1
00:00:57,509 --> 00:00:58,844
<i>Dikkatle bakıyor musunuz?</i>

2
00:01:05,851 --> 00:01:10,189
<i>Tüm sihirbazlık gösterileri
üç perdeden oluşur.</i>

3
00:01:11,023 --> 00:01:13,734
<i>1. perdeye "Vaat" denir.</i>

4
00:01:13,901 --> 00:01:17,154
<i>Sihirbaz sıradan bir şey gösterir.</i>

5
00:01:17,321 --> 00:01:20,658
<i>Bir deste kâğıt, bir kuş
veya bir adam.</i>

6
00:01:27,248 --> 00:01:29,708
<i>Size bu nesneyi gösterir...</i>

7
00:01:29,875 --> 00:01:31,877
<i>... ve aslında, hileli olmadığını
görmeniz için...</i>

8
00:01:33,045 --> 00:01:35,673
<i>... sizden incelemenizi isteyebilir.</i>

9
00:01:35,839 --> 00:01:38,968
<i>Evet, hilesiz, normal.</i>

10
00:01:42,221 --> 00:01:45,182
<i>Ama elbette, öyle değildir.</i>

11
00:01:45,641 --> 00:01:49,436
- Nereye gidiyorsun?
- Ben bu numaranın parçasıyım, aptal.

12
00:02:02,408 --> 00:02:04,868
<i>2. perdeye "Dönemeç" denir.</i>

13
00:02:19,341 --> 00:02:22,303
<i>Sihirbaz bu sıradan şeyi alır...</i>

14
00:02:24,263 --> 00:02:27,099
<i>... ve ona sıra dışı bir şey yaptırtır.</i>

15
00:02:31,854 --> 00:02:35,482
<i>Şimdi sırrı arıyorsunuz
ama bulamayacaksınız.</i>

16
00:02:35,649 --> 00:02:38,944
<i>Çünkü, aslında
dikkatle bakmıyorsunuz.</i>

17
00:02:39,612 --> 00:02:41,238
<i>Aslında öğrenmek istemiyorsunuz.</i>

18
00:02:44,450 --> 00:02:46,827
<i>Aldatılmak istiyorsunuz.</i>

19
00:02:48,704 --> 00:02:50,456
<i>Ama henüz alkışlamazsınız...</i>

20
00:02:51,248 --> 00:02:55,252
<i>... çünkü bir şeyi ortadan
kaybetmek yeterli değildir.</i>

21
00:02:55,836 --> 00:02:59,173
<i>Onu geri getirmelisiniz.</i>

22
00:03:00,466 --> 00:03:04,178
<i>Bu yüzden her sihir numarasının
bir üçüncü perdesi vardır.</i>

23
00:03:04,345 --> 00:03:05,930
<i>En zor bölüm.</i>

24
00:03:06,472 --> 00:03:09,934
<i>Bizim Prestij dediğimiz bölüm.</i>

25
00:03:10,100 --> 00:03:11,769
İmdat!

26
00:03:20,694 --> 00:03:24,823
Prestij mi? Robert Angier
Muhteşem Danton, patronunuz...

27
00:03:24,990 --> 00:03:27,660
...o gece numarasının
son bölümünü yapabildi mi?

28
00:03:27,826 --> 00:03:30,621
- Hayır, efendim, bir terslik oldu.
- Ne tersliği?

29
00:03:30,788 --> 00:03:34,291
Sahnenin altında dolaşan birini gördüm.

30
00:03:34,458 --> 00:03:36,168
Onu takip ettim.

31
00:03:36,335 --> 00:03:39,588
Borden'dı, Bay Angier'in
boğulmasını izliyordu.

32
00:03:39,755 --> 00:03:43,008
İşinizi jüriye
açıklar mısınız, Bay Cutter?

33
00:03:43,175 --> 00:03:44,260
Ben bir mühendisim.

34
00:03:44,426 --> 00:03:48,764
Sihir numaraları tasarlar ve yapmak
için gerekli teçhizatları yaparım.

35
00:03:48,931 --> 00:03:49,974
Bay Cutter...

36
00:03:50,140 --> 00:03:53,310
...sahnenin altındaki
bu su tankı...

37
00:03:53,477 --> 00:03:55,229
...numaranın bir parçası mıydı?

38
00:03:55,396 --> 00:03:56,522
Hayır. Aslında...

39
00:03:56,689 --> 00:04:00,859
Tank ilk numara için sahneye
getirildi. Sonra sahneden indirildi.

40
00:04:01,026 --> 00:04:04,196
Borden aradan sonra tankı
gizli kapağın altına koymuş olmalı.

41
00:04:04,363 --> 00:04:05,781
Tank ne kadar büyüktü?

42
00:04:05,948 --> 00:04:10,536
Su altında kurtulma numarası için
1500 veya 2000 litrelik normal bir tanktı.

43
00:04:10,703 --> 00:04:12,079
Sizce Bay Borden...

44
00:04:12,246 --> 00:04:15,708
...kimse fark etmeden
tankın yerini nasıl değiştirebildi?

45
00:04:15,875 --> 00:04:17,668
Sihirbaz olan o, ona sorun.

46
00:04:17,835 --> 00:04:22,381
Bu adamın Bay Angier'in numarasını
açıklamasını tekrar talep ediyorum.

47
00:04:22,548 --> 00:04:24,049
Gerçek Yer Değiştiren Adam...

48
00:04:24,216 --> 00:04:27,219
...bu işteki en çok aranan
numaralardan biridir.

49
00:04:27,386 --> 00:04:28,888
Hakları bende saklıdır.

50
00:04:29,054 --> 00:04:31,640
Yöntemi açıklarsam,
numara beş para etmez!

51
00:04:31,807 --> 00:04:35,853
O halde, tankın ters giden numaraya
ait olmadığını nereden bilebiliriz?

52
00:04:36,645 --> 00:04:38,689
Durumunuzu anlıyorum...

53
00:04:38,856 --> 00:04:41,108
...ama Alfred Borden'ın
hayatı tehlikede.

54
00:04:41,483 --> 00:04:44,403
Ayrıntıları ikimiz yalnızken
açıklarsanız...

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,156
...davayla ilgili olup olmadığına dair
bir hükme varabilirim.

56
00:04:47,323 --> 00:04:49,909
Bu makul bir uzlaşma olabilir mi?

57
00:05:08,385 --> 00:05:11,513
Sizden ceplerinizdekileri
göstermenizi isteyeceğim.

58
00:05:15,935 --> 00:05:17,102
Benim fikrim değil.

59
00:05:17,269 --> 00:05:21,273
Müdür geçen sene Manchester'da
ortadan kaybolduğu gösterisini izlemiş.

60
00:05:21,440 --> 00:05:24,401
Kaçmaya çalışacağından emin.

61
00:05:27,404 --> 00:05:30,074
Ona Borden'ın ancak
onu ötekilerle...

62
00:05:30,241 --> 00:05:33,410
...dışarı salarsam ortadan
kaybolacağını söyledim.

63
00:05:38,499 --> 00:05:39,750
Kilitleri kontrol edin.

64
00:05:41,585 --> 00:05:43,587
İki kere.

65
00:05:50,135 --> 00:05:52,638
Adım Owens.

66
00:05:52,805 --> 00:05:54,974
Avukatım.

67
00:05:55,140 --> 00:05:58,811
Lord Caldlow'u temsil ediyorum, kendisi
başarılı, amatör bir sihirbaz ve tarihçi...

68
00:05:58,978 --> 00:06:00,688
Ne kadar?

69
00:06:01,397 --> 00:06:03,857
- Lord Caldlow...
- Ne kadar vereceksiniz?

70
00:06:04,024 --> 00:06:05,317
5000 sterlin.

71
00:06:05,484 --> 00:06:07,987
Mühendisim Fallon'la konuş,
parayı o alacak.

72
00:06:08,153 --> 00:06:11,824
Konuştum. Numaralarınızı satmayı
teklif etti.

73
00:06:11,991 --> 00:06:14,702
En değerlisi hariç hepsini.
Yer Değiştiren Adam.

74
00:06:14,869 --> 00:06:18,038
En iyi numaramı satarsam
kendimi asla affetmem.

75
00:06:18,205 --> 00:06:19,498
Kızınız için bile mi?

76
00:06:21,333 --> 00:06:23,878
Gazeteler doğru yazıyorsa
asılacaksınız...

77
00:06:24,044 --> 00:06:27,423
...ve kızınızın bakıma ihtiyacı olacak.
- Fallon onunla ilgilenir.

78
00:06:27,590 --> 00:06:31,010
Bernard Fallon mu? Geçmişi sizinki
kadar gizemli bir adam mı?

79
00:06:31,176 --> 00:06:33,804
Mahkeme kızın onun elinden
alınmasını talep etti.

80
00:06:33,971 --> 00:06:36,390
Hayır, kız yetim kalacak.

81
00:06:37,016 --> 00:06:41,437
Yetiştirme yurtlarına yabancı olmadığınızı
biliyorum. Buradan daha mı iyiler?

82
00:06:41,604 --> 00:06:44,648
İşlerinizi onurunuzla halletmeniz için
size teklif sunuyorum.

83
00:06:44,815 --> 00:06:46,692
Ve kızınıza da bir gelecek sunuyorum.

84
00:06:46,859 --> 00:06:50,487
Lord Caldlow'un himayesinde
her istediği olacak. Her istediği.

85
00:06:52,072 --> 00:06:54,575
Teklifimi düşünün.

86
00:06:55,367 --> 00:06:59,705
Lord Caldlow iyi niyetinin bir
göstergesi olarak bunu almanızı istedi.

87
00:06:59,872 --> 00:07:03,250
İlginizi çekebilir.
Angier'in günlüğü.

88
00:07:03,417 --> 00:07:06,170
Colorado'da numaranızı
öğrenmek için geçirdiği dönem de içinde.

89
00:07:06,337 --> 00:07:07,880
Numaramı öğrenemedi.

90
00:07:08,047 --> 00:07:11,550
Colorado'dan dönüşünde, Yer Değiştiren
Adam'ın bir uyarlamasını gerçekleştirdi.

91
00:07:11,717 --> 00:07:15,554
Gazeteler sizin orijinal gösterinizden
bile daha iyi olduğunu yazdı.

92
00:07:15,721 --> 00:07:22,102
Angier'in sırrını istiyorsan onu
mezardan çıkar da kendin sor.

93
00:07:22,603 --> 00:07:25,231
Ben sizin sırrınızı istiyorum,
Bay Borden.

94
00:07:27,566 --> 00:07:28,734
Kızınızı düşünün.

95
00:07:36,367 --> 00:07:40,287
<i>Bir şifre.
Bir bilmece.</i>

96
00:07:42,164 --> 00:07:46,835
<i>Bir arayış.
Bir cevap arayışı.</i>

97
00:07:52,758 --> 00:07:56,554
<i>Colorado yolculuğumun
son durağı olsa bile...</i>

98
00:07:56,720 --> 00:08:02,434
<i>... Borden'ın sırlarının geri kalanını
çözmek çok daha uzun sürecek.</i>

99
00:08:04,019 --> 00:08:08,607
<i>Defterindeki şifre
tek kelimeyle çözülüyor...</i>

100
00:08:08,774 --> 00:08:14,572
<i>... ama yine de yazılarını çevirmek
ve düşüncelerini anlamak aylar alacak.</i>

101
00:08:17,366 --> 00:08:20,744
<i>Ama tutkum da
aynı oranda güçlü.</i>

102
00:08:32,798 --> 00:08:36,594
Bay Angier?
Colorado Springs'e hoş geldiniz.

103
00:08:51,650 --> 00:08:55,195
- Bütün kasabada elektrik var.
- Evet, efendim.

104
00:09:11,921 --> 00:09:14,924
Etkileyici bir karşılama.

105
00:09:15,090 --> 00:09:17,468
Sezonun ilk müşterisisiniz,
Bay Angier.

106
00:09:17,635 --> 00:09:21,013
Telgrafınızda ne kadar
kalacağınızı belirtmemişsiniz.

107
00:09:21,180 --> 00:09:22,681
Ne kadar kalmam gerekirse.

108
00:09:22,848 --> 00:09:26,018
Yarın dağa çıkmak için
at arabasına ihtiyacım olacak.

109
00:09:26,185 --> 00:09:29,730
Ama zirve kapatıldı, efendim.
Bilimsel deneyler için.

110
00:09:29,897 --> 00:09:33,150
Evet, biliyorum.
O yüzden buradayım.

111
00:09:44,370 --> 00:09:47,748
Maalesef yolun devamını
yürümek zorundasınız efendim.

112
00:10:05,891 --> 00:10:07,893
ÇOK TEHLİKELİ
GEÇMEK YASAK

113
00:10:22,867 --> 00:10:28,622
Siz gazetecilerin uyarı levhamı
okuyamamasına şaşıyorum.

114
00:10:33,544 --> 00:10:35,546
Beklediğim karşılama bu değildi.

115
00:10:38,924 --> 00:10:40,551
Sizi tanıyorum.

116
00:10:44,430 --> 00:10:49,101
Siz Muhteşem Danton'sunuz. Londra'daki
gösterinizi izledim. Yedi kere.

117
00:10:49,268 --> 00:10:53,564
Her seyircinin cebindeki
şeyleri tahmin ettiniz.

118
00:10:53,731 --> 00:10:55,107
Adım Alley.

119
00:10:55,274 --> 00:10:57,735
Çit için özür dilerim.
İnsanlar işimize burunlarını sokuyor.

120
00:10:57,902 --> 00:11:00,446
- Tesla'yı görmeye geldim.
- Neden?

121
00:11:00,613 --> 00:11:04,450
Bir süre önce bir meslektaşıma
bir makine yaptı.

122
00:11:04,617 --> 00:11:08,120
- Görüşme ayarlayabilir misiniz?
- Maalesef imkânsız.

123
00:11:08,287 --> 00:11:10,456
Çok para getirdim.

124
00:11:10,623 --> 00:11:12,166
Üzgünüm, Bay Angier.

125
00:11:13,459 --> 00:11:16,212
Size yardım edemem.

126
00:11:17,171 --> 00:11:20,674
Otelde kalıyorum.
Süresi belli değil.

127
00:11:23,552 --> 00:11:24,762
Elimde ne var?

128
00:11:25,638 --> 00:11:26,931
Saatiniz.

129
00:11:31,977 --> 00:11:34,313
<i>Borden, 3 Nisan 1897
günündeki yazısında...</i>

130
00:11:34,480 --> 00:11:37,441
<i>... Orpheum Tiyatrosu'ndaki
bir gösterisini anlatıyor.</i>

131
00:11:37,608 --> 00:11:41,445
<i>Benimle ilk tanıştığı günden
birkaç gün sonrası.</i>

132
00:11:43,405 --> 00:11:46,492
<i>Harika bir kariyerin başındaki
iki delikanlıydık.</i>

133
00:11:46,659 --> 00:11:49,161
<i>Bir numaraya kendini
adamış iki delikanlı.</i>

134
00:11:49,328 --> 00:11:51,497
<i>Kimseye zarar vermek
istemeyen iki delikanlı.</i>

135
00:11:51,664 --> 00:11:56,168
Aranızda bu güzel, genç kadını bağlamaya
gönüllü olan cesur biri var mı?

136
00:12:08,472 --> 00:12:09,848
Lütfen bileklerinden bağlayın.

137
00:12:10,641 --> 00:12:15,479
Ayaklarını bağlayın.
Ayak bileklerinden.

138
00:12:15,646 --> 00:12:17,648
İkinizden biri denizci mi?

139
00:12:20,401 --> 00:12:23,821
Eminim ikiniz de
sıkı bir düğüm atabilirsiniz.

140
00:13:26,884 --> 00:13:30,179
Kendini beğenmiş,
ne yapacağı belli, sıkıcı.

141
00:13:30,346 --> 00:13:32,932
Milton başarıya ulaştı,
nasıl bir başarıysa...

142
00:13:33,098 --> 00:13:35,893
...şimdi de korkuyor.
Hiç risk almıyor!

143
00:13:36,060 --> 00:13:38,771
Seyircinin iyi niyetini
modası geçmiş numaralarla...

144
00:13:38,938 --> 00:13:41,899
...boşa harcıyor.
- Bunları herkes seviyor.

145
00:13:42,066 --> 00:13:45,444
Yeni bir şeyler istiyorum. Mermi
yakalama numarasını bile denemiyor.

146
00:13:45,611 --> 00:13:47,196
Mermi yakalama intihar sayılır.

147
00:13:47,363 --> 00:13:51,283
Tek gereken bir gönüllünün
namluya bir düğme koyması.

148
00:13:51,450 --> 00:13:53,786
- İyi. Seyircinin arasına adam koy.
- Her numarada olmaz.

149
00:13:53,953 --> 00:13:56,789
- O zaman müşterilere yer kalmaz.
- Mermi yakalama yoksa yok.

150
00:13:56,956 --> 00:14:01,293
Mesele su: Gerçek bir sihirbaz
yeni bir şey icat etmeye çalışır.

151
00:14:01,460 --> 00:14:04,255
Başka sihirbazların
kafa yoracakları bir şey.

152
00:14:04,421 --> 00:14:06,590
O zaman küçük bir servet karşılığında
numarayı satarsın.

153
00:14:07,967 --> 00:14:09,760
Sanırım senin öyle bir numaran var.

154
00:14:09,927 --> 00:14:12,346
- Evet.
- Bana satar mısın peki?

155
00:14:12,513 --> 00:14:14,056
Başka kimse numaramı yapamaz.

156
00:14:14,223 --> 00:14:16,267
Ama her numara taklit edilebilir,
değil mi?

157
00:14:16,433 --> 00:14:19,311
Borden başyapıtını bulduysa...

158
00:14:19,478 --> 00:14:21,647
...onu sadece kendisi yapmaya
hazır olabilir.

159
00:14:22,022 --> 00:14:25,943
Milton harika bir gösteri adamı ama
Borden haklı, ellerini hiç kirletmez.

160
00:14:26,360 --> 00:14:30,489
Gerçek sihir için ne gerektiğini
görmek istiyorsanız Tenley'e gidin.

161
00:14:30,656 --> 00:14:33,367
Orada bunu yapabilecek
bir Çinli var.

162
00:14:33,534 --> 00:14:35,786
- Chung Ling Soo.
- Biletler pahalı, ben alamam.

163
00:14:35,953 --> 00:14:37,496
Kapıdaki adamı tanıyorum.

164
00:14:37,663 --> 00:14:39,999
İkiniz gidip o gösteriyi izleyin.

165
00:14:40,165 --> 00:14:45,546
Japon balığı kavanozu numarasını
nasıl yaptığını söyleyene ödül var.

166
00:14:45,713 --> 00:14:47,798
- Ödül ne?
- Eski dostum Bay Ackerman'la...

167
00:14:47,965 --> 00:14:49,341
...sahnede on dakika.

168
00:14:49,508 --> 00:14:50,843
- Gerçekten mi?
- Kim?

169
00:14:51,010 --> 00:14:53,137
Londra'daki en iyi gösteri adamı.

170
00:14:54,597 --> 00:14:56,223
Yine gevşek bir düğüm
attığını gördüm.

171
00:14:56,390 --> 00:14:59,727
- Bileğimi burktum.
- Bazen kafan basmıyor değil mi?

172
00:14:59,894 --> 00:15:03,856
O düğüm çözülseydi
Julia vinçten düşüp bacağını kırardı.

173
00:15:04,023 --> 00:15:08,360
Yanlış düğüm. Dediğim gibi, çift
Langford düğümü olsa daha sıkı olurdu.

