Brooklyn, khu nhà thờ
Nơi diễn ra giải vô địch bóng quốc gia của năm nay
Đây là trận đấu gây cấn nhất trong các đêm
O Reilly đã được thay bằng Donaldson.
Anh ấy không thấy bóng đến
điều đó sẽ nâng tỷ số lên. New York sẽ phải đá bổng
Cố lên!
Đội N. Y. P. D. Chỉ thua 1 lần duy nhất trong 2 năm qua
Nhưng đây là trận khó khăn ở Detroit Metro.
Cố lên! Cố lên!
New York dẫn 1 4 - 1 0, và thời gian cho Detroit đang hết dần
Silvano đá bổng cho Finest.
Bobby!
Đá đẹp lắm Bobby!
Phòng vệ, sẵn sàng Tiến lên
- Theo nó - Theo nó đi
1 màn tranh bóng từ Detroit đã gần đến khung thành
Quay lại 50 mét - Đi nào
- Jimmy! Jimmy! - Trận đấu dừng lại do cú va chạm của Romero
coi chừng số 13, nối nhau anh ta đánh vào mặt phẳng
Rõ rồi
Cố lên! Jimmy! - Cố lên! Chú Jimmy!
Bóng vào vị trí số 35 của New York
Cố lên! Cố lên!
Chào Ace.
- Thật vui khi anh đến Ray - Tôi xin lỗi, tôi bị khó chịu, chào Slim
Chào chú Ray - Chào cháu
chào chú Ray.
Lạy chúa, trông giống anh trai em em nghĩ, đó là anh em nhỉ?
Lấy bóng cho anh hay hôn anh đây?
Quay trái
Boss 2! 22! Chuẩn bì, tiến lên
Coi chừng mặt phẳng kìa - Theo anh ta, Manny!
Phía sau, đi phải, phải
Egan. - Cố lên, tiến lên nào
- Giỏi lắm Jimmy! - Whoo! Cố lên! Ba ơi
cố lên ba ơi
Đội trưởng đã góp phần rất lớn cho trận đấu hôm nay
với 15 sự cản phá và 2 cầu thủ bị thay
Cố lên! Finest! Nhanh lên, nhanh lên nào
Bóng nhọn
Ép, ép đi - Cắt, cắt ngang
Chuẩn bị, cúi, tấn công
Bóng đinh thợ mộc chỉ còn lại 3 giây thôi
Nhanh nào, cố lên - Jimmy!
New York dẫn 1 4 - 1 0. Dẫn trước Detroit.
- Thôi nào, được chứ - Được
Hãy nhớ chứ không có thời gian nữa
Hãy chơi nước 43 Mik e Fire, yểm trợ 3, rõ chứ? Từ trái tim nào, Jimmy.
Cố lên! Jimmy!
Cố lên! Cố lên!
Các cậu nghe này
Giờ chúng ta nên ở đâu nào hả?
1 trận đấu lớn, chức vô địch hiểu chứ?
43 Mik e Fire, yểm trợ 3. 43 Mik e Fire, yểm trợ 3 như chức vô địch
Phòng vệ
tôi yêu các cậu Finest nào
- 1,2,3 - Finest!
Phòng vệ, phòng vệ
Phòng vệ, phòng vệ!
- Đây là điều chúng tôi đang chờ - Anh chỉ còn 1 cú ném nữa thôi
còn 3 giây nữa
Cố lên Jimmy!
Coi chừng 39 trong mặt phẳng
Thợ mộc thắt chặt ở cuối trượt qua phải, qua phải
Red 22! Red 22!
Phòng vệ, - Phòng vệ
coi chừng 9!
Chuẩn bị
Cúi xuống, chuẩn bị, tấn công
Carpenter lăn qua trái, Egan phá hàng đuổi theo sau anh ấy
Bóng đang bay
Tuyệt - Không đủ
Không hoàn thành, áp lực rất lớn từ Egan
Áp lực đã làm Carpenter vội vàng
Tuyệt, tuyệt vời Jimmy!
Ai là số 1?
Chúng ta chúng ta, chúng ta - Đúng vậy
N. Y. P. D.! N. Y. P. D.! N. Y. P. D.!
Jimmy!
Người thắng giải số xổ PBA 50 - 50...
sẽ được thông báo vào tiệc tối vô địch đêm nay
ở DiStefano.... - Ray, anh xuống hay không?
Không, không, đi đi, anh sẽ theo sau
Cẩn thận nào coi chừng đó, đi gặp ba nào
Thanh tra Tierney.
Finest! Finest!
Sao?
Theo ba nào, nhanh lên
chỗ nào?
Tôi đến liền
- Franny. - 1 0 - 1 3. Có 4 người bị hạ
Trung tâm, chúng tôi sẽ đến Trung tâm
Vâng, là người của Jimmy Egan
Đúng, tất nhiên anh ta đang đến anh ta là trung úy của họ
Không, anh ấy đi cùng Ray
Đúng, anh tôi Ray, đúng rồi chỉ biết vậy thôi
tôi sẽ gọi cô khi tôi có tin khác tôi đến rồi
Thanh tra, lối này - Có gì nao Lou?
- Đội SNEU đã lấy chứng cứ - Ai?
Ruiz và Gillick, DO A. Mercer và Cavanaugh, đang làm việc
Mẹ kiếp, chúng ta biết chuyện này đã xảy ra?
Vẫn đang phân loại
XO đang làm chứ? - Không
tôi muốn anh ta có mặt ở đây ngay
Vâng - Đội úy chịu trách nhiệm 84?
Đại úy Banks. - Đâu?
Bên trong - Giữ nhà báo ở phía sau
tôi nói nghiêm túc đó.
- Chặn ngay chỗ mấy xe buýt đó - Vâng
- Làm ngay đi - Vâng
Đây là 1 đám quý tộc
- Anh biết gì Tom? - Chúng ta không biết quái gì cả
chúng ta biết có 1 cuộc gọi nặc danh nghe 1 phát súng, mà SNEU đã nghe...
và đến 84 ngay lập tức
2 phút sau, hàng xóm gọi vào 1 phát súng khác
Họ nghĩ tòa nhà sụp xuống quanh họ
Quân khu trả lời và họ đến thì thấy đống máu me này
anh ta thế nào? - Bị trúng nhiều phát súng
anh ta thế nào - Mất nhiều máu
Thanh tra, chúng tôi đã xem qua anh nên đi cùng đội anh
- Đây là đội của tôi - Vâng
Trung tâm, Aviation đã bay? Báo cáo
Aviation, 1 - Trung tâm - 8....
Đúng, hãy đưa anh ta lên xe buýt - Trung tâm hãy kiểm tra sân
Này anh ta thế nào? - Chúng ta phải đưa anh ta ra
Giữ chặt nào Billy
tôi sẽ gặp anh ở bệnh viện cố lên nhé
Coi chừng cánh cửa
Đi nào Đem mấy cái xe này ra chỗ khác
Chúng ta phải chặn ngay chỗ xe buýt
Ngay đây - Ra khỏi đây ngay
Mở ra, nhanh nào
Ngay đó, nhanh nào
Cho qua - Al vậy?
Lonnie. Oh, lạy chúa
Anh biết anh ta à? - Chúng tôi biết anh ta
Tôi sẽ đi cùng anh - Nói với anh ta đi, giữ cho anh ta mở mắt
Trên lầu, tầng 2
Chúng ta đã phá hết khóa hiện trường đã được bảo vệ
Huy động mức độ 3
Ruiz làm quái gì ở đây chứ?
Đi đi - Đưa anh ta ra khỏi đây
TRung tâm, có...?
- Tôi muốn anh đến xem bệnh viện - Vâng
tôi muốn có gia đình nạn nhân...
Jimmy! Nghe tôi này! Jimmy.
Quái gì vậy?
Mẹ kiếp, không
Jimmy.
Quái gì vậy?
Họ đã vào căn hộ số 186 đường Audubon.
Mục đích gì? - Bắn trả
2 người là DOA ở hiện trường sĩ quan Cavanaugh đã thông báo tiến trình
người cuối cùng của tôi Lonnie Mercer đang ở phòng phẫu thuật
Được rồi, lực lượng của chúng ta đâu?
Đang tập họp
Được rồi, tôi muốn những người giỏi nhất
Tính nghiệm trọng của vụ này tôi muốn những cảnh sát đáng tin
Đừng tự trách mình, Franny. Không có gì đáng trách trong vụ này
Có những việc mà chúng ta cũng không thể làm được
lính tôi, mệnh lệnh của tôi
chúng ta đã mất nhiều cảnh sát rồi Francis. Không phải lỗi của anh
40 năm vấn quả qua khỏi chuyện như vậy nhìn bạn bè chúng ta chết đi
Anh phải kiềm ném cảm xúc
anh phải thả lỏng nó ra
có nói gì chưa?
Ba ở đây
Bác King, xin hãy đến phòng mổ
xin lỗi - Tôi xin lỗi
Thả tôi ra, tôi muốn xem chồng tôi
tôi không thể để cô vào đó tôi không thể làm gì cả
tôi muốn gặp chồng tôi
- Trish. - Tôi muốn gặp chồng tôi
tôi muốn nhìn mặt anh ấy
tôi rất tiếc, Trish.
Oh, lạy chúa
Chào con
Chào cha
chuyện buồn lắm hả?
Con đến là tốt rồi
ít ra con đến đó là vì Lonnie?
Vâng
Ba ngồi dưới với Bill Avery và Armstrong. Chúng tôi chỉ huy lực lượng.
Ừ, ai sẽ muốn dính vào chuyện đó
cha biết mà
con sẽ ném nón con à? Hãy gọi điện thoại đi
con à?
Không, hoàn toàn không
Con không nghĩ đến lúc con xem lại..
Sau 2 năm trả đũa cảm giác hối tiếc cho chính mình rồi sao?
Con không cảm thấy hối tiếc cho chính mình con chỉ không dám tiến tới điều đó
còn Lonnie? Con cảm thấy hối tiếc cho anh ta? Vợ anh ta, con anh ta?
- Các con cùng lớn lên - Thôi nào, đừng bắt con nghĩ chuyện đó?
- Nếu là con, anh ta sẽ làm hơn thế - Đúng
- Người đăng ký đầu tiên - Con biết
con không làm được gì cho Lonnie cả
con nắm tay anh ấy ở phía sau xe cứu thương đó
và điều đó chẳng có gì tốt cả
anh ta chết quay về hướng 1 người tên là Raymond.
Đúng
Con quá thông minh đễ biết con đang phí tài năng của mình
trong công tác tìm người mất tích
- Với con, đó là 1 bãi rác - Đúng, đừng phiền con nữa
Nó làm phiền ba đó
Đúng
Ba, đêm nay thật kinh khủng rồi được chứ
con chỉ muốn cởi bỏ bộ quần áo này
và tắm rửa gặp ba sau
Đừng bỏ đi như thế Raymond.
Con là con ba, ruột thịt của ba nhưng con cũng giống như bọn Sao hỏa khốn kia
Được rồi
cha sẽ nói và sau đó ra khỏi đây
Cha sẽ đi và mọi chuyện kết thúc
cha muốn con vào lực lượng đặc biệt
Nhưng nếu cha nhờ con 1 việc thì con sẽ bỏ chạy khỏi nó
Bây giờ người đã bị giết là cấp dưới của anh con
Con có thể có lợi ở đây và hãy chứng tỏ tất cả sự tán dương và lời hứa đó đi
Cho mọi người thấy con không bỏ rơi họ
Raymond, hãy giúp ba đi hãy quên quá khứ đi
hay quên Mott Haven, tất cả chuyện quái quỷ đó
Bây giờ là hiện tại, cha biết đó là 1 việc làm đau khổ...
Nhưng con đã làm việc trên đường đó Con biết rõ vùng lân cận phía trên và dưới, đúng không?
