0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Prestige (2006)  OCR
23.976 fps  runtime 02:10:29

1
00:00:42,834 --> 00:00:50,601
เดอะเพรสทีจ ศึกมายากลหยุดโลก

2
00:00:57,070 --> 00:00:59,138
ท่านตั้งใจดูดีหรือยัง

3
00:01:05,410 --> 00:01:09,731
การแสดงมายากลทุกชุด
ประกอบด้วยสามส่วน

4
00:01:10,580 --> 00:01:13,277
ส่วนแรกเรียกว่า "เดอะเพล็ดจ์"

5
00:01:13,483 --> 00:01:16,112
นักมายากลนำเสนอสิ่งของธรรมดา ๆ
ให้ผู้ชมเห็น

6
00:01:16,219 --> 00:01:19,781
ไพ่หนึ่งสำรับ นกตัวหนึ่ง หรือคน

7
00:01:27,197 --> 00:01:29,132
เมื่อเขาแสดงสิ่งของนี้...

8
00:01:29,666 --> 00:01:32,033
เขาอาจจะให้ผู้ชมตรวจสอบ...

9
00:01:32,602 --> 00:01:35,094
ว่าเป็นของจริง...

10
00:01:35,405 --> 00:01:38,102
ใช่ไม่ได้ดัดแปลงอะไร เป็นของธรรมดา

11
00:01:41,845 --> 00:01:44,906
แต่แน่นอน มันไม่ใช่

12
00:01:45,015 --> 00:01:48,975
- จะไปไหน
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง เจ้าโง่

13
00:02:02,098 --> 00:02:05,193
ส่วนที่สองเรียกว่า "เดอะเทิร์น"

14
00:02:19,049 --> 00:02:22,213
นักมายากลจะเอาของธรรมดา ๆ นั้น...

15
00:02:23,820 --> 00:02:26,790
แล้วทำให้เกิดสิ่งอัศจรรย์ขึ้น

16
00:02:31,528 --> 00:02:35,158
ถึงแม้ท่านจะพยายามหาเคล็ดลับ
แต่ท่านก็จะไม่พบมัน...

17
00:02:35,231 --> 00:02:38,895
เพราะว่าแน่นอนที่สุด
ท่านไม่ได้มองหามันจริงๆ

18
00:02:39,336 --> 00:02:41,328
ท่านไม่อยากรู้

19
00:02:43,940 --> 00:02:46,341
ท่านอยากถูกหลอกต่อไป

20
00:02:48,345 --> 00:02:50,143
แต่ท่านยังไม่ต้องปรบมือ...

21
00:02:50,747 --> 00:02:54,616
เพราะการทำให้ของหายไปนั้น...
ยังไม่เพียงพอ

22
00:02:55,318 --> 00:02:58,413
ต้องนำกลับมาด้วย

23
00:02:59,789 --> 00:03:03,851
นี่คือเหตุผลที่มายากลทุกชุด
ต้องมีส่วนที่สาม

24
00:03:03,994 --> 00:03:05,826
ซึ่งเป็นส่วนที่ยากที่สุด

25
00:03:06,096 --> 00:03:10,261
เราเรียกมันว่า "เดอะ เพรสทีจ"

26
00:03:20,510 --> 00:03:24,311
เดอะ เพรสทีจ ใช่มั้ย แล้ว
โรเบิร์ท แองจิเออร์ แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

27
00:03:24,381 --> 00:03:27,180
ได้แสดงส่วนสุดท้ายหรือเปล่าในคืนนั้น

28
00:03:27,250 --> 00:03:30,015
- ไม่ครับ เกิดความผิดพลาดขึ้น
- ผิดพลาดอะไร

29
00:03:30,186 --> 00:03:33,850
ผมเห็นมีคนเข้ามาทางใต้เวที

30
00:03:33,957 --> 00:03:35,323
ผมตามเขาไป

31
00:03:35,492 --> 00:03:39,429
เขาคือบอร์เด็น
กำลังยืนดูคุณแองจิเออร์จมน้ำ

32
00:03:39,562 --> 00:03:42,726
กรุณาช่วยบอกคณะลูกขุนว่า
ท่านทำอาชีพอะไร คุณคัทเตอร์

33
00:03:42,799 --> 00:03:43,960
ผมเป็นผู้ออกแบบมายากล

34
00:03:44,034 --> 00:03:48,335
ผมออกแบบและสร้างเครื่องมือ
ที่ใช้แสดงมายากล

35
00:03:48,438 --> 00:03:49,531
คุณคัทเตอร์

36
00:03:49,639 --> 00:03:52,541
แท็งค์บรรจุน้ำใต้เวทีนี้

37
00:03:52,642 --> 00:03:54,907
เป็นส่วนหนึ่งของมายากล
ของคุณแองจิเออร์หรือไม่

38
00:03:54,944 --> 00:03:56,037
ไม่ครับ

39
00:03:56,112 --> 00:04:00,243
แท็งค์น้ำนี้ใช้กับมายากลชุดแรก
แล้วก็ถูกนำออกไปจากเวที

40
00:04:00,350 --> 00:04:03,980
บอร์เด็นคงจะเอามาไว้
ใต้ประตูลับหลังจบการแสดง

41
00:04:04,054 --> 00:04:05,522
แท็งค์นี้ใหญ่แค่ไหน

42
00:04:05,622 --> 00:04:10,390
เป็นแท็งค์ขนาดปกติสำหรับแสดงชุดหนี
จากใต้น้ำประมาณสี่ห้าร้อยแกลลอน

43
00:04:10,460 --> 00:04:11,689
แล้วคุณคิดว่าคุณบอร์เด็น...

44
00:04:11,795 --> 00:04:15,425
เคลื่อนย้ายแท็งค์น้ำนี้ไปไว้ใต้ประตูลับ
ได้อย่างไรโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

45
00:04:15,498 --> 00:04:17,091
เขาเป็นนักมายากล ถามเขาเองสิ

46
00:04:17,233 --> 00:04:22,228
ผมขอให้คุณอธิบาย
มายากลของคุณแองจิเออร์อีกครั้ง

47
00:04:22,305 --> 00:04:23,671
กลชุดมนุษย์สลับสถานที่

48
00:04:23,740 --> 00:04:26,767
เป็นหนึ่งในมายากล
ชุดที่คนต้องการรู้ที่สุด

49
00:04:26,876 --> 00:04:28,435
ผมมีสิทธิในการขายความลับ

50
00:04:28,545 --> 00:04:31,447
ถ้าผมเผยความลับแล้ว
มายากลนั้นก็หมดความหมาย

51
00:04:31,514 --> 00:04:36,214
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าแท็งค์น้ำนั้น
ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมายากลที่ผิดพลาด

52
00:04:36,319 --> 00:04:38,515
คุณคัทเตอร์ ผมรู้ว่าคุณลำบากใจ

53
00:04:38,621 --> 00:04:41,090
แต่ชีวิตของอัลเฟร็ด บอร์เด็น
แขวนอยู่บนเส้นด้าย

54
00:04:41,157 --> 00:04:43,786
ถ้าคุณเปิดเผยให้ผมรู้เป็นการส่วนตัว

55
00:04:43,893 --> 00:04:46,385
ผมอาจจะสามารถตัดสินว่า
มันเกี่ยวข้องกับคดีนี้หรือไม่

56
00:04:46,463 --> 00:04:49,331
จะพอเป็นไปได้หรือไม่

57
00:05:08,084 --> 00:05:10,610
กรุณานำสิ่งของ
ออกจากกระเป๋าให้หมดด้วย

58
00:05:15,558 --> 00:05:16,821
ไม่ใช่ความคิดของผม

59
00:05:16,926 --> 00:05:20,828
แต่ท่านพัสดีเห็นการแสดงของเขา
ที่แมนเชสเตอร์ ที่เขาหายตัวไปในอากาศ

60
00:05:21,063 --> 00:05:23,555
ท่านเลยกลัวว่าเขาจะหนีออกไปได้

61
00:05:26,969 --> 00:05:29,302
ผมบอกท่านว่า
"ทางเดียวที่บอร์เด็นจะหนีออกไปได้"

62
00:05:29,371 --> 00:05:32,364
"ก็คือให้เขาอยู่ร่วมกับนักโทษคนอื่นๆ"

63
00:05:38,180 --> 00:05:40,012
เช็คกุญแจมือ

64
00:05:41,350 --> 00:05:42,875
สองครั้ง

65
00:05:49,758 --> 00:05:51,386
ผมชื่อโอเว่นส์

66
00:05:52,327 --> 00:05:53,818
ผมเป็นนายหน้า

67
00:05:54,663 --> 00:05:58,725
เป็นตัวแทนของท่านลอร์ดคาล์ดโลว์
เป็นนักมายากล เป็นนักประวัติศาสตร์

68
00:05:58,801 --> 00:06:00,201
เท่าไหร่

69
00:06:01,103 --> 00:06:03,299
- ท่านลอร์ดคาล์ดโลว์มีความสนใจ
- ให้ราคาค่ากลเท่าไหร่

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,067
ห้าพันปอนด์

71
00:06:05,140 --> 00:06:07,905
ไปคุยกับฟาลลอน คนออกแบบกลของผม
เงินนี่สำหรับเขา

72
00:06:08,010 --> 00:06:11,412
ผมคุยมาแล้ว
เขาบอกว่าจะขายเคล็ดลับกลของคุณให้ผม

73
00:06:11,547 --> 00:06:14,415
ยกเว้นชุดที่สำคัญที่สุด
มนุษย์สลับสถานที่

74
00:06:14,550 --> 00:06:17,577
ผมคงไม่ให้อภัยตัวเองถ้าต้องขายมายากล
ชุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของผม

75
00:06:17,853 --> 00:06:19,651
แม้จะเพื่อลูกสาวของคุณน่ะหรือ

76
00:06:20,956 --> 00:06:23,016
ถ้าข่าวในหนังสือพิมพ์เป็นความจริง
เรื่องที่คุณจะถูกแขวนคอ

77
00:06:23,125 --> 00:06:26,721
- ลูกสาวของคุณต้องการคนดูแล...
- ฟาลลอนจะดูแลเธอเอง

78
00:06:26,829 --> 00:06:30,857
เบอร์นาร์ด ฟาลลอน ชายผู้มีอดีต
ที่คลุมเครือพอ ๆ กับคุณน่ะหรือ

79
00:06:30,966 --> 00:06:33,629
ศาลสั่งแล้วไม่ให้เขาดูแลเธอ

80
00:06:33,702 --> 00:06:35,762
เธอจะกลายเป็นเด็กกำพร้า

81
00:06:36,371 --> 00:06:40,570
ผมรู้ว่าคุณรู้ดีว่าสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
เป็นยังไง มันดีกว่าที่นี่หรือ

82
00:06:41,243 --> 00:06:43,838
ผมกำลังเสนอทางออกให้คุณรักษาศักดิ์ศรี

83
00:06:44,413 --> 00:06:45,881
และให้ลูกสาวของคุณมีอนาคต

84
00:06:45,948 --> 00:06:50,579
ภายใต้การดูแลของท่านลอร์ดคาล์ดโลว์
เธอจะมีทุกสิ่งที่ต้องการ

85
00:06:51,720 --> 00:06:53,780
คิดดูให้ดี

86
00:06:54,990 --> 00:06:59,451
ท่านลอร์ดคาล์ดโลว์ให้ผมมอบสิ่งนี้ให้คุณ
เพื่อเป็นการแสดงความจริงใจ

87
00:06:59,528 --> 00:07:02,555
ท่านคิดว่าคุณอาจจะสนใจ
มันคือสมุดบันทึกของโรเบิร์ท แองจิเออร์

88
00:07:02,664 --> 00:07:05,657
ซึ่งรวมถึงช่วงเวลาในโคโรลาโด
ที่เขาเรียนรู้มายากลของคุณ

89
00:07:05,767 --> 00:07:07,668
- เขาไม่เคยเรียนรู้มายากลอะไรของผม
- จริงหรือ

90
00:07:07,769 --> 00:07:11,001
เมื่อเขากลับมาจากโคโรลาโด เขาก็แสดง
มายากลชุด มนุษย์สลับสถานที่

91
00:07:11,106 --> 00:07:15,339
ซึ่งหนังสือพิมพ์บรรยายว่า
เยี่ยมกว่าของคุณด้วยซ้ำ...

92
00:07:15,444 --> 00:07:21,350
ถ้าคุณอยากได้กลของแองจิเออร์
ก็ไปขุดเขาขึ้นมาแล้วถามเขาเอง

93
00:07:22,117 --> 00:07:24,279
ผมอยากได้กลของคุณ คุณบอร์เด็น

94
00:07:27,122 --> 00:07:29,023
คิดถึงลูกสาวของคุณสิ

95
00:07:36,064 --> 00:07:39,501
รหัสลับ ความลึกลับ

96
00:07:41,904 --> 00:07:45,807
การค้นหา ค้นหาคำตอบ

97
00:07:52,514 --> 00:07:56,212
แม้ว่าโคโรลาโด
จะเป็นจุดสุดท้ายของการเดินทางของผม...

98
00:07:56,318 --> 00:08:01,621
แต่มันก็ต้องใช้เวลาอีกนานที่จะเปิดเผย...
เคล็ดลับของบอร์เด็นที่เหลือ

99
00:08:03,659 --> 00:08:06,686
รหัสลับในสมุดบันทึกของเขา
ถูกไขออกมาด้วยคำเพียงคำเดียว...

100
00:08:06,795 --> 00:08:13,895
แม้ว่าต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ ที่จะแปล...
ข้อความ และความคิดของเขา

101
00:08:16,939 --> 00:08:19,875
แต่ความตั้งใจของผม
ก็มีมากพอจะทำให้สำเร็จ

102
00:08:22,911 --> 00:08:30,045
โคโรลาโด สปริงส์

103
00:08:32,421 --> 00:08:35,585
คุณแองจิเออร์
ยินดีต้อนรับสู่โคโรลาโด สปริงส์

104
00:08:51,306 --> 00:08:54,299
- เมืองนี้มีไฟฟ้าทั้งเมืองหรือ
- ใช่ครับ

105
00:09:13,395 --> 00:09:14,693
เป็นการต้อนรับที่น่าประทับใจมาก

106
00:09:14,796 --> 00:09:17,288
คุณเป็นแขกคนแรกของฤดูนี้
คุณแองจิเออร์

107
00:09:17,399 --> 00:09:20,699
คุณไม่ได้บอกมาในโทรเลขว่า
จะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

108
00:09:20,802 --> 00:09:22,532
นานเท่าที่ต้องอยู่

109
00:09:22,671 --> 00:09:25,732
ผมต้องการรถม้าขึ้นภูเขาพรุ่งนี้

110
00:09:25,807 --> 00:09:29,403
ยอดเขาปิดแล้วครับ
มีการทดลองทางวิทยาศาสตร์

111
00:09:29,511 --> 00:09:33,209
ผมรู้ นี่คือเหตุผลที่ผมมาที่นี่

112
00:09:44,127 --> 00:09:46,858
คุณต้องเดินต่อไปเองนะครับ

113
00:10:05,515 --> 00:10:07,484
อันตราย กระแสไฟฟ้า

114
00:10:22,598 --> 00:10:27,832
ฉันล่ะแปลกใจจริงๆ ว่าทำไมพวกนักข่าว
อ่านป้ายที่เขียนไว้ไม่ออก

115
00:10:33,176 --> 00:10:35,509
เป็นการต้อนรับที่ไม่คาดคิดเลย

116
00:10:38,514 --> 00:10:40,107
ผมรู้จักคุณนะ

117
00:10:44,187 --> 00:10:48,750
คุณคือแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่ ผมไปดู
การแสดงของคุณในลอนดอนเจ็ดครั้ง

118
00:10:48,825 --> 00:10:53,195
คุณทายสิ่งของที่อยู่ในกระเป๋า
ของคนดูได้หมดเลย

119
00:10:53,296 --> 00:10:54,696
ผมแอลลี่

120
00:10:54,831 --> 00:10:57,630
ขอโทษเรื่องรั้ว
ชอบมีคนมายุ่งกับงานของเรา

121
00:10:57,700 --> 00:11:00,033
- ผมมาหาเทสล่า
- ทำไม

122
00:11:00,136 --> 00:11:03,766
เขาเคยสร้างเครื่องมือ
ให้เพื่อนร่วมอาชีพผม

123
00:11:03,873 --> 00:11:07,833
- คุณพาผมไปพบเขาได้ไหม
- เกรงว่าจะไม่ได้

124
00:11:07,944 --> 00:11:09,572
ผมมีเงินเยอะ

125
00:11:09,879 --> 00:11:12,314
ผมต้องขอโทษ คุณแองจิเออร์

126
00:11:13,182 --> 00:11:15,549
ผมช่วยไม่ได้จริงๆ

127
00:11:16,786 --> 00:11:19,847
ผมจะพักอยู่ที่โรงแรมโดยไม่มีกำหนดกลับ

128
00:11:23,092 --> 00:11:24,822
นี่ ลองทายสิผมถืออะไรอยู่

129
00:11:24,927 --> 00:11:26,953
นาฬิกา

130
00:11:31,567 --> 00:11:37,234
บันทึกของบอร์เด็นวันที่ 3 เมษายน 1897
บรรยายการแสดงที่โรงละครออร์เฟียม

131
00:11:37,306 --> 00:11:40,572
ไม่กี่วันหลังจากที่เราพบกันครั้งแรก

132
00:11:43,012 --> 00:11:45,948
เราเป็นชายหนุ่มสองคน
ในช่วงเริ่มต้นของอาชีพ

133
00:11:46,048 --> 00:11:48,745
ชายหนุ่มสองคนที่ทุ่มเทให้มายากล

134
00:11:49,018 --> 00:11:51,010
ชายหนุ่มสองคน
ผู้ไม่เคยคิดทำร้ายใคร

135
00:11:51,087 --> 00:11:56,116
มีท่านใดจะกล้ามาช่วยผม
มัดสาวน้อยคนนี้บ้าง

136
00:12:08,171 --> 00:12:10,003
ช่วยมัดข้อมือ

137
00:12:10,273 --> 00:12:14,301
และข้อเท้าด้วย

138
00:12:15,211 --> 00:12:16,338
มีใครเป็นกลาสีหรือเปล่า

139
00:12:16,512 --> 00:12:18,208
- เปล่า
- เปล่า

140
00:12:19,081 --> 00:12:22,518
ช่วยผูกให้แน่นๆ เลยนะ

141
00:13:26,515 --> 00:13:29,952
เขาอิ่มตัวแล้ว เดาทางได้ น่าเบื่อ

142
00:13:30,019 --> 00:13:32,453
มิลตั้นประสบความสำเร็จ

143
00:13:32,487 --> 00:13:35,548
ตอนนี้เขาเลยกลัว ไม่กล้าเสี่ยงอะไรทั้งนั้น

144
00:13:35,657 --> 00:13:37,956
เขาทำลายความตั้งใจของคนดู

145
00:13:37,993 --> 00:13:41,361
- ด้วยมายากลไร้คุณภาพ ไม่น่าสนใจ...
- แต่พวกนี้คนดูชอบ

146
00:13:41,463 --> 00:13:45,025
คนดูชอบเหรอ แสดงอะไรใหม่ ๆ หน่อย
เขาไม่กล้าแม้จะลองจับกระสุนปืน

147
00:13:45,133 --> 00:13:46,726
กลจับกระสุนปืนมันเป็นการฆ่าตัวตาย

148
00:13:46,835 --> 00:13:50,738
แค่อาสาสมัครคนไหนแกล้งเอากระดุม
ใส่เข้าไปในปืน ก็เรียบร้อย

149
00:13:50,805 --> 00:13:53,001
- ก็ให้คนของเราเป็นอาสาสมัครสิ
- ทำแบบนี้ไม่ได้ทุกครั้งหรอก

150
00:13:53,108 --> 00:13:56,078
- จะไม่มีเก้าอี้ให้นั่งน่ะสิ
- ไม่ต้องเล่นกลจับกระสุน

151
00:13:56,177 --> 00:14:01,206
นักมายากลตัวจริงต้องคิดอะไรใหม่ ๆ

152
00:14:01,316 --> 00:14:03,342
ที่นักมายากลคนอื่นๆ
ได้แต่เกาหัวว่าทำได้ยังไง...

153
00:14:03,418 --> 00:14:07,116
ใช่ แล้วก็เอากลนั้นไปขาย ใช่มั้ยล่ะ

154
00:14:07,222 --> 00:14:09,487
นายมีกลแบบนั้นใช่มั้ย คุณบอร์เด็น

155
00:14:09,591 --> 00:14:11,457
- มีสิ ผมมี
- แล้วนายจะขายให้ฉันมั้ย

156
00:14:11,559 --> 00:14:13,289
ไม่มีใครเล่นกลของผมได้

157
00:14:13,361 --> 00:14:15,830
- กลไหนๆ ก็เลียนแบบกันได้ ใช่มั้ย
- ไม่ใช่

158
00:14:15,930 --> 00:14:18,866
ถ้าคุณบอร์เด็น
สามารถคิดกลสุดยอดขึ้นมาได้

159
00:14:19,000 --> 00:14:21,492
ก็แปลว่าพร้อมที่จะแสดง

160
00:14:21,636 --> 00:14:23,867
มิลตั้นเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ
แต่บอร์เด็นพูดถูก

161
00:14:23,972 --> 00:14:25,668
เขาเล่นแต่กลที่ง่าย ๆ

162
00:14:26,007 --> 00:14:30,274
ถ้าอยากเห็นมายากลของจริง
ให้ไปที่โรงละครเท็นลี่ย์

163
00:14:30,378 --> 00:14:32,938
มีคนจีนอยู่คนหนึ่ง ที่ฝีมือร้ายกาจ

164
00:14:33,081 --> 00:14:35,414
- จางหลิงซู่
- ตั๋วแพงไป ผมไม่มีเงินไปดู

165
00:14:35,483 --> 00:14:36,781
ฉันรู้จักคนเฝ้าประตู

166
00:14:36,885 --> 00:14:39,377
นายสองคนไปดูเขาแสดง

167
00:14:39,487 --> 00:14:41,581
แล้วถ้าใครบอกฉันได้...

