Gledaš li pažljivo?
Svaki mađioničarski trik se sastoji iz tri dela, ili čina.
Prvi deo se zove vizualizacija.
Mađioničar vam pokazuje nešto, predmet, pticu ili čovjeka.
Ključ magije je prevareno oko.
Ono što izgleda jasno,
naravno, vjerovatno nije.
Prokleti idiote.
Mađioničar uzima nešto jednostavno.
I od toga pravi nešto što izgleda neobično.
I dok svi to posmatraju, prava istina
nije ono u šta oni gledaju.
Desi se neobična stvar
i tvoje oko te prevari.
Ali to se ne primjećuje, jer učiniti da nešto nestane nije dovoljno.
Moraš učiniti da se ponovo pojavi.
Zato svaki mađioničarski trik ima i treći čin.
Najteži dio. Dio koga zovemo "Prestiž".
I šta je vaša istraga utvrdila da se desilo u poslednjem dijelu trika?
Ne znam, gospodine. Nešto je krenulo naopako. Šta je krenulo naopako?
Vidio sam nekoga da je otišao ispod bine. Pratio sam ga.
Ali Paul je gledao kako se g. Andrew davi.
Molim vas opišite vaše zanimanje.
Ja dizajniram iluzije i konstruišem opremu neophodnu za njeno izvođenje.
G. Carter, da li je taj vodom napunjen tank bio dio iluzije?
Ne, tank je iznešen zbog prvog trika, a onda skinut sa bine.
Paul ga je vjerovatno ispod vrata na podu nakon kraja trika.
Koliki je bio taj tank? Normalan tank za bijeg, oko
400-500 galona.
Kako mislite da je g. Warren pomjerio tank ispod vrata na podu
a da ga niko ne vidi? On je mađioničar, pitajte njega.
Pitao sam ovog gospodina da nam objasni mehaniku iluzije g. Andrewa.
Teletransportovan čovjek je jedna od najtraženijih iluzija u ovom poslu.
Ja imam pravo da je prodam. Otkrijem li metodu ovdje, trik je onda bezvrijedan.
Kako da znamo onda da tank jednostavno nije bio dio trika koji je bio u toku?
G. Carter, razumijem vaš problem, ali život Paula Warrena visi na koncu.
Ako ste spremni da mi otkrijete detalje na samo, možda ću moći procjeniti
njihov značaj za ovaj slučaj.
Da li je to prihvatljiv kompromis?
Moramo vas zamoliti da ispraznite džepove.
Nije moja ideja, gdine, Upravnik je to uveo prošle godine jer je ubijeđen da će pokušati pobjeći.
Kada godine provodiš na ovome mjestu, postaješ nepovjerljiv prema svima.
Osigurajte ga.
Zovem se Hogan. Ja sam advokat.
Zastupam lorda Courtlowa, renomiranog mađioničara. On je zainteresovan...
Koliko za moje trikove? 5 hiljada funti.
Jeste li donijeli ugovor? Jesam.
Prodaćemo sve trikove sve sem najvrijednijeg: prenos čovjeka.
Ne bih sebi oprostio prodaju najboljeg mog trika.
Ni zbog svoje kćerke. Osude li vas, vašoj kćerki će trebati sredstva za brigu.
Moj partner će se starati o njoj.
Nudim vam način da izađete iz svega ovoga dostojanstveno.
I nudim budućnost vašoj kćetki.
Kao štićenici lorda Courlowa, ništa joj neće faliti. Nikada.
Razmislite o tome.
I lord Courtlow vam šalje Angiev dnevnik kao izraz naklonosti. Možda će vas interesovati.
U njenu je navedeno koliko ste vremena proveli u Koloradu učeći vaš trik.
On nikada nije učio moj trik. Zaista?
Po povratku iz Kolorada, izveo je trik transporta čovjeka za koga su novine napisale
da je bolji čak i od vašeg originalnog.
Želite li Angieve tajne, idite iskopajte ga i lično ga pitajte.
Ja želim vaše tajne.
Razmislite o vašoj kćerki.
Bezbjednije i zagonetnije.
Potraga... potraga za odgovorima.
lako je Kolorado planiran put, trajaće mnogo duže da otkrijem
ostatak Warrenovih tajni.
lako je njegova sveska pisana jednostavnim riječima,
ipak će mi trebati mjeseci da prevedem njegov rukopis i upoznam njegov um.
Moja strast je jednaka zadatku.
Dobro došli u Kolorado.
Cijeli grad ima struju? Da.
Kakav prijem.
Otvarate nam sezonu, g. Andrew.
U vašem telegramu nije pisalo
koliko ostajete.
Koliko god bude potrebno.
Trebaće mi kočije za sutra da odem do planina.
Vrh je zatvoren zbog naučnog eksperimenta.
Da, znam. Zato sam ovdje.
Bojim se da ćete odavde morati pješke, gdine.
Zar niko od vas ne umije da čita znakove?
Nije dobrodošlica kakvu sam očekivao.
Ko ste vi?
Vi ste poznati mađioničar.
Jednom sam vas u Londonu gledao kada ste pogodili sve predmete koje je publika imala u džepovima.
Ja sam, Ali. Izvinite zbog ograde, ali Ijudi su radoznali u vezi našeg rada.
Došao sam da vidim Teslu. Zašto?
Prije nekog vremena je napravio mašinu sa halogenom svjetlošću.
Možete li mi ugovoriti sastanak s njim? To je nemoguće.
Ponio sam dosta novca.
Žao mi je, to je loša ideja.
Ne voli kada ga uznemiravaju.
Biću u hotelu.
Šta držim u ruci? Sat.
Bilo je to u Njemačkoj, 3. april, 1897.
Vježbao je nastupe mnogo pije nego me je sreo.
Bili smo dva mlada čovjeka posvećena iluziji.
Dva mlada čovjeka koja nikada nisu namjeravala nikoga povrijediti.
Ko će od vas pomoći da zavežemo ovu djevojku?
Budite Ijubazni.
Svežite joj noge.
Oko članaka.
Je li i jedan od vas dvojice mornar?
Siguran sam da obojica umijete čvrsto da je svežete.
Predvidljiv je i dosadan.
Uspio je, šta god da to znači, i sada je uplašen i uopšte ne želi rizikovati.
Smara publiku svojim zamornim, drugorazrednim trikovima... To su im omiljeni trikovi.
Ma daj, dajte mi bar jedan razlog zašto ne želi da pokuša hvatanje metka.
To je samoubistvo. Samo mu treba još neki pametnjaković dobrovoljac
da zaviri u šaržer. U redu, neka koristi podmetnutu osobu.
Ne može ih koristiti za svaki trik.
Tada ne bi ni bilo mjesta za publiku.
U redu, ne mora da hvata metak.
Ali pravi mađioničar se trudi da uvede nešto novo,
inače će ga ostali mađioničari samljeti.
Da, a onda taj trik prodaš za malo bogatstvo.
Predpostavljam da ti imaš takav trik.
Tako je. Da li bi ga meni prodali?
Ne, tada ne bi bio moj trik. Svaki trik se može duplicirati, zar ne?
Ako je g. Warren izmislio svoje remek-djelo,
i ako je spreman da ga izvede, Milton se neće usuditi isprljati ruke zbog toga.