Đúng, con đã làm việc ở đường đó
Được rồi vậy con hãy đưa lực lượng đặc nhiệm đến đó..
Và con đến đó với tất cả món quà mà thiên chúa ban cho con
Nhiều cảnh sát đã chết ở đây Raymond.
4 cảnh sát
Và dù chúng ta có bỏ rơi chính chúng ta chúng ta cũng không thể bỏ rơi họ
Đừng trốn ở đây nữa con à
Đừng trốn tránh nữa
tôi biết anh không thể tránh khỏi chuyện này mãi
Đúng, đừng nhắc nó nữa
chúng ta làm gì? Những vật chứng ở hiện trường đã được xử lý?
Đúng, xong cả rồi
họ không để việc gì ảnh hưởng cuộc vận động? - Vẫn đang chờ
vậy họ tìm thấy người của chúng ta ở đó à?
Đúng Gillick. Chắc đến đó khi vụ bắn k ết thúc
Đi được nửa đường thì bị ngã ra sau
Khoan đã, họ vẫn đang gọi 911 đúng không?
Đúng, sao nào?
À, ý tôi là...
tôi không biết, làm sao anh biết cái này sẽ đi xuống?
Ý tôi, người của chúng ta đi vào có lẽ họ bỏ gã này ngay bên trong cửa
sau đó cả chỗ này bị bắn còn anh bị trúng nhiều phát, rất gần
vậy tên bắn súng đó, ý tôi dù hắn ở đâu hắn đều có thể tách ra nhưng hắn không làm vậy
hắn chui vào và bắn ra
Ý tôi, có lẽ hắn đã ngạc nhiên họ vì lý do nào đó
Có thể
Có người đã đánh hắn
Hắn ra ngoài thấy Gillick đang lên cầu thang
sau đó hắn đi xuống, hắn để lại máu me khắp mọi nơi
và hắn đã rẽ ra đường sau đó hắn đã làm gì?
Hắn không k êu taxi hắn có xe đang chờ?
Đi nào - Chắc có đồng bọn
Dù hắn là ai, hắn cũng không phải tay nghiệp dư
Không, hắn chỉ may mắn thôi
có thể
gì vậy, Ray?
Của anh à?
Không
của anh à?
Ở đâu thế?
Thấy rồi - Đừng đụng vào, đừng đụng
anh có túi chứ?
Được rồi nghe này đây là những thứ chúng ta có
chúng sẽ theo những cái tên đã để lại ở hiện trường
Gọi là WMD.
6 phát, 6 tên tất cả mọi thứ của họ đều ở bên trong
không phải 1 nhóm lớn vì vậy chúng ta theo những tên khốn này và hạ chúng
vậy tôi sẽ nói lại
Hãy chia sẻ thông tin của các anh Bất cứ gì.
Dấu vết, linh cảm những hình ảnh hay thông tin nhỏ
tôi không quan tâm dù nó không có trong danh sách
Hãy bỏ vào trong và in ra sau đó đem cho tôi
- Danh sách chúng ta đâu? - Tôi có này
có ai biết tiếng Tây ban nha?
- Tôi, chuyện gì? - Tôi cần anh hỏi cung 1 chút
Này, hãy làm cho đủ nhé
- Xem làm sao chúng có thể bỏ đi nhanh vậy - Được
- Chuyện gì? - Có 1 đứa bé bên trong
có thể đã thấy gì đó nhưng tôi không hiểu họ nói gì.
Còn ông ba thì làm khó tôi
- Được rồi, tôi sẽ tìm hiểu - Được
dược rồi, tất cả việc này
Đúng vậy, cứ bình tĩnh anh nên bình tĩnh
nếu tôi còng tay anh, anh sẽ ăn giáng sinh ở trung tâm sách đó
nó chỉ là con nít anh không biết đâu
Không, tôi biết mà
tôi chỉ cần nó chỉ tôi theo đúng hướng thôi
Thôi mà, chúng tôi thực sự cần chị giúp chỉ 5 phút thôi
Bình tĩnh nào là ngày nghỉ mà
là Manny?
- Cháu biết tiếng anh chứ Manny? - Uh - Huh.
Tốt, chuyện này dễ thôi
vậy...
Cháu nhớ đêm qua chứ?
Có tiếng rất ồn ở bên kia đường
Tiếng súng à?
Đúng rồi, tiếng súng cháu biết đó là tiếng súng à?
Cháu nghe rất nhiều lần
Ừ, chú cũng vậy
vậy khi cháu nghe tiếng súng cháu ở đâu nào?
Cháu ở ngay cửa ở cửa hàng ba cháu à?
Uh - Huh.
Thật chứ? Cháu thấy ở bên kia đường cháu nhìn rõ không?
Được rồi, khi tiếng súng ngưng...
... cháu có nhớ có 1 người chạy ra ở phía sau tòa nhà không?
Uh - Huh.
Anh ta đã vào xe đúng không?
- Uh - Huh. - Anh ta đã vào xe
Tốt, chú muốn cháu nghĩ kỹ 1 chút
người đó trông có vẽ muốn gây hại cho cháu không?
Chân chú ấy bị chảy máu
Chân bị chảy máu
- Ở bụng... - Ở bụng thế nào?
Tốt lắm. Manny, đó là người chú đang tìm
vậy chú sẽ cho cháu xem vài bức ảnh chỉ vài người thôi
và nếu cháu thấy người đó người đã vào xe cháu hãy chỉ chú nhé
Manny.
Được chứ?
Chú này thế nào?
Có phải chú ấy?
Còn chú này?
Không à?
Còn chú này?
Còn chú đó?
Là người này à?
Là người cháu thấy à?
Cháu chắc chứ?
Cháu nhớ màu chiếc xe chứ?
- Um. Trắng - Trắng
cháu chắc chứ - Uh - Huh.
Là 1 chiếc taxi
nhưng không phải loại màu vàng
Manny, cháu giỏi lắm
cháu có nhớ nó co 2 cửa hay 4 cửa không?
Um.... 4
cháu có trí nhớ tốt lắm
còn gì nữa không? Cháu còn nhớ gì nữa?
Chú ấy trông rất sợ
ai? Ai trông rất sợ?
Người lái xe
chú ấy trông sợ lắm
chúng ta có gì nào?
1 chiếc taxi, Tezo chắc kiệt sức với hắn phải k êu ai đến đem hắn đi
hắn nhìn kinh quá, Jimmy.
Hắn chẳng gặp may chút nào
Không có may mắn gì cả Kenny
Tezo chui vào và đưa hắn ra đi nào
Lạy chúa
Anh nói hay lắm
Bị áp lực à? Đây là 1 vụ khó đây
chúng ta phải tìm gã này, Jimmy. Chúng ta phải giết bọn chích này đi
Mấy gã này --- Lạy chúa
Này giúp tôi nhé? Tất cả các anh
Đừng nói gì về chuyện này tôi không muốn biết, đừng nói lời nào nữa
họ đã chết, tiền chúng ta đang mất chúng ta có thể lấy lại trong số đó thôi
được, chúng ta đều yêu quý ho
Đây là cách nhổ đinh kỉnh tởm nhất vì vậy hãy cầu họ chết nhanh và để yên việc này
việc đầu tiên, chúng ta phải lo việc này
Do ai, chúng ta sẽ sớm tìm ra
chúng ta phải k éo chốt ngay
- Lũ chuột đã làm cả 1 góc ở -- - Chúng sẽ bị nổ tung lên trời
còn Casado?
Còn anh ta? Vẫn muốn Tezo xóa sạch Không có gì thay đổi
sao chúng ta biết Tezo không ra khỏi thị trấn?
Vì mùi của hắn của đây
Đi đâu đó không dùng tiếng anh hắn đang phí bữa ăn của mình
tốt lắm, Kenny.
Chúng ta sẽ không để lại gì, chúng ta sẽ tránh xa lực lượng đặc nhiệm trong vụ này.
Anh có súng, có hộ chiếu có thể đi bất cứ đâu
Toss đã chặn 5 khu phố cho đến khi chúng ta tìm ra thứ quái quỷ này
tôi xin lỗi anh Tezo.
Tôi xin lỗi
Cưng à
đem cho anh khoai tây nào
xin lỗi
Mẹ kiếp, tôi không thích việc này.
Được rồi, tôi xin lỗi đau lắm, xin lỗi
alo?
Mày nghĩ gì?
Tao sẽ chém mày
Chúng ta đã xong,
chúng ta cần tiền cho cô bé này
Oh rất tốt
cám ơn
cám ơn anh Tezo.
Này bác sĩ
này, ai vậy?
Chào Fill, là Ray Tierney.
Này, anh có kiểm tra cho tôi không?
Tên đó ở ngay bên trong cửa k ẻ mặc áo khoác của hắn?
Đúng, nếu hắn lệnh gọi trưa đo
Đúng
Chờ nhé
là Lupa. L - U - P - A. Sam --
mẹ kiếp
tôi bị dính nước trên giường đừng hỏi
Sammy Lupa. Đúng, không có trong hồ sơ, nhưng xem nào --
Nhìn mấy tấm ảnh đó, hắn có --
hắn không có bị buộc ở giầy hắn củng không có thắt lưng
Ý tôi, anh nói sao về việc đó?
Tôi nghĩ vậy đó
Được, hãy báo tôi nhé
Ừ, giáng sinh vui vẻ
mẹ kiếp
Chào
anh sẽ không gõ cửa đúng không?
Ừ, anh không chắc --
anh nghĩ em đã ra ngoài
để đi mua sắm vào cuối năm
rất đông đúc
anh đã tìm rất lâu và anh nghĩ sẽ tặng em
cám ơn
em sẽ về nhà mẹ?
- Không, hô sẽ đến đây
chị em ở thị trấn cùng bọn trẻ
tốt
anh nhớ họ, giữ lời thăm giùm anh nhé
còn anh? Anh sẽ về nhà ba mẹ à?
Không
bọn anh sẽ gặp nhau ở nhà Fran và Abby năm nay
tốt hơn thôi, em hiểu đó
cô ấy thế nào?
Giống nhau
Franny, sao anh ấy vực dậy nổi?
Anh nghĩ anh ấy ổn
anh ấy không nói nhiều về chuyện đo
bọn anh đã có những ngày khó khăn
em đã nghe?
Vâng
em biết anh và Lonnie thân thế nào em rất tiếc Ray
em có thể gọi cho anh mà?
- Chúng ta không thể tiếp tục việc này - Việc gì?
Sáng giáng sinh, anh để quà trên thảm nhà em, tại sao?
Em là vợ của anh mà
anh không thể để quà giáng sinh cho em à?
Chúng ta đã cố, và cố rồi Ray
chúng ta lại k ết thúc, và k ết thúc
và chúng ta lại tiếp tục như cũ
thôi nào
Không, không phải sự thật
- Tash, nếu em biết nhiều -- - Em biết
em cũng có cùng cảm giác Ray à
nhưng em sẽ làm việc em phải làm
Đây là điều em cần làm cho em
được
giáng sinh vui vẻ?
Em cũng vậy
Được rồi
cả chuyện này thật chó chết
Tezo biến mất theo gió
còn chúng ta ở ngoài này làm việc chó chết này vào sáng giáng sinh.
Này hãy quên 4 người của chúng ta bị giết đi
Tezo đã mất kiểm soát, hắn đã ra đường lo việc của hắn
đó là thằng chó khó bắt
hắn sẽ chết vì vụ này
Nghĩ về Casado có tốt hơn không?
Casado biết
giữ kín, phía sau cánh cửa đó
khỏi tầm nhìn, khỏi đầu óc và phong bì sẽ đến đúng lúc
theo cách đó
chỉ có 1 cách vậy thôi
anh phải tỉnh táo 1 chút, chúng ta không được trả tiền khỏi dính vào vụ này
Không đời nào, chúng ta sẽ không đi tù được chứ?
