Skrivnostna sled
Pozorno opazujete?
Vsak čarovniški trik sestoji iz treh delov, ali dejanj.
Prvo se imenuje "zaobljuba".
Čarovnik vam pokaže nekaj navadnega.
Zavoj kart, ptico ali človeka.
Pokaže vam to stvar.
Mogoče vam reče, da jo preglejte,
da vidite, če je resnična,
nespremenjena, normalna.
Toda, seveda, verjetno ni.
Kam pa misliš, da greš?
Del predstave sem, bedak.
Drugo dejanje se imenuje "preobrat".
Čarovnik vzame ta navaden predmet
in z njim stori nekaj nenavadnega.
Zdaj iščete skrivnost, toda ne boste je našli,
ker, seveda, v resnici ne gledate.
Nočete vedeti.
Hočete biti prevarani.
Toda ne boste še ploskali,
ker napraviti, da nekaj izgine, ni dovolj.
To morate pripeljati nazaj.
Zato ima vsak čarovniški trik tretje dejanje.
Najtežji del.
Del, ki ga imenujemo
"prestiž".
Prestiž? Je Robert Angier, Veliki Danton, vaš delodajalec,
prišel do tega zadnjega dela trika sinoči?
Ne, gospod. Nekaj je šlo narobe. -Kaj je šlo narobe?
Videl sem nekoga pod odrom.
Sledil sem mu.
Bil je Borden, gledal je, kako se gospod Angier utaplja.
Bi prosim poroti opisali vaš poklic, gospod Cutter.
Inženir sem, ustvarjam iluzije
in sestavljam aparate za njihovo izvajanje.
Torej, gospod Cutter, je bil ta vodni tank pod odrom
del iluzije gospoda Angierja?
Ne. Tank so prinesli za prvi trik
in potem so ga odnesli z odra.
gotovo ga je Borden na koncu postavil pod vrata v podu.
Kako velik je bil ta tank?
Običajen tank za pobeg iz vode,
približno 400 ali 500 galon.
Kako mislite, da je premaknil tank
pod vrata v podu, ne da bi kdo opazil?
Čarovnik je, vprašajte ga.
Še enkrat bom vprašal,
bi ta mož razložil mehaniko iluzije gospoda Angierja.
Pravi Transportiran mož je ena najbolj iskanih iluzij
v poslu.
Imam pravico, da jo prodajam naprej.
Če tukaj razkrijem metodo, je trik neuporaben.
Kako naj potem vemo, da ni bil tank
samo del nekega trika, ki se je spridil.
Gospod Cutter, razumem vaš težaven položaj.
Toda življenje Alfreda Bordna visi na nitki.
Če ste pripravljeni povedati podrobnosti samo meni osebno,
bi lahko ocenil njihovo pomembnost v tem primeru.
Je to sprejemljiv dogovor?
Prositi vas bom moral, da izpraznite žepe.
Ni moja ideja, gospod. Upravnik je videl njegovo predstavo v Manchestru lansko leto,
kjer je izginil brez sledu.
Prepričan je, da bo poskušal pobegniti.
Povedal sem mu, da je edini način, da Borden izgine,
če ga pustim tam zunaj z ostalimi ujetniki.
Preverite ključavnice,
dvakrat.
Ime mi je Ownes.
Sem pravni zastopnik.
Zastopam lorda Caldlowa, nadarjenega amaterskega čarovnika in...
Koliko?
Zanima ga... -Koliko za moje trike?
Pet tisoč funtov.
Govorite s Fallonom, mojim inženirjem, denar je za njega.
Da, sem. Rekel je, da mi bo prodal vaše trike.
Vse razen najbolj vrednega, Transportiranega moža.
No, ne bom si odpustil za prodajo mojega najboljšega trika.
Celo za vašo hčer?
Če boste umrli, bo treba poskrbeti za vašo hčer.
Fallon bo poskrbel za njo.
Popolno, Fallon.
Človek s skoraj tako mračno preteklostjo, kot je vaša.
Sodišče je sprožilo postopek, da jo odstranijo iz njegove nege. Sirota bo.
Vem da niste tujec ubožnicam.
Je boljše kot tu?
Ponujam vam način, da zaključite svoje zadeve z dostojanstvom.
Vaši hčeri ponujam prihodnost.
Kot varovanka lorda Caldlowa, ji ne bo manjkalo nič...
nikoli.
No, premislite.
In lord Caldlow hoče, da dobite to,
kot znak dobre volje. Mogoče vas bo zanimalo.
Dnevnik Roberta Angierja, ki vsebuje tudi čas, ki ga je preživel v Koloradu,
ko se je učil vašega trika.
Nikoli se ga ni naučil. -Res?
Ko se je vrnil, je predstavil različico Transportiranega moža,
za katero so časopisi rekli, da je celo boljša od vašega originala.
Če hočete Angierjeve skrivnosti,
ga pojdite odkopat in ga vprašajte.
Hočem vašo skrivnost, gospod Borden.
Premislite o svoji hčeri.
Šifra,
enigma,
iskanje,
iskanje odgovorov.
Tudi, če je Kolorado konec mojega potovanja,
bo trajala veliko dlje, da odkrijem
ostanek Bordnovih skrivnosti.
Vidite, šifro v njegovi beležnici
odklene ena sama beseda,
toda še vedno bo trajalo en mesec za prevod njegovega pisanja.
In za spoznanje njegovega uma.
No, moja strast je enaka nalogi.
Gospod Angier, dobrodošli v Kolorado Springsu.
Celo mesto ima elektriko. -Da, gospod.
No,
kakšen sprejem.
Naš prvi gost sezone ste, gospod Angier.
Vaš telegram ni razkril koliko časa boste ostali pr nas.
Kolikor bo potrebno.
Jutri bom potreboval kočijo, da me odpelje na hrib.
No, vrh je zaprt, gospod.
Zaradi znanstvenih poskusov.
Da, vem.
Zato sem tukaj.
Naprej boste morali peš, se bojim, gospod.
Preseneča me, koliko vas piscev za časopise,
ne zna brati mojega napisa.
Nisem pričakoval take dobrodošlice.
Poznam vas.
Vi ste Veliki Danton.
Videl sem vašo predstavo v Londonu.
Sedemkrat ste uganili vsako stvar,
ki jo je občinstvo imelo v žepu.
Jaz sem Alley. Oprostite zaradi ograje. Ljudje se kar naprej vtikajo v naše delo.
Prišel sem k Tesli. -Zakaj?
Napravil je stroj za mojega kolega nekaj časa nazaj.
Mi lahko uredite srečanje z njim? -Nemogoče, se bojim.
Prinesel sem veliko denarja.
Žal mi je, gospod Angier.
Enostavno ne morem pomagati.
Stanoval bom v hotelu, dokler bo potrebno.
Hej, kaj držim?
Vašo uro.
Bordnov vpis v dnevnik tretjega aprila, 1897,
opisuje predstavo v gledališču Orpheum.
To je bilo nekaj dni po tem, ko me je spoznal.
Bila sva mlada moža na začetku velikih karier,
mlada moža predana iluziji,
mlada moža, ki nista nikoli nameravala nikomur škodovati.
Katera izmed vas pogumnih duš
je pripravljena zvezati to očarljivo mlado damo?
Jaz!
Zvežite ji roke,
noge tudi
okoli gležnjev.
Je katerikoli od vaju mornar?
Ne. -Ne.
Prepričan sem, da znata zavezati dober vozel.
Samozadovoljen je, predvidljiv je, dolgočasen je.
Milton je uspel, karkoli to pomeni,
in zdaj ga je strah. Noče več tvegati.
Dobro voljo občinstva zapravlja z obrabljenimi,
drugorazrednimi triki. -Vsi so priljubljeni.
Daj mi nekaj novega. Poskusiti noče niti prekletega lovljenja krogle.
Lovljenje krogle je samomor.
Vse kar je potrebno, je da nek neumen prostovoljec, da v cev gumb.
Uporabi podtaknjenega človeka. -Ne moreš za vsak trik.
Nič sedežev ne ostane za zapravljivce.
V redu, brez lovljenja krogle, karkoli, toda bistvo je, da pravi čarovnik
poskuša izumiti nekaj novega,
zaradi česar si bodo ostali čarovniki razbijali glavo.
In potem mu to prodaš za majhno bogastvo.
Kaj? -Predvidevam, da imaš tak trik?
Seveda imam. -Bi mi ga prodal?
Ne. Nihče drug ne more storiti mojega trika.
Vsak trik se da kopirati. -Narobe.
Če je gospod Borden izumil to mojstrovino,
potem jo je pripravljen storiti.
Milton je zabavljač, toda Borden ima prav,
noče si umazati rok.
Če hočeta videti, kaj je potrebno za pravo čarovnijo,
pojdita v Tenley. Tam je Kitajec in on ima tisto kar je treba.
Chung Ling Soo. -Ne morem si privoščiti tega.
Poznam fanta, ki dela na vratih.