Ako zaista želiš da vidiš šta je potrebno za pravu magiju
Idi pogledaj Johnlinga, on zaista ima ono što je potrebno.
Ko je on? Gledao sam ga nekoliko puta.
Vas dvojica idite pogledajte njegovu predstavu.
A koji god od vas dvojice da mi bude znao reći kako izvodi svoj trik sa zlatnom ribicom, dobija iznenađenje.
A to je?
Deset minuta na sceni sa mojim starim prijateljem. Zaista?
Najboljim dramskim agentom u Londonu.
Vidio sam da si ponovo ispustio jedan čvor.
Ti ponekad zaista ne razumiješ.
Isklizne li taj čvor dok je July u vazduhu, slomiće nogu.
Dupla dužina će jače držati.
Dupla dužina nije čvor. Opasno je.
Ukoliko se konopac zapetlja, neće se moći izvući iz njega.
Mogu se izvući u vodi.
Može se izvući, vježbala je.
Paul, rekao je ne. Ti kao znaš bolje od mene.
Slušaj, neću više grešaka.
U redu, hoćeš ti da preuzmeš? Ostavi se toga.
Nisam ni mislio.
Carter, odakle je on?
Odakle si ti? On pomjera pticu.
Brineš da će ti ukrasti trikove? Ne. - Kako znaš?
Jer ga ja krijem. Otkrij kako pomjera pticu.
Ne vjerujem mu.
On je urođeni mađioničar, i ne treba mu vjerovati.
Mislim da je dobro. Nije jedini.
I pazi šta radiš.
Budeš li svaku noć Ijubio svojoj ženi nogu, utopiće se pa će nas optužiti zbog toga.
Evo ga. Pogledaj ga.
To nije mađioničar.
Ovo je izvedba. Ovog čovjeka bi trebalo znati.
Moraćemo žrtvovati naše druženje sa Carterom.
To nam je jedina šansa da pobjegnemo.
Jedva da je mogu dići, a čak nije ni napunjena vodom.
I to nogama.
Mora da je jak kao vo.
Možda se samo pretvara da je slab i star.
Rijetko ga ko viđa bez te odjeće i maske.
Warren ga je vidio jednom.
Ja ne bih mogao provesti cijeli život pretvarajući se da sam neko drugi.
Ti se pretvaraš da si neko drugi. Mislim da se promjena imena ne može porediti s tim.
Nije bitno ime, već ko si i odakle si.
Obećao sam svojoj porodici da ih neću osramotiti svojim dramskim nastupom.
Smislila sam ime za tebe.
Veliki Danto
Dopada li ti se?
Grčko je. Francusko.
Pisao je da razumije pravu prirodu magije.
Da ono što vidi nije žrtva.
Kakva budala.
Mrtva je.
Pogledaj sada kada izađe ptičica.
Ubio ju je.
Pogledaj, dobro je.
Vidiš? Ali vidio sam da je ubio.
Pametan dječak. Vaš sin?
Moj nećak.
Ko je danas imao sreće?
PažIjivo gledaj.
PažIjivije.
Nikada nikome nemoj pokazati.
Moliće te i laskati zbog te tajne, ali čim im je odaš, ništa im više nećeš značiti.
Razumiješ? Ništa.
Tajna impresionira NIKOGA.
Trik zbog koje je koristiš je sve.
Hvala što ste me otpratili. Nema na čemu.
Vidimo se. Vidimo se.
Dobro bi mi došla šolja čaja. Uz svjetlo svijeća u Londonu...
Je li to dovoljno jako da me zadrži vani?
Vidimo se ponovo?
Imaš li šećera?
Šta je to? Moja ideja za trik.
Vi ste to izgradili, g. Cater?
Ne, ovo je izgradio mađioničar, čarobnjak.
Čovjek koji jasno vidi ono što se mađioničar pretvara da radi.
Recite mi, Vaša visosti, šta će se desiti sa ovim stvarima nakon suđenja?
Dodjeljuju se zainteresovanim stranama u slučaju.
Ne dozvolite da uzmu ovo. Zašto ne?
Isuviše je opasno.
Siguran sam da se ispod njegovih zvona i zviždaljki krije jednostavan i razočaravajući trik.
Veoma razočaravajući.
Ovo nije trik.
Pravo je.
U ovom se tanku Andrew utopio?
Da, kroz ovo ovdje mjesto izvođač protura glavu da otvori bravu.
Je li to standardni mehanizam za bijeg?
Da, ali sa jednom velikom razlikom. Ova trik brava je zamijenjena pravom.
Zašto bi neko ubio nekoga? Oni su mađioničari, vaša visosti.
Zabavljači.
Ljudi koji žive težeći ka slavi ponekad pribjegavaju brutalnosti da bi zadivili publiku.
Čak i bez publike?
Bilo je publike.
Vidite, taj tank je bio posebna tajna ovoj dvojici Ijudi.
Posebno jednom od njih.
Ko je od vas hrabrih Ijudi voljan da veže ovu lijepu djevojku?
Vi joj zavežite ruke.
Vi noge, oko članaka.
Je li ko od vas dvojice mornar? Ne.
Siguran sam da obojica umijete zavezati jak čvor.
Diši.
Jednom sam upoznao starog mornara.
Ispričao mi je da je pao u vodu. Izvukli su ga.
Trebalo mu je 5 minuta da se povrati.
Rekao mi je da je to bilo kao povratak kući.
Šta ti hoćeš, Paul?
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Jesi li previše stegnuo konopac?
Uporno se to pitam.
I?
Žao mi je, jednostavno ne znam.
Ne znaš?
Žao mi je.
Ne znaš?
Lijepe vijesti, imamo prvi ugovor.
Ne vjerujem da sam imala zadovoljstvo. Ovo je moj partner.
Veoma preduzetna osoba.
Doći će i novac...
Da, ali šta do tada? lonako je dovoljno loše za nas.
Ne brini, dijelićemo samo hranu ili tako nešto.
Ti ćeš i bez toga dijeliti sa nekim.
Ti si...
Trudna.
Bože, bićemo prava porodica.
Divno, imaćemo bebu. Dođi ovamo.
Šta je to? Samo jedan od mojih trikova.
Neki novi, stari?
Ne, ne, to je sve bez veze. Ovo je spektakularno hvatanje metka.
Hvatanje metka?
Bezbedno je.
Pucaj u mene.
Da pucam u tebe? Hajde, pucaj.
Ovdje.
Ne tamo. Pucaj u mene.
Pogledaj. Vrlo dobro.
Reci mi kako to izvodiš. Ne mogu.
Onda to ne možeš raditi. Izvini, ali ne mogu sama odgajati dijete.
Nemoj da si kome rekla.
Barut.
Onda metak.
Zatim nabijem.
Pruži ruku. Metak uopšte nije u pištolju kada punjenje opali.
Kad znaš, ustvari je veoma očigledno.
Ipak je prilično opasno. Ipak se može poginuti.
Kako? - Može se naći neki pametnjaković da u cijev stavi novčić ili dugme ili, ne daj Bože,pravi metak.
Ne brini jer neću dozvoliti da se išta desi.
Sve će biti u redu jer te ja volim, mnogo.
Reci to još jednom. Volim te.
Danas ne. Šta?
