1
00:00:57,457 --> 00:00:58,888
خوب نگاه مي كنيد؟

2
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
هر حقه جادويي مركب از 3 مرحله است

3
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
اولين مرحله تعهد نام دارد

4
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
شعبده باز يه چيزي رو به شما نشون مي ده

5
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
يه دسته ورق يه پرنده يا يه انسان

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
اينو نشون شما مي ده

7
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
شايدم از شما  بخواد خوب بررسيش كنيد

8
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
تا بدونيد واقعا وجود داره

9
00:01:35,528 --> 00:01:38,588
بدون تغيير و طبيعي

10
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
ولي البته حقيقت چيز ديگريه

11
00:01:45,205 --> 00:01:47,002
كجا داري ميري

12
00:01:47,073 --> 00:01:49,439
لعنتي ول كن من  من خودم قسمتی از نمایشم

13
00:02:02,355 --> 00:02:04,823
مرحله دوم بازگشت است

14
00:02:19,305 --> 00:02:22,331
شعبده باز اون چيز معمولي رو مي گيره

15
00:02:23,943 --> 00:02:27,003
و يه كار فوق العاده روش انجام ميده

16
00:02:31,518 --> 00:02:35,614
حالا شما مي خواهيد سر كار رو بفهميد
ولي نمي تونيد

17
00:02:35,688 --> 00:02:39,522
چون شما درست به ماجرا نگاه نمي كنيد

18
00:02:39,592 --> 00:02:41,219
چون واقعا براي فهميدن اسرار تلاش نمي كنيد

19
00:02:44,364 --> 00:02:46,855
خودتون دوست دارید فریب بخورید

20
00:02:48,535 --> 00:02:50,969
ولي هنوز كسي دست نمي زنه

21
00:02:51,037 --> 00:02:55,201
چون ناپديد كردن يه چيز كافي نيست

22
00:02:55,275 --> 00:02:58,870
بايد برش گردونيد

23
00:03:00,380 --> 00:03:04,146
و اينجاست كه هر حقه اي قسمت سوم هم داره

24
00:03:04,217 --> 00:03:05,878
سخت ترين بخش

25
00:03:05,952 --> 00:03:08,477
بخشي كه ما بهش مي گيم

26
00:03:08,555 --> 00:03:09,886
حيثيت

27
00:03:20,667 --> 00:03:24,865
حيثيت؟ يعني رابرت انجير كار فرماي شما بود؟

28
00:03:24,938 --> 00:03:27,372
و وارد سومين بخش حقه اون شب شد؟

29
00:03:27,440 --> 00:03:29,533
نه قربان يه جاي كار اشتباه شد؟
چه چیزی؟

30
00:03:30,710 --> 00:03:34,202
ديدم يه نفر رفت پايين صحنه شعبده بازي

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,180
من دنبالش رفتم

32
00:03:36,249 --> 00:03:39,514
بوردن بود كه داشت غرق شدن آقاي
انجير رو تماشا مي كرد

33
00:03:39,586 --> 00:03:43,022
آقاي كاتر ميشه شما دقيقا براي هيات منصفه توضيح
دهيد كه كار شما چيه؟

34
00:03:43,089 --> 00:03:45,455
من يك مبتكرم يك طراح شعبده

35
00:03:45,525 --> 00:03:48,688
و اسباب و آلات مورد نياز حقه ها رو مي سازم

36
00:03:48,761 --> 00:03:53,198
پس آقاي تاكر ميشه بگيد  اون تانكر آب

37
00:03:53,266 --> 00:03:54,858
بخشي از حقه آقاي انجير بود؟

38
00:03:54,934 --> 00:03:58,802
نه اون تانكر رو براي نمايش اول آورديم

39
00:03:58,871 --> 00:04:00,839
بعد برديمش پشت صحنه

40
00:04:00,907 --> 00:04:04,206
حتما بوردن اون تانكر رو مخصوصا آورده بود
زير صحنه اي كه انجير ازش ميفتاد پايين

41
00:04:04,277 --> 00:04:05,835
حجمش چقدر بود؟

42
00:04:05,912 --> 00:04:08,506
يه تانكر خيلي معمولي
برای فرار از داخل آب

43
00:04:08,581 --> 00:04:10,708
فكر كنم 400 يا 500 گالن آب مي گرفت

44
00:04:10,783 --> 00:04:13,274
فكر مي كنيد چطوري اون تانكر رو آورده اونجا؟

45
00:04:13,353 --> 00:04:15,719
اونم بدون اينكه كسي ايشون رو ببينه؟

46
00:04:15,788 --> 00:04:18,154
اون يه ساحره از خودش بپرسيد

47
00:04:18,224 --> 00:04:19,316
دوباره سوال مي كنم

48
00:04:19,392 --> 00:04:22,623
ممكنه روش حقه هاي آقاي انجير رو اينجا
براي ما نمايش بدهند؟

49
00:04:22,695 --> 00:04:26,028
جابجا كردن انسان واقعي(اسم شعبده) مرحله پيشرفته اي
از جادو گريه

50
00:04:26,099 --> 00:04:27,293
در شغل ما

51
00:04:27,367 --> 00:04:28,925
من حق دارم بابت ارائه اين حقه پول بگيرم

52
00:04:29,002 --> 00:04:31,630
و اگه اون حقه رو اينجا شرح بدم ديگه اون حقه
ارزشي نخواهد داشت

53
00:04:31,704 --> 00:04:33,968
حالا ما از كجا بدونيم

54
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
اين تانكر بخشي از حقه اون لحظه بوده يا نه؟

55
00:04:36,576 --> 00:04:38,635
آقاي كاتر من وضعيت شما را درك مي كنم

56
00:04:38,711 --> 00:04:41,111
اما زندگي آلفرد بوردن به شما بستگي داره

57
00:04:41,180 --> 00:04:44,343
اگر امكان داره شرح اين حقه رو بطور
خصوصي براي من اجرا دهيد

58
00:04:44,417 --> 00:04:47,250
و ما مي تونيم اينطوري خيلي راحت وارد شور
بشيم و راي رو صادر كنيم

59
00:04:47,320 --> 00:04:49,948
شما اين توافق رو قبول مي كنيد؟

60
00:05:08,241 --> 00:05:11,608
ممكنه جيب خودتون رو خالي كنيد؟

61
00:05:15,748 --> 00:05:19,309
واردن پارسال نمایش اونو تو منچستر ديده

62
00:05:19,385 --> 00:05:21,250
اون تو هوا خودشو نا پديد كرده

63
00:05:21,321 --> 00:05:23,812
گفتم شايد بخواد با همون حقه از اينجا فرار كنه

64
00:05:27,226 --> 00:05:30,024
بهشون گفتم تنها راهي كه اون مي تونه فرار كنه اينه

65
00:05:30,096 --> 00:05:32,530
اون اگه در كنار بقيه باشه ميتونه فرار كنه

66
00:05:38,404 --> 00:05:39,735
قفلها رو چك كنين

67
00:05:41,441 --> 00:05:42,999
دو بار

68
00:05:50,083 --> 00:05:52,608
من اونز هستم

69
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
من يه وكيلم

70
00:05:55,021 --> 00:05:58,684
من نماينده لرد كاردلو هستم ايشون تازه
به جمع شعبده بازها پيوسته اند

71
00:05:58,758 --> 00:06:01,352
چقدر

72
00:06:01,427 --> 00:06:03,759
ايشون مايلند
چقدر براي حقه هاي من پول مي دهند؟

73
00:06:03,830 --> 00:06:05,422
 5000 پوند

74
00:06:05,498 --> 00:06:07,989
با فالون حرف بزن دستيار منه پول مال اونه

75
00:06:08,067 --> 00:06:11,764
بله حرف زدم. ايشون خودشون اين پيشنهاد رو به من كردند

76
00:06:11,838 --> 00:06:14,705
همه حقه ها بجز حقه طلايي جابجا شدن انسان
از جايي به جاي ديگر

77
00:06:14,774 --> 00:06:18,073
هرگز خودمو نمي بخشم اگه بخوام حقه هاي بزرگ رو
به كسي بفروشم

78
00:06:18,144 --> 00:06:19,577
حتي بخاطر دخترتون؟

79
00:06:21,247 --> 00:06:25,581
اگه شما زنداني يا اعدام بشيد يه نفر
بايد هواي دخترتون رو داشته باشه

80
00:06:25,651 --> 00:06:27,380
فالون ازش مراقبت مي كنه

81
00:06:27,453 --> 00:06:29,182
عاليه...فالون

82
00:06:29,255 --> 00:06:31,280
مردي كه گذشته اش مثل خود شما مبهمه

83
00:06:31,357 --> 00:06:36,385
دادگاه پيشنهاد داده دختر شما رو به عنوان يه يتيم
به نوانخانه بسپرند

84
00:06:36,462 --> 00:06:38,726
من كه مي دونم شما مي دونيد نوانخانه چه جور جاييه؟

85
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
بهتر از اينجاست؟(مثل اینجاست)

86
00:06:41,401 --> 00:06:44,632
من دارم پيشنهادي بهتون ميكنم كه همه اين ماجراها ختم
به خير بشه

87
00:06:44,704 --> 00:06:46,672
دارم آينده دخترتون رو مي سازم

88
00:06:46,739 --> 00:06:49,765
با محافظت لرد كاردلو ،دختر شما به هیچ چیز نیاز نخواهد داشت 

89
00:06:49,842 --> 00:06:51,673
تا هميشه

90
00:06:51,744 --> 00:06:54,736
خوب بهش فكر كن

91
00:06:54,814 --> 00:06:58,580
لرد كاردلو دوست داره که شما اینو داشته باشید و همچنین اینو

92
00:06:58,651 --> 00:07:01,176
برای اثبات حسن نیت 
ممکنه براتون جالب بشه

93
00:07:01,254 --> 00:07:04,781
دفتر خاطرات رابرت
انجير،زمانی که وقتشو توي كلرادو 
94
00:07:04,857 --> 00:07:06,119
میگذروند تا حقه های شمارو یاد بگیره 

95
00:07:06,192 --> 00:07:07,887
عمرا نتونست از اونا سر در بياره
واقعا؟

96
00:07:07,960 --> 00:07:11,487
ولي وقتي از كلرادو برگشت ورژن جدیدی از جادوي جابجايي انسان
رو به نمايش گذاشت

97
00:07:11,564 --> 00:07:15,523
اونطور كه روزنا مه ها نوشتند حتي از كار اصلي شما هم بهتر بوده

98
00:07:15,601 --> 00:07:17,796
اگه اسرار انجير رو مي خواهيد بدونيد

99
00:07:17,870 --> 00:07:22,432
بايد از گور درش بياريد و ازش بپرسيد

100
00:07:22,508 --> 00:07:24,373
من اسرار شما رو مي خوام آقاي بوردن

101
00:07:27,313 --> 00:07:28,746
به دخترتون فكر كنيد

102
00:07:36,189 --> 00:07:38,157
رمز

103
00:07:38,224 --> 00:07:40,249
معما

104
00:07:42,161 --> 00:07:43,992
جستجو

105
00:07:44,063 --> 00:07:45,052
براي يافتن پاسخ

106
00:07:52,738 --> 00:07:56,538
حتي اگه كلرادو آخر سفر من باشه

107
00:07:56,609 --> 00:07:59,806
بازم خيلي وقت مي بره تا من كشف كنم

108
00:07:59,879 --> 00:08:01,779
اسرار بوردن چي بوده

109
00:08:03,916 --> 00:08:05,816
تمام دفتر اون به رمز نوشته شده

110
00:08:05,885 --> 00:08:08,376
كه با يه كلمه كوچولو رمز گشايي ميشه

111
00:08:08,454 --> 00:08:11,423
اما سر در آوردن و ترجمه نوشته هاي اون ماهها
وقت منو مي گيره

112
00:08:11,491 --> 00:08:14,255
تا از مغزش  باخبر شم

113
00:08:17,196 --> 00:08:19,528
اشتياق من به اين امر كمك مي كنه

114
00:08:32,612 --> 00:08:36,139
آقاي انجير به كلرادو خوش اومديد

115
00:08:51,531 --> 00:08:54,591
همه شهر برق داره؟
 بله آقا

116
00:09:11,784 --> 00:09:13,274
خوبه

117
00:09:13,352 --> 00:09:14,842
چه پذیرایی کاملی

118
00:09:14,921 --> 00:09:17,412
شما اولين مهمان ما در اين فصل هستيد

119
00:09:17,490 --> 00:09:20,982
در تلگرافتون مشخص نكرديد تا چه مدت نزد ما
خواهيد ماند

120
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
تا هر وقت طول بكشه

121
00:09:22,762 --> 00:09:26,027
فردا يه راهنما و درشكه چي مي خوام منو
به كوهستان ببره

122
00:09:26,098 --> 00:09:27,827
راه بسته است قربان

123
00:09:27,900 --> 00:09:29,731
بخاطر آزمايشات علمي

124
00:09:29,802 --> 00:09:31,770
بله ميدونم

125
00:09:31,837 --> 00:09:33,134
منم به همين دليل اينجام

126
00:09:44,317 --> 00:09:47,252
فكر كنم بقيه راه رو بايد پياده بريد

127
00:10:22,855 --> 00:10:26,018
از نويسنده هايي مثل شما در تعجبم

128
00:10:26,092 --> 00:10:28,151
نمي تونند علامتهاي مروي در خونه منو بخونند

129
00:10:32,898 --> 00:10:35,492
فكر نمي كردم اينطوري به من خوش آمد بگن

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,530
ميشناسمت

131
00:10:44,510 --> 00:10:46,034
دانتون بزرگ

132
00:10:46,112 --> 00:10:48,410
نمايش شمارو تو لندن ديدم

133
00:10:48,481 --> 00:10:51,245
شما هفت بار هفت شي رو تشخيص داديد

134
00:10:51,317 --> 00:10:53,547
چيزايي كه تو جيب تماشا گران بودند

135
00:10:53,619 --> 00:10:57,680
من آلي هستم ببخشيد بابت حصارهاي برقي
مردم خيلي دوست دارند از كارمون سردر بيارند

136
00:10:57,757 --> 00:11:00,419
اومده ام تسلا رو ببينم
چرا؟

137
00:11:00,493 --> 00:11:04,554
اون واسه يكي از همكاراي من قبلا يه دستگاه ساخته

138
00:11:04,630 --> 00:11:08,122
ميتونيد منو به ديدنشون ببريد
نه فكر نكنم

139
00:11:08,200 --> 00:11:10,430
من پول زيادي با خودم آورده ام

140
00:11:10,503 --> 00:11:12,164
ببخشيد اقاي انجير

141
00:11:13,239 --> 00:11:15,799
نمي تونم كمكتون كنم

142
00:11:16,976 --> 00:11:20,104
من توي هتل ساكن هستم

143
00:11:23,449 --> 00:11:25,542
هي چي تو دستاي منه؟

144
00:11:25,618 --> 00:11:26,915
ساعتت

145
00:11:31,724 --> 00:11:35,216
دفتر خاطرات بوردن سوم اوريل1897

146
00:11:35,294 --> 00:11:37,387
شرح نمايش در تئاتر اورفيوم

147
00:11:37,463 --> 00:11:40,364
درست بعد از اولين ملاقات ما

148
00:11:43,102 --> 00:11:46,469
ما دو جوان بوديم در آستانه كاري بزرگ

149
00:11:46,539 --> 00:11:48,871
دو جوان شيفته جادو و شعبده

150
00:11:48,941 --> 00:11:51,501
دو جوان كه اصلا به فكر آزار كسي نبودند

151
00:11:51,577 --> 00:11:53,340
كدوميك از شما جرات داره

152
00:11:53,412 --> 00:11:56,142
اين بانوي جوان رو ببنده؟

153
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
من

154
00:12:08,327 --> 00:12:09,851
مچش رو تو ببند

155
00:12:10,463 --> 00:12:12,829
پاش رو تو ببند

156
00:12:12,898 --> 00:12:15,423
دور قوزک
157
00:12:15,501 --> 00:12:17,594
ببينم شما دو تا كه ملوان نيستيد؟

158
00:12:17,670 --> 00:12:19,501
نه نه

159
00:12:20,306 --> 00:12:23,400
ميدونم هر دوتون مي تونيد محكم گره بزنيد

160
00:13:26,505 --> 00:13:30,100
از خود راضي قابل پيش بيني و خسته كننده هست

161
00:13:30,176 --> 00:13:32,736
ميلتون موفق شده حالا اسمشو هر چي دوست داريد
بذاريد

162
00:13:32,812 --> 00:13:36,043
اون ترسيده و ديگه ريسك نمي كنه

163
00:13:36,115 --> 00:13:39,175
اون بالاخره از چشم تماشاگراش ميفته

164
00:13:39,251 --> 00:13:41,845
حقه هاي دست دوم كه
همه دوست دارند

165
00:13:41,921 --> 00:13:45,413
يه چيز تازه لازمه
مثلا گرفتن گلوله از يه اسلحه شليك شده

166
00:13:45,491 --> 00:13:47,322
اين كار خود كشيه

167
00:13:47,393 --> 00:13:51,386
فقط بايد حواسمون جمع باشه يه كله خر چيزي مثلا
دكمه اي چيزي تو اسلحه نندازه

168
00:13:51,463 --> 00:13:53,727
از خودی استفاده کنیم
نميشه براي هر حقه اي از خودی استفاده کرد

169
00:13:53,799 --> 00:13:55,767
اصلا جاي سوزن انداختن نبود

170
00:13:55,835 --> 00:13:59,635
باشه حالا گلوله رو هم نگيريم ولي هدف یه جادوی واقعیه

171
00:13:59,705 --> 00:14:01,332
بايد سعي كنيم  يه چيز تازه خلق كنيم

172
00:14:01,407 --> 00:14:04,274
كه بقيه شعبده بازها سرشون رو بندازند پايين

173
00:14:04,343 --> 00:14:06,538
بعدش به قيمت بالا بفروشيش

174
00:14:06,612 --> 00:14:09,706
چي؟
فكر میكنم تو حقه ي جدیدی رو بلدي؟

175
00:14:09,782 --> 00:14:12,342
معلومه که بلدم
خوب اونو بمن بفروش

176
00:14:12,418 --> 00:14:14,010
نه نه كسي نمي تونه حقه هاي منو اجرا كنه

177
00:14:14,086 --> 00:14:16,213
هر حقه اي رو ميشه تقليد كرد
اشتباهه

178
00:14:16,288 --> 00:14:20,019
اگه آقاي بوردن شاهكار خودشون رو خلق كرده اند

179
00:14:20,092 --> 00:14:21,992
بايد بتونند اجراش كنند

180
00:14:22,061 --> 00:14:24,188
ميلتون خوب اجرا مي كنه اما حق با بوردنه

181
00:14:24,263 --> 00:14:25,890
اون دستاي خودش رو آلوده نمي كنه

182
00:14:25,965 --> 00:14:29,526
اگه مي خواهيد بدونيد چطوري يه جادوي واقعي
رو ميشه بدست آورد

183
00:14:29,602 --> 00:14:33,436
بريد به تنلي اونجا يه مرد چيني هست كه
واقعا حقه هاي خوبي اجرا مي كنه

184
00:14:33,505 --> 00:14:35,735
چانگ لينگ سو
من كه نميتونم پولشو بدم

186
00:14:35,994 --> 00:14:37,723
من دربونشو میشناسم

185
00:14:37,610 --> 00:14:41,944
شما دو تا بريد و اجراي اونو ببينيد و بياييد
براي من تعريف كنيد

186
00:14:42,014 --> 00:14:45,108
هر كي تونست حقه جام ماهي طلايي رو برام
بگه جايزه مال اونه