168
00:14:41,690 --> 00:14:45,058
ว่าเขาเล่นกลโหลปลาทองได้ยังไง
ฉันจะให้รางวัล

169
00:14:45,160 --> 00:14:46,992
- รางวัลอะไร
- สิบนาทีบนเวที

170
00:14:47,062 --> 00:14:49,122
กับเพื่อนเก่าของฉัน คุณแอ็คเคอร์แมน

171
00:14:49,264 --> 00:14:50,527
- จริงหรือ
- ใครคือแอ็คเคอร์แมน

172
00:14:50,665 --> 00:14:53,134
สุดยอดนายหน้า
การแสดงเวทีของลอนดอน

173
00:14:54,235 --> 00:14:55,863
ฉันเห็นนายผูกเงื่อนหลวม ๆ อีกแล้ว

174
00:14:55,970 --> 00:14:59,065
- ข้อมือเคล็ดเลย
- มีบางคืนที่นายไม่ยอมเข้าใจ

175
00:14:59,174 --> 00:15:03,509
ถ้าเงื่อนมันหลุด
แล้วจูเลียยังแขวนอยู่ ขาเธอจะหัก

176
00:15:03,611 --> 00:15:08,208
เงื่อนนี้มันใช้ไม่ได้ ผมบอกแล้ว
เงื่อนสองชั้นจะแน่นกว่า

177
00:15:08,283 --> 00:15:11,720
เงื่อนสองชั้นใช้ในน้ำไม่ได้
มันอันตรายเกินไป

178
00:15:11,820 --> 00:15:14,016
ถ้าเชือกมันบวมน้ำ เธอจะดิ้นไม่หลุด

179
00:15:14,089 --> 00:15:16,888
- ฉันสลัดเงื่อนสองชั้นใต้น้ำได้
- เธอทำได้ เราจะลองซ้อมกัน

180
00:15:16,991 --> 00:15:18,550
เฮ้ บอร์เด็น เขาบอกว่าไม่

181
00:15:18,660 --> 00:15:21,459
นายรู้เรื่องเงื่อนเชือกดีกว่าฉันใช่มั้ยล่ะ

182
00:15:21,529 --> 00:15:23,828
เอาล่ะ ห้ามผิดพลาดอีก

183
00:15:23,932 --> 00:15:26,265
งั้นเหรอ นายจะมาเล่นแทนฉันมั้ย

184
00:15:26,334 --> 00:15:28,701
- ช่างมันเถอะ
- ไม่หรอก

185
00:15:33,208 --> 00:15:36,645
- เฮ้ คัทเตอร์ เขามาจากไหนน่ะ
- นายมาจากไหนล่ะ

186
00:15:36,745 --> 00:15:40,705
- เขาเป็นคนขนอุปกรณ์ให้เวอร์จิล
- ไม่กลัวว่าเขาจะขโมยกลของคุณไปเหรอ

187
00:15:40,782 --> 00:15:42,876
- เขาไม่สนใจเรื่องเคล็ดลับกลหรอก
- คุณรู้ได้ยังไง

188
00:15:42,984 --> 00:15:48,616
เพราะฉันเป็นคนจ้างให้เขาไปสืบว่า
เวอร์จิลเล่นกลส้มยังไง

189
00:15:48,723 --> 00:15:50,988
- ผมไม่เชื่อใจเขาเลย
- เขาเป็นนักมายากลธรรมชาติ

190
00:15:51,092 --> 00:15:52,685
เชื่อใจไม่ได้อยู่แล้ว

191
00:15:52,794 --> 00:15:54,422
ฉันว่าเขาใช้ได้นะ

192
00:15:54,529 --> 00:15:56,555
- เธอคิดว่าทุกคนใช้ได้หมดนั่นแหละ
- แม้แต่คุณด้วย

193
00:15:56,631 --> 00:16:00,864
ระวังเล่นนอกบทหน่อย
ฉันเห็นนายจูบขาเมียนายทุกคืน

194
00:16:00,935 --> 00:16:03,336
คนดูก็เห็นเหมือนกัน

195
00:16:36,171 --> 00:16:38,299
- นายผิดแล้ว เป็นไปไม่ได้
- ใช่สิ

196
00:16:38,406 --> 00:16:41,535
- ดูเขาให้ดี
- นี่แหละคือเคล็ดลับของเขา

197
00:16:41,976 --> 00:16:46,812
นี่แหละคือการแสดง
นี่แหละคือสาเหตุที่ไม่มีใครจับได้

198
00:16:48,349 --> 00:16:50,284
เป็นการอุทิศให้กับศิลปะ

199
00:16:50,952 --> 00:16:54,252
เป็นการอุทิศตนสูงสุด

200
00:16:55,123 --> 00:17:00,084
เป็นหนทางเดียวที่จะโด่งดังได้

201
00:17:03,164 --> 00:17:04,188
เอาล่ะ

202
00:17:04,265 --> 00:17:07,429
ยกแทบไม่ไหว นี่ขนาดยังไม่ได้เติมน้ำ

203
00:17:09,404 --> 00:17:10,997
หรือปลา ดูสิ

204
00:17:11,840 --> 00:17:14,605
ไม่รู้สิ รอเดี๋ยวนะ

205
00:17:16,444 --> 00:17:18,879
เขาต้องแข็งแรงมาก

206
00:17:21,416 --> 00:17:23,783
เขาแกล้งทำเป็นพิการอยู่หลายปี

207
00:17:24,352 --> 00:17:27,015
ตอนที่เขาอยู่ต่อหน้าคนอื่น
เวลาออกไปข้างนอก

208
00:17:27,121 --> 00:17:27,952
คิดไม่ถึงเลย

209
00:17:28,022 --> 00:17:31,083
บอร์เด็นรู้ทันที แต่ผมคิดไม่ออกจริงๆ

210
00:17:31,192 --> 00:17:33,627
ใช้ชีวิตทั้งหมดแกล้งทำเป็นคนอื่น

211
00:17:34,028 --> 00:17:37,089
- เธอก็กำลังทำอย่างนั้นอยู่นะ
- แค่เปลี่ยนชื่อไม่เหมือนกันหรอก

212
00:17:37,165 --> 00:17:40,101
ไม่ใช่แค่ชื่อ ตัวตนของคุณ
ต้นกำเนิดของคุณ

213
00:17:40,168 --> 00:17:43,798
ผมสัญญากับครอบครัวว่า
จะไม่ทำให้พวกเขาอับอายจากการแสดง

214
00:17:45,807 --> 00:17:47,275
ฉันคิดชื่อให้คุณแล้ว

215
00:17:49,444 --> 00:17:51,310
แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

216
00:17:53,047 --> 00:17:54,538
ชอบมั้ยล่ะ

217
00:17:54,849 --> 00:17:57,341
- ฟังดูมีระดับนะ
- มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

218
00:18:03,725 --> 00:18:07,594
บอร์เด็นเขียนราวกับว่ามีเขาคนเดียว
ที่เข้าใจมายากล

219
00:18:13,368 --> 00:18:15,928
แต่เขาจะรู้อะไรเรื่องการเสียสละ

220
00:18:21,142 --> 00:18:23,077
เจ้าโง่

221
00:18:50,306 --> 00:18:53,276
- เขาฆ่านกตายแล้ว
- อะไรนะ

222
00:18:53,375 --> 00:18:54,570
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

223
00:18:54,643 --> 00:18:58,011
- เขาฆ่านกตาย
- ไม่จ้ะ ไม่ตายหรอก

224
00:19:02,318 --> 00:19:04,617
ดูสิ เขาจะทำให้มันฟื้น

225
00:19:06,021 --> 00:19:08,513
ไม่ มันยังตายอยู่

226
00:19:10,392 --> 00:19:11,860
ไม่

227
00:19:17,666 --> 00:19:20,830
ดูสิ เห็นมั้ย มันไม่เป็นไรหรอก

228
00:19:20,970 --> 00:19:23,997
- ดูสิ
- แล้วตัวเมื่อกี้นี้อยู่ไหน

229
00:19:27,509 --> 00:19:30,240
ลูกคุณนี่ฉลาดนะ

230
00:19:30,746 --> 00:19:33,045
อ๋อ เขาเป็นหลานฉัน

231
00:19:39,355 --> 00:19:41,187
วันนี้นายโชคดี

232
00:20:01,210 --> 00:20:04,374
ตั้งใจดูดีหรือยัง

233
00:20:07,249 --> 00:20:08,581
เข้ามาดูใกล้ๆ

234
00:20:11,720 --> 00:20:13,882
อย่าให้คนอื่นเห็น

235
00:20:13,989 --> 00:20:18,188
จะมีคนขอร้องและพูดป้อยอ
ให้เธอบอกเคล็ดลับ แต่เมื่อบอกไปแล้ว

236
00:20:18,327 --> 00:20:19,955
เธอจะไม่เหลืออะไรอีกเลย

237
00:20:20,062 --> 00:20:22,031
เข้าใจมั้ย ไม่เหลืออะไรเลย

238
00:20:22,364 --> 00:20:29,168
ความลับไม่ได้ทำให้ใครประทับใจ
กลที่เธอเล่นคือทุกสิ่งทุกอย่าง

239
00:20:33,609 --> 00:20:37,307
- ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน
คุณบอร์เด็น/- ไม่เป็นไรครับ

240
00:20:39,248 --> 00:20:42,480
- อัลเฟร็ด ผมชื่ออัลเฟร็ด
- อัลเฟร็ด

241
00:20:42,785 --> 00:20:45,721
ผมขอเข้าไปดื่มชาสักถ้วยได้มั้ย

242
00:20:45,821 --> 00:20:49,519
อย่าดีกว่าค่ะ เดี๋ยวเจ้าของตึกจะว่าเอา

243
00:20:50,693 --> 00:20:53,822
คุณคิดว่ารูแค่นี้ผมเข้าไปไม่ได้หรือ

244
00:20:55,431 --> 00:20:57,457
ก็ไม่น่าจะได้นะคะ

245
00:20:58,233 --> 00:21:00,498
งั้นค่อยเจอกันใหม่นะคะ

246
00:21:08,877 --> 00:21:10,709
เอานมกับน้ำตาลด้วยมั้ยครับ

247
00:21:32,234 --> 00:21:36,296
- มีอะไรอยู่ในนั้น
- เครื่องของแองจิเออร์

248
00:21:45,180 --> 00:21:46,773
คุณสร้างเครื่องนี้หรือ คุณคัทเตอร์

249
00:21:46,882 --> 00:21:49,510
ไม่ใช่หรอกครับ
มันไม่ได้สร้างโดยนักมายากล

250
00:21:49,650 --> 00:21:51,915
มันถูกสร้างโดยพ่อมด

251
00:21:51,986 --> 00:21:56,048
ชายผู้สามารถ
ทำในสิ่งที่นักมายากลแสร้งทำ

252
00:21:56,791 --> 00:22:01,161
ศาลที่เคารพ หลังสิ้นสุดการว่าความแล้ว
ของเหล่านี้จะไปอยู่ที่ไหน

253
00:22:01,262 --> 00:22:03,254
ทั้งหมดถูกขายให้กับลอร์ดคาล์ดโลว์ไปแล้ว

254
00:22:03,364 --> 00:22:06,357
เขาเป็นนักสะสมตัวยง
แน่นอนว่าเขาต้องสนใจ

255
00:22:06,467 --> 00:22:08,595
ให้เขาเอาไปไม่ได้

256
00:22:08,669 --> 00:22:11,195
- ทำไม
- มันอันตรายเกินไป

257
00:22:11,539 --> 00:22:16,136
มันเหมือนเป็นเครื่องที่แปลก ผมเชื่อว่า
มันคงใช้เล่นกลธรรมดา ๆ ที่น่าผิดหวัง

258
00:22:16,244 --> 00:22:18,736
ที่น่าผิดหวังที่สุด

259
00:22:20,782 --> 00:22:22,114
ก็คือมันไม่ใช่มายากล

260
00:22:24,952 --> 00:22:26,284
มันเป็นความจริง

261
00:22:29,457 --> 00:22:33,155
- นี่คือแท็งค์น้ำที่แองจิเออร์จมใช่มั้ย
- ใช่

262
00:22:33,995 --> 00:22:40,629
และนี่ก็น่าจะเป็นช่อง
ที่ผู้แสดงจะเอื้อมมือมาปลดล็อค

263
00:22:40,735 --> 00:22:42,727
ซึ่งเป็นวิธีปกติที่นักมายากล
ใช้หนีออกมาใช่มั้ย

264
00:22:42,837 --> 00:22:45,204
ใช่ แต่อันนี้มีความแตกต่างที่สำคัญ

265
00:22:45,306 --> 00:22:47,400
นี่ไม่ใช่ตัวล็อคหลอก

266
00:22:47,775 --> 00:22:50,006
มีคนแอบเอาล็อคของจริงมาใช้

267
00:22:50,111 --> 00:22:51,841
ช่างเป็นวิธีฆ่าคนที่ร้ายกาจมาก

268
00:22:51,979 --> 00:22:55,746
พวกเขาเป็นนักมายากลครับท่าน
เป็นนักแสดง

269
00:22:55,817 --> 00:23:00,448
มีอาชีพตกแต่งความจริง

270
00:23:00,521 --> 00:23:03,013
เพื่อให้คนดูทึ่งให้ช็อค

271
00:23:03,291 --> 00:23:05,089
แม้ว่าจะไม่มีคนดูนะเหรอ

272
00:23:06,594 --> 00:23:08,187
มีอยู่คนหนึ่ง

273
00:23:09,363 --> 00:23:11,264
แท็งค์น้ำนี้

274
00:23:11,532 --> 00:23:15,196
มีความสำคัญพิเศษสำหรับทั้งคู่...

275
00:23:16,370 --> 00:23:19,704
สำคัญเป็นพิเศษ

276
00:23:21,709 --> 00:23:26,511
มีใครกล้าจะมาช่วยผม
มัดสาวน้อยคนนี้บ้าง

277
00:23:28,616 --> 00:23:30,608
มัดข้อมือ

278
00:23:30,785 --> 00:23:33,482
มัดข้อเท้าด้วย

279
00:23:46,000 --> 00:23:47,730
มีใครเป็นกลาสีหรือเปล่า

280
00:23:47,835 --> 00:23:49,963
เปล่า

281
00:23:50,471 --> 00:23:53,669
ช่วยผูกให้แน่นๆ เลยนะ

282
00:25:09,650 --> 00:25:13,109
ไม่ ไม่ ไม่

283
00:25:14,989 --> 00:25:20,690
จูเลีย จูเลีย จูเลีย

284
00:26:04,238 --> 00:26:06,605
ผมรู้จักกลาสีแก่ ๆ คนหนึ่ง

285
00:26:07,041 --> 00:26:11,706
เขาเล่าว่า เขาตกเรือ แล้วจมน้ำ

286
00:26:12,179 --> 00:26:17,550
ลูกเรือช่วยขึ้นมาได้
แต่กว่าจะฟื้นก็ห้านาที

287
00:26:18,052 --> 00:26:21,784
เขาบอกว่าเหมือนได้กลับบ้าน

288
00:26:27,361 --> 00:26:29,592
นายต้องการอะไร บอร์เด็น

289
00:26:36,470 --> 00:26:38,701
ฉันเสียใจด้วย แองจิเออร์

290
00:26:42,309 --> 00:26:43,937
นายผูกเงื่อนอะไร

291
00:26:47,548 --> 00:26:49,449
ฉันได้แต่ถามตัวเองซ้ำ ๆ

292
00:26:50,484 --> 00:26:52,578
- แล้วไง
- แล้ว...

293
00:26:54,021 --> 00:26:57,423
ขอโทษที ฉันไม่รู้จริงๆ

294
00:26:59,193 --> 00:27:00,957
นายไม่รู้

295
00:27:02,530 --> 00:27:04,226
ฉันขอโทษ

296
00:27:05,366 --> 00:27:06,925
นายไม่รู้

297
00:27:11,672 --> 00:27:13,800
นายไม่รู้

298
00:27:20,348 --> 00:27:21,577
อัลเฟร็ด

299
00:27:21,683 --> 00:27:23,948
ข่าวดี มีคนจองตัวเราไปเล่นแล้ว

300
00:27:24,086 --> 00:27:27,215
- คุณยังไม่ได้แนะนำให้ฉันรู้จัก
- นี่คุณฟาลลอน ออกแบบมายากลให้ผม

301
00:27:27,355 --> 00:27:30,814
- คุณไปเอาของพวกนี้มาจากไหน
- ขอบ้าง ยืมบ้าง ที่เหลือไม่ต้องถาม

302
00:27:30,892 --> 00:27:35,353
คุณฟาลลอนเป็นนักธุรกิจที่เก่งมาก

303
00:27:35,430 --> 00:27:36,728
เราสู้ค่าตัวไม่ไหวหรอก

304
00:27:36,798 --> 00:27:38,096
ถ้ามีคนดู ก็มีเงินเอง

305
00:27:38,200 --> 00:27:42,103
แล้วกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ
ตอนนี้ก็แทบไม่พอแล้ว

306
00:27:42,204 --> 00:27:45,197
ไม่ต้องห่วง
ฉันจะแบ่งอาหารกับเขาครึ่งหนึ่ง

307
00:27:46,108 --> 00:27:49,272
คุณจะต้องทำอย่างนั้นกับอีกคนด้วย

308
00:27:49,377 --> 00:27:53,576
- ไม่น่า เธอ...
- ฉันท้อง

309
00:27:53,682 --> 00:27:57,551
โอ พระเจ้า ต้องบอกฟาลลอน

310
00:27:57,652 --> 00:27:59,382
เยี่ยมไปเลย เราจะมีลูก

311
00:27:59,488 --> 00:28:01,548
- เรามีลูก
- มานี่สิ

312
00:28:05,227 --> 00:28:06,593
อัลเฟร็ด นี่อะไร

313
00:28:06,695 --> 00:28:10,564
อ๋อ เป็นแค่กลที่จะปลุกแอคเคอร์แมน
ให้ตื่นตอนจบเท่านั้นเอง

314
00:28:10,632 --> 00:28:13,625
นี่คือกลสุดยอดใช่มั้ย

315
00:28:13,702 --> 00:28:16,171
ไม่ โลกยังไม่พร้อมหรอก

316
00:28:16,238 --> 00:28:21,142
นี่แค่กลเสี่ยงตายที่น่าทึ่งเท่านั้นเอง
ชื่อกลจับกระสุน

317
00:28:21,276 --> 00:28:25,771
- "จับกระสุน"
- ใช่ไม่อันตรายหรอก ดูนะ

318
00:28:28,216 --> 00:28:30,583
- ยิงฉันสิ
- ยิงเธอ

319
00:28:30,652 --> 00:28:32,143
เอาเลย ยิงเลย

320
00:28:34,256 --> 00:28:35,952
- ตรงนี้
- ไม่ได้หรอก

321
00:28:36,091 --> 00:28:39,550
ไม่ใช่ตรงนั้น ยิงฉันตรงนี้

322
00:28:43,865 --> 00:28:47,700
- เป็นยังไง
- เยี่ยมเลย

323
00:28:47,802 --> 00:28:50,829
- บอกฉันว่าเธอทำยังไง
- ไม่ได้ บอกไม่ได้หรอก

324
00:28:52,474 --> 00:28:55,740
- ถ้างั้นก็ห้ามเล่นกลนี้อีก
- ฉันเล่นไม่ได้

325
00:28:55,810 --> 00:28:59,372
เสียใจด้วย อัลเฟร็ด
แต่ฉันเลี้ยงลูกคนเดียวไม่ได้

326
00:28:59,481 --> 00:29:02,451
- ก็ได้ แต่เธอห้ามบอกใครนะ
- ตกลง

327
00:29:02,784 --> 00:29:04,753
ดินปืน

328
00:29:06,454 --> 00:29:08,013
ผ้าชิ้นเล็ก ๆ

329
00:29:09,191 --> 00:29:10,682
กระสุนปืน

330
00:29:11,860 --> 00:29:13,158
ไม้กระทุ้งปืน

331
00:29:18,300 --> 00:29:19,859
ยื่นมือมาสิ

332
00:29:22,304 --> 00:29:26,537
กระสุนไม่ได้อยู่ในปืนตอนยิงด้วยซ้ำ

333
00:29:26,641 --> 00:29:29,475
พอรู้แล้ว ก็ง่ายนิดเดียว

334
00:29:31,213 --> 00:29:32,977
แต่เธอก็อาจจะ

335
00:29:33,181 --> 00:29:36,083
มันอันตราย มีคนตายมาแล้ว

336
00:29:36,184 --> 00:29:37,652
- ได้ยังไง
- ก็แบบว่า

337
00:29:37,752 --> 00:29:40,881
อาจจะมีใครแกล้งเอาเหรียญ หรือกระดุม

338
00:29:40,989 --> 00:29:43,891
หรือแม้แต่ใส่กระสุนลงไป

339
00:29:43,959 --> 00:29:46,451
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว

340
00:29:46,561 --> 00:29:50,020
ฉันไม่มีวันให้มันเกิดอะไรขึ้นแน่

341
00:29:50,098 --> 00:29:51,623
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

342
00:29:51,700 --> 00:29:57,867
เพราะฉันรักเธอมาก

343
00:30:00,075 --> 00:30:03,511
- พูดใหม่อีกครั้งสิ
- ฉันรักเธอ

344
00:30:04,545 --> 00:30:06,741
- วันนี้ไม่รัก
- อะไรนะ

345
00:30:07,014 --> 00:30:10,280
บางวันฉันรู้ว่าเธอพูดไม่จริง
วันนี้ก็เหมือนกัน

346
00:30:10,351 --> 00:30:13,685
บางทีวันนี้เธออาจจะรัก
มายากลมากกว่ารักฉัน

347
00:30:13,754 --> 00:30:16,155
ฉันรู้สึกดีที่บอกความแตกต่างได้

348
00:30:16,190 --> 00:30:20,560
ทำให้วันที่เธอตั้งใจพูดมีความหมาย

349
00:30:22,763 --> 00:30:24,664
เอาล่ะ

350
00:30:43,817 --> 00:30:46,184
นี่คือห่วงเหล็ก
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

351
00:30:46,420 --> 00:30:49,049
หากมีท่านสุภาพบุรุษ
หรือสุภาพสตรีคนไหน

352
00:30:49,757 --> 00:30:52,488
- ห่วงเหล็กแท้ ๆ
- แบบนี้เคยดูแล้ว

353
00:31:00,100 --> 00:31:03,002
เอาปืนออกมา

354
00:31:03,203 --> 00:31:05,604
- ใครขว้าง
- ฉันเอง

355
00:31:11,345 --> 00:31:15,180
เอาปืนออกมาเลยพ่อนักมายากล
ต้องได้ใช้แน่

356
00:31:16,950 --> 00:31:18,441
เอามาเลย

357
00:31:21,188 --> 00:31:23,157
มาดูกลชุดนี้กันใช่ไหม

358
00:31:26,994 --> 00:31:31,455
ใครอยากเป็นอาสาสมัคร

359
00:31:31,832 --> 00:31:33,824
- ให้ฉัน
- ฉันเอง ฉันเอง

360
00:31:41,075 --> 00:31:42,373
ฉันเอง

361
00:31:59,393 --> 00:32:02,522
คุณกล้าพอมั้ย

362
00:32:07,000 --> 00:32:08,798
แน่นอน

363
00:32:19,613 --> 00:32:21,639
นายผูกเงื่อนอะไร บอร์เด็น

364
00:32:27,788 --> 00:32:30,280
ผูกเงื่อนอะไร บอร์เด็น

365
00:32:31,258 --> 00:32:32,886
ฉันไม่รู้

366
00:32:48,409 --> 00:32:52,107
เขาเดินมาเพื่อต้องการคำตอบ
ผมบอกไปตามตรง

367
00:32:52,212 --> 00:32:55,376
ว่าผมได้ต่อสู้กับตัวเอง ในเรื่องคืนนั้น

368
00:32:55,449 --> 00:32:58,977
ส่วนหนึ่งของผมสาบาน
ว่าผมผูกเงื่อนธรรมดาเหมือนทุกครั้ง...