Pojdita si ogledat predstavo in katerikoli od vaju mi bo znal povedati,
kako stori trik s skledo z zlato ribico, dobi nagrado.
Ki je? -Deset minut na odru
z mojim starim prijateljem, gospodom Ackermanom.
Res? -Kdo je Ackerman?
Najboljši gledališki agent v Londonu.
Vidim, da si spet izpustil vozel. -Obrnila sem zapestje.
Nekatere noči ti pač ne gre, kaj?
Mislim, če tisti vozel zdrsne, ko Julio dvigamo,
si bo zlomila nogo.
Napačen vozel je.
Kot sem rekel, dvojni Langford bi držal bolje.
Dvojni Langford ni moker vozel. Preveč nevarno je.
Če se vrv napihne, se ne more izmuzniti.
Lahko se izmuznem iz Langforda pod vodo. -Lahko vadimo.
Borden, rekel je ne. -Poznaš ti vozle bolje od mene?
Poslušaj, nič več napak.
V redu. Ja? Hočeš prevzeti odgovornost?
Samo odidi. -Sem si kar mislil.
Hej, Cutter, od kod je on?
Od kod si ti? Premika rekvizite za Virgila v dvorani.
Zaskrbljen, da ti bo ukradel trike? -Ne ukvarja se z metodami.
Kako veš? -Ker sem ga najel,
da ugotovi kako Virgil naredi trik s pomarančo.
Ne zaupam mu. -Resničen čarovnik je.
Seveda mu ne moreš zaupati.
Jaz mislim, da je v redu.
Ti misliš, da so vsi v redu. -Celo ti.
Pazi na vidnost. Če jaz vidim, kako poljubljaš ženino nogo vsak večer,
te lahko tudi ljudje na koncu vrst tri in štiri!
Motiš se. Ni to.
Poglej ga. -To je trik.
To je predstava. Točno tu.
Zato ne more nihče odkriti njegove metode.
Popolna predanost svoji umetnosti.
Veliko samožrtvovanja.
Veš.
To je edini način, da pobegneš
vsemu temu, veš?
Komaj dvignem to stvar pa ni niti napolnjena z vodo.
Ali ribo, poglej.
Ne vem. Počakaj malo.
Močan mora biti kot vol.
Že leta se pretvarja, da je pohabljen.
Kadarkoli je v javnosti, vsakič ko gre ve. To je neverjetno.
Borden je to takoj opazil. Toda jaz nisem mogel razumeti tega.
Celo življenje se pretvarjati, da si nekdo drug.
Ti se pretvarjaš.
Mislim, da se sprememba imena ne more primerjati s tem.
Ne tvoje ime. Kdo si in od kod si.
Obljubil sem, da ne bom osramotil družine z mojim gledališkim trudom.
Spomnila sem se imena zate.
Veliki Danton.
Ti je všeč? Toda prefinjeno je.
Francosko je.
Borden piše, kot da je samo on in nihče drug razumel pravo naravo čarodejstva.
Toda kaj ve o samožrtvovanju?
Preklet bedak.
Ubil ga je. -V redu je.
Ubil ga je. -Ne, ni ga.
Glej, zdaj ga bo pripeljal nazaj.
Ne, ubil ga je. -Ne, ni ga.
Poglej, vidiš, v redu je. Dobro je.
Poglej ga. -Toda kje je njegov brat?
Zelo bister fant, vaš sin.
Moj nečak je.
Ti si srečnež danes.
Opazuješ pozorno?
Poglej bližje.
Nikoli ne pokaži nikomur.
Prosili te bodo in laskali za skrivnost,
toda takoj, ko jo izdaš, jim ne boš pomenil nič.
Razumeš? Nič.
Skrivnost ne navduši nikogar.
Trik za katerega jo uporabiš je vse.
No, hvala za kosilo, gospod Borden.
Ni za kaj.
Alfred, Alfred mi je ime.
Alfred.
Prilegla bi se mi skodelica čaja.
Ne morem... Gospodar... Ni...
Misliš, da me bo... Me bo to zadržalo zunaj?
Mislim tako.
Torej, te bom še videla?
Mleko in sladkor?
Kaj je noter?
Angierjeva naprava.
Ste vi to zgradili, gospod Cutter.
Ne, gospod. Tega ni zgradil čarovnik.
To je zgradil genij.
Mož, ki dejansko lahko stori to, kar se čarovniki pretvarjajo, da počnejo.
Povejte mi, vaša milost, kaj se bo zgodilo s temi stvarmi po sojenju.
Prodane so bile lordu Caldlowu.
Navdušen zbiratelj, zelo ga zanima ta primer.
Ja. No, ne pustite mu, da odnese to.
Zakaj pa ne? -Preveč nevarno je.
Prepričan sem, da ima pod svojo lepo zunanjostjo
preprost in razočarljiv trik.
Najbolj razočarljiv trik od vseh, gospod.
Nima trika.
Resnično je.
V tem tanku je Angier utonil?
Da.
Semkaj
seže roka umetnika
do lažne ključavnice.
Standardna čarovniška naprava za pobeg?
Ja, z eno pomembno razliko.
To ni lažna ključavnica.
Zamenjana je bila s pravo.
Grozen način za umor.
Čarovniki so, vaša milost.
Zabavljači, ljudje, ki živijo od maskiranja preprostih in včasih brutalnih
resnic, da bi presenetili, šokirali.
Tudi brez občinstva?
Bilo je občinstvo.
Razumete, ta vodni tank
je bil zelo pomemben tema dvema možema.
Zelo strašno pomemben.
Katera izmed vas pogumnih duš je pripravljena zvezati to očarljivo mlado damo.
Zvežite ji roke,
zvežite ji noge okoli gležnjev.
Je katerikoli od vaju mornar? -Ne.
Prepričan sem, da znata zavezati dober vozel.
Robert!
Ne, ne.
Julia. Julia!
Nekoč sem poznal starega mornarja.
Povedali so mi, da je padel v vodo
v zmešnjavi pri plovbi.
Potegnili so ga ven,
toda potreboval je pet minut, da je zakašljal.
Rekel je, da je bilo, kot
da gre domov.
Kaj hočeš, Borden?
Žal mi je za tvojo izgubo, Angier.
Kateri vozel si zavezal?
Kar naprej se sprašujem to.
In? -In...
Žal mi je, preprosto ne vem.
Ne veš?
Žal mi je.
Ne veš?
Ne veš?!
Alfred? -Dobre novice. Danes smo dobili prvo delo.
Mislim, da nisem imela zadovoljstva.
Gospod Fallon je moj inženir. -Kje si dobil vse...?
Moral sem si sposoditi... ne sprašuj. -Zelo podjetna duša
je, je gospod Fallon. Torej...
Ne moreva mu plačati. -Denar bo prišel z občinstvom.
Toda kaj pa do takrat? Kar zaslužim jaz, je komaj dovolj za naju.
Ne skrbi. Delil bom polovico moje hrane z njim ali nekaj.
To boš počel z nekom drugim.
Ne. Imela,
imela bova otroka.
O, mojbog.
Morala bi povedati Fallonu. To je super.
Pridi sem.
Alfred, kaj je to?
To je samo trik, ki bo vznemiril Ackermana na koncu moje predstave.
Je to mojstrovina, veliki trik?
Ne, ne, ne, svet še ni pripravljen na to.
To je samo običajno, drzno, spektakularno lovljenje krogle.
Lovljenje krogle. -Ja, toda varno je.
Obljubim. Glej.
Ustreli me. -Ustrelim naj te?
Daj, ustreli me.
Točno sem. Ne, ne morem.
Ne, ne, ne tja. Ustreli me sem. Ne...
Kako je to?
Zelo dobro. Povej mi kako storiš to.
Ne, ne smem storiti tega.
No, potem ne smeš početi tega. -Ne smem?
Žal mi je, toda ne morem sama vzgajati otroka.
Nikomur ne povej, da sem ti povedal.
V redu. -Smodnik.
Vata.
In potem krogla.
Palica za polnjenje.
Iztegni roko.
Krogla niti ni v pištoli, ko ustreliš.
Ko enkrat veš, je pravzaprav zelo očitno.
No, mislim, še vedno te...
Nevarno je.
Ljudje lahko umrejo pri tem triku. -Kako?
Dobiš kakšnega bedaka, ki da noter peni ali gumb
ali, bog varuj, Sarah, nekdo bi lahko dal noter kroglo.
Ne skrbi, ne skrbi,
ne bom dopustil, da se kaj zgodi.
Vse bo v redu, ker
te zelo ljubim.
Reci še enkrat. -Ljubim te.
Ne danes. -Kaj?
No, neke dni je res, in danes ne misliš resno.
Mogoče danes bolj ljubiš čarodejstvo kot mene.
Rada imam, da znam opaziti razliko.
Potem dnevi, ko misliš resno,
pomenijo nekaj.
V redu.
Kovinski obroči, dame in gospodje.
Če je kaj dam in gospodov tukaj.
Trda kovina. -To sem že videl.
Kdo je vrgel to?