Ponekad to nije istina, i danas to ne misliš. Možda si danas
više zaljubljen u magiju od mene. A pošto ja mogu prepoznati, to više, onim danima kada je to istina, znači.
U redu.
Dame i gospodo.
Tišina molim.
Sranje.
Zbog ovoga ste došli, zar ne?
Ima li dobrovoljaca?
Jeste li muškarac, gospodine?
Da.
U pitanju je tvoj čvor.
Ne znam.
Prošlo mi je kroz glavu da mu odgovorim, da mu kažem istinu.
Da nisam siguran da li sam vezao jednostavan čvor ili dupli.
Nikada nećemo znati zasigurno.
Kako je moguće da ne zna?
Mora da zna.
Mora...
To prokleto boli.
Ne mrdaj.
Ovo je katastrofa. Kako se to desilo?
Moramo zvati doktora. Ne možemo zvati doktora.
Čim ruka zaraste, vraćam se na posao. Moraš se suočiti s ovim.
Kakve trikove možeš izvoditi sa ovakvom povredom?
Mogu izvoditi neke nove trikove,
nešto po čemu će me pamtiti.
Kada ćeš me prestati pratiti?
Kada ti prestaneš da tražiš.
Čuo sam da u jednom pozorištu nastupa mladi, talentovani mađioničar.
Ko? Ti.
Ja? Nastupam, zašto? Želim da nastavim da radimo.
Ne možeš dovijeka žaliti za Julynom smrću, dok Paul odrađuje posao.
Čujem da izvodi neke egzotične ludosti.
A ja čujem da nije imao sreće prilikom hvatanja metka.
To je opasan trik.
Prozore nećemo prati da bi izbjegli gomilu radoznalih prolaznika.
Moramo naći novog asistenta. Već sam nešto ugovorio.
Jesi li smislio ime? Da, jesam. Veliki Danton.
Staromodno. Ne, sofisticirano.
Svi primjete kada se kavez za ptice otvori.
Ali ovako ne.
Ne želim da ubijam ptice. Onda se kloni bine.
Ti si mađioničar, ne čarobnjak. Ne želiš li da uprljaš ruke,
onda se potrudi da postigneš nemoguće.
Ovamo, gđice.
Ne pokušavaj ga uvući u razgovor, slabo se uklapa.
Ovo se pomjera.
Digni ga gore. Ovdje se veže?
Diši što duže možeš.
Sad se sužava. Pametno.
Nema iskustva, ali zna kako da se pre4dstavi.
Lijepa asistentica je najefikasniji utisak.
Hvala.
Dame i gospodo, za moj poslednji trik
su mi potrebna dva asistenta. Gdine, hoćete biti Ijubazni?
Ovdje i ovdje.
Zaveži joj nogu.
Staviti ruke ovdje.
Morate staviti ruke na sve četiri strane kaveza.
Bolje da ne povrijedite ovu životinju.
Naravno da ne.
Jedan, dva...
Tri.
Veličanstveno.
Najbolji dio je...
Zar nisi rekao da ću isprljati ruke?
Možda jednog dana i hoćeš.
Veoma lijepo, zaista.
Hvala. Nisam imao priliku čestitati vam na divnom pozorištu. - Još je Ijepše kada je napunjeno.
Ne brinite. Svi vi to kažete.
Ne izvedete li vi vaše trikove kako treba, neko drugi hoće.
Možda neko bude voljan da izvede hvatanje metka ili bijeg iz vode.
Mi smo profesionalci. Desi li se kakva nezgoda, kako će to uticati na vaš posao?
Dobili ste posao na sedam dana.
Hvala, gdine Merid.
Gdin u trećem redu.
Molim vas ustanite i pokažite šta imate u džepu.
Ovo nije moje.
Možda da se obratite dami u drugom redu. Vjerujem da ona ima nešto vaše.
Bio si dobar, skini sako.
Publika ne reaguje najpovoljnije. To smo već viđali. Sačekaj malo.
Držim ti palčeve
i čeka te šampanjac.
Već ste vidjeli ovaj trik?
Malo ću ga učiniti težim, može?
Dva dobrovoljca, molim. Dama i gospodin,
da pridrže ovaj kavez sa mnom.
Ovaj trik niste vidjeli ni vi, ni bilo ko drugi u svijetu.
Gđo, stavite jednu ruku ovdje, a jednu na prednju stranu, hvala.
Gdine, jednu ruku na dno, a drugu na gornju stranu.
Smiri se, imamo još jednu predstavu. Ne vjerujem da će nam dozvoliti da ovo ponovo radimo.
Ovo je sastavni dio predstave. Predstave?
Nemate vi predstavu. Ali, pogodili smo cijelu sedmicu.
To vam je magija? Proljevate ptičiju krv po prstima mojih mušterija.
Ne želim da vas vidim ovdje.
G. Merid? Završeno.
Znate da mrzim komedijaše.
Naći ćemo drugo pozorište. Smislimo li novi trik, promjenimo ti ime...
Ime ostaje isto.
Da, onda će novi trik morati biti neodoljiv.
Moraću isprobati nekoliko novih metoda, a onda ćemo morati isprobati novi ugao prezentacije.
I ako ti treba malo inspiracije, ove sedmice imaš tehničku izložbu.
Inženjeri, naučnici. Takve stvari golicaju maštu publike.
Tesla me šalje s planine tokom oluja.
Savršen izgovor
da popijem piće sa Velikim Danteom.
Divno, zar ne?
Čovjek je ovdje miran. Zašto ste došli?
Ne kao ostalo, naš rad je tajna.
Dešifrujete?
U pitanju je transpozicija koja se svakodnevno primjenjuje u dnevniku.
Ne bih ga mogao prevesti, čak ni da imam ključnu riječ.
A to je?
Mi mađioničari imamo krug povjerenja.
Imate krug povjerenja s nečijim dnevnikom koga ste ukrali?
Možda sam ga kupio. Nadate se da ćete naći veliku tajnu u njemu?
Već sam je našao. Zato sam ovdje.
Ovo je izgrađeno za drugog mađioničara.
Zašto želite istu stvar? Zovite to profesionalnim rivalstvom.
G. Tesla je pravio neobične mašine za neobične Ijude i nikada ne priča o tome.
Razumijem diskreciju, ja samo želim mašinu.
Idemo.
Hoću da vam pokažem nešto. S obzirom da osobito cijenite naš rad.
Mislio sam da je tajna. Naravno, vi ste mađioničar. Ko će vam povjerovati?
Koliko još?
Našoj opremi treba mnogo struje.
Tesla napaja cijeli grad u zamjenu za upotrebu generatora.
Eksperimentiše se kada Ijudi u gradu spavaju. Tesla ih ne želi uplašiti.
Gdje su žice?
Tačno.
Gdje je generator? Vidjeli ste ga prošle sedmice.
To je skoro deset milja odavde. 15.
I moram ih sve popaliti prije nego odem na spavanja.
Za par dana ću vam se javiti.
Magija.
Prava magija.
Dođite da vidite čuda svijeta koja niko do sada nije vidio...
Čak ni oni su sposobni da zamisle šta se sve može uraditi sa strujom.
Dame i gospodo, dođite da vidite...
Dame i gospodo.
Ti zraci su bezbjedni! Tebi izgledaju bezbjedno?
Nesumljivo jesu.
