදහන්වන මිනිසා" අංගය.

1008
01:15:48,777 --> 01:15:51,610
ෆැලන් මට කියන්නේ නෑ.
එයා කතා කරන්නෙවත් නෑ.

1009
01:15:51,680 --> 01:15:55,172
- ඔයා ළග මගේ සටහන්පොත තියෙනවානේ.
- රහස් වචනය නැතුව වැඩක් නෑ.

1010
01:15:56,651 --> 01:16:00,212
ඔයා ඒක කරන විදිය ලියන්න බෝඩන්.
සම්පූර්ණ විස්තර ඇතුව.

1011
01:16:13,334 --> 01:16:15,700
මට හැම විස්තරයක්ම ඕනේ.
 රහස් වචනය විතරක් නෙමෙයි.

1012
01:16:15,769 --> 01:16:18,169
මම දන්නේ නෑ ඔයාගේ රහස මේ පොතේ තියෙනවාද කියලාවත්.

1013
01:16:18,238 --> 01:16:20,706
මේ වචනේ තමයි ක්‍රමේ.

1014
01:16:24,712 --> 01:16:26,009
<i>කෝ මගේ ඉංජිනේරුවා?</i>

1015
01:16:33,153 --> 01:16:35,781
- ජීවත්වෙනවාද?
- කොච්චර ඉක්මනට හාරන්න පුළුවන්ද?

1016
01:16:38,257 --> 01:16:41,283
ෆැලන්. මාව ඇහෙනවාද? ෆැලන්!

1017
01:16:42,595 --> 01:16:45,257
- කොහොමද අත?
- තාම එල්ලගෙන.

1018
01:16:46,699 --> 01:16:48,257
ඔයා උත්තරේ හොයාගත්තාද?

1019
01:16:48,334 --> 01:16:52,100
අපේ උත්තරේ කටර්. මම තාම බැලුවේ නෑ.
ඔයා එක්ක බෙදාගන්න හිටියේ.

1020
01:16:52,171 --> 01:16:54,605
මම ඒක කරන විදිය දන්නවා රොබට්.

1021
01:16:54,674 --> 01:16:57,768
හැමදාම කලේ එකම විදියට.
අපි කරන විදියටම තමයි.

1022
01:16:57,844 --> 01:17:00,312
ඔයාට විතරයි තව වැඩිපුර අවශ්‍ය වුනේ.

1023
01:17:00,380 --> 01:17:03,144
එහෙනම් අපි හොයාගමුද?

1024
01:17:07,453 --> 01:17:08,886
ඒකේ තේරුම මොකද්ද?

1025
01:17:16,728 --> 01:17:19,196
ඒ කියන්නේ කටර්, අපිට ලොකු ගමනක් තියෙනවා.

1026
01:17:19,264 --> 01:17:22,131
- ඇමරිකාවට.
- රොබට්?

1027
01:17:22,200 --> 01:17:25,169
මේ අහන්න.

1028
01:17:25,237 --> 01:17:28,695
දැඩි ආශාව කියන්නේ තරුණ ක්‍රීඩාවක්.

1029
01:17:28,774 --> 01:17:30,298
අයියෝ...

1030
01:17:30,375 --> 01:17:32,843
මට තව දුරටත් ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

1031
01:17:33,912 --> 01:17:35,846
මට බෑ. සමාවෙන්න.

1032
01:17:39,951 --> 01:17:41,646
එතකොට ඉතුරුටික මගේ අතේ.

1033
01:17:43,722 --> 01:17:45,246
මට සමාවෙන්න.

1034
01:17:50,561 --> 01:17:54,156
සුභ සැන්දෑවක්. හලෝ පැටියෝ...

1035
01:17:54,231 --> 01:17:55,721
ෂැම්පේන්. හොදම එක.

1036
01:17:55,800 --> 01:17:58,496
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ
රෑ කෑමට තව අය එනවා කියලා.

1037
01:17:58,569 --> 01:18:00,867
අනිවාර්යයෙන්ම, අපි සමරනවා.

1038
01:18:00,938 --> 01:18:02,633
මිස් වෙන්ස්කොම්බ්, ෆැලන් මහතා.

1039
01:18:03,641 --> 01:18:06,508
- මොකද්ද අපි සමරන්නේ?
- අපි අලුත් මැජික් එකක් කරනවා.

1040
01:18:06,577 --> 01:18:08,636
- නැද්ද?
- මොන මැජික් එකක්ද?

1041
01:18:08,713 --> 01:18:10,738
ඔවු ෆ්‍රෙඩී මොකද්ද ඒක?

1042
01:18:10,815 --> 01:18:15,218
මම හැම රෑකම මාව වලලනවා,

1043
01:18:15,286 --> 01:18:19,154
කවුරුහරි කෙනෙක් ඇවිත් මාව හාරලා ගන්නවා.

1044
01:18:19,223 --> 01:18:22,317
- මට හිතෙන්නේ මෙයා බිව්වා ඇති...
- නෑ.. තව ෂැම්පේන්.

1045
01:18:22,392 --> 01:18:26,089
දාන්න සාරා. මට ඒ විදියට කතා කරන්න එපා. මම පොඩි එකෙක් නෙමෙයි.

1046
01:18:26,162 --> 01:18:29,359
- සමහරවිට ඒක හොදවෙයි.
- ෆැලන් මහතා, මෙයාව ගෙදර ගෙනියන්න.

1047
01:18:29,432 --> 01:18:32,265
- මගේ සැමියා එපා කරපු කෙනෙක් වෙනවා...
- ආහ් අනේ..

1048
01:18:32,335 --> 01:18:36,135
- මට පේන්නේ නෑ ඔයාට දුක්වෙන්න හේතුවක්.
- මේ හැන්දෑව වනසන්න එපා.

1049
01:18:38,541 --> 01:18:41,442
සුභ රාත්‍රියක් බෝඩන් මහතා. සුභ රාත්‍රියක් ෆ්‍රෙඩී.

1050
01:18:45,882 --> 01:18:48,180
- ෆ්‍රෙඩී? ඒ මගේ නම.

1051
01:18:48,251 --> 01:18:51,618
- ගෙදරදී නෙමෙයි.
- මම හැමවෙලාවෙම ගෙදර නේද?

1052
01:18:53,423 --> 01:18:56,085
ඔයාට බැරිද අඩුතරමින් රැවුලවත් අයින් කරන්න?

1053
01:18:56,159 --> 01:19:00,323
සාරා, මම ආවේ රගහලේ ඉදලා කෙලින්ම මෙතනට.

1054
01:19:00,395 --> 01:19:03,455
හරිද? මම එලියේ ඉන්නේ. හැමෝම කැමතියි ඒකට.

1055
01:19:03,532 --> 01:19:05,466
ඇයි ඔයා මේ වගේ හැසිරෙන්නේ?

1056
01:19:05,534 --> 01:19:08,435
අද දවස මට අන්තිම දවසක්.

1057
01:19:08,504 --> 01:19:12,270
මම හිතුවා, ගොඩාක් වටින දෙයක්...

1058
01:19:13,442 --> 01:19:15,376
මගෙන් නැතිවෙලා කියලා.

1059
01:19:15,444 --> 01:19:18,572
ඒ නිසා මට ටිකක් සමරන්න හිතුනා.

1060
01:19:18,647 --> 01:19:22,105
හරි. මොකද්ද? මොනවද ඔයාට නැතිවුනේ?

1061
01:19:27,256 --> 01:19:28,814
මට පේනවා තව රහස්.

1062
01:19:29,758 --> 01:19:32,921
සාරා. මගේ ජීවිතේම රහස්.

1063
01:19:34,862 --> 01:19:38,127
- අපේ ජීවිතේ.
- නෑ ඇල්ෆ්‍රඩ්. නවතින්න. මේ ඔයා නෙමෙයි.

1064
01:19:38,199 --> 01:19:40,667
රගපාන එක නවත්තන්න.

1065
01:20:04,826 --> 01:20:07,317
මම හිතුවා මගේ තැන මට තියෙනවා කියලා.

1066
01:20:07,395 --> 01:20:10,694
හිතුවේ නැති අමුත්තෙක්. ආචාරශීලී නැති.

1067
01:20:10,764 --> 01:20:12,595
ගොඩාක් ප්‍රශ්න.

1068
01:20:12,666 --> 01:20:15,464
මුලින්, එයාලා වැඩ කරන්නේ රජයට කියලා.

1069
01:20:15,535 --> 01:20:19,198
- නැද්ද?
- ඊට හපන්. එයාලා වැඩ කරන්නේ තෝමස් එඩිසන්ට.

1070
01:20:21,174 --> 01:20:23,665
<i>අද, ගොඩාක් පුදුම දියුණුවක්.</i>

1071
01:20:23,743 --> 01:20:26,803
<i>එයාගේ සහකාරිය ආවා යෝජනාවක් එක්ක.</i>

1072
01:20:28,448 --> 01:20:31,849
<i>අනිවාර්යයෙන්ම, ඇන්ජියර් එයාට කියලා ඇවිත් ඒකම කියන්න කියලා.</i>

1073
01:20:31,918 --> 01:20:34,716
එයා වේදිකාව යටදී සතුටෙන්ද ඉන්නේ?

1074
01:20:34,788 --> 01:20:38,554
එයා මාව එව්වේ ඔයාගේ රහස් හොරකම් කරන්න,
ඒත් මම එයාගේ රහස් ඔයාට දෙනවා.

