Бруклін, кучка церков, а цього року - місце для гри...
...чемпіонату з футболу національної ліги "Паблік Сейфеті".
Важка боротьба тривала усю ніч.
Крий, крий.
О"Рейлі замінили Дональдсоном.
Він такого не підозрював.
Уже четвертий даун. Нью-Йорку треба забити гола.
До кучі! Давайте!
Поліція Нью-Йорку програла лише раз за минулі два роки...
...але оті копи з Детройту також дуже міцні.
Давай, до межі! Пішов!
Нью-Йорк виграє 14-10, у Детройта стікає час.
Сильвано буде копати.
Крий.
Боббі!
Добре копнув, Боббі!
Захист напоготові. Обережно.
- Давай! - За ним!
ГОРДІСТЬ І СЛАВА
Страх Детройтурозповсюдився по всьому полі...
-...єдиний шанс 50 ярдів. - Давайте.
- Джиммі! - Ромеро зупинив його ударом.
Дивіться на номер 31, в тилу. Він на прямій лінії.
Є, зробив!
- Давай, Джиммі! - Пішов, дядько Джиммі!
Нью-Йорк взяв 35.
- До купи. - Поїхали.
Гей, Ейс.
- Радий, що прийшов, Рей. - Вибач, що затримався, Слім.
- Гей, дядько Рей. - Привіт, діти.
Дядько Рей.
О, Боже, схожий на мого брата. Це мій брат?
Будеш дивитися чи поцілуєш?
Наліво!
Бос 2! 22! Позиція, крий!
- Дивись за лінією! - Лови його. Давай, Менні!
Назад. Направо!
- Еган. - Кричи!
- Молодець, Джиммі! - Давай, тату.
Так! Давай, тату!
Капітан багато вклав в сьогоднішню гру...
...15 перехватів та 2 заміни.
- Давай, прорив! - Швидше!
Кидай!
- Спіши! - Прорив!
Позиція! Даун, крий!
Карпентер забив м"яча за три секунди до кінця.
- Давай, ходімо! - Джиммі!
Нью-Йорк виграє 14-10. Достойник суперник Детройту.
- Давай, малий. Гаразд. - Добре.
Пам'ятай, братан, час не існує.
Дай мені 43 Майк Фаєр, прикрий 3. Ясно? Від усього серця, Джиммі.
Давай, Джиммі!
Давай!
Ось так, малий.
Де б ти хотів бути, як не тут?
Один прорив. Важить, як світ. Ясно?
43 Майк Фаєр, прикрий 3. Кляті чемпіони.
Оборона!
Я люблю вас, чортів. Дай мені чистий на три.
- Один, два, три! - Лінія!
Оборона! Оборона! Оборона!
Оборона! Гаразд, очко!
- Ось, чого я чекав. - Очко за один рух!
За три секунди до кінця.
Давай, Джиммі!
Дивись за 39 на перебігу!
Розтягнулися в тилу! Направо!
Червоний 22!
- Захист! - Захист!
Дивись за 9!
Позиція.
Даун! Крий!
Карпентер наліво. Еган проривається і за ним.
М"яч у повітрі.
- Так! - Неповний.
Неповний. Тиск від Егана...
...прорив в середину примушує Карпентера віддати м"яч.
Отак. Є, Джиммі!
Хто найкращий?
- Ми! - Саме така, мала.
Нью-Йорк! Нью-Йорк! Нью-Йорк!
Джиммі!
Переможець чемпіонату 50-50...
...буде оголошено на сьогоднішній вечері.
- Це ДіСтефано.... - Рей, ти йдеш?
Ні. Йдіть, я наздожену.
Давай. Готовий? Обережно. Дивись під ноги. Йдемо до тата.
Інспектор Тірні.
Чистий!
Що?
За мною. Давай. Ось так.
Куди?
Я в дорозі.
- Френні. - 10-13. Чотирьох застрілили.
- Центр. Ми їдемо до Центру. - Так. Це хлопці Джиммі Егана.