369
00:32:59,052 --> 00:33:02,216
แต่อีกส่วนหนึ่งยืนยันว่า
ผมผูกเงื่อนสองชั้น

370
00:33:02,322 --> 00:33:04,291
ผมไม่มีทางจะแน่ใจ

371
00:33:07,194 --> 00:33:09,026
เขาจะไม่รู้ได้ยังไง

372
00:33:09,763 --> 00:33:11,629
เขาจะไม่รู้ได้ยังไง

373
00:33:12,933 --> 00:33:16,665
เขาต้องรู้ว่าเขาทำอะไรลงไป เขาต้องรู้

374
00:33:19,573 --> 00:33:22,372
ซาร่าห์ เจ็บมากเลย

375
00:33:22,609 --> 00:33:24,840
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมถึงเลือดไหลอีก

376
00:33:24,945 --> 00:33:27,312
เลือดออกมากเท่ากับวันเกิดเหตุเลย

377
00:33:29,116 --> 00:33:33,611
- เราต้องตามหมอมา
- เราไม่มีเงินพอให้หมอหรอก

378
00:33:34,655 --> 00:33:36,954
- คุณปลุกเธอ
- เยี่ยม

379
00:33:38,425 --> 00:33:41,122
ฉันขอโทษ
ฉันต้องให้แผลหายถึงจะทำงานได้

380
00:33:41,228 --> 00:33:44,392
อัลเฟร็ด ยอมรับความจริงเถอะ
เจ็บแบบนี้คุณยังเล่นกลอะไรได้อีก

381
00:33:44,431 --> 00:33:48,368
เล่นกลไพ่ หรือกลที่ใช้อุปกรณ์ก็ได้

382
00:33:48,702 --> 00:33:52,332
ผมทำได้
ผมเล่นกลที่เคยบอกคุณไว้ก็ได้

383
00:33:53,240 --> 00:33:56,540
กลที่จะสร้างชื่อเสียงให้ผม

384
00:33:57,678 --> 00:33:59,146
มานี่

385
00:34:25,472 --> 00:34:28,135
ไม่เคยคิดว่าจะหาคำตอบได้จากก้นแก้ว

386
00:34:28,208 --> 00:34:29,972
อย่าหยุดมองสิ

387
00:34:34,882 --> 00:34:36,145
ฉันได้ยินว่ามีการจองตัว

388
00:34:36,250 --> 00:34:39,687
นักมายากลหนุ่มไฟแรง
ไปเล่นที่โรงละครเล็ก ๆ

389
00:34:39,786 --> 00:34:41,652
- ใคร
- นายไง

390
00:34:41,788 --> 00:34:43,450
คุณหาที่แสดงให้ผมเหรอ ทำไมล่ะ

391
00:34:43,524 --> 00:34:45,288
ฉันยังอยากทำงานต่อ

392
00:34:45,659 --> 00:34:48,561
ใครจะจ้างนักออกแบบมายากล
ที่ทำให้จูเลีย แม็คคัลล็อคตาย

393
00:34:48,662 --> 00:34:51,564
ต่อหน้าคนดูเต็มโรงละครออร์เฟียมล่ะ

394
00:34:51,865 --> 00:34:54,027
คนที่รู้ว่าไม่ใช่ความผิดคุณ

395
00:34:54,167 --> 00:34:57,729
คนที่รู้จักอัลเฟร็ด บอร์เด็น
กับเงื่อนเชือกบ้า ๆ ของเขา

396
00:34:57,838 --> 00:35:01,275
ได้ยินมาว่าเขาเกิดอุบัติเหตุ
ตอนเล่นกลจับกระสุน

397
00:35:01,341 --> 00:35:03,674
มันเป็นกลที่อันตรายมาก

398
00:35:09,616 --> 00:35:10,709
ต้องทาสีหน้าต่างใหม่เป็นสีขาว

399
00:35:10,817 --> 00:35:15,312
ทำให้คนยิ่งสงสัยว่ามีอะไรเกิดขึ้น

400
00:35:17,391 --> 00:35:20,884
- ต้องหาผู้ช่วยด้วย
- ฉันนัดเอาไว้บ้างแล้ว

401
00:35:21,461 --> 00:35:23,362
แล้วมีชื่อในการแสดงหรือยังล่ะ

402
00:35:24,131 --> 00:35:27,533
มีแล้ว แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

403
00:35:27,768 --> 00:35:29,600
ชื่อมันโบราณนิด ๆ นะ

404
00:35:31,572 --> 00:35:34,041
ไม่หรอก มันมีระดับ

405
00:35:34,174 --> 00:35:36,643
กลกรงนกเป็นกลสุดท้ายไม่ได้หรอก
ทุกคนรู้หมดแล้ว

406
00:35:36,710 --> 00:35:39,202
- ถ้าแบบนี้ไม่เคยเห็นแน่
- ผมไม่อยากฆ่านก

407
00:35:39,279 --> 00:35:42,977
ถ้างั้นก็ไม่ต้องขึ้นเวที
นายเป็นนักมายากล ไม่ใช่พ่อมด

408
00:35:43,050 --> 00:35:46,543
นายต้องกล้าเล่นสกปรก
ถ้าจะทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

409
00:35:48,422 --> 00:35:50,448
ข้างในนี้ คุณเวนส์คอมบ์

410
00:35:50,557 --> 00:35:54,187
ถ้าเข้าไปไม่ได้
ก็ไม่ต้องพบกับคุณแองจิเออร์

411
00:35:54,328 --> 00:35:56,126
ทางขวา

412
00:35:58,498 --> 00:35:59,830
มันยากตรงไหนเนี่ย

413
00:35:59,933 --> 00:36:03,597
ไม่ยากหรอก แต่เธอต้องลงไปในนั้น

414
00:36:05,405 --> 00:36:08,807
เดี๋ยวก่อน มันต้องไปทางนั้น

415
00:36:08,875 --> 00:36:11,106
- แล้วอันนี้มาปิดเหรอ
- ใช่สิ

416
00:36:11,178 --> 00:36:11,941
- ได้มั้ย
- ได้

417
00:36:12,045 --> 00:36:15,345
- ตอนนี้จับตรงนี้
- โอเค

418
00:36:15,416 --> 00:36:18,011
- เอานี่ไว้ข้างใต้
- แล้วผูกตรงนี้เหรอ

419
00:36:18,086 --> 00:36:20,419
- ผูกข้างหน้า
- ดีมาก

420
00:36:25,860 --> 00:36:28,420
หายใจให้น้อยที่สุด

421
00:36:34,669 --> 00:36:36,865
ดูนะ มันจะยุบลงมา

422
00:36:36,938 --> 00:36:39,134
- พอแล้ว
- โอเค

423
00:36:42,076 --> 00:36:45,638
เธอยังไม่มีประสบการณ์ แต่แสดงเก่ง

424
00:36:45,713 --> 00:36:49,912
การมีผู้ช่วยสวย ๆ
คือการหลอกล่อที่ได้ผลที่สุด

425
00:36:51,019 --> 00:36:52,180
ขอบคุณ

426
00:36:52,320 --> 00:36:54,221
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
สำหรับกลชุดสุดท้าย

427
00:36:54,288 --> 00:36:57,122
ผมต้องขออาสาสมัครสองคน...

428
00:36:57,191 --> 00:36:59,126
คุณเมอริท ช่วยหน่อยได้มั้ยครับ

429
00:37:02,864 --> 00:37:04,765
เอายื่นมือมาจับกรง

430
00:37:04,866 --> 00:37:06,425
- ข้างใต้
- ใช่

431
00:37:06,534 --> 00:37:09,299
อย่างนั้นแหละ

432
00:37:09,370 --> 00:37:11,236
- ระวัง
- ไม่เป็นไร

433
00:37:31,492 --> 00:37:33,961
- ให้อาสาสมัครอีกคน
เอามือข้างหนึ่งวางไว้ที่นี่/- ใช่

434
00:37:34,095 --> 00:37:35,927
อีกข้างที่นี่

435
00:37:35,997 --> 00:37:39,490
คุณเมอริท ช่วยเอามือมาวางไว้
ที่สองข้างกรงนกด้วย

436
00:37:39,734 --> 00:37:40,793
ขอบคุณ โอลิเวีย

437
00:37:40,935 --> 00:37:44,963
- อย่าทำอันตรายนกก็แล้วกัน
- แน่นอนครับ

438
00:37:45,073 --> 00:37:47,440
พร้อมหรือยังครับ เอาล่ะ

439
00:37:47,709 --> 00:37:48,699
หนึ่ง

440
00:37:48,976 --> 00:37:50,342
สอง

441
00:37:51,012 --> 00:37:53,447
สาม เอาเลย

442
00:37:56,684 --> 00:37:58,778
โอ้โห เยี่ยมไปเลย

443
00:37:59,687 --> 00:38:00,655
ยอดมาก

444
00:38:00,722 --> 00:38:02,691
ส่วนที่ยอดที่สุดก็คือ

445
00:38:08,162 --> 00:38:10,222
ผมคิดว่าผมต้องให้มือสกปรก

446
00:38:10,331 --> 00:38:13,824
ต่อไปอาจจะต้องทำ
ฉันแค่อยากรู้ว่านายยอมทำ

447
00:38:13,935 --> 00:38:17,371
- เยี่ยม ยอดมาก
- ขอบคุณครับ คุณเมอริท

448
00:38:17,437 --> 00:38:19,633
ผมยังไม่ได้ชมโรงละคร
ที่สวยงามของคุณเลยนะ

449
00:38:19,740 --> 00:38:22,209
ถ้ามีคนเต็มจะยิ่งสวยกว่านี้

450
00:38:22,309 --> 00:38:24,039
- อย่าห่วงเลย
- ทุกคนก็พูดอย่างนี้

451
00:38:24,144 --> 00:38:28,013
ผมจะห่วงทำไม ถ้าไม่มีคนมาดูคุณ
ก็ต้องมีผู้ชมมาดูนักแสดงคนอื่น

452
00:38:28,115 --> 00:38:32,553
เช่นคนที่จับกระสุนได้
หรือหนีจากใต้น้ำ

453
00:38:32,652 --> 00:38:34,143
นั่นมันกลเด็ก ๆ คุณเมอริท

454
00:38:34,221 --> 00:38:37,487
คนหวังจะมาดูอุบัติเหตุ
แล้วน่าจะได้เห็นด้วย

455
00:38:37,591 --> 00:38:40,425
แล้วจะส่งผลอย่างไรต่อธุรกิจของคุณ

456
00:38:41,361 --> 00:38:44,388
- คุณมีเวลาหนึ่งอาทิตย์นะจอห์น
- ขอบคุณ คุณเมอริท

457
00:38:46,933 --> 00:38:49,732
แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

458
00:38:54,574 --> 00:38:56,065
ขอบคุณ

459
00:38:58,478 --> 00:39:01,107
ท่านสุภาพบุรุษแถวที่สาม

460
00:39:01,214 --> 00:39:03,308
กรุณายืนแล้วให้เรา
เห็นผ้าเช็ดหน้าของท่านหน่อย

461
00:39:06,520 --> 00:39:07,749
นี่ไม่ใช่ของฉันนี่

462
00:39:07,821 --> 00:39:11,019
ถ้างั้นช่วยกรุณา
คืนให้กับสุภาพสตรีท่านนั้นด้วย

463
00:39:11,091 --> 00:39:12,821
ผมคิดว่าเธอได้ของคุณไปนะ

464
00:39:15,996 --> 00:39:17,396
ขอบคุณครับ

465
00:39:20,033 --> 00:39:21,797
ขอโทษที ขอโทษ ฉันทำพลาดเยอะ

466
00:39:21,868 --> 00:39:23,962
ฉันตื่นเต้น

467
00:39:24,871 --> 00:39:27,033
คนดูไม่ค่อยตอบสนองเลย

468
00:39:27,107 --> 00:39:31,101
คงเคยเห็นกลหลายชุดที่เราเล่นมาก่อน
แต่ชุดต่อไปไม่เคยแน่

469
00:39:40,654 --> 00:39:42,486
เอาผ้าคลุม

470
00:39:42,823 --> 00:39:46,191
- ต้องลุ้น
- เตรียมฉลองได้เลย

471
00:40:01,541 --> 00:40:04,136
- ท่านเคยเห็นกลชุดนี้มาก่อนหรือไม่
- เราเห็นมาหมดแล้ว

472
00:40:04,244 --> 00:40:06,372
ถ้างั้นผมจะทำให้มันยากขึ้นดีมั้ย

473
00:40:06,713 --> 00:40:11,583
ผมขออาสาสมัครสองคน สุภาพสตรีกับ
สุภาพบุรุษ ให้มาช่วยผมถือกรงนกนี่หน่อย

474
00:40:12,886 --> 00:40:16,618
ผมจะแสดงในรูปแบบที่
ท่านไม่เคยเห็นมาก่อน

475
00:40:16,690 --> 00:40:20,149
ไม่มีใครในโลกเคยเห็นมาก่อน...

476
00:40:22,162 --> 00:40:26,190
คุณผู้หญิง ช่วยเอามือข้างหนึ่ง
จับข้างหลังกรง อีกมือจับข้างหน้า

477
00:40:26,299 --> 00:40:30,828
ท่านครับ มือข้างหนึ่งที่ใต้กรง
อีกข้างวางบนกรง

478
00:40:43,778 --> 00:40:46,748
- น่าจะเห็นเขาก่อน
- นายมีอะไรต้องดูเยอะแยะ

479
00:40:46,848 --> 00:40:48,942
- เขาคงไม่ให้เราเล่นกลนี้อีกแล้ว
- คงไม่ได้

480
00:40:49,017 --> 00:40:53,045
- เอากลอะไรเป็นชุดสุดท้ายของการแสดง
- การแสดงอะไร ไม่มีการแสดงอีกแล้ว

481
00:40:53,121 --> 00:40:54,612
เราตกลงกันว่าจะแสดงทั้งอาทิตย์

482
00:40:54,689 --> 00:40:58,353
แสดงมายากล ไม่ใช่ฆ่านก
หรือทำนิ้วคนดูหัก

483
00:40:58,460 --> 00:41:01,225
เก็บของออกไปให้หมด
เหลืออะไรอยู่ พรุ่งนี้ผมจะเผาให้หมด

484
00:41:01,329 --> 00:41:03,491
- คุณเมอริท
- มันจบแล้ว จอห์น

485
00:41:03,732 --> 00:41:06,759
ฉันจ้างนักแสดงตลกมาแล้ว
นายก็รู้ว่าฉันเกลียดพวกเล่นตลก

486
00:41:08,870 --> 00:41:11,135
มีโรงละครดี ๆ อีกเยอะ

487
00:41:11,206 --> 00:41:15,302
เราต้องหากลชุดใหม่ แล้วก็เปลี่ยนชื่อ

488
00:41:15,376 --> 00:41:17,004
เปลี่ยนชื่อไม่ได้

489
00:41:19,214 --> 00:41:24,118
ถ้างั้นกลชุดใหม่ต้องเยี่ยมยอดสุด ๆ

490
00:41:24,419 --> 00:41:25,887
ฉันมีอยู่สองสามวิธี

491
00:41:25,987 --> 00:41:29,549
แล้วเราค่อยหาวิธีแสดงใหม่

492
00:41:29,624 --> 00:41:31,559
และถ้าคุณต้องการแรงบันดาลใจ

493
00:41:31,659 --> 00:41:34,959
มีงานแสดงวิทยาศาสตร์
ที่อัลเบิร์ท ฮอลล์ อาทิตย์นี้...

494
00:41:35,029 --> 00:41:37,658
วิศวกร นักวิทยาศาสตร์

495
00:41:37,766 --> 00:41:41,328
คนพวกนี้เป็นตัวแทนจินตนาการของผู้คน

496
00:41:58,052 --> 00:42:01,580
ขอร่วมวงด้วยคนได้มั้ย
เทสล่าให้ผมมานี่ตอนมีพายุ

497
00:42:01,689 --> 00:42:05,251
เป็นข้ออ้างที่ดีที่จะได้ร่วมดื่ม
กับแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

498
00:42:06,027 --> 00:42:07,620
ขอสองแก้ว

499
00:42:08,263 --> 00:42:11,097
สวยใช่มั้ย แต่ผมคิดถึงนิวยอร์กจริงๆ

500
00:42:11,166 --> 00:42:13,135
- แล้วคุณมาอยู่ที่นี่ทำไม
- ก็สายฟ้าอยู่ที่นี่น่ะสิ

501
00:42:13,268 --> 00:42:16,830
ไม่มีอะไรอย่างอื่น
งานของเราเป็นความลับ

502
00:42:17,338 --> 00:42:18,829
รหัสลับใช่มั้ย

503
00:42:21,376 --> 00:42:24,210
มันเป็นเทคนิคสับปลี่ยนทุกวัน
ของบันทึกเล่มนี้

504
00:42:24,279 --> 00:42:28,307
ง่าย ๆ แต่ใช้เวลานานในการแปล
ความหมาย แม้ว่าจะรู้รหัสห้าตัวก็ตาม

505
00:42:28,416 --> 00:42:29,714
ซึ่งก็คือ

506
00:42:30,418 --> 00:42:32,444
นักมายากลมีความเชื่อใจกัน

507
00:42:32,554 --> 00:42:35,683
แล้วคนที่คุณขโมยไดอารี่มา
เชื่อใจคุณหรือเปล่า

508
00:42:36,691 --> 00:42:38,284
ผมอาจจะซื้อมาก็ได้

509
00:42:38,459 --> 00:42:41,054
คุณหวังว่าจะค้นพบ
ความลับสุดยอดอย่างนั้นหรือ

510
00:42:41,262 --> 00:42:45,632
ผมค้นพบแล้ว ผมถึงได้มาที่นี่ไง

511
00:42:51,339 --> 00:42:53,740
เทสล่าสร้างมันให้นักมายากลอีกคน

512
00:42:54,442 --> 00:42:57,571
- คุณจะเอาแบบเดียวกันไปทำไม
- เป็นการแข่งขันกันในอาชีพ

513
00:42:57,679 --> 00:43:01,878
คุณเทสล่าสร้างเครื่องแปลก ๆ
ให้คนแปลก ๆ

514
00:43:02,884 --> 00:43:04,113
ซึ่งเขาจะไม่พูดถึงมันเลย

515
00:43:04,185 --> 00:43:07,917
ผมเข้าใจ ผมอยากได้แค่เครื่องนั้น

516
00:43:10,859 --> 00:43:12,691
ดื่มให้หมดสิ

517
00:43:13,628 --> 00:43:14,891
ผมจะเอาอะไรให้ดู

518
00:43:14,963 --> 00:43:18,331
ผมว่าคุณน่าจะชอบผลงานของเรานะ

519
00:43:18,433 --> 00:43:21,961
- ผมนึกว่ามันเป็นความลับ
- คุณเป็นนักมายากล

520
00:43:22,103 --> 00:43:23,799
ใครจะเชื่อคุณ

521
00:43:25,073 --> 00:43:26,803
ใกล้ถึงแล้ว

522
00:43:27,275 --> 00:43:29,710
เครื่องมือของเราต้องใช้กระแสไฟฟ้ามาก

523
00:43:29,811 --> 00:43:34,249
เทสล่าติดตั้งไฟให้เมืองนี้ เพื่อแลกกับ
การได้ใช้เครื่องปั่นไฟเวลาที่เราต้องการ

524
00:43:35,483 --> 00:43:39,250
เราทำการทดลองตอนกลางคืน
เวลาทุกคนหลับ

525
00:43:39,320 --> 00:43:41,983
คุณเทสล่าไม่อยากทำให้ใครตกใจ

526
00:43:59,741 --> 00:44:01,334
สายไฟอยู่ไหน

527
00:44:02,543 --> 00:44:04,603
นั่นแหละ

528
00:44:13,521 --> 00:44:17,617
- เครื่องปั่นไฟอยู่ไหน
- คุณเห็นแล้วเมื่ออาทิตย์ก่อน

529
00:44:17,692 --> 00:44:20,628
- น่าจะห่างไปสักสิบไมล์จากที่นี่
- สิบห้า

530
00:44:20,762 --> 00:44:23,823
ผมต้องไปที่นั่นก่อนกลับ

531
00:44:24,799 --> 00:44:27,530
ผมจะส่งข่าวให้ในสองสามวันนี้

532
00:44:27,936 --> 00:44:32,601
มายากล มายากลของแท้

533
00:44:32,907 --> 00:44:36,241
นี่คือทฤษฎี มีแต่ที่นี่
ที่โรยัล โรเบิร์ท ฮอลล์ ในลอนดอน

534
00:44:36,311 --> 00:44:38,542
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์แห่งยุค

535
00:44:38,646 --> 00:44:40,911
ความมหัศจรรย์แห่งเทคโนโลยี

536
00:44:40,982 --> 00:44:42,974
ไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อนในชีวิต

537
00:44:43,051 --> 00:44:45,748
คุณจะไม่เชื่อสายตาในสิ่งที่เห็น

538
00:44:45,853 --> 00:44:48,846
ความอัศจรรย์ของนิโคล่า เทสล่า
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

539
00:44:48,923 --> 00:44:51,552
พลังงานสะอาด ไม่มีค่าใช้จ่าย
ท่านอยากเห็นอนาคตหรือไม่

540
00:44:51,626 --> 00:44:54,061
ชายผู้นี้จะเป็นผู้เปลี่ยนแปลงโลก

541
00:44:54,162 --> 00:44:59,465
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เชิญมาทางนี้ เลือกที่นั่งได้เลย ไม่ต้องรอ

542
00:45:14,216 --> 00:45:17,209
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ต้องขออภัย

543
00:45:17,286 --> 00:45:20,814
แต่มีผู้คัดค้านเกี่ยวกับเรื่องความปลอดภัย

544
00:45:20,856 --> 00:45:22,620
ท่านว่ามันปลอดภัยมั้ย

545
00:45:22,725 --> 00:45:25,320
โทมัส เอดิสัน พยายามใส่ร้าย

546
00:45:25,394 --> 00:45:29,923
ไฟฟ้ากระแสสลับของคุณเทสล่า
ซึ่งยอดเยี่ยมกว่า

547
00:45:29,999 --> 00:45:31,092
คุณแอลลี่

548
00:45:31,200 --> 00:45:36,468
เราได้พยายามขอให้คุณเทสล่าเปลี่ยนใจ

549
00:45:36,605 --> 00:45:41,407
แต่เขาไม่ยอมมาปรากฏตัว ณ ที่นี้...

550
00:45:42,311 --> 00:45:44,780
ออกไปจากห้องนี้ เครื่องจะระเบิด

551
00:45:44,880 --> 00:45:47,816
- ออกไปให้หมด
- ทุกท่าน ไม่ต้องตกใจ

552
00:45:48,150 --> 00:45:49,846
สวิทช์อยู่ไหน

553
00:45:53,756 --> 00:45:56,225
ปลอดภัยแน่นอน

554
00:46:02,931 --> 00:46:04,524
บอร์เด็น

555
00:46:27,089 --> 00:46:28,785
เฮ้

556
00:46:30,159 --> 00:46:32,957
สวัสดีจ้ะ เจสส์

557
00:46:35,163 --> 00:46:37,928
อยู่กับแม่สนุกมั้ย

558
00:46:40,301 --> 00:46:43,294
ซาร่า ฉันรักเธอ

559
00:46:43,371 --> 00:46:46,739
- เห็นมั้ย วันนี้ฉันพูดจริงนะ
- ใช่

560
00:46:46,774 --> 00:46:48,800
ว่าไงจ๊ะ

561
00:46:49,710 --> 00:46:51,906
ผมเห็นความสุข

562
00:46:52,280 --> 00:46:54,374
ความสุขที่ควรจะเป็นของผม

563
00:46:55,416 --> 00:46:56,679
แต่ผมคิดผิด

564
00:46:56,818 --> 00:47:01,119
สมุดบันทึกของเขาเผยให้เห็นว่า
เขาไม่เคยมีความสุขที่น่าอิจฉาเลย

565
00:47:01,589 --> 00:47:04,149
ชีวิตครอบครัว
ที่ประเดี๋ยวเขาก็ปรารถนา...