Tomas Edison je ništa u poređenju sa onim što g. Tesla može da uradi sa strujom.
Ne plašite se.
Dame i gospodo, smirite se.
Zdravo.
Kako je moja beba?
A mama?
Volim te. Danas je to istina.
Vidio sam sreću koja je trebala biti moja.
Ali nisam bio u pravu.
Njegova sveska otkriva da on nikada nije vodio život na kojem ja zavidim.
Porodičan život kome jednog trenutka teži, a drugog trenutka ostavlja.
Njegov um je podijeljen, njegova duže nemirna,
žena i dijete mučeni njegovom kontradiktornom prirodom.
Šta misliš kako da je zovemo? Ne znam.
Svi imaju imena, pa kako nju da zovemo?
Možda Sara.
To je lijepo ime.
Pričaj šta ćeš raditi ostatak dana.
Hajde, pričaj.
Je li sve u redu?
Nastavi da pričaš.
Reci joj da joj da ime Sara. Uzmi to.
Tako je najbolje.
Da vidim.
Možda pišeš neke tajne.
Samo opisujem neke trikove.
Tvoji glupi trikovi.
Neće ti pomoći da izađeš odavde, zar ne?
Ne možeš pobjeći iz ovih okova.
Ne bih bio tako siguran.
Možda vam jednog dana privučem pažnju.
Kako si postao tako slavan?
Magija.
Prokletstvo, šta je ovo?
Zavežite!
Skidaj ove proklete lance!
8. februar 1899.
Danas se konačno desio proboj
Tesla je pristao da me vidi.
PažIjivo.
Znači, ovo je Veliki Danton.
G. Alli mi je rekao da je često dolazio na vaše predstave.
Ispružite drugu ruku.
Šta provodi struju? Naša tijela.
Prilično sposobna da provode i, zaista, stvaraju energiju.
Jeste li jeli, g. Andrew?
Treba mi nešto nemoguće.
Znate li za frazu: Ljudski dohvat prevazilazi njegovu moć.
Ljudska moć prevazilazi... Tužno je da toleriše samo jednu promjenu istovremeno.
Prvi put kad sam pokušao da promjenim svijet, držali su me za vizionara.
Drugi put, Ijubazno su me zamolili da se povučem.
Evo me, uživam u svojoj povučenosti.
Ništa nije nemoguće, ono što vi želite je jednostavno skupo.
Da vam napravim tu mašinu, predstavićete je samo kao
iluziju?
Ljudi ustvari vjeruju stvarima koje izvodim na sceni. Navijaju i plješću.
Kao da su vidjeli ženu sa šeširom.
Jeste li razmislili o cijeni takve mašine?
Cijena nije sporna.
Možda ne, ali jeste li razmislili o cijeni?
Nisam siguran da vas pratim.
Idite kući, zaboravite ovo. Mogu da prepoznam opsesiju.
To neće izaći na dobro. Iz vaših opsesija ništa dobro nije izašlo?
U početku, ali sam ih predugo slijedio.
Postao sam rob. A jednog dana će odabrati da me unište.
Ako razumijete opsesiju, onda znate da se neću predomisliti.
Neka bude tako.
Hoćete li je napraviti
Već sam je počeo praviti.
Nadam se da ćete uživati u planinskom zraku. Ovo će potrajati.
Mislio sam da si otišla.
U stvari nemam gdje da idem.
Spavaš ovdje? Carter mi je rekao da je to u redu.
Šta radiš?
Istraživanje... Jedan od mađioničarevih poslova je da prati šta mu konkurencija radi
Uradićeš nešto tom čovjeku, zar ne? Nadala sam se da ste se okanili toga.
Carter mi je rekao da ste sada vas dvojica kvita. Kvita?
Moja žena - njegova dva prsta.
On sada ima porodicu i nastupa. Živi svoj život kao da se nikad ništa nije desilo.
A pogledaj mene.
Sam sam bez ikoga da me dotakne. Nas.
Treba mi dobrovoljac.
Šta se desilo? Imao si ga.
Šta se desilo?
Vi gospodine. To je gumena kugla, zar ne?
Ovo je gumena kugla.
Ne obična gumena lopta
već magična.
Imao je novi trik.
Je li bio dobar?
Najbolji trik koga sam ikada vidio.
Aplaudirao si kad si ga vidio? Trik je bio isuviše dobar, isuviše jednostavan.
Niko nije imao puno vremena da ga dobro vidi.
On je užasan mađioničar. Ne, on je divan mađioničar, ali užasan zabavljač...
Ne zna kako da se našminka, proda. Šta je uradio?
Imao je dublera. Ne, to je previše jednostavno.
Kompleksna iluzija. Kažeš to jer ne znaš metodu.
Na kraju se pojavi dubler, to je jedini način.
Do sada sam ga gledao tri puta kako izvodi taj trik, na kraju je to ipak isti čovjek.
Ne, nije. Isti čovjek izlazi iz druge kabine.
Obećavam ti. Isti čovjek... sa rukavicom
kojom krije oštećenu ruku ranjenu pištoljem.
One ne zna kako da proda svoj trik publici, ali ja znam.
Možemo to iskoristiti za slijedeću predstavu.
On mi je ukrao život, ja ću ukrasti njegov trik.
Moramo naći nekoga ko liči na tebe. Ne koristi dublera.
Ne znam kako izvodi trik...
...zato ili ćeš se povući i kupiti prokletu tajnu
ili ćeš saslušati kako bi ja to uradio.
A jedini način na koji ja znam kako da to uradim je da ti nađemo prokleto dobrog dublera.
Dobro, dobro otvorite oči. Idemo da ga nađemo.
Šta je to?
To je magija.
Ovo je za tebe.
Za šta je to?
Ne shvatam odakle ti... Razgovarala si sa mnom u pogrešno vrijeme.
Ali nemamo... Sada ćeš se morati predomisliti.
Trik je prihvatiti šanse ne plašeći se.
Volim te. Hvala.
Jerry.
Vidi ti nje.
Željela bih vam predstaviti Jerry Fruita.
Zadovoljstvo mi je da vas upoznam.
Da li bi želio da ti ispričam mali vic? Dođi ovamo.
Smiješ li se?
Moram da pišam.
Poludio je. Naravno da jeste, jadničak.
Savršeno. Treba mu mala pomoć,
ali kad završim s njim, mogao bi ti biti brat.
Ne treba da bude moj brat, treba da bude ja.
Daj mi mjesec dana.
Otvori vrata i...
Hajde.
Nisi li mogao naći mekši? Nije za spavanje.
Ti skočiš ovuda, a on se popne onuda.
Biće nevjerovatno. Mora da bude.
Trik je da to niko ne primjeti.
Jeste li spremni da upoznate sebe?
Sve što moram da uradim je da se na smrt opijem i niko neće primjetiti razliku.
Imaj malo vjere.
Da li bi ste nas udostojili vašom izvedbom?
Možda bi trebao malo više da se napijem.
Ja sam sve što trebate. Bio sam Cezar, igrao sam Fausta.
Koliko je uopšte teško igrati Velikog Danea?
Sada se možeš ponovo biti ti. Rađe bi za sada bio on.
Ne poričem zatvorenike.
Bio si genijalan.
Moramo ga držati u tajnosti. Vidi li ga iko, igra je gotova.