1075
01:20:38,625 --> 01:20:41,594
මේක ඇත්තද...

1076
01:20:41,661 --> 01:20:42,650
එහෙමද?

1077
01:20:50,703 --> 01:20:54,161
නෑ. ඒක තමයි එයා මට ඔයාට කියන්න කිව්වේ. ඇත්ත...

1078
01:20:54,240 --> 01:20:58,074
තමයි, මම එයාට ආදරේ කලා, එයා ළග හිටියා, ඒත් එයා මාව එව්වා ඔයා ළගට.

1079
01:20:58,143 --> 01:21:01,670
හරියට උදව්කාරයෙක්ව ඇදුමක් ගේන්න යවනවා වගේ.

1080
01:21:01,747 --> 01:21:04,545
මම ඒකට වෛර කරනවා.

1081
01:21:04,617 --> 01:21:07,848
මට පුළුවන් ඇන්ජියර්ගේ මැජික් ක්‍රම 
වේදිකාවේ පිටිපස්සේ ඉදලා උනත් කියන්න.

1082
01:21:09,555 --> 01:21:11,819
ඉතිං, ඔයාට මොනවාද මට දෙන්න තියෙන්නේ?

1083
01:21:11,891 --> 01:21:13,518
ඔයා එයාගේ රහස් දන්නවා ඇති,

1084
01:21:13,592 --> 01:21:16,652
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයාගේ රගපෑම හොද නැත්තේ කියලා.

1085
01:21:16,729 --> 01:21:19,289
ඔයා මේක හංගනවා.
 මට ගොඩාක් හොදට බලන්න වුනා

1086
01:21:19,365 --> 01:21:21,697
ඒක දකින්න "අතුරුදහන් මිනිසා" එකේදී.

1087
01:21:21,766 --> 01:21:24,599
ඒත් මේක නිසා ඔයා අනන්‍යයි...

1088
01:21:24,669 --> 01:21:26,694
මේක ඔප්පු කරනවා ඔයා වෙනකෙනෙක් පාවිච්චි කරන්නේ නෑ කියලා.

1089
01:21:26,771 --> 01:21:29,262
මේක හංගන්න එපා. මේක හොදින් පෙන්වන්න.

1090
01:21:29,340 --> 01:21:34,107
මට විශ්වාසයි ඇස් බැන්දුම් කරන්න අමාරුයි එක අතකින් විතරක්.

1091
01:21:34,178 --> 01:21:35,941
ඔවු. ඒක ඇත්ත.

1092
01:21:37,715 --> 01:21:40,878
ඉතිං, මිනිස්සුන්ට කියන්න.

1093
01:21:40,952 --> 01:21:44,444
ඔයාට පුළුවන් එයාට වඩා වැඩ පෙන්වන්න.
මම කියන්නම් කොහොමද කියලා.

1094
01:21:46,157 --> 01:21:48,751
<i>මම හිතන්නේ එයා කියන්නේ ඇත්ත.</i>

1095
01:21:48,826 --> 01:21:50,953
<i>මම හිතන්නේ අපිට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.</i>

1096
01:21:54,499 --> 01:21:56,967
<i>ඒත් මම එයාට ආදරෙයි. මට එයාව ඕනේ.</i>

1097
01:21:58,168 --> 01:22:01,501
<i>මාව ඒ වගේ සම්බන්ධතාවයකට විවෘත කරන එක</i>

1098
01:22:01,571 --> 01:22:05,405
<i>කොච්චර භයානකද කියලා දන්නවා.</i>

1099
01:22:05,475 --> 01:22:10,276
<i>මට එයාගේ විශ්වාසනීයත්වය ඕනේ ආදරේ කරන්න.</i>

1100
01:22:11,315 --> 01:22:12,907
<i>කොහොමද හරියටම දැනගන්නේ?</i>

1101
01:22:15,118 --> 01:22:19,452
<i>මම දන්නවා විදියක්. ඒක තමයි එකම
විදිය හරියටම දැනගන්න.</i>

1102
01:22:19,523 --> 01:22:21,354
කොහොමද එයා ඔයාව එව්වේ?

1103
01:22:23,226 --> 01:22:26,320
<i>එයා මට උදව් කරයි ඇන්ජියර්ගෙන් අපිව ඉවත් කරන්න.</i>

1104
01:22:32,935 --> 01:22:35,927
<i>අද, මගේ ආර්යාව ඔප්පු කලා ඇයගේ සත්‍යභාවය.</i>

1105
01:22:36,005 --> 01:22:37,734
<i>මට නෙමෙයි. ඔයාට තේරෙනවානේ.</i>

1106
01:22:37,807 --> 01:22:40,435
<i>මට ඒක ඒත්තුගියා එයා මාව රූට් ගාවට යැවුවාම.</i>

1107
01:22:40,509 --> 01:22:44,036
<i>අද, ඔලිවියා මට තියෙන ආදරේ ඔප්පු කලා</i>

1108
01:22:44,113 --> 01:22:46,581
<i>ඔයාට, ඇන්ජියර්.</i>

1109
01:22:46,649 --> 01:22:51,052
<i>ඔවු ඇන්ජියර්. එයා මේ පොත ඔයාට දුන්නේ මම කියපු නිසා.</i>

1110
01:22:51,120 --> 01:22:54,556
<i>අනික තමයි, "ටෙස්ලා" කියන්නේ මගේ දිනපොතේ රහස් වචනය.</i>

1111
01:22:54,623 --> 01:22:57,421
<i>මගේ මැජික් එකේ නෙමෙයි.
ඔයා හිතනවාද මම ඒ තරම්</i>

1112
01:22:57,493 --> 01:23:00,621
<i>ලේසියෙන් මගේ රහස ඔයාට දෙයි කියලා?</i>

1113
01:23:00,696 --> 01:23:02,357
<i>ආයුබෝවන් ඇන්ජියර්.</i>

1114
01:23:02,431 --> 01:23:04,797
<i>ඔයාගේ ඉදිරි අරමුණු වල සැනසිල්ල</i>

1115
01:23:04,867 --> 01:23:06,664
<i>ඇමරිකානු ගෙදරදී ලැබේවා!!</i>

1116
01:23:16,177 --> 01:23:17,804
ටෙස්ලා!

1117
01:23:19,748 --> 01:23:22,148
ටෙස්ලා! ඇලී!!

1118
01:23:23,351 --> 01:23:24,340
ඇලී!!

1119
01:23:24,419 --> 01:23:27,013
ටෙස්ලා කවදාවත් මම කියපු විදියේ යන්ත්‍රයක් හදලා නෑ.

1120
01:23:27,088 --> 01:23:29,886
- මම කිව්වේ නෑ එයා හැදුවා කියලා.
- ඔයා මට එහෙම හිතන්න ඉඩ හැරියා.

1121
01:23:29,958 --> 01:23:32,654
ඔයා මගේ සල්ලි හොරකම් කලා,
මොකද ඔයාගේ අරමුදල් නැවතුන නිසා.

1122
01:23:32,727 --> 01:23:35,628
ඔයාඔයා මගේ තොප්පියට විදුලි සැර වද්දලා,

1123
01:23:35,697 --> 01:23:39,189
මට හිනාවුනා. මගේ සල්ලි වලින් මේවා අත්හදා බලන ගමන්.

1124
01:23:40,035 --> 01:23:42,162
- මම දැක්කා එඩිසන්ගේ මිනිස්සු.
- කොහෙදිද?

1125
01:23:42,236 --> 01:23:44,727
හෝටලයේදී. මම හිතුවේ එයාලාව මෙහෙට අරගෙන එන්න.

1126
01:23:44,805 --> 01:23:47,501
ඒක හොද දෙයක් නෙමෙයි ඇන්ජියර් මහතා.

1127
01:23:47,574 --> 01:23:50,702
ඔයා අපේ අන්තිම ආයෝජකයා බව ඇත්ත.

1128
01:23:50,778 --> 01:23:52,643
ඒත් අපි ඔයාගේ සල්ලි හොරකම් කලේ නෑ.

1129
01:23:52,713 --> 01:23:54,180
මේ මගේ පූසා.

1130
01:23:54,248 --> 01:23:57,308
මම ඔයාට කියනකොට යන්ත්‍රයක් හදන්න පුළුවන් කියලා,
ඒක ඇත්ත.

1131
01:23:57,384 --> 01:23:58,476
ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?

1132
01:23:58,552 --> 01:24:00,884
ඇන්ජියර් මහතා, විද්‍යාව කියන්නේ

1133
01:24:00,954 --> 01:24:02,353
හරියටම විද්‍යාව නෙමෙයි.

1134
01:24:02,423 --> 01:24:05,586
මේ යන්ත්‍රය මම හිතපු විදියට වැඩ කලේ නෑ.

1135
01:24:05,659 --> 01:24:09,686
- ඒකට තව පර්යේෂණ කරන්න වෙනවා.
- එතකොට මගේ තොප්පිය කොහෙද ගියේ?

1136
01:24:09,763 --> 01:24:10,821
කොහේවත් නෑ.

1137
01:24:10,898 --> 01:24:13,696
අපි ඒක කිහිපසැරයක් කරලා බැලුවා.

1138
01:24:13,767 --> 01:24:15,394
තොප්පිය කොහේවත් ගියේ නෑ.

1139
01:24:15,469 --> 01:24:17,369
අපි වෙනස් දෙයකින් කරලා බලන්න වෙනවා.