174
00:15:08,527 --> 00:15:12,156
Çift Langford düğümü ıslanınca
çözülmez. çok tehlikeli.

175
00:15:12,323 --> 00:15:14,408
Halat şişerse düğümü çözemez.

176
00:15:14,575 --> 00:15:17,703
- Langford düğümünü suda çözerim.
- Çözebilir, alıştırma yaparız.

177
00:15:17,870 --> 00:15:19,205
Borden, hayır dedi.

178
00:15:19,371 --> 00:15:21,707
Düğümleri benden daha iyi biliyorsun,
öyle mi?

179
00:15:21,874 --> 00:15:23,792
Dinle, artık hata yapmak yok.

180
00:15:24,251 --> 00:15:26,545
Pekala. Baksana.
Yerime geçmek ister misin?

181
00:15:26,712 --> 00:15:29,548
- Bırak şunu.
- Boş versene.

182
00:15:34,011 --> 00:15:36,597
- Cutter, nereli bu?
- Sen nerelisin?

183
00:15:36,764 --> 00:15:39,183
Virgil için Hall'da sahne
düzenekleri yapıyor.

184
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
Numaralarını çalmasın sakın.

185
00:15:41,227 --> 00:15:43,520
- Başka yöntemlere bakmıyor.
- Ne biliyorsun?

186
00:15:43,687 --> 00:15:48,776
Çünkü Virgil'in portakal numarasını nasıl
yaptığını öğrenmesi için onu ben tuttum.

187
00:15:48,943 --> 00:15:51,278
- Ona güvenmiyorum.
- O doğuştan sihirbaz.

188
00:15:51,445 --> 00:15:52,905
Elbette güvenemezsin.

189
00:15:53,739 --> 00:15:54,782
Bence güvenilir.

190
00:15:54,949 --> 00:15:57,284
- Sence herkes güvenilir.
- Sen bile.

191
00:15:57,451 --> 00:16:01,163
Görüş açısına dikkat et. Karının bacağını
öptüğünü ben görebiliyorsam...

192
00:16:01,330 --> 00:16:03,874
...üçüncü ve dördüncü
sıradakiler de görebilir.

193
00:16:36,490 --> 00:16:38,450
<i>- Yanılıyorsun.
- Öyle.</i>

194
00:16:38,617 --> 00:16:42,079
- Adama baksana.
- Numara bu işte.

195
00:16:42,246 --> 00:16:44,373
Gösteri işte bu.
Tam burada.

196
00:16:44,665 --> 00:16:46,792
İşte bu yüzden kimse
yöntemini fark edemiyor.

197
00:16:48,669 --> 00:16:50,129
Kendini tamamen sanatına adamış.

198
00:16:51,213 --> 00:16:55,301
Tam bir özveri.
Anlıyor musun?

199
00:16:55,467 --> 00:17:01,098
Tek kaçış yolumuz bu.

200
00:17:03,225 --> 00:17:04,268
Pekala.

201
00:17:04,435 --> 00:17:08,355
Bu şeyi zar zor kaldırabiliyorum.
İçinde su bile yok.

202
00:17:09,732 --> 00:17:12,026
Ya da balık. Bak.

203
00:17:12,192 --> 00:17:14,320
Bilemiyorum.
Bir saniye.

204
00:17:16,822 --> 00:17:19,450
Öküz kadar güçlü olmalı.

205
00:17:21,785 --> 00:17:24,538
Yıllardır sakat numarası mı yapıyor?

206
00:17:24,705 --> 00:17:28,167
İnsan içine her çıktığında.
Ne zaman dışarı çıkarsa. İnanılmaz.

207
00:17:28,334 --> 00:17:31,295
Borden bunu anında fark etti.
Hayatımı...

208
00:17:31,462 --> 00:17:34,048
...başka biriymiş gibi
yaşadığımı düşünemiyorum.

209
00:17:34,215 --> 00:17:35,841
Öyle yaşıyorsun ama.

210
00:17:36,008 --> 00:17:37,885
Bu adını değiştirmekle
aynı şey değil.

211
00:17:38,052 --> 00:17:40,512
Sadece adını değil
bütün kimliğini değiştirdin.

212
00:17:40,679 --> 00:17:44,934
Aileme gösteri işlerimle onları
utandırmayacağıma söz verdim.

213
00:17:46,185 --> 00:17:48,354
Senin için bir isim düşündüm.

214
00:17:49,772 --> 00:17:51,732
Muhteşem Danton.

215
00:17:53,317 --> 00:17:54,360
Hoşuna gitti mi?

216
00:17:55,486 --> 00:17:57,696
- Ama biraz sofistike.
- Fransızca.

217
00:18:04,370 --> 00:18:07,873
<i>Borden sihrin gerçek doğasını kendisinden
başka kimse anlamıyormuş gibi yazıyor.</i>

218
00:18:13,671 --> 00:18:16,549
<i>Ama özveri diye bir şey biliyor mu?</i>

219
00:18:21,387 --> 00:18:23,556
Seni aptal.

220
00:18:51,083 --> 00:18:53,502
Onu öldürdü!

221
00:18:53,669 --> 00:18:54,712
Ne oldu?

222
00:18:54,879 --> 00:18:58,924
- Onu öldürdü.
- Hayır. Öldürmedi.

223
00:19:02,761 --> 00:19:04,346
Bak, şimdi geri getirecek.

224
00:19:06,682 --> 00:19:09,435
Hayır, öldürdü.

225
00:19:10,728 --> 00:19:11,770
Hayır, öldürmedi.

226
00:19:17,943 --> 00:19:20,779
Bak. Gördün mü?
Bir şeyi yok.

227
00:19:20,946 --> 00:19:24,950
- Baksana.
- Peki kardeşi nerede?

228
00:19:27,870 --> 00:19:30,873
Oğlunuz çok akıllı bir oğlan.

229
00:19:31,040 --> 00:19:33,626
O benim yeğenim.

230
00:19:39,465 --> 00:19:40,925
Şans bugün sana güldü.

231
00:20:01,529 --> 00:20:03,822
Dikkatle bakıyor musun?

232
00:20:07,576 --> 00:20:08,994
Daha yakından bak.

233
00:20:12,081 --> 00:20:13,832
İşin sırrını kimseye gösterme.

234
00:20:14,291 --> 00:20:18,629
Söylemen için sana yalvaracak, yağ
çekeceklerdir. Ama söyler söylemez...

235
00:20:18,796 --> 00:20:20,256
...gözlerinde bir hiç olursun.

236
00:20:20,422 --> 00:20:22,633
Anladın mı?
Bir hiç.

237
00:20:22,800 --> 00:20:25,678
Sır hiç kimseyi etkilemez.

238
00:20:25,844 --> 00:20:29,348
Asıl önemi olan onu
hangi numarada kullandığındır.

239
00:20:33,852 --> 00:20:38,148
- Yemek için teşekkürler, Bay Borden.
- Bir şey değil.

240
00:20:39,650 --> 00:20:42,862
Alfred. Adım Alfred.

241
00:20:43,028 --> 00:20:45,865
Sizinle bir fincan çay
içmek isterdim.

242
00:20:46,031 --> 00:20:50,369
Ev sahibimi zor duruma sokarım.
Gelmeseniz iyi olur.

243
00:20:51,036 --> 00:20:53,998
Beni dışarıda tutmak için
bu yeterli mi sizce?

244
00:20:56,208 --> 00:20:57,376
Bence öyle.

245
00:20:58,544 --> 00:21:00,170
Görüşürüz.

246
00:21:09,388 --> 00:21:10,806
Süt ve şeker?

247
00:21:32,953 --> 00:21:36,874
- Orada ne var?
- Angier'in makinesi.

248
00:21:45,591 --> 00:21:47,009
Bunu siz mi yaptınız,
Bay Cutter?

249
00:21:47,176 --> 00:21:49,970
Hayır, efendim.
Bunu bir sihirbaz yapmadı.

250
00:21:50,137 --> 00:21:52,097
Bir büyücü yaptı.

251
00:21:52,264 --> 00:21:56,894
Sihirbazların yapıyor göründüğü şeyleri
gerçekten yapan bir adam.

252
00:21:57,061 --> 00:22:01,440
Sayın Hakim, mahkemeden sonra
bunlara ne olacak?

253
00:22:01,607 --> 00:22:03,317
Lord Caldlow'a satıldılar.

254
00:22:03,484 --> 00:22:06,278
Aç gözlü bir koleksiyoncu.
Davayla çok ilgileniyor.

255
00:22:06,445 --> 00:22:08,906
Ama bunu almasına izin vermeyin.

256
00:22:09,073 --> 00:22:10,824
- Neden?
- çok tehlikeli.

257
00:22:11,784 --> 00:22:13,327
Zil ve düdüklerin altında basit...

258
00:22:13,494 --> 00:22:16,413
...ve hayal kırıklığı yaratan bir
numara olduğundan eminim.

259
00:22:16,580 --> 00:22:19,458
Hepsinden daha çok, efendim.

260
00:22:20,960 --> 00:22:23,003
Bunda numara yok.

261
00:22:25,297 --> 00:22:26,757
Bu gerçek.

262
00:22:29,969 --> 00:22:32,137
Angier'in boğulduğu tank bu mu?

263
00:22:34,473 --> 00:22:38,936
Burası sihirbazın elini uzatıp
hileli asma kilide...

264
00:22:39,103 --> 00:22:40,813
...ulaştığı yer.

265
00:22:40,980 --> 00:22:43,315
Kaçış için
standart bir sihir aleti.

266
00:22:43,482 --> 00:22:45,859
Evet ama önemli bir farkla.

267
00:22:46,026 --> 00:22:47,945
Bu hileli bir kilit değil.

268
00:22:48,112 --> 00:22:50,030
Gerçeğiyle değiştirilmiş.

269
00:22:50,197 --> 00:22:52,116
Birini öldürmek için ne yöntem ama.

270
00:22:52,658 --> 00:22:56,120
Bunlar sihirbaz, Sayın Hakim,
gösteri adamları.

271
00:22:56,287 --> 00:23:00,332
Basit ve bazen de
katı kanunları değiştirerek...

272
00:23:00,833 --> 00:23:03,377
...şaşırtırlar, büyülerler.

273
00:23:03,544 --> 00:23:05,921
Seyirci olmadan bile mi?

274
00:23:07,006 --> 00:23:08,799
Seyirci vardı.

275
00:23:09,717 --> 00:23:11,844
Bu su tankının...

276
00:23:12,011 --> 00:23:16,181
...bu iki adam için
ayrı bir önemi vardı.

277
00:23:16,640 --> 00:23:20,561
çok korkunç bir önemi vardı.

278
00:23:22,021 --> 00:23:27,026
Aranızda bu güzel, genç bayanı
bağlamaya gönüllü olan cesur biri var mı?

279
00:23:28,944 --> 00:23:30,905
Bileklerinden bağlayın.

280
00:23:31,071 --> 00:23:33,240
Ayaklarını bileklerinden bağlayın.

281
00:23:46,670 --> 00:23:48,505
İkinizden biri denizci mi?

282
00:23:50,758 --> 00:23:54,094
Eminim ikiniz de
sıkı bir düğüm atabilirsiniz.

283
00:25:15,426 --> 00:25:17,136
Julia. Julia.

284
00:25:17,303 --> 00:25:19,763
Julia! Julia!

285
00:26:04,516 --> 00:26:07,228
Bir zamanlar
yaşlı bir denizci tanırdım.

286
00:26:07,394 --> 00:26:12,399
Yelkenlere dolanıp
tekneden aşağı düşmüş.

287
00:26:12,566 --> 00:26:18,197
Onu yukarı çekmişler.
Öksürmesi beş dakikayı bulmuş.

288
00:26:18,364 --> 00:26:22,326
Eve gitmek gibi
olduğunu söyledi.

289
00:26:27,706 --> 00:26:29,917
Ne istiyorsun, Borden?

290
00:26:36,799 --> 00:26:38,759
Başın sağ olsun, Angier.

291
00:26:42,638 --> 00:26:44,932
Hangi düğümü attın?

292
00:26:47,810 --> 00:26:49,353
Ben de kendime bunu
sorup duruyorum.

293
00:26:50,854 --> 00:26:53,566
- Ve?
- Ve...

294
00:26:54,733 --> 00:26:57,403
Üzgünüm, bilmiyorum.

295
00:26:59,572 --> 00:27:01,031
Bilmiyor musun?

296
00:27:02,491 --> 00:27:04,535
Üzgünüm.

297
00:27:05,786 --> 00:27:07,621
Bilmiyor musun?

298
00:27:12,042 --> 00:27:14,086
Bilmiyor musun?

299
00:27:21,886 --> 00:27:24,179
Haberler iyi.
Bugün ilk defa yer ayırtıldı.

300
00:27:24,346 --> 00:27:27,308
- Sanırım tanıştırılmadık.
- Bay Fallon benim mühendisimdir.

301
00:27:27,474 --> 00:27:30,936
- Onca şeyi nereden...
- Dilendim, ödünç aldım, sorma.

302
00:27:31,103 --> 00:27:35,232
Bay Fallon hayal gücü
çok geniş bir adamdır.

303
00:27:35,399 --> 00:27:38,819
- Parasını veremeyiz.
- Seyircimiz olunca vereceğiz.

304
00:27:38,986 --> 00:27:42,448
Peki ya o zaman kadar? Benim
kazandığım ancak bize yetiyor.

305
00:27:42,615 --> 00:27:45,784
Merak etme.
Ben yemeğimi onunla paylaşırım.

306
00:27:46,744 --> 00:27:49,580
Onu bir başkasıyla yapacaksın zaten.

307
00:27:49,914 --> 00:27:53,834
- Hayır. Sen yoksa?
- Hamileyim.

308
00:27:54,501 --> 00:27:57,796
Tanrım.
Fallon'a söylemeliyiz.

309
00:27:57,963 --> 00:27:59,757
Harika, bebeğimiz olacak.

310
00:27:59,924 --> 00:28:01,967
Gel buraya.

311
00:28:05,638 --> 00:28:06,931
Alfred, bu ne?

312
00:28:07,097 --> 00:28:11,143
Gösterimin sonunda Ackerman'ın
dikkatini çekmek için gerekli numara.

313
00:28:11,310 --> 00:28:13,938
Başyapıtın mı?
Büyük numaran mı?

314
00:28:14,104 --> 00:28:16,649
Hayır. Dünya ona
henüz hazır değil.

315
00:28:16,815 --> 00:28:21,153
Hayır, sıradan, görülmeye değer
mermi yakalama numarası.

316
00:28:21,779 --> 00:28:26,116
Mermi yakalama mı? Ama güvenli.
Söz veriyorum. Bak.

317
00:28:28,619 --> 00:28:30,788
- Ateş et.
- Ateş mi edeyim?

318
00:28:30,955 --> 00:28:31,997
Hadi, ateş et.

319
00:28:34,500 --> 00:28:36,627
- Buraya.
- Hayır, yapamam.

320
00:28:36,794 --> 00:28:39,672
Oraya değil.
Buraya ateş et. Sakın...

321
00:28:44,176 --> 00:28:48,013
- Nasıl?
- Çok güzel.

322
00:28:48,180 --> 00:28:50,849
- nasıl yaptığını anlat.
- Anlatamam.

323
00:28:53,143 --> 00:28:55,938
- O halde yapamazsın.
- Yapamaz mıyım?

324
00:28:56,105 --> 00:28:59,316
Kusura bakma ama
bir çocuğu tek başıma yetiştiremem.

325
00:28:59,942 --> 00:29:03,195
- Kimseye söylemeyeceksin ama.
- Tamam.

326
00:29:03,362 --> 00:29:05,072
Barut.

327
00:29:06,699 --> 00:29:07,741
Tıkaç.

328
00:29:09,535 --> 00:29:11,245
Sonra mermi.

329
00:29:12,204 --> 00:29:13,664
Barut çubuğu.

330
00:29:18,544 --> 00:29:19,587
Elini uzat.

331
00:29:22,715 --> 00:29:26,552
Ateş edildiğinde mermi
tabancanın içinde bile değil.

332
00:29:26,886 --> 00:29:30,389
İşin sırrını öğrenince
hepsi basit geliyor.

333
00:29:31,557 --> 00:29:33,434
Ama yine de...

334
00:29:33,601 --> 00:29:36,562
Tehlikeli. Bunu yaparken
ölen insanlar hâlâ var.

335
00:29:36,729 --> 00:29:37,938
Nasıl?

336
00:29:38,105 --> 00:29:41,066
Bazen geri zekalının biri çıkar.
Namluya bozuk para veya...

337
00:29:41,233 --> 00:29:44,195
...bir düğme veya, Tanrı korusun,
bir mermi koyar.

338
00:29:44,361 --> 00:29:46,780
Endişelenme.

339
00:29:46,947 --> 00:29:50,242
Endişelenme çünkü ben
bir şey olmasına izin vermem.

340
00:29:50,409 --> 00:29:51,994
Her şey yolunda gidecek...

341
00:29:52,161 --> 00:29:58,334
...çünkü seni çok seviyorum.

342
00:30:00,544 --> 00:30:03,756
- Tekrar söyle.
- Seni seviyorum.

343
00:30:04,882 --> 00:30:07,259
- Bugün sevmiyorsun.
- Ne?

344
00:30:07,426 --> 00:30:10,554
Bazı günler sevmiyorsun.
Bugün de öyle demek istemiyorsun.

345
00:30:10,721 --> 00:30:13,807
Bugün belki de benden çok
sihri seviyorsundur.

346
00:30:13,974 --> 00:30:16,310
Aradaki farkı görüyor olmak
hoşuma gidiyor.

347
00:30:16,477 --> 00:30:21,398
Bunu gerçekten söylediğin günlerde
anlamlı oluyor.

348
00:30:23,609 --> 00:30:25,152
Pekala.

349
00:30:44,171 --> 00:30:47,132
Metal halkalar, bayanlar ve baylar.

350
00:30:47,299 --> 00:30:50,094
Bayan veya bay varsa tabii.

351
00:30:50,261 --> 00:30:53,430
- Saf metal.
- Bunu daha önce gördüm.

352
00:31:00,479 --> 00:31:03,357
Silahını çıkar, dostum!

353
00:31:04,108 --> 00:31:06,110
- Bunu kim fırlattı?
- Ben!

354
00:31:21,750 --> 00:31:24,044
Bunun için geldiniz, değil mi?

355
00:31:27,339 --> 00:31:31,510
Öyleyse kim gönüllü olmak ister?

356
00:31:59,788 --> 00:32:02,166
Yeterince cesur musunuz, bayım?

357
00:32:07,254 --> 00:32:08,839
Evet.

358
00:32:19,892 --> 00:32:21,852
Hangi düğümü attın, Borden?

359
00:32:28,108 --> 00:32:30,277
Hangi düğümü attın, Borden?

360
00:32:31,570 --> 00:32:33,197
Bilmiyorum.

361
00:32:48,796 --> 00:32:52,424
<i>Bir yanıt istemek için geldi.
Ben de ona gerçeği söyledim.</i>

362
00:32:52,591 --> 00:32:55,594
<i>O gece kendimle
mücadele ettiğimi.</i>

363
00:32:55,761 --> 00:32:59,223
<i>Bir yanım basit bir ilmek attığıma
yemin ediyordu.</i>

364
00:32:59,390 --> 00:33:02,601
<i>Öteki yanım Langford düğümü
attığımdan emindi.</i>

365
00:33:02,768 --> 00:33:04,979
<i>Hiçbir zaman emin olamadım.</i>

366
00:33:07,565 --> 00:33:09,775
Nasıl bilemez?