187
00:14:45,184 --> 00:14:47,448
جایزه چیه؟
ده دقیقه اجرا روی صحنه

188
00:14:47,519 --> 00:14:49,350
با دوست قدیمی من آقای اَکِرمن 

189
00:14:49,421 --> 00:14:50,854
راستي؟
اكرمن ديگه كيه؟

190
00:14:50,923 --> 00:14:53,983
بهترین دستیار نمایشی در لندن

191
00:14:54,059 --> 00:14:57,051
من ديدم دوباره گره رو شل بستی
 دستم رو چرخوندم

192
00:14:57,129 --> 00:14:59,757
بعضي شبها حواست نیست

193
00:14:59,832 --> 00:15:02,699
منظورم اينه اگه گره ات باز بشه و جولیا رو بلند کرده باشن

194
00:15:02,768 --> 00:15:03,860
ممكنه پاي جوليا بشكنه

195
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
اون گره غلطه

196
00:15:05,638 --> 00:15:08,505
قبلا هم گفته ام گره دوتایی لانكفورد محكمه

197
00:15:08,574 --> 00:15:12,101
گره لانگفورد گره سختیه  خیلی خطرناكه

198
00:15:12,177 --> 00:15:14,407
 اگه طناب متورم بشه (پف کنه) ممكنه يه وقت نتونه گره رو باز كنه

199
00:15:14,480 --> 00:15:17,711
من ميتونم گره لانگفورد رو زير آب باز كنم
ميتونيم تمرين كنيم

200
00:15:17,783 --> 00:15:21,719
بوردن اون گفت نه
تو میخوای بگی از من بهتر گره ها رو میشناسی؟

201
00:15:21,787 --> 00:15:23,778
گوش كن دفعه آخرت باشه

202
00:15:23,856 --> 00:15:26,552
خوب باشه میخوای جای منو بگیری

203
00:15:26,625 --> 00:15:29,560
-بیخیال شو
-حدس میزدم

204
00:15:33,999 --> 00:15:35,830
هي كاتر اون اهل كجاست؟

205
00:15:35,901 --> 00:15:39,200
تو اهل كجايي مگه؟ اون يه زماني اثاثا رو
براي شعبده بازي بنام ويرژيل جابجا مي كرد

206
00:15:39,271 --> 00:15:42,434
نگران  نیستی حقه هاتو بدزده ؟
روش هارو(حقه هارو)معامله نمیکنه

207
00:15:42,508 --> 00:15:45,568
تو از كجا ميدوني؟
چون من استخدامش كرده ام

208
00:15:45,644 --> 00:15:48,875
براي اينكه بدونم كلك پرتقال ويرژيل
چطوريه؟

209
00:15:48,948 --> 00:15:51,280
من بهش اعتماد ندارم
اون يه شعبده باز معموليه

210
00:15:51,350 --> 00:15:53,443
البته كه تو نمي توني بهش اعتماد كني

211
00:15:53,519 --> 00:15:54,884
فكر كنم آدم خوبیه

212
00:15:54,954 --> 00:15:57,286
تو فكر مي كني همه خوبند
حتي تو

213
00:15:57,356 --> 00:16:01,190
مراقب رفتارت باش اگه من مي تونم ببينم
تو پاي زنت رو بوسيدي

214
00:16:01,260 --> 00:16:03,922
حتما اونايي هم كه تو رديف سوم وچهارم نشسته اند
مي تونند ببينند

215
00:16:35,995 --> 00:16:38,429
تو اشتباه مي كني اينطور نيست

216
00:16:38,497 --> 00:16:42,228
ببينش
حقه اون اينه

217
00:16:42,301 --> 00:16:44,326
اجراي واقعي اون همينجاست راه رفتنش رو
ببين

218
00:16:44,403 --> 00:16:46,769
بهمين دليله كسي روشهاي اونو نفهميده

219
00:16:48,540 --> 00:16:50,132
خودشو وقف هنر كرده

220
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
يه عالمه از خود گذشتگي

221
00:16:52,945 --> 00:16:55,311
ميدوني

222
00:16:55,381 --> 00:16:58,077
این تنها راه فرار از همه اینهاست

223
00:16:58,150 --> 00:17:00,584
ميفهمي؟

224
00:17:04,356 --> 00:17:08,053
من  به سختی ميتونم اينو با خودم بكشم تازه
اصلا آب توش نيست

225
00:17:09,695 --> 00:17:12,027
يا ماهي ببين

226
00:17:12,097 --> 00:17:14,361
نميدونم  یه لحظه صبر كن

227
00:17:16,301 --> 00:17:18,997
بايد قد يه گاو زور داشته باشه

228
00:17:21,640 --> 00:17:24,473
چند ساله داره وانمود مي كنه پاش شله

229
00:17:24,543 --> 00:17:28,138
هر وقت ميره بيرون هر جايي كه ميبيننش

230
00:17:28,213 --> 00:17:31,148
من نتونستم بفهمم اما بوردن با يه نگاه فهميد

231
00:17:31,216 --> 00:17:34,08 3
آدم تمام زندگيش وانمود كنه كس ديگه اي است

232
00:17:34,153 --> 00:17:35,882
تو هم داري وانمود مي كني

233
00:17:35,954 --> 00:17:37,979
فكر نكنم تغيير اسم هم موثر باشه

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,525
 اسم نه ،کی هستی و از کجا اومدی تاثیر داره

235
00:17:40,592 --> 00:17:44,551
من قول داده ام كاري نكنم  که کارهای نمایشی من باعث آبروريزي
خانواده ام بشه

236
00:17:46,065 --> 00:17:48,329
يه اسمي برات انتخاب كرده ام

237
00:17:49,701 --> 00:17:53,193
دانتون بزرگ

238
00:17:53,272 --> 00:17:56,241
خوشت مياد؟ پيچيده است

239
00:17:56,308 --> 00:17:57,741
فرانسويه

240
00:18:03,715 --> 00:18:07,879
بوردن يه جوري مي نويسه انگار كه هيچكس غير از اون
شعبده بازي واقعي رو نمي دونه

241
00:18:13,525 --> 00:18:16,255
اما اون از خود گذشتگي حاليشه؟

242
00:18:21,366 --> 00:18:23,493
احمق

243
00:18:51,063 --> 00:18:54,658
اون كشتش
چيزي نيست

244
00:18:54,733 --> 00:18:58,567
اون كشتش
نه نكشتش

245
00:19:02,641 --> 00:19:04,336
نه ببين الان برش مي گردونه

246
00:19:06,578 --> 00:19:09,513
نه اون كشتش
نه نكشتش

247
00:19:17,823 --> 00:19:20,792
ببين ببين حالش خوبه

248
00:19:20,859 --> 00:19:24,955
ببين
پس برادرش كو؟

249
00:19:27,666 --> 00:19:30,931
بچه باهوشيه پسرتون

250
00:19:31,003 --> 00:19:33,597
پسر خواهرمه

251
00:19:33,672 --> 00:19:35,162
آه

252
00:19:39,411 --> 00:19:40,901
امروز شانس با تو بوده

253
00:20:01,500 --> 00:20:04,663
خوب نگاه مي كني؟

254
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
خوب نگاه كن

255
00:20:12,010 --> 00:20:13,807
به كسي نشون نده

256
00:20:13,879 --> 00:20:16,609
اونا التماست ميكنند و چاپلوسيت رو مي كنند
تا راز حقه رو بهشون بگي

257
00:20:16,682 --> 00:20:20,174
اما همين كه بهشون بگي تمومه

258
00:20:20,252 --> 00:20:22,516
ميفهمي؟ديگه ارزشي براشون نداري

259
00:20:22,588 --> 00:20:25,648
راز روي كسي تاثير نمي ذاره

260
00:20:25,724 --> 00:20:29,319
كلكي كه تو استفاده مي كني مهمه
261
00:20:33,565 --> 00:20:36,500
آقاي بوردن بابت ناهار ممنونم

262
00:20:36,568 --> 00:20:38,058
قابلي نداشت

263
00:20:39,504 --> 00:20:41,165
آلفرد من آلفردم

264
00:20:41,240 --> 00:20:42,832
آلفرد

265
00:20:42,908 --> 00:20:45,877
يه چايي ما رو مهمون نمي كني؟

266
00:20:45,944 --> 00:20:49,471
اجازه ندارم صاحبخونه گفته غريبه ها رو راه ندم

267
00:20:50,916 --> 00:20:54,147
يعني تو با اين قفل مي توني جلوي منو بگيري؟

268
00:20:54,219 --> 00:20:57,450
فكر كنم

269
00:20:58,457 --> 00:21:00,049
خوب بعدا ميبينمت

270
00:21:09,268 --> 00:21:11,759
شكر و شير؟

271
00:21:32,858 --> 00:21:34,826
اونجا چيه؟

272
00:21:34,893 --> 00:21:36,827
ماشين انجير

273
00:21:45,404 --> 00:21:47,031
آقاي كاتر شما اينو ساخته ايد؟

274
00:21:47,105 --> 00:21:49,972
نه اينو يه شعبده باز نساخته

275
00:21:50,042 --> 00:21:52,067
يه جادوگر اونو ساخته

276
00:21:52,144 --> 00:21:57,138
مردي كه ميتونه واقعا كارهايي رو بكنه كه ما
شعبده بازها اداي اون كارا رو در مياريم

277
00:21:57,215 --> 00:22:01,413
بمن بگيد بعد از محاكمه چه بلايي سر اين
لوازم قراره بياد

278
00:22:01,486 --> 00:22:03,454
به لرد كالدلو فروخته ميشه

279
00:22:03,522 --> 00:22:06,286
يه كلكسيونر كه تمايل زيادي به جمع كردن اينا داره

280
00:22:06,358 --> 00:22:08,849
نذار اين يكي رو با خودش ببره

281
00:22:08,927 --> 00:22:11,725
چرا نبره؟
چون خيلي خطرناكه

282
00:22:11,797 --> 00:22:13,958
مطمئنم يه دستگاه ساده با چند تا چرخ دنده است

283
00:22:14,032 --> 00:22:16,330
يه حقه قديمي و كسل كننده

284
00:22:16,401 --> 00:22:18,835
نا امیدتون میکنم آقا

285
00:22:21,006 --> 00:22:22,701
ولی این حقه نيست

286
00:22:25,143 --> 00:22:26,735
واقعيه

287
00:22:29,848 --> 00:22:32,146
اين همون تانكريه كه انجير توش غرق شد؟

288
00:22:32,217 --> 00:22:34,276
بله

290
00:22:36,588 --> 00:22:39,648
از اينجا دست كسي كه تو تانكره به قفل ميرسه

291
00:22:39,725 --> 00:22:40,987
 و قفل نمایشی رو باز میکنه

292
00:22:41,059 --> 00:22:43,323
يه دستگاه شعبده معمولی براي فرار؟

293
00:22:43,395 --> 00:22:45,886
بله با یک تفاوت

294
00:22:45,964 --> 00:22:47,989
اين قفل جعلی نيست

295
00:22:48,066 --> 00:22:50,034
به جای قفل جعلی قفل واقعی گذاشته شده

296
00:22:50,102 --> 00:22:52,070
يه راه براي كشتن يه نفر

297
00:22:52,137 --> 00:22:54,833
شعبده بازيه ديگه

298
00:22:54,906 --> 00:23:00,310
مجریا  يه عمر تو لباساي عجيب زندگي
میکنن ويا شايدم كاراي خشن و وحشيانه بکنن

299
00:23:00,712 --> 00:23:03,476
براي سرگرم كردن یا شوكه كردن مردم

300
00:23:03,548 --> 00:23:05,709
حتي اگر تماشاگري نباشه؟

301
00:23:06,885 --> 00:23:08,853
يه نفربود

302
00:23:09,688 --> 00:23:11,747
اين تانكر آب

303
00:23:11,823 --> 00:23:15,259
براي اون دو نفر ارزش خاصی داشت

304
00:23:16,561 --> 00:23:19,086
ارزشي وحشتناک

305
00:23:22,000 --> 00:23:26,994
كدوميك از شما جرات داره كه اين خانم جوان
را ببنده؟

306
00:23:29,574 --> 00:23:31,064
مچش رو شما ببند

307
00:23:31,143 --> 00:23:33,304
پاش رو هم شما ببند

308
00:23:46,525 --> 00:23:49,119
ببينم شما ها كه ملوان نيستيد؟
نه

309
00:23:51,096 --> 00:23:53,291
ميدونم هر دو تون گره هاي محكمي مي زنيد

310
00:24:48,487 --> 00:24:49,681
رابرت

311
00:25:11,843 --> 00:25:13,242
نه نه

312
00:25:17,215 --> 00:25:19,740
جوليا

313
00:26:04,429 --> 00:26:07,296
يه ملوان قديمي رو مي شناختم

314
00:26:07,365 --> 00:26:10,266
به من گفتند وقتی رو عرشه بود

315
00:26:10,335 --> 00:26:12,428
بادبان بهش پيچيده شده بوده

316
00:26:12,504 --> 00:26:14,301
وقتي آوردنش بيرون

317
00:26:14,372 --> 00:26:18,274
پنج دقيقه طول كشيد تا بهوش بياد

318
00:26:18,343 --> 00:26:20,368
بمن گفت

319
00:26:20,445 --> 00:26:22,276
انگار رفتم خونمون(حس خوبی داشتم)

320
00:26:27,619 --> 00:26:29,951
بوردن چي مي خواي؟

321
00:26:36,761 --> 00:26:38,786
انجير واقعا متاسفم

322
00:26:42,601 --> 00:26:44,660
چه گره اي زدي؟

323
00:26:47,806 --> 00:26:50,741
همه اش از خودم مي پرسم

324
00:26:50,809 --> 00:26:52,800
و

325
00:26:54,546 --> 00:26:57,413
متاسفم نميدونم

326
00:26:59,484 --> 00:27:00,974
نمي دوني؟

327
00:27:02,821 --> 00:27:04,755
متاسفم

328
00:27:05,724 --> 00:27:08,318
نميدوني

329
00:27:11,930 --> 00:27:14,125
نميدوني؟

330
00:27:20,405 --> 00:27:23,738
آلفرد
خبراي خوب يه جا رو رزرو كرده ايم

331
00:27:24,209 --> 00:27:26,143
فكر نمي كنم افتخار آشنایی داشته باشیم

332
00:27:26,211 --> 00:27:29,237
آقاي فالون پيشكار منه
اينهمه لوازمو از کجا اوردی؟

333
00:27:29,314 --> 00:27:33,307
بايد يه مقدار قرض مي كردم... نپرس
اون شمع اقتصادی خوبی داره

334
00:27:33,385 --> 00:27:35,182
آقاي فالون

335
00:27:35,253 --> 00:27:38,689
ما كه نميتونيم پولي بهش بديم
پول رو از تما شاگرا مي گيريم

336
00:27:38,757 --> 00:27:42,454
اما تا اون موقع؟
 مگه حقوق من میتونه كارمون رو راه ميندازه

337
00:27:42,527 --> 00:27:46,486
نگران نباش من غذاي خودم رو باهاش
نصف مي كنم

338
00:27:46,564 --> 00:27:49,533
 باید غذا تو با یه نفر دیگه تقسیم کنی؟

339
00:27:49,601 --> 00:27:51,501
نه تو

340
00:27:51,569 --> 00:27:53,833
داريم بچه دار ميشيم

341
00:27:53,905 --> 00:27:56,806
خداي من

342
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
بايد به فالون مي گفتيم خوشحال ميشه

343
00:27:59,778 --> 00:28:02,246
بيا اينجا

344
00:28:02,313 --> 00:28:05,282
اوه

345
00:28:05,350 --> 00:28:06,874
آلفرد اين چيه؟

346
00:28:06,951 --> 00:28:11,115
اين حقه ايه که در پایان کارم انجام میدم تا اکرمنو تحت تاثیر قرار بدم

347
00:28:11,189 --> 00:28:13,885
اين همون شاهكار بزرگته؟

348
00:28:13,958 --> 00:28:16,722
نه نه نه دنيا هنوز آمادگي روبرو شدن با
اونو نداره

349
00:28:16,795 --> 00:28:21,129
تازه اين يه كار معموليه حقه گرفتن گلوله

350
00:28:21,199 --> 00:28:23,724
گرفتن گلوله؟
آره خطري نداره

351
00:28:23,802 --> 00:28:26,100
قول ميدم
ببين

352
00:28:28,473 --> 00:28:30,737
بزن
تو رو بزنم؟

353
00:28:30,809 --> 00:28:32,037
بزن منو بزن

354
00:28:34,546 --> 00:28:36,571
درست اينجا
نمي تونم

355
00:28:36,648 --> 00:28:39,208
نه نه اونجا نه
درست بزن به من

356
00:28:43,455 --> 00:28:46,322
چطور بود؟
357
00:28:46,391 --> 00:28:49,724
خيلي خوبه بگو ببينم چطوري اينكار رو كردي؟

358
00:28:49,794 --> 00:28:50,920
نه نميتونم بگم

359
00:28:52,997 --> 00:28:55,864
پس نمي توني بكني؟
نميتونم انجام بدم؟

360
00:28:55,934 --> 00:28:59,267
ببخشيد منم نميتونم دست تنها بچه  رو بزرگ کنم

361
00:28:59,337 --> 00:29:01,669
به كسي نگي بهت گفتم

362
00:29:01,740 --> 00:29:04,072
باشه
باروت

363
00:29:06,644 --> 00:29:07,770
يه كهنه

364
00:29:09,414 --> 00:29:11,507
بعد گلوله

365
00:29:12,117 --> 00:29:13,846
سنبه تفنگ

366
00:29:18,556 --> 00:29:20,547
دستا بالا

367
00:29:22,627 --> 00:29:26,563
وقتي كه تفنگ شليك مي كنه گلوله اي تو تفنگ نيست
كه شليك بشه

368
00:29:26,631 --> 00:29:30,397
معما چو حل گشت آسان شود

369
00:29:31,469 --> 00:29:33,460
ببين هنوزم به نظر من

370
00:29:33,538 --> 00:29:35,130
خطرناكه

371
00:29:35,206 --> 00:29:37,401
مردم ممكنه باعث كشته شدن كسي بشن
چطور؟

372
00:29:37,475 --> 00:29:40,205
ممكنه يه عوضي يه سكه يا يه چيزي بكنه تو اسلحه
و شليك كنه

373
00:29:40,278 --> 00:29:43,611
و خدا نكنه ممكنه يه نفر يه گلوله بذاره توش

374
00:29:43,681 --> 00:29:46,878
نگران نباش

375
00:29:46,951 --> 00:29:50,216
چون نميذارم هيچ اتفاقي بيافته

376
00:29:50,288 --> 00:29:53,155
همه چي طبق برنامه

377
00:29:54,526 --> 00:29:57,791
چون من خيلي دوستت دارم

378
00:30:00,431 --> 00:30:03,730
بگو دوباره
دوستت دارم

379
00:30:04,803 --> 00:30:07,271
امروز نه
چرا؟

380
00:30:07,338 --> 00:30:10,501
چون بعضي روزا از ته دل نمي گي الانم
به نظر مي رسه از ته دل نگفتي

381
00:30:10,575 --> 00:30:13,806
چون امروز بيشتر از من عاشق شعبده هستي و
اونو بيشتر از من دوست داري