Gia sẽ thấy chúng ta phía sau 1 tấm kính
Bỏ mẹ chuyện đó đi
Bỏ đi, đi nào
Hãy thăm Pepe nào
Cho tôi pin AA
Angel Tezo. Anh biết hắn chứ?
Không
- Angel Tezo, anh biết tên chó đó? - Không
- Anh không biết Angel Tezo? - Không
Đồ nói dối
Hãy tử tế chút đi quỳ gối xuống
Quý gối mày xuống
- Tezo, nó đâu? - Tôi không biết
mày nghĩ tao không biết mày bán ma túy cho hắn à đồ chó?
- Angel, mày làm việc cho nó? - Đúng vậy
- Mày biết, hắn ở đâu/ - Tôi không biết mà
mày nói tao biết đi nó ở đâu - Tôi không biết mà
- Tao biết mày nói dối - Tôi không biết
ở đâu? - Tôi không biết
tao sẽ bắn vào đầu mày mày sẽ chết đó
tao đếm đến 3 tao sẽ bắn mày
nó ở đâu? Ở đâu hả? 1
tôi thề đó, tôi không biết
- Nó ở đâu? - Tôi không biết
hắn biết nó ở đâu - Tôi không biết
- Eddie. Eddie, hắn không biết đâu - Lùi lại, 2, 3!
- Eddie, anh sao vậy? Ha - Ha - Ha.
Tao đùa với mày đó, thấy chứ?
Đứng dậy nào
Nhìn mũi mày kìa sao nào?
Nói đi, tao sẽ quay lại vào ngày mai
tao muốn này tìm ra thằng chó đó
chúng ta vẫn là bạn đúng không?
Ra khỏi đây thôi.
Ngày mai tao sẽ bỏ đạn vào đó
Lau mũi mày đi. Feliz Navidad,
đi thôi
chị không chơi
Đúng đường chứ? - Vâng
không hay đâu Bailey ông sẽ cho cháu..
- Không đúng đâu - Ông sẽ ăn tiền cháu
Ngu quá, cháu biết sẽ vậy mà ông sẽ qua cháu
- Anh thế nào? - Anh phải đi
em ổn chứ?
- May mắn cuối hả - Không có may mắn gì cả
Được rồi
em sẽ làm gì? Hay đó
Bailey. - Vâng?
Con muốn giúp Mo - Mo làm bánh giáng sinh chứ?
Oh, tốt, chúng ta có ngôi sao, người tuyết, và ông già noel
- Nếu con bỏ đi, con sẽ thua đó - Con không đi, con đã thắng ma
còn anh, chúng ta không còn thứ này nữa đưa em nào
- Không - Đưa em nào
- Anh uống đủ rồi - Không
- Đủ rồi mà - Cưng à
em biết rồi
anh làm gì vậy?
Em phải mở ra để biết đi chứ
Đây...
tiếng Gaelic.
Nó nói gì?
Nó nói Mo Cion Daonnan.
- Nghĩa là gì? - Nghĩa là tình yêu bất tận của anh
họ đến đó, họ đến đó - Con có chưa?
Giáng sinh vui vẻ - Chào bà
Oh, họ đến rồi, Mo - Mo.
- Nhìn xem ai đây - Dì Megan! Dì Megan!
Xin lỗi em trễ chú Jimmy có quà đó
ông kìa
chúng ta mở quà nhé? - Giáng sinh vui vẻ, chưa đâu
giáng sinh vui vẻ
- Chào mẹ - Giáng sinh vui vẻ
Cô bé của tôi, chào con
- Con làm tốt chứ? - Vâng
cháu nghe nói ông già noel ra từ ống khói
Whoa, là 1 quả banh
gì vậy? - Của anh à?
Không mở, chưa mà, chửa được
- Oh, ai đây - Bọn con mở quà được chứ
Ừ - Tuyệt quá
các cháu mở quà đi
giáng sinh vui vẻ
giáng sinh vui vẻ, con đẹp lắm.
Giáng sinh, quà tặng
giáng sinh vui vẻ chị trông đẹp lắm
cám ơn em
Nhanh nào ba - Cám ơn, giáng sinh vui vẻ
Được rồi, quà, quà, quà
- Chào anh chàng bảnh trai - Chào chị
em thế nào?
- Ổn cả - Vậy à? Gặp cô ấy chưa?
Em đã đến sáng nay
rồi sao?
Cũng như trước
- Khói - Nữa này
thiết bị giải cứu à
chuyện gì vậy? Nói đi - Không có gì, chúng ta đã gặp rắc rối
em biết Tezo chứ?
Hắn là tên buôn ma túy hắn quản lý các dãy nhà
vậy anh nói em chúng ta đã rõ rồi à?
Franny, em cùng đội với Jack Gillick tuần trước
- Anh ta không nói gì à? - Không nói gì cả
em chắc điều đó chứ?
Người của em sẽ làm gì đó em biết mà
- Chúng ta phải bắt gã này - Cho em vài ngày đi, để hỏi nhé
- Chúng ta sẽ tìm ra, tin em đi - Được
Đi nào, chúng ta đang lỡ mất giáng sinh đó
được, ai ăn gà nào?
Cháu cần 1 con dao - Nóng đó
đâu? - Megan...
Được rồi - Đây này
Franny.
- Miếng cuối cùng - Oh khoai tây
Không dùng súp chồi non à
Khoai ngọt lắm đó
bọn trẻ có dùng khoai không?
- Chỉ vào thứ 2 tuần sau - Thứ 2 à?
Ừ, không phải hôm nay em sẽ mang quà...
Jimmy sao vậy hả?
Chúng em đến Poconos. Đó là chuyến đi đầu tiên
mẹ thích 1 kỳ nghỉ tuyệt vời
Em nói gì nào?
3 năm chờ đợi, anh sẽ đem em đến bất cứ đâu em muốn
anh tìm kiếm thế nào rồi?
Tốt, anh mong sẽ tốt hơn nhưng chúng ta có đội điều tra giỏi mà
- Họ tiếp đãi anh tốt chứ? - Anh đã làm việc với mấy người này
- Em nhớ Chris Miller? - Có
anh đang cùng điều tra với anh ta - Anh ta giỏi đó
Đúng - Như chạy xe đạp vậy
con sẽ không bao giờ quên đâu
như anh ta vậy
nhìn xem anh làm cha vui kìa 1 món quà giáng sinh đáng giá
- Hãy nắm lấy may mắn đó - Không có may mắn đâu
con bẩm sinh có nó rồi con có tài năng
con thấy mọi chuyện khi chúng còn nhỏ
cha thấy nó khi nó còn nhỏ
nó thông minh và là người hay nghĩ
nó giải quyết rắc rối
và đó là việc nó làm như người lớn giải quyết rắc rối
nó luôn là người lãnh đạo
Nó lãnh đạo lính và mọi người nghe Franny
nó rất cá tính
Nó sẽ là 1 thanh tra giỏi trước khi con biết đó Abby
sau đó là cô bé bé nhỏ của ta ở đây
nó luôn biết mình đúng
nó có trái tim nhân hậu
rất nhân hậu
Đó là lý do, đó là nó lý do nó là y tá
Các con ta
Đó là con ta, điều quan trọng nhất trong thế giới này
Và 1 sự sắp đặt hoàn hảo nhất đó là ta và Mo - Mo
rất hoàn hảo
Anh tốt lắm
Em thì không tốt với chính mình
Mẹ kiếp
Lisette.
Mẹ mày
1 0 - 1 3, 1 0 - 1 3....
Nhìn xem chúng ta có gì
số 1 bị bắn trúng đầu
anh sẽ thấy vết thương và lối ra ở ngoài của sổ
số 2 thì giơ tay lên, đạn xuyên qua cánh tay và vào đầu
số 3 ở ngay sau đây, anh ta ở đây vài ngày rồi anh ta đã thối rửa
đã bị lấy đầu
và chúng ta chưa biết nó ở đâu nữa
chúng tôi nghĩ đó là chỗ hắn thoát qua cửa sổ đó
anh muốn gặp nhân chứng chứ?
Có - Nhìn tôi này
cô ấy ngay sau đây - Này Lisette.
Cô không hiểu tôi à
Steve.
Hãy gặp Ray Tierney lực lượng đặc nhiệm
- Chào Ray. - Chào Ray.
Khỏe chứ?
Anh có gì rồi?
Cô ấy không biết gì
cả nữa gam thuốc, 2 tép heroin...
cô ta không còn tiền
- Sao hắn không bỏ cô ta... - Ừ
cô ta nói gì?
Tôi không hiểu gì cả
- Tôi xin vài phút nhé - Ừ
- Cứ làm đi - Ừ
Lisette.
Đó là con gái cô?
Cô sẽ mất nó, chúng tôi sẽ bắt cô
Trung tâm trẻ em sẽ đem nó đi
cô muốn chuyện đó chứ? Cô muốn chứ?
Khoan nào, gì vậy?
Gì đây? Gì hả?
Chuyện gì đã xảy ra?
Hắn đã làm vậy với cô Tezo làm vậy với cô?
Đúng không, Lisette? Hắn đã chỉa súng vào đầu cô?
Chuyện gì đã xảy ra?
- Có ai thấy cô ấy không? - Có chiếc xe buýt đang đến
Được rồi, tôi muốn giúp cô
nhưng cô phải cho tôi vài thứ
tôi biết cô có chuyện gì đó hãy nói đi
ai?
Sandy.
Sandy đã giúp hắn thoát, ai là Sandy?
Sao?
Cô nói về chúng tôi? - Không Shh. Shh.
Hãy nhìn tôi
cảnh sát của Sandy?
1 cảnh sát là bạn của Tezo?
Nếu cô nói dối tôi..
Tôi sẽ đem con cô đi đó..
Cô ta say thuốc, cô ta không biết mình nói gì
tôi nhờ anh 1 việc nhé
giữ cô ấy cho đến khi cô ấy tĩnh tôi sẽ gặp anh ở nhà
Được - Không ai được nói chuyện với cô ta
- Được
tôi sẽ lo - Cám ơn
sao anh ấy được chọn là 1 cảnh sát?
1 người thức dậy vào buổi sáng, tắm rửa, cạo râu và đi làm
không biết hôm nay có là ngày cuối cùng của mình không?
1 người dũng cảm đứng trước cửa đền thờ
và nói sẽ tìm kiếm bọn hối lộ cướp bóc
không có trong đồng hồ tôi anh sẽ không bị hại khi có tôi
Lonnie Mercer là người như thế
chúng ta sẽ để anh ấy về an nghĩ
chúng ta sẽ cầu chúa cứu rỗi linh hồn anh ấy
hãy an nghĩ
Amen.
Chào
Này
Franny.
Này, Ray. - Chào
- Khỏe chứ? - Khỏe
- Anh làm tốt lắm - Anh nghĩ vậy à?
- Ừ - Cám ơn
ừ
uống cà phê chứ?
Tôi phải về nhà gặp Abby và bọn nhóc muốn về cùng không?
Có, tôi có chuyện muốn nói với anh
Chuyện gì?
Anh và Jimmy đã đến không có gì vậy sao người của anh lại có trong tòa nhà đó?
Không, Ray, họ chỉ là cảnh sát thôi
anh chắc người anh không dính dáng gì đến Tezo hôm đó chứ?
Cảm giác như họ đã thả tên khốn đó
họ có thể hạ hắn ngay cửa.
Tôi biết mấy gã SNEU họ sẽ đi rão quanh để đảm bảo việc làm đó
tôi cần biết anh có k êu họ làm thế không
Khoan nào, em nói gì vậy? Anh đã quên chuyện gì à?
Anh đã theo dõi gã khốn đã giết 4 người của em?