367
00:33:09,942 --> 00:33:12,278
<i>Nasıl bilemez?</i>

368
00:33:13,320 --> 00:33:17,241
<i>Ne yaptığını biliyor olması gerek.
Biliyor olmalı.</i>

369
00:33:19,952 --> 00:33:21,912
Sarah, çok acıyor.

370
00:33:23,038 --> 00:33:25,249
Yine neden kanıyor anlamıyorum.

371
00:33:25,416 --> 00:33:27,751
Olduğu günkü kadar kötü.

372
00:33:29,587 --> 00:33:34,800
- Doktoru tekrar çağırmalıyım.
- Doktora verecek paramız yok.

373
00:33:34,967 --> 00:33:37,720
- Onu uyandırdın.
- Harika.

374
00:33:38,679 --> 00:33:41,307
Üzgünüm. Bu iyileşsin de
işime geri döneyim.

375
00:33:41,473 --> 00:33:45,185
Durumu kabul etmelisin. Bu yarayla
hangi numaraları yapabilirsin ki?

376
00:33:45,352 --> 00:33:48,856
Kart oyunları yapabilirim.
Değnek numarası.

377
00:33:49,023 --> 00:33:53,319
Hâlâ yapabilirim. Ve sana anlattığım
şu numarayı da yapabilirim.

378
00:33:53,485 --> 00:33:55,487
İnsanlar beni bu numarayla
hatırlayacaklar.

379
00:33:57,990 --> 00:33:59,742
Hadi ama.

380
00:34:25,601 --> 00:34:28,312
Bir bira bardağında cevabı
bulacağım aklımdan geçmezdi.

381
00:34:28,479 --> 00:34:30,022
Aramayı hiç bırakmamışsın.

382
00:34:35,236 --> 00:34:36,487
Bir gösteri varmış.

383
00:34:36,654 --> 00:34:40,282
Güzel, küçük bir tiyatro.
Genç, umut vaat eden bir sihirbaz.

384
00:34:40,449 --> 00:34:41,867
- Kim?
- Sen.

385
00:34:42,034 --> 00:34:43,702
Bana gösteri mi ayarladın?
Neden?

386
00:34:43,869 --> 00:34:45,788
Çalışmaya devam etmek istiyorum.

387
00:34:45,955 --> 00:34:48,999
Julia McCullough'u bir salon
dolusu seyircinin önünde...

388
00:34:49,166 --> 00:34:51,377
...öldüren mühendisi kim tutar?

389
00:34:52,211 --> 00:34:54,380
Senin hatan olmadığını bilen biri.

390
00:34:54,547 --> 00:34:57,925
Alfred Borden'ı ve tuhaf düğüm
repertuarını bilen biri.

391
00:34:58,092 --> 00:35:01,554
Nehrin güneyinde mermi yakalarken
bir talihsizlik yaşadığını duydum.

392
00:35:01,720 --> 00:35:04,139
O çok tehlikeli bir numara.

393
00:35:09,853 --> 00:35:11,605
Pencereleri beyaza boyalamalıyız.

394
00:35:11,772 --> 00:35:16,193
Meraklıların aklını
karıştıracağız ama işe yarar.

395
00:35:17,820 --> 00:35:20,739
- Bir yardımcı aramalıyız.
- Bazı görüşmeler yaptım.

396
00:35:21,824 --> 00:35:24,326
Sahne ismini belirledin mi?

397
00:35:24,493 --> 00:35:27,913
Evet.
Muhteşem Danton.

398
00:35:28,080 --> 00:35:30,583
Biraz eski moda, değil mi?

399
00:35:32,084 --> 00:35:34,253
Hayır, sofistike.

400
00:35:34,420 --> 00:35:36,839
Kuş kafesi can alıcı numaramız
olamaz. Herkes biliyor.

401
00:35:37,006 --> 00:35:39,550
- Böylesini değil.
- Güvercin öldürmek istemiyorum.

402
00:35:39,717 --> 00:35:43,262
O zaman sihirbazlığı bırak.
Sen sihirbazsın, büyücü değil.

403
00:35:43,429 --> 00:35:47,266
İmkansızı başarmak için
ellerini kirletmelisin.

404
00:35:48,726 --> 00:35:51,061
Buraya, Bayan Wenscombe.

405
00:35:51,228 --> 00:35:54,607
İçine sığmazsanız Bay Angier'le
görüşmenizin bir anlamı olmayacak.

406
00:35:54,773 --> 00:35:56,734
Sağ tarafta durun.

407
00:35:58,777 --> 00:35:59,987
Bunun neresi zor?

408
00:36:00,154 --> 00:36:03,407
Hiçbir yanı.
Ama şuradan aşağı ineceksiniz.

409
00:36:05,659 --> 00:36:09,121
Dur. Orada dur.
Şuradan geçmek zorunda.

410
00:36:09,288 --> 00:36:11,373
- Bu onu gizleyecek mi?
- Evet, kesinlikle.

411
00:36:12,791 --> 00:36:15,419
Şimdi şunu şuraya götür.

412
00:36:15,586 --> 00:36:18,047
- Şunu altına iliştir.
- Bu buraya mı bağlanacak?

413
00:36:18,214 --> 00:36:20,007
O öne bağlanacak.

414
00:36:26,222 --> 00:36:28,974
Mümkün olduğunca az nefes al.

415
00:36:34,688 --> 00:36:37,483
Gördün mü?
Dümdüz olacak.

416
00:36:37,650 --> 00:36:38,943
Anlıyorum.

417
00:36:42,404 --> 00:36:46,325
Acemi ama kendini
göstermesini biliyor.

418
00:36:46,492 --> 00:36:50,746
Çekici bir yardımcı
dikkat dağıtmak için en etkili yoldur.

419
00:36:51,247 --> 00:36:52,289
Teşekkürler.

420
00:36:52,456 --> 00:36:54,458
Bayanlar ve baylar,
son numaram için...

421
00:36:54,625 --> 00:36:57,294
...iki gönüllü lazım.

422
00:36:57,461 --> 00:36:59,797
Bay Merrit, yardım eder misiniz?

423
00:37:01,590 --> 00:37:04,760
Elini etrafından dolandır.

424
00:37:05,135 --> 00:37:06,512
Altından mı?

425
00:37:07,263 --> 00:37:09,473
Böyle.
Ayağının etrafına doluyorum.

426
00:37:09,640 --> 00:37:11,475
- Dikkat et.
- Bir şey yok.

427
00:37:31,871 --> 00:37:34,707
Bir gönüllüden bir elini oraya
koymasını iste.

428
00:37:34,874 --> 00:37:35,916
Birini de şuraya.

429
00:37:36,083 --> 00:37:39,712
Bay Merrit, ellerinizi kafesin her iki
yanına koyun lütfen.

430
00:37:39,879 --> 00:37:40,921
Teşekkürler, Olivia.

431
00:37:41,088 --> 00:37:45,551
- Bu hayvanı incitmesen iyi olur.
- Elbette hayır.

432
00:37:45,718 --> 00:37:47,928
Hazır mısın?

433
00:37:48,095 --> 00:37:49,680
Bir...

434
00:37:49,847 --> 00:37:51,348
...iki...

435
00:37:51,557 --> 00:37:53,726
...üç.
- Üç. Şimdi.

436
00:37:56,854 --> 00:37:58,564
İşte bu harika.

437
00:37:59,732 --> 00:38:00,774
Çok etkileyici.

438
00:38:00,941 --> 00:38:03,068
Ve işin en iyi tarafı da...

439
00:38:08,365 --> 00:38:10,492
Hani ellerimi kirletecektim?

440
00:38:10,659 --> 00:38:14,079
Bir gün belki kirletirsin. Sadece
yapabileceğini görmek istedim.

441
00:38:14,246 --> 00:38:16,957
- Çok güzel. Gerçekten çok güzel.
- Sağ olun.

442
00:38:17,124 --> 00:38:19,960
Güzel tiyatronuzu
övme fırsatım henüz olmadı.

443
00:38:20,127 --> 00:38:22,463
Dolduğunda
çok daha güzel olacak.

444
00:38:22,630 --> 00:38:24,465
- Endişelenmeyin.
- Hepiniz aynısınız.

445
00:38:24,632 --> 00:38:28,427
Neden endişeleneyim? Sizin numaralarınız
insanları çekmezse başka birininki çeker.

446
00:38:28,594 --> 00:38:30,221
Mermi yakalama ya da su altında...

447
00:38:30,387 --> 00:38:32,765
...kurtulma numarasını yapmaya
razı biri belki de.

448
00:38:32,932 --> 00:38:34,308
Ucuz numaralar, Bay Merrit.

449
00:38:34,475 --> 00:38:38,103
İnsanlar bir kaza görmeyi umuyor.
Şanslılarsa görürler.

450
00:38:38,270 --> 00:38:40,814
O zaman işiniz ne olur?

451
00:38:41,774 --> 00:38:44,235
- Sana bir hafta veriyorum, John.
- Teşekkürler!

452
00:38:58,749 --> 00:39:01,293
Bayım? Üçüncü sıradaki.

453
00:39:01,460 --> 00:39:04,296
Lütfen ayağa kalkın
ve bize mendilinizi gösterin.

454
00:39:06,757 --> 00:39:07,925
Benim değil.

455
00:39:08,092 --> 00:39:11,178
İkinci sıra boşluğundaki
hanımefendiye geri verin lütfen.

456
00:39:11,345 --> 00:39:12,638
Sizinki de onda.

457
00:39:20,020 --> 00:39:22,439
Çok üzgünüm. Çok hata yapıyorum.

458
00:39:22,606 --> 00:39:24,441
Çok gerginim.

459
00:39:25,109 --> 00:39:27,152
Seyirci çok tepki vermiyor.

460
00:39:27,319 --> 00:39:32,116
Daha önce bir sürü numara gördüler
ama böylesini görmediler.

461
00:39:40,875 --> 00:39:43,085
Üstünü ört.

462
00:39:43,252 --> 00:39:46,046
- Bana şans dile.
- Şampanyayı hazır edeyim.

463
00:40:01,937 --> 00:40:04,356
- Bunu daha önce gördünüz mü?
- Hepsini gördük!

464
00:40:04,523 --> 00:40:06,942
O halde biraz daha zorlaştırayım,
ne dersiniz?

465
00:40:07,109 --> 00:40:12,531
İki gönüllü, lütfen. Bu kafesi benimle
birlikte tutacak bir hanım ve bir bey.

466
00:40:13,199 --> 00:40:16,911
Bu numarayı sizin veya dünyanın
herhangi bir yerindeki başka seyircilerin...

467
00:40:17,077 --> 00:40:19,914
...hiç görmediği bir şekilde
gerçekleştireceğim.

468
00:40:22,541 --> 00:40:26,629
Hanımefendi, bir elinizi kafesin arkasına,
öbürünü de önüne koyun.

469
00:40:26,795 --> 00:40:30,674
Bayım, bir elinizi kafesin üstüne
öbürünü de altına koyun.

470
00:40:44,230 --> 00:40:46,857
- Onu görmüş olmam gerekirdi.
- Aklında birçok şey vardı.

471
00:40:47,024 --> 00:40:49,276
Numarayı tekrarlamamıza
izin vermezler.

472
00:40:49,443 --> 00:40:53,239
- Gösterimizin en iyi numarası ne?
- Gösteri mi? Senin gösterin yok.

473
00:40:53,405 --> 00:40:55,032
Bir haftalık anlaşmamız var.

474
00:40:55,199 --> 00:40:58,827
O sihir içindi. Kuş öldürmek ve
müşterilerin parmağını kırmak için değil.

475
00:40:58,994 --> 00:41:01,413
Toparlanın. Sabah burada
ne kalmışsa yakılacak.

476
00:41:01,956 --> 00:41:03,916
Bitti, John.

477
00:41:04,083 --> 00:41:07,753
Bir komedyen tuttum. Komedyenlerden
nefret ettiğimi biliyorsun.

478
00:41:09,255 --> 00:41:11,423
Bir sürü iyi tiyatro var.

479
00:41:11,590 --> 00:41:15,594
Yeni bir numara bulup
ismi de değiştirirsek...

480
00:41:15,761 --> 00:41:17,638
İsim aynı kalacak.

481
00:41:19,598 --> 00:41:24,603
Tamam. O halde yeni numara
çok iyi olmalı.

482
00:41:24,770 --> 00:41:26,564
Denemek istediğim
birkaç yöntem var.

483
00:41:26,730 --> 00:41:30,025
Bir de yeni bir sunuş
bulmamız lazım.

484
00:41:30,192 --> 00:41:31,986
İlhama ihtiyacın varsa...

485
00:41:32,152 --> 00:41:35,155
...bu hafta Albert Hall'da
teknoloji sergisi var.

486
00:41:35,322 --> 00:41:37,992
Mühendisler, bilim adamları.

487
00:41:38,158 --> 00:41:41,328
Böyle şeyler
insanların hayal gücünü tetikler.

488
00:41:58,470 --> 00:42:01,807
Sana katılabilir miyim? Tesla
fırtınalı havalarda beni buraya yollar.

489
00:42:01,974 --> 00:42:05,102
Muhteşem Danton'la bir içki
içmek için mükemmel bahane.

490
00:42:06,312 --> 00:42:08,105
İki tane.

491
00:42:08,647 --> 00:42:11,150
Güzel, değil mi? Tanrım,
yine de New York'u özlüyorum.

492
00:42:11,317 --> 00:42:13,694
- Neden buradasın?
- Yıldırımlar burada çok.

493
00:42:13,861 --> 00:42:16,989
Fazla insan da yok.
İşimiz gizli.

494
00:42:17,740 --> 00:42:19,491
Bu bir şifre mi?

495
00:42:21,702 --> 00:42:24,663
Kelimeler günlüğün her gününe
kayıyor ve yer değiştiriyor.

496
00:42:24,830 --> 00:42:26,582
Basit ama çözmesi zaman alıyor.

497
00:42:26,749 --> 00:42:28,709
Beş harfli anahtar kelimeyle bile.

498
00:42:28,876 --> 00:42:30,628
Anahtar kelime ne?

499
00:42:30,794 --> 00:42:32,671
Sihirbazlar arasında
güven anlaşması olur.

500
00:42:32,838 --> 00:42:36,800
Günlüğünü çaldığın biriyle aranda
güven anlaşması mı var?

501
00:42:36,967 --> 00:42:38,010
Belki de satın almışımdır.

502
00:42:38,844 --> 00:42:41,513
İçinde büyük bir sır
bulmayı mı umuyorsun?

503
00:42:41,680 --> 00:42:45,351
Çoktan buldum.
O yüzden buradayım.

504
00:42:51,690 --> 00:42:54,652
Tesla başka bir sihirbaza
bir makine yaptı.

505
00:42:54,818 --> 00:42:58,072
- Aynı şeyi neden istiyorsun?
- Mesleki rekabet diyelim.

506
00:42:58,614 --> 00:43:02,952
Bay Tesla sıra dışı insanlar için
sıra dışı makineler yaptı.

507
00:43:03,118 --> 00:43:04,662
Ama bu konuda asla konuşmaz.

508
00:43:04,828 --> 00:43:07,748
Ketumluğunu anlıyorum.
Ben sadece makineyi istiyorum.

509
00:43:11,043 --> 00:43:12,962
İçkini bitir.

510
00:43:13,963 --> 00:43:15,297
Sana bir şey göstereceğim.

511
00:43:15,464 --> 00:43:18,717
Bence çalışmamızı
çok takdir edeceksin.

512
00:43:18,884 --> 00:43:22,263
- Hani sırdı?
- Sen sihirbazsın.

513
00:43:22,429 --> 00:43:24,098
Sana kim inanır?

514
00:43:25,391 --> 00:43:27,434
Az kaldı.

515
00:43:27,601 --> 00:43:30,020
Aletlerimiz için
yüksek akım lazım.

516
00:43:30,187 --> 00:43:31,814
Tesla, elektriği, lazım olunca...

517
00:43:31,981 --> 00:43:34,608
...jeneratörleri kullanmamız
karşılığında verdi.

518
00:43:36,235 --> 00:43:39,280
Deneylerimizi kasabalılar
uyurken yapıyoruz.

519
00:43:39,446 --> 00:43:42,074
Bay Tesla kimseyi
korkutmak istemiyor.

520
00:44:00,050 --> 00:44:01,927
Kablolar nerede?

521
00:44:03,429 --> 00:44:04,597
Aynen.

522
00:44:13,898 --> 00:44:17,985
Jeneratör nerede?
Geçen hafta görmüştün.

523
00:44:18,152 --> 00:44:21,113
- En az 15 km uzakta olmalı.
- 25 km.

524
00:44:21,280 --> 00:44:24,575
Yatmadan önce onca yolu
gitmem gerekiyor.

525
00:44:25,451 --> 00:44:28,078
Birkaç gün içinde size
haber veririm, Bay Angier.

526
00:44:28,412 --> 00:44:32,291
<i>Sihir. Gerçek sihir.</i>

527
00:44:32,458 --> 00:44:36,420
Sadece Londra'da,
Royal Albert Hall'da.

528
00:44:36,587 --> 00:44:38,797
Çağımızın mucizelerinden biri.

529
00:44:38,964 --> 00:44:41,091
Teknoloji harikası.

530
00:44:41,258 --> 00:44:43,469
Hayatınızda böyle bir şey
görmediniz.

531
00:44:43,636 --> 00:44:46,013
Gözlerinize inanamayacaksınız.

532
00:44:46,180 --> 00:44:49,266
Bayanlar, baylar,
Nikola Tesla'nın mucizesi.

533
00:44:49,433 --> 00:44:51,810
Bedava, temiz enerji.
Geleceği bilmek ister misiniz?

534
00:44:51,977 --> 00:44:54,313
Adam dünyayı değiştirecek.

535
00:44:54,480 --> 00:44:59,318
Bayanlar, baylar, gelin, hepiniz gelin.
Hiç beklemeden yerlerinizi alın.

536
00:45:14,625 --> 00:45:17,753
Bayanlar, baylar, üzgünüm ama...

537
00:45:17,920 --> 00:45:19,672
...Bay Tesla'nın sunuşunun...

538
00:45:19,838 --> 00:45:23,217
...güvenliği konusunda itirazlar var.

539
00:45:23,384 --> 00:45:27,304
Thomas Edison'un, Bay Tesla'nın
olağanüstü dalgalı akımını...

540
00:45:27,471 --> 00:45:29,848
...karalama kampanyasının
bir parçası.

541
00:45:30,015 --> 00:45:31,559
Bay Alley, lütfen.

542
00:45:31,725 --> 00:45:37,022
Bay Tesla'dan sunumunu tekrar
gözden geçirmesini istedik.

543
00:45:37,189 --> 00:45:41,402
Ama bana bu kısıtlamalar altında
sahneye çıkmak istemediği söylendi.

544
00:45:42,486 --> 00:45:44,864
Salonu boşaltın,
bu şey patlayacak!

545
00:45:45,030 --> 00:45:47,658
- Salonu boşaltın!
- Bayanlar, baylar, lütfen.

546
00:45:54,081 --> 00:45:56,542
Bu tamamen güvenli.

547
00:46:27,489 --> 00:46:28,532
Merhaba.

548
00:46:28,699 --> 00:46:30,242
Merhaba, kızlar.

549
00:46:30,409 --> 00:46:33,204
Merhaba, Jess.

550
00:46:35,581 --> 00:46:38,375
Annenle güzel bir gün
geçirdin mi?

551
00:46:40,461 --> 00:46:43,589
Seni seviyorum.

552
00:46:43,756 --> 00:46:47,134
Bak. Bugünkü gerçek.