382
00:30:13,878 --> 00:30:16,506
خيلي دوست دارم بتونم فرقش رو بگم

383
00:30:16,581 --> 00:30:19,379
این باعث می شه روزایی که از ته دله

384
00:30:19,450 --> 00:30:21,782
معني خاصي داشته باشه

385
00:30:23,421 --> 00:30:24,854
خوب

386
00:30:43,842 --> 00:30:47,141
خانمها و اقايان حلقه آهنين

387
00:30:47,212 --> 00:30:49,874
خانمها و آقاياني كه اينجا هستند

388
00:30:49,948 --> 00:30:53,315
ممكنه اين حقه رو قبلا ديده باشند

389
00:31:03,962 --> 00:31:05,054
كي اينو انداخت؟

390
00:31:21,646 --> 00:31:23,443
بخاطر اين اومديد اينجا؟

391
00:31:27,285 --> 00:31:28,775
خوب

392
00:31:29,888 --> 00:31:31,788
كي داوطلب ميشه؟

393
00:31:31,856 --> 00:31:33,619
من
من

394
00:31:41,366 --> 00:31:42,424
من

395
00:31:44,202 --> 00:31:46,261
من

396
00:31:59,684 --> 00:32:02,175
جراتش رو داري مرد؟

397
00:32:07,158 --> 00:32:08,989
بله

398
00:32:19,771 --> 00:32:21,830
بوردن چه گره اي بستي؟

399
00:32:28,046 --> 00:32:30,310
بوردن چه گره اي بستي؟

400
00:32:31,482 --> 00:32:33,177
نميدونم

401
00:32:48,733 --> 00:32:52,396
اون اومده بود يه جواب بگيره منم راستش
رو بهش گفتم

402
00:32:52,470 --> 00:32:55,633
كه منم اونشب خيلي با خودم جنگيدم

403
00:32:55,707 --> 00:32:59,040
نصف من ميگه من يه گره ساده زدم و
قسم هم ميخوره

404
00:32:59,110 --> 00:33:02,477
يه نصفه ديگه من ميگه من گره لانگفورد زدم

405
00:33:02,547 --> 00:33:04,572
ولي اصلا نمي دونم كدومش درسته

406
00:33:07,518 --> 00:33:09,782
چطوره كه نمي دونه؟

407
00:33:09,854 --> 00:33:11,617
چرا نمي دونه؟

408
00:33:13,257 --> 00:33:15,748
بايد بدونه چيكار كرده

409
00:33:15,827 --> 00:33:17,226
بايد بدونه

410
00:33:19,864 --> 00:33:21,855
سارا درد ميكنه

411
00:33:22,567 --> 00:33:25,195
نميدونم چرا دوباره داره خون مياد؟

412
00:33:25,269 --> 00:33:27,703
درست انگار مثل روز اول شده

413
00:33:29,440 --> 00:33:33,376
ما بايد دكتر خبر كنيم
پولشو نداریم

414
00:33:34,946 --> 00:33:38,541
بيدارش كردي
عاليه

415
00:33:38,616 --> 00:33:41,517
متاسفم ولي تا دستم خوب نشه نمي تونم برگردم
سر كارم

416
00:33:41,586 --> 00:33:45,352
بايد قبول كني با اين دستا تو چطوري ميخواي
دوباره شعبده بازي كني؟

417
00:33:45,423 --> 00:33:48,881
هنوزم مي تونم حقه بزنم

418
00:33:48,960 --> 00:33:53,329
من هنوزم مي تونم كار كنم مي تونم اون 
حقه ای رو که دربارش بهت میگفتم انجام بدم

419
00:33:53,398 --> 00:33:55,525
اونا منو هميشه به ياد خواهند داشت

420
00:33:57,902 --> 00:33:59,494
زود باش

421
00:34:25,063 --> 00:34:28,260
فكر نمي كردم جواب سوالمو ته یه لیوان پیدا کنم

422
00:34:28,332 --> 00:34:29,924
هنوز دست بر نداشته اي؟

423
00:34:35,139 --> 00:34:38,006
درباره ی رزرو یه سالن نمایش شنیدم با یه شعبده باز جوان 

424
00:34:38,076 --> 00:34:40,909
كي؟

425
00:34:40,978 --> 00:34:43,708
شما
من...رزرو براي چي؟

426
00:34:43,781 --> 00:34:45,874
مي خوام به كارم ادامه بدم

427
00:34:45,950 --> 00:34:49,181
كي به كسي كه جوليا رو كشته كار ميده؟

428
00:34:49,253 --> 00:34:51,380
جلوي تالار اورفيوم؟

429
00:34:52,156 --> 00:34:54,351
كسي كه مي دونه تقصير تو نبوده

430
00:34:54,425 --> 00:34:57,917
كسي كه آلفرد بوردن رو با اون گره هاي عجيب ميشناسه

431
00:34:57,995 --> 00:35:01,522
شنيده ام سر كلك گرفتن گلوله دو تا از انگشتاش
قطع شده

432
00:35:01,599 --> 00:35:04,397
اين ديگه يه حقه خطرناك بوده

433
00:35:09,607 --> 00:35:11,575
بايد پنجره ها رو تعمیر كنيم

434
00:35:11,642 --> 00:35:15,339
اينطوري ملت كنجكاو ميشن بدونند چه خبره

435
00:35:17,181 --> 00:35:20,810
يه دستيار بايد داشته باشيم
فكر اونو هم كرده ام

436
00:35:21,719 --> 00:35:23,482
يه اسم داري؟

437
00:35:24,388 --> 00:35:26,049
بله دارم

438
00:35:26,124 --> 00:35:27,989
دانتون بزرگ

439
00:35:28,059 --> 00:35:30,584
يه كم قديمي نيست؟

440
00:35:31,996 --> 00:35:34,226
نه پيچيده است

441
00:35:34,298 --> 00:35:37,062
قفس پرنده ديگه لو رفته همه ميدونند

442
00:35:37,135 --> 00:35:39,535
نه اينطوري
من نميخوام پرنده اي كشته بشه

443
00:35:39,604 --> 00:35:41,469
اونا از قفس ميان بيرون

444
00:35:41,539 --> 00:35:43,234
تو يه شعبده بازي نه يه جادوگر

445
00:35:43,307 --> 00:35:47,175
اگه بخواي كاراي غير ممكن بكني بايد دستات
آلوده به خون بشه

446
00:35:48,646 --> 00:35:51,012
اينجا خانم ونسكومب

447
00:35:51,082 --> 00:35:55,542
اگه سمت راست جا نشيد آقاي انجير شما رو
قبول نخواهند كرد

448
00:35:58,723 --> 00:36:00,748
كجاي اين كار سخته؟
هيچ جا

449
00:36:00,825 --> 00:36:03,350
برو اون پايين

450
00:36:09,167 --> 00:36:12,034
اين مخفي میشه؟
بله

451
00:36:12,703 --> 00:36:14,295
سفتش کن
باشه

452
00:36:14,372 --> 00:36:15,396
خوب

453
00:36:17,508 --> 00:36:18,566
اينم اینجا بسته ميشه؟

454
00:36:18,643 --> 00:36:20,042
اینم پشت بسته میشه
خوبه

455
00:36:26,117 --> 00:36:28,312
تا اونجايي كه ممكنه كمتر نفس بكش

456
00:36:34,825 --> 00:36:37,453
حالا ببين

457
00:36:37,528 --> 00:36:38,927
خودشه
آره

458
00:36:42,366 --> 00:36:44,197
اون وارد نيست

459
00:36:44,268 --> 00:36:46,293
اما بلده چطور خودشو نشون بده

460
00:36:46,370 --> 00:36:50,966
يه دستيار خوشگل مي تونه حواس همه رو پرت كنه

461
00:36:51,042 --> 00:36:54,409
خانمها و آقايان ممنونم براي حضورتون در آخرين
حقه من

462
00:36:54,478 --> 00:36:57,242
دو نفر داوطلب لازم دارم

463
00:36:57,315 --> 00:36:59,579
آقاي مريت لطف مي كنيد؟

464
00:37:01,485 --> 00:37:03,009
بله

465
00:37:04,822 --> 00:37:06,517
پايين
پايين

466
00:37:08,092 --> 00:37:09,389
دور پاش

467
00:37:09,460 --> 00:37:10,893
مراقب باشيد
چيزي نيست

468
00:37:31,749 --> 00:37:34,013
داوطلبين دستشون رو اينجا ميذارند

469
00:37:34,085 --> 00:37:35,916
و اون يكي اينجا

470
00:37:35,987 --> 00:37:39,514
میشه شما دستتون رو دو طرف بذاريد

471
00:37:39,590 --> 00:37:40,921
ممنونم اوليويا

472
00:37:40,992 --> 00:37:44,758
آقاي انجير شما كه قصد نداريد آسيبي به اين
حيوون برسونسد

473
00:37:44,829 --> 00:37:47,195
البته كه نه
خوبه

474
00:37:47,965 --> 00:37:50,763
يك
دو

475
00:37:51,502 --> 00:37:52,764
سه

476
00:37:56,774 --> 00:37:58,571
حيرت آوره كاتر

477
00:37:59,577 --> 00:38:00,771
خيلي خوبه

478
00:38:00,845 --> 00:38:02,642
و بهترين قسمت

479
00:38:08,019 --> 00:38:10,453
فكر كنم گفتي دستاي من بايد آلوده بشه

480
00:38:10,521 --> 00:38:12,421
شايد يه روز بشه

481
00:38:12,490 --> 00:38:14,048
فقط بايد مطمئن ميشدم ميتوني

482
00:38:14,125 --> 00:38:16,059
خيلي خوب خيلي خوب

483
00:38:16,127 --> 00:38:19,790
من نتونستم توي نمايش شما ازتون تعريف كنم

484
00:38:19,864 --> 00:38:22,230
ولي وقتي اينجا پر بشه همين كافيه

485
00:38:22,300 --> 00:38:23,289
نگران نباش

486
00:38:23,367 --> 00:38:25,597
همتون همینو میگید.چرا بايد نگران باشم؟

487
00:38:25,670 --> 00:38:28,537
اگه نتونيد با حقه اونا رو بياريد اينجا كس
ديگه ميتونه اينكار رو بكنه

488
00:38:28,606 --> 00:38:32,702
شايد يه روزيم كلك گرفتن گلوله و رفتن
تو تانكر آب رو هم امتحان كنيم

489
00:38:32,777 --> 00:38:34,335
آقاي مريت اونا قديمي شده

490
00:38:34,412 --> 00:38:38,075
مردمی که دوست دارند حادثه ببينند
بیشتر در معرض خطرند

491
00:38:38,149 --> 00:38:40,140
اينطوري كار و بار آدم راه ميافته

492
00:38:40,217 --> 00:38:43,084
يه هفته جان قبوله

493
00:38:43,154 --> 00:38:46,521
ممنونم آقاي مريت

494
00:38:54,498 --> 00:38:55,863
ممنونم

495
00:38:57,668 --> 00:39:01,297
اون آقا توي رديف سوم

496
00:39:01,372 --> 00:39:04,068
لطفا بلند شيد و دستمالتون رو نشون بديد

497
00:39:06,077 --> 00:39:07,874
اين كه مال من نيست

498
00:39:07,945 --> 00:39:11,403
شايد بهتره دستمالو بديد به خانمي كه تو رديف
دوم نشسته اند مال ایشونه

499
00:39:11,482 --> 00:39:13,780
دستمال شما پيش ايشونه

500
00:39:20,124 --> 00:39:24,788
ببخشيد من اشتباهات زیادی میکنم عصبي شده ام

501
00:39:24,862 --> 00:39:27,126
به نظر میاد تماشاچی واکنشی نشون نمیدن 

502
00:39:27,198 --> 00:39:29,428
قبلا خيلي كلكها رو ديده اند

503
00:39:29,500 --> 00:39:31,991
اما اين يكي رو نه

504
00:39:41,045 --> 00:39:42,808
بنداز روش

505
00:39:42,880 --> 00:39:44,643
مراقب انگشتات باش ضربدري بگيرشون

506
00:39:44,715 --> 00:39:46,979
منم شامپاين رو آماده مي كنم

507
00:40:01,465 --> 00:40:04,764
اينو قبلا هم ديده ايد؟
بله قبلا اينو ديده ايم

508
00:40:04,835 --> 00:40:06,962
فقط يه كم سخت ترش كرده ام

509
00:40:07,037 --> 00:40:10,006
يه خانم و يه آقا داوطلب بشن بيان

510
00:40:10,074 --> 00:40:13,271
تا اين قفس رو نگه دارند

511
00:40:13,344 --> 00:40:15,312
اين حقه رو يه جوری اجرا می كنم

512
00:40:15,379 --> 00:40:19,907
که هيچ كدوم از شما ها اين حقه رو نه اينجا كه
در هيچ جاي دنيا نديده ايد

513
00:40:22,386 --> 00:40:25,014
خانم يه دستتون رو بذاريد پشت قفس

514
00:40:25,089 --> 00:40:26,613
و اون يكي رو بذاريد جلوش

515
00:40:26,690 --> 00:40:29,056
آقا يه دست رو بذاريد پایین قفس

516
00:40:29,126 --> 00:40:30,650
و اون يكي رو بذاريد روی قفس

517
00:40:44,142 --> 00:40:47,043
بايد زود ترمیشناختمش
سرت شلوغ بود

518
00:40:47,112 --> 00:40:49,273
ديگه نمي تونيم اينو اجرا كنيم؟
نه

519
00:40:49,347 --> 00:40:51,781
پس براي اوج نمايش چيكار كنيم؟
نمایش؟
520
00:40:51,850 --> 00:40:54,978
شماها ديگه اجرا نمي ريد
ولي ما تا يه هفته با هم قرار گذاشتيم

521
00:40:55,053 --> 00:40:58,648
من قرار بود شعبده بازي اينجا راه بندازم
نه قصابي كه انگشتاي تماشا گرانم رو ببرم

522
00:40:58,723 --> 00:41:01,419
هر چیزی که بمونه سوزونده میشه
صبح بايد همه لوازمتون رو برده باشيد

523
00:41:01,493 --> 00:41:03,927
آقاي مريت
تمومه جان

524
00:41:03,995 --> 00:41:06,793
با اينكه از كمدينها متنفرم اما يكيشون رو
آوردم اينجا

525
00:41:08,933 --> 00:41:11,424
خوب يه عالمه سالن خوب تو شهر هست

526
00:41:11,503 --> 00:41:14,336
ما ميتونيم يه حقه جديد سوار كنيم

527
00:41:14,406 --> 00:41:17,637
ميتونيم اسمت رو عوض كنيم
اسم بايد همون باشه

528
00:41:19,477 --> 00:41:24,608
باشه،پس بايد يه سري حقه هاي نو و بینظیر بسازيم

529
00:41:24,683 --> 00:41:26,708
يه عالمه طرح تو ذهنم دارم

530
00:41:26,785 --> 00:41:30,016
بايد با يه كار تازه شروع كنيم

531
00:41:30,088 --> 00:41:31,919
و براي اينكه ایده بگيري

532
00:41:31,990 --> 00:41:35,153
اين هفته توي آلبرت هال يه برنامه هست

533
00:41:35,226 --> 00:41:37,956
ميدوني مهندسا و دانشمندا ميان

534
00:41:38,029 --> 00:41:41,328
این چیزاست كه تخیل مردم را تحت تاثير
قرار خواهد داد

535
00:41:58,383 --> 00:42:01,784
ايرادي نداره كنار شما بايستم؟
تسلا منو  موقع طوفان میفرسته این پایین

536
00:42:01,853 --> 00:42:05,084
بهانه خوبیه تا به دانتون بزرگ برای گپ زدن پیوندم 

537
00:42:06,057 --> 00:42:08,457
دو تا از اونا

538
00:42:08,526 --> 00:42:11,154
زيباست نه؟
دلم براي نيو يورك تنگ شده بود

539
00:42:11,229 --> 00:42:13,663
پس برای چی اینجایی؟
چون مرکز رعد و برق اینجاست

540
00:42:13,732 --> 00:42:15,359
و دیگه دلیلی نداره

541
00:42:15,433 --> 00:42:16,957
كار ما سریه

542
00:42:17,602 --> 00:42:19,502
يه رمزه؟

543
00:42:21,606 --> 00:42:24,734
يه جابجايي حروف هست كه هر روز تغییر ميکنه

544
00:42:24,809 --> 00:42:28,802
ساده است ولی  وقتگیره تا بخوام ترجمش کنم
حتی با رمز پنج حرفي دارم

545
00:42:28,880 --> 00:42:30,609
رمزش چیه؟

546
00:42:30,682 --> 00:42:32,673
ما شعبده بازها یک دایره اعتماد داریم.(به هم اعتماد میکنیم)

547
00:42:32,751 --> 00:42:36,847
شما یک دایره اعتماد با کسی که دفترچه خاطراتشو دزدیدین دارین؟ 

548
00:42:36,921 --> 00:42:38,684
شايد خريده باشم

549
00:42:38,757 --> 00:42:41,487
فكر ميكني بتوني يه راز بزرگ از توش در بياري؟

550
00:42:41,559 --> 00:42:43,857
پيداش كردم

551
00:42:43,928 --> 00:42:45,327
و به همين دليله كه اينجام

552
00:42:51,536 --> 00:42:54,164
تسلا برای يه شعبده باز ديگه يه دستگاه ساخته

553
00:42:54,239 --> 00:42:56,002
چرا دوباره همچين چيزي مي خواي؟

554
00:42:56,074 --> 00:42:58,065
رقابته ديگه

555
00:42:58,143 --> 00:43:02,273
آقاي تسلا براي آدمهاي غير معمولي دستگاههاي
غير معمولي ساخته

556
00:43:03,281 --> 00:43:06,375
اما در باره اش هيچ حرفي نمي زنه

557
00:43:06,451 --> 00:43:07,748
من فقط دستگاه رو مي خوام

558
00:43:11,089 --> 00:43:12,750
نوشيدنيتون رو بزنيد

559
00:43:13,725 --> 00:43:16,421
ميخوام يه چيزي رو نشونتون بدم
فکر کنم شما
560
00:43:16,494 --> 00:43:18,724
خیلی خوشتون بیاد

561
00:43:18,797 --> 00:43:22,255
فكر مي كردم يه رازه
شما شعبده بازيد

562
00:43:22,333 --> 00:43:24,062
كي به شما اعتماد مي كنه؟

563
00:43:25,236 --> 00:43:27,431
دیگه راهی نمونده

564
00:43:27,505 --> 00:43:29,973
تجهيزاتمون به مقدار زیادی برق احتیاج داره

565
00:43:30,041 --> 00:43:31,770
تسلا كل شهر رو برق داده

566
00:43:31,843 --> 00:43:34,903
در عوض هر موقع لازم باشه ما هم از ژنراتور
استفاده مي كنيم

567
00:43:36,114 --> 00:43:39,311
وقتي همه خوابند ما امتحان مي كنيم

568
00:43:39,384 --> 00:43:42,080
آقاي تسلا نميخواد كسي رو بترسونه

569
00:43:59,904 --> 00:44:01,929
سيمها كجان؟

570
00:44:03,308 --> 00:44:04,570
دقيقا

571
00:44:13,785 --> 00:44:16,481
ژنراتور كجاست؟

572
00:44:16,554 --> 00:44:17,987
هفته پيش اونو ديدي

573
00:44:18,056 --> 00:44:21,150
ده مايل با اینجا فاصله داره؟
پانزده مايل

574
00:44:21,226 --> 00:44:25,322
قبل از اينكه برم بخوابم باید همه این راهو برگردم
575
00:44:25,396 --> 00:44:28,092
آقاي انجير چند روز ديگه بهتون خبر ميدم