Nghe tôi này
chúng tôi tìm thấy 1 chiếc điện thoại ngoài tòa nhà, là của Tezo
chúng tôi đã lấy nó, ai đó đã gọi cho hắn trước khi người của chúng ta vào
giờ tôi đã kiểm tra lại dấu cuộc gọi vào 91 1
là cùng 1 số, Fran.
Và anh biết cuộc gọi đó từ đâu? Từ đảo Coney
sao 1 vụ bắn nhau ở Washington Heights lại nghe ở Brooklyn?
- Tôi không biết, anh nói đi - Tôi đang nói đây
nữa lính anh đang ở trận đấu đó
nếu anh ra tay thì đó là thời điểm tốt
tôi không cố đưa anh vào chuyện đó tôi đang giúp anh
anh muốn giúp tôi? Thật à?
Anh hãy tìm thằng chó đó gã đã giết 4 lính của tôi
Này, này đó là việc tôi đang làm
Nghe này, tôi đã nói chuyện với Lisette.
Cô ta nói 1 người bạn của hắn đã gọi cho hắn và báo là người chúng ta đang đến
cô ta nói đó là 1 cảnh sát, Franny. Cô ta nói, La policia.
Cô ta nói 1 người tên là Sandy
anh biết ai tên Sandy trong khu vực chứ?
Không
không tên riêng gì sao?
Tôi nói tôi không biết ai tên Sandy - Được rồi
tôi không nên nói với anh chuyện này Franny.
Sẽ không hay nếu có ai dính líu đến tên khốn đó
tôi biết anh muốn bảo vệ lính anh
-. Nhưng anh phải,,, - Bảo vệ? Họ chết rồi, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Chết cả rồi
tôi phải bảo vệ gì cho họ bây giờ chứ?
Fran. Tôi chỉ cố bảo vệ anh
mấy câu hỏi này sẽ được hỏi nữa Fran. Chúng ta phải bắt đầu vụ này
tìm Tezo đi Ray được chứ
có ai không?
Có
chào - Chào
vào đi
chuyện gì vậy?
Thảm của ba, thảm ba sao vậy?
Con sửa lỗ thủng trước khi ba đặt thảm xuống
tàu bị thủng à, Raymond. Tự nhiên thôi mà
Đóng cửa đi ba
ba đây rồi
- Vừa kịp lúc hả ba? - Cho ba 1 ly Scotch,
1 thôi à?
Cha dùng ly cũ nhé
để con bỏ vào ấm cà phê
Oh, nhóc
nhớ cái bồn này chứ
cha uống đi
đẹp và ấm lắm
anh con đã gọi cha
Oh, vậy à? Anh ta nói gì?
Tay nghe nhưng chúng không điếc
nó noi con đến làm phiền nó
hỏi về lính của nó họ hoạt động thế nào
con đã đến không đúng lúc
ba đến xem Franny và Jimmy có làm việc đó không à
nhưng nó không có trong hồ sơ? Con không viết nó?
Không, con chưa viết
Nhưng sẽ có mà ba
Raymond, con có 1 vụ đúng đắn
đễ giúp chúng ta bắt tên khốn đó
nhưng con bắt đầu tìm kiếm những chỗ lỏng lẻo
lính của anh con đâu? Sao không tìm hiểu?
Ba nghĩ con không nghĩ đến sao? Đây không phải 1 vụ lỏng lẽo
con biết từ 1 tay súng
cô ta nói hắn biết tin
cô ta nói là 1 cảnh sát đã gọi
ba nói con nên giữ kín chuyện đó à?
Không giữ kín, Raymond.
Có thể điều đó không dính gì đến việc của chúng ta
thôi nào, giống nhau cả thôi
ba biết điều đó đưa con vào đâu chứ?
Raymond, 8 năm giống vụ Major Case Narc
và con không bao giờ để gì yên cả trước khi con in ra?
Đã chắc điều đó không quay lại cắn con chứ?
Con không cố tình bắt ep ai cả
cố tình, không cố tình không quan trọng
Bất cứ điều gì làm xấu hình tượng của cảnh sát đều không tốt, Raymond.
Cha muốn con phải làm gì đây?
- Con muốn cha đánh vần cho con à? - Phải
Hãy tiếp tục tìm kiếm gã đã giết người của ta
Nếu con tìm thấy gì khả nghi
thì hãy đến gặp cha và chúng ta sẽ tìm cách giải quyết, được chứ?
Nếu cha đã nói vậy thì được
Cha đã nói như vậy mà
Được rồi
- Lou, anh vẫn còn ở đây chứ? - Vâng
- Không ai được xuống cầu thang - Vâng
Này, Sandy
Chào sếp, anh làm gì dưới đây vào giờ này?
Đến đây nào
Mọi người ra ngoài đi
Zach, lên lầu đi
Có chuyện gì thế?
Tôi chỉ hỏi anh 1 lần thôi, Sandy
Được rồi
Nếu anh muốn nói dối thì anh nên nghĩ lại đi
Anh đang nói về chuyện gì thế?
Angel Tezo
Thì sao?
Cô gái họ bắt được ở Bronx, Lisette Rivera...
Cô ấy là người cuối cùng gặp anh ta
Cô ấy nói là 1 cảnh sát đã bảo Tezo đi vào ổ phục kích
Cô ấy nói rằng người cảnh sát đó có tên là Sandy
- Thật à? - Phải
Chết tiệt, tôi không biết nữa
Anh đã đưa họ vào chỗ chết à?
- Người của anh đấy - Tôi không biết
- Anh đã để họ vào đó à? - Chúa ơi, tôi không biết
Tôi đã biết anh ta từ nhỏ. Anh ta là em họ của vợ trước của tôi
Anh là thằng khốn kiếp
Tôi đã bảo anh ta đi ra và bọn chúng đã đến. Tôi không biết anh ta sẽ ở lại
Anh không biết anh ta ở trong đó à?
Tôi thề là tôi không biết mọi việc sẽ k ết húc như vậy
Vậy anh đã nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng đã dự tính giết anh ta Egan đã bảo chúng giết anh ta
Sao? Cái gì?
Jimmy? Jimmy Egan đã nói thế à?
Hắn đã muốn Tezo chết Hắn đã đưa anh ấy vào chỗ chết
để lấy tiền của anh ấy
Anh đang nói với tôi là Jimmy Egan lấy tiền buôn ma túy à?
Giết Tezo, lấy tiền của anh ta và làm việc với Casado
Đó là thỏa thuận
Anh đang nói với tôi là đội SNEU đang đi lấy tiền buôn ma túy sao?
Jimmy Egan làm việc đó vì tiền sao?
- Đó là những gì anh đang làm trên đường phố phải không? - Phải
Và anh đã làm thế bằng cách giết hại người của mình à?
Bằng cách đưa họ vào ổ phục kích sao?
Anh không gọi cho tôi ư? Anh không đến gặp tôi sao, Sandy?
- Tôi là cấp trên của anh mà - Tôi không biết là họ sẽ chết
Và tôi tưởng là anh biết Mọi người đều biết
Ra ngoài đi
Cút hết đi
Tối nay xong rồi đấy
Giao nộp súng và thẻ cảnh sát
Sandy, nếu tôi thấy anh ở gần đây Tôi sẽ cắt lương hưu của anh đấy
Đó là tất cả những gì tôi có
Anh không còn xứng đáng với chúng nữa
Chết tiệt
Sẵn sàng chưa nào?
Chụp đi nào
Không có vấn đề gì cả
Nghĩa là chúng ta sẽ có 4 đứa con à?
4 đứa con à? Anh không nuôi nổi 4 đứa đâu
Anh nghĩ chuyện này vui lắm à?
Đã đến lúc ăn sô cô la và k ẹo dẻo rồi
Trong giày của con có tuyết không?
Được rồi, con yêu
Mẹ xin lỗi
Không sao đâu
Ai thế? Đi mở cửa đi con
Có chuyện gì không?
- Xin chào - Chào bà Egan
Có Jimmy ở nhà không?
Xin lỗi, anh là ai?
- 1 người bạn cũ - Anh là bạn cũ của anh ta à?
Được rồi, anh đến ngay Con vào nhà đi
- Ăn sô cô la nhé - Anh ta là 1 người bạn cũ
Anh đang làm cái quái gì thế, Casado? Ra ngoài ngay
Đó là ai vậy?
Không là ai cả, hắn sẽ rời khỏi đây trong 5 phút
- Anh biết anh ta ở đâu vậy? - Tại sở làm, anh ta không nên đến đây
Vậy tại sao anh ta đến đây?
Anh sẽ giải quyết hắn ta
Hôn cha nhé?
- Con yêu cha - Cha cũng yêu con
Và mẹ con nữa chứ
Mẹ có nước trái cây không?
Jimmy, hôm nay Franny đã gọi cho anh rất nhiều lần
- Anh sẽ gọi lại chứ? - Phải, Bobby đang đi nghỉ mát
Có lẽ anh ta muốn anh làm thay ca Tối nay anh sẽ nói chuyện với anh ta
Anh biết tôi có bao nhiêu bạn hàng xóm là cảnh sát không?
Tôi biết chứ
Anh đang nghĩ gì vậy? Đến nhà tôi à?
Tôi đã gọi vào điện thoại của anh nhưng không được
Có thể là có k ẻ đang theo dõi anh Có lẽ bây giờ chúng đã thấy chúng ta
Tốt hơn nên nói chậm lại vì tôi sẽ không tha cho anh đâu
Tôi không quan tâm anh có phải là cảnh sát hay không
- Hiểu chứ? - Nghe đây, đồ khốn
Tôi không biết anh đang có gì ai đang che chở cho anh
Anh đã đến nhà tôi, xuất hiện trước mặt vợ và con tôi
Đó là 1 sai lầm
- Cứ cười đi, đồ khốn - Anh khó chơi đấy, Jimmy
Nhưng anh cũng đang phạm sai lầm
- Tại sao tên khốn đó vẫn còn sống? - Tôi là người moi tin của anh à?
Tốt hơn là như thế
Tôi đã đưa tiền cho anh và việc này vẫn chưa được giải quyết sao?
Anh đang đùa với tôi đấy, Jimmy
- Có vấn đề gì sao? - Gần đây anh có xem tivi không?
- Có - Anh đã thấy gì?
Người của các anh bị chết nhưng tôi không quan tâm
Tôi chỉ muốn biết chúng ta có thành thật với nhau không, Jimmy?
Tôi đã thỏa thuận chưa nhỉ?
- Tôi đã kiếm được tiền hả? - Anh đã kiếm được tiền.
- Nói cái gì đó hả? - Đừng có nói là chết tiệt....
Nghe tôi này. Nghe này. Đừng la hét vào nhà chó của tôi.
- Mày cần chậm lại - Nghe này.
- Nghe tao này, mẹ mày là đồ ngốc. Nghe đây - Mày đang nói gì hả?
Khi hắn ta chết, mọi chuyện xong hết.
Nếu tao thấy mày đến gần đây 1 lần nữa...
... bất cứ nơi nào gần nhà tao bất cứ nơi nào gần gia đình tao...
... nếu thậm chí mày đề cập đến 1 từ nào về mấy đứa trẻ và vợ tao lần nữa, tao sẽ giết mày
Dừng lại. Đưa nó cho tớ
- Cút xéo khỏi nhà tao. - Mày là đồ hư hỏng, Jimmy.
Giữ lấy con lừa đần độn với ngôn ngữ con khỉ ngu ngốc khỏi sân nhà tao
Giữ lấy cái ngôn ngữ khỉ gió đó ra khỏi sân nhà tao.
Đừng. Đưa nó cho tớ
Nói tạm biệt gia đình giùm tôi, được chứ?
Kenny.
Em đây, cưng à.
Yeah, ok ay. Giữa đó.
Được rồi! Tôi sẽ ở đó ngay.