566
00:47:04,225 --> 00:47:07,923
ประเดี๋ยวเขาก็ชิงชัง...
เพราะต้องการอิสรภาพ

567
00:47:08,596 --> 00:47:11,691
ความคิดของเขา แบ่งเป็นสองส่วน

568
00:47:11,766 --> 00:47:13,564
วิญญาณของเขาไม่มีความสุข

569
00:47:13,601 --> 00:47:19,598
ภรรยาและลูกของเขาต้องทรมาน
ด้วยความขัดแย้งในตัวเขา

570
00:47:23,611 --> 00:47:26,171
ลูกจะเรียกเธอว่าอะไรล่ะ

571
00:47:26,247 --> 00:47:27,738
ไม่รู้สิคะ

572
00:47:27,849 --> 00:47:30,318
ทุกคนต้องมีชื่อทั้งนั้น
ตุ๊กตาตัวนี้ชื่ออะไรล่ะ

573
00:47:30,718 --> 00:47:32,550
ชื่อซาร่าห์ก็ได้ค่ะ

574
00:47:34,956 --> 00:47:37,289
เป็นชื่อที่เพราะมาก

575
00:47:37,391 --> 00:47:40,793
ลองไปคุยกับเธอสิว่า
วันนี้จะทำอะไรกัน

576
00:47:40,895 --> 00:47:43,421
ไปสิ คุยกันเลย

577
00:47:45,266 --> 00:47:46,791
เขาจะเอาตัวเธอไปหรือ

578
00:47:49,370 --> 00:47:51,236
ไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

579
00:47:53,741 --> 00:47:55,471
ช่วยจัดการให้ฉันด้วย

580
00:47:58,346 --> 00:48:02,306
บอกโอเว่นส์ว่าฉันเปลี่ยนใจแล้ว

581
00:48:06,454 --> 00:48:08,150
เป็นวิธีที่ดีที่สุด

582
00:48:13,494 --> 00:48:15,019
ไหนดูซิ

583
00:48:16,497 --> 00:48:20,798
- ฉันจะได้รู้ความลับศาสตราจารย์ทั้งหมด
- ฉันต้องสอนนายให้อ่านออกก่อน

584
00:48:22,069 --> 00:48:24,231
ก็แค่มายากลหลอกเด็กใช่มั้ย

585
00:48:24,438 --> 00:48:26,771
ช่วยนายออกไปจากที่นี่ได้หรือเปล่า

586
00:48:27,475 --> 00:48:30,741
ช่วยปลดล็อกให้นายได้มั้ย ศาสตราจารย์

587
00:48:32,380 --> 00:48:34,849
ฉันแค่รอเวลาเท่านั้น

588
00:48:35,216 --> 00:48:41,122
วันหนึ่งฉันจะผายมือออก
ให้นายสนใจ แล้วพูดว่า

589
00:48:41,222 --> 00:48:43,054
ท่านตั้งใจดูดีหรือยัง

590
00:48:43,157 --> 00:48:45,683
พูดคำวิเศษสักคำสองคำ

591
00:48:48,162 --> 00:48:50,063
แล้วก็หายตัวไป

592
00:48:53,801 --> 00:48:56,828
นายดังได้ยังไงเนี่ย

593
00:48:57,672 --> 00:48:59,368
มายากล

594
00:49:03,144 --> 00:49:04,703
บอร์เด็น กลับมานี่

595
00:49:04,812 --> 00:49:06,041
ขอบคุณ

596
00:49:06,814 --> 00:49:09,545
หุบปาก จับตัวมัน

597
00:49:09,650 --> 00:49:11,175
ขอบคุณ

598
00:49:12,053 --> 00:49:13,851
กุญแจอยู่ไหน

599
00:49:20,294 --> 00:49:22,525
8 กุมภาพันธ์ 1899

600
00:49:22,663 --> 00:49:25,565
ในที่สุด วันนี้ก็มีความคืบหน้า

601
00:49:25,666 --> 00:49:27,532
เทสล่ายอมพบผม

602
00:49:35,643 --> 00:49:37,509
มันปลอดภัยแน่นอน

603
00:49:58,599 --> 00:50:01,262
คุณคือแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

604
00:50:01,869 --> 00:50:07,035
คุณแอลลี่ได้เล่าเรื่องการแสดงของคุณ
ให้ผมฟังหลายครั้ง

605
00:50:08,242 --> 00:50:10,143
ยื่นมือมา

606
00:50:18,686 --> 00:50:20,655
ใช้อะไรเป็นสื่อนำไฟฟ้า

607
00:50:20,755 --> 00:50:23,919
ร่างกายของเรา
คุณแองจิเออร์ เป็นสื่อไฟฟ้าอย่างดี

608
00:50:23,991 --> 00:50:27,189
และยังผลิตกระแสไฟฟ้าด้วย

609
00:50:28,362 --> 00:50:30,797
ทานอะไรมาหรือยัง คุณแองจิเออร์

610
00:50:33,334 --> 00:50:35,200
ผมอยากได้สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

611
00:50:36,871 --> 00:50:42,333
คุณเคยได้ยินคำว่า
"มนุษย์เอื้อมผ่านกำมือของตนเอง" หรือไม่

612
00:50:42,543 --> 00:50:43,806
เป็นคำโกหก

613
00:50:43,911 --> 00:50:46,471
มนุษย์เอื้อมผ่านความกล้าหาญของตนเอง

614
00:50:46,947 --> 00:50:50,179
สังคมรับการเปลี่ยนแปลงได้ทีละเรื่อง

615
00:50:51,185 --> 00:50:54,121
ตอนแรกที่ผมพยายามเปลี่ยนแปลงโลก

616
00:50:54,755 --> 00:50:56,986
ผมได้รับการสรรเสริญว่า
เป็นนักคิดสายตายาวไกล

617
00:50:57,091 --> 00:51:02,428
พอครั้งที่สอง
ผมกลับถูกขอร้องให้เกษียณอายุตัวเอง

618
00:51:03,331 --> 00:51:06,028
ผมถึงมาที่นี่ใช้ชีวิตหลังเกษียณ

619
00:51:06,901 --> 00:51:08,927
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ คุณแองจิเออร์

620
00:51:09,036 --> 00:51:11,096
สิ่งที่คุณต้องการนั้นแพงมาก

621
00:51:11,238 --> 00:51:12,900
ถ้าผมต้องสร้างให้คุณจริงๆ

622
00:51:12,973 --> 00:51:16,341
คุณจะใช้มันเล่นกลเพียงอย่างเดียวหรือ

623
00:51:16,444 --> 00:51:19,437
ถ้าคนดูเชื่อในสิ่งที่ผมแสดงบนเวที

624
00:51:19,513 --> 00:51:23,883
พวกเขาจะไม่ตบมือ แต่จะกรีดร้อง
ลองคิดถึงภาพผู้หญิงถูกหั่นครึ่งท่อนสิ...

625
00:51:23,984 --> 00:51:26,647
คุณแองจิเออร์ คุณคิดถึงค่าใช้จ่าย
ในการสร้างอุปกรณ์นี้หรือยัง

626
00:51:26,721 --> 00:51:28,553
ค่าใช้จ่ายไม่ใช่เรื่องใหญ่

627
00:51:29,123 --> 00:51:32,924
อาจจะใช่ แต่ลองคิดหรือยังว่า
มันจะมากแค่ไหน

628
00:51:33,427 --> 00:51:35,328
ผมไม่เข้าใจ

629
00:51:35,529 --> 00:51:38,158
กลับไปเถิด ลืมมันไปซะ

630
00:51:38,265 --> 00:51:40,393
ผมรู้ว่าคุณกำลังหมกมุ่น

631
00:51:40,735 --> 00:51:42,397
ไม่เคยทำให้เกิดอะไรดี ๆ

632
00:51:42,503 --> 00:51:44,495
ไม่เคยมีอะไรดี ๆ
เกิดจากความหมกมุ่นของคุณเลยหรือ

633
00:51:44,572 --> 00:51:47,508
ตอนแรกก็ใช่
แต่ผมหมกมุ่นอยู่นานเกิดไป

634
00:51:47,575 --> 00:51:52,843
ผมกลายเป็นทาสของมัน
และวันหนึ่งมันจะทำลายผม

635
00:51:54,315 --> 00:51:58,309
ถ้าคุณเข้าใจว่าความหมกมุ่นเป็นอย่างไร
คุณก็คงรู้ว่าเปลี่ยนใจผมไม่ได้

636
00:51:59,887 --> 00:52:01,856
ก็ได้

637
00:52:02,423 --> 00:52:04,085
จะสร้างให้ผมใช่ไหม

638
00:52:04,625 --> 00:52:07,652
ผมเริ่มสร้างไปแล้ว คุณแองจิเออร์

639
00:52:08,329 --> 00:52:10,628
หวังว่าคุณจะชอบอากาศที่นี่นะ

640
00:52:10,731 --> 00:52:12,791
เพราะคุณต้องอยู่ที่นี่อีกนาน

641
00:52:15,569 --> 00:52:16,935
ศาสตราจารย์ท้าทายความตาย

642
00:52:17,037 --> 00:52:18,665
กลับมาอีกครั้งกับความอัศจรรย์
ของมนุษย์สลับสถานที่

643
00:52:36,390 --> 00:52:39,053
ผมนึกว่าคุณไปแล้ว

644
00:52:40,060 --> 00:52:42,029
ฉันไม่มีที่ไปไหน

645
00:52:44,832 --> 00:52:46,630
เธอนอนที่นี่หรือ

646
00:52:46,734 --> 00:52:50,193
คัทเตอร์บอกว่านอนที่นี่ได้
จนกว่าเราจะได้แสดงอีก คุณทำอะไรอยู่

647
00:52:51,972 --> 00:52:53,440
หาข้อมูล

648
00:52:53,574 --> 00:52:57,909
ส่วนหนึ่งของงานของนักมายากลก็คือ
คอยจับตาดูคู่แข่ง ดูว่ากลอะไร

649
00:52:58,012 --> 00:53:00,914
คุณจะหาทางทำร้ายเขาใช่มั้ย

650
00:53:00,981 --> 00:53:02,916
คัทเตอร์หวังว่าคุณจะให้เรื่องมันจบไป

651
00:53:03,050 --> 00:53:05,576
ถ้าบอร์เด็นคิดว่าเรื่องมันหายกันแล้ว

652
00:53:05,653 --> 00:53:07,349
หายกันแล้ว

653
00:53:07,688 --> 00:53:10,385
ภรรยาผม
แลกกับนิ้วมือเขาสองนิ้วนะเหรอ

654
00:53:10,491 --> 00:53:13,427
เขามีครอบครัว เริ่มแสดงอีกครั้ง

655
00:53:13,527 --> 00:53:17,259
บอร์เด็นใช้ชีวิตอย่างที่เขาต้องการ
ก็คือทำเหมือนว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

656
00:53:17,364 --> 00:53:19,526
ดูฉันสิ ดูให้ดี

657
00:53:19,633 --> 00:53:22,797
- ฉันอยู่คนเดียว ไม่มีใคร
อยากให้ฉันแสดง/- เรา

658
00:53:23,437 --> 00:53:25,963
คุณต้องปลอมตัวให้แนบเนียนกว่านี้

659
00:53:43,424 --> 00:53:45,052
ผมขออาสาสมัคร

660
00:53:45,960 --> 00:53:47,724
เกิดอะไรขึ้น

661
00:53:48,229 --> 00:53:49,891
คุณทำร้ายเขาหรือเปล่า

662
00:53:51,932 --> 00:53:53,764
เกิดอะไรขึ้น โรเบิร์ท

663
00:53:55,536 --> 00:53:57,334
เชิญท่าน

664
00:53:57,739 --> 00:54:00,436
แค่ลูกบอลยางใช่มั้ยครับ ขอบคุณครับ

665
00:54:00,709 --> 00:54:02,701
แค่ลูกบอลยาง

666
00:54:03,378 --> 00:54:06,348
แต่ไม่ธรรมดา ไม่ใช่ลูกบอลธรรมดา

667
00:54:06,648 --> 00:54:08,344
มายากล

668
00:54:08,583 --> 00:54:10,643
เขามีกลชุดใหม่

669
00:54:24,699 --> 00:54:26,327
ดีหรือเปล่า

670
00:54:30,639 --> 00:54:32,972
ยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

671
00:54:39,247 --> 00:54:40,613
แล้วคนดูปรบมือกันหรือเปล่า

672
00:54:40,682 --> 00:54:42,913
กลนั้นมันดีเกินไป มันง่ายเกินไป

673
00:54:43,018 --> 00:54:45,816
- คนดูแทบไม่มีเวลามอง
- เขาเป็นนักมายากลที่น่ากลัว

674
00:54:45,853 --> 00:54:48,516
ไม่หรอก เขาเป็นนักมายากลที่ดี
แต่เป็นนักแสดงที่ไม่ได้เรื่อง

675
00:54:48,622 --> 00:54:50,716
เขาไม่รู้จักวิธีการแต่งกาย วิธีนำเสนอ...

676
00:54:50,824 --> 00:54:52,816
- เขาทำอย่างไร
- ใช้ตัวแทนหน้าเหมือน

677
00:54:52,893 --> 00:54:55,556
ไม่ ไม่ ไม่ มันง่ายเกินไป
นี่มันมายากลชั้นสูง

678
00:54:55,663 --> 00:54:58,064
คุณพูดอย่างนี้
เพราะไม่รู้เคล็ดลับของเขา

679
00:54:58,132 --> 00:55:00,533
ใช้ตัวแทนหน้าเหมือนอีกคนตอนจบ
มันเป็นวิธีเดียว

680
00:55:00,634 --> 00:55:03,001
ผมเห็นเขาแสดงมาสามครั้งแล้ว

681
00:55:03,170 --> 00:55:05,401
- เดอะเพรสทีจ คือคนเดียวกัน
- ไม่ใช่

682
00:55:05,472 --> 00:55:08,237
คนเดียวกันออกมาจากตู้ที่สอง

683
00:55:08,309 --> 00:55:10,005
เป็นคนเดียวกัน

684
00:55:10,644 --> 00:55:12,772
เขาใส่ถุงมือเพื่อปกปิดนิ้วที่เสีย

685
00:55:12,913 --> 00:55:15,542
แต่ถ้ามองดูดี ๆ ก็จะเห็น...

686
00:55:17,952 --> 00:55:20,217
เขาไม่รู้วิธีนำเสนอต่อคนดู แต่ผมรู้วิธี

687
00:55:20,321 --> 00:55:23,120
ถ้างั้นเราเอามาใช้เป็นการแสดงชุดปิด

688
00:55:23,223 --> 00:55:25,192
ใช่

689
00:55:25,526 --> 00:55:28,724
เขาขโมยการแสดงของผม
ผมจะขโมยกลของเขา

690
00:55:28,829 --> 00:55:32,163
- เราต้องหาคนที่หน้าเหมือนนาย
- เขาไม่ได้ใช้ตัวแทนหน้าเหมือน

691
00:55:32,266 --> 00:55:34,735
โรเบิร์ท ฉันไม่รู้ว่าบอร์เด็นทำอย่างไร

692
00:55:34,835 --> 00:55:39,273
ดังนั้น นายจะรอให้เขาเลิกอาชีพ
แล้วขอซื้อเคล็ดลับเขา...

693
00:55:39,373 --> 00:55:41,001
หรือไม่ก็ฟังว่า
ถ้าเป็นฉันจะทำอย่างไร...

694
00:55:41,108 --> 00:55:46,877
วิธีเดียวที่ฉันคิดออก
ก็คือหาตัวแสดงแทนของนาย

695
00:55:47,114 --> 00:55:48,707
โอเค

696
00:55:50,050 --> 00:55:52,952
ดูให้ดี ออกไปหาฉันอีกคน

697
00:55:54,755 --> 00:55:56,656
ดูสิ

698
00:56:00,928 --> 00:56:02,590
อะไรน่ะ

699
00:56:03,497 --> 00:56:06,399
นี่ของเธอ

700
00:56:06,533 --> 00:56:08,434
เพื่ออะไร

701
00:56:08,802 --> 00:56:10,430
มานี่

702
00:56:15,509 --> 00:56:19,446
- ฉันถามคุณอาทิตย์ที่แล้ว แต่คุณบอกว่า
- วันนั้นผมอารมณ์ไม่ดี

703
00:56:19,546 --> 00:56:20,844
แต่คุณพูดว่า...

704
00:56:21,015 --> 00:56:24,508
ซาร่าห์ ฉันเปลี่ยนใจไม่ได้หรือไง

705
00:56:25,119 --> 00:56:27,918
การแสดงของเราเริ่มดังแล้ว
อีกไม่นานต้องได้ไปเล่นโรงใหญ่กว่านี้

706
00:56:28,022 --> 00:56:30,150
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย

707
00:56:32,393 --> 00:56:34,487
ไม่อยากเชื่อเลย ขอบคุณค่ะ

708
00:56:34,628 --> 00:56:36,563
ขอบคุณ สวยมากเลย

709
00:56:42,870 --> 00:56:44,429
เจอรี่

710
00:56:44,905 --> 00:56:46,168
โอ้ที่รัก ดูเธอสิ

711
00:56:46,306 --> 00:56:49,674
คุณคัทเตอร์ คุณแองจิเออร์
นี่คือคุณเจอรัลด์ รูท

712
00:56:53,714 --> 00:56:56,912
ยินดีที่ได้พบคุณทั้งสองคน

713
00:56:57,985 --> 00:57:01,478
อยากฟังเรื่องตลกมั้ย มานี่สิ

714
00:57:03,390 --> 00:57:05,859
นี่ไง

715
00:57:05,959 --> 00:57:07,552
ขำมั้ยล่ะ

716
00:57:10,364 --> 00:57:13,027
ขอตัวไปห้องน้ำก่อน

717
00:57:14,601 --> 00:57:17,298
- หมอนี่สติไม่ดี
- แน่นอน เขาเป็นนักแสดงตกงาน

718
00:57:17,404 --> 00:57:19,066
ใช้ได้เลย แค่ต้องช่วยนิดหน่อย

719
00:57:19,173 --> 00:57:22,234
พอเสร็จงานแล้ว
เขาเป็นน้องนายได้เลย

720
00:57:22,376 --> 00:57:25,039
ผมไม่ต้องการน้องชาย
ต้องการแค่ตัวแทน

721
00:57:25,179 --> 00:57:27,045
ขอเวลาเดือนนึง

722
00:57:30,751 --> 00:57:32,743
- มาทางนี้
- ไหน

723
00:57:33,721 --> 00:57:37,920
เปิดประตูแล้วก็

724
00:57:45,399 --> 00:57:47,027
มาสิ

725
00:57:50,771 --> 00:57:54,071
- ไม่มีที่นิ่มกว่านี้หรือไง
- มันไม่ได้ใช้นอนนี่

726
00:57:55,042 --> 00:57:57,671
คุณลงมาทางนี้

727
00:57:59,813 --> 00:58:02,408
- แล้วรูทขึ้นไปทางนั้นเหรอ...
- ใช่

728
00:58:03,217 --> 00:58:05,516
ต้องเยี่ยมแน่ๆ โรเบิร์ท

729
00:58:05,619 --> 00:58:08,714
ต้องเยี่ยมให้ได้
กลของบอร์เด็นเริ่มดังแล้ว

730
00:58:11,291 --> 00:58:13,123
วันนี้คนดูเต็มโรง

731
00:58:15,262 --> 00:58:17,128
คุณไปดูเขาอีกแล้วใช่ไหม

732
00:58:17,297 --> 00:58:19,960
เตรียมตัวพบคู่แฝดได้แล้ว
คุณแองจิเออร์

733
00:58:28,255 --> 00:58:30,224
ฉันแค่กินเหล้าให้เมา

734
00:58:30,323 --> 00:58:32,349
แค่นี้ก็ไม่มีใครแยกออกแล้ว

735
00:58:32,459 --> 00:58:34,394
เชื่อใจกันบ้างสิครับ

736
00:58:34,961 --> 00:58:39,160
ช่วยแสดงให้ดูได้หรือยังล่ะ คุณรูท

737
00:58:43,970 --> 00:58:45,495
พระเจ้า

738
00:59:00,453 --> 00:59:04,220
ถ้าคุณรู้จักโลกครึ่งหนึ่งของที่ผมรู้
รับรองคุณเมาแน่

739
00:59:07,494 --> 00:59:08,553
นายคิดว่านายเจ๋งมากหรือไง

740
00:59:08,662 --> 00:59:11,928
ฉันเล่นเป็นซีซาร์มาแล้ว
เล่นเป็นเฟาสท์ด้วย

741
00:59:12,032 --> 00:59:15,025
แค่เล่นเป็นแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่
จะยากแค่ไหนกัน

742
00:59:15,135 --> 00:59:18,037
นายกลับไปเป็นตัวเองได้แล้ว รูท

743
00:59:18,138 --> 00:59:20,334
ฉันขอเป็นแบบนี้ไปก่อน

744
00:59:20,574 --> 00:59:23,942
ฉันว่ามันตลกดี

745
00:59:26,813 --> 00:59:31,251
โอ้นายท่าน ข้าไม่เคยนึกกลัวข้าศึกเลย

746
00:59:32,052 --> 00:59:34,021
- คุณดูดีมาก
- โอ้ ขอบคุณ

747
00:59:34,087 --> 00:59:37,489
รูทต้องเก็บตัว
ถ้าใครเห็นเขา ก็จบกัน

748
00:59:37,591 --> 00:59:40,823
ผมไม่รู้ว่าคุณทำได้ยังไง
ผมไม่อยากรู้ด้วย

749
00:59:40,927 --> 00:59:42,919
คิดหรือยังว่าจะเรียกกลชุดใหม่นี้ว่ายังไง

750
00:59:42,996 --> 00:59:43,986
ถึงตอนนี้ไม่ต้องหลบซ่อนกันแล้ว
บอร์เด็นเรียกว่า "มนุษย์สลับสถานที่"

751
00:59:47,100 --> 00:59:50,468
มนุษย์สลับสถานที่แบบใหม่

752
00:59:50,870 --> 00:59:53,135
ท่านสุภาพบุรษและสุภาพสตรี
สิ่งที่ท่านได้เห็นคืนนี้

753
00:59:53,206 --> 00:59:58,645
อาจได้ชื่อว่าเป็นมายากล
หรือความบันเทิง...

754
01:00:02,682 --> 01:00:04,082
แต่ว่า

755
01:00:05,919 --> 01:00:08,889
ผมไม่สามารถเรียกการแสดง
ชุดต่อไปว่าเป็นมายากล...

756
01:00:09,322 --> 01:00:10,881
กรุณาดูให้ดี

757
01:00:12,058 --> 01:00:14,027
ท่านจะไม่เห็นกลลวงใด ๆ

758
01:00:14,828 --> 01:00:16,854
เพราะไม่มีการใช้กลลวงใด ๆ ทั้งสิ้น

759
01:00:17,664 --> 01:00:20,429
เป็นเพียงวิธีของชนบางกลุ่ม
ทางภาคตะวันออก

760
01:00:20,500 --> 01:00:23,595
และผู้วิเศษบนเทือกเขาหิมาลัย...