576
00:44:28,166 --> 00:44:32,262
جادو.جادوی واقعي

577
00:44:32,337 --> 00:44:34,464
اينبار فقط در آلبرت هال لندن

578
00:44:36,508 --> 00:44:38,806
معجزه قرن ما

579
00:44:38,877 --> 00:44:43,473
يه تجربه شگفت انگيز كه تا بحال ندیدید

580
00:44:43,548 --> 00:44:46,278
 چيزي رو كه مي بينيد باور نخواهید کرد

581
00:44:46,351 --> 00:44:49,218
خانمها آقايان  معجزه نيكلا تسلا

582
00:44:49,287 --> 00:44:51,778
خانمها و آقايان انرژی پاک میخواین؟
میخواین آینده رو بدونین

583
00:44:51,856 --> 00:44:54,916
مرديكه ميخواد الان سخنراني كنه با حرفاش
دنيا رو تكون ميده

584
00:44:54,993 --> 00:44:59,362
بجنبيد جای فوری بدون انتظار

586
00:45:17,815 --> 00:45:19,646
ميبينم خيلي ها اعتراض دارند

587
00:45:19,717 --> 00:45:23,153
بنظرتون اينجا براي همه امنه؟

588
00:45:23,221 --> 00:45:25,781
اينا نقشه های توماس اديسونه

589
00:45:25,857 --> 00:45:31,557
بر علیه اختراع ارزشمند جريان متناوبي آقای تسلا

590
00:45:31,629 --> 00:45:34,462
از آقاي تسلا تقاضا كرده ايم که دوباره برسی کنند

591
00:45:34,532 --> 00:45:37,023
و ايشون قبول نكرده اند که تحت چنین شرایطی(محدودیت ها) این کارو بکنند 

593
00:45:42,340 --> 00:45:44,900
ممكنه منفجر بشه

594
00:45:46,244 --> 00:45:48,678
خانمها و آقايان خواهش میکنم

595
00:46:27,385 --> 00:46:28,511
هي

596
00:46:30,755 --> 00:46:33,189
سلام جسي

597
00:46:35,660 --> 00:46:39,460
با مامان خوش گذشت؟

598
00:46:40,398 --> 00:46:42,423
سارا

599
00:46:42,500 --> 00:46:45,401
دوستت دارم
امروز واقعيه

600
00:46:45,470 --> 00:46:48,030
سلام

601
00:46:49,941 --> 00:46:52,307
من شادي رو ديدم

602
00:46:52,377 --> 00:46:55,005
اون شادي بايد براي من می بود

603
00:46:55,079 --> 00:46:57,104
اما اشتباه مي كنم

604
00:46:57,181 --> 00:47:01,811
يادداشتهاي اون نشون ميده زندگي اون ارزش
حسادت نداشته

605
00:47:01,886 --> 00:47:04,514
 یک لحظه اون آرزوی زندگي خانوادگي رو داشت


606
00:47:04,589 --> 00:47:08,889
و لحظه بعد خواهان آزادی بود
(از زندگی خانوادگی بدش میومد)

607
00:47:08,960 --> 00:47:11,952
ذهنش دو قسمته

608
00:47:12,030 --> 00:47:13,463
روحش بی آرامشه

609
00:47:13,531 --> 00:47:15,658
زن و بچه اش 

610
00:47:15,733 --> 00:47:19,692
از دست تضاد و بي وفايي اون عذاب مي كشيدند

611
00:47:23,908 --> 00:47:26,399
خوب مي خواي چي صداش كني؟

612
00:47:26,477 --> 00:47:27,842
نميدونم

613
00:47:27,912 --> 00:47:30,210
هر كسي يه اسم لازم داره

614
00:47:31,115 --> 00:47:32,912
شايد سارا

615
00:47:35,286 --> 00:47:37,686
اسم قشنگيه

616
00:47:37,755 --> 00:47:40,986
براش تعریف کن بقیه ی روزو میخوای چیکار کنی

617
00:47:41,059 --> 00:47:42,924
خوب بهش بگو

618
00:47:45,363 --> 00:47:49,629
دارند اونو ازت ميگيرند؟

619
00:47:49,701 --> 00:47:51,601
به نوانخانه ميره؟

620
00:47:54,439 --> 00:47:55,929
حرف بزن

621
00:47:58,643 --> 00:48:01,043
به اونز بگو من نظرم عوض شده

622
00:48:01,112 --> 00:48:02,909
بيا بگير

623
00:48:06,484 --> 00:48:08,611
بهترين كار همينه

624
00:48:13,424 --> 00:48:16,018
بذار ببينم

625
00:48:16,094 --> 00:48:18,722
میخوام تمام رازهاي پروفسور رو یاد بگیرم 

626
00:48:18,796 --> 00:48:22,232
فقط بايد بهت ياد بدم چطوري بخوني

627
00:48:22,300 --> 00:48:24,666
همش حقه های حقه هاي احمقانه است

628
00:48:24,736 --> 00:48:27,967
پس چرا نمیتونی از اینجا فرار کنی؟

629
00:48:28,039 --> 00:48:31,372
شایدم نمي توني قفلهاي واقعي رو باز كني؟

630
00:48:32,744 --> 00:48:35,406
شايد دارم وقتم رو ميگذرونم

631
00:48:35,480 --> 00:48:37,971
شايد يه روز

632
00:48:38,049 --> 00:48:40,677
دستم رو باز كنم...توجه تو جلب کنم

633
00:48:40,752 --> 00:48:43,653
 و بپرسم خوب داري نگاه مي كني؟

634
00:48:43,721 --> 00:48:45,814
يه حقه جادويي بکنم

635
00:48:48,426 --> 00:48:50,257
و بعد غیب بشم

636
00:48:53,865 --> 00:48:56,925
چطوري تو معروف شدی؟

637
00:48:57,835 --> 00:48:59,564
 با جادو

638
00:49:02,039 --> 00:49:04,906
بوردن برگرد اينجا

639
00:49:04,976 --> 00:49:06,534
ممنونم

640
00:49:06,611 --> 00:49:08,579
خفه شو

641
00:49:11,883 --> 00:49:13,976
كليد اين لعنتي كو؟

642
00:49:20,591 --> 00:49:23,059
هشتم فوريه 1899

643
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
امروز بالاخره موفق شديم

644
00:49:25,329 --> 00:49:28,059
تسلا قبول كرد منو ببينه

645
00:49:35,807 --> 00:49:36,967
كاملا امنه

646
00:49:58,496 --> 00:50:02,262
پس دانتون بزرگ بزرگ شمایید

647
00:50:02,333 --> 00:50:06,929
آقاي الي خيلي از كارهاي شما رو برام گفته

648
00:50:08,773 --> 00:50:10,331
اون يكي دستت رو در بيار

649
00:50:18,916 --> 00:50:22,716
چه چيزي جریان برق رو هدايت مي كنه؟
بدن ما آقاي انجير

650
00:50:22,787 --> 00:50:26,985
كه قابلیت انتقال و تولید انرژی رو داره

651
00:50:28,526 --> 00:50:30,585
آقاي انجير ناهار خورده ايد؟

652
00:50:32,496 --> 00:50:35,659
يه چيز غير ممكن ميخوام

653
00:50:37,435 --> 00:50:42,202
شما با این عبارت آشنا هستید
دستیافته های بشر از فهمش پیشی میگیره

654
00:50:42,273 --> 00:50:43,968
و اين يه دروغه

655
00:50:44,041 --> 00:50:46,066
فهم بشر از قدرتش پیشی میگیره

656
00:50:47,278 --> 00:50:50,145
جامعه هر بار تنها ميتونه يه تغيير رو تحمل كنه

657
00:50:51,616 --> 00:50:54,881
اولین باری که خواستم دنيا رو عوض كنم

658
00:50:54,952 --> 00:50:56,715
گفتند خيالاتي شده

659
00:50:57,221 --> 00:50:59,348
دفعه دوم

660
00:50:59,423 --> 00:51:02,449
از من خواستند بازنشسته بشم

661
00:51:03,594 --> 00:51:07,121
الانم كه دوران باز نشستگي رو مي گذرونم

662
00:51:07,198 --> 00:51:11,066
آقاي انجير هیچ چیز غیرممکن نیست
ولي چيزي كه شما ميخواهيد هزينه بره

663
00:51:11,135 --> 00:51:13,365
اگه بخوام اين ماشين رو براي شما بسازم

664
00:51:13,437 --> 00:51:16,497
شما تنها از اون براي شعبده بازي استفاده می كنيد؟

665
00:51:16,574 --> 00:51:19,907
مردم اگه كارهايي رو كه من رو صحنه انجام ميدادم باور می کردند

666
00:51:19,977 --> 00:51:22,377
جاي كف زدن جيغ مي كشیدند

667
00:51:22,446 --> 00:51:24,437
از اره كردن يه زن به دو نيم استفاده میکردم
و اینجا کاری نداشتم

668
00:51:24,515 --> 00:51:26,847
ميدونيد چه بهایی باید بدید؟

669
00:51:26,918 --> 00:51:28,852
قيمت مهم نيست

670
00:51:28,920 --> 00:51:32,879
ميدونم اما ميتونيد حدس بزنيد چقدره؟

671
00:51:33,858 --> 00:51:35,189
متوجه نمیشم

672
00:51:36,260 --> 00:51:38,091
برو خونه و فراموش كن

673
00:51:38,162 --> 00:51:40,357
من ميتونم وسواس فکری شما رو تشخیص بدم

674
00:51:40,431 --> 00:51:44,458
عاقبت خوبي نداره
ببينم  وسواس شما براتون عاقبت خوبی نداشته ؟

675
00:51:44,535 --> 00:51:47,766
اولش چرا ولی زیاد دنبالش رفتم

676
00:51:47,838 --> 00:51:49,772
حالا من برده ام(برده وسواس)

677
00:51:49,840 --> 00:51:52,934
يه روز هم همين باعث نابودي من ميشه

678
00:51:54,745 --> 00:51:59,182
اگه وسواس فکری رو درک می کنید 
مطمئن باشيد نميتونيد نظر منو عوض كنين

679
00:52:00,117 --> 00:52:01,106
كه اينطور

680
00:52:02,620 --> 00:52:03,951
ميسازيش؟

681
00:52:04,922 --> 00:52:08,483
آقاي انجير من از قبل ساختنش رو شروع كرده ام

682
00:52:08,559 --> 00:52:12,552
اميدوارم از هواي كوهستان لذت ببريد
وقت ميبره

683
00:52:36,487 --> 00:52:39,183
فكر می كردم رفته ايد

684
00:52:40,324 --> 00:52:42,792
جايي براي رفتن ندارم

685
00:52:44,762 --> 00:52:46,662
اينجا ميخوابيدی؟

686
00:52:46,731 --> 00:52:51,464
كاتر گفت تا وقتی که یه جای دیگه رو رزرو كنیم
چیکار میکنی؟
687
00:52:51,535 --> 00:52:53,765
اوه...تحقیق

688
00:52:53,838 --> 00:52:55,271
يه قسمت از كار يه شعبده باز

689
00:52:55,339 --> 00:52:58,206
اينه که مراقب رقباش باشه

690
00:52:58,275 --> 00:53:01,210
ميخواي بلایی سر اون مرد بیاری؟

691
00:53:01,278 --> 00:53:03,143
كاتر اميدواره تو بي خيال بشي

692
00:53:03,214 --> 00:53:06,081
اون ميگه اگه بوردن فکر میکنه که شمه دوتا بی حساب شدین...
693
00:53:06,150 --> 00:53:07,981
بی حساب؟

694
00:53:08,052 --> 00:53:10,612
زن من واسه جفت انگشتاش؟

695
00:53:10,688 --> 00:53:13,782
اون خانواده تشكيل داده و ميخواد دوباره كار كنه

696
00:53:13,858 --> 00:53:16,691
بوردن داره اونجور كه دلش ميخواد زندگي ميكنه

697
00:53:16,761 --> 00:53:19,457
انگار نه انگار اتفاقي افتاده باشه

698
00:53:19,530 --> 00:53:22,021
اين منم كه تنهام و كسي به من سالن نمایش نمیدن

699
00:53:22,099 --> 00:53:23,691
به ما

700
00:53:23,768 --> 00:53:26,134
به تغییر قیافه بهتر نیاز داري

701
00:53:43,654 --> 00:53:45,849
يه داوطلب ميخوام

702
00:53:45,923 --> 00:53:47,390
چي شد؟

703
00:53:48,392 --> 00:53:50,223
بهش صدمه زدی؟

704
00:53:52,129 --> 00:53:53,426
چي شد رابرت؟

705
00:53:55,833 --> 00:53:59,792
فقط يه توپ پلاستيكيه؟

706
00:53:59,870 --> 00:54:00,962
ممنونم

707
00:54:01,038 --> 00:54:03,632
فقط يه توپ پلاستيكیه 
نه

708
00:54:03,707 --> 00:54:06,904
اما اين يه توپ معمولي نيست

709
00:54:06,977 --> 00:54:08,103
جادوييه

710
00:54:08,913 --> 00:54:10,972
يه حقه جديد

711
00:54:24,995 --> 00:54:26,553
خوب بود؟

712
00:54:30,935 --> 00:54:34,894
بزرگترين حقه اي كه تا حالا ديده ام

713
00:54:38,809 --> 00:54:40,936
كسي هم براش دست زد؟

714
00:54:41,011 --> 00:54:44,879
ساده و قشنگ اصلا كسي وقت نكرد دقت كنه
ببينه چي شد

715
00:54:44,949 --> 00:54:47,816
شعبده باز وحشتناکیه
شعبده باز معرکه ایه

716
00:54:47,885 --> 00:54:50,410
اون فقط بلد نیست چطوری جذابش کنه

717
00:54:50,488 --> 00:54:52,319
چطور اينكار رو ميكنه؟

718
00:54:52,389 --> 00:54:54,414
اون يه بدل داره
نه این خیلی ساده است

719
00:54:54,492 --> 00:54:55,982
اون يه شعبده پيچيده است

720
00:54:56,060 --> 00:54:58,460
تو این حرفو میزنی به خاطر اینکه
 نميدوني چطوري اينكار رو كرده.

721
00:54:58,529 --> 00:55:00,929
 تنها راهش داشتن بدله

722
00:55:00,998 --> 00:55:04,900
من سه بار كارش رو ديدم هر سه بار توي
بخش حيثيت خودش اومد و ظاهر شد

723
00:55:04,969 --> 00:55:08,496
نه اینطور نیست
هر سه بار خودش اومد بيرون

724
00:55:08,572 --> 00:55:10,836
همون آدمه

725
00:55:10,908 --> 00:55:13,604
دستكش سياه ميپوشه كسي دستش رو نبينه

726
00:55:13,677 --> 00:55:16,271
اما اگه دقيقتر نگاه كني متوجه میشی

727
00:55:17,982 --> 00:55:20,849
بلد نيست چطور نمایششو جذاب کنه ولي
من بلدم

728
00:55:20,918 --> 00:55:23,352
ميتونيم براي اوج نمايش ازش استفاده كنيم

729
00:55:23,420 --> 00:55:25,820
بله

730
00:55:25,890 --> 00:55:29,087
اون مرد زندگي منو دزديد منم كارشو ميدزدم

731
00:55:29,160 --> 00:55:31,321
بايد دنبال يكي شبيه تو بگرديم

732
00:55:31,395 --> 00:55:34,922
اون بدل نداره
نميدونم اون چطوري اينكار رو ميكنه

733
00:55:34,999 --> 00:55:39,493
ميتوني صبر كني وقتي باز نشسته شد اين كلك
رو ازش بخري

734
00:55:39,570 --> 00:55:41,367
يا گوش كن اونطوري كه من ميگم بكن

735
00:55:41,438 --> 00:55:43,963
تنها راهش همينه كه من ميگم

736
00:55:44,041 --> 00:55:46,509
بايد يه بدل خوب برات پيدا كنيم

737
00:55:47,511 --> 00:55:48,910
باشه

738
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
خوبه بهتره بريم منو پيدا كنيم

739
00:55:55,119 --> 00:55:56,609
ببين

740
00:56:01,158 --> 00:56:02,682
چيه؟

741
00:56:06,030 --> 00:56:08,328
اين براي توست
این برای چیه؟

742
00:56:08,966 --> 00:56:10,797
بيا

743
00:56:13,938 --> 00:56:15,701
تو

744
00:56:15,773 --> 00:56:19,800
-من هفته پيش اينو ازت خواستم
-تو منو تو وضع بدی قرار دادی

745
00:56:19,877 --> 00:56:22,072
اما تو كه
سارا

746
00:56:22,146 --> 00:56:25,309
يه دفعه نظرم عوض ميشه ها

747
00:56:25,382 --> 00:56:30,046
همين روزا به یه سالن بزرگتر ميريم

748
00:56:32,623 --> 00:56:36,423
باورم نميشه زيباست ممنونم

749
00:56:43,067 --> 00:56:46,161
جري
عزيزم نگاش كن

750
00:56:46,237 --> 00:56:49,206
آقاي كاتر آقاي انجير
اينم جرالد روت

751
00:56:54,278 --> 00:56:58,214
از دیدار با شما آقایون خوشبختم

752
00:56:58,282 --> 00:57:02,013
بذاريد يه جوك براتون بگم

753
00:57:05,055 --> 00:57:08,149
خنده دار بود نه؟

754
00:57:11,595 --> 00:57:13,222
باید برم دستشویی

755
00:57:14,632 --> 00:57:17,726
اون عقلش رو از دست داده
كارش رو هم كه نمايش تاتر بوده از دست داده

756
00:57:17,801 --> 00:57:19,701
عالیه يه كم كار داره

757
00:57:19,770 --> 00:57:22,739
ولی وقتی كار من كه تموم بشه ميشه برادر تو

758
00:57:22,806 --> 00:57:25,400
نمیخوام برادرم باشه میخوام خود من باشه

759
00:57:25,476 --> 00:57:27,171
يه ماه وقت مي خوام

760
00:57:33,951 --> 00:57:36,579
در رو باز كن

761
00:57:36,654 --> 00:57:38,121
و

762
00:57:45,496 --> 00:57:47,259
بيا

763
00:57:50,968 --> 00:57:52,902
نميشد يه جاي نرمتر پيدا كني؟

764
00:57:52,970 --> 00:57:55,302
اينجا كه جاي خوابيدن نيست

765
00:57:55,372 --> 00:57:57,431
تو از اونجا مياي پايين

766
00:58:00,110 --> 00:58:03,136
و روت از اونور ميره بالا

767
00:58:03,213 --> 00:58:05,272
جالب ميشه

768
00:58:05,349 --> 00:58:08,807
خوب کلک بوردن داره قدیمی میشه

769
00:58:11,655 --> 00:58:14,021
امروز اونجا رو خالی کردند

770
00:58:15,626 --> 00:58:17,423
دوباره رفتي نمايشش رو ديدي

771
00:58:17,494 --> 00:58:19,928
آقاي انجير حاضريد خودتون رو ببينيد؟

772
00:58:28,305 --> 00:58:30,637
فقط من بايد يه مدت مست كنم

773
00:58:30,708 --> 00:58:33,040
اونوقت كسي ديگه شك نميكنه

774
00:58:33,110 --> 00:58:35,203
کمی امید داشته باشید آقا

775
00:58:35,279 --> 00:58:39,181
آقاي روت ميشه يه اجرا بريد؟

776
00:58:59,937 --> 00:59:04,101
اگه نصف اونطوري كه من دنيا رو ميشناسم
دنيا ديده بوديد شما هم معتاد به نوشیدنی میشدید