Hey, Jimmy, gì vậy? JIMMY: Mọi người ở đâu cả rồi hả?
Đang gọi Eddie, Sandy. Không ai nhấc máy.
Eddie đang ngủ cho hết Giáng sinh. Tôi không biết nơi Sandy ở.
Tôi đã có vài hiểu biết về 1 gã ở Heida. Anh nhớ Coco Dominguez không?
- Vâng vâng, vâng. Tezo là đại úy - Tezo là đại úy. Anh ta đã hư hỏng.
Trở về thành phố từ D. R. Anh ta đả đến để gặp mất đứa con của anh ta vào kỳ nghĩ.
Anh ta sẽ không từ bỏ.
Không thể, Coco sẽ nói, Jimmy.
Này, Coco.
- Anh ta ở đâu? - Xuống đi. Để mấy đứa trẻ xuống.
- Anh ta đi rồi, mẹ mày, ngu ngốc hả. Đã đi rồi. - Đã đi đâu hả, Coco?
Đã đi, bây giờ, anh có phải làm rất nhiều việc và tìm anh ta, mẹ nó.
Nếu anh để tôi ra khỏi cái khỉ này, tôi sẽ trở lại và đăm anh -- Aah!
- Đã quấy rầy, mẹ kiếp - Mày sẽ nói cho tao nơi hắn ta ở.
- Mày sẽ nói cho tao. - Tôi sẽ nói cho anh nơi hắn ta ở.
Tôi sẽ nói cho anh Anh ta là con lừa của mẹ của anh, đồ chó!
- Làm ơn - Angelique, đặt thằng nhóc trở lại!
Angelique, đặt thằng nhóc trở lại vào trong! Đẩy thằng đó trở lại!
Angelique, đưa thằng bé trở về phòng ngay! Đẩy thằng đó trở lại, Angelique!
- Đưa đứa bé trở về phòng!
Câm miệng. Mày có hiểu tao không hả? Mày nói tiếng Anh hả?
Câm miệng! Ngậm miệng các người lại... Ngậm miệng lại. Ngậm nó lại.
Cho đến khi đồ ngốc của mẹ tao?
Nói với tao.
Kenny, gọi tới ACS.
Nói với họ chúng ta sẽ lấy 1 đứa còn ẵm. Cấp đầu tiên đốt cháy hết cơ thể của nó.
- Nói với họ khuôn mặt đứa bé đã bị biến dạng. - Điều này chắc rồi, Jimmy.
Dùng điện thoại của anh?
Angel Tezo.
Đồ tồi, Jimmy. Hôn k ẻ ngu ngốc của tôi
Chờ đã, chờ đã! Anh ta ở Morrisania trong khu ổ chuột Bronx
- Ở đâu? Ở đâu? Mày nói với hắn ta hả? - Ở khu ổ chuột của anh ta.
- Ai hả? Ai? - Esther, Esther!
Esther cái gì hả? Mày tốt hơn nên nói với tao! Esther cái gì hả?
Mày nói hắn ta, nơi hắn ta ở!
- Esther cái gì hả? - Kane. Kane, Kane!
Esther - Mẹ kiếp - Kane, bây giờ, đặt đứa bé xuống,
- Làm ơn - Đến đây. Con ổn chứ.
Oh, không! Làm ơn, làm ơn mà, thưa cảnh sát.
- Oh, Chúa ơi. - Hắn ta đẹp thật.
Mày mà nó ra chuyện này, và tao trở lại đây.
Tao sẽ xé toạt cổ họng mày, cưỡng hiếp vợ mày và giết con của mày
Hãy nhìn tao nè.
Mày đánh Angel chết, thậm chí tao sẽ làm nó tệ hơn.
Tao sẽ gửi 1 xe cứu thương tới đó
Oh, khỉ thật
Đi, đi. Đi thôi!
Hey, Took.
- Oh, không, không, không, - Không, thôi đi. Để tôi 1 mình, anh à!
- Đến đây nào, Took. - Tôi đã không làm gì cả,
- Anh đi đâu? - Để tôi yên, yo!
RAY: Đến đây, chết tiệt. Đến đây - Nhanh lên.
Mày chạy thoát khỏi tao hả? Mày đang chạy khỏi tao hả? Dựa vào tường.
- Đủ rồi! - Câm miệng.
- Được rồi. - Mày đã có cuộc biểu tình ở đây hả?
- Nếu tao cắt tay mình, tao sẽ kiếm được... - Trong túi của tôi. Túi của tôi
- Túi gì hả? - Cái túi khác, anh à, Cái khác
Mày cũng hút thuốc quá nhiều đồ quỷ Nó làm bẩn tâm trí mày.
Bạn của mày tới để kiểm tra trên người mày, nghe trộm bên ngoài hả?
Tôi đã không gặp anh 1 thời gian dài. Anh mong chờ gì hả?
Tôi chỉ đến để nói. Chúng ta sẽ có 1 buổi nói chuyện nhỏ
- Anh làm tôi ớn lạnh hả? Anh sẽ ớn lạnh hả? - Tôi là Chill, B.
- Được rồi, anh không là Chill - Tôi là Chill. Tôi là Chill.
Anh mong đợi điều gì hả, thưa anh? Mày sợ tao, gã này.
Whoa! Cái này là gì, là sân bay hả? Đưa nó qua đây. Đưa nó đây
TOOKIE : Anh muốn gì ở tôi hả? - Mày biết là việc ra sao mà.
Thôi đi. Chúng ta giúp đỡ lẫn nhau nhau, chỉ giống như trước kia.
- Được chứ? - Tại sao?
Đưa tao vài món hàng lúc sẩm tối, tao sẽ cho mày chuyện bịa của tao.
- Cái gì? - Được chứ? Tôi muốn Angel Tezo.
Anh và mấy người cảnh sát khác trong thành phố đang hỏi điều ngu ngốc đó, B
- Tôi không biết, khỉ thật, B. - Vậy à? Mày đã không lái cho hắn ta hả?
Đang đàn áp thẳng tay với em họ của hắn hả? Đừng chơi xỏ tôi.
Tôi mặc mọi thứ tôi thích. Anh sẽ hun khói tôi nếu tôi nói cho anh. Kẻ lạnh lùng.
Nếu tôi bắn anh vì điều này, anh đang né tránh mật thám trong Rik ers trước bửa thứ sáu.
- Thôi nào. - Hãy chọn lựa phần anh
- Đưa tôi cứt của tôi - Muốn cứt của anh hả?
- Tôi chọn cứt của tôi. Thôi nào - Có phải anh muốn cứt của anh không?
- Không, dừng lại. - Đó là cứt của anh.
Ngừng chơi đi, Tierney! Chàng trai! Tierney, thôi nào, yo.
- Cái này là gì, lòng nhận hậu tôi đang chạy trốn hả? - Không, không.
Chúng ta ở đây để giao dịch. Anh sẽ bán cho tôi vài thứ.
- Không có gì? - Không, không, không!
- Không! - Quá tệ. Lần cuối.
- Ngừng chơi đi. Chill. Không. - 1 chút thôi.
- Thôi nào, làm ơn đi. - Anh nghĩ gì hả?
- Anh nghĩ gì hả? Lấy cái gì đó hả? - Được rồi.
Anh ta ở đâu? Ai là người giúp anh ta hả?
Không, Ray, không, không. Lần cuối. Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Miller, tôi đá có manh mối về Tezo. Tôi đã có manh mối vềTezo. Hãy gửi người hỗ trợ
Tôi đang trên đường đến đó ngay bây giờ. Số 433 Central Avenue, Morrisania.
Yeah, không, tôi biết, tôi biết, nhưng chúng ta đã bỏ lỡ nó. Chúng ta đã bỏ lỡ nó, được chứ?
Chỉ là... tôi sẽ gặp anh ở đó. Tôi sẽ giải thích điều đó.
Nhanh lên.
Audubon 6 đến Trung tâm, Tôi đã thấy đám cháy nhỏ. Những đám cháy nhỏ.
Số 433 Central Avenue khu Bronx. Tôi cần người hỗ trợ.
Tôi đang vào. Tôi cần người hỗ trợ ngay lập tức.
Khỉ thật.
Đi khỏi đi.
Đỡ anh ta dậy, chàng trai!
Con heo! Cút xéo khỏi tôi!
Khốn khiếp!
Mở cái miệng thối của anh ta ra.
Cho tôi vài thứ.
Cho tôi vài thứ đi.
Câu trả lời chết tiệt.
Tôi muốn 1 cái tên.
Sandy.
Xử hắn đi.
Jimmy.
Hey, không, không! Là Ray!
- Ray? Ray, chúng ta đã có anh ta. - Jimmy, cái khỉ gì đang diễn ra ở đây vậy?
- Chúng ta đã có anh ta. - Cái gì?
- Chúng ta đã có anh ta. - Thậm chí các người đang làm gì ở đây hả?
- Anh ta là cái gì --? - Nó là cái cán, Ray.
Ý anh là sao hả, nó là cái cán hả? Anh là cái gì hả --? Thôi nào!
Hey. Đủ rồi. Đủ rồi.
Oh, lạy Chúa.
- Đừng đưa nó ra ngoài! - Hey, hey.
- Mẹ kiếp - Đừng đưa nó ra ngoài.
- Đưa cùm tay anh cho tôi - Ray, đặt súng ra xa.
Đưa tay anh lên tôi lần nữa, đồ ngu.
Oh, lạy Chúa tôi.
- Chết tiệt, anh ta chết rồi. - Anh ta chưa chết. Anh ta vẫn còn sống.
Chúa ơi
Anh ta chết rồi.
Jimmy.
Làm tốt đó, Ray.
Làm tốt lắm.
Mẹ kiếp mày đi! Mẹ kiếp mày đi Anh đang nghĩ cái quái gì thế hả?
- Trở lại đây. - Anh có mất trí không hả?
Ray.
Tôi rất yêu anh, Ray. Anh biết tôi mà. Anh là gia đình.
Người hỗ trợ của anh đang tới.
Vậy chuyện gì đã xảy ra ở đây.
Bây giờ, anh đã ở đây trước Anh ta đã chống cự.
Anh phải bắn 3 phát vào hắn ta.
Súng đã được lau sạch
- Anh đánh mất chính mình - Anh là cảnh sát, Ray.
Chỉ giống như chúng ta.
Anh là 1 cảnh sát.
- Hãy đưa còng của anh cho tôi. Tránh tôi ra. - Hãy để anh ta đi. Hãy để anh ta đi
Anh ta biết cái anh ta sẽ làm ở đây, phải không, Jimmy?
Yeah. Nó sẽ ổn thôi mà.
- Anh nói với anh ta hả? - Không. Nhìn này, Ray --
- Anh đang làm gì ở đây? Hãy nói với anh ta - Bình tĩnh. Chúng ta sẽ luận ra điều này.
Có phải nó không chuyển động trên đường? Anh đã nghe tôi nói cái gì hả?
Jimmy đã xử hắn. Anh ta đã lấy súng của tôi khỏi tôi, Francis, và bắn anh ta.
Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế hả? Có phải anh đã gửi anh ta trong đó không?
- Anh đã biết gì hả? Có phải anh trong này không? - Không, tôi đã không biết, Ray.
Anh đã không biết như anh đã không biết về Sandy hả?
Tôi tới với anh và tôi đã hỏi anh nếu anh có 1 cảnh sát trong khu vực tên là Sandy.
Một biệt danh, tôi đã nói. Hãy nói cho tôi anh đã không nói dối tôi.
Tôi cần giải quyết vấn đề của tôi. Anh đã đi rất lâu rồi.
Thôi nào. Tôi đã tới chỗ anh để cố giúp anh
Anh có ý kiến gì về việc Jimmy đã làm dưới mái nhà của anh không? Hay thậm chí anh quan tâm?