1140
01:24:17,438 --> 01:24:19,599
එතකොට වෙනස් ප්‍රතිපලයක් ලැබෙයි.

1141
01:24:22,241 --> 01:24:23,799
නියමයි.

1142
01:24:30,950 --> 01:24:34,909
මේ සතාට මොනවාහරි වුනොත් 
වගකීම ඔයා ගන්න ඕනේ...

1143
01:24:56,441 --> 01:24:59,069
මම හිතනවා ඔයා මගේ සල්ලි වලින් 
කරන මොකක්හරි දෙය

1144
01:24:59,144 --> 01:25:01,578
වැඩකට ඇති දෙයක් කියලා.

1145
01:25:57,501 --> 01:25:58,490
ඇලී!

1146
01:26:01,572 --> 01:26:03,301
ඒ කියන්නේ යන්ත්‍රය වැඩ?

1147
01:26:03,374 --> 01:26:07,003
මම මේ ගැන කවදාවත් හිතුවේ නෑ,
මොකද තොප්පිය හෙලවුනේ නැතිනිසා.

1148
01:26:07,076 --> 01:26:09,943
ඔයා හිතපු විදියට මේ කිසිම දෙයක් වෙන්නේ නෑ.

1149
01:26:10,013 --> 01:26:12,504
ඒක තමයි විද්‍යාවේ ආශ්චර්යේ මූලික සිද්ධාන්තය.

1150
01:26:12,582 --> 01:26:16,040
මට සති කිහිපයක් අවශ්‍යයි මේකේ ප්‍රශ්න විසදගන්න.

1151
01:26:16,119 --> 01:26:18,178
මේක සූදානම් වුනාම මම පණිවිඩයක් එවන්නම්.

1152
01:26:20,390 --> 01:26:23,359
තොප්පිය අමතක කරන්න එපා.

1153
01:26:23,426 --> 01:26:27,157
- මොකද්ද මගේ එක?
- මේ ඔක්කෝම ඔයාගේ තමයි.

1154
01:26:33,102 --> 01:26:36,094
ඔයාගේ මේ අලුත් ඇදුමට ගොඩාක් ලස්සනයි.

1155
01:26:36,172 --> 01:26:40,006
- අපි සත්තුවත්තට යනවාද?
- නෑ. තාත්තාට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා.

1156
01:26:40,075 --> 01:26:42,305
- ඒත් ඔයා පොරොන්දු වුනානේ.
- මම පොරොන්දු වුනාද?

1157
01:26:42,377 --> 01:26:44,675
එහෙනම් සත්තුවත්තට යමු.

1158
01:26:44,746 --> 01:26:48,204
තාත්තා එයාගේ වැඩ ටික ඉවර කරලා,
ඉක්මනින් එන්නම්.

1159
01:26:48,283 --> 01:26:52,014
ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න. අපි යමු චිම්පන්සියෝ බලන්න.

1160
01:26:55,023 --> 01:26:58,424
සාරා. ඔයා මොකද කරන්නේ?

1161
01:27:02,097 --> 01:27:05,089
අපි හැමෝටම අපේ වැරදි තියෙනවා.

1162
01:27:08,203 --> 01:27:10,671
සාරා, ඔයා මොනවා හිතුවත්...

1163
01:27:12,241 --> 01:27:15,870
ඔයාගේ එකම බාධාව අපේ පොඩි කෙල්ල විතරයි.

1164
01:27:15,943 --> 01:27:18,912
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1165
01:27:18,980 --> 01:27:20,413
ඔයාට විතරක්.

1166
01:27:22,283 --> 01:27:26,083
- ඔයා ඒක අද ඇත්තටම කිව්වේ.
- ඇත්තටම.

1167
01:27:26,153 --> 01:27:29,987
ඔයා ඇත්තටම නොකියන වෙලාවලට වඩා දැන් අමාරුයි.

1168
01:27:39,333 --> 01:27:42,131
තව ඉඩු අරගෙන. ඔයා දන්නවා සල්ලි වල සුවද.

1169
01:27:42,203 --> 01:27:46,503
පොඩි කෙල්ලට සත්තු වත්තට යන්න ආසයි කිව්වා, එයාව එක්කන් යන්න පුලුවන්ද?

1170
01:27:46,574 --> 01:27:48,940
මට පුලුවන් ඒක හෙට කරන්න.

1171
01:27:49,010 --> 01:27:52,309
තව... සාරා...

1172
01:27:52,379 --> 01:27:54,506
එයා දන්නවා.

1173
01:27:54,581 --> 01:27:58,745
අඩු තරමින් එයා දන්නවා මොකක්හරි අවුලක් තියෙනවා කියලා.

1174
01:27:58,818 --> 01:28:01,719
ඒ නිසා ඔයාට පුලුවන් නම් මොනවාහරි උදව්වක් කරන්න.

1175
01:28:01,788 --> 01:28:06,350
එයාට කතා කරන්න. ඒත්තු ගන්වන්න මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

1176
01:28:17,003 --> 01:28:18,971
මොකද්ද ෆ්‍රෙඩී?

1177
01:28:19,039 --> 01:28:21,337
අහන්න. මට එහෙම කියන්න එපා.

1178
01:28:21,408 --> 01:28:25,276
මුකුත් නෑ. සමහර වෙලාවට හිතෙනවා මේක වැරදියි කියලා.

1179
01:28:25,345 --> 01:28:27,836
මම ඔයාට කිව්වානේ, ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නකොට, එච්චරයි.

1180
01:28:27,913 --> 01:28:30,939
ඔයාගේ පවුල ගෙදර තියන්න. එයාලට අයිති තැන.

1181
01:28:31,016 --> 01:28:34,281
මම උත්සාහ කරනවා ඔලිවියා.

1182
01:28:34,353 --> 01:28:36,719
- මම ඇදගන්නම්.
- හරි.

1183
01:28:38,223 --> 01:28:41,249
මම දැක්කා ෆැලන් යනවා එනවා.

1184
01:28:41,327 --> 01:28:43,795
ඒ මනුස්සයා ගැන මට විශ්වාස නෑ වැඩිය.

1185
01:28:43,862 --> 01:28:46,922
ඔයාට මාව විශ්වාසද? එහෙනම් ෆැලන්වත් විශ්වාස කරන්න.

1186
01:28:46,999 --> 01:28:49,661
එයා මම කැමති දේවල් පරිස්සම් කරනවා.

1187
01:29:27,905 --> 01:29:30,396
ඔබතුමා යනවා දැකීම අපිට දුකක්, ඇන්ජියර් මහතා.

1188
01:29:30,475 --> 01:29:33,035
ටෙස්ලා මහතාත් යනවා කිව්වාම තවත් දුකයි.

1189
01:29:33,111 --> 01:29:35,204
එයා කොලරාඩෝ වලට හොදයි.

1190
01:29:35,279 --> 01:29:37,941
ඇන්ජියර් මහතා.

1191
01:29:38,014 --> 01:29:41,643
මම හිතුවේ නෑ එඩිසන්ලාගේ මිනිස්සුන්ට කියන්න ලොකු පෙට්ටිය ගැන.

1192
01:29:41,718 --> 01:29:43,379
මොන පෙට්ටියද?

1193
01:30:08,712 --> 01:30:12,113
<i>කියන්නේ නැතිව යන්න වුනාට සමාවෙන්න.</i>

1194
01:30:12,182 --> 01:30:17,415
<i>මම වැඩි කාලයක් කොලරාඩෝ වල හිටියා කියලා හිතනවා.</i>

1195
01:30:17,486 --> 01:30:21,980
<i>මේ විශේෂ නිර්මාණය, විද්‍යාවේ අනුමත කරන දෙයක් නෙමෙයි.</i>

1196
01:30:22,057 --> 01:30:24,855
<i>සමහරවිට ඔයාගේ ක්ෂේත්‍රයේ දී මේකෙන් </i>

1197
01:30:24,927 --> 01:30:27,589
<i>මිනිස්සු වෙනුවෙන් යමක් කරන්න පුලුවන් වෙයි.</i>

1198
01:30:27,663 --> 01:30:31,622
<i>ඔයා හොයපු දේ මේ පෙට්ටියේ ඇති.</i>

1199
01:30:31,700 --> 01:30:36,137
<i>ඇලී යන්ත්‍රය භාවිතා කරන පිලිවෙල ලියලා ඇති.</i>

1200
01:30:36,205 --> 01:30:40,938
<i>මම දුන්නේ එක උපදෙසයි මේක පාවිච්චි කිරීම ගැන.</i>

1201
01:30:41,010 --> 01:30:42,978
<i>විනාශ කරන්න.</i>

1202
01:30:43,045 --> 01:30:46,344
<i>ගුඹුරුම මුහුදු පතුලට ගෙනිහින් දාන්න.</i>

1203
01:30:46,415 --> 01:30:49,816
<i>මේ වගේ දෙයකින් ලැබෙන්නේ දුකක් විතරයි.</i>

1204
01:30:53,688 --> 01:30:57,317
<i>ටෙස්ලාගේ අවවාදය එයා හිතුවාටත් වඩා තාත්වික එකක්.</i>

1205
01:30:57,392 --> 01:31:00,953
<i>අද, මම යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කලා. 
ආරක්ෂිත පියවර අරගෙන.</i>

1206
01:31:01,029 --> 01:31:03,998
<i>මොකද ටෙස්ලා කරපු වෙනස්කම් හරියයිද දන්නේ නැති නිසා.</i>

1207
01:31:04,065 --> 01:31:05,862
<i>ඒත්, මොකක් හරි අවුල් වුනොත්,</i>

1208
01:31:05,934 --> 01:31:08,095
<i>මම ඒ විදියට වැඩි කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නෑ.</i>

1209
01:31:27,554 --> 01:31:31,684
<i>ඒත්, දැන් මම ඔයාව දාලා යා යුතුයි බෝඩන්.</i>

1210
01:31:31,758 --> 01:31:33,988
<i>ඔවු. බෝඩන්.</i>

1211
01:31:34,061 --> 01:31:36,427
<i>සිරමැදිරියක හිරවෙලා,</i>

1212
01:31:36,497 --> 01:31:40,524
<i>මගේ දිනපොත කිවමින්, මරණය බලාපොරොත්තුවෙන්,</i>

1213
01:31:40,601 --> 01:31:42,592
<i>මගේ මිනීමැරුමට.</i>

1214
01:31:47,941 --> 01:31:51,240
ඇන්ජියර්ගේ දිනපොත, පෙන්වන්නේ හොද දෙයක්. ඒත් ඒක බොරු එකක්.