761
01:00:26,773 --> 01:00:29,242
ความจริงแล้ว
หลายท่านอาจเคยเห็นมาแล้ว

762
01:00:29,376 --> 01:00:32,813
แต่สำหรับท่านที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ต้องตกใจ

763
01:00:32,946 --> 01:00:36,474
สิ่งที่ท่านจะเห็น
ไม่เป็นอันตรายแต่อย่างใด

764
01:01:07,881 --> 01:01:09,611
ขอดื่มให้ความสำเร็จ

765
01:01:10,784 --> 01:01:13,447
ผู้จัดการบอกว่า
ไม่เคยเห็นผู้ชมตื่นเต้นอย่างนี้มาก่อน

766
01:01:13,553 --> 01:01:16,819
อย่างน้อยเขาก็ได้เห็น แต่ผมต้องแอบอยู่
ใต้เวทีตลอดเวลาที่คนดูตบมือ

767
01:01:16,890 --> 01:01:19,257
ไม่มีใครสนใจคนที่หายไปในกล่อง

768
01:01:19,326 --> 01:01:21,261
สนใจแต่คนที่ออกมา

769
01:01:21,361 --> 01:01:24,195
- ฉันสนใจคนในกล่องนะ
- ขอบคุณ

770
01:01:24,264 --> 01:01:27,564
ไม่รู้สิ บางที...
บางทีเราอาจจะเปลี่ยนกันก่อนเล่นก็ได้

771
01:01:27,634 --> 01:01:29,694
แบบนี้ฉันจะได้เป็น เดอะเพรสทีจ

772
01:01:29,803 --> 01:01:32,773
ไม่ได้ การรอคอย
ผลของมายากลสำคัญมาก

773
01:01:32,872 --> 01:01:35,535
ต้องใช้ความสามารถในการแสดง
ของนายเพื่อสร้างความระทึกใจ

774
01:01:35,642 --> 01:01:39,670
ถ้าให้รูทพูด จบทันที
ให้เขาขึ้นก่อนไม่ได้

775
01:01:39,779 --> 01:01:42,248
ผมทำได้ ผมคือแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

776
01:01:42,349 --> 01:01:45,649
รูท เจ้าเซ่อ ถอดชุดออก

777
01:01:45,752 --> 01:01:48,586
เดี๋ยวมีใครมาเห็นเข้า

778
01:01:49,155 --> 01:01:51,317
ยินดีด้วยทุกคน

779
01:01:51,458 --> 01:01:54,951
ชีวิตเราไม่ได้มีโอกาสแบบนี้บ่อย ๆ นะ
ร็อบบี้ เราทำงานหนัก

780
01:01:55,095 --> 01:01:56,996
เราต้องฉลองให้ถูกต้อง

781
01:02:00,467 --> 01:02:02,868
เป็นอะไร เรื่องภรรยาของคุณเหรอ

782
01:02:03,002 --> 01:02:05,369
ไม่ใช่ เรื่องกลชุดนี้ มันยังไม่ดีพอ

783
01:02:05,438 --> 01:02:08,272
บอร์เด็นเทียบกับเราไม่ได้สักนิด
เขาเล่นได้ไม่น่าสนใจ

784
01:02:08,341 --> 01:02:11,573
แต่ตอนจบเขาไม่ต้องหลบอยู่ใต้เวที

785
01:02:12,479 --> 01:02:14,505
ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเขาทำอย่างไร

786
01:02:14,581 --> 01:02:17,642
- ทำไมล่ะ
- ผมจะได้ทำให้ดีกว่า

787
01:02:19,719 --> 01:02:22,348
ผมอยากให้คุณไปทำงานกับเขา

788
01:02:25,658 --> 01:02:27,752
ทำงานกับเขา พูดเล่นหรือเปล่า

789
01:02:28,428 --> 01:02:29,953
เป็นสายลับให้ผม

790
01:02:30,063 --> 01:02:31,656
เราเพิ่งเริ่ม คุณจะให้ฉันไปแล้วหรือ

791
01:02:31,765 --> 01:02:34,257
เพื่อเราจะได้เล่นได้ดีขึ้น คิดดูสิโอลิเวีย

792
01:02:34,367 --> 01:02:38,395
เราทำให้คนตื่นเต้นได้ แต่คิดดูนะ
ถ้าเราเล่นมายากลของแท้จะเป็นอย่างไร

793
01:02:38,505 --> 01:02:42,169
มันจะเป็นมายากลที่ยอดเยี่ยมที่สุด

794
01:02:42,275 --> 01:02:43,766
เขารู้ว่าฉันทำงานกับคุณ

795
01:02:43,843 --> 01:02:47,211
นั่นแหละที่เขาอยากจะจ้างคุณ
เพราะเขาอยากรู้ความลับของผม

796
01:02:47,313 --> 01:02:51,045
- แล้วเขาจะเชื่อใจฉันได้ยังไง
- เพราะคุณจะบอกความจริงกับเขา

797
01:03:03,863 --> 01:03:05,491
ดีมาก

798
01:03:07,967 --> 01:03:12,132
คุณคงอยากเห็นว่าเงินมหาศาลของคุณ
ทำอะไรได้บ้าง คุณแองจิเออร์

799
01:03:12,205 --> 01:03:15,004
เหมาะสมแล้ว
ที่คุณได้มาเห็นการทดลองครั้งแรก

800
01:03:15,108 --> 01:03:16,542
ขอหมวกผมได้มั้ย

801
01:03:24,617 --> 01:03:26,586
ช่วยกรุณาออกไปห่างๆ

802
01:03:48,074 --> 01:03:49,064
ผมไม่เข้าใจ

803
01:03:49,175 --> 01:03:51,576
ให้เราตรวจสอบดูดีกว่า

804
01:03:51,644 --> 01:03:53,613
- มีปัญหาหรือเปล่า คุณเทสล่า
- ไม่มี

805
01:03:53,680 --> 01:03:55,080
- กลับมาใหม่อาทิตย์หน้า
- อาทิตย์หน้า

806
01:03:55,148 --> 01:03:57,515
- กลับมาใหม่อาทิตย์หน้า ไม่เป็นไร
- เทสล่า

807
01:03:57,617 --> 01:04:00,382
เครื่องมันแค่อารมณ์ไม่ดี

808
01:04:05,425 --> 01:04:07,792
- ห้องทำงานสวยดีนะคะ
- ก็พอดูได้

809
01:04:08,561 --> 01:04:10,928
- ฉันชื่อโอลิเวีย เวนสคอมบ์...
- ผมรู้จักคุณ

810
01:04:10,997 --> 01:04:12,397
มาขโมยกลผมใช่มั้ย

811
01:04:12,465 --> 01:04:14,366
ฉันมาเพื่อเติมสิ่งที่คุณขาดไป

812
01:04:14,434 --> 01:04:17,700
- เหรอ อะไรล่ะ
- ฉันไง

813
01:04:19,005 --> 01:04:23,534
ฉันเพิ่งพูดไปเมื่อกี้ใช่มั้ย
เบอร์นาร์ด ต้องมีผู้หญิงด้วย

814
01:04:23,643 --> 01:04:25,202
- ฉันไม่ได้ทำงานกับแองจิเออร์แล้ว
- แล้วไง

815
01:04:25,311 --> 01:04:27,542
- ฉันกำลังหางาน
- เหรอ

816
01:04:28,047 --> 01:04:31,245
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อใจฉัน...
- ทำไมฉันต้องไม่เชื่อใจเธอด้วย

817
01:04:31,351 --> 01:04:34,810
เธอเป็นคนรักของศัตรูฉัน
ทำไมฉันต้องไม่ไว้ใจเธอด้วย

818
01:04:36,890 --> 01:04:39,086
- คุณบอร์เด็น...
- เรียกฉันว่าอัลเฟร็ด

819
01:04:41,094 --> 01:04:42,323
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

820
01:04:42,462 --> 01:04:46,365
ความจริงเป็นเรื่องเสี่ยงในงานของเรา

821
01:04:46,432 --> 01:04:48,162
ใช่มั้ย คุณเวนสคอมบ์...

822
01:04:49,669 --> 01:04:52,161
ฉันมาหาคุณเพราะเขาใช้ให้ฉันมา

823
01:04:52,405 --> 01:04:55,102
เขาอยากให้ฉันมาทำงานกับคุณ
แล้วขโมยเคล็ดลับของคุณ

824
01:04:55,208 --> 01:04:56,836
เขาจะเอาเคล็ดลับของผมไปทำไม

825
01:04:56,943 --> 01:04:58,502
กลของเขาก็สุดยอดอยู่แล้ว

826
01:04:58,611 --> 01:05:02,173
เขาหายตัว แล้วก็ไปโผล่
อีกด้านของเวที

827
01:05:02,248 --> 01:05:05,878
ในสภาพใบ้กิน อ้วนฉุ
แล้วถ้าผมดูไม่ผิด เมาแอ๋ด้วย

828
01:05:06,252 --> 01:05:08,050
มันน่าทึ่งมาก เขาทำได้ยังไง

829
01:05:08,154 --> 01:05:13,092
บอกผมหน่อยสิโอลิเวีย เขาชอบมั้ย
ที่ต้องโค้งคำนับผู้ชมจากใต้เวที

830
01:05:13,359 --> 01:05:14,224
ไม่ เขารู้สึกแย่มาก

831
01:05:14,360 --> 01:05:16,488
เขาหมกมุ่น
กับการค้นหาเคล็ดลับของคุณ

832
01:05:16,596 --> 01:05:17,586
เขาไม่คิดถึงสิ่งอื่นอีก

833
01:05:17,697 --> 01:05:20,792
เขาไม่ยินดีกับความสำเร็จของเรา
และฉันเบื่อเต็มที

834
01:05:21,467 --> 01:05:23,333
อยู่กับเขาก็ไม่มีอนาคต

835
01:05:24,871 --> 01:05:29,036
เขาให้ฉันมาขโมยเคล็ดลับของคุณ
แต่ฉันจะเอาเคล็ดลับของเขามาบอกคุณ

836
01:05:29,142 --> 01:05:32,840
นี่คือความจริงใช่มั้ย

837
01:05:37,283 --> 01:05:39,149
แต่งตัวได้แล้ว

838
01:05:39,285 --> 01:05:41,413
รูท นายมาสายแถมยังเมากว่าปกติ

839
01:05:41,487 --> 01:05:44,821
- รีบไปใต้บันไดเดี๋ยวนี้
- ไม่

840
01:05:45,592 --> 01:05:48,756
เราต้องคุยกันหน่อยนะ คุณคัทเตอร์

841
01:05:48,895 --> 01:05:49,692
มีปัญหาแล้ว

842
01:05:49,829 --> 01:05:52,594
คัทเตอร์ บอร์เด็นมาแสดงอยู่ตรงข้ามเรา

843
01:05:52,732 --> 01:05:54,928
เหรอ เรามีปัญหาใหญ่กว่านั้นอีก

844
01:05:56,102 --> 01:06:00,062
รูทเริ่มรู้ตัวว่าเรียกร้องได้

845
01:06:00,473 --> 01:06:01,873
อะไรนะ เขาข่มขู่เราเหรอ

846
01:06:01,975 --> 01:06:06,208
ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน
ปกติแล้วจะนานกว่านี้กว่าพวกนี้จะรู้ตัว

847
01:06:06,312 --> 01:06:09,111
- เขาต้องการเท่าไหร่
- มันไม่ต่างอะไรหรอก

848
01:06:09,215 --> 01:06:12,982
- เราต้องเลิกเล่นกลชุดนี้
- หยุดเล่น คัทเตอร์ ดูนี่สิ

849
01:06:13,086 --> 01:06:14,349
ดูของเมื่อวาน
ดูของเมื่ออาทิตย์ที่แล้วด้วย

850
01:06:14,420 --> 01:06:18,380
บอกว่านาย
เป็นนักแสดงชั้นนำของลอนดอน

851
01:06:18,491 --> 01:06:19,959
ไม่ใช่แค่นักมายากล

852
01:06:20,093 --> 01:06:23,029
- เป็นนักแสดง
- แล้วยังไง

853
01:06:23,129 --> 01:06:25,121
โรเบิร์ท นายขึ้นมาสูงเกินไป

854
01:06:25,632 --> 01:06:28,227
จนไม่สามารถหลีกเลี่ยง
ความอับอายในอาชีพได้...

855
01:06:28,368 --> 01:06:31,770
เราต้องไม่เล่นกลที่เราควบคุมไม่ได้

856
01:06:33,506 --> 01:06:34,735
จ่ายเขาเท่าที่เขาต้องการไปก่อน

857
01:06:34,874 --> 01:06:38,367
แล้วเล่นกลชุดนี้ต่อไปจนบอร์เด็น
เริ่มแสดง แล้วเราค่อย ๆ เลิกไป

858
01:06:39,812 --> 01:06:41,542
ก็ได้

859
01:06:44,150 --> 01:06:47,712
คัทเตอร์แปลกใจมาก
ว่าทำไมรูทถึงได้แย่ลงไปเร็วขนาดนั้น

860
01:06:48,554 --> 01:06:52,321
ผมทำอะไรให้สมกับ
ที่คุณเลี้ยงเหล้าผมล่ะเนี่ย

861
01:06:52,792 --> 01:06:55,057
คุณคือแดนทอนผู้ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย

862
01:06:56,129 --> 01:06:59,691
แน่นอน แต่ผมไม่เที่ยวไปบอกใคร
เพราะแฟนๆ จะมารุมล้อม

863
01:06:59,799 --> 01:07:01,461
เราจ่ายเงินให้เขามากพอ
ให้เขาดื่มเบียร์ได้ทุกวัน

864
01:07:01,534 --> 01:07:04,231
เลยไม่คาดคิดว่าเขาจะมาก่อเรื่อง

865
01:07:04,370 --> 01:07:06,669
หลายท่านอาจเคยเห็นกลชุดนี้มาแล้ว

866
01:07:06,773 --> 01:07:10,141
แต่สำหรับท่านที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
ไม่ต้องตกใจ

867
01:07:10,276 --> 01:07:13,804
สิ่งที่ท่านจะเห็นต่อไปนี้
ไม่มีอันตรายแต่อย่างใด...

868
01:07:13,913 --> 01:07:15,347
แล้วคุณเป็นใคร

869
01:07:15,448 --> 01:07:20,910
ผมเป็นเพื่อนร่วมอาชีพผู้ชื่นชมคุณ

870
01:07:21,320 --> 01:07:22,982
ดีมาก

871
01:07:31,698 --> 01:07:34,293
- อีกสักแก้ว
- ถ้าคุณยืนยัน ผมก็ต้องทำตาม

872
01:07:34,400 --> 01:07:36,631
- อีกแก้ว
- คืนนี้ผมไม่แสดง

873
01:07:36,736 --> 01:07:38,728
ผมแสดงกลแค่ชุดเดียว

874
01:07:38,838 --> 01:07:42,331
แต่พูดตรงๆ คนของผมจัดการให้หมด...

875
01:07:42,442 --> 01:07:44,070
ขึ้นไปเร็ว

876
01:07:44,911 --> 01:07:45,844
ขึ้นไป

877
01:07:45,912 --> 01:07:48,643
กลของคุณ มนุษย์สลับสถานที่

878
01:07:48,781 --> 01:07:51,250
ผมไม่รู้หรอกว่าคุณทำยังไง

879
01:07:51,350 --> 01:07:58,917
แต่ผมก็เล่นกลชุดนี้เหมือนกัน
และผมใช้ผู้แสดงหน้าเหมือน

880
01:07:59,025 --> 01:08:00,926
ผมเข้าใจ ดีมาก

881
01:08:01,027 --> 01:08:03,553
ก็ดี แต่ไม่นานก็มีปัญหา

882
01:08:03,730 --> 01:08:08,634
สิ่งที่ไม่คาดคิดก็คือ
พอเขาเอามาร่วมแสดงด้วย

883
01:08:09,469 --> 01:08:11,438
เขาก็มีอำนาจเด็ดขาดเหนือผม...

884
01:08:12,672 --> 01:08:14,698
อำนาจเด็ดขาด น่ะเหรอ

885
01:08:31,758 --> 01:08:36,856
ระวังอย่าให้อำนาจใคร
เหนือคุณขนาดนั้น

886
01:08:39,398 --> 01:08:41,094
ขอบคุณ

887
01:08:41,534 --> 01:08:43,526
ขอบคุณที่เตือน

888
01:08:45,872 --> 01:08:47,272
ดื่ม

889
01:08:48,708 --> 01:08:50,904
ผมไม่สามารถเรียก
การแสดงชุดต่อไปว่าเป็นมายากล

890
01:08:51,010 --> 01:08:54,447
สิ่งที่ท่านจะเห็นต่อไปนี้
ไม่มีอันตรายแต่อย่างใด...

891
01:09:35,188 --> 01:09:37,419
แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่

892
01:09:43,462 --> 01:09:45,397
ผมขออภัย

893
01:09:45,531 --> 01:09:49,127
บังเอิญเวทมนตร์ผมมันมากเกินไป

894
01:09:49,368 --> 01:09:53,931
เลยข้ามมาจากโรงละครของผมฝั่งตรงข้าม

895
01:09:56,309 --> 01:09:58,210
บราโว่

896
01:09:58,411 --> 01:10:01,381
ขออภัยที่มาขัดจังหวะ

897
01:10:02,982 --> 01:10:05,474
- บราโว่
- อย่าไปถือสาพ่อหนุ่มนี้เลย

898
01:10:05,585 --> 01:10:07,986
เขาพยายามแล้วจริงๆ

899
01:10:10,790 --> 01:10:12,588
ไม่รู้บอร์เด็นไปเจอเขาได้ยังไง

900
01:10:12,692 --> 01:10:14,923
ฉันระวังแล้วนะ

901
01:10:15,061 --> 01:10:16,893
ยังไงก็เจอแล้ว

902
01:10:17,897 --> 01:10:19,729
คิดว่าเป็นเธอหรือเปล่า

903
01:10:26,572 --> 01:10:28,404
ไม่คิดว่าเป็นฉันเหรอ

904
01:10:29,208 --> 01:10:31,768
คิดว่าจะมาเร็วกว่านี้
ไหนส่งข้อความว่าจะมาตอนบ่าย

905
01:10:31,878 --> 01:10:34,211
เดี๋ยวนี้ไปไหนมาไหนลำบาก

906
01:10:34,313 --> 01:10:36,077
เขาเอาทุกอย่างไปจากฉัน

907
01:10:36,215 --> 01:10:39,379
ภรรยา อาชีพ แล้วก็เธออีก

908
01:10:39,485 --> 01:10:40,350
คุณหมายความว่าอะไร คุณส่งฉันไปเอง

909
01:10:40,453 --> 01:10:43,321
ไปขโมยความลับ ไม่ใช่ไปช่วยเขา

910
01:10:43,422 --> 01:10:44,890
- ก็มันงานฉัน
- แถมไปหลงรักเขาอีก

911
01:10:44,957 --> 01:10:47,756
- ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอ
- งั้นเหรอ

912
01:10:47,860 --> 01:10:50,557
- ถ้างั้นเขาทำได้ยังไง
- คัทเตอร์พูดถูก เขาใช้คนหน้าเหมือน

913
01:10:50,630 --> 01:10:53,532
- บอร์เด็นบอกใช่มั้ยล่ะ
- เขาไม่ได้บอก ฉันเห็น

914
01:10:53,599 --> 01:10:57,695
เครื่องแต่งหน้า แว่นตา วิกผม ซึ่งไม่ได้ใช้
ในการแสดงเลย ฉันเห็นอยู่หลังฉาก

915
01:10:57,803 --> 01:11:01,968
เป็นกลลวงน่ะสิ เขาทำเป็นทิ้งของไว้
ให้เธอคิดว่าเป็นของตัวแสดงอีกคน

916
01:11:02,041 --> 01:11:03,805
ตลอดเวลาเลยเหรอ
เขาไม่รู้ว่าฉันแอบมอง

917
01:11:03,876 --> 01:11:06,004
ก็ตลอดเวลาน่ะสิโอลิเวีย

918
01:11:06,045 --> 01:11:08,537
นั่นแหละตัวเขา ทำได้ทุกอย่าง

919
01:11:08,614 --> 01:11:11,174
เขาใช้ชีวิตด้วยการลวงตา ไม่รู้หรือไง

920
01:11:13,085 --> 01:11:15,815
แค่เพียงเพราะเธอนอนกับเขา
ไม่ได้หมายความว่าเขาเชื่อใจเธอหรอก

921
01:11:16,354 --> 01:11:18,789
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างใช่มั้ย

922
01:11:18,857 --> 01:11:23,090
แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่ ก็แค่คนโง่
นี่สมุดบันทึกของเขา

923
01:11:24,696 --> 01:11:26,062
เธอขโมยมาเหรอ

924
01:11:26,665 --> 01:11:28,793
ฉันยืมมา

925
01:11:28,900 --> 01:11:30,266
ฉันคิดว่าคุณอาจจะแปลได้...