Nisam siguran kako izvodiš te stvari, Carter. Nisma ni siguran želim li da znam.
Jesi li razmislio kako da zovemo trik?
Nema svrhe stiditi se. On svoj trik zove transportovani čovjek.
Dame i gospodo, mnogo toga što budete vidjeli večeras može
se nazvati iluzijom.
Avaj, za slijedeći trik ne tvrdim da je iluzija.
PažIjivo gledajte.
Ovdje nećete vidjeti nikakav trik.
Ovdje nema nikakvog trika.
Koristiće se tehnika sa Orijenta, tj. svetih Ijudi sa Himalaja.
Zaista, možda većina vas zna za ovu tehniku,
alo vi koji ne znate, ne paničite.
Ono što ćete vidjeti. smatrajte bezbjednim.
Bilo je genijalno.
Upravnik je rekao da nikada nije vidio takvu reakciju.
Bar je vidio. Nije se krio ispod scene.
Nije im stalo do čovjeka koji nestaje u kutiji, već za čovjeka koji izađe s druge strane.
Meni je stalo.
Možda bi se mogli zamijeniti prije trika,
tako da bih ja mogao biti "Prestiž", a on da ostane ispod scene.
Ne, očekivanje trika je sve.
Treba nam tvoje umijeće zabavljača da podigne napetost.
Čim Jerry otvori usta, gotovo je. On ne može da predstavi trik.
Naravno da mogu. Ja sam veliki Dante.
Prokleta pijanice. Bježi odatle.
Svakog trenutka bi neko mogao da uđe unutra.
Čestitam.
Za ovaj trenutak smo naporno radili. Moramo ga proslaviti kako treba.
Šta je bilo? Tvoja žena?
Ne, trik je u pitanju. Nije dovoljno dobar.
Paulov trik je ništa u poređenju sa našim. On nema stila.
Ali on se u završnici ne krije ispod scene.
Moram da znam kako to radi.
Zašto? Da ga bolje izvedem.
Moraš otići da radiš za njega.
Šta? Šališ se?
Bićeš moj špijun.
Tek smo počeli, a ti bi da idem? Tako je najbolje. Razmisli.
Ako smo postogli takav uspijeh Carterovom verzijom trika
zamisli šta ćemo postići pravom verzijom.
Imaćemo najbolji magijski nastup ikada viđen.
Zna da radim za tebe.
Upravo će te zato željeti zaposliti. On želi moje tajne.
Zašto bi mi vjerovao? Jer ćeš mu reći istinu.
Dobra devojka.
Mora da ste veoma znatiželjni da vidite šta vam je toliki novac doneo, gospodine Anđelo.
Red bi bio da vidite ovo pre nego što krenete na vaš put.
Vaš šešir.
Možda bi ste hteli da se pomerite unazad.
Ne razumem?
Možda bi bilo bolje da nas ostavite nasamo.
Postoji li neki problem gospodine Tesla?
Ne, ne. Dođite kasnije ove nedelje.
Nemogu ove nedelje.
Sledeće nedelje će biti uredu.
Tesla!
Lijepa radionica. Da, dobra je.
Zovem se... Da, znam ko si.
Ali ne znam šta radiš ovdje.
Mislim da tvojoj predstavi nešto nedostaje.
Da, a šta bi to bilo?
Ja. Duhovito.
U čemu je caka? Napustila sam Andrewa.
Znam da nemaš razloga da mi vjeruješ. Zašto bi ti vjerovao?
Ti si Ijubavnica mog neprijatelja. Zašto bih ti vjerovao?
Ne.
Reći ću ti istinu.
To je varljiv pojam, posebno u našem poslu.
Ovdje sam zato što me je poslao.
Želi da dođem da radim za tebe i ukradem tvoje tajne.
Što će mu moja tajna?
Tu je, uđe, nestane, i ponovo se pojavi.
Na sceni ste ti i ponovo on, ali veoma pijan. Nevjerovatno, kako to izvodi?
I reci mi, Olivia, uživa li u svom aplauzu ispod scene?
To ga ubija, opsjednut je da otkrije tvoje metode.
Ni o čemu drugom ne razmišIja.
S njim nema budućnosti.
Poslao me je da ukradem tvoje tajne, a ja sam ustvari došla da ti ponudim njegove.
Je li to istina?
Bolje se obuci. Kasniš i pijaniji si nego obično.
Sad se gubi dole, odmah.
Moraćemo malo porazgovarati.
Imamo problema.
Paul nastupa preko puta.
Da, ali imamo i veći problem.
Jerry je shvatio da može više da zaradi.
Ucjenjuje nas?
Bio sam iznenađen, da budem iskren. Obično im treba mnogo više vremena.
Koliko traži?
To nije bitno, moraćemo prestati izvoditi trik.
Da prestanemo?
Pogledaj ovo. To je jučerašnje. Pogledaj prošlonedjeljne kad su
rekli da si vrhunski zabavljač u Londonu.
Ne mađioničar, već zabavljač svake vrste.
Šta hoćeš da kažeš?
Hoću da kažem da ako se previsoko popneš, profesionalno lako padaš.
Nećemo raditi trikove koje ne možemo kontrolisati.
Ovako ćemo, nastavićemo izvoditi ovaj trik dok Paul ne počne sa svojim.
U redu.
Bio sam iznenađen kako su dobre stvari odjednom poslate loše.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Možda znate za ovu tehniku, ali za vas koje ne znate,
ne plašite se.
Ono što ćete vidjeti se smatra bezbjednim.
Ko si ti?
Recimo neko ko ne voli da ga kopiraju i ko će pokušati pobrkati mu predstavu.
Vrlo dobro.
Večeras ne nastupam.
Smeta mi kad se neko bogati na moj račun.
Diži se.
Ti si u transportujućem čovjeku.
Ne tvrdim da je sve to lako. I ja izvodim veoma sličan trik.
U mom nastupu koristim dublera.
Vrlo dobro.
Bilo je, ali vidiš kada sam uvodio tog momka u nastup,
imao je potpunu moć nada mnom. Potpunu moć, kažeš?
PažIjivo radi i moraće ti dati moć.
Hvala na upozorenju.
Živjeli.
Ne mogu da tvrdim da je slijedeća scena iluzija.
Ono što ćete vidjeti se smatra bezbjednim.
Veliki Dante.
Moje izvinjenje. Ali na mojoj sceni preko puta
je jednostavno previše magije.
Oprostite na mom upadu.
Ne budite strogi prema jadničku. Zaista se mnogo trudi.
Pa, otkrio je. Uništio te je, polako.
Pa, jeste.
Misliš da je to bila ona?
Nisi me očekivala?
Očekivala sam te odmah nakon sam primila tvoju poruku danas.
Malo mi je teško da se krećem sa ovim.
Sve mi je uzeo, ženu, karijeru,
sada i tebe.
Ti si me poslao njemu. Poslao sam te da otkriješ tajnu njegovog nastupa.
Radim svoj posao. Zaljubila si se u njega.
Uradila sam sve što si tražio. Da, da...
i kako to radi?
Carter je bio u pravu, koristi dublera. To on kaže.
Ništa on nije rekao. Vidjela sam stvari, šminku, lažna stakla, vidjela sam skriveni dio scene.