1215
01:31:51,311 --> 01:31:52,608
මම සහතික කරනවා, ඒක ඇත්ත.

1216
01:31:52,679 --> 01:31:55,614
මේ දිනපොත ඇත්ත කියලා පැහැදිලි සහ සැක නොමැතිව කියන්න පුලුවන්.

1217
01:31:55,682 --> 01:32:00,176
අනික ඒක ලියලා තියෙන්නේ ඇන්ජියර්ගේ අතින්.
අපි ළග තියෙනවා සාම්පල් ගොඩාක්.

1218
01:32:02,054 --> 01:32:03,954
ඒක වැඩක් නෑ.

1219
01:32:05,892 --> 01:32:07,917
එතකොට මගේ මැජික්.

1220
01:32:11,163 --> 01:32:14,621
- හැමදෙයක්ම.
- "අතුරුදහන් වන මිනිසා" එක්කම?

1221
01:32:16,068 --> 01:32:19,265
- කැඩ්ලොව් උතුමාණන් සතුටු වෙයි.
- නෑ, එහෙම වෙන්නේ නෑ.

1222
01:32:19,338 --> 01:32:21,704
මේවා සම්පූර්ණ නෑ.

1223
01:32:21,774 --> 01:32:24,504
හැම එකකම "ප්‍රතිඥාව" සහ "හැරීම" විතරක්.

1224
01:32:24,577 --> 01:32:28,638
"කීර්තිය" කොටස නැතිව මේක වැඩක් නෑ.

1225
01:32:28,714 --> 01:32:30,739
ඔවු.

1226
01:32:30,816 --> 01:32:34,343
ඔයාලට ඉතුරු ටික ලැබෙනවා,
මගේ දුවව මෙහෙට ගෙනාපුවාම.

1227
01:32:37,088 --> 01:32:39,318
මට එයාට සමුදෙන්න ඕනේ.

1228
01:32:41,059 --> 01:32:44,222
අපි දැන් ඒක ගැන බලන්න ඕනේ.

1229
01:32:44,296 --> 01:32:46,662
දැන්, මේ අහන්න. කැමති දෙයක් ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.

1230
01:32:46,731 --> 01:32:49,097
ඔලිවියා මට වැඩක් නෑ.

1231
01:32:49,167 --> 01:32:50,964
- ඔලිවියා?
- මට සහායිකාවක් අවශ්‍යයි.

1232
01:32:51,036 --> 01:32:53,869
- මම එයා ළගට යන්නම්. එයාට කියන්නම්.
- ඔයා මොනවාද එයාට කියන්නේ?

1233
01:32:53,939 --> 01:32:55,998
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා, ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1234
01:32:58,109 --> 01:32:59,872
- මම දන්නවා.
- සාරා. සාරා.. සාරා...

1235
01:32:59,945 --> 01:33:02,573
- මට මේක දරාගන්න බෑ.
- ඔයාට මේ විදියට කතා කරන්න බෑ.

1236
01:33:02,647 --> 01:33:05,172
- නෑ නෑ..
- සාරා, කටවහගන්න.... කට වහගන්නවා!!!

1237
01:33:05,250 --> 01:33:09,380
මට තවදුරටත් අහන්න උවමනා නෑ.
ඔයාට බෑ මේ විදියට කතා කරන්න.

1238
01:33:11,989 --> 01:33:15,390
ඔයාට බෑ තව දුරටත් හංගන්න.
මොකද, මම දන්නවා ඇල්ෆ්‍රඩ්, මම දන්නවා.

1239
01:33:15,459 --> 01:33:18,895
මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම කවුද කියලා ඇල්ෆ්‍රඩ්.

1240
01:33:18,963 --> 01:33:21,761
මට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ.

1241
01:33:21,832 --> 01:33:23,959
ඔයා හිතන්නේ මට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න පුලුවන් කියලාද?

1242
01:33:24,034 --> 01:33:27,197
ඔයා හිතන්නේ මම මේ ජීවිතේ විදිනවා කියලාද?

1243
01:33:27,271 --> 01:33:31,674
අපිට මේ ලස්සන ගෙදර, පුංචි කෙල්ල තියෙනවා... අපි බැදලා.

1244
01:33:31,742 --> 01:33:33,403
මොකද්ද ඔයාගේ ජීවිතේ අවුල?

1245
01:33:33,477 --> 01:33:36,071
ඇල්ෆ්‍රඩ්, මට මේ විදියට ජීවත් වෙන්න බෑ.

1246
01:33:36,146 --> 01:33:38,512
ඔයාට එහෙනම් මගෙන් මොනවාද අවශ්‍ය?

1247
01:33:41,852 --> 01:33:45,549
මට ඕනේ...

1248
01:33:45,623 --> 01:33:48,683
මට ඕනේ... මට අවංක වෙන්න...

1249
01:33:51,427 --> 01:33:53,895
මැජික් එපා.

1250
01:33:53,963 --> 01:33:56,056
බොරු එපා.

1251
01:33:56,132 --> 01:33:59,932
රහස් එපා.

1252
01:34:06,209 --> 01:34:09,542
ඔයා මට ඇත්තටම ආදරේද?

1253
01:34:12,615 --> 01:34:14,242
අද නෙමෙයි.

1254
01:34:16,386 --> 01:34:17,444
නෑ.

1255
01:35:55,115 --> 01:35:56,139
කවුද ඔතන?

1256
01:35:59,285 --> 01:36:01,378
මම පරණ යාලුවෙක් හොයනවා.

1257
01:36:01,454 --> 01:36:04,389
මට අහන්න ලැබුණා වෙන්කිරීමක් ගැන.
ලස්සන පුංචි රගහලක්.

1258
01:36:04,457 --> 01:36:06,891
- හොද, නැගී එන මැජික් ශිල්පියෙක්.
- ඔයා ආපහු ඇවිත්.

1259
01:36:06,960 --> 01:36:08,552
ඔයාව දැකීමත් සතුටක් ජෝන්.

1260
01:36:09,329 --> 01:36:12,059
පුහුණුවෙන්න හොද තැනක්.

1261
01:36:12,131 --> 01:36:14,895
අන්ධ උදව්කරුවන්. මම කැමතියි.

1262
01:36:14,967 --> 01:36:17,629
ඔයාට තියෙනවා හොද ඇහැක් ප්‍රසිද්ධිය ගැන.

1263
01:36:17,703 --> 01:36:19,034
මට ඔයාගේ උදව් අවශ්‍යයි ජෝන්.

1264
01:36:19,104 --> 01:36:21,902
මේ මගේ අන්තිම ප්‍රසංගය.
සීමාසහිත කට්ටියකට.

1265
01:36:21,974 --> 01:36:23,601
ඔයාගේ අන්තිම ප්‍රසංගය?

1266
01:36:23,675 --> 01:36:27,805
බුද්ධිමත් කෙනෙක් මට කිව්වා, දැඩි ආශාව තරුණ සෙල්ලමක් කියලා.

1267
01:36:27,880 --> 01:36:31,441
මට දැන් ඇති. එක දෙයක් ඉතුරුයි.

1268
01:36:32,451 --> 01:36:34,976
ඇත්ත අතුරුදහන් වන මිනිසා.

1269
01:36:36,789 --> 01:36:38,780
ඔයාට අවශ්‍ය මේක වටා ප්‍රසංගයක් කරන්නද?

1270
01:36:38,857 --> 01:36:41,724
මට ඔයාව අවශ්‍ය නෑ වේදිකාව පිටිපස්සට.
ඔයා එන්න ඉස්සරහාට.

1271
01:36:41,794 --> 01:36:44,456
දන්න කියන හැමෝටම කතා කරලා

1272
01:36:44,530 --> 01:36:45,997
හොද නරඹන්නන් ටිකක් ගේන්න.

1273
01:36:46,063 --> 01:36:48,156
මොන වගේ ප්‍රමාණයක්ද ඔයාගේ බලාපොරොත්තුව?

1274
01:36:48,232 --> 01:36:50,632
බෝඩන්ගේ අවධානය ගන්න පුලුවන් ප්‍රමාණයක්.

1275
01:36:57,008 --> 01:37:00,239
ඔයාව ආපහු දැකීමත් සතුටක් සර්.

1276
01:37:00,311 --> 01:37:04,270
ඔයා කිව්වේ මට පෙන්නන්න තියෙනවා එක මැජික් එකක්, මම පුදුම වෙන.