926
01:11:30,402 --> 01:11:32,098
- ฉันแปลไม่ได้
- ไม่ได้

927
01:11:32,237 --> 01:11:34,536
โอลิเวีย ไม่มีใครแปลได้ มันเป็นรหัส

928
01:11:34,673 --> 01:11:37,939
แม้จะรู้คำที่มาถอดรหัส
แต่ก็ต้องใช้เวลาเป็นเดือนๆ

929
01:11:38,677 --> 01:11:41,613
- แล้วถ้าไม่รู้ล่ะ
- ก็คงไม่มีทาง

930
01:11:41,814 --> 01:11:43,248
- ต้องลองดู
- ฉันคอยไม่ได้

931
01:11:43,349 --> 01:11:45,875
ถ้าฉันไม่เอาไปคืนที่เดิมภายในพรุ่งนี้
เขาจะรู้ว่าฉันเอาไป

932
01:11:45,952 --> 01:11:49,150
- เลิกทำงานให้เขา
- ไม่ได้ เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

933
01:11:50,022 --> 01:11:52,014
นี่บันทึกของเขานะโอลิเวีย

934
01:11:52,091 --> 01:11:55,084
ความลับทุกอย่างอยู่ในมือของฉันแล้ว

935
01:11:55,895 --> 01:11:57,090
แต่ก็ทำให้ภรรยาคุณฟื้นขึ้นมาไม่ได้

936
01:11:57,163 --> 01:11:59,826
ฉันไม่สนใจ
ฉันสนแค่ความลับของเขา

937
01:12:13,212 --> 01:12:15,078
เอาล่ะ

938
01:12:16,215 --> 01:12:18,309
ฉันจะไปที่ห้องทำงานของเขา
แล้วทำให้ดูเหมือนโดนขโมยขึ้น

939
01:12:18,417 --> 01:12:22,252
- เขาต้องรู้ว่าคุณทำ
- ใช่ ฉัน ไม่ใช่เธอ

940
01:12:22,855 --> 01:12:24,824
เข้าใจมั้ย

941
01:12:33,299 --> 01:12:34,961
โรเบิร์ท

942
01:12:36,569 --> 01:12:38,800
ฉันหลงรักเขาแล้ว

943
01:12:40,306 --> 01:12:42,935
ถ้าอย่างนั้นมันคงยากมาก
ที่เธอต้องทำแบบนี้

944
01:12:51,550 --> 01:12:53,382
สมุดบันทึก

945
01:12:55,421 --> 01:12:57,083
ถ้างั้นแสดงว่าเขาเพิ่งเริ่ม

946
01:12:57,590 --> 01:13:00,560
โรงละครแพนเทเจส

947
01:13:27,920 --> 01:13:29,411
- สวัสดีครับ
- ศาสตราจารย์

948
01:13:29,522 --> 01:13:32,822
- ให้สัมภาษณ์หน่อย
- ศาสตราจารย์

949
01:13:32,958 --> 01:13:36,190
- คืนนี้ขอเดิน
- ขอลายเซ็นหน่อยได้มั้ย

950
01:13:36,262 --> 01:13:38,595
ให้เขามาเลย ฉันไม่กลัว

951
01:13:38,697 --> 01:13:41,929
- ศาสตราจารย์
- ศาสตราจารย์

952
01:15:05,384 --> 01:15:07,910
- เป็นอะไรหรือเปล่า
- ยังไม่ตาย

953
01:15:08,053 --> 01:15:10,750
ไม่ต้องเสียเวลาเจาะรูให้หายใจ

954
01:15:24,103 --> 01:15:26,902
- น่าประทับใจจริงๆ
- ทำไม

955
01:15:27,006 --> 01:15:28,998
นายเล่นสกปรกจนได้

956
01:15:30,009 --> 01:15:32,444
จะเล่นกลให้ได้ดีมันต้องแบบนี้ แองจิเออร์

957
01:15:32,945 --> 01:15:34,379
ต้องเสี่ยง

958
01:15:34,446 --> 01:15:36,210
เสียสละ

959
01:15:36,315 --> 01:15:40,116
นายคงต้องเป็นคนเสียสละ
ยกเว้นจะให้สิ่งที่ฉันต้องการ

960
01:15:41,353 --> 01:15:43,584
- ก็คือ
- ความลับของนาย

961
01:15:43,822 --> 01:15:45,518
ความลับของฉัน

962
01:15:45,824 --> 01:15:48,225
วิธีที่นายใช้เล่นกลชุดมนุษย์สลับสถานที่

963
01:15:48,327 --> 01:15:51,229
ฟาลลอนไม่ยอมบอกฉัน
ดูเหมือนพูดไม่เป็นด้วยซ้ำ

964
01:15:51,297 --> 01:15:52,629
นายมีสมุดบันทึกของฉันแล้วนี่

965
01:15:52,731 --> 01:15:54,495
ถ้าไม่มีคำไขรหัสก็ไม่มีประโยชน์

966
01:15:56,168 --> 01:15:58,103
เขียนเคล็ดลับของนายให้ฉัน

967
01:15:58,170 --> 01:15:59,832
เขียนให้ละเอียด

968
01:16:12,751 --> 01:16:15,414
ฉันต้องการวิธีทั้งหมด ไม่ใช่แค่คำไขรหัส

969
01:16:15,588 --> 01:16:17,887
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเคล็ดลับของนาย
จะอยู่ในสมุดบันทึกหรือเปล่า

970
01:16:17,990 --> 01:16:19,822
คำไขรหัสนี่แหละคือวิธี

971
01:16:24,263 --> 01:16:25,993
ฟาลลอนอยู่ไหน

972
01:16:32,705 --> 01:16:35,732
- ยังมีชีวิตหรือเปล่า
- นายขุดดินเร็วแค่ไหนล่ะ

973
01:16:37,776 --> 01:16:40,905
ฟาลลอน ได้ยินมั้ย ฟาลลอน

974
01:16:42,147 --> 01:16:45,083
- แขนเป็นยังไง
- ก็ยังไม่ขาด

975
01:16:46,252 --> 01:16:48,380
- หาคำตอบของนายได้หรือยัง
- คำตอบของเรา

976
01:16:48,487 --> 01:16:51,457
คัทเตอร์ ฉันยังไม่ได้ดู
อยากจะให้คุณมีส่วนร่วมด้วย

977
01:16:51,523 --> 01:16:53,924
ฉันรู้ว่าเขาทำอย่างไรโรเบิร์ท

978
01:16:54,093 --> 01:16:57,029
ทำเหมือนที่เคยทำ ทำเหมือนที่เราทำ

979
01:16:57,096 --> 01:16:59,793
นายแค่อยากได้อะไรมากกว่านั้น

980
01:16:59,898 --> 01:17:01,833
ถ้างั้นก็ลองดูกันดีมั้ย

981
01:17:06,772 --> 01:17:08,638
หมายความว่ายังไง

982
01:17:10,042 --> 01:17:12,136
เทสล่า

983
01:17:16,382 --> 01:17:18,851
หมายความว่า คัทเตอร์ เราต้องเดินทาง

984
01:17:18,984 --> 01:17:20,953
- ไปอเมริกา
- โรเบิร์ท

985
01:17:21,654 --> 01:17:23,350
ฟังฉันนะ

986
01:17:24,657 --> 01:17:28,355
ความหมกมุ่นเป็นเรื่องของคนหนุ่ม

987
01:17:28,460 --> 01:17:32,158
- ไม่เอาน่า
- ฉันตามนายไปไม่ได้อีกแล้ว

988
01:17:33,432 --> 01:17:35,628
ฉันไปไม่ได้ เสียใจด้วย

989
01:17:39,438 --> 01:17:41,839
ถ้างั้นก็ขึ้นอยู่กับผม

990
01:17:43,208 --> 01:17:45,143
เสียใจด้วย

991
01:17:49,982 --> 01:17:52,781
สวัสดีจ้ะที่รัก

992
01:17:53,652 --> 01:17:55,245
เอาแชมเปญที่ดีที่สุดมา

993
01:17:55,354 --> 01:17:57,414
ไม่ยักรู้ว่า
จะมีคนมาร่วมทานข้าวกับเราด้วย

994
01:17:57,489 --> 01:18:01,483
- แน่นอน เราต้องฉลอง
- คุณเวนส์คอมบ์

995
01:18:01,593 --> 01:18:04,392
คุณฟาลลอน เราฉลองเรื่องอะไรกัน

996
01:18:04,496 --> 01:18:07,056
เราคิดกลชุดใหม่ได้ ใช่มั้ยฟาลลอน

997
01:18:07,132 --> 01:18:10,102
- กลอะไรหรือ เฟร็ดดี้
- กลอะไรล่ะ "เฟร็ดดี้"

998
01:18:10,202 --> 01:18:14,663
ผมจะฝังตัวเองทั้งเป็นทุกคืน

999
01:18:14,740 --> 01:18:18,302
แล้วให้คนมาขุดผมขึ้นมา เยี่ยมไปเลย

1000
01:18:18,410 --> 01:18:22,939
- ไม่ค่ะ สามีฉันดื่มพอแล้ว
- ไม่ รินแชมเปญมา เอาเลย

1001
01:18:23,015 --> 01:18:25,575
ซาร่า อย่าพูดกับฉันแบบนี้
ฉันไม่ใช่เด็กแล้ว

1002
01:18:25,651 --> 01:18:27,381
- บางที...
- บางที คุณฟาลลอน

1003
01:18:27,453 --> 01:18:30,890
คุณอาจช่วยไปส่งคุณเวนส์คอมบ์ให้หน่อย
สามีฉันเมาไม่ได้เรื่องแล้ว...

1004
01:18:30,956 --> 01:18:32,254
จะได้ไม่ต้องมานั่งอึดอัดกันอยู่

1005
01:18:32,391 --> 01:18:34,383
อย่าทำลายช่วงเวลาฉลอง

1006
01:18:37,996 --> 01:18:41,262
สวัสดีค่ะ คุณนายบอร์เด็น
ไปก่อนนะคะ เฟร็ดดี้

1007
01:18:45,270 --> 01:18:47,830
- "เฟร็ดดี้" เหรอ
- ใช่ ชื่อฉันเอง

1008
01:18:47,940 --> 01:18:51,604
- อยู่บ้านไม่ใช่แบบนี้
- ก็ฉันไม่ได้อยู่บ้านตลอดเวลานี่

1009
01:18:52,845 --> 01:18:56,009
อย่างน้อยก็เอาหนวดเคราออกได้มั้ย

1010
01:18:56,081 --> 01:18:59,848
ซาร่าห์ ฉันเพิ่งแสดงเสร็จ

1011
01:18:59,952 --> 01:19:01,648
ฉันอยู่ในที่สาธารณะ

1012
01:19:01,754 --> 01:19:04,986
- ทุกคนชอบเห็น
- ทำไมคุณทำตัวแบบนี้ อัลเฟร็ด

1013
01:19:05,057 --> 01:19:08,152
วันนี้ผมเจอสิ่งที่ร้ายแรงมา

1014
01:19:08,260 --> 01:19:12,322
ผมคิดว่าได้สูญเสีย

1015
01:19:12,865 --> 01:19:14,857
สิ่งที่มีค่ามากสำหรับผมไปแล้ว...

1016
01:19:14,967 --> 01:19:18,460
ผมก็เลยอยากจะฉลองนิดหน่อย

1017
01:19:18,637 --> 01:19:20,299
อะไรล่ะ

1018
01:19:20,539 --> 01:19:22,030
คุณสูญเสียอะไร

1019
01:19:26,512 --> 01:19:28,674
เป็นความลับอีกใช่มั้ย

1020
01:19:29,313 --> 01:19:32,909
ซาร่าห์ ความลับคือชีวิตของผม

1021
01:19:34,218 --> 01:19:36,278
- ชีวิตของเรา
- ไม่ อัลเฟร็ด หยุด

1022
01:19:36,387 --> 01:19:40,256
นี่ไม่ใช่ตัวคุณ หยุดแสดงได้แล้ว

1023
01:20:03,915 --> 01:20:06,851
นึกว่าผมจะได้อยู่คนเดียวเสียอีกนะ
คุณเบร็นท์

1024
01:20:06,951 --> 01:20:08,544
แขกที่ไม่คาดคิด

1025
01:20:08,653 --> 01:20:11,646
ไม่สุภาพเลย ถามหลายเรื่อง

1026
01:20:12,223 --> 01:20:14,488
ตอนแรกผมคิดว่า
พวกเขาเป็นคนของรัฐบาล

1027
01:20:14,926 --> 01:20:16,861
- ไม่ใช่เหรอ
- แย่กว่านั้น

1028
01:20:16,994 --> 01:20:18,792
เป็นคนของโทมัส เอดิสัน

1029
01:20:20,598 --> 01:20:22,897
วันนี้เกิดสิ่งที่น่าประหลาด

1030
01:20:23,134 --> 01:20:26,468
ผู้ช่วยของเขามาหาเรา พร้อมข้อเสนอ

1031
01:20:27,972 --> 01:20:31,409
แน่นอนว่าแองจิเออร์สั่งให้เธอมา
และบอกให้เธอยอมรับความจริง

1032
01:20:31,509 --> 01:20:34,138
เขาชอบโค้งคำนับอยู่ใต้เวทีหรือเปล่า

1033
01:20:34,246 --> 01:20:38,308
เขาส่งให้ฉันมาขโมยความลับของคุณ
แต่ฉันเอาความลับของเขามาให้คุณ

1034
01:20:38,450 --> 01:20:42,182
นี่คือความจริงใช่มั้ย

1035
01:20:50,162 --> 01:20:52,961
ไม่ นี่คือสิ่งที่เขาบอกให้ฉันบอกคุณ
ความจริงก็คือ

1036
01:20:53,465 --> 01:20:57,334
ฉันรักเขา ฉันยืนอยู่ข้างเขา
แต่เขากลับส่งฉันมาหาคุณ

1037
01:20:57,402 --> 01:21:00,634
ราวกับส่งเด็กรับใช้ไปรับเสื้อ

1038
01:21:01,173 --> 01:21:03,699
ฉันเกลียดที่เขาทำอย่างนั้น

1039
01:21:04,076 --> 01:21:07,740
ผมแอบมองหลังเวที
ก็รู้ความลับของแองจิเออร์หมดแล้ว

1040
01:21:09,214 --> 01:21:11,683
แล้วคุณจะเสนออะไรให้ผมได้อีก

1041
01:21:11,750 --> 01:21:13,878
คุณรู้ว่าเขาเล่นกลอย่างไร
แต่คุณไม่เข้าใจ

1042
01:21:13,952 --> 01:21:17,184
ว่าทำไมคนถึงคิดว่าเขาเก่งกว่า
เพราะคุณปกปิดนี่ไว้

1043
01:21:17,289 --> 01:21:21,056
ฉันต้องตั้งใจมองให้ดีถึงจะเห็น
ตอนที่คุณแสดงชุดมนุษย์สลับสถานที่

1044
01:21:21,159 --> 01:21:24,425
แต่มันทำให้คุณพิเศษ

1045
01:21:24,596 --> 01:21:26,292
มันแสดงให้เห็นว่า
คุณไม่ได้ใช้ตัวแสดงหน้าเหมือน

1046
01:21:26,331 --> 01:21:28,766
คุณต้องอย่าปกปิดมัน
แสดงให้เห็นอย่างภาคภูมิใจ

1047
01:21:28,834 --> 01:21:32,532
คุณต้องเก่งมาก
ที่เล่นมายากลได้ด้วยมือข้างเดียว

1048
01:21:33,472 --> 01:21:35,100
ใช่

1049
01:21:37,142 --> 01:21:39,236
แสดงให้คนดูรู้

1050
01:21:40,312 --> 01:21:43,771
คุณสามารถเป็นได้มากกว่าเขามาก
และฉันบอกวิธีให้คุณได้

1051
01:21:45,617 --> 01:21:47,779
ผมไม่เชื่อว่าเธอพูดจริง

1052
01:21:48,253 --> 01:21:50,381
ผมไม่เชื่อว่าเธอไว้ใจได้

1053
01:21:54,059 --> 01:21:56,927
แต่ผมรักเธอ ผมต้องการเธอ

1054
01:21:57,663 --> 01:22:00,895
จึงเกิดความสัมพันธ์ขึ้น...

1055
01:22:01,066 --> 01:22:04,230
ซึ่งมาพร้อมกับอันตราย...

1056
01:22:05,170 --> 01:22:10,302
ผมต้องการความรักที่ซื่อสัตย์...

1057
01:22:10,809 --> 01:22:12,778
แต่ผมจะมั่นใจได้อย่างไร

1058
01:22:14,646 --> 01:22:18,242
มีวิธีหนึ่งที่ผมรู้
เป็นวิธีเดียวที่จะเข้าถึงใจเธอ

1059
01:22:18,984 --> 01:22:21,317
เขาส่งคุณมาได้ลงคอได้ยังไง

1060
01:22:22,754 --> 01:22:25,519
เธอต้องช่วยผมกำจัด แองจิเออร์

1061
01:22:32,431 --> 01:22:35,401
วันนี้คนรักของผมพิสูจน์ ความจริงใจ

1062
01:22:35,500 --> 01:22:37,594
ไม่ใช่ให้ผมเห็น ต้องเข้าใจให้ถูก

1063
01:22:37,736 --> 01:22:40,035
ผมเชื่อใจเธอ
ตั้งแต่ที่เธอพาผมไปหารูทแล้ว

1064
01:22:40,105 --> 01:22:45,635
แต่วันนี้ โอลิเวียพิสูจน์ความรักต่อฉัน
ให้นายเห็น แองจิเออร์

1065
01:22:45,744 --> 01:22:48,270
ใช่แล้ว แองจิเออร์

1066
01:22:48,413 --> 01:22:50,507
เธอเอาสมุดบันทึกเล่มนี้ให้นาย
ตามที่ฉันสั่ง

1067
01:22:50,582 --> 01:22:55,782
ใช่ "เทสล่า" เป็นเพียงคำ
ที่ไขรหัสสมุดบันทึก แต่ไม่ใช่กลของฉัน

1068
01:22:55,887 --> 01:22:59,722
นายคิดว่าฉันจะยอมเสียความลับ
ที่รักษามายากเย็นไปง่าย ๆ นะหรือ

1069
01:23:00,525 --> 01:23:01,993
ลาก่อน แองจิเออร์

1070
01:23:02,027 --> 01:23:06,897
ขอให้มีความสุขกับความปรารถนา
ที่ไม่เป็นจริงของนายที่อเมริกานะ

1071
01:23:16,108 --> 01:23:16,438
เทสล่า

1072
01:23:19,277 --> 01:23:23,772
เทสล่า แอลลี่ แอลลี่

1073
01:23:23,882 --> 01:23:26,215
เทสล่าไม่เคยสร้างเครื่องมือ
แบบที่ฉันให้สร้างมาก่อน

1074
01:23:26,318 --> 01:23:28,753
- เราไม่เคยพูดว่าเขาเคย
- แต่นายหลอกให้ฉันเชื่อว่าเขาเคย

1075
01:23:28,854 --> 01:23:31,915
นายหลอกเอาเงินฉันไป
เพราะทุนหมดแล้วใช่มั้ย

1076
01:23:32,024 --> 01:23:36,086
เอากระแสไฟมายิงใส่หมวกฉันเล่น
แล้วหัวเราะเยาะฉันไปด้วย

1077
01:23:36,161 --> 01:23:38,756
ใช้เงินฉันเพื่อไม่ให้หมดตัว...

1078
01:23:38,897 --> 01:23:41,560
- ฉันเห็นพวกเอดิสันมาที่นี่
- ที่ไหน

1079
01:23:41,633 --> 01:23:44,102
ที่โรงแรม แล้วฉันจะพาพวกเขามาที่นี่เอง

1080
01:23:44,202 --> 01:23:46,899
ถ้าทำอย่างนั้นก็ไม่ฉลาดเลย
คุณแองจิเออร์

1081
01:23:47,105 --> 01:23:50,166
จริงที่ว่า คุณเป็นผู้สนับสนุน
คนเดียวของเราที่เหลืออยู่

1082
01:23:50,242 --> 01:23:52,211
แต่เราไม่ได้หลอกเงินคุณ

1083
01:23:52,411 --> 01:23:53,777
ท่านครับ นี่แมวผม

1084
01:23:53,879 --> 01:23:56,576
ตอนที่ผมบอกคุณว่า
ผมสร้างเครื่องให้คุณได้ ผมพูดความจริง

1085
01:23:56,715 --> 01:23:59,981
- แล้วทำไมเครื่องถึงไม่ทำงาน
- เพราะว่าวิทยาศาสตร์นั้น คุณแองจิเออร์

1086
01:24:00,085 --> 01:24:02,179
ไม่ถูกต้องตรงเผงเสมอไป...

1087
01:24:02,287 --> 01:24:04,756
เครื่องนี้ไม่ทำงานอย่างที่ควรจะเป็น

1088
01:24:04,823 --> 01:24:07,554
จึงต้องขอตรวจสอบความผิดพลาด

1089
01:24:07,659 --> 01:24:10,254
- แล้วหมวกผมหายไปไหน
- ไม่ได้ไปไหน

1090
01:24:10,562 --> 01:24:13,293
เราลองเป็นสิบ ๆ ครั้งแล้ว

1091
01:24:13,365 --> 01:24:14,230
หมวกไปไหนเลย

1092
01:24:14,332 --> 01:24:16,858
เราต้องลองกับวัตถุอื่น

1093
01:24:16,968 --> 01:24:20,063
อาจเกิดผลที่ต่างออกไปได้

1094
01:24:21,673 --> 01:24:23,608
มานี่ โคเปอร์นิคัส

1095
01:24:30,415 --> 01:24:34,250
ท่านต้องรับผิดชอบ
หากเกิดอะไรขึ้นกับแมวตัวนี้

1096
01:24:55,574 --> 01:24:59,739
ผมหวังว่าสิ่งที่คุณใช้เงินผมทำอยู่
จะคุ้มค่ากว่านี้นะ

1097
01:24:59,811 --> 01:25:01,780
คุณเทสล่า...

1098
01:25:57,068 --> 01:25:59,003
แอลลี่

1099
01:26:01,106 --> 01:26:02,404
ตกลงเครื่องทำงานใช่มั้ย

1100
01:26:02,507 --> 01:26:06,035
ผมไม่ได้เช็ครายละเอียดเลย
เพราะว่าหมวกไม่ขยับ

1101
01:26:06,144 --> 01:26:09,308
สิ่งประดิษฐ์ต่างๆ ไม่ทำงาน
เหมือนที่เราหวังหรอก คุณแองจิเออร์

1102
01:26:09,414 --> 01:26:11,974
นี่คือความสวยงามของวิทยาศาสตร์

1103
01:26:12,050 --> 01:26:15,020
ผมขอเวลาอีกสองสามอาทิตย์
เพื่อแก้ไขปัญหาของเครื่องนี้

1104
01:26:15,086 --> 01:26:17,317
แล้วจะส่งข่าวเมื่อพร้อม

1105
01:26:19,925 --> 01:26:21,723
อย่าลืมหมวกของคุณ

1106
01:26:22,828 --> 01:26:27,027
- อันไหนล่ะ
- ทุกอันนั่นแหละ คุณแองจิเออร์

1107
01:26:32,304 --> 01:26:35,604
ลูกใส่ชุดนี้แล้วน่ารักมาก

1108
01:26:35,707 --> 01:26:39,542
- เราจะไปสวนสัตว์กันใช่มั้ยคะพ่อ
- ยังจ้ะ พ่อมีงานต้องทำ

1109
01:26:39,611 --> 01:26:41,512
- แต่พ่อสัญญาแล้วนี่
- พ่อสัญญาแล้วงั้นเหรอ

1110
01:26:41,613 --> 01:26:44,014
ถ้างั้นเราก็ไปสวนสัตว์กัน

1111
01:26:44,249 --> 01:26:47,708
ให้พ่อไปทำงานก่อนแป๊บเดียวก็กลับมา

1112
01:26:47,786 --> 01:26:51,188
หนูเตรียมตัวให้ดี
เราจะได้ไปดูลิงชิมแปนซี

1113
01:26:54,392 --> 01:26:56,190
ซาร่าห์

1114
01:26:56,695 --> 01:26:58,857
เธอทำอะไร

1115
01:27:01,566 --> 01:27:04,092
เราต่างมีข้อเสียกันทั้งนั้น

1116
01:27:07,772 --> 01:27:10,332
ซาร่าห์ ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง

1117
01:27:11,743 --> 01:27:15,441
มีเพียงลูก
ที่จะแบ่งความรักของฉันจากเธอได้...

1118
01:27:15,513 --> 01:27:20,178
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอคนเดียวเสมอมา

1119
01:27:21,820 --> 01:27:24,380
- วันนี้เธอพูดจริง
- แน่นอน

1120
01:27:25,891 --> 01:27:28,918
ยิ่งทำให้ฉันทรมานใจในวันที่พูดไม่จริง

1121
01:27:38,703 --> 01:27:41,696
- ช้อปปิ้งอีกหรือ
- เธอชอบใช้จ่ายเงิน

1122
01:27:41,806 --> 01:27:45,037
ส่วนเด็กน้อยอยากไปสวนสัตว์
นายช่วยพาไปหน่อย

1123
01:27:45,142 --> 01:27:48,374
หรือไม่ก็พรุ่งนี้ ถ้าวันนี้ไม่ได้

1124
01:27:48,479 --> 01:27:53,144
แล้วก็ ซาร่าห์รู้แล้ว

1125
01:27:54,151 --> 01:27:56,677
อย่างน้อยก็รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

1126
01:27:56,787 --> 01:28:01,725
นายช่วยฉันหน่อย เท่าที่ทำได้

1127
01:28:01,825 --> 01:28:06,695
พูดกับเธอ
ทำให้เธอเชื่อว่าฉันรักเธอจริงๆ

1128
01:28:16,707 --> 01:28:20,610
- มีอะไรเหรอ เฟร็ดดี้
- อย่าเรียกฉันแบบนี้

1129
01:28:20,678 --> 01:28:22,044
ไม่มีอะไร

1130
01:28:22,079 --> 01:28:25,607
- บางทีมันเหมือนไม่ถูกต้อง...
- ฉันบอกคุณไปแล้ว

1131
01:28:25,749 --> 01:28:27,183
เวลาคุณอยู่กับฉัน ก็ให้อยู่กับฉัน...