Zaradi tega ste prišli, kajne?
Torej,
kdo se hoče javiti?
Jaz. -Jaz.
Jaz.
Vas je dovolj v hlačah, gospod?
Da.
Kateri vozel si zavezal Borden?
Ne vem.
Prišel je zahtevat odgovor, in povedal sem mu resnico.
Da sem se boril s seboj tisto noč,
del mene je prisegal da sem zavezal preprost vozel,
drug del pa je bil prepričan, da sem zavezal dvojnega Langforda.
Ne morem vedeti zagotovo.
Kako ne ve!
Mora vedeti, kaj je storil.
Mora.
Sarah, to prekleto boli.
Ne razumem zakaj spet krvavi.
Tako slabo je kot tisti dan, ko se je to zgodilo.
Dobiti morava zdravnika. -Ne moreva si privoščiti zdravnika.
Zbudil si jo. -Super.
Žal mi je, to se mora zaceliti, da se lahko vrnem na delo.
Moraš se soočiti s stvarmi. Kakšne trike lahko izvajaš s to po poškodbo.
Vlek vozov. Trike z rekviziti.
Še vedno lahko storim te. Lahko izvedem trik, o katerem sem ti govoril.
Trik, po katerem si me bodo zapomnili.
Daj no.
Nikoli si nisem mislil, da bom našel odgovor na dnu vrčka piva.
Ni ustavilo tvojega gledanja.
Slišal sem za delo. Prijeten majhen teater.
Mlad, uspešen čarovnik. -Kdo?
Ti. -Jaz? Delo? Zakaj?
Hočem nadaljevati z delom.
Kdo bo najel inženirja, ki je ubil Julio McCullough
v razprodani dvorani Orpheum?
Nekdo, ki ve, da ni bila tvoja krivda.
Nekdo ki pozna Alfreda Bordna in njegov repertoar eksotičnih vozlov.
Slišal sem, da je imel nekaj smole pri lovljenju krogle južno od reke.
To je nevaren trik.
Oprati bova morala okna,
zbegati bolj radovedne člane publike, toda v redu bo.
Asistentko potrebujeva. -Sem že ukrepal.
Si se že odločil za ime?
Da, sem.
Veliki Danton.
Malo staromodno, kajne?
Ne, prefinjeno je.
Ptičja kletka ne more biti najin vrhunec. Vsi poznajo ta trik.
Ne takega. -Nočem pobijati golobov.
Potem ne hodi na oder.
Čarovnik si, ne genij.
Moraš si umazati roke, če hočeš doseči nemogoče.
Semkaj, gospodična Wenscombe.
Nima smisla spoznati gospoda Angierja, če se ne stlačite sem. Na desno.
Kaj je tako težavnega pri tem? -Nič.
Sem dol greste.
In to se bo skrilo, kajne? -Seveda.
Stisni tam. -Ja.
V redu.
To se zaveže tu?
Zadaj se zaveže. -Dobro.
Dihaj koliko malo je mogoče.
Torej, vidiš?
To je to. -V redu.
Ni izkušena,
toda zna se predstaviti.
Lepa asistentka je najbolj učinkovita oblika zapeljave.
Hvala. Dame in gospodje, za moj zadnji trik
bom potreboval pomoč dveh prostovoljcev.
Gospod Merrit, bi mi ustregli?
Ja.
Spodaj? -Spodaj, ja.
To pride okoli njegove noge.
Previdno. -V redu je.
Tvoj prostovoljec, da roko tja. -Ja?
In drugo sem.
Daste roki na obe strani kletke, prosim.
Hvala, Olivia.
Bolje, da ne nameravate škodovati tej živali, gospod Angier.
Seveda ne. -Pripravljeni? V redu.
Ena. -Dva.
Tri.
To je prekleto fantastično, Cutter.
Zelo lepo.
In najboljši del je...
Mislil sem, da si rekel, da si moram umazati roke.
Nekega dne si jih boš mogoče moral.
Hotel sem samo vedeti, da si jih zmoreš.
Zelo lepo. Zelo lepo, zares.
Nisem še imel priložnosti, da bi pohvalil vaš krasen teater.
Še bolj krasen bo, ko bo poln.
Ne skrbite.
Vsi pravite to. Zakaj bi skrbel?
Če jih vaši triki ne privabijo, jih bodo pa od koga drugega.
Mogoče od koga, ki je pripravljen storiti lovljenje krogle, ali pa pobeg iz vode.
Ceneni triki, gospod Merrit.
Ljudje, ki upajo na nesrečo in verjetno jo bodo tudi videli.
Kaj bi to storilo za vaš posel.
En teden imaš, John.
Hvala, gospod Merrit.
Hvala.
Gospod, tam v tretji vrsti.
Prosim vstanite in nam pokažite vaš robec.
Ta ni moj.
Mogoče ga hočete vrniti dami v drugi vrsti pri prehodu.
Mislim, da ima ona vašega.
Žal mi je. Žal mi je. Toliko napak delam. Tako sem živčna.
Zgleda, da se občinstvo ne odziva.
Veliko trikov so že videli prej,
toda ne tega naslednjega.
Krpa čez.
Drži pesti.
Pripravil bom šampanjec.
Ste že videli ta trik? -Vse smo že videli.
Potem ga bom malo otežil, v redu?
Dva prostovoljca, prosim. Damo in gospoda.
da bosta držala to kletko z mano.
To dejanje bom opravil na način,
ki ga do zdaj še niste videli vi in niti katerakoli druga publika na svetu.
Gospa, dajte eno roko na zadnjo stran kletke,
drugo pa na sprednjo.
Gospod, eno roko na dno kletke
in drugo na vrh.
Moral bi ga prepoznati. -Na veliko stvari si moral paziti.
Domnevam, da ne smeva več početi tega. -Ne.
Torej, kaj bo vrhunec najine predstave? -Predstave?
Nimata predstave. -Najeli ste naju za en teden.
Da izvajata čarovnije, ne pa da ubijata ptiče in lomita prste.
Pospravita, kar bo zjutraj še tukaj bomo zažgali.
Gospod Merrit. -Konec je, John.
Najel sem komika. Veš, da sovražim komike.
No, veliko je še dobrih teatrov.
Če se spomniva novega trika,
spremeniva ime predstave. -Ime ostane.
V redu, no, potem bo moral biti pa trik toliko boljši.
Imam nekaj metod za preizkusiti.
In potem potrebujeva novi vidik za predstavitev.
In če potrebuješ kaj navdiha,
je ta teden v dvorani Albert tehnična razstava.
Inženirji, znanstveniki, saj veš?
Takšne stvari, ki privlačijo javno pozornost.
Se ti lahko pridružim? Tesla me pošlje sem dol med nevihtami.
Popoln izgovor, da se pridružim velikemu Dantonu na pijači.
Dve pijači.
Lepo, kajne? Čeprav pogrešam New York.
Zakaj ste tukaj? Blisk živi tukaj.
In malo drugega.
Naše delo je tajno.
Je to šifra?
Krožno premeščanje, ki se spreminja vsak dan v dnevniku.
Preprosto, toda potratna stvar za prevesti, tudi če imaš pet besedno geslo.
Ki je?
Mi čarovniki imamo krog zaupanja.
Krog zaupanja imaš z nekom, ki si mu ukradel dnevnik?
Mogoče sem ga kupil.
In upaš, da boš noter našel veliko skrivnost?
Sem jo že našel.
Zato sem tukaj.
Tesla je zgradil eno za nekega čarovnika.
Zakaj bi hotel ti isto stvar?
Reci temu poklicno rivalstvo.
Gospod Tesla je zgradil nenavadne naprave za nenavadne ljudi.
Toda nikoli ne bi govoril o tem. -Razumem previdnost.
Samo napravo hočem.
Dokončaj svojo pijačo.
Hočem ti pokazati nekaj. Mislim, da boš še
bolj cenil naše delo.
Mislil sem, da je tajno.
Kdo ti bo verjel?
Ni več dolgo.
Naša oprema potrebuje veliko toka.
Tesla je elektriziral celo mesto,
v zameno za rabo generatorjev, kadar jih potrebuje.
Naše poskuse izvajamo, ko ljudje v mestu spijo.
Gospod Tesla noče nikogar strašiti.
Kje so žice?
Točno.
Kje je generator?
Videl si ga prejšnji teden.
To mora biti deset milj od tukaj. -Petnajst.
In vse moram prejezditi preden grem v posteljo.
Oglasil se vam bom v parih dneh, gospod Angier.
Čarovnija. Prava čarovnija.
Zdaj je tukaj, samo v londonski kraljevi dvorani Albert,
eden izmed čudežev naše dobe.
Tehnološko čudo. Nikoli v življenju še niste videli česa takega.
Vaše oči ne bodo verjele čemu so priča.
Čudež Nikole Tesle, dame in gospodje.
Prosta, čista moč. Bi radi videli prihodnost?
Mož, ki pravkar govori bo spremenil svet.
Pridite vsi. Takojšna namestitev na sedeže, brez čakanja.