Tôi đang làm điều tốt nhất của tôi. Được chứ?
Tôi ở trong bệnh việc cả ngày với vợ tôi, ai đang hấp hối chứ?
Nhìn này, tôi biết Jimmy ở ngoài sự kiểm soát. Hãy tin tôi, tôi sẽ chăm sóc anh ta.
Nhưng anh và tôi, chúng ta sẽ giữ cái đầu chúng ta. Ở trên đây, Ray.
Chúng ta sẽ điều khiển cái này mà không ai khác bị đau Anh có nghe tôi không hả?
Chúng ta sẽ không điểu khiển cái này
Anh nghĩ gì thế hả? Anh nghĩ chúng ta đi với tới đỉnh bằng phẳng trên cái này hả?
Điều đó sẽ không xảy ra. Đây không là Mott Haven. Tôi sẽ không chịu đựng điều đó.
Anh biết đó, nó không là Mott Haven. Điều này không về chính phủ.
Mà là về tôi. Mệnh lệnh của tôi Tất cả cái khỉ này rơi vào tôi, Ray.
Vậy, anh muốn làm gì hả? Anh muốn chặt phăng tôi ra khỏi đầu gối hả?
Anh muốn xem tôi đi vào ngọn lửa hả?
Đó có phải làm hài lòng anh đúng hay sai hả?
Chúng ta đã ở ngoài nơi này, Ray.
Chúa ơi, Francis.
Tôi biết điều này đã sai, ok ay?
Nhưng tôi cần anh.
Điều này rất ý nghĩa với anh và tôi.
Khi chúng ta còn nhỏ, tất cả chúng ta bao giờ cũng nói về việc được là cảnh sát
Sao chúng ta đã chấm dứt điều này hả?
Anh sẽ làm gì hả, Ray?
Tôi không biết.
Tôi sẽ làm điều này cho đến khi tôi chết.
Ray.
Anh đã đi 1 thời gian dài. Anh đã ở đâu?
Tôi chỉ....
Anh chỉ đã nói với Ray về vài điều.
Nó là cái gì, Francis?
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Anh biết đó, Ab, nó không có gì
Cái gì tiếp theo hả?
Oh, khỉ thật, Abby.
Oh, Francis, nói cho em
Ý em là, đừng nói cho em về điều gì như vậy...
Bởi vì...
Những người đàn ông này, Abby.
4 người cảnh sát này
Anh ở ngay giữa mọi việc...
... và anh không biết làm sao để thoát khỏi nó.
Và anh thật sự rất sợ
Có thể...
... anh thấy như thế nào...
... làm cho nó đúng hả?
Không có thiếu vắng...
Không trốn chạy mọi thứ Anh đã đang làm việc cho.
Anh là người đàn ông tốt, Francis.
Em không biết như thế nào...
Như thế nào...
Làm sao anh có đước chính anh...
Em tin anh và những đứa trẻ của anh.
Em cần anh là người đàn ông đó.
Anh có nghe em nói gì không hả?
Có
Em đã có anh trở lại, Abby.
Người hàng xóm nói cô ấy đã nhìn thấy 2 người đàn ông cố ấy không thể nhận dạng...
... ra ngoài với cái gì màu vàng, có lẽ là vàng, 80s Monte Carlo hay Grand Prix...
... và xâm nhập vào tòa nhà nơi Angel Tezo đã tìm thấy chết sau đó vì bị bắn.
EMT trên quang cảnh đã ăn sâu, k ết thúc bản cáo...
... đó là nạn nhận chịu đựng đè nát thanh quản.
- Nhân viên phòng điều tra... - Hey, Carlos, anh có 1 cuộc điện thoại.
- Ai vậy? - Sẽ không nói.
Đã giết sau khi trao đổi hỏa lực với
CARLOS: Nhân viên phòng điều tra không đưa lại bản sao báo cáo khám nghiệm tử thi...
... không có gì họ đã không trả lời mấy cuộc điện thoại của tôi.
Chịu trách nhiệm cho k ẻ thù hung bạo của 4 cảnh sát thành phố New York City
- Hey, mấy gà này. - Bragon.
Tezo đang bắn, tên của những người hiện tại được giữ kín...
-... đang được thu hút như... - Có phải tôi không biết --? Hey, ai đây hả?
Được rồi. Đồng ý, chậm lại. Chậm lại. Chậm lại..
Được rồi. Anh phải cho tôi vài...
Anh phải cho tôi vài cái nhỏ.
Được rồi, nhìn này, tôi sẽ cần 1 cái tên.
Có phải anh cô đơn không?
Đừng có chọc với tôi, chàng trai.
- Tôi thế với Chúa, đừng có chọc tôi. - Tôi không có, chàng trai à. Tôi thẳng thắn mà
Không ai biết tôi ở đây, không ai biết anh ở đây.
Anh đang ghi âm điều này hả?
Anh có muốn tôi không?
Anh đã ghi âm hả?
Không,
sau đó tôi không muốn anh ghi âm nó.
Được rồi
Được rồi, trông này, anh chỉ có thể... Anh chỉ nói, được chứ?
Nói với tôi mọi thứ anh muốn nói, tôi sẽ không ngắt lời anh. Nói bất cứ cái gì.
Vậy anh có thế lấy câu chuyện của tôi, phải không? Vậy anh có thể ngược đãi tôi.
- Đến lượt tên của tôi bị chà đạp, phải không? - Hey, Sandy. Anh đã gọi tôi.
Tôi không là thầy tu, tôi là người viết,
tôi đã xuống nơi này để đến ướp lạnh cái mông tôi khỏi cái ghế xe hơi đáng chết. Tôi đã làm 1 phần
Tôi sẽ đưa tôi ra khỏi cái này.
- Tôi sẽ ra khỏi đây. - Cái gì?
Chúng ta tất cả đều dơ bẩn.
Chúng ta đã đánh mất sự che chở của chúng ta, người trả giá cao nhất, thuê sát thủ.
Đã ăn cắp thuốc giết người k ế hoạch khốn khiếp...
... cú đánh đáng ngờ.
Chúng tôi đã cướp và...
Chúng tôi đã bị k ết án 4 trong chúng tôi phải chết.
- Anh đang nói về cái gì vật? - Washington Heights.
Chúng tôi đã gửi họ vào trong cuộc tàn sát.
- Ai? Ai, Sandy hả? Ai gửi những gã đó hả? - Tôi đả nói với anh, không có tên!
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Bây giờ tôi không thể xóa bỏ nó.
Đó không cố giãn hòa.
Tôi sẽ cháy, chàng trai à Tôi sẽ cháy, chàng trai à
Không, không, không. Không, điều này... Chúng ta có thể làm việc ngoài cái này
- Không, không, không - Nhìn này, tôi sẽ gọi cho tòa soạn thành phố của tôi.
Được chứ? Tôi sẽ gọi cho biên tập viên của tôi. Được chứ?
Đễ giữ 1 chỗ cho câu chuyện của anh Câu chuyện của anh.
Được chứ?
Thích hợp với cảnh sát...
... sự kính trọng rằng đã kiếm được chúng ta...
... vật thế chấp chúng ta đã lấy...
... để xác nhận vài thứ chân thật...
Đang thất vọng, đang mặc cái khiến đó...
... cái giá mà tôi đã trả...
... danh tiếng chết tiệt...
Chúng tôi ngăn tất cả nó ra khỏi kiểm soát của chúng tôi
Tôi đã 1 lần làm người tốt.
Ai là nó?
Là Kenny.
Anh ta muốn gì?
Anh ta chỉ xây dựng. Làm thế nào tôi biết hả?
Chúa Jesus biết
Chúng ta đã có nó mẹ kiếp.
Anh ta đã chết. Jimmy, anh ta đã chết.
Sandy khốn khiếp đã giết chính anh ta.
Shh. Thôi nào.
Thưa quý bà và quý ông...
... với sự đau buồn và nỗi bất hạnh sâu sắc...
... rằng tôi xuất hiện trước mọi người hôm nay.
Lúc 1 0:30 tối hôm qua...
... nhân viên Ruben Santiago khu vực 31 ở Washington Heights...
... đã bỏ mạng.
Nhân viên Santiago...
... cùng với 4 nhân viên giết chết ở Washington Heights...
... đã được phá được 1 âm mưu của bè đảng tội phạm.
Đang làm việc trong sự cấu k ết và dưới sự bảo hộ của N. Y. P. D...
... những nhân viên này đã đảm trách tất cả cách cư xử của bọn tội phạm.
Điều tra viên từ bộ nội vụ đã có cách ly với các liên quan...
- Anh đã ở chỗ khỉ nào vậy hả - Của thằng đểu này...
-.. Để cái chết của những gả này. - Yeah, Chúng ta cần nói chuyện.
- Không có nhân viên trong 31 khu vực... - Yeah, ok ay. Tối nay.
-.. Đã tìm được thủ phạm của... - Anh ở đó.
... hay trong vài đường dẫn của âm mưu của tội phạm
Francis.
Con làm cái quái gì ở đây thế hả?
- Con không thể nói, Pop, con sẽ đi. - Cái quái gì đang diễn ra ở đây thế hả, Francis?
Con dính dáng ra sao hả?
Hãy nhìn cha nè.
Con đã biết cái họ đang làm phải không?
Con đã biết đủ.
Cha ơi, đến đấy. Tất cả những năm này, cha không bao giờ có chèn lên hả?
- Nó chưa bao giờ xuống dưới đỉnh của con hả? - Không
Bởi vì cha đã đặt nó trên đầu.
Tất cả những gì cha có được kiểm tra cắt lại bởi thành phố Đó là tất cả những gì cha có
Con đã không có nhiều tiền. Con đã không có 1 đồng.
Cái gì sau đó? Con đã làm gì?
- Con đi đây. Con xin lỗi. - Francis, ngồi xuống đi. Chúng ta hãy nói chuyện.
- Cha ở đây để giúp con, Franny. - Con không thể làm điều này bây giờ, Pop. Con sẽ đi.
Con sẽ làm theo cách của con, được chứ? Con xin lỗi,
chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới!
Taxi!
Cám ơn.
Khỉ thật!
Di chuyển, tôi sẽ phá nó.
Anh là ai?
Bragon, Carlos Bragon. Tôi là 1 phóng viên, cho chrissak e!
- Anh biết tôi, Tierney - Lm đi, im đi!
Anh biết tôi, Tierney. Anh biết tôi.
Yeah, Tôi biết anh, đồ khốn!
Anh làm quái gì cứ theo tôi thế hả? Anh muốn gì?
Tôi đang viết 1 câu chuyện.
Tôi có 2 bản Tôi muốn viết về anh
Phần đầu sẽ như thế này:
Người hùng phát hiện xác chết của cảnh sát. Giết hắn để tự vệ.
Yeah, còn gì nữa?
Phần còn lại là nhân chứng trong trường hợp của 1 cảnh sát tham nhũng
... chết 1 cách bí ẩn dưới sự xuất hiện của cảnh sát từ khu 31.
- Có cái nào nghe tốt hơn không? - Bán bất cứ thứ gì nhiều tiền, đúng chứ?
Yeah, tôi biết bọn cớm khu 31 họ ở đó trước cả anh, Ray à.
Nhà của anh bạn hả?
Nguồn tin báo với tôi là Angel Tezo bị tra tấn
Anh ta đã có cú xô mạnh mấy cái răng xuống dưới dạ dày của anh, từng mảnh vụn trong cổ họng của anh
- Anh đem theo gậy?- - Tiếp tục đẩy tôi, anh sẽ tìm ra
Tôi đang cố giúp anh đây Thông minh lên nào
Tôi có thể viết truyện về Ray Tierney.
Nhưng tôi nên viết về khu 31.