Vodi te u pogrešnom pravcu. Namjerno ostavlja te stvari da bi ti mislila da koristi dublera.
Svo vrijeme? On ne zna gdje tražim.
Svo vrijeme, Olivia. To je on, to treba.
On živi svoj nastup, zar ne vidiš?
To što spavaš s njim ne znači da ti vjeruje.
Misliš da sve vidiš, zar ne? Veliki Dante vidi i očiju svezanih.
Sveska.
Ukrala si je.
Pozajmila sam je na noć. Mislila sam da možeš prevesti nešto od toga.
Ne mogu. Olivia, niko to ne može. Kodirano je je. Treba mi ključ da je dekodiram.
A bez ključa? Možda nikada.
Vidjećemo. - Nećemo vidjeti. Ne vratim li je do sutra ujutro, znaće da sam je uzela.
Gdje živiš? - U Cartingu. Ovo je njegov dnevnik, sve njegove tajne su ovdje.
To ti neće vratiti ženu.
Briga me za moju ženu.
Samo mi je stalo do tajni.
Upašću u njegovu radionicu i scenu.
Ne, ti si je uzeo. Da ja, ne ti.
Zaljubila sam se u njega.
A ja znam koliko ti je to bilo teško.
Moja knjiga?
Moraćemo romjeniti stil..
Prošetaću večeras. Možda te prati. - baš me briga.
Jesi li dobro. Dobro sam.
Impresioniran sam. Zašto?
Konačno si uprljao ruke.
To je cijena ovog posla: rizik, žrtva.
Žrtva će, bojim se, biti samo tvoja.
Daćeš mi ono što želim.
A to je? - Tajna. - Moja tajna.
Tvoj metod za transportujućeg čovjeka.
Onaj tvoj mi nije htio reći.
U stvari, čini se da uopšte ni ne govori.
Imaš moju svesku. Beskorisna bez ključne riječi.
Napiši svoj metod.
Opiši ga u detalje.
Hoću cijeli metod, ne samo ključ.
Hoću da znam sve tajne iz sveske.
Ključna riječ je metod.
Gdje je on?
Živ? Znaćeš kad ga iskopaš.
Kako ruka? Tu je.
Jesi li našao svoj odgovor? Naš odgovor
Vidjećeš kako to radi.
Ja već znam kako to radi.
Isto kao i uvijek, isto kao i mi.
Samo što ti želiš nešto više. Saznaćemo to, hoćemo?
Šta to znači?
To znači da je putovanje pred nama.
U Ameriku.
Slušaj me, opsesija je tvoj neprijatelj.
Ne mogu te više pratiti. Ne mogu.
Onda ostalo zavisi od mene.
Zdravo Ijubavi. Šampanjac.
Nisam znala da ćemo imati goste na večeri. Apsolutno.
Slavimo.
Šta to slavimo?
Našli smo novi trik. Kakav trik?
Da, kakav trik? Ima da se svake večeri zakopavam
a onda će neko naići i iskopati me. Divno?
Nisi odgovorio na moje pitanje. Hajde, sipaj šampanjac.
Tako je, Sara, više nećemo o tome.
Možda... Možda da g. Fallen otprati gđicu kući...
moj muž je veoma dosadan i uništiće večeru.
Laku noć, gospođo, laku noć.
To mi je ime.
Kod kuće. - Nisam uvijek kod kuće. Nisi čak ni bradu skinuo.
Sara, mani me toga sada. U javnosti smo.
Svima drugima se sviđa. Zašto si takav?
Imao sam užasan dan danas.
Mislio sam da je nešto veoma dragocjeno izgubljeno.
Zato sam želio da proslavim. Bar malo. Izgubio šta?
Shvatam. Još tajni.
Sara, tajne su moj život, naš život.
Ne, prestani, ovo nisi ti. Prestani da glumiš.
Mislio sam da sam sam ovdje. Neočekivani gosti.
Veoma su Ijubazni. Pomislio sam da možda rade za vladu.
Rade li? Još gore od toga. Rade za Tomasa Edisona.
Igra je dobila neočekivani obrt. NJegova asistentica nam je došla sa prijedlogom.
Rekla je da je Andrew poslao i rekao da nam toliko kaže.
Uživa li u aplauzu ispod bine?
Poslao me je da ukradem tvoje tajne, ali ja sam ustvari došla da ti ponudim njegove.
A šta je istina?
Ne, to je ono što mi je rekao da ti kažem.
Istina je da sam ga voljela i da sam bila uz njega, a on me poslao tebi.
Kao kad je na sceni a ja kupim ostatke. Mrzim ga, toliko.
Ne trebaju mi njegove tajne. Njegov nivo sam davno prerastao.
Šta ti to meni možeš dati?
Ti znaš kako on izvodi svoje trikove, ali ne možeš da razumiješ zašto niko ne vidi da su tvoji bolji.
Kriješ ovo i veoma je teško shvatiti da si to ti kada izvodiš transportujućeg čovjeka,
ali ovo te čini jedinstvenim.
Publika možda misli da koristiš dublera, zato je ne smiješ kriti, moraš je ponosno pokazivati.
Sigurna sam da je potrebno mnogo vještine za izvođenje trikova sakate ruke.
Jeste.
Onda, pusti neka Ijudi znaju.
Bićeš mnogo više nego što je on. Pokazaću ti kako.
Zašto misliš da govori istinu?
Možda joj ne možemo vjerovati.
Ili je voljeti.
Da se otvorim takvoj vezi
i njenim opasnostima, treba mi osiguranje vjernosti.
Ljubavi.
Moram biti siguran.
Znam kako. Jedino tako joj mogu spoznati um.
Kako te je mogao poslati?
Morami ispričati o sebi i Andrewu.
Danas moja Ijubavnica dokazuje trostrukost.
Ne meni, razumiješ. To je dokazano onda kada me je pustila u svoju sobu.
Danas Olivia dokazuje svolju Ijubav prema meni - tebi, Andrew.
Da, ona ti je dala ovu svesku.
Na moj zahtijev. I da, Tesla je ključ mog dnevnika, ali ne i mog trika.
Zar zaista misliš da bi tako lako odao svoje tajne?
Zbogom, Andrew, žao mi je što je tvoj put u Ameriku samo potvrda tvoje propale ambicije.
Tesla!
Tesla nije nikada napravio mašinu kakvu sam tražio.
Rekao je... Učinio je da vjerujem...
Ukrali ste moj novac je vam je budžet smanjen.
Svo vrijeme mi se smijete a koristite moj novac za vaš eksperiment.
Vidio sam te Ijude u hotelu i imam svako pravo da tražim svoje.
Nema potrebe.
Istina je da nam je budžet smanjen,
ali nismo ukrali vaš novac. Šta da radimo sa mačke?
Rekao sam da vam mogu napraviti mašinu.
Zašto nda ne radi? Zbog egzaktne nauke.
Zbog egzaktne nauke mašina ne radi onako kako smo očekivali i zahtijeva dalja ispitivanja.
Gdje je otišao moj šešir? Nigdje?
Pokušali smo prokletu stvar desetine puta i nikakvog rezultata.
Moramo da probamo sa drugačijim materijalom, možda dobijemo drugačije rezultate.
Vi odgovarate za sve što se desi ovoj životinji, doktore.