Dame in gospodje,
Pomisleki so bili izrečeni...
Saj je prav. Vam to izgleda varno?
Del premišljene kampanje Thomasa Edisona
proti izrednem izmeničnem toku gospoda Tesle.
Prosili smo gospoda Teslo, da naj ponovno razmisli.
Tega ne bo storil.
Toda rečeno mi je bilo, da se noče pojaviti pod takšnimi omejitvami.
To stvar bo razneslo.
Dame in gospodje, prosim.
Hej.
Živjo, Jess.
Si imela lep dan z mami? Kaj?
Sarah.
Ljubim te. -Vidiš, danes misliš resno.
Ja. -Živjo.
Videl sem srečo.
Sreča, ki bi morala biti moja.
Toda motil sem se.
Njegova beležnica razkriva, da ni nikoli imel takšnega življenja, ki sem mu ga zavidal.
Družinsko življenje, ki ga en trenutek potrebuje
se mu naslednji trenutek upre in zahteva svobodo.
Njegov um. Njegov um je razdeljen.
Njegova duša je nemirna.
Njegova žena in otrok, mučena
zaradi njegove muhaste in nasprotujoče si narave.
Torej, kako ji boš rekla?
Ne vem.
Vsakdo potrebuje ime, torej, kakšno je njeno.
Mogoče Sarah.
To je ljubko ime. To je ljubko ime.
No, ti kar govori kaj hočeš početi preostanek dneva.
V redu, kar pojdi, govori z njo.
Jo bodo odpeljali stran?
V ubožnico?
Ti kar govori.
Povej Owensu, da sem si premislil. Vzemi to.
Daj, vzemi.
Tako je najboljše.
Naj pogledam.
Naučil se bom vseh profesorjevih skrivnosti.
Samo če te naučim brati.
Samo neumni triki so, kajne?
Niso ti pomagali od tu, so ti?
Ali ne znaš odpreti pravih ključavnic, profesor?
Mogoče samo čakam.
Mogoče bom nekega dne
razprl roko, pridobil tvojo pozornost,
rekel, "Opazujete pozorno?"
Čarovniška zmeda ali dve.
In potem me ne bo več.
Kako si ti tako zaslovel potem?
Čarovnija.
Borden, pridi nazaj!
Hvala.
Utihnite!
Kje je prekleti ključ?!
Osmi februar, 1899.
Danes, končno, napredek.
Tesla je privolil, da me sreča.
Popolnoma varno.
To je torej Veliki Danton.
Gospod Alley je hvalil vaš nastop ob vsaki priložnosti.
Iztegnite drugo roko.
Kaj prevaja elektriko? Najina telesa, gospod Angier.
Precej sposobna prevajanja in seveda tudi pridelovanja energije.
Ste že jedli, gospod Angier?
Potrebujem nekaj nemogočega.
Poznate frazo, "Človekov izteg presega njegov doseg"?
To je laž.
Človekov doseg presega njegove živce.
Družba dopušča samo eno spremembo naenkrat.
Prvič, ko sem skušal spremeniti svet,
sem bil sprejet kot vizionar.
Drugič,
so me prijazno prosili, naj se upokojim.
In tako sem tukaj, uživam v pokoju.
Nič ni nemogoče, gospod Angier. Kar hočete je samo zelo drago.
Če bi vam zgradil to napravo,
bi jo predstavljali zgolj kot iluzijo?
No, če bi ljudje dejansko verjeli stvarem, ki jih počnem na odru,
ne bi ploskali, ampak kričali.
Pomislite na žaganje ženske na pol.
Ste upoštevali ceno take stvari?
Stroški niso pomembni.
Mogoče ne, toda ste premislili o ceni?
Nisem prepričan, da vam sledim.
Pojdite domov, pozabite to stvar.
Prepoznam obsedenost.
Nič dobrega ne bo iz tega. -Ni bilo nič dobrega iz vaših obsedenostih?
Sprva, toda predolgo sem jim sledil.
Njihov suženj sem.
In nekega dne me bodo uničile.
Če razumete obsedenost, potem veste, da mi ne boste spremenili mnenja.
Naj bo tako.
Jo boste zgradili?
Sem jo že začel graditi, gospod Angier.
Upam, da uživate v gorskem zraku. Trajalo bo nekaj časa.
Mislil sem, da si odšla.
Pravzaprav nimam kam iti.
Tukaj spiš?
Cutter je rekel, da je v redu, dokler ne dobimo novega dela. Kaj počneš?
Raziskovanje.
Del čarovnikovega posla
je opazovanje njegove konkurence, videti kašne iluzije...
Nekaj boš storil tistem možu, kajne?
Cutter upa, da boš pustil stvari pri miru.
Pravi, da če Borden misli, da so stvari med vama poravnane...
Poravnane?
Moja žena za par njegovih prstov?
Družino ima in spet nastopa.
Borden živi svoje življenje, kot ga je nameraval,
kot da se ni nič zgodilo in poglej mene.
Sam sem in noben teater me noče.
Naju.
Potreboval boš boljšo preobleko.
Potrebujem prostovoljca.
Kaj se je zgodilo?
Si ga poškodoval?
Kaj se je zgodilo, Robert?
Vi, gospod. Navadna gumijasta žogica, da?
Hvala.
Navadna gumijasta žogica? Ne.
Ni navadna. Ni navadna gumijasta žogica.
Čarobna je.
Imel je nov trik.
Je bil dober?
Bil je najboljši čarovniški trik, kar sem jih kdajkoli videl.
So ploskali, ko si videl trik?
Predober je bil. Preveč enostaven. Občinstvo je komaj imelo čas dojeti.
Grozen čarovnik je. -Izvrsten čarovnik.
Grozen zabavljač je. Ne ve kako polepšati trik,
ga prodati. -Kako stori to?
Dvojnika uporablja. -Ne, preveč enostavno.
To je zapletena iluzija.
To praviš samo zato, ker ne poznaš metode.
Dvojnik pride ven. To je edini način.
Videl sem ga nastopati trikrat. Prestiž je isti človek.
Ne, ni. -Isti človek pride ven iz omare.
Isti človek je.
Podložene rokavice nosi, da skrije svoje prste,
toda če pozorno gledaš, lahko opaziš.
Ne zna prodati tega občinstvu, toda jaz znam.
Ja, to lahko uporabimo kot vrhunec naše predstave.
Da.
Mož mi je ukradel življenje, jaz pa mu bom ukradel njegov trik.
Moramo najti nekoga, ki zgleda kot ti.
Ne uporablja dvojnika. -Ne vem kako Borden počne to.
Lahko, lahko čakaš, da se upokoji in kupiš njegovo skrivnost,
ali pa poslušaš kako bi jaz to storil.
In edini način, ki ga poznam za to,
je da ti najdemo prekleto dobrega dvojnika.
V redu.
Dobro poglejte. Gremo ven in me najdimo.
Glej, glej.
Kaj je to?
Zate je. -Zakaj pa je to?
Pridi.
Ti.
Prosila sem te prejšnji teden. -Ujela si me napačne volje.
Toda ne boš nikoli... -Sarah,
moral si bom premisliti, kajne?
Predstava uspeva. Kmalu bomo v večjem teatru, stvari bodo v redu.
Ne morem verjeti. Hvala. Hvala. Krasno je.
Gerry? -Ljubica, poglej se.
Gospod Cutter, Gospod Angier, rada bi, da spoznata Geralda Roota.
Zadovoljstvo. V zadovoljstvo mi je spoznati vaju fina gospoda.
Bi rad, da ti povem šalo? Pridi sem.
Da. Ali se smejiš zdaj?
Moram se uscati.
Zmešan je. -Seveda, igralec brez dela je.
Popoln je. Malo pomoči potrebuje.
Toda ko bom končal z njim, bi lahko bil tvoj brat.
Ne zahtevam da je moj brat, zahtevam da je jaz.
Daj mi en mesec.
Torej odpreš vrata
in...
Pridi.
Nisi mogel najti mehkejših.
No, niso za spanje.
Torej, če prideš tukaj dol,
gre Root gor tam skozi? -Ja.
Neverjetno bo.
No, saj mora biti. Bordnov trik začenja zbujati pozornost.
Dvorana je bila danes polna.
Spet si šel gledat njegov nastop.
Ste pripravljeni, da se spoznate, gospod Angier?
Vse kar moram storiti, je biti čisto pijan
in nihče ne bo mogel opaziti razlike.
Imejte malo zaupanja, gospod.
No, bi nas počastili s predstavo, gospod Root?
Tudi ti bi pil, če bi poznal svet pol tako dobro kot ga jaz.
Ste mislili, da ste edinstveni?
Bil sem Cezar, igral sem Fausta.
Kako težko je potem igrati velikega Dantona?
Zdaj si lahko spet ti, Root.
Raje sem on za zdaj.
Zabavno je.
"Ni res, vladar,
da nisem hotel dati vam teh jetnikov."
Krasno izgledaš. -Hvala.