Звичайно, що їде, він же клятий сержант.
Ні, він їде з Реєм.
Так, мій брат Рей. Я більше нічого не знаю.
Задзвоню, коли знатиму більше. Я буду тут. Гаразд.
- Інспекторе, ось тут. - Що у нас, Лу?
- Команду добряче побили. - Хто?
Руіз и Гіллік. Мерсер і Кавана над цим працюють.
Чорти. Як це сталося?
Досі виясняємо.
- Ксерокс досі не працює? - Ні.
Повідомте його задницю і приведіть сюди.
- Так, сер. - Капітан на посту 84?
- Капітан Бенкс. - Де?
- В середині. - Тримай пресу якнайдалі...
...женіть геть.
- Зробіть дорогу для автобусів. - Так.
- Негайно! - Так, сер.
Ватажків робота, сер.
- Що ми знаємо, Том? - Крім лайна - нічого, сер.
Знаємо, що був анонімний дзвінок, тоді постріли, вартові поїхали...
...і відразу ситуація 84.
За дві хвилини сусіди повідомили про інші постріли.
Думали, що клятий будинок розвалюється.
Сектори відреагували і знайшли кляту баню з крові.
- Як він? - Численні вогняні рани.
- Він можливо? - Втратив багато крові.
Інспектор, усе під контролем. Йди до своїх чоловіків.
- Це і є мої хлопці. - Так, сер.
Центр, повітряний вже в дорозі? Повідомте.
Повітряний, 1-Центр-8....
- Так. В автобус його. - Нехай перевірять двори, Центр.
- Як він там? - Критичний стан, треба вивезти.
Тримайся, Біллі. Тримайся, клятий брате.
Побачимося в шпиталі, гаразд. Тримайся, чорт.
Обережно, двері.
Рухайся, до біса. Рознеси ті машини звідси!
Дайте дорогу автобусу.
- Ось так. - Вези отого звідси.
Відкривай, давай. Ходімо.
Ось тут. Давай.
- Пропустіть. - Хто це?
Лонні. О, Боже.
- Знаєш його? - Ми його знаємо.
- Я їду з вами. - Говори з ним. Не дай закрити очі.
Нагору, другий поверх.
Блок перекрито, місце злочину під наглядом.
Мобілізація третього рівня не спрацювала--
Якого біса Руіз тут робить з тими смердючками?
- Давай. - Забери його звідси!
Центр, у вас є--?
- Наглянь за шпиталем. - Так, сер.
Нехай хтось оберігає їх родини...
Джиммі! Послухай.
Якого біса?
Чорт, ні!
Джиммі.
Що за чорт?
Вони зайшли з вулиці на перехресті 186-ої та Одубон.
- З якою метою? - Відповісти на виклик.
Двоє померли на місці. Кавана помер по дорозі.
Мій останній, Лонні Мерсер, в реанімації.
Добре. Який у нас статус?
- Збираємо сили. Смітті на варті. - Добре. Потрібні найкращі.
Ситуація серйозна. Потрібні копи, яким довіряємо.
Не перебивайся занадто, Френні. Не твоя провина.
Ніхто з нас нічим не міг зарадити.
Мої копи, мої накази, Пап.
Ми втрачаємо офіцерів на роботі, Френсіс. Не твоя провина.
Сорок років в лайні дивлюся, як ви, хлопці, гинете.
Гнів залишається.
Решта - як вийде.
Є щось нове?
- Пап тут. - Д-р Кінг, доповісти до хірургічної.
- Перепрошую. - Вибачте--
Відпусти! Я хочу побачити чоловіка.
Не можна тобі туди. Нічого не вдіяти.
Я хочу до свого клятого чоловіка!
- Тріш. - Я хочу побачити свого чоловіка!
Хочу побачити його обличчя.
Мені шкода, Тріш. Дуже шкода.
О, Боже.
Привіт, сину.
Привіт, Пап.
Бісова справа, га?
Добре, що прийшов.