1277
01:37:04,348 --> 01:37:07,511
- ඒක මාර දක්ෂ අංගයක්.
- ඇකර්මන් මහතා, හමුවීම සතුටක්.

1278
01:37:07,585 --> 01:37:10,452
මටත්. අපි බලමුද මොකද්ද කියලා?

1279
01:37:14,091 --> 01:37:15,854
පටන් ගමු මහත්වරුණි.

1280
01:37:21,097 --> 01:37:22,223
මාර ලස්සනයි.

1281
01:37:33,276 --> 01:37:36,939
මේකද කටර්? එයා නිකම්ම අතුරුදහන් වෙනවාද?

1282
01:37:37,013 --> 01:37:39,379
ඒක නෙමෙයි මැජික් එක. එයා ආපහු එනවා.

1283
01:37:39,449 --> 01:37:41,610
- මෙතන තියෙන්න ඕනේ...
- "කීර්තියක්"?

1284
01:37:41,685 --> 01:37:42,674
හරියටම හරි.

1285
01:37:45,689 --> 01:37:48,351
මට සමාවෙන්න.

1286
01:37:48,425 --> 01:37:51,690
ඒක හරිම අඩුයි දකින්න...

1287
01:37:51,761 --> 01:37:53,228
.. ඇත්ත මැජික්.

1288
01:37:54,731 --> 01:37:56,426
දැන් අවුරුදු ගානක ඉදලා,

1289
01:37:56,498 --> 01:37:58,227
ඔයා අපිට උදව් කරන්න කැමතිද?

1290
01:38:00,302 --> 01:38:04,033
ඔවු... ඒත් ඔයා ටිකක් ලස්සනට අදින්න වෙනවා.

1291
01:38:06,308 --> 01:38:07,969
වෙස්වලාගැනීමක්.

1292
01:38:09,645 --> 01:38:12,136
එයාලාට අවස්තාව දෙන්න හිතාගන්න.

1293
01:38:12,948 --> 01:38:16,179
ඔයා එයා ගැන කතා කරන්නේ නෑනේ ෆ්‍රෙඩී.

1294
01:38:16,252 --> 01:38:19,949
ඇයි මම ඔයාට එයා ගැන කියන්නේ?

1295
01:38:20,022 --> 01:38:23,890
මොකද එයා ඔයාගේ ජීවිතේ කොටසක්. දැන් එයා ගිහින්.

1296
01:38:26,862 --> 01:38:31,356
ඔයා දන්නවාද? එයා දිවිනසා ගන්න දවසකට කලින් මගෙන් ඇහුවා හමුවෙන්න.

1297
01:38:31,433 --> 01:38:34,368
එයාට ඔයා ගැන යමක් කියන්න තියෙනවා කියලා.

1298
01:38:34,435 --> 01:38:38,030
මම මහා මෝඩයෙක්. මට එයාට මුහුණ දෙන්න බැරිව හිටියේ.

1299
01:38:38,106 --> 01:38:39,596
ඒත්...

1300
01:38:40,808 --> 01:38:43,072
එයා මොනවාද කියන්න හැදුවේ?

1301
01:38:43,144 --> 01:38:46,238
ඔයාට අවශ්‍ය මගේ ගැන ඇත්ත දැනගන්නද?

1302
01:38:47,515 --> 01:38:50,006
ඇත්ත තමයි...

1303
01:38:52,186 --> 01:38:54,177
... මම කවදාවත් සාරාට ආදරේ කලේ නෑ.

1304
01:38:55,390 --> 01:38:56,880
කවදාවත් නෑ.

1305
01:38:56,958 --> 01:38:59,188
ඔයා එයාව බැන්දා. ළමයෙකුත් ඉන්නවා.

1306
01:38:59,260 --> 01:39:02,354
ඔවු. මගේ කොටසක් ඒක කලේ. ඒත්...

1307
01:39:02,430 --> 01:39:04,364
අනික් කොටස එහෙම නෑ.

1308
01:39:04,432 --> 01:39:08,664
ඒ ඔයා හමුවෙච්ච කොටස. දැන් මෙතන ඉදගෙන ඉන්න කොටස.

1309
01:39:08,735 --> 01:39:11,795
මම ඔයාට ආදරෙයි ඔලිවියා.
ඔයාට ආදරෙයි.

1310
01:39:11,872 --> 01:39:13,840
ඒක තමයි ඇත්ත.

1311
01:39:13,907 --> 01:39:16,307
ඒක තමයි දැන් වැදගත්.

1312
01:39:16,376 --> 01:39:20,779
ඔයා වෙන ආපනශාලාවක වෙන කාන්තාවක් එක්ක මේ වෙලාවේම

1313
01:39:20,847 --> 01:39:22,439
ඔයා විදියටම කියයි.

1314
01:39:22,516 --> 01:39:24,643
- නෑ.
- ඔවු.

1315
01:39:28,088 --> 01:39:31,819
හැගීම් නැති එක අමානුෂීයයි.

1316
01:39:37,497 --> 01:39:38,759
එයා ආවා.

1317
01:39:39,666 --> 01:39:42,931
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ එයා අලුත් අංගයක් එක්ක.

1318
01:39:43,002 --> 01:39:45,664
එයාලා කියන්නේ ලන්ඩනයේ හොදම එක කියලා.

1319
01:39:47,873 --> 01:39:50,341
ඔයාට බලන්න තිබ්බානම් දැන් ඔයාගේ මූණ...

1320
01:39:52,211 --> 01:39:54,145
ඔයා එයා ලගට යන්න.

1321
01:39:54,213 --> 01:39:56,738
ඔයාලා එකිනෙකා වෙනුවෙන්මයි.

1322
01:40:01,721 --> 01:40:05,657
ඒත් මට සමාවෙන්න. වෙන්කරලා ඉවරයි. 
ඊළග අවුරුද්ද ඉවර‌ වෙනකල්ම.

1323
01:40:05,725 --> 01:40:10,287
ඒවා අවලංගු කරන්න. හරියටම ප්‍රසංග 100යි. වැඩි නෑ අඩු නෑ.

1324
01:40:10,363 --> 01:40:12,854
සතියට ප්‍රසංග පහයි. රාත්‍රී දර්ශණ නෑ.

1325
01:40:14,667 --> 01:40:17,693
එක ටිකට් එකක ගාන තමයි ඔය ලිව්වේ. සුභ දවසක්.

1326
01:40:40,425 --> 01:40:45,055
නොනාවරුණි මහත්වරුණි. මගේ පළවෙනි අංගය විශාල අවධානමක් තියෙන එකක්.

1327
01:40:46,297 --> 01:40:47,662
නරඹන්නන් කවුරුහරි

1328
01:40:47,732 --> 01:40:50,565
මිනිහෙක් ගිලෙනවා බලන්න අකමැති නම්,

1329
01:40:50,635 --> 01:40:52,227
දැන්ම යන්න.

1330
01:40:52,303 --> 01:40:55,101
මට මේ අංගය කියලා දුන්න කාන්තාව,

1331
01:40:55,172 --> 01:40:57,163
ඇත්තටම මැරුණා මේක කරන්න ගිහින්.

1332
01:40:57,241 --> 01:41:00,540
ඒකෙන්ම පැහැදිලියි මේක මොන තරම් භයානකද කියලා.

1333
01:41:02,713 --> 01:41:05,113
අපි පටන්ගමු.

1334
01:41:14,825 --> 01:41:17,453
මගේ ගමන් වලදී, මම අනාගතේ දැකලා තියෙනවා.

1335
01:41:19,263 --> 01:41:22,858
ඒක මහ අමුතු අනාගතයක්.

1336
01:41:22,933 --> 01:41:25,094
මේ ලෝකේ, නොනාවරුණි මහත්වරුණි,

1337
01:41:25,169 --> 01:41:27,467
අයිනක තියෙන්නේ

1338
01:41:27,538 --> 01:41:29,267
අලුත් භයානක හැකියාවන්ගෙන්.

1339
01:41:49,759 --> 01:41:53,217
ඔයාලා මේ දකින්න යන දේ මැජික් නෙමෙයි.

1340
01:41:54,397 --> 01:41:55,796
සම්පූර්ණ විද්‍යාව.

1341
01:41:55,865 --> 01:41:58,299
මම කැමතියි ඔයාලාට ආරාධනා කරන්න වේදිකාවට,

1342
01:41:58,367 --> 01:42:01,359
මේ යන්ත්‍රය පරීක්ෂා කරලා බලන්න.

1343
01:42:56,657 --> 01:42:58,488
මනුස්සයා යනවා

1344
01:42:58,559 --> 01:43:01,687
හීනවලට වඩා.

1345
01:43:12,973 --> 01:43:14,338
නියමයි!!

1346
01:43:22,382 --> 01:43:25,112
ප්‍රසංග 100ක්. ඇයි?

1347
01:43:25,185 --> 01:43:26,743
එයාගේ ක්‍රමේ එච්චරද?

1348
01:43:26,819 --> 01:43:28,719
නැත්නම් ඒක ජනප්‍රිය වෙන්න විදියක්ද?

1349
01:43:28,788 --> 01:43:31,154
එයා කිසිම දක්ෂතාවක් නැති මැජික්කාරයෙක්.

1350
01:43:31,224 --> 01:43:33,624
ඒත් මිනිස්සු කියනවා එංගලන්තේ දක්ෂමලු. ඇයි?