Root mora biti neopazen. Če ga kdo vidi, je igre konec.
Ne vem kako delaš te stvari. Niti nisem prepričan, da hočem vedeti.
Si že razmišljal kako bi ga imenovali?
Ni treba, da smo sramežljivi. Borden pravi svojem triku Transportiran mož.
Dame in gospodje, veliko tega kar ste videli, lahko označimo kot
iluzije ali zabavne malenkosti.
Žal,
ne morem trditi, da je naslednji trik iluzija.
Skrbno opazujte.
Ne boste videli prevar,
kajti ni nobene prevare.
Zgolj tehnika, poznana samo določenim državljanom vzhoda
in raznim svetim možem Himalaje.
Seveda vas veliko mogoče pozna to tehniko,
toda tisti, ki je ne, ne bodite prestrašeni.
Kar boste videli velja za varno.
Na naš dosežek.
Upravnik pravi, da še nikoli ni videl takega odziva.
On je vsaj videl. Jaz sem se med ovacijami skrival pod odrom.
Nikogar ne zanima mož, ki izgine.
Zanima jih tisti, ki pride ven.
Mene zanima mož v luknji.
Hvala. Ne vem, mogoče bi se lahko pred trikom zamenjala.
Jaz sem prestiž in Root je pod odrom.
Ne, pričakovanje trika je vse.
Potrebujemo tvoje zabavljaštvo, da povečaš pričakovanje.
Ko Root odpre svoja usta, je konec. Ne more predstaviti tega trika.
Seveda ga lahko. Jaz sem Veliki Danton.
Root, preklet bedak, spravi se iz te obleke in ličil.
Kdorkoli lahko vsak trenutek pride sem.
Čestitke, vsem.
Življenje ni polno takih trenutkov. Trdo smo delali.
Primerno moramo proslaviti.
Kaj je narobe? Tvoja žena?
Ne, trik. Ni dovolj dober.
Bordnov trik ni nič v primerjavi z našim. On nima stila.
Finala ne preživi pod odrom.
Moram zvedeti kako stori to. -Zakaj?
Zato, da bom jaz storil to bolje.
Hočem, da greš delat za njega.
Delati za njega? Se šališ?
Moja vohunka boš.
Komaj smo začeli. Ti hočeš, da odidem?
Tako napredujemo. Pomisli.
Ljudje so vznemirjeni zaradi Cutterjeve različice. Pomisli kaj bi lahko storili
s pravo iluzijo. Imeli bi najboljšo čarovniško predstavo, kar jih je kdo videl.
Ve, da delam zate. -Točno zato te bo hotel najeti.
Hotel bo mojo skrivnost. -Zakaj bi mi zaupal?
Ker mu boš povedala resnico.
Pridna punca.
Mora vas zanimati, kaj vam je kupil ves ta denar.
Primerno je, da ste tukaj za njeno krstno potovanje.
Vaš klobuk.
Raje se umaknite.
Ne razumem.
Morda bi bilo bolje, da to prepustite nam.
Obstaja problem, gospod Tesla?
Ne, pridite nazaj naslednji teden. -Naslednji teden?
Naslednji teden, v redu bo. -Tesla!
Malo temperamenten.
Zanimiva delavnica. -Ja, shajamo.
Ime mi je Olivia. -Vem kdo ste.
Mi hočete ukrasti še preostanek moje predstave.
Hočem dati vaši predstavi, to kar ji manjka.
Ja, in kaj naj bi bilo to? -Jaz.
Pravkar sem govoril o tem, kajne?
Ženski dotik. -Zapustila sem Angierja.
V redu. -Hočem delo.
Ja.
Vem, da nimate razloga, da bi mi zaupali.
Zakaj vam ne bi zaupal.
Samo ljubica mojega sovražnika ste. Zakaj vam ne bi zaupal?
Gospod Borden. -Alfred.
Povedala vam bom resnico.
To je pa nevarna stvar
v našem poklicu, ali ne, gospodična Wenscombe?
Tukaj sem, ker me je poslal sem.
Hoče, da delam za vas in vam ukradem vašo skrivnost.
Zakaj potrebuje mojo skrivnost? Njegov trik je vrhunski.
Izgine, in potem se takoj pojavi
na drugi strani odra, nem, debelejši,
in, če se ne motim, zelo pijan.
Neverjetno je. Kako mu uspe? Povejte mi, Olivia,
se rad priklanja pod odrom?
Ubija ga. Obseden je z odkritjem vaših metod.
Na ničesar drugega ne misli. Ne uživa v našem uspehu.
Dovolj imam.
Nimam prihodnosti z njim.
Poslal me je sem, da vam ukradem vaše skrivnosti, toda jaz vam ponujam njegove.
To je resnica, ali je?
Bolje, da se oblečete, gospod.
Root, pozen si in bolj pijan kot ponavadi. Takoj pojdi dol pod stopnice.
Ne.
Ne, morava se pogovoriti, gospod Cutter.
Problem imamo. Cutter, Borden nastopa na drugi strani ulice.
Ja, imamo večji problem.
Root. Ugotovil je, da lahko postavlja zahteve.
Ka...? Izsiljuje nas?
Presenečen sem bil, če ti povem po resnici.
Ponavadi potrebujejo veliko več časa, da ugotovijo to.
Koliko hoče? -Ni pomembno.
Nehati moramo izvajati ta trik. -Nehati trik? Poglej to.
Prejšnji teden so rekli, da si najboljši odrski umetnik v Londonu.
Ne čarovnik, veš. Umetnik kakršnekoli vrste.
Kaj hočeš reči? -Reči hočem, da si splezal previsoko,
da bi se izmuznil s poklicno sramoto.
Ne počnemo trikov, ki jih ne moremo kontrolirati.
Plačaj mu za zdaj. Nadaljevali bomo s trikom do Bordnove predstave,
potem pa ga bomo nehali izvajati.
V redu.
Cutter je bil vedno presenečen,
kako hitro je Root postal škodljiv.
Čemu dolgujem zahvalo za ta precej dobrodošel vrček piva?
Vi ste Veliki Danton, kajne?
Seveda sem, toda ne naznanjaj tega, ker me bodo obkrožili oboževalci.
Plačali smo mu dovolj, da smo ga obdržali v pivih.
Ne bi pričakoval, da bo oteževal stvari.
Veliko vas mogoče pozna to tehniko,
toda tisti, ki je ne, ne bodite prestrašeni.
Kar boste videli velja za varno.
In kdo si ti? -Ponižen občudovalec
in človek istega poklica.
Zelo dobro.
Še enega? -Če vztrajate.
Še enega. -Nocoj ne nastopam.
Samo v eni predstavi sem, toda če sem odkrit,
moji ljudje vodijo skoraj vse stvari te dni.
Pojdi tja gor.
Pojdi gor!
Vaša iluzija, Transportiran mož,
ne trdim, da poznam vaše metode,
toda imel sem podoben trik v svoji predstavi
in... Uporabljal sem dvojnika.
Razumem, zelo dobro. -No, bilo je, in potem se je spridilo.
Nisem računal, ko sem vključil možaka
v moj nastop,
da bo imel popolno oblast nad mano.
Popolno oblast, praviš?
Bodi zelo previden, če daš nekomu tako oblast nad tabo.
Hvala.
Da, hvala za opozorilo.
Na zdravje.
Ne morem trditi, da je naslednji trik iluzija.
Kar boste videli velja za varno.
O! Veliki Danton.
Opravičujem se.
Preprosto preveč čarovnije je,
za moj oder v Pantagesu
na drugi strani ulice.
Oprostite mojem vdoru.
In bodite prijazni do ubogega možaka. Tako zelo se trudi.
Ne vem kako ga je Borden našel.
Skrival sem ga. Previden sem bil.
Ja, no, našel ga je.
Misliš, da je bila ona?
Me nisi pričakovala?
Pričakovala sem te prej. Tvoje sporočilo je reklo popoldne.
Malo dlje traja, da pridem kam te dni.
Vse mi je vzel. Mojo ženo, mojo kariero,
zdaj pa še tebe. -Ti si me poslal.
Poslal sem te ukrasti njegovo skrivnost, ne izboljšati njegovega nastopa.
To je moje delo. -Ali pa se zaljubiti!
Storila sem kar si prosil! -Da? Da?
Kako stori trik? -Cutter je imel prav, dvojnik.
Seveda je rekel to. -Ni rekel tega.
Videla sem stvari, ličila, očala, lasulje. Ne uporabljamo jih za predstavo.
Videla sem jih skrite za odrom. -Prevara.
Pusti jih tam, da bi ti mislila tako.
Ne ve, kdaj opazujem.
Ves čas, Olivia! Takšen je!
To je potrebno!
Živi svoj nastop, ne vidiš tega?
Samo zato, ker spiš z njim še ne pomeni, da ti zaupa.
Misliš, da vse vidiš, kajne?
Veliki Danton je slep bedak.
Njegova beležnica.
Ukradla si jo?
Sposodila za nocoj.