Nadam se da što god da ste ustvari uradili sa mojim novcem vrijedi, g. Tesla.
Znači mašina je radila?
Možda je u pitanju kalibracija.
Ovakve stvari nikada ne funkcionišu onako kako očekujete, g. Andrew.
To je jedan od osnovnih principa, a i Ijepota nauke.
Trebaće mi još jedna sedmica da riješim ove probleme sa mašinom.
Javićemo vam kad bude spremna.
Ne zaboravite svoj šešir.
Koji je moj? Svi su vaš šešir.
Lijepa su u toj novoj haljini.
Idemo li u cirkus? Ne, ne, tata mora da radi.
Ali obećao si. Obećao, jesam li?
Dobro, onda hoćemo. Tata ode na posao i vratiće se veoma brzo.
lći ćemo da vidimo te šimpanze.
Sara.
Šta to radiš?
Svako od nas ima svoje male poroke.
Sara, šta god da misliš, ja nemam ništa sa tom djevojkom.
Volim te i uvijek ću te voljeti.
Misliš to? Apsolutno.
Mnogo je lakše kad ne misliš.
Uzmi ovu cjedulju.
Idemo u nabavku.
Moja djevojčica hoće u zološki vrt. Nadao sam se da ćeš je ti moći odvesti.
I Sara... primjetila je. Ustvari, zna da nešto nije u redu, pa...
ako bi mi mogao pomoći.
Ubijediti je da je volim.
Šta je bilo? Ništa, nema razloga.
Ponekad sam ovakav.
Rekla sam ti već, kad si sa mnom - sa mnom si.
Ostavi porodicu kod kuće, tamo gdje im je mjesto.
Pokušavam, pokušavam, Olvia.
Obuci se.
Vidjela sam Cartera neki dan.
Rekao mi je nešto o nepovjerenju.
Vjeruj meni, i vjeruj Ryleu.
Jer do vas mi je stalo.
U proljeće je pejzaž divan, divne boje. G. Andrew, smatrao sam da nije potrebno reći
Edisonovim Ijudima za kutiju.
Kakvu kutiju?
Izvinjavam se što odlazim bez pozdrava.
Ali čini mi se da sam ostao duže nego što sam bio dobro došao Koloradu.
Zaista neobično, nije dozvoljeno u nauci.
Možda ćete vi u vašoj branši imati više sreće, gdje su Ijudi srećni da budu zavarani.
Ono što tražite ćete naći u ovoj kutiji.
Alli vam je napisao instrukcije, ja dodajem samo jednu sugestiju za upotrebu mašine.
Uništite je. Bacite je na dno najdubljeg okeana.
Takva stvar će vam donijeti samo nesreću.
Teslino upozorenje mi ništa nije značilo.
Danas testiram mašinu, prateći instrukcije koje mi je Tesla ostavio.
Da, ti, sjediš tamo u svojoj ćeliji,
čitaš moj dnevnik
očekuješ svoju smrt
zbog mog ubistva.
Andrewov dnevnik je lažan.
Uvjeravam vas da nije.
Autentičnost je nesumljiva, a i pisan je Audrewovom rukom.
Vjerujem da imate veliki broj primjeraka njegovog rukopisa.
Pa, moji trikovi.
Svi.
Uključujući i transportujućeg čovjeka. Lord Coutlow će biti veoma zadovoljan...
Ne, neće. Nisu potpuni.
Ovi trikovi su bezvrijedni?
Ostatak ćete dobiti kad mi dovedete kćerku ovamo.
Hoću da se oprostim.
Olivia mi ništa ne znači. Olivia?
Reći ću joj! Šta?
Znam šta si ustvari.
Znam šta si.
Sara, ne možeš joj pričate te stvari.
Sara, ućuti. Ućuti!
Ne želim više da slušam.
Ne možeš ovako da pričaš!
Ne mogu da živim ovako.
Misliš da ja mogu ovako da živim?
Misliš da ja prokleto uživam
da živim ovako?!
Ne mogu da živim ovako.
Šta hoćeš od mene?
Hoću...
hoću da budeš iskren sa mnom.
Bez trikova.
Bez laži.
Bez tajni.
Voliš li me?
Danas ne.
Ko je to?
Tražim starog prijatelja.
Čuo sam za rezervaciju. Bio sam u pozorištu, tražili su mađioničara.
Šta je ovo, prostor za probe?
Uvijek si imao dobro oko za publicitet.
Treba mi tvoja pomoć.
Moja poslednja predstava. Već sam ugovorio.
Poslednja predstava?
Mudar čovjek mi je jednom rekao da je opsesija igra mladića.
Sve je gotovo, samo jedna stvar je ostala.
Pravi transportujući čovjek.
Hoćeš da dizajniram predstavu?
Ne želim te u bekstejdžu, već kao menadžera.
Da potegneš sve veze i usluge da realizujem ovu predstavu kako treba.
A kako to? Tako da je Warren ne može ignorisati.
Čast mi je da vas vidim.
Rekli ste da želite da mi pokažete jedan trik. Da, veoma pametan trik.
Drago je g. Andrew. Pređimo na stvar.
I krećemo.
Šta je to? Jednostavno je nestao.
To nije trik. Mora da se vrati.
Mora da bude... Prestiž. - Tačno.
Oprostite, zaista je rijetko vidjeti pravu magiju.
Prošlo je mnogo godina od kako sam... Jeste li zainteresovani da nam pomognete?
Da.
Moraćete malo ukrasiti.
Dajte im dovoljno razloga da sumnjaju.
Nismo razgovarali o njoj, ni jednom.
Žeim da razgovaram o njoj s tobom.
Ali ona je dio tvog života.
Sada je nema.
Ali ipak, rekla je da želi da se nađe sa mnom prije nego se ubije.
Da mi kaže nešto o tebi.
Bila sam takva kukavica da se nisam mogla suočiti.
Hoćeš da znaš istinu o meni?
Istina je...
da nikada nisam volio Saru.
Lagao si je, imaš dijete s njom.
Jedan dio mene je to želio
a drugi nikada nije. Onaj dio koji je našao tebe.
Voli tebe, volim Oliviju.
To je istina. To je istina.
Možda u nekom drugom restoranu sa nekom drugom ženom. Ali sada da pričaš o meni tako...
Da.
Neljudski je biti tako hladan.
Vratio se.
Andrew ima novi trik. Priča se da boljeg London nije vidio.
Treba da vidiš izraz lica.
Trebao bi otići da vidiš.
Zaslužujete jedan drugoga.
Ali popunjen sam. Imam mađioničara koji... Onda ga se otarasite.
Ovo su izvedbe, ni manje ni više.
Pet izvedbi sedmično.
A ovoliko ćete naplaćivati ulaznice.
Dame i gospodo, moj prvi večerašnji trik uključuje veliki rizik.
Svi u publici koji koje bi možda teško podnijeli da vide utopljenog čovjeka neka odu sada.
Kažem vam da je jedna mlada dama ustvari umrla izvodeći ovaj trik.
Nadam se da razumijete opsanost ovog trika.
Počnimo.
Tokom mojih putovanja sam vidio budućnost i ona je zaista veoma čudna.
Svijet je na pomolu novih užasavajućih mogućnosti.
Ono što ćete vidjeti, nije magija već prava nauka.