777
00:59:07,811 --> 00:59:09,506
فكر میکنی تكي نه؟

778
00:59:09,580 --> 00:59:12,276
من نقش سزار و فاوست رو بازي كرده ام

779
00:59:12,349 --> 00:59:15,443
بازی کردن نقش دانتون بزرگ چه سختی داره؟
 
780
00:59:15,519 --> 00:59:18,647
روت حالا ميتوني بري خودت باشي

781
00:59:18,722 --> 00:59:20,986
الان دوست دارم اون باشم

782
00:59:21,058 --> 00:59:23,822
جالبه

787
00:59:27,374 --> 00:59:29,103
سرورم

788
00:59:29,176 --> 00:59:32,509
من هیچ اسیری را از خود نراندم

783
00:59:32,469 --> 00:59:34,630
محشر شده اي
ممنونم

784
00:59:34,705 --> 00:59:37,970
روت باید کمتر دیده بشه
هرکی ببیندش کارمون ساختست

785
00:59:38,041 --> 00:59:40,839
نميدونم چطوری میخوای این کارو بکنی و نميخوام هم بدونم

786
00:59:40,911 --> 00:59:43,243
فكر كرده اي اسمش رو چي بذاريم؟

787
00:59:43,313 --> 00:59:47,477
دلیلی نداره خجالت بکشیم 
بوردن كه اسمش رو گذاشته انتقال انسان

788
00:59:51,388 --> 00:59:54,551
تمام چیز هایی که امشب دیدید خطای دید بود

789
00:59:54,625 --> 00:59:58,391
افسوس قسمت بعدی رو نمیشه خطای دید حساب کرد

791
01:00:09,740 --> 01:00:10,934
به دقت نگاه كنين

792
01:00:12,376 --> 01:00:14,810
حقه ای نمیبینید

793
01:00:14,878 --> 01:00:17,972
چون هيچ حقه اي در كار نيست

801
01:00:18,157 --> 01:00:21,524
این فن رو تنها مردمان شرق 
 و برخی روحانیون هیمالیا میشناسن

803
01:00:27,033 --> 01:00:30,059
البته ممکنه برخی از شما با این فن آشنا باشید

804
01:00:30,136 --> 01:00:33,299
اما برای اونایی که آشنایی ندارید وحشت نکنید

805
01:00:33,372 --> 01:00:36,432
اونچه که خواهید دید کاملا بی خطره

794
01:01:07,898 --> 01:01:10,958
بخاطر موفقيتمون

795
01:01:11,034 --> 01:01:13,798
مدير اينجا ميگه تا حالا همچين چيزي نديده

796
01:01:13,987 --> 01:01:17,286
حالا خوبه اون ديده من كه تا آخر برنامه
مجبور شدم اين پايين بمونم

797
01:01:17,357 --> 01:01:19,689
اوني كه ناپديد ميشه اصلا براي مردم مهم نيست

798
01:01:19,759 --> 01:01:21,750
اوني كه مياد بيرون براي مردم مهمه

799
01:01:21,828 --> 01:01:23,887
ولي من برام تو مهمی

812
01:01:24,070 --> 01:01:28,370
ممنون.نمیدونم شاید... میتونیم جامونو عوض کنیم
 
813
01:01:28,441 --> 01:01:30,602
من بخش آخرو اجرا کنم و روت پایین صحنه باشه


800
01:01:23,963 --> 01:01:28,263
نه پیش بینی قبل از حقه خیلی مهمه

801
01:01:36,709 --> 01:01:40,270
ما به مجریگری تو نیاز داریم
اگه روت دهنش رو باز كنه كارمون تمومه
اون نمیتونه مردمو برای حقه آماده کنه

802
01:01:40,346 --> 01:01:43,076
البته که میتونم من دانتون بزرگم

803
01:01:43,149 --> 01:01:46,744
روت  احمق از اون كمد لوازم گریم  بیا بيرون

804
01:01:46,819 --> 01:01:49,481
ممكنه هر لحظه يكي سر برسه

805
01:01:49,555 --> 01:01:51,614
مبارك باشه

806
01:01:51,691 --> 01:01:55,388
زندگي هميشه از اين لحظه ها نداره ما خيلي سخت
كار كرديم

807
01:01:55,461 --> 01:01:57,122
بايد جشن بگيريم

808
01:02:00,867 --> 01:02:03,335
چي شده؟ زنت؟

809
01:02:03,403 --> 01:02:05,701
نه حقه ديگه بدرد نمي خوره

810
01:02:05,772 --> 01:02:09,105
كلكاي بوردن ديگه بدرد نميخوره

811
01:02:09,175 --> 01:02:13,043
اون تا پايان برنامه مجبور نيست پايين
صحنه خودش رو قايم كنه

812
01:02:13,112 --> 01:02:16,013
بايد بدونم چطوري اينكار رو ميكنه
چرا؟

813
01:02:16,082 --> 01:02:18,573
چون من ميتونم بهترش رو اجرا كنم

814
01:02:20,653 --> 01:02:23,121
ازت ميخوام بري براش كار كني

815
01:02:26,159 --> 01:02:27,888
براي اون كار كنم؟ شوخی میکنی؟

816
01:02:29,162 --> 01:02:30,356
میشی جاسوس من

817
01:02:30,430 --> 01:02:32,625
تازه شروع كرده ايم اونوقت تو بمن ميگي برو

818
01:02:32,699 --> 01:02:34,792
اينطوري پيشرفت ميكنيم

819
01:02:34,867 --> 01:02:38,064
مردم كه دارند از روش کارتر لذت ميبرند

820
01:02:38,137 --> 01:02:42,574
اگه كلك اصلي اونو بفهميم كه ديگه محشره
میتونیم بهترین حقه جادویی رو که هیچکس ندیده اجرا کنیم
821
01:02:42,642 --> 01:02:46,408
اون ميدونه من برات كار ميكنم
بهمين دليل تو رو استخدام ميكنه

822
01:02:46,479 --> 01:02:49,039
اون اسرار منو ميخواد
چطور بمن اعتماد ميكنه؟

823
01:02:49,115 --> 01:02:51,811
چون تو حقيقت رو بهش ميگي

824
01:02:54,721 --> 01:02:56,552
هان؟

825
01:03:04,097 --> 01:03:05,223
دختر خوب

841
01:03:08,505 --> 01:03:12,032
حتما کنجکاو هستیدکه ببینید
با پول زیادی که خرج کردید چی خریدید

842
01:03:12,709 --> 01:03:15,610
شاسته است که شما در این زمان اینجا باشید

826
01:03:15,575 --> 01:03:17,406
كلاهتون

827
01:03:25,351 --> 01:03:27,945
عقب بايستيد

828
01:03:48,407 --> 01:03:49,533
نميفهمم

829
01:03:49,609 --> 01:03:51,941
بهتره مارو تنها بذاريد بريد

830
01:03:52,011 --> 01:03:53,638
تسلا مشكلي پيش اومده؟

831
01:03:53,713 --> 01:03:55,738
نه برو هفته ديگه بيا
هفته ديگه؟

832
01:03:55,815 --> 01:03:58,375
هفته ديگه درست ميشه
تسلا

833
01:04:06,025 --> 01:04:08,926
جاي قشنگيه
تازه شروع كرده ايم

834
01:04:08,995 --> 01:04:11,156
من اوليويا هستم
ميشناسمت

835
01:04:11,230 --> 01:04:12,891
ميخواي بقيه كاراي منو بدزدي؟

836
01:04:12,965 --> 01:04:14,865
ميخوام چيزي رو كهنمایشات کم داره بهت بدم

837
01:04:14,934 --> 01:04:18,165
چي ؟
من

838
01:04:18,237 --> 01:04:22,697
منم همینو میگفتم

839
01:04:22,775 --> 01:04:25,073
سلیقه زنانه
من انجير رو ول كرده ام

840
01:04:25,144 --> 01:04:27,203
خوب
من دنبال كار ميگردم

841
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
خوب

842
01:04:28,681 --> 01:04:30,512
ميدونم دليلي نداره بهم اعتماد كني

843
01:04:30,583 --> 01:04:32,141
چرا نبايد به تو اعتماد كنم؟

844
01:04:32,218 --> 01:04:35,654
تو دستیار دشمن منی
چرا نباید بهت اعتماد کنم

845
01:04:37,323 --> 01:04:39,257
آقاي بوردن
آلفرد

846
01:04:41,694 --> 01:04:43,355
ميخوام حقيقت رو بهتون بگم

865
01:04:43,530 --> 01:04:45,760
خوب این یه عبارت زیرکانه

866
01:04:45,832 --> 01:04:48,164
در کار ماست اینطور نیست خانوم ونسکومب؟

847
01:04:50,169 --> 01:04:52,831
من اينجام چون اون منو فرستاده اينجا

848
01:04:52,905 --> 01:04:55,373
اون از من خواسته براتون كار كنم و ايده هاي
شما رو بدزدم

849
01:04:55,441 --> 01:04:58,808
اون حقه هاي من به چه دردش ميخوره
مال خودش كه عاليه

850
01:04:58,878 --> 01:05:01,472
اون ناپديد ميشه بعد اون طرف صحنه ظاهر میشه

851
01:05:01,547 --> 01:05:04,038
و البته كسي كه بعدا ظاهر ميشه لاله و يه كم چاق

852
01:05:04,116 --> 01:05:06,676
واگه اشتباه نكنم يه كم مسته

853
01:05:06,752 --> 01:05:10,244
حيرت انگيزه چطوري اينكارو انجام ميده؟
بگو ببینم الیویا
854
01:05:10,323 --> 01:05:13,781
از تعظیم کردن پایین صحنه لذت میبره؟

855
01:05:13,860 --> 01:05:17,159
اون داره خودشو ميكشه حقه هاي تو رو ياد بگيره

856
01:05:17,230 --> 01:05:20,290
اون به هيچ چيز ديگه فكر نمي كنه
از موفقیتمون لذت نمیبره

857
01:05:20,366 --> 01:05:21,856
ديگه خسته شدم

858
01:05:21,934 --> 01:05:24,334
با اون آينده اي ندارم

859
01:05:25,471 --> 01:05:29,202
اون منو فرستاد ايده هاي شما رو بدزدم
اما من كلكاي اونو ياد شما ميدم

860
01:05:29,275 --> 01:05:33,177
حقيقت رو ميگي؟

861
01:05:37,717 --> 01:05:40,015
فكر ميكنم بهتره حاضر بشيد

862
01:05:40,086 --> 01:05:44,113
روت دیر کردی و خيلي زيادي مست كردی برو طبقه پایین

863
01:05:44,190 --> 01:05:45,919
نه

864
01:05:45,992 --> 01:05:49,359
آقاي كاتر يه كم باهاتون حرف دارم

865
01:05:49,428 --> 01:05:53,762
كاتر يه مشكلي هست اونم اينه بوردن اونطرف خيابون
داره اجرا ميره

866
01:05:53,833 --> 01:05:57,098
يه مشكل بزرگ ديگه

867
01:05:57,169 --> 01:06:00,161
روت فهمیده میتونه بیشتر بگیره

868
01:06:00,239 --> 01:06:02,332
ميخواد باج بگيره؟

869
01:06:02,408 --> 01:06:04,376
راستشو بخوای شگفت زده شدم

870
01:06:04,443 --> 01:06:07,037
ممكنه خيلي طول بكشه تا همه بفهمند

871
01:06:07,113 --> 01:06:09,673
چقدر ميخواد؟
 فرقي نميكنه

872
01:06:09,749 --> 01:06:13,207
-باید انجام این حقه رو متوقف کنیم
-متوقف کنیم؟ اینو نگاه کن

873
01:06:13,286 --> 01:06:19,122
هفته پيش روزنامه ها میگفتند
تو بهترین مجری تو لندن هستی

874
01:06:19,191 --> 01:06:22,558
نه شعبده باز.بهترین مرد روی صحنه

875
01:06:22,628 --> 01:06:25,859
-منظورت چیه؟
-منظورم اینه تو زيادي اوج گرفتی

876
01:06:28,434 --> 01:06:31,801
که به راحتی بتونی از کنار یه رسوایی حرفه ای بگذری

897
01:06:28,533 --> 01:06:31,900
ما نمیتونیم حقه ای انجام بدیم که نمیتونیم کنترلش کنیم

877
01:06:33,973 --> 01:06:37,272
فعلا يه پولي بهش بده ما اجراي خودمون رو تا
زمانيكه بوردن اجرا نرفته ادامه ميديم

878
01:06:37,343 --> 01:06:39,311
بعدش حذفش ميكنيم

879
01:06:40,212 --> 01:06:41,702
باشه

901
01:06:44,581 --> 01:06:46,708
همیشه برای کاتر عجیب بود 

880
01:06:46,686 --> 01:06:48,586
 که روت به این سرعت مشکل دار شد

903
01:06:48,752 --> 01:06:53,314
برای چی شما یه لیوان آّجو منو مهمون کردید؟
881
01:06:53,292 --> 01:06:56,420
تو دانتون بزرگ هستي نه؟

882
01:06:56,495 --> 01:07:00,158
آره ولي اگه رو كنم طرفدارا ولم نميكنند

883
01:07:00,232 --> 01:07:02,666
خيلي بهش پول داديم تا دهنش رو ببنده
908
01:07:05,002 --> 01:07:07,596
البته ممکنه برخی از شما با این فن آشنا باشید

884
01:07:07,573 --> 01:07:11,065
اما برای اونایی که آشنایی ندارید وحشت نکنید

885
01:07:11,143 --> 01:07:14,306
البته كاري كه ما ميكنيم هيچ خطري نداره

911
01:07:14,477 --> 01:07:18,106
-و شما کی هستید؟
- یکی از طرفدار هاتون یه جورایی باهاتون همکارم 
886
01:07:32,498 --> 01:07:35,331
-يكي ديگه؟
اگه اصرار میکنید-

887
01:07:35,401 --> 01:07:38,131
امشب اجرا نميرم

888
01:07:38,204 --> 01:07:40,229
من فقط یه حقه اجرا میکنم

917
01:07:40,403 --> 01:07:42,735
 این روز ها افراد من بیشتر کارهارو انجام میدن

918
01:07:42,804 --> 01:07:43,998
برو بالا

920
01:07:46,508 --> 01:07:49,272
برنامه تون انتقال انسان

889
01:07:49,248 --> 01:07:51,842
من ادعا نمیکنم روش شمارو میدونم

890
01:07:51,917 --> 01:07:56,115
اما منم همچين كلكي ميزنم

891
01:07:56,188 --> 01:07:59,021
من يه بدل دارم

892
01:07:59,091 --> 01:08:04,290
- خوبه
-بله اولش اینطوری بود ولي خوب يه دفعه كار خراب شد

893
01:08:04,363 --> 01:08:07,764
ولی چیزی که فکرش نمیکردم
این بود که زمانی که باهاش قرارداد بستم

894
01:08:07,833 --> 01:08:09,926
كه بياد

895
01:08:10,002 --> 01:08:11,993
از اون به بعد به من مسلط شد؟

896
01:08:13,139 --> 01:08:14,766
كاملا مسلط شد؟

897
01:08:30,756 --> 01:08:32,189
اوه

898
01:08:32,258 --> 01:08:37,525
بايد مراقب باشي كسي بهت مسلط نشه

899
01:08:37,596 --> 01:08:41,930
ممنونم

900
01:08:42,001 --> 01:08:44,868
ممنونم كه گفتي

901
01:08:44,937 --> 01:08:47,633
به سلامتي

902
01:08:49,075 --> 01:08:51,202
اجراي بعدي شعبده نيست

903
01:08:51,277 --> 01:08:54,644
ولي از هر نظر قول ميدم نمايش بي خطري
باشه

904
01:09:32,885 --> 01:09:37,845
دانتون بزرگ

905
01:09:44,063 --> 01:09:45,928
ببخشيد

906
01:09:45,998 --> 01:09:49,764
البته جادوهاي ديگري هم هست

907
01:09:49,835 --> 01:09:52,599
كه من ميخوام رو صحنه اجرا كنم در سالن پنتیجس

908
01:09:52,671 --> 01:09:54,832
اونور خيابون

909
01:09:58,878 --> 01:10:01,813
ببخشيد مزاحم شدم

943
01:10:03,975 --> 01:10:08,378
وبه اون مرد بیچاره سخت نگیرین 
اون خیلی تلاش کرده 
910
01:10:11,157 --> 01:10:13,591
نميدونم بوردن چطوري پيداش كرده

911
01:10:13,659 --> 01:10:15,559
من قایمش کرده بودم 

912
01:10:15,628 --> 01:10:17,289
آره درسته

913
01:10:18,464 --> 01:10:20,455
فكر ميكني اون دختره لو داده؟

914
01:10:26,705 --> 01:10:29,674
توقع ديدن منو نداشتي؟

915
01:10:29,742 --> 01:10:32,472
زودتر از اينا منتظرت بودم
 تو پیغامت گفته بودی بعد از ظهر

950
01:10:32,637 --> 01:10:34,901
این روزا یکم طول میکشه راه برم
 
916
01:10:34,880 --> 01:10:38,941
اون همه چيز منو ازم گرفت...زنمو...حرفه مو

917
01:10:39,018 --> 01:10:40,883
-وحالا هم تورو
-تو منو فرستادي اينجا

918
01:10:40,953 --> 01:10:44,013
تو رو فرستادم حقه هاش رو بدزدي نه
اينكه بهش كمك كني

919
01:10:44,089 --> 01:10:45,647
كار من همينه
عاشق شدن؟

920
01:10:45,724 --> 01:10:48,488
من هر كاري تو گفتي كردم
بله بله

921
01:10:48,561 --> 01:10:51,052
چطوري اونكار رو ميكنه
كاتر راست ميگه اون بدل داره

922
01:10:51,130 --> 01:10:53,360
-مطمئنم خودش گفت؟ 
-نه خودش نگفت

923
01:10:53,432 --> 01:10:56,868
خودم یه چیزایی رو دیدم لوازم آرایش ،عینک،کلاه گیس.
ما ازاونا برای نمایش استفاده نمیکردیم

924
01:10:56,936 --> 01:10:59,666
ديده ام يه نفر اون پايينه
اشتباه ميكني

925
01:10:59,738 --> 01:11:02,434
اون اينكارارو كرده تا تو باورت بشه

926
01:11:02,508 --> 01:11:04,373
اون نميدونه من جاسوسيش رو ميكنم

927
01:11:04,443 --> 01:11:07,674
اون میدونه اوليويا زندگیش همینه

928
01:11:07,746 --> 01:11:09,008
این بهاییه که باید پرداخت

929
01:11:09,081 --> 01:11:11,515
زندگی اون نمایشه نمیبینی؟

930
01:11:13,552 --> 01:11:16,919
چون تو باهاش ميخوابي دليل نميشه بهت
اعتماد كنه

931
01:11:16,989 --> 01:11:19,389
تو فكر مي كني همه چيز رو ميفهمی؟

932
01:11:19,458 --> 01:11:22,291
دانتون بزرگ يه احمقه کوره

933
01:11:22,361 --> 01:11:23,760
دفترش

934
01:11:25,130 --> 01:11:27,394
دزديده ايش؟

935
01:11:27,466 --> 01:11:29,263
نه فقط براي امشب برش داشتم

936
01:11:29,335 --> 01:11:31,530
گفتم شايد بتوني یه قسمتشو ترجمه کنی

937
01:11:31,604 --> 01:11:35,665
نميتونم  هیچکس نمیتونه همش رمزه

938
01:11:35,741 --> 01:11:39,177
تازه اگه رمز رو هم بفهمم چند ماه طول ميكشه

939
01:11:39,245 --> 01:11:42,146
و بدون رمز
احتمالا هرگز

975
01:11:42,304 --> 01:11:43,931
-میفهمیم
-نمیفهمیم

940
01:11:43,916 --> 01:11:46,851
اگه تا فردا برش نگردونم سر جاش ميفهمه من برش داشتم

941
01:11:46,919 --> 01:11:49,217
ولش كن
نه اون ميدونه من كجا زندگی میکنم

942
01:11:50,556 --> 01:11:55,357
این دفترچه خاطراتشه  اولیویا 
تمام راز های اون درست تو دستای منه

943
01:11:56,028 --> 01:11:57,620
این کار ها زنت رو بهت بر نميگردونه

944
01:11:57,696 --> 01:12:00,392
زنم مهم نيست اسرار اون برام مهمه

945
01:12:16,448 --> 01:12:18,780
من ميرم دفتر كارش  و یه دزدی رو صحنه سازی میکنم

946
01:12:18,851 --> 01:12:22,048
اون ميفهمه كار تو بوده
خوبه حداقل به تو شك نمي كنه

947
01:12:23,155 --> 01:12:25,146
فهميدي؟

948
01:12:33,599 --> 01:12:34,588
رابرت

949
01:12:37,002 --> 01:12:39,800
من عاشقش شده ام

950
01:12:40,706 --> 01:12:43,174
ميدونم چقدر برات سخته

951
01:12:51,717 --> 01:12:53,207
دفترچه؟

952
01:12:55,854 --> 01:12:57,845
پس داره شروع میکنه

953
01:13:27,086 --> 01:13:28,553
پروفسور

954
01:13:28,620 --> 01:13:30,110
شب بخير

992
01:13:35,080 --> 01:13:36,707
امشب پیاده میرم

993
01:13:36,782 --> 01:13:39,342
بذار بیاد.اهمیتی نمیدم

955
01:15:05,918 --> 01:15:08,478
حالت خوبه؟
زنده ام

956
01:15:08,554 --> 01:15:10,647
اینطوری دیگه لازم نیست برات سوراخ هوا بذارم

998
01:15:24,819 --> 01:15:27,379
-تحت تاثیر قرار گرفتم
-برای چی؟
957
01:15:27,372 --> 01:15:30,341
پس دستاتو آلوده کردی

958
01:15:30,409 --> 01:15:33,310
انجير بهای یه حقه خوبه انجیر

959
01:15:33,378 --> 01:15:36,176
ريسك...قربانی شدن

960
01:15:36,248 --> 01:15:38,739
البته اين تويي كه قرباني ميشي

961
01:15:38,817 --> 01:15:40,444
مگر اينكه چيزي رو كه ميخوام بهم بدي

962
01:15:41,820 --> 01:15:43,947
چي؟
اسرارت.