Mislila sem, da bi ti lahko prevedel nekaj...
Ne morem. Nihče ne more. Šifra je.
Tudi z geslom, bi potreboval mesece za dešifriranje.
In brez gesla? -Verjetno nikoli.
Bomo videli. -Ne bomo videli.
Če tega do jutri ne vrnem, bo vedel, da sem jo jaz vzela.
Zapusti ga. -Ne morem. Ve kje živim.
To je njegov dnevnik, Olivia. Vse njegove skrivnosti so tukaj, v moji roki.
To ne bo obudilo tvoje žene.
Ne zanima me moja žena. Zanima me njegova skrivnost.
Glej, šel...
Šel bom v njegovo delavnico in uprizoril vlom.
Vedel bo, da si ga ti vzel. -Da, jaz. Ne ti.
Razumeš?
Robert.
Zaljubila sem se v njega.
Potem vem kako težko je bilo to zate.
Beležnica?
Potem komaj začenja.
Profesor!
Dober večer.
Peš grem nocoj.
Naj pride. Ne skrbi me.
Profesor! Profesor!
Si v redu? -Živ sem.
To mi prihrani rezanje luknje za zrak.
Vtis si napravil name. -Zakaj?
Končno si mažeš roke.
To je cena za dobre trike, Angier.
Tveganje, žrtvovanje.
To žrtvovanje, se bojim, bo vse tvoje,
razen, če mi daš kar hočem.
In to je? -Tvoja skrivnost.
Moja skrivnost?
Tvoja metoda za Transportiranega moža.
Fallon ni hotel povedati. Sploh ne govori.
Mojo beležnico imaš. -Neuporabna brez gesla.
Napiši svojo metodo, gospod Borden, v celoti jo opiši.
Hočem celo metodo, ne gesla.
Ne vem, če je tvoja skrivnost v beležnici.
Geslo je metoda.
Kje je moj inženir?
Živ? -Kako hitro znaš kopati?
Fallon, me slišiš? Fallon!
Kako je roka? -Še vedno pritrjena.
Si našel svoj odgovor?
Najin odgovor, Cutter. Nisem še pogledal. Hotel sem deliti to s tabo.
Jaz že vem kako stori to, Robert.
Enako kot vedno, enako kot mi.
Samo ti hočeš nekaj več.
No, pa poglejva, kaj?
Kaj to pomeni?
Pomeni, Cutter, da imava potovanje pred nama.
V Ameriko. -Robert?
Poslušaj me.
Obsedenost je igra mladih ljudi.
Daj no.
Ne morem ti več slediti pri tem.
Ne morem, žal mi je.
Potem je ostalo odvisno od mene.
Žal mi je.
Dober večer. Živjo, ljubica.
Šampanjec, vaš najboljši.
Nisem vedela, da ne bova sama na večerji.
Seveda, proslavljamo.
Gospodična Wenscombe, gospod Fallon.
Kaj proslavljamo? -Odkrila sva nov trik.
Kajne? -Kakšen trik, Freddie?
Da, Freddie, kakšen trik?
Živ se bom zakopal vsako noč
in potem bo nekdo prišel in me odkopal. Čudovito.
Mislim, da je imel dovolj. -Ne, natoči šampanjec.
Natoči. Sarah, ne govori tako z mano. Nisem preklet otrok.
Morda bi bilo bolje... -Gospod Fallon, pospremite jo domov.
Moj mož je tečnež. -Daj no.
Ne vidim razloga zakaj bi morali vi trpeti. -Ne uniči tega večera.
Lahko noč, gospa Borden. Lahko noč, Freddie.
Freddie? -Tako mi je ime.
Ne doma. -Nisem vedno doma, kajne?
Nisi mogel vsaj sneti brade?
Sarah, pravkar sem prišel iz prekletega teatra.
V redu? V javnosti sem. Vsem ostalim je všeč.
Zakaj si tak?
Grozno nevšečnost sem imel danes.
Mislil sem, da sem izgubil
nekaj zelo dragocenega.
Zato sem hotel malo proslaviti.
V redu, kaj? Kaj si izgubil?
Razumem, še več skrivnosti.
Sarah, skrivnosti so moje življenje.
Najino življenje. -Ne, Alfred, nehaj, to nisi ti.
Nehaj nastopati.
Mislil sem, da sem sam tukaj.
Nepričakovani gosti, niso preveč vljudni.
Veliko vprašanj.
Najprej sem mislil, da delajo za vlado.
Ne? -Hujše, delajo za Thomasa Edisona.
Danes, najbolj nenavaden dogodek.
Njegova asistentka je prišla k nam s predlogom.
Očitno jo je poslal Angier in rekel ji je naj prizna toliko.
Se rad priklanja pod odrom?
Poslal me je sem, da vam ukradem vaše skrivnosti, toda jaz vam ponujam njegove.
To je resnica,
ali je?
Ne, to mi je rekel naj vam povem. Resnica
je, da sem ga ljubila in stala sem mu ob strani, on pa me je poslal k vam,
kot da bi poslal odrskega delavca po svoje srajce.
Sovražim ga zaradi tega.
Angierjeve metode sem opazil z roba teatra.
Torej, kaj bi mi vi sploh lahko ponudili?
Mogoče poznate njegove trike,
toda ne razumete zakaj nihče ne vidi, da so vaši boljši.
To skrivate. Zelo pozorno sem morala gledati,
da sem opazila to pri Transportiranem možu,
toda to vas naredi edinstvenega.
Pokaže, da ne uporabljate dvojnika.
Ne smete skrivati tega. Ponosno morate pokazati to.
Prepričana sem, da je potrebna velika spretnost za izvajanje iluzij z eno roko.
Ja, res je.
Torej dajte ljudem vedeti.
Lahko ste toliko več od njega in jaz vam lahko pokažem kako.
Mislim, da govori resnico.
Mislil sem, da ji ne smeva zaupati.
Toda ljubim jo. Potrebujem jo.
Da bi se odprl takem odnosu,
nevarnostim take afere,
potrebujem zagotovila zvestobe, ljubezni.
Toda kako biti prepričan?
Poznam način. Edini način za spoznanje njenega mišljenja.
Kako te je lahko poslal stran?
Pomagati mi bo morala znebiti se Angierja.
Danes, moja ljubica pokaže svojo iskrenost.
Ne meni, razumete.
Prepričan sem, odkar me je peljala k Rootu.
Danes, Olivia dokaže njeno ljubezen do mene
tebi, Angier.
Da, Angier, to beležnico ti je dala na mojo prošnjo.
In da, "Tesla" je zgolj geslo za moj dnevnik,
ne pa za moj trik. Si res misli, da bom izdal
svojo skrivnost po takem trudu?
Nasvidenje, Angier.
Najdi tolažbo za tvoje nadaljnje želje
v tvojem ameriškem domu.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla nikoli ni naredil naprave, kot je ta, ki sem jo hotel.
Nikoli nisem rekel, da jo je. -Pustil si mi verjeti, da jo je.
Ukradli ste mi denar, ker so vas investitorji zapustili.
Streljali ste iskre v moj najboljši klobuk,
ves čas ste se mi smejali in porabljali moj denar, da bi preprečili propad.
Videl sem Edisonove može. -Kje?
V hotelu, mogoče jih pripeljem sem gor.
To bi bilo nespametno, gospod Angier.
Res je, da ste naš zadnji finančnik,
toda nismo ukradli vašega denarja.
To je moja mačka.
Ko sem rekel, da vam lahko zgradim to napravo, sem govoril resnico.
Zakaj ne deluje?
Ker točna znanost, gospod Angier,
ni točna znanost.
Ta naprava preprosto ne deluje, kot je bilo pričakovano.
Potrebuje nadaljnjo raziskavo. -Torej kam je šel moj klobuk?
Nikamor.
Prekleto stvar smo preizkusili mnogokrat.
Klobuk ni šel nikamor.
Poskusiti moramo drug material.
Mogoče izzove drugačen rezultat.
Super.
Vi ste odgovorni za karkoli se bo zgodilo tej živali, doktor.
Upam, da je bilo, kar ste v resnici počeli z mojim denarjem
bolj vredno truda, gospod Tesla.
Alley!
Torej je naprava delovala?
Nikoli nisem preveril kalibriranja, ker se klobuk ni nikoli premaknil.
Te stvari nikoli ne delajo točno tako, kot pričakujemo.
To je eno od osnovnih lepot znanosti.
Potreboval bom nekaj tednov, da rešim težave te naprave.
Oglasili se bomo, ko bo pripravljena.
Ne pozabite svojega klobuka.
No, kateri je moj? -Vsi so vaši klobuki.
Tako lepa si v tej novi obleki.
Greva v živalski vrt? -Ne, oči ima nekaj opravkov.
Toda obljubil si. -Obljubil sem, kaj?
Potem v živalski vrt bova šla.
Oči gre po opravkih in bo takoj nazaj.
Zato se kar pripravi. Bova šla gledat tiste šimpanze.
Sarah, kaj počneš?