Anh đã ở đó. Đó là cơ hội của anh để giải quyết thẳng ngay bây giờ
Tôi không thích những cái lẻ với anh
Viên cảnh sát cuối mà anh nói chuyện thổi não của mình ra trong xe hơi của anh...
Lần cuối tôi thấy anh đã ăn vào tháng 7.
Tôi chỉ ngồi đó bởi vì sự đối xử nghiêm khắc với những cảnh sát.
Tôi biết. Vì họ đang bảo vệ sự thật mà họ đang giấu.
Đừng nói với tôi về sự thật. Anh chẳng có ý kiến gì về việc chúng tôi làm
- Anh đã không ở đó - Anh muốn biết điều tôi biết à?
Tôi biết bạn anh đã ăn đạn vào mặt trong suốt cuộc đột kích.
Tôi biết Kareem Aldovise, 1 đứa bé 19 tuổi rời khỏi và chết,
mọi người biết điều đó
và tôi biết nhân chứng, nhìn thấy anh ấy bất thình lình trước khi họ làm điều đó
Anh ấy không có súng.
Anh muốn bồi thẩm đoàn nghe chuyện nhảm nhí quan trọng, tốt thôi Đừng làm điều đó với tôi.
Trong lúc anh không nghe thấy, họ đã rõ ràng ở với chúng ta, đúng không?.
Vì vậy đừng động đến tôi vì anh mất Pulitzer của anh
Nhưng anh biết gì? Tôi không nghĩ về nó nhiều
Thức dậy nào, ổn chứ?
Jimmy!
Cứu
Cứu tôi, Jimmy.
Hey, tên kia.
Anh ta ở đâu?
Có phải anh mất trí rồi không hả?
Thị trưởng trên TV, than vãn sự thất bại đưa chúng ta dự thảo sức khỏe sạch sẽ Có chuyện gì vậy?
Tôi hỏi anh có thể bắn thẳng, anh để tâm trí ở đâu vậy? Anh nói gì?
Tôi nói điều anh muốn nghe
- Tôi muốn sự thật. - Sự thật gì hả?
Sự thật về tiền chúng ta đã kiếm được hả? Tên cớm khốn kiếp mà anh chỉ huy?
Anh đã biết. Điều anh sợ là sự thăng tiến của mình.
Tôi đã biết cái khi gì đang diễn ra thế hả?
Tôi đã giúp anh hoàn thành công việc Nếu ở đây
thì tôi đã không phải đi tìm Anh đã vượt quá giới hạn
Anh nghĩ vì anh không nhận được bao thư nghĩ là anh không có tội à?
Cũng giống nhau cả thôi
Tội phạm giảm, tăng lương Đó là những gì anh muốn
Kết thúc cũng vậy thôi
Để tôi nói cho anh nghe 1 việc, Jimmy
Anh nghị cậu có thể gài bẫy Ray à? Anh sai lầm rồi đấy
Chúng tôi đã giới thiệu anh vào làm Anh là anh em của chúng tôi
Em tôi là vợ cậu, gia đình của cậu cũng là của tôi và cậu đã gây ra mọi chuyện à?
Tôi đã hại anh sai? Tôi đã cứu anh đấy, Fran
Bằng cách nào vậy, Jimmy? Để hết mọi việc cho tôi à?
- Ray nên thay đổi câu chuyện và trở thành 1 anh hùng - Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
- Anh nên sửa ai nếu không thì tôi thề sẽ - Sẽ làm gì?
Anh sẽ làm cái chó gì chứ, Franny?
Anh sẽ đốt nhà của mình à? Hủy hoại hết mọi thứ anh đã có sao?
Ray chỉ cần bước vào phòng IA B
nói những gì anh ta cần phải nói k ết thúc mọi việc
- Chúng ta sẽ về nhà bình an - Anh nghĩ mọi việc đơn giản thế à?
Chúng ta sẽ được ngủ yên sao? Những gì chúng ta làm không đáng được tha thứ
Anh đang nghĩ mình là thánh đấy à?
Người ta nói anh là cớm bẩn Ai quan tâm nào?
Họ nói là anh bị mua chuộc cứ mặc k ệ họ
Anh có biết lũ khốn đó sống bằng cách nào không?
Hãy ra ngoài xem đi, Franny!
Tôi sẽ không xin lỗi vì những gì mình đã làm. Tôi chỉ kiếm được 65 ngàn 1 năm
Những tên như Tezo kiếm được số đó chỉ trong 1 tuần
Chúng ta cùng nhau dính vào chuyện này, Franny
- Cái quái gì thế? - Phần của anh đấy Tôi đã giũ cho anh
Lấy tiền đi, Franny
Anh không còn là anh em của tôi, Franny
Franny
Chết tiệt
Tierney đây
Phòng IA B à?
Không, không, nhưng tôi cứ tưởng là mình còn thời gian
Thanh tra, hãy đế chúng tôi bắt đầu bằng việc nói về...
những chiến công xuất sắc của anh
Và chúng tôi muốn cám ơn anh vì đã giải quyết vụ này
Chúng ta sẽ nói thật ngắn gọn Sau đó chúng tôi sẽ thả anh ra
Chúng tôi cần 1 lời khai chi tiết về nhiệm vụ của anh trong việc này
Anh đã từ chối nói về vụ bắn nhau tại hiện trường
- Có đúng không? - Đúng
Tezo đã bị giết và tuyên án tài phòng vệ sinh ở Bronx.
Nhưng anh đã sẵn sàng cho chúng tôi 1 câu trả lời chưa?
Không có tòa án
- Không có quan tòa - Tôi sẽ cố gắng
Không có quyền của con người được quy định trong hiến pháp
Cuộc diễu hành sẽ bắt đầu vào buổi trưa
Anh có thể giải thích vì sao cuộc điều tra của anh dẫn đến việc bắt giữ Tezo?
Và k ết thúc tại trụ sở 31?
Angel Tezo đã bị nhân chứng nhận ra tại hiện trường vụ bắn nhau
Tôi nhận được tin của anh ta
từ 1 người cung cấp tin tức
Anh ta đã bảo tôi đến Morrisania...
Và tôi đã theo dấu vết đó
Cuộc biểu tình này chỉ có mục đích hòa bình
Và đó không phải là 1 sự k ết tội sở cảnh sát New York
Mục tiêu là trụ sở 31
Và những cảnh sát có liên quan đến cái chết của Angel Tezo
Cuộc điều tra vẫn đang tiếp tục
- Anh có theo dấu vết đó 1 mình không? - Không
Tôi gọi lực lượng đặc biệt Tôi đã nói với đồng nghiệp, thanh tra Miller.
Tôi cho anh ta biết nơi tôi đang đến và yêu cầu hỗ trợ
Nhưng anh đã đến địa điểm 1 mình
Tôi đã đến nơi trước những người khác
Được rồi
Bây giờ anh có thể cho tôi biết điều gì ở đó...
đã làm anh đánh mất vũ khí?
Thanh tra
Đây không phải là việc mà các người muốn
Sao?
Tôi biết các người muốn tôi nói gì
Nhưng chuyện này sẽ không xảy ra đâu
Không ai trông đợi anh nói gì khác ngoại trừ những gì đã xảy ra
- Thật à? - Những gì chúng tôi cần chỉ là...
lời khai chi tiết về những gì đã xảy ra
Tôi biết các người cần gì
Nhưng tôi không thể cho các người được vì tôi không có bắn hắn
Anh có biết là phòng đạn đạo học đã xác nhận anh ta chết...
vì 3 viên đạn được bắn ra từ súng của anh trong cự ly gần không?
Tôi biết
Nhưng anh vẫn cho rằng là anh không bắn anh ta?
Phải
- Anh có thể nói chi tiết việc đó không? - Không, tôi không quan tâm
Anh đang nói gì thế, thanh tra?
Từ bây giờ sẽ không còn gì cả
Tôi từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào
Anh phủ nhận mình có liên quan đến cái chết của Angel Tezo à?
Tôi từ chối trả lời bất cứ câu hỏi nào
Nếu anh không trả lời mọi việc sẽ rất tệ hại đấy
Chúng ta có thể làm việc này cả buổi chiều
Nhưng tôi không còn bất cứ gì để nói về vấn đề này
Đó không phải là Ray Ray không phải thế
Anh ta là 1 cảnh sát tốt
Anh ta cũng là người tốt
Anh ta đã nói gì đó về Lonnie Mercer, lonnie và tôi
Tôi nhớ là họ rất thân Họ là cộng sự
Lonnie Mercer, 1 trong những cảnh sát bị chết trong vụ Washington Heights à?
Đúng thế
Sau đó chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã cố gắng cứu sống Tezo
Tôi không biết là anh ta bị đau tim
Hay là anh ta vẫn còn sống Tôi đã cố gắng cứu cô ta
Tôi kiểm tra mạch đập nhưng mạch của anh ta không đập nữa
Trông anh ta gần như đã chết
Vì thế tôi làm hô hấp nhân tạo
Sau khi tôi cứu sống anh ta Tôi đã quỳ trước cái xác
Đó là khi tôi nghe thấy tiếng súng
Chết tiệt
Ai đã bị bắn?
- Tezo đã bị bắn à? - Phải
Anh ta đã bị bắn
Anh ta đáng bị như thế
Ai đã bắn Tezo?
Nếu là tôi thì tôi cũng sẽ nổ súng
Ai đã bắn Angel Tezo trung sĩ Egan?
Thanh tra Tierney
Thanh tra Raymond Tierney à?
Phải
Nghe đây, Frank
Tôi biết cảm giác này thế nào Tôi không biết mình nên nói gì
Nhưng ông nên biết là những tên này đang chuẩn bị để ra làm chứng trước tòa
Điều quan trọng bây giờ...
là chúng ta nên giải quyết chuyện này trong im lặng
Nó không làm việc đó
Tôi biết con tôi Nó không làm việc đó
Frank, chúng ta phải bắt Ray thôi
Anh không sao chứ?
Em rất tự hào về anh
Hãy gọi cho em khi xong việc
Ngày mai người ta sẽ đến bắt con đấy
Và cha sẽ ngồi ở đó và nhìn họ buộc tội con
Cha tin những gì thằng Jimmy đã nói à?
- Cha tin chuyện đó à? - Tất nhiên là không, đó không phải là vấn đề
Cha đã nói với con là mọi việc đều phải hỏi ý cha để cha giải quyết mà
Sau đó con lại để cho bọn IA B điều tra
và không cho cha biết sao?
Không gọi cho cha nữa à? Con không muốn nói chuyện sao, Ray?
Con đang nói với cha đây, được chứ?
Nghe con nói đây, Jimmy là 1 tên buôn ma túy
Hắn đã giết gã đó và Fran cũng biết Hắn đang cố chạy tội
Con đã tìm cách nói chuyện với Fran và khi con ở trong đó với họ
Con không cho họ biết gì cả Con nói rất ít
Nhưng nếu Jimmy muốn hại con Con sẽ nói những gì mình biết Con không được quyền lựa chọn
Con không có sự chọn lựa à?
Lẽ ra con không nên để họ ta hỏi như thế
- Không, không - Và con đã đưa chúng ra thoát khỏi rắc rối
Thôi nào, có chuyện gì tốt chứ?
Jimmy là 1 tên khốn Chúng ta sẽ giải quyết nó
Nhưng chúng ta có 1 việc cần làm
Trước khi nó hạ gục 1 nửa nhân viên cảnh sát ở đây
Trễ rồi, cha à
Chúng ta sẽ bảo vệ mình, Ray
Đây là những gì cha biết Con phải cho cha thấy lòng trung thành của con
Không, đừng dùng từ đó với con Nó không có ý nghĩa gì với con cả
Con đã trung thành và nó đã làm con mất quá nhiều
- Con đã mất gì? - Mọi thứ
Con đã mất người phụ nữ mình yêu
Vì cô ấy đã nói rằng chúng ta mạnh mẽ tại Mott Haven.