1132
01:28:27,251 --> 01:28:29,447
ทิ้งครอบครัวคุณไว้ที่บ้าน

1133
01:28:30,454 --> 01:28:31,979
ผมพยายามอยู่

1134
01:28:32,356 --> 01:28:33,915
ผมพยายามอยู่ โอลิเวีย

1135
01:28:34,058 --> 01:28:36,084
- ฉันแต่งตัวล่ะ
- ก็ดี

1136
01:28:37,795 --> 01:28:39,957
ฉันเห็นฟาลลอนมาเดินป้วนเปี้ยนอีกแล้ว

1137
01:28:41,098 --> 01:28:43,499
มีบางอย่างในตัวเขาที่ฉันไม่ไว้ใจ

1138
01:28:43,600 --> 01:28:46,832
เธอเชื่อใจฉันหรือเปล่า
ถ้างั้นก็เชื่อใจฟาลลอน

1139
01:28:46,937 --> 01:28:49,031
เขาปกป้องสิ่งที่ฉันหวงแหน

1140
01:29:27,345 --> 01:29:29,576
ผมเสียใจที่คุณต้องจากไป
คุณแองจิเออร์

1141
01:29:29,681 --> 01:29:32,412
เราเสียใจที่คุณเทสล่าต้องจากไปเช่นกัน

1142
01:29:32,584 --> 01:29:34,610
เขาดีต่อโคโลราโด สปริงส์ มาก

1143
01:29:35,153 --> 01:29:41,491
คุณแองจิเออร์ ผมปกปิดไม่ให้
คนของเอดิสันรู้เรื่องกล่องของคุณเทสล่า

1144
01:29:41,860 --> 01:29:43,351
กล่องอะไร

1145
01:29:59,978 --> 01:30:01,378
คุณแองจิเออร์

1146
01:30:08,253 --> 01:30:11,451
ผมขออภัยที่ต้องจากไป โดยไม่ได้ลา...

1147
01:30:11,556 --> 01:30:15,687
แต่รู้สึกว่าผมจะอยู่ที่โคโลราโด...
นานกว่าที่ควรจะอยู่

1148
01:30:16,928 --> 01:30:21,332
สิ่งอัศจรรย์ที่แท้จริง
ไม่เป็นที่ยอมรับในวงการวิทยาศาสตร์

1149
01:30:21,466 --> 01:30:27,098
อาจจะเหมาะกับการแสดงมายากลมากกว่า
เพราะผู้ชมยินดีที่จะได้เห็นสิ่งน่าทึ่ง

1150
01:30:27,205 --> 01:30:30,733
สิ่งที่คุณค้นหา อยู่ในกล่องนี้

1151
01:30:31,443 --> 01:30:35,175
แอลลี่ได้เขียนวิธีการ
ใช้งานอย่างละเอียดให้แล้ว

1152
01:30:35,280 --> 01:30:39,650
ผมขอเพิ่มคำแนะนำ อีกหนึ่งข้อ:

1153
01:30:40,485 --> 01:30:41,680
ทำลายมันเสีย

1154
01:30:42,087 --> 01:30:45,319
เอาไปทิ้งที่ใต้ทะเลลึก

1155
01:30:45,824 --> 01:30:48,453
ของสิ่งนี้มีแต่จะนำความทุกข์มาให้คุณ

1156
01:30:53,198 --> 01:30:56,532
ผมละเลยคำเตือนของเทสล่า
ซึ่งเขาก็คงรู้อยู่แล้ว

1157
01:30:56,768 --> 01:30:58,669
วันนี้ผมทดสอบเครื่อง...

1158
01:30:58,770 --> 01:31:03,231
และเตรียมการไว้ก่อน ในกรณีที่เทสล่า
ไม่ได้แก้ไขข้อเสียของเครื่อง

1159
01:31:03,308 --> 01:31:08,269
ถ้ามันไม่เป็นไปอย่างที่คิด
ผมคงไม่อยากมีชีวิตอยู่เท่าไหร่

1160
01:31:27,031 --> 01:31:30,866
แต่ตอนนี้ถึงช่วง "เดอะเทิร์น" แล้ว
ฉันขอฝากไว้ให้นาย บอร์เด็น

1161
01:31:30,935 --> 01:31:33,495
ใช่ นายนั่นแหละ บอร์เด็น

1162
01:31:33,671 --> 01:31:35,401
นั่งอยู่ในคุก...

1163
01:31:35,507 --> 01:31:39,911
อ่านบันทึกของฉัน รอความตาย

1164
01:31:40,245 --> 01:31:42,237
จากคดีฆาตกรรมตัวฉัน

1165
01:31:47,519 --> 01:31:50,853
บันทึกของแองจิเออร์
สัญลักษณ์แห่งความเชื่อใจ มันของปลอม

1166
01:31:50,955 --> 01:31:54,858
ผมรับรองว่าไม่ใช่หลักฐานการเป็นเจ้าของ
บันทึกเล่มนี้ชัดเจนไม่ต้องสงสัย

1167
01:31:54,959 --> 01:31:59,863
และเขียนด้วยลายมือของแองจิเออร์เอง
ซึ่งเรามีตัวอย่างเปรียบเทียบชัดเจน

1168
01:32:01,432 --> 01:32:03,025
มันไม่สำคัญหรอก

1169
01:32:05,236 --> 01:32:07,535
นี่คือกลของผม

1170
01:32:10,642 --> 01:32:13,476
- ทุกชุด
- รวมถึงชุดมนุษย์สลับสถานที่ด้วย

1171
01:32:13,611 --> 01:32:17,412
ลอร์ดคาล์ดโลว์คงจะพอใจมาก

1172
01:32:17,515 --> 01:32:20,644
คงจะไม่พอใจ เพราะมันไม่สมบูรณ์

1173
01:32:21,152 --> 01:32:23,815
มีเพียงแค่ส่วน
"เดอะเพล็ดจ์" กับ "เดอะเทิร์น"

1174
01:32:23,955 --> 01:32:26,288
ถ้าไม่มีส่วน "เดอะ เพรสทีจ" กลเหล่านี้

1175
01:32:26,758 --> 01:32:29,023
- ก็ไม่มีความหมาย...
- ใช่

1176
01:32:30,261 --> 01:32:34,255
พาลูกสาวผมมา แล้วผมจะให้

1177
01:32:36,534 --> 01:32:38,400
ผมอยากกล่าวคำลา

1178
01:32:40,505 --> 01:32:42,303
เราต้องเถียงเรื่องนี้กันอีก

1179
01:32:42,373 --> 01:32:44,274
เราต้องเถียงเรื่องนี้กันอีก

1180
01:32:44,375 --> 01:32:45,741
ปฏิเสธยังไงก็ได้

1181
01:32:45,843 --> 01:32:48,438
โอลิเวียไม่มีความหมายกับผม

1182
01:32:48,513 --> 01:32:51,677
- โอลิเวีย ฉันจะไปหาเธอ
- ผมต้องมีผู้ช่วย

1183
01:32:51,749 --> 01:32:53,274
- ฉันจะบอกเธอว่าฉันรู้...
- บอกว่าอะไร

1184
01:32:53,351 --> 01:32:57,015
ฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเธอคือใคร อัลเฟร็ด

1185
01:32:57,488 --> 01:32:58,888
- ฉันรู้และฉัน...
- ซาร่าห์ ซาร่าห์

1186
01:32:58,990 --> 01:33:02,017
- ฉันเก็บไว้ไม่ได้
- เธอพูดแบบนี้ไม่ได้

1187
01:33:02,093 --> 01:33:04,961
- ซาร่าห์ หยุดพูด ซาร่าห์ หยุดพูด
- ไม่ ไม่

1188
01:33:05,063 --> 01:33:06,691
ฉันไม่อยากได้ยินแล้ว

1189
01:33:06,798 --> 01:33:09,495
เธอพูดแบบนี้ไม่ได้

1190
01:33:11,536 --> 01:33:14,563
เธอปิดมันไม่ได้แล้ว
เพราะฉันรู้ อัลเฟร็ด ฉันรู้

1191
01:33:14,672 --> 01:33:16,197
ฉันรู้ว่าจริงๆ เธอคือใคร

1192
01:33:16,307 --> 01:33:18,401
อัลเฟร็ด

1193
01:33:18,576 --> 01:33:21,239
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้...

1194
01:33:21,312 --> 01:33:23,372
แล้วเธอคิดว่าฉันอยู่แบบนี้ได้หรือไง

1195
01:33:23,448 --> 01:33:26,941
เธอคิดว่าฉันมีความสุข
ที่อยู่แบบนี้หรือไง

1196
01:33:27,051 --> 01:33:29,748
- หยุดพูดและฟังฉัน
- เรามีบ้านที่น่าอยู่

1197
01:33:29,887 --> 01:33:32,914
ลูกสาวที่น่ารัก เราแต่งงานกัน
ชีวิตเธอมันแย่มากหรือไง

1198
01:33:33,024 --> 01:33:35,459
อัลเฟร็ด ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

1199
01:33:35,760 --> 01:33:37,956
แล้วเธอจะให้ฉันทำยังไง

1200
01:33:41,499 --> 01:33:44,469
ฉันอยาก...

1201
01:33:45,069 --> 01:33:48,562
ฉันอยากให้เธอซื่อตรงกับฉัน

1202
01:33:50,908 --> 01:33:52,774
ไม่มีกลลวง

1203
01:33:53,478 --> 01:33:56,107
ไม่มีการโกหก

1204
01:33:57,181 --> 01:33:59,912
ไม่มีความลับ

1205
01:34:07,191 --> 01:34:09,490
เธอ เธอรักฉันไหม

1206
01:34:12,130 --> 01:34:14,122
วันนี้ไม่รัก

1207
01:34:15,833 --> 01:34:18,166
ไม่รัก

1208
01:35:25,069 --> 01:35:27,971
230 ถนนแอลวิค ลอนดอน

1209
01:35:54,699 --> 01:35:56,361
นั่นใคร

1210
01:35:58,969 --> 01:36:00,938
ผมมาหาเพื่อนเก่า

1211
01:36:01,071 --> 01:36:02,437
ผมได้ยินว่ามีการจองตัว

1212
01:36:02,572 --> 01:36:05,406
นักมายากลดาวรุ่ง
ไปเล่นที่โรงละครเล็ก ๆ

1213
01:36:05,475 --> 01:36:08,104
- นายกลับมาแล้วเหรอ
- ดีใจที่ได้พบคุณอีก จอห์น

1214
01:36:08,211 --> 01:36:10,703
เป็นที่ซ้อมที่ดีนะ

1215
01:36:11,381 --> 01:36:13,976
ใช้ลูกมือตาบอด ดีนี่

1216
01:36:14,418 --> 01:36:17,149
นายมีหัวทางการโปรโมทตัวเองนะ

1217
01:36:17,220 --> 01:36:18,654
ผมต้องให้คุณช่วย จอห์น

1218
01:36:18,789 --> 01:36:21,759
นี่เป็นการแสดง
ชุดสุดท้ายของผม จำกัดรอบ

1219
01:36:21,858 --> 01:36:23,486
การแสดงชุดสุดท้าย

1220
01:36:23,593 --> 01:36:26,995
คนฉลาดเคยบอกผมว่า
ความหมกมุ่นเป็นเรื่องของคนหนุ่ม

1221
01:36:27,097 --> 01:36:28,531
งานผมเกือบจะเสร็จแล้ว

1222
01:36:28,665 --> 01:36:30,827
เหลือแค่อย่างเดียว

1223
01:36:32,035 --> 01:36:34,698
มนุษย์สลับสถานที่ตัวจริง

1224
01:36:36,239 --> 01:36:38,333
ผมต้องให้คุณช่วยออกแบบการแสดงให้

1225
01:36:38,442 --> 01:36:41,173
ผมไม่อยากให้คุณอยู่หลังเวที
ผมอยากให้คุณจัดการอยู่หน้าเวที

1226
01:36:41,244 --> 01:36:43,338
ผมต้องให้คุณช่วยติดต่อคนที่คุณยังรู้จัก

1227
01:36:43,513 --> 01:36:47,473
- เพื่อให้เรามีโรงละครให้เล่น...
- จะเอาแบบไหน

1228
01:36:47,617 --> 01:36:49,950
แบบที่บอร์เด็นต้องทนไม่ได้

1229
01:36:57,661 --> 01:37:00,358
นับเป็นเกียรติที่ได้พบคุณอีก

1230
01:37:00,464 --> 01:37:03,593
พอคุณบอกผมว่าจะแสดงกลแค่ชุดเดียว
ทำให้ผมอยากรู้ขึ้นมา

1231
01:37:03,667 --> 01:37:06,967
- เป็นกลที่เยี่ยมมาก คุณแอคเคอร์แมน
- ยินดีที่ได้พบคุณ

1232
01:37:07,070 --> 01:37:10,268
เช่นกัน เริ่มกันเลยดีมั้ย

1233
01:37:13,777 --> 01:37:15,712
เดินเครื่องเลย

1234
01:37:20,450 --> 01:37:22,078
สวยมาก

1235
01:37:32,762 --> 01:37:35,823
แค่นี่นะเหรอ
คัทเตอร์ หายตัวไปแค่นี้นะเหรอ

1236
01:37:36,466 --> 01:37:39,459
นี่มันไม่ใช่กล คนแสดงต้องกลับมาด้วยสิ

1237
01:37:39,569 --> 01:37:40,662
- มันต้องมี...
- "เดอะเพรสทีจ"

1238
01:37:40,737 --> 01:37:42,706
ถูกต้อง

1239
01:37:45,308 --> 01:37:47,038
ขออภัย

1240
01:37:47,777 --> 01:37:49,712
มันไม่บ่อยเลยที่จะได้เห็น

1241
01:37:51,081 --> 01:37:52,913
มายากลของจริง

1242
01:37:54,150 --> 01:37:57,917
- ใช่ มันหลายปีมาแล้วที่ผมได้เห็น...
- คุณช่วยเราได้มั้ย

1243
01:37:59,789 --> 01:38:01,485
ได้

1244
01:38:01,892 --> 01:38:04,123
แต่ต้องแต่งเครื่องให้ดูดีกว่านี้

1245
01:38:05,795 --> 01:38:07,627
ปกปิดมัน

1246
01:38:09,065 --> 01:38:11,694
ให้คนดูสงสัยว่าคืออะไร

1247
01:38:12,469 --> 01:38:15,735
คุณไม่ได้พูดถึงเธออีกเลยนะ
เฟร็ดดี้ ไม่พูดเลย

1248
01:38:15,872 --> 01:38:18,933
ผมจะพูดถึงเธอทำไม

1249
01:38:19,510 --> 01:38:21,706
เพราะเธอเคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตคุณ

1250
01:38:22,079 --> 01:38:23,741
แล้วตอนนี้เธอก็ไม่อยู่แล้ว

1251
01:38:26,384 --> 01:38:30,082
วันก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย
เธอบอกว่าอยากจะพบฉัน

1252
01:38:30,855 --> 01:38:33,154
บอกว่าเธอมีอะไรจะบอกฉัน

1253
01:38:33,858 --> 01:38:36,692
ฉันมันขี้ขลาด ไม่กล้าไปสู้หน้าเธอ

1254
01:38:37,228 --> 01:38:38,992
แต่

1255
01:38:40,331 --> 01:38:42,766
เธอจะพูดอะไร

1256
01:38:42,867 --> 01:38:45,336
เธออยากรู้ความจริงเกี่ยวกับฉันใช่มั้ย

1257
01:38:47,004 --> 01:38:49,701
ความจริงก็คือ

1258
01:38:51,609 --> 01:38:54,169
ฉันไม่เคยรักซาร่าห์

1259
01:38:55,079 --> 01:38:56,069
ฉันไม่เคยรักเธอเลย

1260
01:38:56,213 --> 01:38:59,911
- แต่คุณแต่งงานกับเธอ มีลูกกับเธอ
- ใช่ ส่วนหนึ่งของฉันใช่

1261
01:39:00,017 --> 01:39:03,351
ส่วนหนึ่งของฉันเป็นอย่างนั้น
แต่อีกส่วนไม่ใช่

1262
01:39:03,854 --> 01:39:06,949
คือส่วนที่เจอเธอ
ส่วนที่นั่งอยู่ตรงนี้ตอนนี้

1263
01:39:08,225 --> 01:39:09,591
ฉันรักเธอ

1264
01:39:09,694 --> 01:39:12,892
ไม่ โอลิเวีย ฉันรักเธอ นั่นคือความจริง

1265
01:39:13,297 --> 01:39:15,766
นั่นคือความจริงที่สำคัญ

1266
01:39:15,900 --> 01:39:19,803
คุณอาจจะไปนั่งในร้านอาหารที่ไหน
กับผู้หญิงคนอื่น

1267
01:39:19,904 --> 01:39:22,203
แล้วพูดถึงฉันแบบนี้...

1268
01:39:22,340 --> 01:39:24,468
- ไม่หรอก
- ใช่สิ

1269
01:39:27,511 --> 01:39:31,812
มันโหดร้ายมากที่เลือดเย็นขนาดนี้

1270
01:39:37,388 --> 01:39:40,688
เขากลับมาแล้ว หลังจากสองปี

1271
01:39:40,925 --> 01:39:45,556
เขามีกลชุดใหม่ ผู้คนพูดกันว่า
เยี่ยมที่สุดที่ลอนดอนเคยมีมา

1272
01:39:47,398 --> 01:39:50,163
คุณน่าจะได้เห็นหน้าคุณเองตอนนี้นะ
ศาสตราจารย์

1273
01:39:51,636 --> 01:39:53,298
คุณน่าจะไปหาเขานะ

1274
01:39:53,638 --> 01:39:56,107
คุณสองคนคู่ควรกัน

1275
01:40:01,212 --> 01:40:05,047
เกรงว่าจะเต็มหมดแล้ว
บัลเล่ต์จากมอสโคว์ เล่นไปจนถึงปีหน้า

1276
01:40:05,149 --> 01:40:07,744
ยกเลิกให้หมด
การแสดงใหม่จะมีทั้งหมด 100 ครั้ง

1277
01:40:07,885 --> 01:40:09,410
ไม่มาก ไม่น้อยกว่านี้

1278
01:40:09,520 --> 01:40:12,820
ห้าครั้งต่ออาทิตย์
ไม่แสดงตอนกลางวัน

1279
01:40:13,791 --> 01:40:17,853
และนี่คือราคาตั๋ว สวัสดี

1280
01:40:39,884 --> 01:40:41,978
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
กลชุดแรกที่ผมจะแสดง

1281
01:40:42,086 --> 01:40:44,681
มีความเสี่ยงเป็นอย่างยิ่ง...

1282
01:40:45,756 --> 01:40:48,453
หากผู้ชมท่านใด
ไม่สามารถทนเห็นคนจมน้ำ

1283
01:40:48,526 --> 01:40:51,394
ไม่ควรชมการแสดงชุดนี้...

1284
01:40:51,729 --> 01:40:54,426
เพราะสตรีผู้ที่สอนมายากลชุดนี้ให้กับผม

1285
01:40:54,498 --> 01:40:56,399
เสียชีวิตในระหว่างแสดง...

1286
01:40:56,467 --> 01:40:59,528
ท่านคงเข้าใจแล้วว่า
มันอันตรายเพียงใด...

1287
01:41:01,872 --> 01:41:03,773
เริ่มได้

1288
01:41:14,285 --> 01:41:17,153
ในการเดินทางของผม
ผมได้เห็นอนาคต

1289
01:41:18,756 --> 01:41:21,316
ซึ่งเป็นอนาคตที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

1290
01:41:22,326 --> 01:41:24,454
โลกของเรา
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1291
01:41:24,595 --> 01:41:29,431
กำลังจะก้าวเข้าสู่
ยุคแห่งความน่าพรั่นพรึง

1292
01:41:48,986 --> 01:41:52,980
สิ่งที่ท่านจะเห็น ไม่ใช่มายากล

1293
01:41:53,791 --> 01:41:55,623
เป็นวิทยาศาสตร์ล้วนๆ

1294
01:41:55,760 --> 01:41:57,490
ผมขอเชิญให้ท่านขึ้นมาบนเวที

1295
01:41:57,595 --> 01:42:00,497
เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์นี้ด้วยตัวท่านเอง

1296
01:42:56,587 --> 01:43:00,115
มนุษย์ก้าวพ้นจินตนาการของตัวเอง

1297
01:43:00,224 --> 01:43:01,590
บราโว

1298
01:43:01,692 --> 01:43:02,955
บราโว

1299
01:43:11,168 --> 01:43:13,933
บราโว บราโว

1300
01:43:21,979 --> 01:43:23,777
แสดงหนึ่งร้อยครั้ง

1301
01:43:23,848 --> 01:43:26,249
ทำไม วิธีที่แสดงบังคับหรือ

1302
01:43:26,317 --> 01:43:28,286
หรือแค่เพื่อให้โด่งดัง เพราะอะไร

1303
01:43:28,352 --> 01:43:33,052
เขาเป็นนักมายากลไร้ฝีมือ แต่ผู้คนต่าง
บอกว่าเป็นสุดยอดในอังกฤษ เพราะอะไร

1304
01:43:33,123 --> 01:43:35,888
ห้าสิบหลาในหนึ่งวินาที ในหนึ่งวินาที

1305
01:43:35,926 --> 01:43:38,452
เรารู้แค่เขาใช้ประตูกล

1306
01:43:38,562 --> 01:43:43,500
เยี่ยม ข้างใต้เวทีนั่นมีอะไร

1307
01:43:43,601 --> 01:43:45,695
ทำไมนายคิดไม่ทันเขา

1308
01:44:01,051 --> 01:44:02,679
เขาทำอย่างนี้ทุกคืน

1309
01:44:02,786 --> 01:44:05,654
หลังการแสดงทุกครั้งหรือ

1310
01:44:32,515 --> 01:44:34,746
100 รอบเท่านั้น - แดนทอนผู้ยิ่งใหญ่
มนุษย์สลับสถานที่ตัวจริง

1311
01:44:36,219 --> 01:44:37,687
เราจบแล้ว

1312
01:44:39,088 --> 01:44:40,488
เข้าใจมั้ย

1313
01:44:41,925 --> 01:44:43,393
ให้เขาเล่นไป

1314
01:44:43,526 --> 01:44:46,018
ฉันไม่ต้องการเคล็ดลับของเขา

1315
01:44:46,329 --> 01:44:47,820
ดังนั้น

1316
01:44:49,299 --> 01:44:51,768
ไม่ต้องไปอีก ปล่อยเขาไป

1317
01:44:52,335 --> 01:44:55,703
เราทั้งคู่ ปล่อยเขาไป

1318
01:44:55,838 --> 01:44:57,431
เราจบแล้ว

1319
01:45:06,149 --> 01:45:07,583
ผมบอกคุณแล้ว จอห์น

1320
01:45:08,184 --> 01:45:10,016
ผมไม่อยากให้คุณอยู่หลังเวที

1321
01:45:12,188 --> 01:45:14,123
ผมขอเชิญให้ท่านขึ้นมาบนเวที

1322
01:45:14,223 --> 01:45:17,125
เพื่อตรวจสอบอุปกรณ์นี้ด้วยตัวท่านเอง

1323
01:45:46,222 --> 01:45:50,023
- เฮ้ย จะไปไหน
- ฉันเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง เจ้าโง่

1324
01:45:59,268 --> 01:46:00,736
นั่นใคร

1325
01:46:57,794 --> 01:46:58,818
เฮ้

1326
01:46:58,928 --> 01:47:02,626
กุญแจอยู่ไหน กุญแจอยู่ไหน

1327
01:47:02,799 --> 01:47:04,665
อยู่ไหน

1328
01:47:04,901 --> 01:47:08,303
กุญแจอยู่ไหน เขาจมน้ำ

1329
01:47:17,815 --> 01:47:19,306
ถอยไป

1330
01:47:24,254 --> 01:47:25,745
นายทำอะไรลงไป

1331
01:47:47,444 --> 01:47:52,314
อัลเฟร็ด บอร์เด็น ศาลตัดสินให้มีความผิด
ในการฆาตกรรม โรเบิร์ท แองจิเออร์

1332
01:47:52,883 --> 01:47:56,012
มีโทษประหารชีวิตด้วยการแขวนคอ

1333
01:47:57,387 --> 01:47:59,947
ขอให้พระเจ้าทรงเมตตา

1334
01:48:01,925 --> 01:48:03,826
คุณคัทเตอร์

1335
01:48:04,394 --> 01:48:06,124
โอเว่นส์

1336
01:48:06,430 --> 01:48:08,661
ขอบคุณที่มา คุณโอเว่นส์

1337
01:48:08,765 --> 01:48:13,135
เป็นหน้าที่ผมที่จะกำจัดเครื่องมือ
ของคุณแองจิเออร์

1338
01:48:13,237 --> 01:48:14,603
แต่ผมสังเกตจากหมายศาลนี้

1339
01:48:14,705 --> 01:48:18,608
ว่าลอร์ดคาล์ดโลว์
ได้ซื้ออุปกรณ์ทั้งหมด...