Vsak od nas ima svoje pregrehe.
Sarah, karkoli že misliš,
tvoja edina konkurenca za mojo ljubezen, je najina majhna punčka.
Ljubim te. Vedno te bom ljubil
in samo tebe.
Resno misliš danes. -Popolnoma.
To napravi tiste trenutke, ko ne misliš resno toliko težje.
Več nakupovanja. Rada ima vonj denarja.
Mlada dama hoče v živalski vrt, zato sem mislil, da bi jo lahko peljal ti, ja?
Mislim, lahko jo jaz jutri, če ne boš ti.
In, Sarah,
ona ve.
Vsaj ve, da nekaj ni v redu,
če lahko storiš karkoli, da mi pomagaš.
Govori z njo, samo prepričaj jo, da jo ljubim.
Kaj je, Freddie?
Poslušaj, ne kliči me tako, prosim.
Nič ni. Samo včasih se zdi napačno.
Rekla sem ti, ko si z mano, si z mano.
Pusti družino doma, kamor spada.
Poskušam. Poskušam, Olivia.
Oblekla se bom. -Ja.
Spet sem videla Fallona naokoli.
Nekaj je na njem, ne zaupam mu.
Zaupaš men? Potem zaupaj Fallonu.
On ščiti stvari, ki so mi drage.
Žal nam je, da odhajate, gospod Angier.
Žal nam je bilo tudi, da je odšel gospod Tesla.
Zelo dober je za Kolorado Springs.
Gospod Angier,
ni se mi zdelo potrebno povedati Edisonovim možem za zaboj.
Kakšen zaboj?
Opravičujem se, ker sem odšel brez slovesa.
Toda zgleda, da nisem več dobrodošel v Koloradu.
Za resnično izredne ni prostora v znanosti in industriji.
Mogoče boš imel več sreče na svojem področju,
kjer ljudje hočejo biti zbegani.
Kar iščeš, boš našel v tem zaboju.
Alley vam je napisal podrobna navodila.
Jaz dodajam samo en nasvet za rabo te naprave.
Uniči jo.
Vrzi jo na dno najglobljega oceana.
Taka stvar vam bo prinesla samo bridkost.
Teslino opozorilo je bilo tako neupoštevano, kot je vedel, da bo.
Danes sem preizkusil napravo. Bil sem previden,
če Tesla ni odpravil vseh problemov.
Toda, če ne bi uspelo,
ne bi hotel dolgo tako živeti.
Toda tukaj pri preobratu, te moram zapustiti, Borden.
Da, tebe, Borden,
ki sediš v svoji celici,
bereš moj dnevnik, čakaš na smrt,
zaradi mojega umora.
Angierjev dnevnik, ta znak dobre volje, je lažen.
Zagotavljam vam, da ni.
Provenienca dnevnika je jasna in nedvomna.
In napisan je z Angierjevo lastno roko, za kar imamo veliko primerov.
Ni pomembno.
Torej, moji triki.
Vsi? -Tudi Transportiran mož?
Lord Caldlow bo zelo zadovoljen.. -Ne, ne bo.
Niso celi.
Samo zaobljuba in preobrat za vsak trik.
Brez prestiža so ti triki neuporabni.
Ja.
Ostalo dobite, ko pripeljete sem mojo hčer.
Hočem se posloviti.
Zdaj se morava pogovoriti o tem. Zdaj se morava pogovoriti o tem.
No, poslušaj me, zanikaj kolikor hočeš.
Olivia ne pomeni nič.
Olivia? -Potrebujem asistentko.
Povedala ji bom, povedala ji bom. -Povedala kaj?
Vem kaj si v resnici, Alfred.
Vem. -Sarah, Sarah, Sarah.
Ne morem zadržati tega. -Ne smeš govoriti tako.
Ne. Ne. -Sarah, utihni! Sarah, utihni!
Nočem več slišati tega. Ne smeš govoriti tako.
Ne moreš več skrivati, ker vem, Alfred, vem.
Vem kaj si v resnici, Alfred.
Ne morem živeti tako.
No ja, misliš, da jaz lahko živim tako?
Misliš. da uživam v takem življenju?
Imava to krasno hišo, ljubko majhno punčko, poročena sva.
Kaj je narobe s tvojim življenjem?
Alfred, Ne morem živeti tako!
Torej, kaj hočeš od mene?
Hočem...
Hočem, da si odkrit z mano.
Brez trikov.
Brez laži.
In brez skrivnosti.
Me... me ljubiš?
Ne danes.
Ne.
Kdo je tam?
Iščem starega prijatelja.
Slišal sem za delo. Prijeten majhen teater.
Mlad, uspešen čarovnik. -Vrnil si se.
Lepo te je videti, John.
Dober prostor za vaje.
Slepi odrski delavci, všeč mi je.
Vedno si imel dobro oko za javnost.
Potrebujem tvojo pomoč, John.
To je moja zadnja predstava. Omejeno število predstav.
Tvoja zadnja predstava?
Moder mož mi je nekoč dejal, da je obsedenost igra mladih ljudi.
Skoraj sem že končal. Samo še ena stvar je.
Pravi Transportiran mož.
Okoli tega hočeš narediti predstavo?
Nočem te v zaoodrju, potrebujem te spredaj, da vodiš.
Izkoristi katerokoli uslugo in uporabi povezave, ki jih še imaš,
da nama najdeš pravo zaposlitev.
Kakšno zaposlitev?
Tako, ki je Borden ne bo mogel prezreti.
Kakšna čast vas je ponovno videti, gospod.
Rekel si mi, da mi hočeš pokazati samo en trik, ki bo vzbudil moje zanimanje.
Zelo domiseln trik je. -Lepo vas je spoznati, gospod Ackerman.
Enako, sem prepričan. Bomo nadaljevali?
Vključite jo, gospodje.
Zelo lepo.
To je to, Cutter? Samo izgine?
To ni trik. Priti mora nazaj.
Biti mora... -Prestiž?
Točno.
Oprostite.
Zelo redko je videti
pravo čarovnijo.
Veliko let je minilo odkar...
Nama boste pomagali?
Da, toda malo boste morali polepšati trik.
Zakrinkati.
Dajte jim dovoljšen razlog za dvom.
Ničesar nisi rekel o njej, Freddie, niti enkrat.
Zakaj bi tebi pravil o njej, kaj?
Zato ker je bila del tvojega življenja, zdaj je pa ni več.
Veš, dan preden se je ubila, je rekla, da se hoče srečati z mano.
Da mi mora nekaj povedati o tebi.
Taka bojazljivka sem bila, nisem se mogla soočiti z njo.
Toda,
kaj bi rekla?
Hočeš resnico o meni?
Resnica je,
nikoli nisem ljubil Sarah.
Nikoli je nisem ljubil.
Poročil si se z njo, otroka si imel z njo.
Da. Del mene. Del mene je storil to, toda
drug del ni.
Del, ki je našel tebe, del, ki zdaj sedi tukaj.
Ljubim te. Ne, Olivia, ljubim te.
To je resnica.
To je resnica, ki je pomembna.
Lahko bi bil v kakšni drugi restavraciji s kakšno drugo žensko prav zdaj
in bi tako govoril o meni.
Ne. -Da.
Nečloveško je biti tako hladen.
Vrnil se je.
Po dveh letih, nov trik ima.
Pravijo, da je najboljši, kar jih je London kdaj videl.
Videti bi moral izraz na svojem obrazu, profesor.
Moral bi iti do njega.
Zaslužita si drug drugega.
Toda bojim se, da imamo zasedeno. Moskovski balet nastopa naslednje leto.
Potem se jih znebi. Sto predstav bo, nič več, nič manj.
Pet predstav na teden, brez matinej.
Toliko boste zaračunavali za vstopnice. Lep dan.
Dame in gospodje, moj prvi trik nocoj vsebuje precejšno tveganje.
Kdorkoli v občinstvu, ki bi bil
čisto zlomljen, če bi videl utoniti človeka.
naj zdaj odide.
Če vam povem, da je dama, ki me je naučila te iluzije,
dejansko umrla, ko jo je izvajala,
boste razumeli resnost nevarnosti, ki jo ta trik vsebuje.
Začnimo.
Na mojih potovanjih sem videl prihodnost.
In res je presenetljiva prihodnost.
Svet, dame in gospodje,
je na robu novih
in strašnih možnosti.
Kar boste zdaj videli ni čarovnija.
Toda čista znanost.
Zdaj bi vas rad povabil na oder,
da boste lahko sami pregledali to napravo.
Človekov izteg
presega njegovo domišljijo.
Bravo!
Sto nastopov. Zakaj?
Ali njegova metoda narekuje to?
Je to reklamna poteza?
Netalentiran čarovnik je in pravijo mu
prekleto najboljši v Angliji. Zakaj?
Petdeset metrov! V sekundi!
In vse kar veva je, da uporablja vrata v podu.
Sijajno! Kaj se dogaja pod odrom? Kaj?!
Zakaj ga ne prekosiš v mišljenju?