963
01:15:44,022 --> 01:15:45,421
اسرارم؟

964
01:15:45,491 --> 01:15:48,619
روش جابجايي انسان

965
01:15:48,694 --> 01:15:51,527
هر كاري كردم فالون چيزي بهم نگفت
اصلا حرف نمیزنه

966
01:15:51,597 --> 01:15:55,089
تو كه دفتر رو داري؟
بدون رمز بدرد نميخوره

967
01:15:56,568 --> 01:16:00,129
بهتره شگرد کارو برام  بنويسي

968
01:16:13,252 --> 01:16:15,618
من روش کارو میخوام نه رمزو

969
01:16:15,687 --> 01:16:18,087
نميدونم همه رموز رو تو دفتر نوشته اي يا نه

970
01:16:18,156 --> 01:16:20,624
كلمه رمز خود شيوه است

971
01:16:24,630 --> 01:16:25,927
دستيار من كجاست؟

972
01:16:33,071 --> 01:16:35,699
زنده است؟
بستگي داره زود خاك رو بكني يا نه

973
01:16:38,176 --> 01:16:41,202
فالون صداي منو ميشنوي؟

974
01:16:42,514 --> 01:16:45,176
-بازوت چطوره؟
-هنوز باید ببندمش 

975
01:16:46,618 --> 01:16:48,176
جوابت رو گرفتي؟

1018
01:16:48,334 --> 01:16:52,100
جوابامون کاتر.هنوز نگاش نکردم خواستم با هم این کارو بکنیم

1019
01:16:52,171 --> 01:16:54,605
من میدونم اون چطوری اینکارو میکنه رابرت

976
01:16:54,593 --> 01:16:57,687
اونم دقيقا مثل ما كار ميكرده

977
01:16:57,763 --> 01:17:00,231
تو فقط  چیز بيشتری ميخواي

978
01:17:00,299 --> 01:17:03,063
خوب بهتره ببينم چيه؟
باشه؟

979
01:17:07,372 --> 01:17:08,805
این يعني چي؟

980
01:17:16,648 --> 01:17:19,116
يعني يه سفر در پيش داريم كاتر

981
01:17:19,184 --> 01:17:22,051
-به امريكا
-رابرت

982
01:17:22,120 --> 01:17:25,089
گوش كن

983
01:17:25,157 --> 01:17:28,615
عشق غیر عقلانی، مال آدماي جوونه

984
01:17:28,694 --> 01:17:30,218
بس کن

985
01:17:30,295 --> 01:17:32,763
ديگه نميتونم همراهيت كنم

986
01:17:33,832 --> 01:17:35,766
نميتونم متاسفم

987
01:17:39,871 --> 01:17:41,566
پس بقيه اش با خودمه.

988
01:17:43,642 --> 01:17:45,166
متاسفم

989
01:17:50,482 --> 01:17:54,077
شب بخير
سلام عزيزم

990
01:17:54,152 --> 01:17:55,642
شامپاين

991
01:17:55,721 --> 01:17:58,417
نميدونستم شام مياي

992
01:17:58,490 --> 01:18:00,788
خوب بايد جشن بگيريم

993
01:18:00,859 --> 01:18:02,554
خانم ونسكومب آقاي فالن

994
01:18:03,562 --> 01:18:06,429
-چي رو جشن بگيريم؟
-يه حقه جديد ياد گرفته ام

995
01:18:06,498 --> 01:18:08,557
مگه نه؟
چه حقه اي فردي؟

996
01:18:08,634 --> 01:18:10,659
بله فردي، چه حقه اي؟

997
01:18:10,736 --> 01:18:15,139
ميخوام هر شب خودمو زنده زنده دفن كنم

998
01:18:15,207 --> 01:18:19,075
و بعد يه نفر مياد منو از زير خاك در مياره

1043
01:18:19,223 --> 01:18:22,317
-فکر کنم دیگه کافیه
-نه  شامپاین بریز
999
01:18:22,314 --> 01:18:26,011
سارا اينطوري با من حرف نزن من بچه نيستم

1000
01:18:26,084 --> 01:18:29,281
-شاید بهتر باشه
 -شاید بهتر باشه آقاي فالون اين خانم رو ببرند خونه شون

1001
01:18:29,354 --> 01:18:32,187
-همسرم خسته کننده شده
-اوه خواهش میکنم
1002
01:18:32,257 --> 01:18:36,057
-دوست ندارم زجر بکشی
-امشبو خراب نکن

1003
01:18:38,463 --> 01:18:41,364
شب بخير خانم بوردن شب بخير فردي

1004
01:18:45,804 --> 01:18:48,102
-فردي؟
-اون اسم منه

1005
01:18:48,173 --> 01:18:51,540
-تو خونه 
-من كه همیشه تو خونه نيستم

1006
01:18:53,345 --> 01:18:56,007
نمیتونستی اون ریشو بکنی؟

1007
01:18:56,081 --> 01:19:00,245
ببين سارا من همين الان از سالن نمایش لعنتی اومدم بیرون

1008
01:19:00,318 --> 01:19:03,378
میفهمی؟من الان بین مردمم
همه منو اینجوری دوست دارن

1009
01:19:03,455 --> 01:19:05,389
چرا اینجوری شدی؟

1010
01:19:05,457 --> 01:19:08,358
من امروز روز خیلی وحشتناکی داشتم.

1011
01:19:08,427 --> 01:19:12,193
 يه چيز با ارزش رو

1012
01:19:13,365 --> 01:19:15,299
از دست داده ام

1013
01:19:15,367 --> 01:19:18,495
فقط خواستم يه كم جشن بگیریم

1014
01:19:18,570 --> 01:19:22,028
چي رو از دست داده اي؟

1015
01:19:27,179 --> 01:19:28,737
بازم اسرارت؟

1016
01:19:29,681 --> 01:19:32,844
سارا این اسرار زندگی من هستن

1017
01:19:34,786 --> 01:19:38,051
-زندگي ما
-نه آلفرد ديگه بسه این تو نیستی

1018
01:19:38,123 --> 01:19:40,591
نقش بازي نكن

1019
01:20:04,750 --> 01:20:07,241
فكر می كردم اینجا برای خودمه(اینجا تنهام)

1020
01:20:07,319 --> 01:20:10,618
مهمونای ناخوانده خیلی مودب نیستن

1021
01:20:10,689 --> 01:20:12,520
يه عالمه سوال میپرسن

1022
01:20:12,591 --> 01:20:15,389
اولش فكر كردم ماموراي دولتي هستند

1023
01:20:15,460 --> 01:20:19,123
-نه؟
-بد تر اونا براي توماس اديسون كار ميكنند

1069
01:20:21,174 --> 01:20:23,665
امروز اتفاق جالبی افتاد


1070
01:20:23,743 --> 01:20:26,803
دستیارش با یه پیشنهاد اومد پیشم

1071
01:20:28,448 --> 01:20:31,849
معلومه رابرت اونو فرستاده 
و بهش گفته تا میتونه همکاری کنه

1072
01:20:31,918 --> 01:20:34,716
از تعظیم کردن زیر صحنه لذت میبره


1024
01:20:34,713 --> 01:20:38,479
اون منو اينجا فرستاده اسرار شما رو بدزدم
ولی من اومدم به شما اسرار اونو بدم

1025
01:20:38,550 --> 01:20:41,519
حقيقت رو ميگي؟


1027
01:20:50,629 --> 01:20:54,087
این چیزیه که اون بمن گفت بگم

1028
01:20:54,166 --> 01:20:58,000
ولی حقیقت اینه که من عاشقش بودم
 و باهاش بودم ولي اون منو فرستاد اينجا

1029
01:20:58,069 --> 01:21:01,596
مثل يه كارگر صحنه  که اون رو میفرسته لباساشو بياره

1030
01:21:01,673 --> 01:21:04,471
برای همین ازش متنفرم

1031
01:21:04,543 --> 01:21:07,774
من ميتونم حقه هاي انجير رو از پشت صحنه یاد بگیرم

1032
01:21:09,481 --> 01:21:11,745
خوب چي داري براي من رو كني؟

1033
01:21:11,817 --> 01:21:13,444
شاید حقه هاشو بدونی

1034
01:21:13,518 --> 01:21:16,578
ولی نمیتونی بفهمی چرا هیشکی نمیفهمه مال تو بهتره


1084
01:21:16,729 --> 01:21:19,289
اینو مخفی میکنید
باید با دقت نگاه میکردم

1085
01:21:19,365 --> 01:21:21,697
تا  موقع انتقال انسان میفهمیدم

1086
01:21:21,766 --> 01:21:24,599
ولی این تورو منحصر به فرد میکنه

1087
01:21:24,669 --> 01:21:26,694
و نشون میده که تو از بدل استفاده نمیکنی


1088
01:21:26,771 --> 01:21:29,262
نباید پنهانش کنید
باید با افتخار نشونش بدید


1037
01:21:29,267 --> 01:21:34,034
مطمئنم مهارت زیادی میخواد
 تا با یک دست سالم نمایش اجرا کرد

1038
01:21:34,105 --> 01:21:35,868
آره درسته

1039
01:21:37,642 --> 01:21:40,805
 پس بذار مردم بدونند

1040
01:21:40,879 --> 01:21:44,371
تو ميتوني بهتر از اون باشي و من بهت
ميگم چطور ميتوني

1041
01:21:46,084 --> 01:21:48,678
فكر ميكنم داره راست ميگه

1042
01:21:48,753 --> 01:21:50,880
من فكر نميكنم بشه بهش اعتماد كرد

1043
01:21:54,426 --> 01:21:56,894
اما دوستش دارم و لازمش دارم

1044
01:21:58,096 --> 01:22:01,429
براي داشتن يه رابطه درست

1045
01:22:01,499 --> 01:22:05,333
و ريسك كردن خطرات

1046
01:22:05,403 --> 01:22:10,204
بايد عشق و وفاداریش رو به من ثابت ميكرد

1047
01:22:11,243 --> 01:22:12,835
اما از كجا بايد مطمئن میشدم؟

1048
01:22:15,046 --> 01:22:19,380
تنها يه راه وجود داشت كه ميتونستم واقعیتو بفهمم

1049
01:22:19,451 --> 01:22:21,282
اون چطوری تونست تورو بفرسته؟

1050
01:22:23,154 --> 01:22:26,248
اون باید کمک کنه ما از شر انجير راحت بشیم

1051
01:22:32,864 --> 01:22:35,856
امروز اون صداقتش رو به من ثابت كرد

1052
01:22:35,934 --> 01:22:37,663
میدونی

1053
01:22:37,736 --> 01:22:40,364
همون موقع كه روت رو به من نشون داد بهش اطمینان کردم

1054
01:22:40,438 --> 01:22:43,965
امروز اوليويا عشقش رو به من ثابت ميكنه

1055
01:22:44,042 --> 01:22:46,510
وبه تو انجير

1056
01:22:46,578 --> 01:22:50,981
من ازش خواستم دفتر رو به تو بده انجير

1057
01:22:51,049 --> 01:22:54,485
بله تسلا تنها كليد حل معماهاي منه

1058
01:22:54,552 --> 01:22:57,350
اما نه برای پیدا کردن حقه ام
فکر میکنی من بعد از اینهمه عذاب قسمتی از اسرارمو بهت میدم؟ 

1060
01:23:00,625 --> 01:23:02,286
خدا حافظ انجير


1113
01:23:02,431 --> 01:23:04,797
امیدوارم در خانه جدیدت در آمریکا 

1114
01:23:04,867 --> 01:23:06,664
به آرزو های جاه طلبانت برسی و آرامش پیدا کنی

1062
01:23:16,107 --> 01:23:17,734
تسلا

1063
01:23:19,678 --> 01:23:22,078
تسلا الي

1064
01:23:23,281 --> 01:23:24,270
الي

1065
01:23:24,349 --> 01:23:26,943
تسلا تا حالا شبیه  ماشيني كه من بهش
سفارش داده ام نساخته

1066
01:23:27,018 --> 01:23:29,816
-من هیچوقت نگفتم ساخته
-ولی تو گذاشتی باور کنم که اینکارو کرده

1067
01:23:29,888 --> 01:23:32,584
شما ها پول منو دزديديد
چون دیگه کسی رو  شما سرمایه گذاری نمیکرد 

1068
01:23:32,657 --> 01:23:35,558
يه مشت جرقه انداختيد روي كلاه من

1069
01:23:35,627 --> 01:23:39,119
بعد در تمام این مدت در حالی که از پول من برای 
جلوگیری از نابودیتون استفاده میکردین میخندیدید

1070
01:23:39,965 --> 01:23:42,092
-من آدماي اديسون رو ديدم
-كجا؟

1071
01:23:42,167 --> 01:23:44,658
تو هتل و میخوام بیارمشون این بالا

1072
01:23:44,736 --> 01:23:47,432
آقاي انجير اینكار عاقلانه اي نیست

1073
01:23:47,505 --> 01:23:50,633
ميدونم شما آخرين پشتيبان مالي ما هستيد

1074
01:23:50,709 --> 01:23:52,574
اما ما پول شما رو ندزديده ايم

1075
01:23:52,644 --> 01:23:54,111
اين گربه منه

1076
01:23:54,179 --> 01:23:57,239
وقتي گفتم اين دستگاه رو براتون ميسازم
راستش رو گفتم

1077
01:23:57,315 --> 01:23:58,407
پس چرا كار نميكنه؟

1078
01:23:58,483 --> 01:24:00,815
آقاي انجير چون علم دقیق

1079
01:24:00,885 --> 01:24:02,284
خیلی دقیق نیست

1080
01:24:02,354 --> 01:24:05,517
ممكنه دقيقا همونطوري كه ما ميخواهيم كار نكنه

1081
01:24:05,590 --> 01:24:09,617
بايد يه سري آزمايش كنيم
كلاه من كو؟

1082
01:24:09,694 --> 01:24:10,752
اونجا

1083
01:24:10,829 --> 01:24:13,627
ما ده دوازده بار تست كرده ايم

1084
01:24:13,698 --> 01:24:15,325
اون كلاه هيچ جا نرفت

1085
01:24:15,400 --> 01:24:17,300
بايد چيزاي ديگه رو هم امتحان كنيم

1086
01:24:17,369 --> 01:24:19,530
ممكنه نتيجه عوض بشه

1087
01:24:22,173 --> 01:24:23,731
عاليه

1088 
01:24:30,882 --> 01:24:34,841
دكتر هر بلايي سر اين جانور بياد شما مسئولشی

1089
01:24:56,374 --> 01:24:59,002
اميدوار بودم هر کاری با پول من میکردید 

1090
01:24:59,077 --> 01:25:01,511
مفید واقع بشه آقای تسلا

1091
01:25:57,435 --> 01:25:58,424
الي

1092
01:26:01,506 --> 01:26:03,235
پس ماشين كار ميكرده؟

1093
01:26:03,308 --> 01:26:06,937
هیچوقت تنظیم دستگاهو چک نکردم
چون اصلا كلاه تكون نخورد 

1094
01:26:07,011 --> 01:26:09,878
این چیزا هیچوقت اونجوری که شما انتظار دارید کار نمیکنه

1095
01:26:09,948 --> 01:26:12,439
زيبايي علم به همينه

1096
01:26:12,517 --> 01:26:15,975
چند هفته وقت لازم دارم عيب دستگاه رو
بر طرف كنم

1097
01:26:16,054 --> 01:26:18,113
وقتي حاضر شد خبرتون ميكنم

1098
01:26:20,325 --> 01:26:23,294
كلاهتون فراموش نشه

1099
01:26:23,361 --> 01:26:27,092
كدومش مال منه؟
همشون مال شماست

1100
01:26:33,037 --> 01:26:36,029
اين لباس جديد خيلي بهت مياد

1101
01:26:36,107 --> 01:26:39,941
ميريم باغ وحش؟
نه بابا يه كم كار داره

1102
01:26:40,011 --> 01:26:42,241
اما تو قول دادي؟
قول دادم؟

1103
01:26:42,313 --> 01:26:44,611
خوب پس ميريم باغ وحش

1104
01:26:44,682 --> 01:26:48,140
فقط من برم يه كار كوچولو دارم بكنم
زودي بر ميگردم

1105
01:26:48,219 --> 01:26:51,950
پس  برو حاضر شو میریم اون شامپانزه هارو ببينيم

1106
01:26:54,959 --> 01:26:58,360
سارا چيكار داري ميكني؟

1107
01:27:02,033 --> 01:27:05,025
هر کس ایرادی داره

1108
01:27:08,139 --> 01:27:10,607
سارا نمیدونم چی فکر میکنی

1109
01:27:12,177 --> 01:27:15,806
تنها رقیب تو تو احساسات من دخترمونه

1110
01:27:15,880 --> 01:27:18,849
من دوستت دارم و هميشه دوستت داشتم

1111
01:27:18,917 --> 01:27:20,350
تنها تو رو دوست دارم

1112
01:27:22,220 --> 01:27:26,020
-امروز از ته قلبه
-کاملا 

1113
01:27:26,090 --> 01:27:29,924
ولي وقتي از ته قلب نمیگی
 برام سخت تر میشه

1114
01:27:39,270 --> 01:27:42,068
بازم خرید اون زن عاشق بوی پوله 

1115
01:27:42,140 --> 01:27:46,440
ببين خانوم كوچولو ميخواد بره باغ وحش
گفتم شايد تو بتوني ببريش