1351
01:43:33,693 --> 01:43:36,457
යාර පනහක් තත්ත්පරෙන්! එක තත්ත්පරෙන්!!

1352
01:43:36,529 --> 01:43:39,623
අපි දන්න එකම දේ තමයි එයා රහස් දොරක් යොදාගන්නවා.

1353
01:43:39,699 --> 01:43:43,965
නියමයි! මොකද්ද ඒ වේදිකාව යට වෙන්නේ?

1354
01:43:44,037 --> 01:43:46,471
ඇයි ඔයාට බැරි එයාට වඩා හිතන්න?

1355
01:44:01,587 --> 01:44:06,786
එයාලා මේක හැම රෑම කරනවා, ප්‍රසංගයට පස්සේ. නේද?

1356
01:44:33,084 --> 01:44:34,415
හහ්..

1357
01:44:35,286 --> 01:44:38,255
අපේ වැඩේ හරි.

1358
01:44:39,557 --> 01:44:41,115
හරිද?

1359
01:44:42,426 --> 01:44:44,189
එයාට වැඩේ කරගන්න දෙන්න.

1360
01:44:44,262 --> 01:44:46,753
මට එයාගේ රහස වැඩක් නෑ.

1361
01:44:46,831 --> 01:44:48,321
ඉතිං...

1362
01:44:49,834 --> 01:44:52,803
ආයේ එහාට යන්න එපා.
පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

1363
01:44:52,870 --> 01:44:56,135
අපි දෙන්නාම.. එයාට පාඩුවේ ඉන්න හරින්න.

1364
01:44:56,207 --> 01:44:57,834
අපි අතහරිමු.

1365
01:45:06,583 --> 01:45:08,642
මම ඔයාට කිව්වා, ජෝන්.

1366
01:45:08,718 --> 01:45:10,811
මට ඔයාව වේදිකාව පිටිපස්සට අවශ්‍ය නෑ.

1367
01:45:12,455 --> 01:45:14,855
මම කැමතියි ඔයාලාට වේදිකාවට ආරාධනා කරන්න,

1368
01:45:14,924 --> 01:45:17,620
ඇවිත් බලන්න මේ යන්ත්‍රය... 
හොදට පරීක්ෂා කරලා බලන්න.

1369
01:45:46,822 --> 01:45:50,553
- හේයි... කොහෙද මේ යන්නේ?
- මම මේ අංගයේ කෙනෙක් මෝඩයෝ...

1370
01:45:59,568 --> 01:46:00,557
එයා කවුද?

1371
01:46:57,124 --> 01:47:01,254
හේයි!! කොහෙද මේකේ යතුර?

1372
01:47:01,328 --> 01:47:02,886
කොහෙද මේකේ යතුර??

1373
01:47:05,332 --> 01:47:09,063
කොහෙද මේකේ යතුර??
 මෙයා මේකේ ගිලෙනවා!!!

1374
01:47:18,311 --> 01:47:19,300
අල්ලන් ඉන්න!!

1375
01:47:24,618 --> 01:47:26,085
ඔයා මොකද මේ කලේ?

1376
01:47:47,907 --> 01:47:53,345
ඇල්ෆ්‍රඩ් බෝඩන්, ඔයා රොබට් ඇන්ජියර්ගේ
 මිනීමැරුමේ වැරදිකරු ලෙස නම්කරනවා.

1377
01:47:53,412 --> 01:47:57,644
ඔබව මැරෙන තුරු එල්ලා තැබීමට නියෝග කරනවා.

1378
01:47:57,716 --> 01:48:00,685
දෙවියන් ඔබගේ ආත්මයට සමාව දෙත්වා!!

1379
01:48:02,454 --> 01:48:04,615
කටර් මහතා?

1380
01:48:04,689 --> 01:48:06,316
ඔවන්ස්.

1381
01:48:06,391 --> 01:48:09,224
ආවට ස්තූතියි, ඔවන්ස් මහතා.

1382
01:48:09,294 --> 01:48:13,663
ඇන්ජියර් මහතාගේ බඩු බාහිරාදිය පිළිබද වගකීම මටයි පැවරිලා තියෙන්නේ.

1383
01:48:13,731 --> 01:48:15,323
ඒත් මම දැක්කා මේ ලැයිස්තුවේ

1384
01:48:15,400 --> 01:48:19,097
කැඩ්ලොව් උතුමාණන් මේ බඩු තොගයම එකට අරගෙන තියෙන්නේ.

1385
01:48:19,170 --> 01:48:22,469
කටර් මහතා, ඔයාට මේවා ගෙනියන්න තියෙන්නේ කොහෙටද කියලා...

1386
01:48:22,540 --> 01:48:26,135
නෑ. මෙතන තියෙනවා එක විශේෂ දෙයක්,

1387
01:48:27,078 --> 01:48:29,672
මේ තියෙන්නේ ඒක.

1388
01:48:29,747 --> 01:48:32,011
- මම කැමතියි...
- ඔයා කමතියි...

1389
01:48:32,083 --> 01:48:33,175
මිලට ගන්න.

1390
01:48:33,251 --> 01:48:35,151
- ඔයා මිලට ගන්න?
- ඔවු. මම කැමතියි.

1391
01:48:36,387 --> 01:48:38,321
- මේකද යන්ත්‍රය?
- ඔවු.

1392
01:48:38,388 --> 01:48:40,618
මට සමාවෙන්න, කැඩ්ලොව් උතුමාණන්, දැඩිව කිව්වා,

1393
01:48:40,691 --> 01:48:42,921
මේ අයිතමය මිලට ගන්න.

1394
01:48:42,993 --> 01:48:46,087
ඔයා හිතනවාද මට කැඩ්ලොව් 
උතුමාණන් එක්ක කතා කරන්න පුලුවන්ද?

1395
01:48:46,163 --> 01:48:48,927
ඒක කරන්න බෑ. සමාවෙන්න.

1396
01:48:51,368 --> 01:48:53,268
මෙහෙම දෙයක්,

1397
01:48:53,337 --> 01:48:56,568
ඔයා මේ බඩු ටික බෙදාහරිනකොට,

1398
01:48:56,640 --> 01:49:01,100
එයාව අහම්බෙන් මුණ ගැහුනොත්,
කතා නොකර බෑනේ.

1399
01:49:02,079 --> 01:49:03,205
ස්තූතියි.

1400
01:49:04,781 --> 01:49:06,942
- තාම මෙහෙද, බෝඩන්?
- දැනට.

1401
01:49:07,551 --> 01:49:10,520
අමුත්තෙක් ඉන්නවා, කැඩ්ලොව් උතුමාණන්.

1402
01:49:10,587 --> 01:49:12,680
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක.

1403
01:49:20,963 --> 01:49:22,863
ජෙස්?

1404
01:49:22,932 --> 01:49:24,559
හලෝ, මගේ ආදරේ...

1405
01:49:24,634 --> 01:49:28,092
කොහොමද ඔයාට? ඔයා නැතුව ගොඩාක් පාලුවෙන් හිටියේ.

1406
01:49:28,170 --> 01:49:30,297
ෆැලන්ටත් පාලුයි කිව්වා. අපි දෙන්නාම.

1407
01:49:30,373 --> 01:49:32,705
තාත්තේ, මට ඇතුලට එන්න පුළුවන්ද?

1408
01:49:33,342 --> 01:49:35,970
දැනට බෑ. දැන්ම බෑ පැටියෝ.

1409
01:49:36,045 --> 01:49:38,309
හැබැයි හැමදේම හොදින් සිද්ධ වෙයි.

1410
01:49:39,882 --> 01:49:41,611
ඔයාද කැඩ්ලොව් උතුමාණන්?

1411
01:49:41,684 --> 01:49:45,415
කැඩ්ලොව්. ඔවු. මම තමයි. හැමදාමත්...

1412
01:49:50,458 --> 01:49:52,653
එයාලා ඔයාට දම්වැල් ගොඩාක් දාලානේ.

1413
01:49:52,727 --> 01:49:55,753
එයාලා දන්නේ නැද්ද ඔයාගේ රබර් බෝලේ නැතුව
පැනගන්න බෑ කියලා?

1414
01:49:55,830 --> 01:49:58,822
මම ඔයාව ටැංකියෙන් එලියට ගත්තා.

1415
01:49:58,900 --> 01:50:02,734
මට අවශ්‍ය කරපු එකම දේ තමයි
මම හොදම මැජික් ශිල්පියා කියලා.

1416
01:50:02,804 --> 01:50:04,704
ඒත් ඔයාට මාව අතහරින්න බෑරි වුනා.

1417
01:50:06,207 --> 01:50:08,300
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොකද කලේ කියලා.

1418
01:50:10,211 --> 01:50:13,908
ඒත්, ඔයාගේ අත් වල කුණු ගාගන්න
දැන් අකමැති නෑ වගේ.

1419
01:50:13,982 --> 01:50:17,247
දැන් එහෙම නෑ. මොකද මම දිනුම්.

1420
01:50:17,319 --> 01:50:20,652
කවුරුවත් පෙට්ටියේ ඉන්න කෙනා ගැන,
අතුරුදහන් කෙනා ගැන හොයන්නේ නෑ.

1421
01:50:20,722 --> 01:50:21,848
කවුද දිනුම්?

1422
01:50:23,291 --> 01:50:27,955
මේක තවදුරටත් තරගයක් නෙමෙයි.
මේ මගේ දුවගේ ජීවිතේ.