To storijo vsako noč, po vsaki predstavi. Ja?
Veliki Danton. Pravi Transportiran mož. Sto predstav.
Končala sva.
V redu?
Naj ima svoj trik.
Ne potrebujem njegove skrivnost.
Zato
ne hodi tja, pusti ga pri miru.
Oba ga pustiva pri miru.
Končala sva.
Rekel sem ti, John.
Nočem te v zaodrju pri tem.
Zdaj bi vas rad povabil na oder,
da boste lahko sami pregledali to napravo.
Hej, kam pa misliš, da greš? -Del preklete predstave sem, bedak.
Kdo je bil to?
Hej! Kje je preklet ključ?!
Kje je preklet ključ?!
Prekleto, utaplja se!
Zdrži!
Kaj si storil?
Alfred Borden, spoznani ste za krivega umora Roberta Angierja.
Obešeni boste za vrat do smrti.
Naj se Gospod usmili vaše duše.
Mr. Cutter?
Owens.
Hvala, ker ste prišli, gospod Owens.
Jaz moram odstraniti opremo gospoda Angierja.
Toda iz tega manifesta sem razbral,
da je lord Caldlow, kupil večji del teh stvari.
Gospod Cutter, če hočete vedeti, kam dostaviti te stvari...
Ne, gre se za eno posebno stvar,
to stvar, pravzaprav.
Rad bi jo... -Radi bi jo?
kupil.
Kupili bi jo? -Ja, mislim, da res.
To je naprava? -Da.
No, bojim se, da je bil lord Caldlow zelo odločen
kupiti prav to posebno stvar.
Mislite, da bi lahko govoril z lordom Caldlowom osebno?
Ne pride v poštev.
Seveda,
je verjetno, v poteku vaših priprav za dostavo,
da se bodo vajine poti srečale, ne morem vam preprečiti, da govorite po volji.
Hvala.
Še vedno tukaj, Borden? -Za zdaj.
Obiskovalca imaš. Lord Caldlow.
Z majhno punčko.
Jess?
Živjo, moja ljubezen.
Kako si? Zelo sem te pogrešal.
Fallon te je tudi pogrešal. Oba sva te.
Oči, lahko pridem noter?
Ne zdaj. Ne zdaj, ljubica.
Ne, toda vse bo v redu.
Vi morate biti lord Caldlow?
Caldlow. Da, sem. Vedno sem bil.
Ugajajo ti z vsemi temi verigami.
Ne vedo, da ne moreš pobegniti brez svoje gumijaste žogice?
Izvlekel sem te iz tistega tanka.
Vse kar sem hotel, je dokazati, da sem boljši čarovnik.
Toda nisi me mogel pustiti pri miru.
Ne vem kaj si storil.
Toda ne bojiš si več umazati rok, kajne?
Ne, ne več. In zmagal sem.
Nikogar ne zanima mož v luknji, mož, ki izgine.
Zmagal si?
To ni več prekleto tekmovanje. O življenju moje hčere se gre.
In ne drzni si jo vplesti v to.
Vem, kako težko je. če ti vzamejo
nekoga posebnega, kajne, Borden?
In ne moreš je vzeti sabo, ali ne?
Poskrbljeno bo za njo.
Nasvidenje, profesor. Pridi, ljubica.
Ne, ne, ne, ne, nehaj, moja ljubica.
Poglej sem.
To hočeš. O tem se gre.
Vzemi.
Tvoja skrivnost? -Ja.
Vedno si bil boljši čarovnik. To sva vedela oba.
Kakršnakoli je tvoja skrivnost, moraš se strinjati,
da je moja boljša.
Ne počni tega. Ne počni tega, Angier. Jess, Jess!
Jess, kmalu te bom odpeljal domov. Obljubim.
Za božjo voljo. -Obljubim. Poglej!
Obljubim. Rad te imam, Jess.
Rad te imam.
Pridi. -Rad te imam.
Rad te imam, Jess.
Angier! Angier!
Kaj, misliš, da me lahko ta prostor zadrži?
Angier! Obesili me bodo, prekleto!
In ti lahko takoj ustaviš to!
Poslušajte! Poslušajte! Ta človek...
Poslušajte, zaradi umora tega človeka sem tukaj.
Poslušajte! Če je živ, potem nisem kriv!
Nisem kriv! -Ni mi mar!
Primite ga. -Angier!
Pojdi zdaj.
Gospod, nek gospod vas čaka.
Ljubi bog. -Živjo, Cutter.
Še vedno si živ.
Kako to, da si še vedno živ.
Videl sem te na kamniti plošči, za božjo voljo.
Otrok. -Lahko noč, gospod.
Lahko noč, Jess.
Videl sem jo že.
Videl sem jo na sodišču
s Fallonom.
Kaj si storil? -Treba je poskrbeti za njo.
Očeta potrebuje.
Pustil ga boš viseti in jaz sem ti pomagal.
Sem sem prišel, da bi prosil lorda Caldlowa, da mi pusti uničiti tisto napravo.
Tebe ne bom prosil za nič.
Ni ti treba. Poskrbel bom za to, da ne bo nikoli več uporabljena.
Torej, lord Caldlow,
kam hočete da jo odpeljem?
V moj teater. Spada k prestižnim materialom.
John, nisem te hotel vplesti v to.
Torej...
Zdaj greva sama.
Oba.
Mislim, jaz imam krajšo pot kot ti.
Ne.
Prav si imel. Moral bi mu pustiti njegov preklet trik.
Žal mi je.
Žal mi je za mnogo stvari.
Žal mi je za Sarah.
Nisem ji mislil škodovati, nisem.
Zdaj živi polno življenje, v redu? Živi za naju oba.
Nasvidenje.
Opazujete pozorno?
Dajva jo na konec.
Vzemi si trenutek za premislek o tvojem dosežku.
Nekoč sem ti povedal zgodbo o mornarju,
ki mi je opisal utapljanje.
Da, rekel je da je bilo, kot bi šel domov.
Lagal sem. Rekel je, da je bilo hudo trpljenje.
Alfred Borden, ta dan, v imenu kralja
in angleškega vrhovnega sodišča,
boš srečal svoj konec.
Nikogar ne zanima mož v luknji.
Cutter?
Cutter!
Imate kaj za povedati?
Abrakadabra.
Brat? Dvojček?
Ti si bil Fallon.
Ves čas? -Ne.
Oba sva bila Fallon.
Oba sva bila Borden.
Si bil ti tisti, ki je odšel v luknjo?
Ali tisti, ki je prišel ven?
Menjala sva se.
Trik je bil kje se zamenjati.
Cutter je vedel. Cutter je vedel.
Toda rekel sem mu, da je preveč enostavno, preveč lahko.
Ne.
Enostavno, mogoče, toda ne lahko.
Nič lahkega ni v tem, da si dva človeka delita eno življenje.
Ne razumem, kako lahko spet krvavi?
Ka... Kaj pa Olivia in tvoja žena?
Vsak sva ljubila eno.
Jaz sem ljubil Sarah.
On je ljubil Olivio.
Vsak sva imela polovico celotnega življenja,
res, kar je bilo dovolj za naju,
komaj.
Toda ne za njih.
Vidiš, žrtvovanje, Robert,
je cena za dober trik.
Ti ne bi vedel nič o tem, kajne?
Žrtvoval, žrtvoval sem se.
Ne. -Da.
Nič ni potrebno, da ukradeš nekomu izdelek.
Ja, vse je potrebno.
Ne, ne, čakaj, nisem...
Potreben je bil pogum.
Potreben je bil pogum, da sem vsak večer zlezel v napravo
in nisem vedel,
če bom mož v zaboju
ali pa v prestižu.
Hočeš videti
kakšna je bila cena?
Nisi videl kje si, kajne?
Poglej, poglej.
Ne zanima me.
Prepotoval si polovico sveta.
Zapravil si bogastvo.
Počel si grozne stvari.
Res grozne stvari, Robert.
In vse zaman.
Zaman?
Ja.
Nikoli nisi razumel,
zakaj smo počeli to.
Občinstvo ve resnico.
Svet je preprost.
Svet je prezira vreden.
Enoličen. Popolnoma enoličen.
Toda, če si jih lahko prevaral,
samo za sekundo,
potem si jih lahko začudil.
In potem si...
Videl nekaj res
zelo posebnega.
Res ne veš.
Bilo je...
Bilo je zaradi izraza na njihovih obrazih.
Vsak čarovniški trik sestoji iz treh delov, ali dejanj.
Prvo se imenuje "zaobljuba".
Čarovnik vam pokaže nekaj navadnega.
Drugo dejanje se imenuje "preobrat".
Čarovnik vzame ta navaden predmet
in z njim stori nekaj nenavadnega.
Toda ne ploskate še, ker napraviti, da nekaj izgine,
ni dovolj. To morate pripeljati nazaj.
Zdaj iščete skrivnost,
toda ne boste je našli, ker, seveda, v resnici ne gledate.
V resnici nočete ugotoviti.
Hočete biti prevarani.