Cô ấy đã nói với con và con không nghe
Con đã nói là con không chắc chắn về những gì mình thấy
Cha đã nghe những gì cha muốn nghe rồi Đừng làm phiền con nữa
Đó là 1 lời nói dối để bảo vệ lũ cớm bẩn Cha và con đều biết chuyện đó
Và con sẽ đến đó và nói trước quan toàn
- Cha hiểu rồi - Con sẽ không làm thế
- Không phải vì cha - Cha không có trách nhiệm sao?
- Đây là trách nhiệm của cha phải không? - Không, chúng ta đã sai và con muốn nghe cha nói thế
Cả 2 người đừng la hét nữa
- Cút đi - Dừng lại nào
- Ra khỏi đây ngay - Tôi sẽ không đi đâu cả
- Việc này không liên quan đến bà - Không, không
- Tôi không muốn đi - Tôi không muốn bà nghe thấy chuyện này
Này, cha, bình tĩnh đi
- Đừng la hét như thế - Đi lên lầu ngay
Quá đáng lắm rồi
Bây giờ hãy nghe cha nói thật kỹ
Việc này không vì sở cảnh sát
Đó không phải là điều chúng ta đang nói đến ở đây
Đây là gia đình Đây là cách chúng ta sống
Jimmy đã lấy em gái của con
Vì chúa, nó là cha của mấy đứa nhỏ
Và anh con đang gặp khó khăn Cách giải thoát duy nhất là con
Con là cánh cửa duy nhất
Jimmy đã thay đổi câu chuyện của nó Cha đã thấy điều này
Con hãy đi tìm chứng cứ
Hãy thở thật sâu và nói những gì con nên nói
Giống như là con tin tưởng vào chính mình và chúng ta sẽ vượt qua chuyện này
- Và đó là những gì con nên làm - Không
Không, nó sẽ không làm vậy đâu
- Fran, nghe đây - Ray sẽ không bị bắt vì những gì con đã làm
Đó là những gì con đã làm
Nó chỉ bị kỷ luật thôi Không sao đâu
- Con chưa suy nghĩ kỹ đâu, Franny - Con đã nghĩ kỹ rồi
Nghe con nói đây Việc này phải chấm dứt ngay
Trong tối nay
Và nếu điều đó có nghĩa là con không thể làm cảnh sát được nữa
Con cũng đồng ý với chuyện đó
Anh muốn em làm gì?
Chúng ta sẽ đi bắt Jimmy Đó là những gì chúng ta sẽ làm
Được rồi
Cứ dừng lại ở đó
Nhanh lên
anh đang làm gì thế?
Tôi phải lấy vài thứ
Lấy thứ gì? Chuyện quái gì thế?
- Tôi phải đi mua ít đồ - Mua đồ với súng à? Chúa ơi
Jimmy đã nói chúng ta đừng gây thêm phiền phức
- Mẹ kiếp Jimmy - Anh đang nói gì thế?
- Jimmy đang lo lắng cho chúng ta mà - Jimmy không lo lắng cho chúng ta
Hắn không trả tiền thuê nhà cho tôi và tôi đang cạn tiền
- Anh có đi với tôi không? - Không đâu, Eddie
- Làm gì cũng được nhưng hãy ở yên đây - Tôi sẽ ở ngay đây
Không, tao không còn là cảnh sát nữa Cút mẹ mày đi
Lần nào mày cũng làm vậy à?
Chúng ta đi thôi, Eddie Đi thôi
- Chết tiệt thật, Eddie - Nằm xuống
Eddie, Eddie chết tiệt
Ra ngoài ngay, tôi là cảnh sát đây Cút ra ngoài ngay
Đưa súng cho tôi Đưa cho tôi nhanh lên
Nằm xuống, nằm xuống Cút ra ngoài đi
Hắn có súng đấy
- Mày, mày - Chết tiệt
Chính là tên khốn đó
- Anh ta đã nói như thế - Em chắc chứ?
Vâng, em chắc.
Không, anh không thề nói ngay bây giờ, Megan.
Anh biết, anh với hắn ta.
Không, chúng ra sẽ gọi cho em sớm thôi.
Ok ay.
Anh ta có đôi mắt Ai - Len
Mẹ kiếp mày đi, không khóa cửa đó!
Mày ngu ngốc, mày đần độn, Eddie. Mày khốn khiếp....
Làm sao tao có thể ra ngoài đó hả?
Ở đó có đường nào khác ra khỏi đây không hả?
Hãy nói với tôi. Ở đó có đường nào khác ra khỏi đây không hả?
- Cửa sau. - Cho tôi xem nào. Cho tôi xem!
Đồ chết bầm. Đi bên phải hay trái hả?
Ông chủ Bên trái
Oh, khỉ thật! Ở đó có lối thoát khác hả?
Không, khốn thật. Đừng nói.
- Gọi lại, Trung tâm - Báo động, đơn vị.
- Tierney. - Chúng ta đã có 1 0 - 30 trên Audubon.
- Tôi biết. Nó đang trên radio. - Đó không là vấn đề, tôi đã có cuộc nổi loạn rồi.
Chờ đã, chàng trai, chậm lại. Tôi không thể hiểu anh. Cái gì?
Trông như 2 tên từ đội quân của anh. 2 gã SNEU.
Ai hả?
Tôi đang trên đường.
Là Dugan và Carbone.
Tôi sẽ cần các đơn vị để kiểm soát đám đông.
Anh sẽ đi chứ.
Tôi sẽ có được Jimmy.
Người đàn ông: Hãy phá hủy phần thối tha!
Tôi đang nói anh không làm nó
Thủ lĩnh Tierney, tôi là Đại úy Lavier từ bộ nội vụ
Có giấy chứng nhận bắt giam con trai ông Chúng tôi mong anh ta vui lòng đi với chúng tôi.
Cái gì làm các người nghĩ nó ở đây hả?
Xe hơi ngoài đó.
Lấy tin nhắn hả? Tôi sẽ nói nó.
- Nghĩ sao nếu chính tôi vào trong và nói với anh ta hả? - Không, các người không được mời.
Bây giờ, ra khỏi cổng nhà tôi cùng với người của anh
Chúng ta đi thôi.
Ông có thể nói với chỉ huy của ông tôi đã nói vậy.
Chúng ta đi thôi.
Họ đã có được khu vực xung quanh. Hãy ngồi xuống đây, Jimmy.
Chúng ta sẽ gặp lại ở đây.
Chuyện gì đã xảy ra dưới đó hả? Mọi người không sao chứ?
Tôi hy vọng Pepe đã giết 20 tên khốn khiếp của anh.
Nhân viên 2: Chúng ta đi thôi. Lùi lại.
Anh có tin vào cái khỉ này không hả?
- Chúng ta đã có thiết lập vài liên lạc chưa hả? - Tôi đã yêu cầu đàm phán, thưa ngài
- Họ cho anh 1 ETA hả? - Không hẳn, thưa ngài.
Được rồi. Tôi muốn chu vi này đẩy lùi lại.
Anh lớn Stevie, Ponch, anh là nhà thiện xạ của tôi.
Tôi đang vào.
Thưa sếp.
Những gã này là của tôi,
tôi đang vào trong.
Mọi người đâu rồi? Khắc phục ở đó!
Đi thôi, di chuyển nó!
Khỉ thật, gã này. Thôi nào, nhanh lên.
Họ đã đánh gãy răng tôi. Trắng và X anh Toàn bộ gia đình tôi thiếu lễ độ
Những k ẻ khốn khiếp!
Whoa. Whoa, chàng trai, thật dễ dàng.
Kenny, thật dễ.
Chúng ta không để mất cái đầu chúng ta ở đây.
Tôi sẽ giết anh ta, thưa sếp.
Kenny, hãy giữ bình tĩnh, phải không? Chỉ là tôi.
Đưa bọn khốn khiếp đó ra khỏi đây! Nó mở
Tôi thề có Chúa Jesus, tôi sẽ giết anh ta, Franny.
Trong khoảng 2 phút, chúng ta đã có mọi người xem đầy ở đây.
Anh không muốn chuyện đó xảy ra Anh không muốn tôi mất kiểm soát
Đừng đùa với tôi, Franny.
Ở đây không là nơi chơi, Kenny. Không có chơi
Anh muốn nói với tôi hay anh muốn nói với người khác hả?
Kenny.
Mở cửa ra.
Cảnh sát đây. Tôi muốn mọi người ra khỏi quầy bar ngay bây giờ.
Anh cũng vậy, Mac.
Anh đã có mọi thứ anh muốn nói với tôi về cái anh đã làm hả?
Anh đã không để tôi chọn lựa, Ray.
X ô đẩy mạnh, là tôi và của tôi. Là Megan và những đứa trẻ.
Sau đó, mỗi mật thám đang đu đưa cho chính anh ta.
Anh đã làm trái tim chúng tôi tan vỡ, Jimmy.
Có rất nhiều trái tim tan vỡ, Ray.
Ở đó có rất nhiều trái tim tan vỡ
vậy anh nghĩ sao để k ết thúc điều này hả?
Anh sẽ bắt tôi hả?
Lấy súng của anh ra và đặt lên quầy.
Tùy thuộc vào tôi, Ray!
- Tôi cũng đã rất mệt. - Đồ khốn. Đồ khốn
Cảnh sát: tôi sẽ gửi tới 1 đội! Mở nó lên! Đi thôi, đi thôi!
Trở lại! Mọi người lùi lại.
Anh sẽ đẩy những gã này này lùi lại.
- Ray. Ray. - Lm đi, Jimmy.
- Di chuyển, di chuyển. - Ray.
Đó là anh ta. Đó là Egan. Đi.
- Hãy ở đằng sau tôi. - Hãy tháo còng ta.
- Lm đi. Hãy đi sau tôi. - Yo, đó là anh ta!
Ngay đó. Nhân viên cảnh sát Đứng yên. Người đàn ông này bị bắt.
- Hãy tháo còng ra, đưa tôi khẩu súng. - Ngậm miệng lại
Chúng tôi muốn Egan, không phải anh. Đi xa ra, anh sống.
Khốn khiếp! Đứng yên.
- Tôi không đùa đâu. - Anh sẽ giết mọi người hả?
- Cứ thử đi. - Họ sẽ khóc cho từng bộ phận của chúng ta.
- Đây không phải sự chiến đấu của anh. - Đó là cái chết của nigga. Đưa tôi cây gậy đó,
anh đi khỏi tôi ngay bây giờ. Chúng ta đi thôi.
Jimmy!
Hãy để anh ta yên. Hãy để anh ta yên
- Mẹ kiếp các người! - Lùi lại!
- Jimmy! - Lùi lại phía sau!
- Jimmy! - Lùi lại!
Lùi lại! Nigga là của tôi. Nigga là của tôi!
Tránh xa tôi ra, mẹ kiếp các người mẹ kiếp các người! Mẹ kiếp các người!
Không! Anh đừng làm thế! Đừng làm điều đó!
Nói với cô ấy tôi yêu cô ấy.
Đừng làm vậy! Không! Jimmy!
Không! Không! Đừng làm điều đó!
Anh đừng làm thế!
Jimmy.
Thám tử Tierney. Đồng nghiệp của anh là anh trai tôi.
- Anh vẫn ổn chứ hả? - Yeah. Tôi vẫn ổn.
- Anh chắc chứ? - Tôi vẫn ổn.
- Anh đi tìm anh ta, tôi đã có bản tóm tắt. - Công việc tuyệt vời, thưa sếp.
Cám ơn
Hi, đội trưởng. Cả 2 gã của tôi lánh án treo đã bị trong 30 năm này....
Có chuyện khỉ gì với anh hả?
Cái gì?
Jimmy đâu?
Chúng ta về nhà thôi.