Pozivam vas na scenu tako da mašinu lično možete pregledati.
Došli smo do granice mašte.
100 izvedbi.
Šta? Je li u pitanju publicitet?
Šta je? On je netalentovani mađioničar
a zovu ga najboljim u Engleskoj.
Zašto? 50 jardi u sekundi,
a ono što mi znamo je da koristi lažna vrata.
Divno! Šta se dešava ispod te bine?
Zašto ga ne možeš nadmudriti?
Budemo li to radili svako veče, koliko imamo do predstave?
Dobro... dobro.
Taj trik, mislim, tu nema nikakve tajne.
Zato ćemo ga ostaviti na miru. Završili smo.
Rekao sam ti, ne želim te u bekstejdžu u ovome.
Pozivam vas da se popnete na scenu i lično pregledate mašinu.
Šta misliš gdje ćeš?
Ko je to bio?
Gdje je prokleti ključ?
Neka optuženi ustane.
Krivi ste za smrt g. Andrewa. Osuđeni ste na smrt vješanjem.
Neka se Bog smiluje vašoj duši.
G. Carter?
Hvala što ste došli. Meni je dopala dužnost da se riješim opreme g. Andrewa.
Primjetio sam da je lord Courtlow kupio određene predmete.
G. Carter, nadam se da ćete isporučiti tu opremu.
Da, da, samo što postoji jedan predmet...
Ovaj ovdje. Koga bih volio da kupim.
Vi? Da.
Ovo je mašina? - Da.
- Bojim se da je i lord Cortlow izričito tražio da kupi tu mašinu.
Mislite li da bih mogao da razgovaram sa lordom?
Ne dolazi u obzir.
Naravno, ukoliko vam se, tokom isporuke, desi da vam se putevi ukrste
ja vas ne mogu spriječiti da mu kažete što vam je na srcu.
Dođi ovamo. Šta?
Imaš posjetioca.
Lord Courtlow i tvoja djevojčica.
Dennise.
Zdravo, Ijubavi.
Kako si?
Toliko si mi nedostajala, znaš to.
Tata, možeš li mi uzvesti trik?
Ne sada, draga. Sve će biti u redu.
Courtlow, jesam.
Uvijek sam i bio.
Ne znaš kako da pobjegneš bez svoje gumene loptice.
Pokušao sam da te izvučem iz tanka.
Sve što sam želio da uradim je da dokažem da sam bolji mađioničar.
Ne znam šta si uradio.
Ne plašiš se da će te otkriti?
Ne više,jer ja sam pobjedio i jer nikome nije stalo do čovjeka u kabini već do čovjeka koji nestaje.
Ti si pobijedio.
Tebi je sve ovo prokleta konkurencija, a za mene je u pitanju život moje kćerke.
Nadam se da ćeš zbog ovoga goriti u paklu.
Znam kako je teško jer i meni je oduzeto nešto drago.
Čarobnjak Dante te prevazišao.
Zbogom. Idemo, draga.
Idemo.
Ne, ne, stanite.
Evo.
Ovo si tražio.
Uzmi je, moja tajna.
Uvijek si bio bolji mađioničar.
Ali, kakva god da je tvoja tajna, moraš se složiti, moja je bolja.
Ne čini to.
Dennise, ubrzo ću doći po tebe.
Obećavam.
Zaboga.
Obećavam ti.
Volim te.
Andrew, misliš da me ovo mjesto može zadržati?
Pokušaš li me objesiti, nećeš dobro proći.
Slušajte, ovo je čovjek koji je navodno mrtav. Slagao je.
Sve je ovo namještaljka.
Pustite me!
Gospodine, jedan gospodin vas čeka.
Zdravo, Carter.
Još si živ.
Kako to da si još uvijek živ? Vidio sam te na stolu mrtvog.
Već sam je negdje vidio.
Vidio sam je u sudu sa...
Šta si uradio?
- Treba joj neko da se stara o njoj. - Treba joj otac.
Pustićeš da ga objese, a ja sam ti pomogao u tome.
Došao sam da molim lorda Cortlowa da mi dopusti da uništim tu mašinu.
Ali tebe neću moliti ni za šta.
Ne moraš. Postaraću se da ta mašina nikada više ne bude korištena.
Lord, Cofrtlow, gdje želite da je isporučim?
Ovdje, gdine. Mjesto joj je sa prestiž materijalom.
Pokušao sam da te ne uplićem.
Biosi u pravu, trebao sam ga pustiti da uradi prokleti trik.
Žao mi je.
Žao mi je zboga Sare.
Daj joj je.
Znaš čemu ta lopta služi.
Samo jednoj svrsi.
Zbogom.
PažIjivo gledaš?
Razmisli malo o svom postignuću.
Jednom sam ti pričao o mornaru koji mi je opisao utapanje.
Rekao je da je kao odlazak kući.
Žao mi je, rekao je da je bila agonija.
Paul Warren.
Kralj i Vrhovni sud Engleske su te osudili na smrt.
Nikome nije stalo do čovjeka u kabini.
Carter.
Ja sam nevin.
Nemoguće.
To si zaista ti.
Uradio si to.
Obojica smo to uradili.
Mi smo blizanci.
Ali kako niko nije primjetio?
Mijenjali smo se.
Izvesti trik je bilo isuviše lako.
Kučkin sin. A Carter mi je rekao da je isuviše jednostavno i isuviše lako.
Jednostavno možda, ali ne lako.
Dijeliti isti život.
Ovo je ozbiljna rana.
Ali Olivija i tvoja žena?
Svaki je volio drugu.
Ja sam volio Saru. On je volio Oliviju.
A svaki je imao Ijubav u životu, i to nam je bilo dovoljno.
Ali ne i njima.
To je žrtva, cijena skrivanja istine.
Ali ti ne znaš ništa o tome, zar ne?
I ja sam imao svoje žrtve, da.
Ništa ne znači ukrasti rad drugog čovjeka.
Sve znači.
Bila je potrebna hrabrost.
Trebala je hrabrost popeti se u tu mašinu.
Svaku noć, ne znajući čovjeka u kutiji.
Prestiž i mašina... koliko su me koštale.
Nisi vidio gdje smo, zar ne? Pogledaj.
Putovao si na drugi kraj svijeta,
potrošio bogatstvo.
Učinio si užasne stvari.
veoma užasne stvari.
A sve to ni zbog čega.
Nikada nisi zašto smo to radili.
Publika je primjetila istinu.
Svijet je isti,
bijedan. Samo jaki opstaju.
Ali ako ga možeš prevariti, čak i na trenutak,
i od toga zaraditi, onda možeš reći da je veoma poseban.
Nisi to znao.
Svaki mađioničatski trik se sastoji iz tri dijela.
Prvi se zove vizualizacija.
Mađioničar pokazuje neki predmet.
Drugi se zove zamjena. Mađioničar uzima nešto obično
i od njega pravi nešto neobično.
Ali to nije kraj.
Jer učiniti da nešto nestane nije dovoljno.
Moraš ga vratiti.
Sada tražiš tajne.
Ali ih nećeš naći, naravno, zato što ih netražiš.
Zapravo ne želiš da se potrudiš.
Ustvari želiš da budeš
prevaren.
Sredio i vremenski podesio Bogdan-EUC 24.01.2007
sinkronizacija: Goldrake