553
00:46:50,012 --> 00:46:52,306
<i>Mutluluğu gördüm.</i>

554
00:46:52,640 --> 00:46:55,601
<i>Benim olması gereken mutluluğu.</i>

555
00:46:55,768 --> 00:46:57,102
<i>Ama yanılmışım.</i>

556
00:46:57,269 --> 00:47:01,857
<i>Defterinden benim imrendiğim
hayatı yaşamadığı ortaya çıkıyor.</i>

557
00:47:02,024 --> 00:47:04,360
<i>Bir dakika aile hayatına bayılıyor...</i>

558
00:47:04,527 --> 00:47:08,822
<i>... sonra lanet ediyor,
özgürlük istiyor.</i>

559
00:47:08,989 --> 00:47:11,867
<i>Zihni...
Zihni ikiye bölünmüş.</i>

560
00:47:12,034 --> 00:47:13,869
<i>Ruhu huzursuz.</i>

561
00:47:14,036 --> 00:47:20,251
<i>Karısı ve çocuğu, dengesiz ve çelişkili
tabiatının eziyetini çekiyordu.</i>

562
00:47:24,004 --> 00:47:26,423
Adını ne koyacaksın?

563
00:47:26,590 --> 00:47:27,841
Bilmiyorum.

564
00:47:28,008 --> 00:47:30,261
Herkese bir isim lazım.
Onun adı ne?

565
00:47:31,178 --> 00:47:32,930
Sarah olabilir.

566
00:47:35,224 --> 00:47:37,685
Güzel bir isim.
Güzel isim.

567
00:47:37,852 --> 00:47:40,980
Günün geri kalanında
ne yapmak istediğini söyle.

568
00:47:41,146 --> 00:47:42,940
Hadi. Konuş onunla.

569
00:47:45,484 --> 00:47:47,486
Onu alacaklar mı?

570
00:47:49,613 --> 00:47:50,656
Yetiştirme yurduna mı?

571
00:47:53,909 --> 00:47:55,953
Anlatmaya devam et.

572
00:47:58,664 --> 00:48:01,834
Owens'a tekrar düşündüğümü söyle.
Al hadi. Alsana.

573
00:48:06,630 --> 00:48:08,674
En iyisi bu.

574
00:48:13,846 --> 00:48:15,681
Şuna bir bakayım.

575
00:48:16,807 --> 00:48:18,767
Bütün sırlarını öğreneceğim.

576
00:48:18,934 --> 00:48:21,020
Önce sana okumasını öğretirsem.

577
00:48:22,354 --> 00:48:24,565
Aptalca numaralar, değil mi?

578
00:48:24,732 --> 00:48:27,526
Buradan çıkmana yaramadılar.

579
00:48:28,277 --> 00:48:31,530
Yoksa gerçek kilitleri
açamıyor musun?

580
00:48:32,740 --> 00:48:35,409
Belki sadece
zamanını bekliyorumdur.

581
00:48:35,576 --> 00:48:41,415
Belki bir gün elimi açıp
dikkatini çekeceğim.

582
00:48:41,582 --> 00:48:43,667
"Dikkatle bakıyor musun?"
Diye soracağım.

583
00:48:43,834 --> 00:48:46,587
Belki sihirli bir iki kelime.

584
00:48:48,505 --> 00:48:50,966
Sonra da gitmiş olacağım.

585
00:48:54,220 --> 00:48:57,473
nasıl bu kadar ünlendin sen?

586
00:48:57,973 --> 00:48:59,600
Sihir.

587
00:49:03,479 --> 00:49:04,897
Borden buraya gel!

588
00:49:05,064 --> 00:49:06,565
Teşekkür ederim.

589
00:49:07,191 --> 00:49:09,443
Kesin sesinizi!
Tutun sunu!

590
00:49:12,154 --> 00:49:14,031
Kahrolası anahtar kimde?

591
00:49:20,621 --> 00:49:23,123
<i>8 Şubat 1899.</i>

592
00:49:23,290 --> 00:49:25,251
<i>Bugün nihayet başardım.</i>

593
00:49:25,918 --> 00:49:28,045
<i>Tesla beni görmeyi
kabul etti.</i>

594
00:49:35,844 --> 00:49:36,929
Tamamen güvenli.

595
00:49:59,034 --> 00:50:02,121
Demek Muhteşem Danton sizsiniz.

596
00:50:02,288 --> 00:50:06,959
Bay Alley birçok kez
işinizden bahsetti.

597
00:50:08,836 --> 00:50:10,296
Öbür elinizi uzatın.

598
00:50:19,013 --> 00:50:20,848
Elektriği ne iletiyor?

599
00:50:21,015 --> 00:50:24,310
Vücutlarımız elektriği iletmeye...

600
00:50:24,476 --> 00:50:26,979
...ve aslında enerji üretmeye de
çok müsait.

601
00:50:28,564 --> 00:50:30,608
Yemek yediniz mi, Bay Angier?

602
00:50:33,652 --> 00:50:35,654
İmkansız bir şeye ihtiyacım var.

603
00:50:37,489 --> 00:50:42,203
"İnsan imkânsızı başarabilir."
Lafını bilir misiniz?

604
00:50:42,745 --> 00:50:43,996
Yalandır.

605
00:50:44,163 --> 00:50:46,123
İnsan imkânsızın ötesine ulaşabilir.

606
00:50:47,249 --> 00:50:50,169
Toplum bir anda
sadece bir değişimi kaldırabilir.

607
00:50:51,670 --> 00:50:54,882
İlk defa dünyayı
değiştirmeyi denediğimde...

608
00:50:55,049 --> 00:50:56,675
...hayalperest gibi görüldüm.

609
00:50:57,301 --> 00:51:02,806
İkincisinde kibarca
emekli olmam istendi.

610
00:51:03,682 --> 00:51:06,769
İşte buradayım,
emekliliğin tadını çıkarıyorum.

611
00:51:07,311 --> 00:51:09,188
Hiçbir şey imkânsız değildir.

612
00:51:09,355 --> 00:51:11,065
İstediğiniz şey sadece pahalı.

613
00:51:11,690 --> 00:51:13,692
Sizin için bu makineyi yapsaydım...

614
00:51:13,859 --> 00:51:16,529
...onu sadece sihir gibi mi sunardınız?

615
00:51:16,695 --> 00:51:20,032
İnsanlar sahnede yaptıklarıma
gerçekten inansalardı...

616
00:51:20,199 --> 00:51:23,827
...alkışlamazlardı, çığlık atarlardı.
Bir kadını ikiye bölmeyi düşünün.

617
00:51:23,994 --> 00:51:26,872
Böyle bir makinenin
bedelini düşündünüz mü?

618
00:51:27,039 --> 00:51:28,874
Para önemli değil.

619
00:51:29,542 --> 00:51:32,878
Belki öyledir ama
bedelini düşündünüz mü?

620
00:51:33,921 --> 00:51:35,214
Anlayamadım.

621
00:51:36,298 --> 00:51:38,092
Evinize gidin.
Bu meseleyi de unutun.

622
00:51:38,551 --> 00:51:40,386
Birinin saplantısını görebilirim.

623
00:51:41,011 --> 00:51:42,555
Kimseye yararı olmaz.

624
00:51:42,721 --> 00:51:44,515
Sizin saplantılarınız
işe yaramadı mı?

625
00:51:45,182 --> 00:51:47,768
Başta evet. Ama çok uzun süre
peşlerinde koştum.

626
00:51:47,935 --> 00:51:53,399
Onların kölesiyim.
Bir gün beni yok edecekler.

627
00:51:54,942 --> 00:51:58,737
Saplantıyı anlıyorsanız fikrimi
değiştirmeyeceğimi biliyorsunuzdur.

628
00:52:00,030 --> 00:52:01,073
Öyle olsun.

629
00:52:02,700 --> 00:52:03,909
Yapacak mısınız?

630
00:52:04,952 --> 00:52:08,455
Çoktan başladım bile,
Bay Angier.

631
00:52:08,622 --> 00:52:11,000
Dağ havasını seversiniz umarım.

632
00:52:11,166 --> 00:52:13,502
Biraz zaman alacak.

633
00:52:15,921 --> 00:52:16,964
PROFESÖR ÖLÜME
KARŞI KOYUYOR

634
00:52:17,131 --> 00:52:19,133
YER DEĞİŞTİREN ADAM

635
00:52:37,526 --> 00:52:39,403
Gittiğini sanıyordum.

636
00:52:40,362 --> 00:52:42,531
Gidecek bir yerim yok.

637
00:52:45,409 --> 00:52:46,660
Burada mı uyuyorsun?

638
00:52:46,827 --> 00:52:51,248
Cutter başka bir gösteriye kadar sorun
olmayacağını söyledi. Sen ne yapıyorsun?

639
00:52:52,291 --> 00:52:53,626
Araştırma.

640
00:52:53,792 --> 00:52:58,255
Sihirbazın işinin bir parçası da
rakibini izlemektir, ne numaralar...

641
00:52:58,422 --> 00:53:01,175
O adama bir şey
yapacaksın, değil mi?

642
00:53:01,342 --> 00:53:03,135
Cutter, ortalığı bulandırmamanı umuyor.

643
00:53:03,302 --> 00:53:05,971
Borden ödeştiğinizi düşünüyormuş.

644
00:53:06,138 --> 00:53:07,515
Ödeşmek mi?

645
00:53:08,098 --> 00:53:10,643
Birkaç parmağına karşılık
karım mı?

646
00:53:10,809 --> 00:53:13,687
Artık bir ailesi var.
Ve yine gösteri yapıyor.

647
00:53:13,854 --> 00:53:17,608
Borden hayatını hep istediği gibi
yaşıyor, hiçbir şey olmamış gibi.

648
00:53:17,775 --> 00:53:19,818
Bir de bana bak.

649
00:53:19,985 --> 00:53:21,946
Ben yalnızım. Hiçbir tiyatro
bana iş vermiyor.

650
00:53:22,112 --> 00:53:23,656
Bize.

651
00:53:23,822 --> 00:53:26,492
Daha iyi kılık değiştirmen lazım.

652
00:53:43,634 --> 00:53:44,677
Bir gönüllü lazım.

653
00:53:46,095 --> 00:53:47,388
<i>Ne oldu?</i>

654
00:53:48,514 --> 00:53:50,558
Ona bir şey mi yaptın?

655
00:53:52,226 --> 00:53:53,477
Ne oldu, Robert?

656
00:53:55,896 --> 00:53:57,314
Siz, bayım.

657
00:53:58,023 --> 00:54:00,860
Lastik top, değil mi?

658
00:54:01,026 --> 00:54:03,529
Sıradan bir top değil.

659
00:54:03,696 --> 00:54:06,866
Normal değil.
Normal bir lastik top değil.

660
00:54:07,032 --> 00:54:08,075
Sihirli.

661
00:54:08,909 --> 00:54:10,870
Yeni bir numarası vardı.

662
00:54:24,717 --> 00:54:25,759
<i>İyi miydi?</i>

663
00:54:30,890 --> 00:54:33,309
Gördüğüm en iyi numaraydı.

664
00:54:39,398 --> 00:54:40,900
<i>Alkışlıyorlar mıydı?</i>

665
00:54:41,066 --> 00:54:43,110
Numara çok iyiydi, çok basit.

666
00:54:43,277 --> 00:54:46,363
- İzleyicinin görmeye vakti yoktu.
- O korkunç bir sihirbaz.

667
00:54:46,530 --> 00:54:49,074
Hayır, korkunç bir gösteri adamı.

668
00:54:49,241 --> 00:54:51,452
Numarayı satmak için
nasıl süsleyeceğini bilmiyor.

669
00:54:51,619 --> 00:54:53,245
- Nasıl yapıyor?
- Dublör kullanıyor.

670
00:54:53,412 --> 00:54:56,040
Çok basit.
Karmaşık bir numara.

671
00:54:56,207 --> 00:54:58,584
Tekniğini bilmediğin
için öyle görünüyor.

672
00:54:58,751 --> 00:55:00,920
Öte yanda dublör var.
Tek yolu bu.

673
00:55:01,086 --> 00:55:03,255
Numarayı üç kere gördüm.

674
00:55:03,422 --> 00:55:05,925
- Prestij'deki de aynı adam.
- Değil.

675
00:55:06,091 --> 00:55:08,552
İkinci dolaptan
aynı adam çıkıyor.

676
00:55:08,719 --> 00:55:09,803
Aynı adam.

677
00:55:11,055 --> 00:55:13,432
Parmaklarını gizlemek için
dolgulu eldiven giyiyor.

678
00:55:13,599 --> 00:55:15,476
Yakından bakınca anlaşılıyor.

679
00:55:18,270 --> 00:55:20,898
Numarayı satmayı bilmiyor
ama ben biliyorum.

680
00:55:21,065 --> 00:55:23,400
Gösterinin en iyi numarası
olarak kullanabiliriz.

681
00:55:25,861 --> 00:55:29,114
O herif hayatımı çaldı,
ben de onun numarasını çalacağım.

682
00:55:29,281 --> 00:55:32,451
- Sana benzeyen birini bulmalıyız.
- Dublör kullanmıyor.

683
00:55:32,618 --> 00:55:35,955
Robert, Borden numarayı nasıl
yapıyor bilmiyorum o yüzden...

684
00:55:36,121 --> 00:55:39,500
Ya o emekli olduktan sonra sırrını
satın almak için bekle...

685
00:55:39,667 --> 00:55:41,460
...ya da beni dinle.

686
00:55:41,627 --> 00:55:46,507
Ve bildiğim kadarıyla bunu yapmanın tek
yolu da sana çok iyi bir dublör bulmak.

687
00:55:47,466 --> 00:55:49,093
Pekala.

688
00:55:50,344 --> 00:55:52,846
Bana iyice bak.
Çıkıp ikizimi bulalım.

689
00:55:55,057 --> 00:55:56,976
Bak. Bak.

690
00:56:01,105 --> 00:56:02,690
Bu ne?

691
00:56:03,858 --> 00:56:06,986
Bu senin.

692
00:56:07,152 --> 00:56:08,904
Ne için?

693
00:56:09,071 --> 00:56:10,698
Gel buraya.

694
00:56:15,870 --> 00:56:19,623
- Geçen hafta sana...
- Hiç havamda değildim.

695
00:56:19,832 --> 00:56:21,166
Ama onca tantana...

696
00:56:21,333 --> 00:56:24,879
Sarah, fikrimi değiştirebilirim,
değil mi?

697
00:56:25,379 --> 00:56:28,799
Gösteri iyi gidiyor, yakında daha büyük
bir tiyatroya geçeriz.

698
00:56:28,966 --> 00:56:30,175
Her şey düzelecek.

699
00:56:32,636 --> 00:56:36,390
İnanamıyorum. Teşekkür ederim.
Çok güzel.

700
00:56:43,105 --> 00:56:44,857
Gerry?

701
00:56:45,232 --> 00:56:46,275
Tatlım, şu güzelliğe bak.

702
00:56:46,442 --> 00:56:49,195
Sizi Gerald Root'la tanıştırayım.

703
00:56:54,366 --> 00:56:57,745
Memnun oldum. Sizin gibi kibar beylerle
tanışmaktan memnun oldum.

704
00:56:58,329 --> 00:57:02,208
Bir fıkra anlatmamı ister misin?
Buraya gel.

705
00:57:04,043 --> 00:57:06,045
Evet!

706
00:57:06,212 --> 00:57:08,214
Gülmekten kırıldın, değil mi?

707
00:57:10,424 --> 00:57:13,219
Çişim geldi.

708
00:57:14,929 --> 00:57:17,723
- Kaçığın teki.
- Elbette. Adam işsiz bir oyuncu.

709
00:57:17,890 --> 00:57:19,725
Harika biri. Biraz rötuş lazım...

710
00:57:19,892 --> 00:57:22,728
...ama işim bitince kardeşin olabilir.

711
00:57:22,895 --> 00:57:25,397
Bana kardeş lazım değil.
Tıpkı benim gibi olmalı.

712
00:57:25,564 --> 00:57:27,191
Bana bir ay ver.

713
00:57:31,070 --> 00:57:32,905
Gir.
Burası.

714
00:57:34,073 --> 00:57:38,410
Kapıyı açıyorsun ve...

715
00:57:45,668 --> 00:57:47,253
Gel.

716
00:57:51,131 --> 00:57:54,885
- Daha yumuşak bir şey bulamadın mı?
- Üstünde uyumak için değil.

717
00:57:55,469 --> 00:57:57,429
Demek sen buradan
aşağı inerken...

718
00:58:00,140 --> 00:58:03,143
...Root da buradan
yukarı çıkıyor?

719
00:58:03,561 --> 00:58:05,271
Harika olacak, Robert.

720
00:58:05,813 --> 00:58:09,608
Öyle olmalı.
Borden'ın numarası dikkat çekiyor.

721
00:58:11,652 --> 00:58:14,029
Salon bugün doluydu.

722
00:58:15,698 --> 00:58:17,449
Gösteriyi tekrar mı izledin?

723
00:58:17,616 --> 00:58:19,952
Kendinizle tanışmaya
hazır mısınız, Bay Angier?

724
00:58:28,627 --> 00:58:33,090
Tek yapmam gereken zil zurna
sarhoş olmak, kimse farkı anlamaz.

725
00:58:33,257 --> 00:58:35,134
Biraz güvenin, bayım.

726
00:58:35,301 --> 00:58:40,181
Bize bir gösteri
sunar mısınız, Bay Root?

727
00:59:00,910 --> 00:59:04,121
Bu dünyaya dair bildiklerimin
yarısını bilseydin sen de içerdin.

728
00:59:07,958 --> 00:59:09,501
Emsalsiz olduğunu mu sanıyordun?

729
00:59:09,668 --> 00:59:12,171
Sezar'ı oynadım,
Faust'u oynadım.

730
00:59:12,338 --> 00:59:15,341
Muhteşem Danton'u oynamak
ne kadar zor olabilir ki?

731
00:59:15,507 --> 00:59:18,677
Şimdi gidip kendini oynayabilirsin,
Root, hem de ücretsiz.

732
00:59:18,844 --> 00:59:21,013
Şimdilik onu oynamayı
tercih ederim.

733
00:59:21,180 --> 00:59:23,974
Bence çok eğlenceli.

734
00:59:27,353 --> 00:59:31,440
Lordum, mahkumları
inkar etmedim.

735
00:59:32,566 --> 00:59:34,485
- Harika görünüyorsun.
- Sağ ol.

736
00:59:34,652 --> 00:59:37,738
Root ortalıkta fazla görünmemeli.
Yoksa foyamız ortaya çıkar.

737
00:59:37,905 --> 00:59:40,866
Nasıl yapıyorsun bunları?
Bilmek istediğimden emin değilim.

738
00:59:41,242 --> 00:59:43,202
Numaraya ne isim vereceğini
düşündün mü?

739
00:59:43,369 --> 00:59:44,620
Mütevazı olmaya gerek yok.

740
00:59:44,954 --> 00:59:47,164
Borden numarasına
Yer Değiştiren Adam diyor.

741
00:59:47,331 --> 00:59:50,876
YENİ YER DEĞİŞTİREN ADAM

742
00:59:51,460 --> 00:59:54,046
Bu akşam gördüklerinizin
çoğuna...

743
00:59:54,213 --> 00:59:59,468
...numara veya eğlendirici
şeyler denebilir.

744
01:00:03,055 --> 01:00:04,223
Ama...

745
01:00:06,392 --> 01:00:08,853
...sıradaki mahareti
numara olarak niteleyemem.