1423
01:50:28,028 --> 01:50:31,020
ඔයාට බෑ මෙයාගේ ජීවිතේ එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

1424
01:50:31,098 --> 01:50:34,090
ආහ්. මම දන්නවා කොච්චර අමාරුද කියලා, විශේෂ

1425
01:50:34,168 --> 01:50:36,534
කෙනෙක් දාලා යනකොට.
 නැද්ද බෝඩන්?

1426
01:50:37,538 --> 01:50:40,268
ඔයාට බෑ ඒක අරගෙන යන්න. පුලුවන්ද?

1427
01:50:40,341 --> 01:50:42,241
මෙයාව හොදින් බලාගනීවි.

1428
01:50:42,309 --> 01:50:44,334
සුභ ගමන් මහාචාර්ය. යමු පැටියෝ.

1429
01:50:44,411 --> 01:50:46,174
නෑ නෑ නෑ නෑ... නවතින්න.

1430
01:50:46,246 --> 01:50:48,373
මේ බලන්න.

1431
01:50:49,917 --> 01:50:53,182
මේක පස්සේ තමයි ඔයා ගියේ.
මේක තමයි මගේ රහස.

1432
01:50:53,988 --> 01:50:55,353
අරගන්න.

1433
01:50:55,422 --> 01:50:57,117
- ඔයාගේ රහස?
- ඔවු.

1434
01:51:00,326 --> 01:51:03,887
ඔයා හැමදාම හොදම මැජික් ශිල්පියා.
අපි දෙන්නාම ඒක දන්නවා.

1435
01:51:04,530 --> 01:51:07,124
ඔයාගේ රහස මොකක් වුනත්
ඔයාට පිලිගන්න වෙනවා

1436
01:51:08,267 --> 01:51:09,598
මගේ එක හොදයි කියලා.

1437
01:51:11,304 --> 01:51:14,671
මේක කරන්න එපා.මේක කරන්න එපා, ඇන්ජියර්. ජෙස් ජෙස්...

1438
01:51:14,741 --> 01:51:18,268
ජෙස්, මම ඔයාව ඉක්මනින්ම ගෙදර ගෙනියනවා. පොරොන්දු වෙනවා.

1439
01:51:18,344 --> 01:51:20,904
- දෙවියන්ගේ නාමෙට. 
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

1440
01:51:24,751 --> 01:51:28,346
මම පොරොන්දු වෙනවා. මම ඔයාට ආදරෙයි, ජෙස්.

1441
01:51:28,421 --> 01:51:30,082
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1442
01:51:30,156 --> 01:51:31,783
- එන්න.
- මම ඔයාට ආදරෙයි.

1443
01:51:31,858 --> 01:51:33,553
මම ඔයාට ආදරෙයි ජෙස්.

1444
01:51:33,626 --> 01:51:35,958
ඇන්ජියර්!! ඇන්ජියර්!!!

1445
01:51:36,028 --> 01:51:38,121
ඔයා හිතනවාද මේ කූඩුවට මාව තියාගන්න පුලුවන් කියලා?

1446
01:51:38,196 --> 01:51:41,222
ඇන්ජියර්! මෙයාලා මාව එල්ලන්නයි හදන්නේ!!

1447
01:51:41,299 --> 01:51:43,824
ඔයාට පුලුවන් මේ හැමදෙයක්ම නවත්තන්න.

1448
01:51:44,469 --> 01:51:46,664
අහන්න! අහන්න!! අර මිනිහා...

1449
01:51:46,738 --> 01:51:49,104
අහන්න, අර මිනිහා මැරුවා කියලා තමයි මම හිරේ ඉන්නේ.

1450
01:51:49,174 --> 01:51:53,508
අහන්න! එයා පණ පිටින් නම්, මම නිර්දෝශයි.

1451
01:51:53,578 --> 01:51:55,842
- මම නිර්දෝශයි.
- මට වැඩක් නෑ.

1452
01:51:55,914 --> 01:51:58,007
- මෙයාව අල්ලගන්න.
- ඇන්ජියර්.

1453
01:52:02,688 --> 01:52:05,248
දැන් දුවන්න.

1454
01:52:05,323 --> 01:52:07,848
සර්, මහත්මයෙක් ඇවිත් ඉන්නවා.

1455
01:52:24,675 --> 01:52:27,405
- දෙවියනේ!!
- හලෝ කටර්.

1456
01:52:28,379 --> 01:52:30,813
ඔයා තාම පණපිටින්.

1457
01:52:30,881 --> 01:52:32,746
ඔයා කොහොමද පණ පිටින් ඉන්නේ?

1458
01:52:32,817 --> 01:52:35,217
මම ඔයාව මෝචරියේදීත් දැක්කානේ.

1459
01:52:38,222 --> 01:52:40,247
- දරුවා.
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.

1460
01:52:40,324 --> 01:52:42,292
සුභ රාත්‍රියක් ජෙස්.

1461
01:52:43,527 --> 01:52:45,188
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

1462
01:52:45,262 --> 01:52:47,787
මම එයාව දැක්කා උසාවියේදී

1463
01:52:48,732 --> 01:52:50,359
ෆැලන් එක්ක.

1464
01:52:52,469 --> 01:52:55,063
- ඔයා මොකද කලේ?
- එයාව බලාගන්න ඕනේ.

1465
01:52:55,138 --> 01:52:57,629
එයාට තාත්තාව ඕනේ.

1466
01:52:57,707 --> 01:53:00,676
ඔයා එයාව මරන්න ඉඩ හැරියා. මම උදව් කලාත් එක්ක.

1467
01:53:00,744 --> 01:53:05,681
මම මෙහෙට ආවේ කැඩ්ලොව් උතුමාණන්ගෙන් ඉල්ලන්න,
අර යන්ත්‍රය විනාශ කරන්න කියලා.

1468
01:53:07,150 --> 01:53:10,586
මම දැන් ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නෑ.

1469
01:53:10,653 --> 01:53:13,918
ඒක අවශ්‍ය නෑ. මම ඒක ආපහු පාවිච්චි නොකරන තැනට වගබලා ගන්නම්.

1470
01:53:15,058 --> 01:53:18,152
එතකොට, කැඩ්ලොව් උතුමාණන්...

1471
01:53:20,697 --> 01:53:22,756
මම මේවා කොහේටද ගෙනියන්නේ?

1472
01:53:22,831 --> 01:53:26,597
මගේ රගහලට. ඒකේ තියෙන්නේ මගේ මැජික් බඩු.

1473
01:53:27,069 --> 01:53:29,663
ජෝන්, මම ඔයාව සම්බන්ධ නොකරන්න උත්සාහ කලා.

1474
01:53:42,618 --> 01:53:44,882
ඉතිං..

1475
01:53:46,922 --> 01:53:49,516
අපි දැන් වෙන්වෙමු.

1476
01:53:49,591 --> 01:53:52,025
දෙන්නාම.

1477
01:53:54,830 --> 01:53:58,231
මම කියන්නේ, මට ඔයා තරම් දුරක් යන්න නෑ.

1478
01:54:03,538 --> 01:54:04,869
නෑ.

1479
01:54:06,407 --> 01:54:09,467
ඔයා හරි. මට තිබ්බේ එයාගේ මැජික් එක කරගන්න දෙන්න.

1480
01:54:11,245 --> 01:54:13,338
මට සමාවෙන්න.

1481
01:54:14,882 --> 01:54:17,214
මට සමාවෙන්න ගොඩාක් දේවල් වලට.

1482
01:54:18,352 --> 01:54:21,082
සාවෙන්න සාරා ගැන.

1483
01:54:22,190 --> 01:54:25,648
මම එයාට හිරිහැර කරන්න හිතුවේ නෑ.

1484
01:54:27,528 --> 01:54:31,862
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ ජීවිතේ ගෙවන්න. අපි දෙන්නාම වෙනුවෙන්.

1485
01:54:40,707 --> 01:54:42,197
සුභ ගමන්.

1486
01:55:27,987 --> 01:55:30,421
ඔයා හොදින් බලාගෙනද ඉන්නේ?

1487
01:56:01,786 --> 01:56:03,720
මේක කෙලවරින් තියන්න.

1488
01:56:37,120 --> 01:56:40,886
විනාඩියක් අරගෙන ඔයාගේ ජයග්‍රහණය සමරන්න.

1489
01:56:41,959 --> 01:56:44,757
මම එකපාරක් ඔයාට කිව්වා, සේලරුවෙක්

1490
01:56:44,828 --> 01:56:47,126
ගිලෙන එකක් ගැන.

1491
01:56:47,197 --> 01:56:49,392
ඔවු. එයා කිව්වා ඒක හරියට ගෙදර ගියා වගෙයි කියලා.

1492
01:56:50,500 --> 01:56:54,266
මම බොරු කිව්වේ. එයා කිව්වේ කටුකයි කියලා.

1493
01:57:34,009 --> 01:57:38,173
ඇල්ෆ්‍රඩ් බෝඩන්, මේ දවස, රජතුමාගේ නාමයෙන්,

1494
01:57:38,246 --> 01:57:40,237
සහ එංගලන්තේ උසස් අධිකරණයේ නාමයෙන්.

1495
01:57:40,315 --> 01:57:42,146
ඔබගේ අවසානයයි මේ.

1496
01:57:44,252 --> 01:57:46,277
කවුරුවත් පෙට්ටියේ ඉන්න කෙනා ගැන බලන්නේ නෑ.