1116
01:27:46,511 --> 01:27:48,877
و اگه تو نمي توني فردا خودم ببرمش

1117
01:27:48,947 --> 01:27:52,246
سارا

1118
01:27:52,317 --> 01:27:54,444
اون ميدونه

1119
01:27:54,519 --> 01:27:58,683
ميدونه يه چیزی درست نیست

1120
01:27:58,756 --> 01:28:01,657
پس هر كاري که ميتونه بهم كمكم كنه
انجام بده

1121
01:28:01,726 --> 01:28:06,288
باهاش حرف بزن و قانعش کن دوسش دارم

1122
01:28:16,941 --> 01:28:18,909
فردي چي شده؟

1123
01:28:18,977 --> 01:28:21,275
ببين منو اينطوري صدا نكن

1124
01:28:21,346 --> 01:28:25,214
ببين گاهي اوقات بد به نظر میاد

1125
01:28:25,283 --> 01:28:27,774
گفتم وقتي تو با مني مال مني

1126
01:28:27,852 --> 01:28:30,878
ديگه وقتي مياي اينجا خانواده ات رو بذار
تو همون خونه خودت

1127
01:28:30,955 --> 01:28:34,220
سعي ميكنم اوليويا سعي ميكنم

1128
01:28:34,292 --> 01:28:36,658
ميرم لباسم رو بپوشم

1129
01:28:38,162 --> 01:28:41,188
ديدم فالون این اطراف میگرده

1130
01:28:41,266 --> 01:28:43,734
یه چیزی هست که نمیتونم بهش اعتماد کنم

1131
01:28:43,801 --> 01:28:46,861
به من اعتماد داری؟ پس به فالون هم اعتماد داشته باش

1132
01:28:46,938 --> 01:28:49,600
اونم مراقب چيزاييه كه براي من مهمه

1133
01:29:27,845 --> 01:29:30,336
آقاي انجير ناراحتيم كه داريد تشريف ميبريد

1134
01:29:30,415 --> 01:29:32,975
از رفتن آقاي تسلا هم ناراحت شديم

1135
01:29:33,051 --> 01:29:35,144
ايشون به كلرادو خيلي خدمت كردند

1136
01:29:35,219 --> 01:29:37,881
آقاي انجير

1137
01:29:37,955 --> 01:29:41,584
فکر نمیکردم لازم باشه از اون
 جعبه حرفي به افراد اديسون بزنم

1138
01:29:41,659 --> 01:29:43,320
كدوم جعبه؟

1139
01:30:08,653 --> 01:30:12,054
عذر ميخوام بدون خداحافظي ميرم

1140
01:30:12,123 --> 01:30:17,356
ولي انگار بايد با كلرادو خداحافظي كنم

1141
01:30:17,428 --> 01:30:21,922
در علم و صنعت مجاز نیست تا کار غیر عادی (شگفت انگیز)انجام بدیم

1142
01:30:21,999 --> 01:30:24,797
بنظرم شما در حوزه کاری شما شانس بیشتری باشه

1143
01:30:24,869 --> 01:30:27,531
جایی که مردم از گیج شدن لذت میبرن

1144
01:30:27,605 --> 01:30:31,564
هر چيزي رو كه دنبالش هستيد توي اين جعبه
پيدا خواهيد كرد

1145
01:30:31,642 --> 01:30:36,079
الي براتون طرز كار با اون رو نوشته

1146
01:30:36,147 --> 01:30:40,880
 من فقط يه پيشنهاد در استفاده از این ماشین دارم

1147
01:30:40,952 --> 01:30:42,920
نابودش كنيد

1148
01:30:42,987 --> 01:30:46,286
اونو به قعر اقيانوس بندازيد

1149
01:30:46,357 --> 01:30:49,758
چون مايه بدبختي و هلاكت شما خواهد شد

1150
01:30:53,631 --> 01:30:57,260
هشدار تسلا رو همونجور که خودش میدونست نادیده گرفتم

1151
01:30:57,335 --> 01:31:00,896
امروز دستگاه رو امتحان كردم

1152
01:31:00,972 --> 01:31:03,941
تسلا همه مشکلاتو برطرف نکرده بود باید احتیاط میکردم 

1153
01:31:04,008 --> 01:31:05,805
اما اگه اشتباهي رخ ميداد

1154
01:31:05,877 --> 01:31:08,038
نميتونستم اينطوري به زندگيم ادامه بدم

1155
01:31:27,498 --> 01:31:31,628
ولی اینجا من باید تورو ولت کنم بوردن

1156
01:31:31,702 --> 01:31:33,932
بله تو بوردن

1157
01:31:34,005 --> 01:31:36,371
 تویی که تو سلولت نشسته اي

1158
01:31:36,441 --> 01:31:40,468
داري خاطرات منو ميخوني و منتظر مرگي

1159
01:31:40,545 --> 01:31:42,536
بخاطر قتل من

1160
01:31:47,885 --> 01:31:51,184
اين دفتر خاطرات جعليه 

1161
01:31:51,255 --> 01:31:52,552
نه بهتون قول ميدم اصله

1162
01:31:52,623 --> 01:31:55,558
از منبع مشخص و مطمئنی اومده

1163
01:31:55,626 --> 01:32:00,120
وبا دست خط خود انجير نوشته شده ما
نمونه های زیادی از خط اون داریم

1164
01:32:01,999 --> 01:32:03,899
مهم نيست

1165
01:32:05,837 --> 01:32:07,862
حقه هاي من

1166
01:32:11,108 --> 01:32:14,566
همه شون
به همراه جابجايي انسان؟

1167
01:32:16,013 --> 01:32:19,210
لرد كالدلوي خوشحال ميشن
نه فكر نكنم

1168
01:32:19,283 --> 01:32:21,649
كامل نيستند

1169
01:32:21,719 --> 01:32:24,449
این فقط قسمت اول
و دومه حقه است

1170
01:32:24,522 --> 01:32:28,583
بدون مرحله آخر اونا هيچ ارزشي ندارند

1171
01:32:28,659 --> 01:32:30,684
بله

1172
01:32:30,761 --> 01:32:34,288
وقتي دخترم رو آوردي اينجا بقيه اش رو ميدم

1173
01:32:37,034 --> 01:32:39,264
ميخوام خداحافظي كنم

1174
01:32:41,005 --> 01:32:44,168
باید الان تمومش کنیم
باید الان تمومش کنیم

1176
01:32:46,677 --> 01:32:49,043
اوليويا براي من هيچ ارزشی نداره

1177
01:32:49,113 --> 01:32:50,910
اوليويا
خوب من دستيار ميخوام

1178
01:32:50,982 --> 01:32:53,815
من ميرم بهش ميگم
بهش چي ميگي؟

1179
01:32:53,885 --> 01:32:55,944
من میدونم تو واقعا چی هستی آلفرد

1180
01:32:58,055 --> 01:32:59,818
من ميدونم
سارا سارا سارا

1181
01:32:59,891 --> 01:33:02,519
نميتونم تحمل كنم
اينطوري حرف نزن

1182
01:33:02,593 --> 01:33:05,118
نه نه نه
سارا خفه شو سارا خفه شو

1183
01:33:05,196 --> 01:33:09,326
ديگه نميخوام چيزي بشنوم
اينطوري حرف نزن

1184
01:33:11,936 --> 01:33:15,337
ديگه نميتوني چيزي رو از من پنهان كني
چون من همه چيز رو ميدونم

1185
01:33:15,406 --> 01:33:18,842
آلفرد من ميدونم تو چي هستي؟

1186
01:33:18,910 --> 01:33:21,708
نميتونم اينطوري زندگي كنم

1187
01:33:21,779 --> 01:33:23,906
فكر ميكني من ميتونم اينطوري زندگي كنم؟

1188
01:33:23,981 --> 01:33:27,144
فكر ميكني من از زندگيم لذت ميبرم؟

1189
01:33:27,218 --> 01:33:31,621
ما این خونه قشنگو داریم یه دختر کوچولوی خوشگل ازدواج كرديم

1190
01:33:31,689 --> 01:33:33,350
تو چه مشکلی با زندگیت داری؟

1191
01:33:33,424 --> 01:33:36,018
آلفرد ديگه نميتونم

1192
01:33:36,093 --> 01:33:38,459
پس از من چي ميخواي؟

1193
01:33:41,799 --> 01:33:45,496
من ميخوام

1194
01:33:45,570 --> 01:33:48,630
با من رو راست باشی

1195
01:33:51,375 --> 01:33:53,843
بدون حقه

1196
01:33:53,911 --> 01:33:56,004
بدون دروغ

1197
01:33:56,080 --> 01:33:59,880
بدون راز

1198
01:34:06,157 --> 01:34:09,490
منو دوست داري؟

1199
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
امروز نه

1200
01:34:16,334 --> 01:34:17,392
نه

1201
01:35:55,066 --> 01:35:56,090
كي اونجاست؟

1202
01:35:59,236 --> 01:36:01,329
دنبال يه دوست قديمي ميگردم

1256
01:36:01,454 --> 01:36:04,389
درباره یه سالن خوب

1257
01:36:04,457 --> 01:36:06,891
 و یه شعبده باز خوب و با استعداد
تو برگشتی 

1258
01:36:06,960 --> 01:36:08,552
از دیدنت خوشحالم جان

1259
01:36:09,329 --> 01:36:12,059
جای خوبی برای تمرینه

1260
01:36:12,131 --> 01:36:14,895
کارگرای کور خوشم اومد

1261
01:36:14,967 --> 01:36:17,629
تو همیشه استعداد خوبی برای تبلیغ داشتی

1203
01:36:17,655 --> 01:36:18,986
به کمکت نیاز دارم جان


1204
01:36:19,056 --> 01:36:21,854
این آخرين نمايش منه یه کار موقت

1205
01:36:21,926 --> 01:36:23,553
آخرين نمايش؟

1206
01:36:23,627 --> 01:36:27,757
یه بار یه آدم عاقل بهم گفت عشق کاری بازی جووناست 

1207
01:36:27,832 --> 01:36:31,393
تقریباکارم تمومه فقط يه كار ديگه مونده كه بكنم

1208
01:36:32,403 --> 01:36:34,928
جابجايي واقعي انسان

1209
01:36:36,741 --> 01:36:38,732
ميخواي دوباره اجرا بري؟

1210
01:36:38,809 --> 01:36:41,676
نميخوام پشت صحنه باشي جلوی صحنه مدیریت کنی

1211
01:36:41,746 --> 01:36:44,408
میخوام از همه قدرتی که برات مونده استفاده کنی 
تا بتونیم یه سالن کرایه کنیم 

1212
01:36:44,482 --> 01:36:45,949
دنبال چجور سالنی هستی؟


1214
01:36:48,185 --> 01:36:50,585
جايي كه بوردن نتونه ازش چشم پوشی کنه

1215
01:36:56,961 --> 01:37:00,192
باعث افتخاره که شما رو دوباره میبینم

1216
01:37:00,264 --> 01:37:04,223
گفته بوديد میخواید یه نمایش نشون بدید
که بتونه نظرمو عوض کنه

1217
01:37:04,301 --> 01:37:07,464
-حقه جالبيه
-خوشوقتم آقاي اكرمن

1218
01:37:07,538 --> 01:37:10,405
خوب بهتره شروع كنيم

1219
01:37:14,044 --> 01:37:15,807
روشنش كنيد آقايان

1220
01:37:21,051 --> 01:37:22,177
خيلي زيباست

1221
01:37:33,230 --> 01:37:36,893
همين کاتر؟ فقط ناپديد شد؟

1222
01:37:36,967 --> 01:37:39,333
اینکه حقه نيست بايد برگرده

1223
01:37:39,403 --> 01:37:41,564
-حتما  باید بخش
-حيثيتو داشته باشه

1224
01:37:41,639 --> 01:37:42,628
دقيقا

1225
01:37:45,643 --> 01:37:48,305
ببخشيد

1227
01:37:51,715 --> 01:37:53,182
 خیلی نادره که آدم یه جادوي واقعي رو ببینه

1228
01:37:54,685 --> 01:37:56,380
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

1229
01:37:56,453 --> 01:37:58,182
ميخواي بما كمك كني؟

1230
01:38:00,257 --> 01:38:03,988
بله ولی باید جذابش کنی
 
1291
01:38:09,645 --> 01:38:12,136
و مخفیش کنی تا مردم بهش شک کنن

1231
01:38:12,903 --> 01:38:16,134
فردي اصلا درباره اش با من حرف نزدي
حتی یه بار

1232
01:38:16,207 --> 01:38:19,904
براي چي بايد باهات درباره زنم صحبت میکردم؟

1233
01:38:19,977 --> 01:38:23,845
چون اون قسمتي از زندگي تو بود و الان
هم که مرده

1234
01:38:26,817 --> 01:38:31,311
ميدوني يه روز قبل از اینکه 
خودشو بکشه گفت میخواد منو ببینه

1235
01:38:31,388 --> 01:38:34,323
ميخواست يه چيزي رو درباره تو بمن بگه

1236
01:38:34,391 --> 01:38:37,986
ترسو بودم
اونقدر جراتش رو نداشتم كه برم ديدنش

1237
01:38:38,062 --> 01:38:39,552
اما

1238
01:38:40,764 --> 01:38:43,028
چي ميخواسته بگه؟

1239
01:38:43,100 --> 01:38:46,194
ميخواي حقيقت رو درباره من بدوني؟

1240
01:38:47,471 --> 01:38:49,962
حقيقت اينه که

1241
01:38:52,142 --> 01:38:54,133
من هرگز عاشق سارا نبودم

1242
01:38:55,346 --> 01:38:56,836
هرگز دوستش نداشتم

1243
01:38:56,914 --> 01:38:59,144
تو باهاش ازدواج كردي بچه دار شدي

1244
01:38:59,216 --> 01:39:02,310
بله يه بخشي از من اينكارو كرد

1245
01:39:02,386 --> 01:39:04,320
اما بخش ديگه نه

1246
01:39:04,388 --> 01:39:08,620
اون بخشي كه تو رو پيدا كرده و الان كنار تو
اينجا نشسته

1247
01:39:08,692 --> 01:39:11,752
من دوستت دارم اوليويا دوستت دارم

1248
01:39:11,829 --> 01:39:13,797
این حقيقته

1249
01:39:13,864 --> 01:39:16,264
اینه چیزیه که اهمیت داره

1250
01:39:16,333 --> 01:39:20,736
میتونستی الان توي يه رستوران ديگه و با
يه زن ديگه باشی و همین حرفارو راجب من بزنی

1313
01:39:22,516 --> 01:39:24,643
-نه
-آره

1253
01:39:28,045 --> 01:39:31,776
این قدر بیخیال بودن(خونسرد بودن) غیر انسانیه 

1254
01:39:37,454 --> 01:39:38,716
اون برگشته

1255
01:39:39,623 --> 01:39:42,888
بعد از دو سال با يه حقه جديد

1256
01:39:42,960 --> 01:39:45,622
ميگن  این بهترین چیزی بوده که لندن تابحال دیده

1257
01:39:47,831 --> 01:39:50,299
تو بايد قيافه تو ببینی پروفسور

1258
01:39:52,169 --> 01:39:54,103
بايد بری ببینیش

1259
01:39:54,171 --> 01:39:56,696
شما مستحق همديگه ايد

1260
01:40:01,679 --> 01:40:05,615
ولی متاسفانه سالن من رزرو شده
گروه باله مسکو یک سال اینجا برنامه دارن

1261
01:40:05,683 --> 01:40:10,245
صد تا اجرا داريم نه بيشتر نه كمتر
بقيه رو بيخيال شو

1262
01:40:10,321 --> 01:40:12,812
در هفته 5 بار اجرا خواهيم داشت
بدون نمایش بعد از ظهر

1263
01:40:14,625 --> 01:40:17,651
و این هم قیمت هر بلیته
روز خوش

1264
01:40:40,384 --> 01:40:45,014
خانمها و آقايان اولين اجراي من در اينجا
ممكنه خطرناك باشه

1265
01:40:46,256 --> 01:40:47,621
اونایی که از تماشاگران

1266
01:40:47,691 --> 01:40:50,524
طاقت دیدن غرق شدن یک نفر رو ندارند

1267
01:40:50,594 --> 01:40:52,186
الان بروند بيرون

1268
01:40:52,262 --> 01:40:55,060
باید بگم خانمي كه اين حقه رو به من ياد دادند

1269
01:40:55,132 --> 01:40:57,123
در حين اجرا كشته شدند

1270
01:40:57,201 --> 01:41:00,500
پس حتما بايد درك كنيد كه خيلي خطر داره

1271
01:41:02,673 --> 01:41:05,073
شروع كنيم

1272
01:41:14,785 --> 01:41:17,413
در سفرهام آينده رو ديدم

1273
01:41:19,223 --> 01:41:22,818
آينده عجيبيه

1274
01:41:22,893 --> 01:41:25,054
خانمها و آقايان

1275
01:41:25,129 --> 01:41:27,427
دنيا در آستانه وقوع اتفاقات

1276
01:41:27,498 --> 01:41:29,227
جدید و وحشتناکه

1277
01:41:49,720 --> 01:41:53,178
اين برنامه اي كه شاهد آن خواهيد بود شعبده نيست

1278
01:41:54,358 --> 01:41:55,757
علم ناب است

1279
01:41:55,826 --> 01:41:58,260
ازتون ميخوام بياييد روي صحنه

1280
01:41:58,328 --> 01:42:01,320
و ميتونيد خوب همه دستگاه رو ببينيد

1281
01:42:56,620 --> 01:42:58,451
دستیافته های بشر

1282
01:42:58,522 --> 01:43:01,650
از تخیلات اون پیشی میگیره

1283
01:43:12,936 --> 01:43:14,301
آفرين

1284
01:43:22,346 --> 01:43:25,076
چرا صد تا اجرا؟

1285
01:43:25,149 --> 01:43:26,707
یعنی این روش کارشه؟ 

1286
01:43:26,783 --> 01:43:28,683
یه حرکت تبلیغاتیه؟

1287
01:43:28,752 --> 01:43:31,118
اون یه شعبده باز بی استعداده

1288
01:43:31,188 --> 01:43:33,588
ولی بهترين شعبده باز لندن شده چرا؟

1289
01:43:33,657 --> 01:43:36,421
پنجاه متر جابجايي در يك ثانيه

1290
01:43:36,493 --> 01:43:39,587
ما فقط ميدونيم ممكنه يه در مخفي باشه

1291
01:43:39,663 --> 01:43:43,929
چه جالب! اما زير اون صحنه چي داره ميگذره؟

1292
01:43:44,001 --> 01:43:46,435
چرا نميتونيم سر در بياريم؟

1293
01:44:01,552 --> 01:44:06,751
هر شب بعد از اجرا دستگاه رو منتقل ميكنند

1356
01:44:35,286 --> 01:44:38,255
کارمون تمومه

1294
01:44:39,523 --> 01:44:41,081
خوبه

1295
01:44:42,392 --> 01:44:44,155
بذار كارش رو بكنه

1296
01:44:44,228 --> 01:44:46,719
به اسرار اون احتياجي نداريم

1297
01:44:46,797 --> 01:44:48,287
خوب

1298
01:44:49,800 --> 01:44:52,769
نرو ديگه اونجا...تنهاش بذار

1299
01:44:52,836 --> 01:44:56,101
هر دومون ولش ميكنيم كار خودش رو بكنه

1300
01:44:56,173 --> 01:44:57,800
كار ما تمومه

1301
01:45:06,550 --> 01:45:08,609
بهت گفتم جان

1302
01:45:08,685 --> 01:45:10,778
ديگه نميخوام پشت صحنه باشي

1303
01:45:14,891 --> 01:45:17,587
ميتونيد خودتون دستگاه رو بررسی کنین

1304
01:45:46,790 --> 01:45:50,521
كجا داري ميري
من خودم قسمتی از برنامم احمق

1305
01:45:59,536 --> 01:46:00,525
اون كي بود؟

1306
01:46:57,094 --> 01:47:01,224
كليد لعنتي كو؟

1307
01:47:01,298 --> 01:47:02,856
كليد لعنتي كو

1308
01:47:05,302 --> 01:47:09,033
داره غرق ميشه

1309
01:47:18,281 --> 01:47:19,270
تحمل کن

1310
01:47:24,588 --> 01:47:26,055
چيكار كردي؟

1311
01:47:47,878 --> 01:47:53,316
آلفرد بوردن شما به جرم قتل رابرت انجير
متهم گشته ايد

1312
01:47:53,383 --> 01:47:57,615
شما به دار مجازات آويخته خواهيد شد

1313
01:47:57,687 --> 01:48:00,656
خداوند روح شما را بيامرزد

1314
01:48:02,426 --> 01:48:04,587
آقاي كاتر

1315
01:48:04,661 --> 01:48:06,288
اونز هستم

1316
01:48:06,363 --> 01:48:09,196
ممنونم كه اومديد آقای اونز

1317
01:48:09,266 --> 01:48:13,635
مسئولیت تجهيزات آقاي انجير به من واگذار شده

1318
01:48:13,703 --> 01:48:15,295
و از این ليست متوجه شدم

1319
01:48:15,372 --> 01:48:19,069
که لرد كاردلو بیشتر لوازم رو خريده اند

1320
01:48:19,142 --> 01:48:22,441
اگه میخواهید بدونید کجا این لوازمو بفرستید....