746
01:00:09,728 --> 01:00:10,896
Dikkatle izleyin.

747
01:00:12,398 --> 01:00:14,859
Hiçbir hile göremezsiniz.

748
01:00:15,317 --> 01:00:16,902
Çünkü hiçbir hile yok.

749
01:00:18,070 --> 01:00:21,407
Doğu'nun belli başlı halklarının
ve Himalayalar'ın...

750
01:00:21,574 --> 01:00:23,742
...birçok kutsal adamının
bildiği bir teknik.

751
01:00:27,204 --> 01:00:29,915
Aslında birçoğunuz
bu yöntemi biliyor olabilir.

752
01:00:30,082 --> 01:00:33,127
Ama bilmeyenleriniz
sakın telaşa kapılmasın.

753
01:00:33,294 --> 01:00:36,380
Göreceğiniz şey güvenli.

754
01:01:08,370 --> 01:01:10,456
Başarımıza.

755
01:01:11,123 --> 01:01:13,792
Müdür böyle bir tepkiyi
hiç görmediğini söyledi.

756
01:01:13,959 --> 01:01:17,171
Hiç değilse görebilmiş. Ben alkışlar
boyunca sahne altında saklandım.

757
01:01:17,338 --> 01:01:21,634
Kutuya giren adam kimsenin umurunda
değil, çıkan adam önemli.

758
01:01:21,800 --> 01:01:24,637
- Ben kutudaki adamı önemsiyorum.
- Teşekkür ederim.

759
01:01:24,803 --> 01:01:28,140
Belki numaradan önce
yer değiştirebiliriz.

760
01:01:28,307 --> 01:01:30,476
Ben Prestij'de olurum,
Root da sahne altında olur.

761
01:01:30,643 --> 01:01:33,312
Hayır, başlangıçtaki beklenti
her şeyden önemli.

762
01:01:33,479 --> 01:01:36,524
Merak uyandırmak için
senin ustalığın lazım.

763
01:01:36,690 --> 01:01:39,985
Root ağzını açar açmaz her şey biter.
Bu numarayı o sunamaz.

764
01:01:40,152 --> 01:01:42,988
Elbette sunabilirim.
Ben Muhteşem Danton'um.

765
01:01:43,155 --> 01:01:46,659
Root, seni sersem!
Çık şu dolaptan ve makyajını temizle!

766
01:01:46,825 --> 01:01:49,328
Her an biri girebilir!

767
01:01:49,495 --> 01:01:51,497
Tebrikler.

768
01:01:51,830 --> 01:01:55,251
Hayat böyle anlarla dolu değil,
Robbie. Çok çalıştık.

769
01:01:55,417 --> 01:01:57,002
Kutlama yapmalıyız.

770
01:02:00,673 --> 01:02:03,217
Neyin var?
Mesele karın mı?

771
01:02:03,384 --> 01:02:05,636
Hayır.
Numara yeterince iyi değil.

772
01:02:05,803 --> 01:02:09,014
Borden'ın numarası bizimkinin
yanında solda sıfır. Onun tarzı yok.

773
01:02:09,181 --> 01:02:13,018
Ama finali sahnenin altında
saklanarak geçirmiyor.

774
01:02:13,185 --> 01:02:14,854
Nasıl yaptığını öğrenmeliyim.

775
01:02:15,020 --> 01:02:18,399
- Neden?
- Böylece daha iyi yapabilirim.

776
01:02:20,609 --> 01:02:22,528
Onun için çalışmanı istiyorum.

777
01:02:26,156 --> 01:02:27,825
Onun için mi?
Şaka mı bu?

778
01:02:29,118 --> 01:02:30,244
Casusum olacaksın.

779
01:02:30,411 --> 01:02:32,496
Başarıyı yeni yakaladık.
Gitmeli miyim?

780
01:02:32,663 --> 01:02:34,707
Ancak böyle yükseliriz
düşünsene, Olivia.

781
01:02:34,874 --> 01:02:38,502
İnsanlar Cutter'ınkine bayıldı.
Gerçek illüzyon yaptığımızı hayal etsene.

782
01:02:38,669 --> 01:02:42,506
En iyi sihir numarasını bulmuş oluruz.

783
01:02:42,673 --> 01:02:44,049
Yanında çalıştığımı biliyor.

784
01:02:44,216 --> 01:02:47,511
İşte bu yüzden seni işe almak isteyecek,
sırrımı öğrenmek isteyecektir.

785
01:02:47,678 --> 01:02:51,724
- Bana neden güvensin ki?
- Çünkü ona gerçeği söyleyeceksin.

786
01:03:04,069 --> 01:03:05,112
Aferin.

787
01:03:08,365 --> 01:03:11,869
Onca parayla ne aldığınızı
merak ediyor olmalısınız, Bay Angier.

788
01:03:12,494 --> 01:03:15,372
İlk seferimizde burada
bulunmanız uygun.

789
01:03:15,539 --> 01:03:17,249
Şapkanız.

790
01:03:25,382 --> 01:03:27,593
Geride dur.

791
01:03:48,405 --> 01:03:49,448
Anlamıyorum.

792
01:03:49,615 --> 01:03:51,909
Bunu halletmemiz için
bizi yalnız bırak.

793
01:03:52,076 --> 01:03:54,203
- Bir sorun mu var, Bay Tesla?
- Hayır.

794
01:03:54,370 --> 01:03:55,913
Haftaya tekrar gel.

795
01:03:56,080 --> 01:03:58,165
- Haftaya hallederiz.
- Tesla.

796
01:03:58,332 --> 01:04:01,085
Bazen tutarsızlık oluyor.

797
01:04:06,006 --> 01:04:08,801
- İlginç bir atölye.
- Elimizden gelen bu.

798
01:04:08,968 --> 01:04:11,303
- Benim adım Olivia Wenscombe...
- Evet, biliyorum.

799
01:04:11,470 --> 01:04:12,805
Gösterimi çalmak için mi geldin?

800
01:04:12,972 --> 01:04:14,765
Hayır, eksiğini tamamlamak için.

801
01:04:14,932 --> 01:04:18,102
- Neymiş o?
- Ben.

802
01:04:19,645 --> 01:04:23,607
Ben de öyle diyordum,
değil mi Bernard? Kadın eli.

803
01:04:23,774 --> 01:04:25,609
Angier'den ayrıldım.

804
01:04:25,776 --> 01:04:28,487
İş arıyorum.

805
01:04:28,654 --> 01:04:31,657
- Bana güvenmek için bir nedeniniz yok...
- Sana neden güvenmeyeyim?

806
01:04:31,824 --> 01:04:35,661
Düşmanımın metresisin sadece,
sana neden güvenmeyeyim?

807
01:04:37,246 --> 01:04:39,164
- Bay Borden?
- Alfred.

808
01:04:41,584 --> 01:04:43,168
Sana gerçeği söyleyeceğim.

809
01:04:43,335 --> 01:04:46,505
Bizim işimizde bu çok
kaypak bir ifadedir...

810
01:04:46,672 --> 01:04:47,965
...değil mi, Bayan Wenscombe?

811
01:04:50,092 --> 01:04:52,678
Beni o gönderdiği için
buradayım.

812
01:04:52,845 --> 01:04:55,306
Senin için çalışmamı
ve sırrını çalmamı istiyor.

813
01:04:55,472 --> 01:04:57,141
Sırrımı neden istiyor ki?

814
01:04:57,308 --> 01:04:58,684
Onun numarası harika.

815
01:04:59,310 --> 01:05:02,521
Kayboluyor ve birden sahnenin öbür
tarafında tekrar ortaya çıkıyor...

816
01:05:02,688 --> 01:05:06,525
...sessiz, aşırı kilolu ve
yanılmıyorsam çok sarhoş bir şekilde.

817
01:05:06,692 --> 01:05:08,360
Şaşırtıcı.
nasıl yapıyor?

818
01:05:08,819 --> 01:05:13,657
Söylesene, Olivia, sahne altında seyirciyi
selamlamak hoşuna gidiyor mu?

819
01:05:13,824 --> 01:05:14,867
Hayır, sinirine dokunuyor.

820
01:05:15,034 --> 01:05:17,036
Kafayı senin yöntemlerini
bulmaya takmış.

821
01:05:17,203 --> 01:05:18,412
Başka hiçbir şey düşünmüyor...

822
01:05:18,579 --> 01:05:21,665
...başarımıza hiç sevinmiyor,
canıma tak etti.

823
01:05:21,832 --> 01:05:23,250
Bana gelecek vaat etmiyor.

824
01:05:25,461 --> 01:05:29,089
Beni sırlarını çalmam için yolladı ama
ben sana onunkini vermeye geldim.

825
01:05:29,590 --> 01:05:33,177
Gerçek bu, öyle mi?

826
01:05:37,681 --> 01:05:39,391
Giyinseniz iyi edersiniz, bayım.

827
01:05:39,558 --> 01:05:41,769
Geç kaldın ve her
zamankinden sarhoşsun.

828
01:05:41,936 --> 01:05:44,563
Derhal sahnenin altına in.

829
01:05:46,148 --> 01:05:49,235
Hayır, biraz konuşmamız
lazım, Bay Cutter.

830
01:05:49,401 --> 01:05:50,444
Bir sorun var.

831
01:05:50,611 --> 01:05:53,197
Cutter, Borden sokağın tam
karşısında gösteri sunuyor.

832
01:05:53,364 --> 01:05:55,991
Daha büyük bir sorun var.

833
01:05:57,117 --> 01:06:00,079
Root.
Talepte bulunabileceğini anladı.

834
01:06:00,913 --> 01:06:02,248
Şantaj mı yapıyor?

835
01:06:02,414 --> 01:06:04,250
Şaşırdım.

836
01:06:04,416 --> 01:06:06,585
Bunu anlamaları
daha uzun sürer genelde.

837
01:06:06,752 --> 01:06:09,547
- Ne kadar istiyor?
- Fark etmez.

838
01:06:09,713 --> 01:06:13,092
- Numaraya son vermeliyiz.
- Son mu vermeliyiz? Cutter, şuna bak.

839
01:06:13,259 --> 01:06:15,427
O dünkü.
Geçen haftaya bak.

840
01:06:15,594 --> 01:06:18,931
Londra'daki en iyi sahne adamının
sen olduğunu yazdılar.

841
01:06:19,098 --> 01:06:20,683
Sihirbaz değil, dikkat et.

842
01:06:20,850 --> 01:06:23,435
- Bir sahne adamı.
- Ne demek istiyorsun?

843
01:06:23,602 --> 01:06:28,274
Kariyerinde rezil olamayacak
kadar yükseldiğini.

844
01:06:28,858 --> 01:06:31,652
Kontrol edemeyeceğimiz
numaralar yapmamalıyız.

845
01:06:33,863 --> 01:06:35,656
Şimdilik ne istiyorsa öde.

846
01:06:35,823 --> 01:06:39,243
Borden gösterisine başlayana kadar
devam edeceğiz sonra keseriz.

847
01:06:40,327 --> 01:06:41,787
Pekala.

848
01:06:44,456 --> 01:06:48,460
<i>Cutter, Root'un ne kadar çabuk
yoldan çıktığına hep şaşırdı.</i>

849
01:06:49,044 --> 01:06:53,048
Bu biranın keyif şerefini
neye borçluyum?

850
01:06:53,215 --> 01:06:56,594
Sen Muhteşem Danton'sun,
değil mi?

851
01:06:56,760 --> 01:07:00,097
Elbette ama kimseye söylemiyorum
çünkü hayranlar etrafımı sarar.

852
01:07:00,264 --> 01:07:04,476
<i>İşi mahvetmesin diye içmeye
devam etmesi için yeterince ödedik.</i>

853
01:07:04,643 --> 01:07:07,188
Bu yöntemi biliyor olabilirsiniz.

854
01:07:07,354 --> 01:07:10,983
Ama bilmeyenleriniz
sakın telaşa kapılmasın.

855
01:07:11,150 --> 01:07:14,195
Göreceğiniz şey güvenli.

856
01:07:14,361 --> 01:07:15,654
Sen kimsin?

857
01:07:15,821 --> 01:07:21,660
Mütevazı bir hayranınız
ve bir meslektaşınızım.

858
01:07:21,827 --> 01:07:22,995
Çok güzel.

859
01:07:32,504 --> 01:07:35,174
- Bir tane daha?
- Madem ısrar ediyorsun.

860
01:07:35,841 --> 01:07:37,259
Bu akşam sahneye çıkmıyorum.

861
01:07:37,426 --> 01:07:39,178
Ben tek gösteri sunuyorum...

862
01:07:39,345 --> 01:07:42,515
...ama ekibim bu sıralar
çok çalışıyor.

863
01:07:42,681 --> 01:07:43,807
Çık şuraya!

864
01:07:45,226 --> 01:07:46,268
Cık!

865
01:07:46,435 --> 01:07:48,604
Numaran,
Yer Değiştiren Adam.

866
01:07:48,771 --> 01:07:51,732
Yöntemini falan bildiğimi
iddia etmiyorum...

867
01:07:52,441 --> 01:07:58,906
...ama gösterimde benzer bir
numara vardı. Dublör kullandım.

868
01:08:00,324 --> 01:08:01,408
Anlıyorum.
Çok iyi.

869
01:08:01,575 --> 01:08:04,161
Güzeldi ama sonra mahvoldu.

870
01:08:04,328 --> 01:08:09,708
Bir adamı gösterime alınca hiç
beklemediğim bir şey oldu.

871
01:08:09,875 --> 01:08:11,877
Bana karşı büyük bir güç kazandı.

872
01:08:13,212 --> 01:08:14,672
Büyük güç mü dedin?

873
01:08:25,724 --> 01:08:28,102
Perde! Perde!

874
01:08:32,231 --> 01:08:37,403
Birine bu gücü
verirken çok dikkatli ol.

875
01:08:39,780 --> 01:08:41,740
Teşekkürler.

876
01:08:41,907 --> 01:08:44,201
Uyarın için teşekkürler.

877
01:08:46,370 --> 01:08:48,330
Şerefe.

878
01:08:49,081 --> 01:08:51,083
Sıradaki mahareti numara
olarak niteleyemem.

879
01:08:51,250 --> 01:08:55,462
Göreceğiniz şey güvenli.

880
01:09:35,461 --> 01:09:37,671
Muhteşem Danton.

881
01:09:39,215 --> 01:09:41,383
PANTAGES'TE BAŞLIYOR
- PROFESÖR

882
01:09:44,053 --> 01:09:45,721
Özür dilerim.

883
01:09:45,888 --> 01:09:49,642
Sokağın karşısındaki
Pantages'teki sahnemde...

884
01:09:49,808 --> 01:09:54,813
...çok daha fazla sihir var.

885
01:09:58,859 --> 01:10:02,279
Böldüğüm için üzgünüm!

886
01:10:03,906 --> 01:10:05,783
Zavallı adamı da hor görmeyin!

887
01:10:05,950 --> 01:10:09,036
Çok çaba sarf ediyor!

888
01:10:11,664 --> 01:10:13,499
Borden onu nasıl buldu bilmiyorum.

889
01:10:13,666 --> 01:10:15,334
Çok iyi sakladım, dikkat ettim.

890
01:10:15,501 --> 01:10:17,545
Evet ama buldu.

891
01:10:18,379 --> 01:10:19,505
Sence Olivia mı söyledi?

892
01:10:26,929 --> 01:10:29,557
Beni beklemiyor muydun?

893
01:10:29,723 --> 01:10:32,393
Daha erken bekliyordum.
Öğleden sonra demiştin.

894
01:10:32,560 --> 01:10:34,687
Bu aralar ortalıkta dolanmam
biraz daha zor.

895
01:10:35,020 --> 01:10:36,689
Her şeyimi aldı.

896
01:10:36,856 --> 01:10:39,525
Karımı, kariyerimi, şimdi de seni.

897
01:10:39,692 --> 01:10:41,068
Beni ona sen gönderdin...

898
01:10:41,235 --> 01:10:43,904
Sırrını çal diye,
gösterisini iyileştir diye değil.

899
01:10:44,071 --> 01:10:45,531
- İşim bu.
- Âşık olman için de değil.

900
01:10:45,698 --> 01:10:48,284
İstediğin her şeyi yaptım!

901
01:10:48,450 --> 01:10:50,995
- Peki, nasıl yapıyor o halde?
- Dublör kullanıyor.

902
01:10:51,161 --> 01:10:54,415
- Tabii öyle demiştir.
- Bir şey demedi! Malzemelerini...

903
01:10:54,582 --> 01:10:55,958
...gözlüğü, peruğu gördüm.
Gösteride...

904
01:10:56,125 --> 01:10:58,377
...hiçbirini kullanmıyoruz.
Ama yine de sahne arkasındaydı.

905
01:10:58,544 --> 01:11:02,256
Dublör kullandığını sanasın diye
bilerek ortada bırakıyor.

906
01:11:02,423 --> 01:11:04,300
Ne zaman baktığımı bilmiyor.

907
01:11:04,466 --> 01:11:06,385
Her zaman, Olivia!

908
01:11:06,552 --> 01:11:08,888
O adam böyle işte!
Başarıya böyle ulaşıyor.

909
01:11:09,054 --> 01:11:11,390
Oyununu yaşıyor!
Görmüyor musun?

910
01:11:13,559 --> 01:11:16,729
Onunla yatıyor olman
sana güvendiği anlamına gelmez.

911
01:11:16,896 --> 01:11:19,231
Her şeyi görebildiğini
sanıyorsun, değil mi?

912
01:11:19,398 --> 01:11:23,068
Muhteşem Danton körün teki!
Onun defteri.

913
01:11:25,112 --> 01:11:27,239
Çaldın mı?

914
01:11:27,406 --> 01:11:29,200
Bir geceliğine ödünç aldım.

915
01:11:29,366 --> 01:11:31,327
Bir kısmını çözersin diye.

916
01:11:31,493 --> 01:11:32,578
- Çözemem.
- Çözemez misin?

917
01:11:32,745 --> 01:11:35,581
Olivia, bunu kimse çözemez, şifreli.

918
01:11:35,748 --> 01:11:38,667
Anahtar kelimeyi
çözmek bile aylar alır.

919
01:11:39,168 --> 01:11:42,087
- Ya anahtar kelime olmazsa?
- Belki de asla çözülmeyebilir.

920
01:11:42,254 --> 01:11:43,672
- Bakacağız.
- Bakmayacağız.

921
01:11:43,839 --> 01:11:46,759
Sabah geri götürmezsem
benim aldığımı anlar.

922
01:11:46,926 --> 01:11:49,094
- Ondan ayrıl.
- Olmaz. Oturduğum yeri biliyor.

923
01:11:50,513 --> 01:11:52,431
Bu, onun günlüğü, Olivia.

924
01:11:52,598 --> 01:11:55,267
Bütün sırları ellerimde.

925
01:11:56,268 --> 01:11:57,478
Karını geri getirmez.

926
01:11:57,645 --> 01:12:00,814
Karım umurumda değil,
önemli olan sırrı.

927
01:12:13,619 --> 01:12:18,624
Atölyesine girip
hırsızlık süsü vereceğim.

928
01:12:18,791 --> 01:12:22,962
- Senin aldığını anlar.
- Evet, benim. Senin değil.

929
01:12:23,128 --> 01:12:24,922
Anladın mı?

930
01:12:33,806 --> 01:12:35,057
Robert.

931
01:12:37,017 --> 01:12:39,687
Ona âşık oldum.

932
01:12:40,688 --> 01:12:43,399
O halde senin için ne kadar
zor olduğunu anlıyorum.

933
01:12:51,782 --> 01:12:52,992
Defteri mi?