1497
01:57:51,126 --> 01:57:52,855
කටර්?

1498
01:57:57,532 --> 01:57:59,056
කටර්!!

1499
01:58:00,935 --> 01:58:03,199
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවාද?

1500
01:58:07,941 --> 01:58:09,340
ඇබරකැඩබ්රා.

1501
01:58:45,978 --> 01:58:48,708
සහෝදරයෙක්? නිවුන් කෙනෙක්?

1502
01:58:50,550 --> 01:58:52,916
ඔයා තමයි ෆැලන්.

1503
01:58:54,420 --> 01:58:57,082
- මුලු කාලෙම?
- නෑ.

1504
01:58:58,124 --> 01:59:00,456
අපි දෙන්නාම ෆැලන්.

1505
01:59:00,526 --> 01:59:02,426
අපි දෙන්නාම බෝඩන්.

1506
01:59:07,800 --> 01:59:10,769
ඔයාද එතකොට පෙට්ටිය ඇතුලට ගියේ?

1507
01:59:10,837 --> 01:59:12,532
එනැත්නම් පෙට්ටියෙන් එලියට ආවේ?

1508
01:59:13,840 --> 01:59:16,138
අපි මාරු වුනා.

1509
01:59:20,946 --> 01:59:23,005
මැජික් එක අපි දෙන්නා මාරුවෙන එක.

1510
01:59:29,221 --> 01:59:31,121
කටර් දැනගෙන හිටියා. කටර් දැනගෙන හිටියා.

1511
01:59:31,189 --> 01:59:33,453
ඒත් මම කිව්වා, ඒක ගොඩාක් සරලයි කියලා. ගොඩාක් ලේසියි.

1512
01:59:34,659 --> 01:59:35,648
නෑ.

1513
01:59:37,195 --> 01:59:39,163
සරලයි. ඒත් ලේසි නෑ.

1514
01:59:39,231 --> 01:59:42,997
මිනිස්සු දෙන්නෙක් එකම ජීවිතේ ගතකිරීම ලේසි නෑ.

1515
01:59:48,673 --> 01:59:51,870
මට තේරෙන්නේ නෑ. කොහොමද ආයේ ලේ එන්නේ?

1516
01:59:55,346 --> 01:59:58,144
එතකොට ඔලිවියා, ඔයාගේ බිරිද?

1517
01:59:59,150 --> 02:00:01,050
අපි දෙන්නා, ඒ දෙන්නාට ආදරේ කලා.

1518
02:00:04,688 --> 02:00:07,418
මම සාරාට ආදරේ කලා.

1519
02:00:07,491 --> 02:00:10,016
එයා ඔලිවියාට.

1520
02:00:10,094 --> 02:00:12,528
අපි දෙන්නාම භාගෙට පිරුණු ජීවිතයක් ගතකලා.

1521
02:00:12,596 --> 02:00:15,588
ඇත්තටම ඒක අපි දෙන්නාටම

1522
02:00:15,666 --> 02:00:16,655
ඇති...

1523
02:00:19,303 --> 02:00:21,032
ඒත් එයාලාට නෙමෙයි.

1524
02:00:23,607 --> 02:00:25,837
බලන්න රොබට්, කැපකිරීම,

1525
02:00:25,910 --> 02:00:28,640
ඒක තමයි හොද මැජික් එකක රහස.

1526
02:00:30,680 --> 02:00:33,240
ඔයා ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නෑ නේද?

1527
02:00:36,519 --> 02:00:38,453
මම... මම ගොඩාක් කැපකිරීම් කලා.

1528
02:00:38,521 --> 02:00:40,489
- නෑ.
- ඔවු.

1529
02:00:40,957 --> 02:00:44,051
අනිත් කෙනෙකුගේ වැඩක් හොරකම් කරන එකට මුකුත් අවශ්‍ය නෑ.

1530
02:00:44,127 --> 02:00:46,891
ඒකට හැමදේම ඕනේ.

1531
02:01:06,949 --> 02:01:09,076
නෑ නෑ.. ඉන්න.. මම...

1532
02:01:15,757 --> 02:01:18,385
ඒකට හිතේ ශක්තිය ඕනේ.

1533
02:01:20,395 --> 02:01:23,592
ශක්තියක් ඕනේ හැමදාම ඒ යන්ත්‍රයට නගින්න,

1534
02:01:24,399 --> 02:01:26,833
නොදැන..

1535
02:01:26,902 --> 02:01:29,029
.. මම තමයි පෙට්ටියේ ඉන්න කෙනා...

1536
02:01:32,074 --> 02:01:33,336
නැත්නම් "කීර්තිය" ප්‍රකාශ කරන කෙනා.

1537
02:01:34,676 --> 02:01:37,702
ඔයාට දකින්න ආසද..

1538
02:01:37,779 --> 02:01:40,077
.. ඒකට මට ගිය වියදම?

1539
02:01:40,147 --> 02:01:42,911
ඔයා දැක්කේ නෑ නේද කොහෙද ඉන්නේ කියලා?

1540
02:01:43,818 --> 02:01:46,218
බලන්න බලන්න..

1541
02:01:47,321 --> 02:01:48,811
මට වැඩක් නෑ.

1542
02:01:53,527 --> 02:01:57,088
ඔයා ලෝකේ අනිත් පැත්තට ගියා.

1543
02:01:57,164 --> 02:01:59,928
ගොඩාක් වියදම් කලා.

1544
02:02:02,003 --> 02:02:04,528
භයානක දේවල් කලා.

1545
02:02:05,539 --> 02:02:08,007
ගොඩාක් භයානක දේවල් රොබට්.

1546
02:02:10,044 --> 02:02:11,534
අන්තිමේදී, වැඩකට නැති දේකට.

1547
02:02:12,513 --> 02:02:13,707
වැඩකට නැති දෙයක්?

1548
02:02:13,781 --> 02:02:15,112
ඔවු...

1549
02:02:18,785 --> 02:02:21,413
ඔයාට තේරෙන්නේ නෑ.

1550
02:02:21,488 --> 02:02:23,479
ඇයි මේක කලේ කියලා.

1551
02:02:26,593 --> 02:02:29,153
නරඹන්නන් ඇත්ත දන්නවා.

1552
02:02:30,297 --> 02:02:32,731
ලෝකේ හරිම සරලයි.

1553
02:02:32,799 --> 02:02:34,528
ඒක දුකක්.

1554
02:02:34,601 --> 02:02:38,298
මුලු ජීවිත කාලෙම.

1555
02:02:40,640 --> 02:02:42,972
ඒත් ඔයාට පුළුවන් නම් එයාලාව අන්දන්න,

1556
02:02:43,043 --> 02:02:45,204
තත්පරයකට හරි,

1557
02:02:46,746 --> 02:02:49,146
එතකොට ඔයාට පුලුවන් පුදුම කරන්න.

1558
02:02:50,283 --> 02:02:52,478
එතකොට ඔයා...

1559
02:02:52,551 --> 02:02:54,781
එතකොට ඔයාට පේනවා දෙයක්,

1560
02:02:54,853 --> 02:02:56,514
ඉතා විශේෂ.

1561
02:03:00,826 --> 02:03:03,351
ඔයා ඇත්තටම දන්නේ නෑ.

1562
02:03:06,432 --> 02:03:08,093
ඒක...

1563
02:03:09,168 --> 02:03:12,137
ඒක එයාලාගේ මූණ...

1564
02:03:27,318 --> 02:03:32,153
<i>හැම මැජික් එකකම කොටස් තුනක් තියෙනවා.</i>

1565
02:03:35,593 --> 02:03:39,051
<i>පළවෙනි කොටසට කියන්නේ "ප්‍රතිඥාව"</i>

1566
02:03:39,130 --> 02:03:41,894
<i>මැජික්කාරයා ඔයාට ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක් පෙන්නනවා.</i>

1567
02:03:43,034 --> 02:03:45,969
<i>දෙවෙනි කොටසට කියන්නේ "හැරීම".</i>

1568
02:03:47,438 --> 02:03:50,305
<i>මැජික්කාරයා ඉතා සාමාන්‍ය දෙයක් අරගන්නවා</i>

1569
02:03:50,375 --> 02:03:53,242
<i>ඒකෙන් අසාමාන්‍ය දෙයක් කරලා පෙන්නනවා.</i>

1570
02:03:54,579 --> 02:03:58,481
<i>ඔයා තාම අත්පුඩි ගහන්නේ නෑ,
මොකද යමක් අතුරුදහන් කිරීම</i>

1571
02:03:58,549 --> 02:04:02,645
<i>ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.
ඒක ආපහු ගෙන්න ඕනේ.</i>

1572
02:04:37,087 --> 02:04:39,521
<i>දැන් ඔයා හොයන්නේ රහස.</i>

1573
02:04:42,458 --> 02:04:46,189
<i> හැබැයි හොයාගන්න බෑ.
මොකද, ඔයා බලන්නේ හරි තැන නෙමෙයි.</i>

1574
02:04:49,298 --> 02:04:52,734
<i>ඔයාට ඇත්තටම ඒක දැනගන්න අවශ්‍ය නෑ</i>

1575
02:04:55,538 --> 02:04:57,836
<i>ඔයා කැමති රැවටෙන්න.</i>

1576
02:05:00,000 --> 02:05:15,000
<i>උපසිරැසි ගැන්වීම
<b>නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්</b>
The Prestige (2006)</i>