1321
01:48:22,512 --> 01:48:26,107
نه فقط یه وسیله بخصوص هست

1322
01:48:27,050 --> 01:48:29,644
در واقع این وسیله

1323
01:48:29,719 --> 01:48:31,983
که ميخواستم

1324
01:48:32,055 --> 01:48:33,147
بخرمش

1325
01:48:33,223 --> 01:48:35,123
خودتون بخريد؟
بله خودم

1326
01:48:36,359 --> 01:48:38,293
این همون دستگاهه؟
بله

1327
01:48:38,361 --> 01:48:40,591
فكر نكنم لرد كالدلو موافقت كنند

1328
01:48:40,664 --> 01:48:42,894
درباره خريد و فروش اين يك وسیله

1329
01:48:42,966 --> 01:48:46,060
ميتونم شخصا با لرد حرف بزنم؟

1330
01:48:46,136 --> 01:48:48,900
فكر نكنم

1331
01:48:51,341 --> 01:48:53,241
البته

1332
01:48:53,310 --> 01:48:56,541
البته اگه زمان تحویل وسایل

1333
01:48:56,613 --> 01:49:01,073
شما با ايشون اتفاقی برخورد کنیدو اونوقت
من نميتونم جلوی حرف زدنتون رو بگیرم

1334
01:49:02,052 --> 01:49:03,178
ممنونم

1335
01:49:04,754 --> 01:49:06,915
-هنوز اینجایی بوردن؟
-فعلا

1336
01:49:07,524 --> 01:49:10,493
ملاقاتي داري لرد كالدلو

1337
01:49:10,560 --> 01:49:12,653
با يه دختر بچه اومده

1338
01:49:20,937 --> 01:49:22,837
جس

1339
01:49:22,906 --> 01:49:24,533
سلام عزيزم

1340
01:49:24,608 --> 01:49:28,066
چطوري، دلم برات تنگ شده بود

1341
01:49:28,144 --> 01:49:30,271
فالون هم همينطور...هر دومون

1342
01:49:30,347 --> 01:49:32,679
بابا منم ميتونم بيام تو؟

1343
01:49:33,316 --> 01:49:35,944
الان نه عزيزم

1344
01:49:36,019 --> 01:49:38,283
اما همه چيز روبراه ميشه

1345
01:49:39,856 --> 01:49:41,585
شما بايد لرد كالدلو باشيد

1346
01:49:41,658 --> 01:49:45,389
بله خودم هستم همیشه بودم

1347
01:49:50,433 --> 01:49:52,628
بهت لطف کردند که تو رو با اون زنجيرها بسته اند

1348
01:49:52,702 --> 01:49:55,728
نميدونند بدون اون توپ جادويي نميتونيد
فرار كنيد

1349
01:49:55,805 --> 01:49:58,797
من تو رو از اون تانكر كشيدم بيرون

1350
01:49:58,875 --> 01:50:02,709
من فقط خواستم به تو ثابت كنم از تو بهترم

1351
01:50:02,779 --> 01:50:04,679
اما تو دست از سر من بر نميداشتي

1352
01:50:06,182 --> 01:50:08,275
نميدونم چيكار كردي

1353
01:50:10,186 --> 01:50:13,883
اما تو دیگه از آلوده کردن دستات نمیترسی مگه نه؟

1354
01:50:13,957 --> 01:50:17,222
نه ديگه نه چون من بردم

1355
01:50:17,294 --> 01:50:20,627
كسي براش مهم نيست اوني كه تو جعيه است
چه بلايي سرش مياد مردی که ناپدید میشه

1356
01:50:20,697 --> 01:50:21,823
تو بردي

1357
01:50:23,266 --> 01:50:27,930
ببين الان قضيه یه رقابت مسخره نیست مسئله زندگی دختر منه

1358
01:50:28,004 --> 01:50:30,996
و تو جرئت نداری اونو وارد ماجرا کنی

1359
01:50:31,074 --> 01:50:34,066
ميدونم از دست دادن آدماي بخصوصي
كه تو زندگي آدم هستند

1360
01:50:34,144 --> 01:50:36,510
و يه دفعه از دست ميرند خيلي سخته

1361
01:50:37,514 --> 01:50:40,244
نميتوني با خودت ببريش

1362
01:50:40,317 --> 01:50:42,217
ازش مراقبت میشه

1363
01:50:42,285 --> 01:50:44,310
خدا حافظ پروفسور بيا بريم عزیزم

1364
01:50:44,387 --> 01:50:46,150
نه نه نه صبر کن

1365
01:50:46,222 --> 01:50:48,349
ببين اينجا

1366
01:50:49,893 --> 01:50:53,158
ايني كه دنبالشيد اينجاست

1367
01:50:53,964 --> 01:50:55,329
بگيرش

1368
01:50:55,398 --> 01:50:57,093
اسرارت؟

1369
01:51:00,303 --> 01:51:03,864
هر دو مون ميدونيم تو هميشه بهتر از من بودي

1370
01:51:04,507 --> 01:51:07,101
اسرار تو الان هر چي كه بودند

1371
01:51:08,244 --> 01:51:09,575
الان اسرار من بهترند

1372
01:51:11,281 --> 01:51:14,648
اينكارو نكن انجير...جسي...جسي

1373
01:51:14,718 --> 01:51:18,245
جسي بزودي ميام ميبرمت خونه قول ميدم

1374
01:51:18,321 --> 01:51:20,881
بخاطر خدا بس كن
قول ميدم

1375
01:51:24,728 --> 01:51:28,323
قول ميدم...دوستت دارم جس

1376
01:51:28,398 --> 01:51:30,059
دوستت دارم

1377
01:51:30,133 --> 01:51:31,760
بيا
دوستت دارم

1378
01:51:31,835 --> 01:51:33,530
دوستت دارم جسي

1379
01:51:33,603 --> 01:51:35,935
انجير

1380
01:51:36,006 --> 01:51:38,099
فكر ميكن اینجا میتونه منو نگه داره

1381
01:51:38,174 --> 01:51:41,200
انجير اونا ميخوان منو دار بزنند

1382
01:51:41,277 --> 01:51:43,802
و تو ميتوني جلوشون رو بگيري

1383
01:51:44,447 --> 01:51:46,642
گوش كنيد

1384
01:51:46,716 --> 01:51:49,082
اون مرد همونيه كه من به جرم قتلش
دارم اعدام ميشم

1385
01:51:49,152 --> 01:51:53,486
اون زنده هست و من گناهكار نیستم

1386
01:51:53,556 --> 01:51:55,820
من گناهكار نيستم
مهم نيست

1452
01:52:02,688 --> 01:52:05,248
بدو برو

1387
01:52:05,301 --> 01:52:07,826
قربان يه آقايي منتظر شما هستند

1388
01:52:24,654 --> 01:52:27,384
خداي من
سلام كاتر

1389
01:52:28,358 --> 01:52:30,792
تو هنوز زنده اي؟

1390
01:52:30,860 --> 01:52:32,725
چطوره كه تو هنوز زنده اي

1391
01:52:32,796 --> 01:52:35,196
من تو رو توي مرده شور خونه ديدم

1392
01:52:38,201 --> 01:52:40,226
دختر خوب
شب بخير آقا

1393
01:52:40,303 --> 01:52:42,271
شب بخير جس

1394
01:52:43,506 --> 01:52:45,167
اون دخترك رو قبلا ديده ام

1395
01:52:45,241 --> 01:52:47,766
توي دادگاه

1396
01:52:48,712 --> 01:52:50,339
با فالون

1397
01:52:52,449 --> 01:52:55,043
تو چيكار كرده اي
بايد ازش مراقبت بشه

1398
01:52:55,118 --> 01:52:57,609
اون به پدرش نياز داره

1399
01:52:57,687 --> 01:53:00,656
تو كاري كردي دارش بزنند و من هم
كمكت كردم

1400
01:53:00,724 --> 01:53:05,661
من اومده ام اينجا به لرد كالدلو التماس کنم
اون دستگاه رو نابود كنه

1401
01:53:07,130 --> 01:53:10,566
اما برای هیچی به تو التماس نمي كنم

1402
01:53:10,633 --> 01:53:13,898
لازم نیست ميخوام مطمئن بشم ديگه كسي ازش استفاده
نميكنه همين

1403
01:53:15,038 --> 01:53:18,132
پس لرد كالدلو

1404
01:53:20,677 --> 01:53:22,736
كجا بايد ببرمش؟

1405
01:53:22,812 --> 01:53:26,578
به سالن نمایشم بقيه لوازم هم اونجاست

1406
01:53:27,050 --> 01:53:29,644
جان سعي كردم تو رو وارد ماجرا نكنم

1407
01:53:42,599 --> 01:53:44,863
خوب

1408
01:53:46,903 --> 01:53:49,497
باید تنها بریم

1409
01:53:49,572 --> 01:53:52,006
هر دومون

1410
01:53:54,811 --> 01:53:58,212
البته من نسبت به توراه زیادی برای رفتن ندارم

1411
01:54:03,520 --> 01:54:04,851
نه

1412
01:54:06,389 --> 01:54:09,449
حق با تو بود بايد اونو با حقه لعنتیش
تنهاش میذاشتم

1413
01:54:11,227 --> 01:54:13,320
متاسفم

1414
01:54:14,864 --> 01:54:17,196
بابت خيلي چيزها متاسفم

1415
01:54:18,334 --> 01:54:21,064
بابت سارا

1416
01:54:22,172 --> 01:54:25,630
نميخواستم طوريش بشه

1417
01:54:27,510 --> 01:54:31,844
حالا تو ميتوني بجاي هر دومون زندگي كني

1418
01:54:40,690 --> 01:54:42,180
خدا نگهدار

1419
01:55:27,971 --> 01:55:30,405
با دقت نگاه میکنی؟


1487
01:56:37,120 --> 01:56:40,886
یه دقیقه به تموم چیز هایی که به دست آوردی فکر کن

1420
01:56:41,945 --> 01:56:44,743
يه بار قضيه يه ملوانه رو بهت گفتم

1421
01:56:44,814 --> 01:56:47,112
که احساس غرق شدن رو برام توضیح داد

1422
01:56:47,183 --> 01:56:49,378
آره  که احساس خوبی داشته

1423
01:56:50,486 --> 01:56:54,252
دروغ گفتم اون گفت پر از عذابه

1424
01:57:33,997 --> 01:57:38,161
آلفرد بوردن امروز بنام پادشاه

1425
01:57:38,234 --> 01:57:40,225
و به حكم دادگاه عالي انگلستان

1426
01:57:40,303 --> 01:57:42,134
 زندگی شما به پایان میرسد

1427
01:57:44,240 --> 01:57:46,265
به مسی که غیب میشه اهمیتی نمیدن

1428
01:57:51,114 --> 01:57:52,843
كاتر

1429
01:57:57,520 --> 01:57:59,044
كاتر

1430
01:58:00,923 --> 01:58:03,187
حرفي براي گفتن داري؟

1431
01:58:07,930 --> 01:58:09,329
اجي مجي لاترجي

1432
01:58:45,968 --> 01:58:48,698
يه برادر دوقلو؟

1433
01:58:50,540 --> 01:58:52,906
تو فالون بودی

1434
01:58:54,410 --> 01:58:57,072
-اينهمه وقت
-نه

1435
01:58:58,114 --> 01:59:00,446
هر دومون فالون بوديم

1436
01:59:00,516 --> 01:59:02,416
هر دومون بوردن بوديم

1437
01:59:07,790 --> 01:59:10,759
تو هموني بودي كه ميرفتي تو جعبه؟

1438
01:59:10,827 --> 01:59:12,522
يا اوني كه از جعبه ميومد بيرون؟

1439
01:59:13,830 --> 01:59:16,128
نوبتي بود

1440
01:59:20,937 --> 01:59:22,996
حقه جابجایی ما بود

1441
01:59:29,212 --> 01:59:31,112
كاتر ميدونست

1442
01:59:31,180 --> 01:59:33,444
من بهش گفتم خيلي ساده است

1443
01:59:34,650 --> 01:59:35,639
نه

1444
01:59:37,186 --> 01:59:39,154
ساده است ولي آسون نیست

1445
01:59:39,222 --> 01:59:42,988
اين كه دو نفر توي يه زندگي شريك باشند
اصلا آسون نيست

1446
01:59:48,664 --> 01:59:51,861
نميدونم چرا دستت داره دوباره خون مياد

1447
01:59:55,338 --> 01:59:58,136
اوليويا و زن تو چي؟

1448
01:59:59,142 --> 02:00:01,042
ما هر كدوم يكي از اونا رو دوست داشتيم

1449
02:00:04,680 --> 02:00:07,410
من عاشق سارا بودم

1450
02:00:07,483 --> 02:00:10,008
اون عاشق اوليويا

1451
02:00:10,086 --> 02:00:12,520
ما هر كدوم نيمه اي از يك زندگي كامل
رو داشتيم

1452
02:00:12,588 --> 02:00:15,580
براي ما همين كافي بود

1453
02:00:15,658 --> 02:00:16,647
اما

1454
02:00:19,295 --> 02:00:21,024
براي اونها نه

1455
02:00:23,599 --> 02:00:25,829
میبینی رابرت...فداکاری

1456
02:00:25,902 --> 02:00:28,632
بهاي يك حقه خوبه

1457
02:00:30,673 --> 02:00:33,233
ولی تو هيچي دربارش نميفهمی نه؟

1458
02:00:36,512 --> 02:00:38,446
منم فداکاری کردم

1459
02:00:38,514 --> 02:00:40,482
نه
بله

1460
02:00:40,950 --> 02:00:44,044
دزديدن كار ديگران بهايي نداره

1461
02:00:44,120 --> 02:00:46,884
چرا بهاش همه چيز آدمه

1462
02:01:06,943 --> 02:01:09,070
نه نه صبر كن من...

1463
02:01:15,751 --> 02:01:18,379
شهامت ميخواد

1464
02:01:20,389 --> 02:01:23,586
رفتن توي اون ماشين اونم هر شب خيلي
دل و جرات ميخواست

1465
02:01:24,393 --> 02:01:26,827
بي آنكه بدونم

1466
02:01:26,896 --> 02:01:29,023
که من کسی هستم که  داخل جعبست

1467
02:01:32,068 --> 02:01:33,330
یا کسی که در بخش آخر ظاهر میشه 

1468
02:01:34,670 --> 02:01:37,696
ميخواي بدونی؟

1469
02:01:37,773 --> 02:01:40,071
بهاش چي بود؟

1470
02:01:40,142 --> 02:01:42,906
نمیدونی تو الان کجا هستی؟

1471
02:01:43,813 --> 02:01:46,213
ببين ببين

1472
02:01:47,316 --> 02:01:48,806
مهم نيست

1473
02:01:53,522 --> 02:01:57,083
تو نصف دنيا رو گشتي

1474
02:01:57,159 --> 02:01:59,923
ثروتتو خرج کردی

1475
02:02:01,998 --> 02:02:04,523
كاراي وحشتناكي كردي

1476
02:02:05,534 --> 02:02:08,002
.کارای واقعا وحشتناك رابرت

1477
02:02:10,039 --> 02:02:11,529
همه بخاطر هيچی

1478
02:02:12,508 --> 02:02:13,702
بخاطر هيچی؟

1479
02:02:13,776 --> 02:02:15,107
بله

1480
02:02:18,781 --> 02:02:21,409
هيچوقت نفهميدي

1481
02:02:21,484 --> 02:02:23,475
ما چرا اينكارارو ميكرديم

1482
02:02:26,589 --> 02:02:29,149
تماشاگرا حقيقت رو ميدونستند

1483
02:02:30,293 --> 02:02:32,727
دنيا خيلي ساده است

1484
02:02:32,795 --> 02:02:34,524
پر از بدبختی

1485
02:02:34,597 --> 02:02:38,294
و سختي و استواري گذر از زندگي

1486
02:02:40,636 --> 02:02:42,968
اما اگه بتوني مردم رو گول بزني

1487
02:02:43,039 --> 02:02:45,200
حتي براي يه ثانيه

1488
02:02:46,742 --> 02:02:49,142
و بتوني اونا رو شگفت زده كني

1489
02:02:50,279 --> 02:02:52,474
بعدش

1490
02:02:52,548 --> 02:02:54,778
يه چيز رو ميبيني

1491
02:02:54,850 --> 02:02:56,511
خيلي بخصوص

1492
02:03:00,823 --> 02:03:03,348
تو واقعا نميدوني

1493
02:03:06,429 --> 02:03:08,090
من ميدونم

1494
02:03:09,165 --> 02:03:12,134
قیافشون دیدنی بود

1495
02:03:27,316 --> 02:03:32,151
هر حقه جادويي مركب از سه مرحله است

1496
02:03:35,591 --> 02:03:39,049
اولين مرحله تعهد نام داره

1497
02:03:39,128 --> 02:03:41,892
شعبده باز يه چيز معمولی رو به شما نشون ميده

1498
02:03:43,032 --> 02:03:45,967
مرحله دوم تغییر است

1499
02:03:47,436 --> 02:03:50,303
ساحر اون چيز معمولي رو ميگيره

1500
02:03:50,373 --> 02:03:53,240
و يه كار غير معمولي روش انجام ميده

1501
02:03:54,577 --> 02:03:58,479
ولي هنوز كسي دست نميزنه
چون ناپديد كردن يه چيز كافي نيست

1502
02:03:58,547 --> 02:04:02,643
بايد برش گردونيد

1503
02:04:37,086 --> 02:04:39,520
شما ميخواهيد اسرار اين كار رو بدونيد

1504
02:04:42,458 --> 02:04:46,189
اما نميتونيد چون اصلا به كار با دقت نگاه نكرده ايد

1505
02:04:49,298 --> 02:04:52,734
چون نميخواهيد ازش چيزي سر در بياريد

1506
02:04:55,538 --> 02:04:57,836
خودتون ميخواهيد خودتون رو گول بزنيد

1507
02:04:59,000 --> 02:05:05,000
زیرنویس از حسین