934
01:12:55,911 --> 01:12:57,746
Daha yeni başlıyor demektir.

935
01:13:28,235 --> 01:13:29,820
İyi akşamlar.

936
01:13:35,159 --> 01:13:36,619
Bu akşam yürüyeceğim.

937
01:13:36,785 --> 01:13:38,579
Gelsin. Umurumda değil.

938
01:15:05,916 --> 01:15:08,377
- İyi misin?
- Yaşıyorum.

939
01:15:08,544 --> 01:15:10,629
Hava deliği açma
zahmetinden kurtardın.

940
01:15:24,727 --> 01:15:27,188
- Etkilendim.
- Neden?

941
01:15:27,354 --> 01:15:29,857
Sonunda ellerini kirletiyorsun.

942
01:15:30,399 --> 01:15:33,194
İyi bir numaranın bedeli
budur, Angier.

943
01:15:33,360 --> 01:15:34,695
Risk.

944
01:15:34,862 --> 01:15:36,113
Fedakârlık.

945
01:15:36,655 --> 01:15:40,326
Bana istediğimi vermediğin müddetçe
korkarım fedakârlık yapan sen olacaksın.

946
01:15:41,785 --> 01:15:43,829
- Ne istiyorsun?
- Sırrını.

947
01:15:44,371 --> 01:15:46,248
Sırrımı mı?

948
01:15:46,415 --> 01:15:48,667
Yer Değiştiren Adam'ın yöntemini.

949
01:15:48,834 --> 01:15:51,462
Fallon söylemiyor.
Konuşmaya niyeti yok.

950
01:15:51,629 --> 01:15:52,880
Defterim elinde.

951
01:15:53,047 --> 01:15:55,007
Anahtar kelime
olmadan işe yaramaz.

952
01:15:56,509 --> 01:15:58,135
Yöntemini yaz, Bay Borden.

953
01:15:58,302 --> 01:16:00,179
Tamamen açıkla.

954
01:16:13,234 --> 01:16:15,861
Bütün yöntemi istiyorum,
anahtar kelimeyi değil.

955
01:16:16,028 --> 01:16:18,405
Sırrın defterinde yazmıyor olabilir.

956
01:16:18,572 --> 01:16:20,866
Anahtar kelime yöntem.

957
01:16:24,662 --> 01:16:25,829
Mühendisim nerede?

958
01:16:33,128 --> 01:16:35,548
- Yaşıyor mu?
- Ne kadar hızlı kazabilirsin?

959
01:16:38,133 --> 01:16:41,095
Fallon?
Duyuyor musun?

960
01:16:42,513 --> 01:16:45,057
- Kolun nasıl?
- Hâlâ vücuduma bağlı.

961
01:16:46,600 --> 01:16:48,936
- Aradığın yanıtı buldun mu?
- Aradığımız.

962
01:16:49,103 --> 01:16:51,897
Cutter, henüz bakmadım.
Seninle bu anı paylaşmak istedim.

963
01:16:52,064 --> 01:16:54,567
Nasıl yaptığını zaten biliyorum,
Robert.

964
01:16:54,733 --> 01:16:57,570
Her zaman yaptığı gibi.
Tıpkı bizim gibi.

965
01:16:57,736 --> 01:17:00,114
Sen başka bir şey istiyorsun.

966
01:17:00,281 --> 01:17:01,907
O halde bulalım, tamam mı?

967
01:17:07,413 --> 01:17:08,706
Bu ne demek?

968
01:17:16,755 --> 01:17:19,049
Seyahate çıkacağız demek.

969
01:17:19,216 --> 01:17:21,927
- Amerika'ya.
- Robert.

970
01:17:22,094 --> 01:17:24,263
Beni dinle.

971
01:17:25,181 --> 01:17:28,559
Saplantı gençlerin oyunudur.

972
01:17:28,726 --> 01:17:32,646
- Yapma.
- Daha fazla peşinden gelemem.

973
01:17:33,898 --> 01:17:35,608
Gelemem.
Üzgünüm.

974
01:17:39,945 --> 01:17:41,447
O halde gerisi bana kalmış.

975
01:17:43,532 --> 01:17:45,159
Üzgünüm.

976
01:17:50,372 --> 01:17:53,792
İyi akşamlar.
Merhaba, tatlım.

977
01:17:54,210 --> 01:17:55,586
Şampanya, en iyisinden.

978
01:17:56,295 --> 01:17:58,714
Konuk olacağını bilmiyordum.

979
01:17:58,881 --> 01:18:01,800
- Elbette var. Kutlama yapıyoruz.
- Bayan Wenscombe.

980
01:18:01,967 --> 01:18:04,929
Bay Fallon.
Neyi kutluyoruz?

981
01:18:05,095 --> 01:18:07,515
Yeni bir numaramız var,
değil mi, Fallon?

982
01:18:07,681 --> 01:18:10,601
- Ne numarası, Freddy?
- Evet, Freddy, ne numarası?

983
01:18:10,768 --> 01:18:15,022
Her gece kendimi
diri diri gömeceğim...

984
01:18:15,189 --> 01:18:18,984
...sonra biri gelip beni çıkaracak.
Harika.

985
01:18:19,151 --> 01:18:21,737
- Kocam yeterince içti.
- Hayır, şampanya koy.

986
01:18:21,904 --> 01:18:23,030
Hadi. Bir şey olmaz.

987
01:18:23,197 --> 01:18:25,950
Sarah, benimle böyle konuşma.
Çocuk değilim ben.

988
01:18:26,116 --> 01:18:28,077
- Belki de gitsek...
- Belki de Bn Wenscombe'a...

989
01:18:28,244 --> 01:18:31,330
...eve kadar eşlik edebilirsin.
Kocam zıvanadan cıktı.

990
01:18:31,497 --> 01:18:35,042
- Neden ikiniz de ıstırap çekesiniz?
- Gecemizi mahvetme.

991
01:18:38,504 --> 01:18:42,049
İyi geceler, Bayan Borden.
İyi geceler, Freddy.

992
01:18:45,845 --> 01:18:48,013
- Freddy mi?
- Benim adım işte.

993
01:18:48,180 --> 01:18:52,434
- Evde öyle değil ama.
- Her zaman evde değilim, değil mi?

994
01:18:53,394 --> 01:18:56,438
En azından sakalı
çıkaramaz mıydın?

995
01:18:56,605 --> 01:19:00,150
Sarah, lanet tiyatrodan
daha yeni çıktım.

996
01:19:00,317 --> 01:19:02,027
Tamam mı? Ve toplum içindeyim.

997
01:19:02,194 --> 01:19:05,322
- Başka herkes seviyor.
- Neden böyle davranıyorsun, Alfred?

998
01:19:05,948 --> 01:19:08,242
Bugün büyük bir sıkıntı yaşadım.

999
01:19:08,617 --> 01:19:13,038
Çok değerli bir şeyimi...

1000
01:19:13,205 --> 01:19:15,124
...kaybettiğimi sandım.

1001
01:19:15,291 --> 01:19:18,377
O yüzden kutlayalım dedim.
Biraz eğlenelim.

1002
01:19:19,211 --> 01:19:20,838
Neymiş?

1003
01:19:21,005 --> 01:19:22,715
Ne kaybettin?

1004
01:19:27,303 --> 01:19:28,679
Anlıyorum, başka sırlar.

1005
01:19:29,638 --> 01:19:32,725
Sarah, sırlar benim hayatım.

1006
01:19:34,768 --> 01:19:36,812
- Bizim hayatımız.
- Hayır, Alfred, dur.

1007
01:19:36,979 --> 01:19:40,524
Bu sen değilsin. Rol yapmayı bırak.

1008
01:20:04,757 --> 01:20:07,259
Otelde sadece ben varım
sanıyordum, Bay Brent.

1009
01:20:07,426 --> 01:20:08,802
Beklenmedik misafirler.

1010
01:20:08,969 --> 01:20:12,431
Hiç kibar değiller.
Bir sürü soru soruyorlar.

1011
01:20:12,598 --> 01:20:15,226
Başta devlet adamı falan sandım.

1012
01:20:15,392 --> 01:20:17,269
- Değiller mi?
- Daha da beter.

1013
01:20:17,436 --> 01:20:19,605
Thomas Edison'un adamları.

1014
01:20:20,981 --> 01:20:23,400
<i>Bugün çok tuhaf bir şey oldu.</i>

1015
01:20:23,567 --> 01:20:27,613
<i>Yardımcısı bir teklifle bize geldi.</i>

1016
01:20:28,405 --> 01:20:31,659
<i>Angier'in onu bunun için
gönderdiği çok açık.</i>

1017
01:20:31,825 --> 01:20:34,578
Sahne altında seyirciyi
selamlamak hoşuna gidiyor mu?

1018
01:20:34,745 --> 01:20:38,415
Beni sırlarını çalmam için yolladı ama
ben sana onunkini vermeye geldim.

1019
01:20:38,916 --> 01:20:42,461
Gerçek bu, öyle mi?

1020
01:20:50,636 --> 01:20:53,931
Hayır, böyle söylememi istedi.
Gerçek ise şu:

1021
01:20:54,098 --> 01:20:56,559
Onu sevdim.
Ona sadık kaldım.

1022
01:20:56,725 --> 01:21:01,438
Oysa bir sahne görevlisini gömleklerini
almaya gönderir gibi beni sana gönderdi.

1023
01:21:01,605 --> 01:21:04,275
Ondan bu yüzden nefret ediyorum.

1024
01:21:04,608 --> 01:21:08,445
Angier'in yöntemlerini tiyatronun
arkasından bile görebiliyorum.

1025
01:21:09,613 --> 01:21:11,657
Bana ne teklif edebilirsin?

1026
01:21:12,157 --> 01:21:14,910
Numaralarını nasıl yaptığını biliyorsun.
Ama neden kimsenin...

1027
01:21:15,077 --> 01:21:17,538
...daha iyi olduğunu görmediğini
anlamıyorsun. Bunu saklıyorsun.

1028
01:21:17,705 --> 01:21:21,667
Yer Değiştiren Adam'ı
yaparken dikkatle bakmam gerekti.

1029
01:21:21,834 --> 01:21:24,461
Bu seni eşsiz kılıyor.

1030
01:21:24,628 --> 01:21:26,797
Seyirciye dublör olmadığını gösterir.

1031
01:21:26,964 --> 01:21:29,049
Saklama. Gururla göster.

1032
01:21:29,216 --> 01:21:33,512
Tek elle numara yapmanın
büyük yetenek gerektirdiğinden eminim.

1033
01:21:33,971 --> 01:21:36,015
Evet, öyle.

1034
01:21:37,516 --> 01:21:40,102
O halde insanlar bilsin.

1035
01:21:40,769 --> 01:21:44,523
Ondan çok daha iyi olabilirsin,
nasıl olacağını sana gösterebilirim.

1036
01:21:46,025 --> 01:21:47,818
<i>Galiba doğru söylüyor.</i>

1037
01:21:48,694 --> 01:21:50,821
<i>Bence ona güvenemeyiz.</i>

1038
01:21:54,408 --> 01:21:56,827
<i>Ama onu seviyorum.
Ona ihtiyacım var.</i>

1039
01:21:58,120 --> 01:22:01,207
<i>Kendimi böyle bir ilişkiye
sokmak için...</i>

1040
01:22:01,373 --> 01:22:05,211
<i>... böyle bir ilişkinin tehlikelerini
göze almak için...</i>

1041
01:22:05,711 --> 01:22:10,090
<i>... sadakatinden ve aşkından
emin olmam lazım.</i>

1042
01:22:11,217 --> 01:22:12,718
<i>Ama nasıl emin olabilirim?</i>

1043
01:22:15,095 --> 01:22:19,350
<i>Bir yol biliyorum. Güvenilirliğini
öğrenmemin tek yolu bu.</i>

1044
01:22:19,517 --> 01:22:21,185
Seni nasıl gönderebildi?

1045
01:22:23,062 --> 01:22:24,897
<i>Angier'den kurtulmamıza
yardım etmeli.</i>

1046
01:22:32,863 --> 01:22:35,658
<i>Bugün, metresim
güvenirliğini ispatladı.</i>

1047
01:22:35,824 --> 01:22:38,077
<i>Bana değil, sen anlarsın.</i>

1048
01:22:38,285 --> 01:22:40,287
<i>Beni Root'la tanıştırınca
ikna oldum.</i>

1049
01:22:40,454 --> 01:22:46,252
<i>Olivia bugün bana duyduğu
aşkı sana ispatladı, Angier.</i>

1050
01:22:46,418 --> 01:22:48,295
<i>Evet, Angier.</i>

1051
01:22:48,462 --> 01:22:50,756
<i>Benim isteğim üzerine
sana bu defteri verdi.</i>

1052
01:22:50,923 --> 01:22:56,095
<i>Ve evet, "Tesla" sadece günlüğümün
anahtarı, numaramın değil.</i>

1053
01:22:56,262 --> 01:23:00,808
<i>Bunca şeyden sonra sırrımı bu kadar
kolay vereceğimi mi sandın?</i>

1054
01:23:00,975 --> 01:23:02,226
<i>Hoşça kal, Angier.</i>

1055
01:23:02,393 --> 01:23:06,480
<i>Umarım Amerika'daki evinde
engellenmiş hırsın için teselli bulursun.</i>

1056
01:23:16,907 --> 01:23:18,284
Tesla!

1057
01:23:19,577 --> 01:23:24,164
Tesla!
Alley!

1058
01:23:24,331 --> 01:23:26,750
Tesla benim istediğim
makineyi hiç yapmadı.

1059
01:23:26,917 --> 01:23:29,628
- Biz hiç yaptı demedik ki.
- Beni yaptığına inandırdın.

1060
01:23:29,795 --> 01:23:32,464
Para kaynağınız kesildiği için
paramı çaldınız.

1061
01:23:32,631 --> 01:23:36,385
Şapkamın etrafında kıvılcımlar
saçtırıp bana güldünüz.

1062
01:23:36,552 --> 01:23:39,013
İflastan kurtulmak için de
paramı kullandınız!

1063
01:23:40,055 --> 01:23:41,974
- Edison'un adamlarını gördüm.
- Nerede?

1064
01:23:42,141 --> 01:23:45,144
Otelde.
Onları buraya getirebilirim.

1065
01:23:45,311 --> 01:23:47,313
Hiç akıllıca olmazdı, Bay Angier.

1066
01:23:47,479 --> 01:23:50,524
Son para kaynağımız
olduğunuz doğru.

1067
01:23:50,691 --> 01:23:52,484
Ama paranızı çalmadık.

1068
01:23:52,651 --> 01:23:53,986
Efendim, kedim.

1069
01:23:54,153 --> 01:23:57,156
"Makineni yapabilirim." dediğimde
basit bir gerçeği söyledim.

1070
01:23:57,323 --> 01:24:00,743
O halde neden çalışmıyor?
Çünkü pozitif bilimler, Bay Angier...

1071
01:24:00,910 --> 01:24:02,453
...pek pozitif değil.

1072
01:24:02,620 --> 01:24:05,456
Makine beklendiği gibi çalışmıyor.

1073
01:24:05,623 --> 01:24:07,875
Daha fazla deney gerektiriyor.

1074
01:24:08,042 --> 01:24:10,669
- Peki şapkam nereye gitti?
- Hiçbir yere.

1075
01:24:10,836 --> 01:24:13,589
Defalarca denedik.

1076
01:24:13,756 --> 01:24:15,090
Şapka hiçbir yere gitmedi.

1077
01:24:15,257 --> 01:24:17,176
Farklı bir maddeyle denemeliyiz.

1078
01:24:17,343 --> 01:24:21,013
Farklı bir sonuç doğurabilir.

1079
01:24:21,972 --> 01:24:23,641
Kopernik.

1080
01:24:30,814 --> 01:24:35,319
Bu hayvanın başına ne gelirse gelsin
sen sorumlusun, doktor.

1081
01:24:56,382 --> 01:25:00,052
Umarım paramla yaptığınız şey neyse
faydalı olmuştur...

1082
01:25:00,219 --> 01:25:02,179
...Bay Tesla.

1083
01:25:57,234 --> 01:25:58,277
Alley!

1084
01:26:01,697 --> 01:26:02,948
Yani makine çalışıyordu.

1085
01:26:03,115 --> 01:26:06,619
Boyutunu ölçmeye hiç zahmet etmedim
çünkü şapka kımıldamadı.

1086
01:26:06,785 --> 01:26:09,872
Bu tür şeyler asla beklediğiniz gibi
çalışmaz, Bay Angier.

1087
01:26:10,039 --> 01:26:12,208
Bilimin prensiplerinden biri de budur.

1088
01:26:12,374 --> 01:26:15,753
Makinenin sorunlarını çözmek için
birkaç hafta daha lazım.

1089
01:26:15,920 --> 01:26:18,130
Bitince haber ederiz.

1090
01:26:20,299 --> 01:26:22,426
Şapkanızı unutmayın.

1091
01:26:23,260 --> 01:26:27,014
- Benimki hangisi?
- Hepsi sizin şapkanız, Bay Angier.

1092
01:26:33,020 --> 01:26:35,940
Bu yeni elbisen
sana çok yakışmış.

1093
01:26:36,106 --> 01:26:37,983
Hayvanat bahçesine gidiyor muyuz?

1094
01:26:38,150 --> 01:26:39,985
Hayır, unuttun mu?
Babanın işleri var.

1095
01:26:40,152 --> 01:26:42,154
- Ama söz verdin.
- Öyle mi?

1096
01:26:42,321 --> 01:26:44,490
O halde gitmeliyiz.

1097
01:26:44,657 --> 01:26:47,952
Baban işlerini halledecek ve
hemen dönecek...

1098
01:26:48,118 --> 01:26:51,830
...o yüzden hazırlan.
Şempanzeleri göreceğiz.

1099
01:26:55,084 --> 01:26:57,044
Sarah.

1100
01:26:57,419 --> 01:26:59,213
Ne yapıyorsun?

1101
01:27:02,007 --> 01:27:05,135
İkimizin de kötü alışkanlıkları var.

1102
01:27:08,180 --> 01:27:11,600
Ne düşünürsen düşün...

1103
01:27:12,101 --> 01:27:15,688
...sana duyduğum sevgideki
tek rakibin küçük kızımız.

1104
01:27:15,855 --> 01:27:20,192
Seni seviyorum.
Seni hep seveceğim, sadece seni.

1105
01:27:22,236 --> 01:27:25,447
- Bugün hislerin gerçek.
- Kesinlikle.

1106
01:27:26,282 --> 01:27:29,577
Bu da hislerinin gerçek olmadığı
zamanları çok zorlaştırıyor.

1107
01:27:39,253 --> 01:27:42,006
Yine mi alışveriş?
Paranın kokusunu seviyor, değil mi?

1108
01:27:42,173 --> 01:27:45,509
Küçük hanım hayvanat bahçesine gitmek
istiyor. Sen götürürsün diye düşündüm.

1109
01:27:45,676 --> 01:27:48,762
Yoksa ben yarın götürürüm.

1110
01:27:48,929 --> 01:27:54,393
Ve Sarah biliyor.

1111
01:27:55,227 --> 01:27:58,439
En azından
bir terslik olduğunu biliyor.

1112
01:27:58,606 --> 01:28:02,067
Bana bu konuda yardım etmek için
elinden ne geliyorsa yap.

1113
01:28:02,234 --> 01:28:06,197
Onunla konuş.
Onu sevdiğime ikna et onu.

1114
01:28:17,166 --> 01:28:21,212
- Ne oldu, Freddy?
- Bana öyle deme, lütfen.