1340
01:48:18,709 --> 01:48:22,146
คุณคัทเตอร์ ถ้าคุณต้องการทราบว่า
จะไปส่งของเหล่านี้ที่ไหน...

1341
01:48:22,212 --> 01:48:26,377
ไม่ใช่ครับ แค่ว่ามีอุปกรณ์ชิ้นหนึ่ง...

1342
01:48:26,450 --> 01:48:30,217
ชิ้นนี้ ที่ผมต้องการจะ...

1343
01:48:30,320 --> 01:48:32,152
- คุณต้องการจะ...
- ซื้อ

1344
01:48:32,256 --> 01:48:35,124
- คุณจะซื้อเอง
- ใช่ ผมต้องการซื้อ

1345
01:48:35,759 --> 01:48:37,728
- เครื่องนี้หรือ
- ใช่

1346
01:48:37,895 --> 01:48:42,663
ผมเกรงว่าลอร์ดคาล์ดโลว์ยืนยัน
จะซื้อเครื่องนี้ให้ได้

1347
01:48:42,733 --> 01:48:45,794
ให้ผมพบกับลอร์ดคาล์ดโลว์ได้หรือไม่

1348
01:48:45,903 --> 01:48:48,873
เกรงว่าจะไม่ได้

1349
01:48:50,908 --> 01:48:52,501
แต่แน่นอนว่า

1350
01:48:52,809 --> 01:48:55,802
เมื่อคุณนำของเหล่านี้ไปส่ง...

1351
01:48:55,913 --> 01:48:57,779
แล้วบังเอิญคุณได้พบกับท่าน...

1352
01:48:58,682 --> 01:49:02,414
- ผมก็ห้ามไม่ให้คุณพูดกับท่านไม่ได้...
- ขอบคุณ

1353
01:49:04,221 --> 01:49:06,554
- ยังอยู่นี่อีกหรือ บอร์เด็น
- ก็แค่ชั่วคราว

1354
01:49:07,057 --> 01:49:08,355
มีคนมาเยี่ยม

1355
01:49:08,458 --> 01:49:10,324
ลอร์ดคาล์ดโลว์

1356
01:49:10,427 --> 01:49:12,020
เด็กมาด้วย

1357
01:49:20,771 --> 01:49:21,670
เจสส์

1358
01:49:22,406 --> 01:49:24,204
สวัสดีจ้ะ

1359
01:49:24,308 --> 01:49:27,642
เป็นอย่างไรบ้าง พ่อคิดถึงหนูเหลือเกิน

1360
01:49:27,744 --> 01:49:29,679
ฟาลลอนก็คิดถึงหนูเหมือนกัน

1361
01:49:29,813 --> 01:49:32,180
พ่อขา หนูเข้าไปหาได้มั้ยคะ

1362
01:49:32,849 --> 01:49:35,444
ยังไม่ได้หรอกลูก

1363
01:49:35,552 --> 01:49:38,317
แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1364
01:49:39,289 --> 01:49:42,259
- ท่านคงเป็นท่านลอร์ดคาล์ดโลว์
- ลอร์ดคาล์ดโลว์

1365
01:49:42,426 --> 01:49:43,724
ใช่ ฉันเอง

1366
01:49:43,860 --> 01:49:45,522
ฉันเป็นมาตลอด

1367
01:49:49,900 --> 01:49:51,869
พวกเขาให้เกียรตินายจังนะ อัลเฟร็ด

1368
01:49:51,969 --> 01:49:54,962
เขาไม่รู้หรือไงว่านายหนีไปไหนไม่ได้
ถ้าไม่มีลูกบอลยางของนาย

1369
01:49:55,205 --> 01:49:56,605
ฉันเอานายออกมา

1370
01:49:56,673 --> 01:49:57,936
ออกมาจากแท็งค์น้ำ

1371
01:49:58,041 --> 01:50:01,876
สิ่งที่ฉันต้องการ ก็คือพิสูจน์ว่า
ฉันเป็นนักมายากลที่เหนือกว่า

1372
01:50:02,012 --> 01:50:04,277
แต่นายไม่ยอมปล่อยให้ฉันอยู่เฉย ๆ...

1373
01:50:05,716 --> 01:50:07,617
ฉันไม่รู้ว่านายทำอะไร

1374
01:50:09,653 --> 01:50:12,885
แต่นายไม่กลัวที่จะเล่นสกปรกแล้ว...

1375
01:50:13,390 --> 01:50:15,416
ใช่ ฉันไม่กลัวแล้ว

1376
01:50:15,492 --> 01:50:16,858
แล้วฉันก็ชนะ

1377
01:50:16,927 --> 01:50:20,261
เพราะไม่มีใครสนใจ
คนที่อยู่ในกล่อง คนที่หายตัวไป

1378
01:50:20,330 --> 01:50:22,060
นายชนะเหรอ

1379
01:50:22,799 --> 01:50:26,998
นี่มันไม่ใช่การแข่งขันอีกต่อไปแล้ว
แองจิเออร์ นี่มันชีวิตลูกสาวฉัน

1380
01:50:27,571 --> 01:50:30,700
นายห้ามเอาเธอเข้ามาเกี่ยวข้องเด็ดขาด

1381
01:50:30,807 --> 01:50:33,572
อ๋อ ฉันรู้ดีว่าการถูกพรากคนรักไป

1382
01:50:33,644 --> 01:50:35,772
มันเจ็บปวดแค่ไหน จริงไหม บอร์เด็น...

1383
01:50:37,147 --> 01:50:39,776
แล้วนายก็พาเธอไปกับนายไม่ได้นี่นา

1384
01:50:39,916 --> 01:50:41,475
ฉันจะดูแลเธออย่างดีเอง

1385
01:50:41,618 --> 01:50:45,646
- ลาก่อน ศาสตราจารย์ ไปกันเถอะ
- ไม่ ไม่ หยุดก่อน หยุด ดูนี่สิ

1386
01:50:45,756 --> 01:50:47,884
นี่ไง

1387
01:50:49,293 --> 01:50:51,159
นี่ใช่มั้ยที่นายต้องการ

1388
01:50:51,261 --> 01:50:52,752
ต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

1389
01:50:52,896 --> 01:50:54,797
เอาไปเลย

1390
01:50:54,898 --> 01:50:56,730
- ความลับของนาย
- ใช่

1391
01:50:59,736 --> 01:51:01,898
นายเป็นนักมายากลที่เก่งกว่ามาตลอด

1392
01:51:02,306 --> 01:51:03,740
เราทั้งคู่รู้ดี

1393
01:51:03,840 --> 01:51:07,709
แต่ไม่ว่าความลับของนายจะคืออะไร
นายคงเห็นด้วยว่า

1394
01:51:07,844 --> 01:51:09,540
ของฉันเหนือว่า...

1395
01:51:11,148 --> 01:51:14,243
อย่าทำแบบนี้ อย่าทำแบบนี้
แองจิเออร์ ไม่ เจสส์ เจสส์

1396
01:51:14,351 --> 01:51:18,152
เจสส์ พ่อจะพาลูก
กลับบ้านเร็ว ๆ นี้ พ่อสัญญา

1397
01:51:18,255 --> 01:51:21,453
- พระเจ้า บอร์เด็น
- พ่อสัญญา ดูนี่สิ

1398
01:51:24,428 --> 01:51:25,953
พ่อสัญญา

1399
01:51:26,063 --> 01:51:28,692
พ่อรักลูก เจสส์ พ่อรักลูก

1400
01:51:29,533 --> 01:51:33,095
- ไปเถอะ
- พ่อรักลูก พ่อรักลูก เจสส์

1401
01:51:33,203 --> 01:51:35,468
แองจิเออร์ แองจิเออร์

1402
01:51:35,539 --> 01:51:37,599
นายคิดว่าที่นี่ขังฉันไว้ได้หรือไง

1403
01:51:37,741 --> 01:51:40,609
แองจิเออร์ ฉันจะถูกแขวนคอ

1404
01:51:40,711 --> 01:51:43,909
ฉันจะถูกแขวนคอ นายหยุดมันได้

1405
01:51:44,047 --> 01:51:46,414
- ฟังนะ ชายคนนั้น...
- หุบปาก

1406
01:51:46,516 --> 01:51:48,246
ชายคนนั้นคือ
คนที่ฉันถูกกล่าวหาว่าฆ่าเขา

1407
01:51:48,318 --> 01:51:50,412
- ไอ้โง่เอ้ย ฟังฉัน
- หยุดพูด

1408
01:51:50,520 --> 01:51:52,887
- ถ้าเขายังไม่ตาย ฉันก็ไม่ผิด
- ผู้คุม

1409
01:51:52,989 --> 01:51:55,686
- ฉันไม่ผิด
- ฉันไม่สนใจ จับมันไป

1410
01:51:55,826 --> 01:51:58,057
- ลาก่อน ศาสตราจารย์
- แองจิเออร์

1411
01:52:02,232 --> 01:52:03,632
ไปเถอะ

1412
01:52:04,801 --> 01:52:08,101
ท่านครับ มีคนมารอพบท่าน

1413
01:52:24,221 --> 01:52:25,883
พระเจ้าช่วย

1414
01:52:26,022 --> 01:52:27,649
สวัสดี คัทเตอร์

1415
01:52:28,290 --> 01:52:30,418
นายยัง นายยังไม่ตาย

1416
01:52:30,493 --> 01:52:32,121
ทำไมนายถึงยังไม่ตาย โรเบิร์ท

1417
01:52:32,194 --> 01:52:35,062
ฉันเห็นศพนายที่ห้องดับจิต

1418
01:52:37,967 --> 01:52:39,799
- หนู
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1419
01:52:39,869 --> 01:52:41,497
ราตรีสวัสดิ์ เจสส์

1420
01:52:43,172 --> 01:52:44,868
ฉันเห็นเธอมาก่อน

1421
01:52:44,974 --> 01:52:50,106
ฉันเห็นเธอในศาลกับฟาลลอน

1422
01:52:51,914 --> 01:52:54,383
- นายทำอะไรลงไป
- เธอต้องมีคนดูแล

1423
01:52:54,483 --> 01:52:56,349
เธอต้องการพ่อ

1424
01:52:57,119 --> 01:53:00,248
นายปล่อยให้เขาถูกแขวนคอ
และฉันมีส่วนช่วย

1425
01:53:00,322 --> 01:53:05,556
ฉันมาที่นี่เพื่อขอร้องให้
ลอร์ดคาล์ดโลว์ทำลายเครื่องนั้นซะ

1426
01:53:06,562 --> 01:53:09,623
ฉันจะไม่ขอร้องอะไรนายทั้งสิ้น

1427
01:53:09,932 --> 01:53:13,869
คุณไม่ต้องทำ
ผมไม่ให้ใครใช้เครื่องนั้นอีกแน่

1428
01:53:14,570 --> 01:53:18,302
ถ้าอย่างนั้น ลอร์ดคาล์ดโลว์

1429
01:53:20,242 --> 01:53:21,904
ท่านอยากให้ผมนำเครื่องนี้ไปที่ไหน

1430
01:53:22,011 --> 01:53:23,877
ที่โรงละครของผม

1431
01:53:23,979 --> 01:53:26,141
มันควรจะได้อยู่กับของอื่นๆ
ของ "เดอะเพรสทีจ"

1432
01:53:26,215 --> 01:53:29,743
จอห์น ผมพยายามไม่ให้คุณมาเกี่ยวข้อง

1433
01:53:42,097 --> 01:53:43,998
ต่อไป

1434
01:53:46,302 --> 01:53:47,895
เราต้องแยกทางกันเดิน...

1435
01:53:49,038 --> 01:53:50,267
เราทั้งคู่

1436
01:53:53,943 --> 01:53:57,505
เพียงแค่ฉันไม่มีที่เดินไกลเท่านาย

1437
01:54:03,319 --> 01:54:05,288
ไม่มี

1438
01:54:05,788 --> 01:54:08,917
นายพูดถูก
ฉันควรปล่อยให้เขาเล่นกลชุดนั้นไป

1439
01:54:10,793 --> 01:54:12,557
ฉันเสียใจ

1440
01:54:14,330 --> 01:54:16,595
ฉันเสียใจในหลาย ๆ เรื่อง

1441
01:54:17,900 --> 01:54:20,062
ฉันเสียใจเรื่องซาร่าห์

1442
01:54:21,704 --> 01:54:23,263
ฉันไม่ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1443
01:54:23,639 --> 01:54:25,198
ไม่ตั้งใจจริงๆ

1444
01:54:26,842 --> 01:54:29,744
นายใช้ชีวิตให้เต็มที่ได้แล้ว

1445
01:54:30,012 --> 01:54:32,038
ใช้ชีวิตเพื่อเราทั้งคู่

1446
01:54:40,256 --> 01:54:42,122
ลาก่อน

1447
01:55:28,003 --> 01:55:30,199
ท่านตั้งใจดูดีหรือยัง

1448
01:56:01,270 --> 01:56:03,000
เอาไปไว้ข้างในสุด

1449
01:56:36,906 --> 01:56:40,468
ลองใช้เวลาสักนาที
เพื่อทบทวนความสำเร็จของนาย

1450
01:56:40,944 --> 01:56:46,815
ฉันเคยบอกนายเรื่องกลาสี
ที่บรรยายความรู้สึกจมน้ำให้ฟัง

1451
01:56:46,916 --> 01:56:48,942
ใช่ บอกว่าเหมือนกลับบ้าน

1452
01:56:49,886 --> 01:56:54,449
ฉันโกหก เขาบอกว่ามันทรมาน

1453
01:57:33,563 --> 01:57:35,498
อัลเฟร็ด บอร์เด็น

1454
01:57:35,632 --> 01:57:39,433
ในนามแห่งกษัตริย์
และศาลสูงแห่งอังกฤษ...

1455
01:57:39,836 --> 01:57:41,828
ขอพิพากษาประหารชีวิต

1456
01:57:43,907 --> 01:57:46,342
ไม่มีใครสนใจคนที่อยู่ในกล่อง

1457
01:57:50,680 --> 01:57:52,205
คัทเตอร์

1458
01:57:57,020 --> 01:57:58,648
คัทเตอร์

1459
01:58:00,490 --> 01:58:03,289
มีอะไรจะพูดหรือไม่

1460
01:58:07,397 --> 01:58:08,990
โอมเพี้ยง

1461
01:58:45,535 --> 01:58:47,367
น้องชาย

1462
01:58:47,504 --> 01:58:49,029
ฝาแฝด

1463
01:58:49,973 --> 01:58:54,911
นายคือฟาลลอน

1464
01:58:55,044 --> 01:58:57,036
ไม่ใช่

1465
01:58:57,547 --> 01:58:59,675
เราคือฟาลลอนทั้งคู่

1466
01:58:59,983 --> 01:59:02,214
เราคือบอร์เด็นทั้งคู่

1467
01:59:06,456 --> 01:59:10,393
แล้วนายเป็นคนที่เข้าไปในกล่อง

1468
01:59:10,460 --> 01:59:12,520
หรือคนที่ออกมา...

1469
01:59:13,363 --> 01:59:15,525
เราสลับกัน

1470
01:59:20,603 --> 01:59:23,072
ความลับก็คือ เราสลับตัวกันได้

1471
01:59:28,845 --> 01:59:33,977
คัทเตอร์รู้
แต่ฉันบอกเขาว่ามันง่ายเกินไป

1472
01:59:34,450 --> 01:59:36,578
ไม่หรอก

1473
01:59:36,753 --> 01:59:38,483
ง่าย แต่ทำยาก

1474
01:59:38,588 --> 01:59:42,923
ไม่มีอะไรง่าย
ถ้าสองคนต้องแบ่งชีวิตกัน

1475
01:59:48,364 --> 01:59:51,232
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมเลือดยังไหลอีก

1476
01:59:54,504 --> 01:59:58,100
แล้วโอลิเวียกับเมียนายล่ะ

1477
01:59:58,374 --> 02:00:00,707
เรารักผู้หญิงคนละคน

1478
02:00:04,214 --> 02:00:06,445
ฉันรักซาร่าห์

1479
02:00:07,250 --> 02:00:09,014
เขารักโอลิเวีย

1480
02:00:09,619 --> 02:00:14,887
เรามีชีวิตคนละครึ่ง ซึ่งก็เพียงพอ

1481
02:00:15,024 --> 02:00:16,720
เพียงแต่

1482
02:00:18,761 --> 02:00:20,923
ไม่เพียงพอสำหรับพวกเธอ

1483
02:00:22,832 --> 02:00:27,497
เห็นมั้ยโรเบิร์ท
ว่ากลที่ดีต้องแลกด้วยความเสียสละ

1484
02:00:30,406 --> 02:00:32,807
แต่นายคงไม่รู้จักการเสียสละใช่มั้ย

1485
02:00:35,979 --> 02:00:37,641
ฉันเสียสละมามาก

1486
02:00:37,747 --> 02:00:39,841
- ไม่หรอก
- ใช่

1487
02:00:40,516 --> 02:00:44,008
การขโมยงานคนอื่น ไม่ใช่การเสียสละ

1488
02:00:44,786 --> 02:00:47,119
เป็นการเสียสละอย่างยิ่ง

1489
02:01:06,475 --> 02:01:09,445
ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันเป็น...

1490
02:01:15,617 --> 02:01:17,176
ต้องใช้ความกล้า

1491
02:01:19,855 --> 02:01:23,519
ต้องใช้ความกล้า
ในการเข้าไปในเครื่องนั้นทุกคืน

1492
02:01:23,926 --> 02:01:28,626
โดยที่ไม่รู้ว่า
ฉันจะเป็นคนที่อยู่ในกล่อง

1493
02:01:31,833 --> 02:01:33,768
หรือเป็น "เดอะเพรสทีจ"

1494
02:01:34,536 --> 02:01:38,974
นายอยากเห็นมั้ยว่า
ฉันเสียสละไปมากแค่ไหน

1495
02:01:39,708 --> 02:01:42,507
นายไม่รู้ตัวเองเลยสินะ

1496
02:01:43,245 --> 02:01:45,976
ฟังนะ

1497
02:01:46,782 --> 02:01:48,478
ฉันไม่สนใจ

1498
02:01:53,021 --> 02:01:55,217
นายเดินทางไปครึ่งค่อนโลก

1499
02:01:56,558 --> 02:01:59,289
เสียเงินไปมาก

1500
02:02:01,496 --> 02:02:03,522
ทำสิ่งเลวร้าย

1501
02:02:05,000 --> 02:02:07,401
เลวร้ายมาก ๆ โรเบิร์ท

1502
02:02:09,604 --> 02:02:11,436
ทำทุกอย่างนี้ โดยไม่ได้อะไรเลย

1503
02:02:12,174 --> 02:02:14,006
- ไม่ได้อะไรเลยหรือ
- ใช่

1504
02:02:18,280 --> 02:02:22,718
นายไม่เคยเข้าใจหรอกว่า
เราทำแบบนี้ทำไม

1505
02:02:25,954 --> 02:02:29,015
ผู้ชมรู้ความจริง

1506
02:02:29,791 --> 02:02:33,990
โลกของเรามันไม่มีอะไร
มันมีแต่ความเลวร้าย

1507
02:02:34,196 --> 02:02:37,997
เลวร้ายทุกหนแห่ง

1508
02:02:39,801 --> 02:02:44,330
แต่ถ้านายสามารถหลอกผู้ชมได้
แม้แต่แค่วินาทีเดียว

1509
02:02:46,274 --> 02:02:48,539
นายจะทำให้คนดูฉงน

1510
02:02:49,745 --> 02:02:51,509
แล้วจากนั้น

1511
02:02:52,014 --> 02:02:56,281
นายจะได้เห็นสิ่งพิเศษที่สุด

1512
02:03:00,389 --> 02:03:02,449
นายไม่รู้หรือว่าคืออะไร

1513
02:03:06,261 --> 02:03:11,325
มันก็คือสีหน้าของผู้ชมแต่ละคน

1514
02:03:26,882 --> 02:03:30,978
การแสดงมายากลทุกชุด
ประกอบด้วยสามส่วน

1515
02:03:35,023 --> 02:03:37,788
ส่วนแรกเรียกว่า "เดอะเพล็ดจ์"

1516
02:03:38,560 --> 02:03:41,553
นักมายากลนำเสนอสิ่งของธรรมดา ๆ
ให้ผู้ชมเห็น

1517
02:03:42,531 --> 02:03:45,763
ส่วนที่สองเรียกว่า "เดอะเทิร์น"

1518
02:03:46,668 --> 02:03:49,536
นักมายากลจะเอาของธรรมดา ๆ นั้น...

1519
02:03:49,771 --> 02:03:53,401
แล้วทำให้...เกิดสิ่งอัศจรรย์ขึ้น

1520
02:03:54,009 --> 02:03:55,910
แต่ท่านยังไม่ต้องปรบมือ...

1521
02:03:55,977 --> 02:03:59,573
เพราะการทำให้ของหายไปนั้น...
ยังไม่เพียงพอ

1522
02:03:59,748 --> 02:04:02,684
ต้องนำกลับมาด้วย

1523
02:04:06,354 --> 02:04:08,346
เฮ้

1524
02:04:36,685 --> 02:04:39,177
ถึงแม้ท่านจะพยายามหาเคล็ดลับ
ของกลชุดนี้แต่ท่านก็จะไม่พบมัน...

1525
02:04:41,957 --> 02:04:45,985
เพราะว่าท่านไม่ได้มองหามันจริงๆ

1526
02:04:48,830 --> 02:04:51,368
ท่านไม่อยากรู้

1527
02:04:55,000 --> 02:04:57,676
ท่านอยากถูกหลอกต่อไป