1115
01:28:21,378 --> 01:28:25,049
Yok bir şey. Bazen, yanlış
yapıyormuşuz gibi geliyor.

1116
01:28:25,216 --> 01:28:28,135
Sana söyledim:
Benim yanımdayken benimlesin.

1117
01:28:28,302 --> 01:28:30,554
Aileni ait oldukları evde bırak.

1118
01:28:30,971 --> 01:28:32,431
Deniyorum.

1119
01:28:32,598 --> 01:28:34,099
Deniyorum, Olivia.

1120
01:28:34,266 --> 01:28:36,769
Giyineceğim.

1121
01:28:38,103 --> 01:28:40,940
Fallon'u beni takip ederken
gördüm yine.

1122
01:28:41,482 --> 01:28:43,609
Onda güvenemediğim bir şey var.

1123
01:28:43,943 --> 01:28:46,779
Bana güveniyor musun?
O halde Fallon'a da güven.

1124
01:28:47,279 --> 01:28:49,490
Benim için önemli şeyleri koruyor.

1125
01:29:27,820 --> 01:29:30,155
Gitmenize üzüldük, Bay Angier.

1126
01:29:30,322 --> 01:29:32,867
Bay Tesla'nın
gitmesine de üzüldük.

1127
01:29:33,033 --> 01:29:35,035
Colorado Springs'e
çok şey kazandırdı.

1128
01:29:35,536 --> 01:29:37,079
Bay Angier...

1129
01:29:37,788 --> 01:29:41,500
...Edison'un adamlarına kutu hakkında
bir şey söyleme gereği duymadım.

1130
01:29:42,126 --> 01:29:43,169
Ne kutusu?

1131
01:30:08,652 --> 01:30:11,989
<i>Vedalaşmadan
gittiğim için özür dilerim.</i>

1132
01:30:12,448 --> 01:30:16,619
<i>Ama Colorado 'da gereğinden
fazla kaldım anlaşılan.</i>

1133
01:30:17,369 --> 01:30:21,832
<i>Gerçekten sıra dışı bir şeye
bilimde ve sanayide yer yok.</i>

1134
01:30:21,999 --> 01:30:24,710
<i>İnsanların şaşırtılmayı sevdiği...</i>

1135
01:30:24,877 --> 01:30:27,421
<i>... kendi alanınızda
belki şanslı olursunuz.</i>

1136
01:30:27,588 --> 01:30:31,509
<i>Bu kutuda aradığınızı
bulacaksınız.</i>

1137
01:30:31,926 --> 01:30:35,971
<i>Alley ayrıntılı bir
kullanma talimatı yazdı.</i>

1138
01:30:36,138 --> 01:30:40,768
<i>Makinenin kullanımı konusunda
tek bir öneride bulunabilirim.</i>

1139
01:30:40,935 --> 01:30:42,895
<i>Onu yok edin.</i>

1140
01:30:43,062 --> 01:30:46,148
<i>En derin okyanusun
dibine yollayın.</i>

1141
01:30:46,315 --> 01:30:49,527
<i>Böyle bir şey size
ancak ıstırap getirir.</i>

1142
01:30:53,572 --> 01:30:57,117
<i>Tesla'nın uyarısına tahmin
ettiği gibi aldırış etmedim.</i>

1143
01:30:57,284 --> 01:30:59,245
<i>Bugün makineyi test ettim.</i>

1144
01:30:59,411 --> 01:31:03,874
<i>Bütün ufak tefek sorunlarının çözülmemiş
olma ihtimaline karşı önlem aldım.</i>

1145
01:31:04,041 --> 01:31:08,879
<i>Düzgün çalışmazsa, uzun süre
öyle yaşamak istemem.</i>

1146
01:31:27,523 --> 01:31:31,569
<i>Ama burada, Dönemeç'te,
senden ayrılmalıyım, Borden.</i>

1147
01:31:31,735 --> 01:31:33,904
<i>Evet, sen, Borden.</i>

1148
01:31:34,071 --> 01:31:36,282
<i>Hücrende oturmuş...</i>

1149
01:31:36,448 --> 01:31:40,494
<i>... günlüğümü okuyup
beni öldürmekten dolayı...</i>

1150
01:31:40,661 --> 01:31:42,746
<i>... ölmeyi bekliyorsun.</i>

1151
01:31:47,918 --> 01:31:51,130
Angier'in günlüğü, iyi niyetinin
bir göstergesi falan değil, sahte.

1152
01:31:51,297 --> 01:31:52,464
Sizi temin ederim değil.

1153
01:31:52,631 --> 01:31:55,301
Günlüğün orijinalliği
şüphe götürmez.

1154
01:31:55,467 --> 01:31:58,304
Ve Angier'in, daha önce birçok
kez örneğini gördüğümüz...

1155
01:31:58,470 --> 01:32:00,014
...kendi el yazısıyla yazılmış.

1156
01:32:01,974 --> 01:32:03,767
Önemli değil.

1157
01:32:05,811 --> 01:32:08,731
İşte numaralarım.

1158
01:32:11,108 --> 01:32:14,778
- Hepsi.
- Yer Değiştiren Adam da var mı?

1159
01:32:15,613 --> 01:32:17,907
Lord Caldlow çok memnun olacak.

1160
01:32:18,073 --> 01:32:21,577
Memnun olmaz.
Numaraların tamamı yok.

1161
01:32:21,744 --> 01:32:24,330
Hepsinin sadece Vaat ve
Dönemeç kısımları var.

1162
01:32:24,496 --> 01:32:27,124
Bu numaraların
Prestij sahnesi olmadan...

1163
01:32:27,708 --> 01:32:30,044
...hiçbir değerleri yok.
- Evet.

1164
01:32:30,711 --> 01:32:34,173
Gerisini de kızımı buraya
getirince alırsın.

1165
01:32:37,051 --> 01:32:39,136
Veda etmek istiyorum.

1166
01:32:41,013 --> 01:32:42,348
Hayır, şimdi konuşmalıyız.

1167
01:32:42,515 --> 01:32:45,059
Hayır, dinle beni!

1168
01:32:45,226 --> 01:32:46,519
Ne kadar inkâr edersen et!

1169
01:32:46,685 --> 01:32:48,979
Olivia'nın benim için bir anlamı yok.

1170
01:32:49,146 --> 01:32:50,523
Bir yardımcıya ihtiyacım var.

1171
01:32:50,689 --> 01:32:51,857
Yardımcı olmadan olmaz.

1172
01:32:52,024 --> 01:32:53,692
- Ona söyleyeceğim.
- Ne söyleyeceksin?

1173
01:32:53,859 --> 01:32:57,571
Gerçekten ne olduğunu
biliyorum, Alfred.

1174
01:32:58,030 --> 01:33:02,368
- Biliyorum ve içimde tutamam.
- Böyle konuşamazsın.

1175
01:33:02,535 --> 01:33:03,577
Sarah, kes sesini.

1176
01:33:03,744 --> 01:33:05,037
Sarah, sus!

1177
01:33:05,371 --> 01:33:07,039
Artık duymak istemiyorum!

1178
01:33:07,206 --> 01:33:10,209
Böyle konuşamazsın!

1179
01:33:11,919 --> 01:33:15,005
Sen de artık saklayamazsın
çünkü biliyorum, Alfred.

1180
01:33:15,172 --> 01:33:16,882
Gerçekten ne olduğunu biliyorum!

1181
01:33:18,884 --> 01:33:21,595
Böyle yaşayamam.

1182
01:33:21,762 --> 01:33:23,722
Sence ben böyle
yaşayabilir miyim?

1183
01:33:23,889 --> 01:33:27,059
Sence böyle yaşamak
hoşuma mı gidiyor?

1184
01:33:27,226 --> 01:33:29,812
Dinle!
Güzel bir evimiz...

1185
01:33:29,979 --> 01:33:33,232
...güzel bir kızımız var, biz evliyiz!
Hayatında ters giden ne var?

1186
01:33:33,399 --> 01:33:35,901
Alfred, böyle yaşayamam!

1187
01:33:36,193 --> 01:33:38,946
Benden ne istiyorsun?

1188
01:33:43,576 --> 01:33:48,539
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum.

1189
01:33:51,417 --> 01:33:53,252
Numara yapma.

1190
01:33:53,919 --> 01:33:57,298
Yalan söyleme.

1191
01:33:57,548 --> 01:34:00,718
Sır saklama.

1192
01:34:06,307 --> 01:34:09,643
Beni seviyor musun?

1193
01:34:12,479 --> 01:34:14,231
Bugün sevmiyorum.

1194
01:34:16,233 --> 01:34:17,276
Hayır.

1195
01:35:55,207 --> 01:35:57,209
Kim var orada?

1196
01:35:59,336 --> 01:36:01,130
Eski bir dostu arıyorum.

1197
01:36:01,297 --> 01:36:02,423
Bir gösteri varmış.

1198
01:36:03,215 --> 01:36:05,926
Güzel, küçük bir tiyatro.
Umut vaat eden bir sihirbaz.

1199
01:36:06,093 --> 01:36:08,387
- Dönmüşsün.
- Seni gördüğüme sevindim.

1200
01:36:09,346 --> 01:36:11,932
Güzel prova yeri.

1201
01:36:12,099 --> 01:36:14,727
Kör sahne görevlileri,
hoşuma gitti.

1202
01:36:14,894 --> 01:36:17,354
Tanıtıma hep önem verdin.

1203
01:36:17,521 --> 01:36:18,898
Yardımına ihtiyacım var, John.

1204
01:36:19,398 --> 01:36:21,734
Son gösterim olacak.
Sınırlı sayıda.

1205
01:36:22,193 --> 01:36:23,444
Son gösterin mi?

1206
01:36:23,986 --> 01:36:27,406
Akıllı bir adam bir keresinde bana
saplantı bir gencin oyunudur demişti.

1207
01:36:27,573 --> 01:36:28,616
Neredeyse bitirdim.

1208
01:36:29,575 --> 01:36:31,368
Tek bir şey kaldı.

1209
01:36:32,411 --> 01:36:34,788
Gerçek Yer Değiştiren Adam.

1210
01:36:36,707 --> 01:36:38,626
Böyle bir gösteri
tasarlamak istiyorsun.

1211
01:36:38,792 --> 01:36:41,587
Seni sahne arkasına istemiyorum.
Senin yönetmen lazım.

1212
01:36:41,754 --> 01:36:45,841
Gösteri için mükemmel mekanı bulmak
için kimden iyilik isteyeceksen iste.

1213
01:36:46,008 --> 01:36:48,052
Ne tür bir yer arıyorsun?

1214
01:36:48,219 --> 01:36:50,429
Borden'ın gözünden
kaçmayacak türden.

1215
01:36:58,479 --> 01:37:00,564
Sizi görmek
ne büyük bir onur, bayım.

1216
01:37:00,731 --> 01:37:04,068
Bana bir numara göstermek
istediğini söyledin. İlgimi çekti.

1217
01:37:04,235 --> 01:37:07,279
- Çok akıllıca bir numara, Bay Ackerman.
- Memnun oldum, Bay Ackerman.

1218
01:37:07,446 --> 01:37:10,282
Ben de.
Hadi görelim, olur mu?

1219
01:37:14,119 --> 01:37:16,121
Çalıştırın, beyler.

1220
01:37:21,001 --> 01:37:22,086
Çok güzel.

1221
01:37:33,264 --> 01:37:36,684
Bu kadar mı, Cutter?
Sadece kayıp mı oluyor?

1222
01:37:36,851 --> 01:37:39,687
Numara bu değil. Geri gelmeli.

1223
01:37:39,854 --> 01:37:40,938
Şey olmalı...

1224
01:37:41,105 --> 01:37:42,523
- Prestij mi?
- Kesinlikle.

1225
01:37:45,693 --> 01:37:47,486
Affedersin.

1226
01:37:48,279 --> 01:37:50,698
Gerçek sihir...

1227
01:37:51,657 --> 01:37:53,576
...nadiren görülür.

1228
01:37:54,368 --> 01:37:58,038
- Yıllardır...
- Bize yardım etmek istiyor musun?

1229
01:38:00,249 --> 01:38:01,709
Evet.

1230
01:38:02,334 --> 01:38:04,670
Ama biraz süslemen lazım.

1231
01:38:06,297 --> 01:38:07,965
Saklaman lazım.

1232
01:38:09,508 --> 01:38:12,011
Seyircilerin şüphe duymak
için nedenleri olmalı.

1233
01:38:12,845 --> 01:38:16,056
Onun hakkında konuşmadın,
Freddy. Bir kez bile.

1234
01:38:16,223 --> 01:38:19,852
Onun hakkında seninle
neden konuşayım?

1235
01:38:20,019 --> 01:38:22,396
Çünkü o hayatının bir parçasıydı.

1236
01:38:22,563 --> 01:38:23,731
Ve artık öldü.

1237
01:38:26,650 --> 01:38:30,946
İntihar etmeden önceki gün
benimle görüşmek istedi.

1238
01:38:31,238 --> 01:38:34,200
Hakkında bir şey
söyleyeceğini söyledi.

1239
01:38:34,366 --> 01:38:37,703
Korktuğum için onunla yüzleşemedim.

1240
01:38:37,870 --> 01:38:39,538
Peki...

1241
01:38:40,748 --> 01:38:42,917
...ne söyleyecekti?

1242
01:38:43,083 --> 01:38:46,003
Benim hakkımdaki gerçeği
öğrenmek mi istiyorsun?

1243
01:38:47,129 --> 01:38:50,633
Gerçek şu:

1244
01:38:52,051 --> 01:38:54,053
Sarah'yı hiç sevmedim.

1245
01:38:55,679 --> 01:38:56,722
Onu hiç sevmedim.

1246
01:38:56,889 --> 01:39:00,226
- Onunla evlendin. Çocuğunuz oldu.
- Bir yarım.

1247
01:39:00,392 --> 01:39:04,104
Ama öbür yarım değil.

1248
01:39:04,271 --> 01:39:07,608
Seni bulan yarım.
Şu anda burada oturan yarım.

1249
01:39:08,692 --> 01:39:09,735
Seni seviyorum.

1250
01:39:10,236 --> 01:39:13,614
Hayır, Olivia, seni seviyorum.
Gerçek bu.

1251
01:39:13,781 --> 01:39:16,200
Önemli olan gerçek bu.

1252
01:39:16,367 --> 01:39:20,579
Şu anda başka bir restoranda
başka bir kadınla olabilirdin.

1253
01:39:20,746 --> 01:39:22,373
Hakkımda böyle konuşabilirdin.

1254
01:39:22,540 --> 01:39:24,542
- Hayır.
- Evet.

1255
01:39:27,920 --> 01:39:32,675
Bu kadar duygusuz olmak
insanca değil.

1256
01:39:37,847 --> 01:39:41,642
Geri döndü.
İki yıl sonra.

1257
01:39:41,809 --> 01:39:45,479
Yeni bir numarası var. Londra'daki
gelmiş geçmiş en iyi numara diyorlar.

1258
01:39:47,815 --> 01:39:51,235
Yüzündeki ifadeyi görmelisin,
profesör.

1259
01:39:52,194 --> 01:39:54,071
Ona gitmelisin.

1260
01:39:54,238 --> 01:39:56,615
Birbirinizi hak ediyorsunuz.

1261
01:40:01,704 --> 01:40:05,499
Ama maalesef doluyum.
Sene boyunca Moskova Balesi var.

1262
01:40:05,666 --> 01:40:08,294
O halde onlardan kurtul.
100 gösteri olacak...

1263
01:40:08,460 --> 01:40:10,129
...ne daha az, ne de daha fazla.

1264
01:40:10,296 --> 01:40:12,756
Haftada beş gösteri.
Gündüz yok.

1265
01:40:14,633 --> 01:40:17,595
Sen de her biletten bu parayı
alacaksın. İyi günler.

1266
01:40:40,367 --> 01:40:45,706
Bayanlar, baylar, bu akşamki
ilk numaram biraz riskli.

1267
01:40:46,165 --> 01:40:48,918
Bir adamın boğulmasını görmekten...

1268
01:40:49,084 --> 01:40:52,129
...ebediyen rahatsız olacak
herkes simdi çıkmalı.

1269
01:40:52,296 --> 01:40:55,257
Çünkü bana bu numarayı
öğreten genç hanım...

1270
01:40:55,424 --> 01:40:57,009
...bunu yaparken öldü dediğimde...

1271
01:40:57,176 --> 01:41:00,387
...ne kadar tehlikeli
olduğunu anlayacaksınız.

1272
01:41:02,640 --> 01:41:04,350
Başlayalım.

1273
01:41:14,735 --> 01:41:18,113
Seyahatlerimde,
geleceği gördüm.

1274
01:41:19,240 --> 01:41:22,076
Gerçekten de
tuhaf bir gelecek.

1275
01:41:22,785 --> 01:41:24,870
Bayanlar, baylar, dünya...

1276
01:41:25,037 --> 01:41:30,334
...yeni ve korkutucu
imkânların eşiğinde.

1277
01:41:49,603 --> 01:41:54,066
Şahit olacağınız şey sihir değil.

1278
01:41:54,233 --> 01:41:55,693
Tamamen bilimsel.

1279
01:41:56,068 --> 01:41:58,487
Şimdi sahneye gelin...

1280
01:41:58,654 --> 01:42:01,574
...ve makineyi kendiniz inceleyin.

1281
01:42:57,046 --> 01:43:00,216
İnsan imkânsızı başarabilir.

1282
01:43:22,404 --> 01:43:24,073
Yüz gösteri.

1283
01:43:24,240 --> 01:43:26,534
Neden? Yöntemi bunu mu gerektiriyor?

1284
01:43:26,700 --> 01:43:28,619
Tanıtım amaçlı mı? Ne?

1285
01:43:28,786 --> 01:43:31,163
Beceriksiz bir sihirbaz
ama ona Londra'nın...

1286
01:43:31,330 --> 01:43:33,457
...en iyisi diyorlar. Neden?

1287
01:43:33,666 --> 01:43:36,335
Saniyede 50 metre.
Saniyede!

1288
01:43:36,502 --> 01:43:39,463
Ve tek bildiğimiz bir gizli
kapak kullandığı.

1289
01:43:39,630 --> 01:43:43,217
Harika.
O sahnenin altında neler oluyor?

1290
01:43:44,009 --> 01:43:46,804
Neden ondan daha iyi
bir fikirle gelemiyorsun?

1291
01:44:01,527 --> 01:44:03,028
<i>Bunu her gece yapıyorlar.</i>

1292
01:44:03,195 --> 01:44:06,365
Her gösteriden sonra, değil mi?

1293
01:44:33,058 --> 01:44:35,060
GERÇEK YER DEĞİŞTİREN ADAM

1294
01:44:36,770 --> 01:44:38,397
Artık bitti.

1295
01:44:39,565 --> 01:44:40,983
Tamam mı?

1296
01:44:42,401 --> 01:44:44,069
Bırakalım numarasını yapsın.

1297
01:44:44,236 --> 01:44:46,655
Sırrına ihtiyacım yok.

1298
01:44:46,822 --> 01:44:48,407
O yüzden...

1299
01:44:49,742 --> 01:44:52,620
...oraya gitme,
onu rahat bırak.

1300
01:44:52,828 --> 01:44:55,998
İkimiz de onu rahat bırakalım.

1301
01:44:56,165 --> 01:44:57,625
Artık bitti.

1302
01:45:06,592 --> 01:45:08,552
Dedim ya, John...

1303
01:45:08,719 --> 01:45:10,638
...bu gösteride sahne
arkasında olmayacaksın.

1304
01:45:12,515 --> 01:45:14,934
Şimdi sahneye gelin...

1305
01:45:15,100 --> 01:45:18,145
...ve makineyi kendiniz inceleyin.

1306
01:45:46,632 --> 01:45:50,636
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Ben bu numaranın parçasıyım, aptal!

1307
01:45:59,687 --> 01:46:01,480
Kimdi o?

1308
01:46:56,452 --> 01:46:57,828
İmdat!

1309
01:46:59,205 --> 01:47:02,708
Kahrolası anahtar nerede?
Kahrolası anahtar nerede?

1310
01:47:02,917 --> 01:47:05,169
Kör adamda.

1311
01:47:05,336 --> 01:47:08,881
Kahrolası anahtar nerede?
Herif boğuluyor!

1312
01:47:18,265 --> 01:47:20,226
Dayan!

1313
01:47:24,647 --> 01:47:25,898
Ne yaptın sen?

1314
01:47:47,837 --> 01:47:53,175
Alfred Borden, Robert Angier'i
öldürmekten suçlu bulundun.

1315
01:47:53,342 --> 01:47:56,971
Asılacaksın.

1316
01:47:57,763 --> 01:48:00,766
Tanrı sana merhamet etsin.

1317
01:48:02,393 --> 01:48:04,186
Bay Cutter?

1318
01:48:04,937 --> 01:48:06,230
Owens.

1319
01:48:06,939 --> 01:48:09,108
Geldiğiniz için sağ olun, Bay Owens.

1320
01:48:09,275 --> 01:48:13,571
Bay Angier'in aletleriyle
ilgilenmek bana düştü.

1321
01:48:13,737 --> 01:48:15,489
Bu listeden anladığım kadarıyla...

1322
01:48:15,656 --> 01:48:18,951
...Lord Caldlow birçok şeyi satın almış.

1323
01:48:19,118 --> 01:48:23,080
Bunların nereye teslim edileceğini
öğrenmek isterseniz...

1324
01:48:23,247 --> 01:48:26,542
Hayır, ilgilendiğim...

1325
01:48:26,709 --> 01:48:30,754
...bir parça var. Hatta bu parça.
Aslında niyetim...

1326
01:48:30,921 --> 01:48:32,923
- Niyetiniz ne?
- Satın almak.

1327
01:48:33,090 --> 01:48:35,009
- Kendinize mi?
- Evet, öyle.

1328
01:48:36,260 --> 01:48:38,179
- Makine bu mu?
- Evet.

1329
01:48:38,345 --> 01:48:42,808
Maalesef Lord Caldlow bu parçayı
almayı kafasına koymuş.

1330
01:48:43,267 --> 01:48:45,978
Lord Caldlow'la şahsen
konuşabilir miyim?

1331
01:48:46,395 --> 01:48:48,814
Korkarım bu imkânsız.

1332
01:48:51,317 --> 01:48:53,110
Tabii...

1333
01:48:53,277 --> 01:48:56,155
...teslimat işleriyle uğraşırken...

1334
01:48:56,322 --> 01:48:58,782
...yollarınız kesişirse aklınızdakileri...

1335
01:48:59,200 --> 01:49:03,078
...söylemenize engel olamam.
- Teşekkürler.

1336
01:49:04,622 --> 01:49:06,832
- Hâlâ burada mısın, Borden?
- Şimdilik.

1337
01:49:07,541 --> 01:49:08,834
Ziyaretçin var.

1338
01:49:09,001 --> 01:49:10,377
Lord Caldlow.

1339
01:49:10,544 --> 01:49:12,630
Yanında küçük bir kız var.

1340
01:49:21,138 --> 01:49:22,723
Jess?

1341
01:49:22,890 --> 01:49:24,391
Merhaba, canım.

1342
01:49:25,100 --> 01:49:27,978
Nasılsın?
Seni çok özledim.

1343
01:49:28,145 --> 01:49:30,189
Fallon da özledi.
İkimiz de özledik.

1344
01:49:30,356 --> 01:49:32,566
Baba, içeri girebilir miyim?

1345
01:49:33,359 --> 01:49:35,694
Şimdi olmaz, tatlım.

1346
01:49:35,861 --> 01:49:39,406
Hayır ama
her şey yoluna girecek.

1347
01:49:39,865 --> 01:49:42,535
- Lord Caldlow olmalısınız.
- Caldlow.

1348
01:49:42,868 --> 01:49:43,994
Evet, öyle.

1349
01:49:44,161 --> 01:49:45,329
Hep öyleydim.

1350
01:49:50,376 --> 01:49:52,545
Bunca zincirle sana
iltifat ediyorlar.

1351
01:49:52,711 --> 01:49:55,673
Küçük lastik topun olmadan
kaçamayacağını bilmiyorlar.

1352
01:49:55,840 --> 01:49:58,676
Seni o tanktan dışarı çıkardım.

1353
01:49:58,843 --> 01:50:02,513
Tek yapmak istediğim daha iyi bir
sihirbaz olduğumu ispatlamaktı...

1354
01:50:02,680 --> 01:50:04,557
...ama beni rahat bırakmadın.

1355
01:50:06,225 --> 01:50:08,394
Ne yaptın bilmiyorum...

1356
01:50:10,271 --> 01:50:13,774
...ama artık ellerini kirletmekten
korkmuyorsun, değil mi?

1357
01:50:13,941 --> 01:50:15,776
Artık korkmuyorum.

1358
01:50:15,943 --> 01:50:17,194
Ve kazandım.

1359
01:50:17,361 --> 01:50:20,531
Çünkü kimse kutudaki
kaybolan adamı önemsemiyor.

1360
01:50:20,698 --> 01:50:21,740
Kazandın mı?

1361
01:50:23,242 --> 01:50:27,663
Mesele artık rekabet değil, Angier.
Mesele kızımın hayatı.

1362
01:50:27,830 --> 01:50:30,916
Sakın onu bu meseleye
karıştırayım deme.

1363
01:50:31,083 --> 01:50:33,919
Senin için çok önemli birinin
elinden alınmasının...

1364
01:50:34,086 --> 01:50:36,714
...ne kadar zor olduğunu bilirim.

1365
01:50:37,548 --> 01:50:40,176
Kızı da yanında
götüremezsin, değil mi?

1366
01:50:40,342 --> 01:50:42,094
Kızına bakılacak.

1367
01:50:42,636 --> 01:50:46,765
- Hoşça kal. Hadi.
- Dur! Dur! Bak!

1368
01:50:46,932 --> 01:50:48,267
Al.

1369
01:50:49,727 --> 01:50:51,437
Peşinde olduğun şey.

1370
01:50:51,604 --> 01:50:53,731
Bütün mesele bu.

1371
01:50:53,898 --> 01:50:55,149
Al hadi.

1372
01:50:55,316 --> 01:50:57,276
Sırrın mı?

1373
01:51:00,279 --> 01:51:02,656
Sen hep daha iyi bir sihirbazdın.

1374
01:51:02,823 --> 01:51:04,325
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1375
01:51:04,492 --> 01:51:08,204
Ama sırrın her neyse,
kabul et...

1376
01:51:08,412 --> 01:51:09,455
...benimki daha iyi.

1377
01:51:11,373 --> 01:51:14,585
Yapma, Angier, hayır!

1378
01:51:14,960 --> 01:51:18,130
Jess, seni yakında eve
götüreceğim, söz.

1379
01:51:18,506 --> 01:51:20,799
- Tanrı aşkına.
- Söz veriyorum. Bak.

1380
01:51:24,762 --> 01:51:26,138
Söz veriyorum.

1381
01:51:26,305 --> 01:51:29,975
- Seni seviyorum, Jess. Seni seviyorum.
- Hadi.

1382
01:51:30,142 --> 01:51:33,312
- Hadi.
- Seni seviyorum, Jess.

1383
01:51:33,479 --> 01:51:35,814
Angier. Angier!

1384
01:51:35,981 --> 01:51:37,983
Buradan çıkamam mı sanıyorsun?

1385
01:51:38,150 --> 01:51:44,323
Beni asacaklar!
Buna hemen son verebilirsin!

1386
01:51:44,490 --> 01:51:49,161
Dinle. O adam benim öldürdüğüm
sanılan adam!

1387
01:51:49,328 --> 01:51:51,288
Seni sersem, dinle beni!

1388
01:51:51,455 --> 01:51:53,374
- Yaşıyorsa, suçlu değilim.
- Gardiyanlar.

1389
01:51:53,541 --> 01:51:55,709
- Suçlu değilim!
- Umurumda değil!

1390
01:51:55,876 --> 01:51:57,878
Hoşça kal, Profesör.

1391
01:52:02,633 --> 01:52:04,343
Hadi git bakalım.

1392
01:52:05,302 --> 01:52:08,806
Efendim?
Bir bey sizi bekliyor.

1393
01:52:24,655 --> 01:52:25,698
Tanrım.

1394
01:52:26,490 --> 01:52:28,159
Merhaba, Cutter.

1395
01:52:28,742 --> 01:52:30,661
Hâlâ hayattasın.

1396
01:52:30,828 --> 01:52:32,580
nasıl hayatta olursun, Robert?

1397
01:52:32,830 --> 01:52:35,124
Seni otopsi masasında gördüm.

1398
01:52:38,377 --> 01:52:40,171
- Hadi, yavrum.
- İyi geceler, efendim.

1399
01:52:43,632 --> 01:52:45,134
Onu daha önce de gördüm.

1400
01:52:45,301 --> 01:52:50,598
Onu mahkemede Fallon'la
birlikte gördüm.

1401
01:52:52,474 --> 01:52:54,977
- Ne yaptın sen?
- Çocuğun bakıma ihtiyacı var.

1402
01:52:55,144 --> 01:52:57,396
Babasına ihtiyacı var.

1403
01:52:57,813 --> 01:53:00,566
Asılmasına göz yumuyorsun.
Ben de sana yardım ettim.

1404
01:53:00,733 --> 01:53:06,614
Buraya Lord Caldlow'dan o makineyi
yok etmek için izin istemeye geldim.

1405
01:53:07,156 --> 01:53:10,409
Senden hiçbir şey istemeyeceğim.

1406
01:53:10,576 --> 01:53:13,829
Gerek yok zaten. O makine
bir daha kullanılmayacak.

1407
01:53:14,997 --> 01:53:19,251
O halde, Lord Caldlow...

1408
01:53:20,753 --> 01:53:22,671
...nereye teslim etmemi istiyorsun?

1409
01:53:22,838 --> 01:53:24,215
Tiyatroma.

1410
01:53:24,381 --> 01:53:26,509
Onun yeri Prestij
malzemelerinin yanı.

1411
01:53:27,134 --> 01:53:29,637
John.
Seni işe karıştırmamaya çalıştım.

1412
01:53:42,608 --> 01:53:44,485
Artık...

1413
01:53:46,820 --> 01:53:48,906
...yalnız yürüyeceğiz.

1414
01:53:49,573 --> 01:53:51,450
İkimiz de.

1415
01:53:54,870 --> 01:53:58,290
Ama benim yolum seninki
kadar uzun değil.

1416
01:54:03,546 --> 01:54:05,214
Ağlama.

1417
01:54:06,340 --> 01:54:09,718
Haklıydın. Bıraksaydım da
lanet numarasını yapsaydı.

1418
01:54:11,262 --> 01:54:13,013
Özür dilerim.

1419
01:54:14,807 --> 01:54:17,184
Pek çok şey için özür dilerim.

1420
01:54:18,310 --> 01:54:20,479
Sarah için özür dilerim.

1421
01:54:22,147 --> 01:54:25,985
Ona zarar vermek istemedim.

1422
01:54:27,528 --> 01:54:30,239
Artık kendi hayatını yaşa, tamam mı?

1423
01:54:30,406 --> 01:54:31,949
İkimizin yerine.

1424
01:54:40,666 --> 01:54:42,209
Elveda.

1425
01:55:28,506 --> 01:55:30,299
Dikkatle bakıyor musun?

1426
01:56:01,747 --> 01:56:03,749
Oraya bırak.

1427
01:56:37,324 --> 01:56:41,495
Başarını bir düşün.

1428
01:56:41,912 --> 01:56:47,042
Bir keresinde sana boğulmayı
tasvir eden bir denizciden bahsetmiştim.

1429
01:56:47,209 --> 01:56:49,295
Evet, eve gitmek
gibi olduğunu söylemiş.

1430
01:56:50,337 --> 01:56:55,259
Yalan söyledim.
Istıraplı olduğunu söyledi.

1431
01:57:34,006 --> 01:57:35,966
Alfred Borden...

1432
01:57:36,342 --> 01:57:40,095
...bugün, kral ve İngiltere
yüksek mahkemesi adına...

1433
01:57:40,262 --> 01:57:42,515
...hayatın sona erecek.

1434
01:57:44,183 --> 01:57:47,102
Kutudaki adam
kimsenin umurunda olmaz.

1435
01:58:00,908 --> 01:58:04,328
Söyleyecek bir şeyin var mı?

1436
01:58:07,873 --> 01:58:09,333
Abrakadabra.

1437
01:58:21,053 --> 01:58:23,514
Sen...

1438
01:58:45,953 --> 01:58:47,705
Bir kardeş.

1439
01:58:47,872 --> 01:58:49,206
İkiz.

1440
01:58:50,374 --> 01:58:55,671
Fallon senmişsin.
Başından beri.

1441
01:58:57,965 --> 01:59:00,384
İkimiz de Fallon'duk.

1442
01:59:00,551 --> 01:59:01,594
<i>Ve ikimiz de Borden'dık.</i>

1443
01:59:07,766 --> 01:59:10,686
Kutuya giren sen miydin?

1444
01:59:10,853 --> 01:59:12,646
Yoksa çıkan mıydın?

1445
01:59:13,939 --> 01:59:16,025
Değiştiriyorduk.

1446
01:59:20,905 --> 01:59:22,907
Numara rol değiştirmemizdi.

1447
01:59:29,205 --> 01:59:30,748
Cutter biliyordu.

1448
01:59:30,915 --> 01:59:33,667
Bunun çok basit,
çok kolay olduğunu söyledim.

1449
01:59:37,213 --> 01:59:39,089
Basit olabilir
ama kolay değildi.

1450
01:59:39,465 --> 01:59:43,010
<i>İki adamın bir hayatı paylaşması
hiç kolay değildir.</i>

1451
01:59:48,682 --> 01:59:50,851
Yine neden kanıyor
anlamıyorum.

1452
01:59:55,856 --> 01:59:58,025
Peki ya Olivia?
Ve senin karın?

1453
01:59:58,984 --> 02:00:00,945
İkimiz de birini sevdik.

1454
02:00:04,657 --> 02:00:06,659
<i>Ben Sarah'yı sevdim.</i>

1455
02:00:07,701 --> 02:00:09,954
<i>O da Olivia'yı sevdi.</i>

1456
02:00:10,412 --> 02:00:15,543
Bir hayatın yarısı onundu,
yarısı benimdi, bize yetiyordu.

1457
02:00:15,709 --> 02:00:17,503
Güç bela.

1458
02:00:19,255 --> 02:00:21,090
Ama onlara yetmedi.

1459
02:00:23,717 --> 02:00:28,430
Görüyor musun, Robert, fedakârlık.
İyi bir numaranın bedeli bu.

1460
02:00:30,933 --> 02:00:33,686
Ama sen bundan ne anlarsın?

1461
02:00:37,189 --> 02:00:38,482
Ben de fedakârlık yaptım.

1462
02:00:39,108 --> 02:00:40,401
Evet.

1463
02:00:41,026 --> 02:00:43,988
Başkasının emeğini
çalmak hiçbir şeydir.

1464
02:00:45,197 --> 02:00:46,782
Her şeyi göze almayı gerektirir.

1465
02:01:06,886 --> 02:01:09,889
Hayır, dur!
Ben...

1466
02:01:16,061 --> 02:01:18,189
Cesaret gerektirdi.

1467
02:01:20,399 --> 02:01:23,527
Her gece o makinenin içine
girme cesaretini gerektirdi.

1468
02:01:24,361 --> 02:01:29,325
hiç bilemedim.
Kutudaki mi olacaktım...

1469
02:01:32,203 --> 02:01:33,245
...Prestij'deki mi?

1470
02:01:35,080 --> 02:01:39,710
Bana neye mal oldu
görmek ister misin?

1471
02:01:40,169 --> 02:01:43,297
Nerede bulunduğunu
görmedin, değil mi?

1472
02:01:43,923 --> 02:01:46,091
Bak. Bak.

1473
02:01:47,134 --> 02:01:49,220
Umurumda değil.

1474
02:01:53,516 --> 02:01:56,143
Dünyanın yarısını dolaştın.

1475
02:01:57,144 --> 02:02:00,105
Bir servet harcadın.

1476
02:02:01,941 --> 02:02:04,276
Korkunç şeyler yaptın.

1477
02:02:05,444 --> 02:02:08,280
Gerçekten korkunç şeyler,
Robert.

1478
02:02:10,032 --> 02:02:11,450
Hem de bir hiç için.

1479
02:02:12,701 --> 02:02:15,412
Hiç için mi?

1480
02:02:18,791 --> 02:02:23,546
Bunu neden yaptığımızı
hiç anlamadın.

1481
02:02:26,465 --> 02:02:29,718
Seyirci gerçeği biliyor.

1482
02:02:30,302 --> 02:02:34,306
Dünya basit.
Acı dolu.

1483
02:02:36,100 --> 02:02:38,602
Sihirden çok uzak.

1484
02:02:40,521 --> 02:02:45,109
Ama insanları bir saniyeliğine
bile aldatabilirsen...

1485
02:02:46,652 --> 02:02:49,363
...merak etmelerini
sağlayabilirsin.

1486
02:02:50,197 --> 02:02:52,032
Sonra...

1487
02:02:52,491 --> 02:02:56,954
Sonra çok özel
bir şey görürsün.

1488
02:03:00,833 --> 02:03:03,085
Gerçekten bilmiyor musun?

1489
02:03:06,755 --> 02:03:12,052
Ben onların yüzlerindeki
ifadeydim.

1490
02:03:27,234 --> 02:03:32,239
<i>Her sihirbazlık numarası
üç perdeden oluşur.</i>

1491
02:03:35,534 --> 02:03:38,746
<i>1. perdeye "Vaat" denir.</i>

1492
02:03:39,163 --> 02:03:41,832
<i>Sihirbaz sıradan bir şey gösterir.</i>

1493
02:03:43,000 --> 02:03:46,712
<i>2. perdeye "Dönemeç" denir.</i>

1494
02:03:46,962 --> 02:03:50,049
<i>Sihirbaz bu sıradan şeyi alır...</i>

1495
02:03:50,216 --> 02:03:53,177
<i>... ve ona sıra dışı bir şey yaptırtır.</i>

1496
02:03:54,470 --> 02:03:56,222
<i>Ama henüz alkışlamazsınız...</i>

1497
02:03:56,388 --> 02:03:59,475
<i>... çünkü bir şeyi ortadan
kaybetmek yeterli değildir.</i>

1498
02:04:00,100 --> 02:04:03,604
<i>Onu geri getirmelisiniz.</i>

1499
02:04:37,012 --> 02:04:40,099
<i>Şimdi sırrı arıyorsunuz...</i>

1500
02:04:42,351 --> 02:04:47,273
<i>... ama bulamayacaksınız çünkü
aslında dikkatle bakmıyorsunuz.</i>

1501
02:04:49,275 --> 02:04:52,361
<i>Aslında öğrenmek istemiyorsunuz.</i>

1502
02:04:55,447 --> 02:04:57,741
<i>Aldatılmak istiyorsunuz.</i>