Ти був з Лонні, принаймні, га?
Так.
Я сів з Білом Авері та Армстронгом. Ми збираємо групу.
Так, всі захочуть вступити.
Ти візьмеш усі помаранчі.
У тебе зв'язки. Може ти шишкам подзвониш?
Я?
Ні, зовсім ні.
Хіба не час, щоб ти повернувся...
...після двох років, що сам себе жалів?
Я себе не жалію. Я не такий.
А Лонні? Його не шкода, його дружину, дітей?
- Ви приїхали разом. - Годі. Не треба так зі мною.
- Якби це був він, ти б давно почав. - Так.
- Першим би записався. - Знаю.
Я Лонні вже нічим не допоможу, Пап.
Я тримав його за руку у швидкій...
...та і це не допомогло.
Він помер, дивлячись в обличчя свого друга, Реймонд.
Так.
Ти досить розумний і знаєш, що марнуєш свій талант у відділі...
...розшуку пропалих безвісти.
- Для тебе це клятий смітник. - Мене це не обходить.
Це ти переживаєш.
Так, слухай.
Пап, це клята ніч, ясно?
Я хочу скинути з себе цей одяг...
...і змити з себе цілий день. До скорого.
Не повертайся до мене спиною, Реймонде.
Ти мій син, моя кров, але схоже, що ти в біса з іншої планети.
Добре.
Я скажу, що хочу, а тоді йду звідси.
Я йду геть, кінець.
Я хочу, щоб ти був в групі.
До біса, якщо мені треба просити про послугу, щоб ти потім втік.
Хлопці, які загинули, були під командою твого брата.
Це тобі на користь, покажи, на що здатний, заслужи похвалу.
Покажи всім, що від них, до біса, не відрікся.
Реймонд, зроби мені послугу. Забудь про минуле.
Забудь про Мотта Хейвена та решту.
Думай про сьогодні. Знаю, що це нелегко...
...але ти знаєш ті вулиці. Знаєш ті квартали.
- Так? - Так, я знаю ті вулиці, Пап.
Значить, ти приєднаєшся...
...і віддаси себе на всі сто.
Копи загинули тут, Реймонд.
Чотири копи.
Навіть, якщо ми забуваємо про себе, не можна забувати про них.
Не сиди на руках, сину.
Не сиди на своїх руках.
Я знав, що ти не зможеш довго без нас.
Так, не звикай.
То що у нас? З відділу злочинів проаналізували сліди?
Так, зроблено.
Що-небудь знайшли?
Ще чекаємо, брате.
Тут знайшли нашого хлопця?
Так, Гілліка. Напевно, побіг, коли почали стріляти.
Отримав кулю на півдорозі, впав на спину.
Чекай, вони досі викликають 911, так? Виклик про постріли?
Так. Чому?
Ну, бо....
Не знаю, чоловіче. Чому думаєш, що це впало?
Може, коли наші зайшли, то його взяли відразу за дверима.
Тоді вся банда почала стріляти у вузькому проході.
Той, що стріляв, де б він не був, він міг не стріляти.
Але приєднався, вистрілявся.
Може, він їх здивував.
Може.
Хтось в нього попав.
Він виходить, бачить Гілліка на сходах.
Тоді той падає, кров повсюди.
І біжить на вулицю. Тоді що?
Таксі не бере. Мав машину?
- Давай. - Може викрав.
Хто б то не був, то не аматор.
Ні, просто йому до біса пощастило, чувак.
Може.
Що таке, Рей?
Це ти?
Ні.
Це твій?
Де це?
- У мене. - Не торкайся.
Маєш пакет?
Гаразд, слухайте. Ось, що маємо.
Ми перевіримо імена, які віднайшли на місці злочину.
Це називається WМD.
Шість пострілів, шість імен. Постріли з середини.
Невелика група, має бути легко ідентифікувати і знайти.
Тепер дайте скажу.
Не ховайте інформацію.
Натяки, інтуїція, будь-які наводки.
Мені все одно, що це по протоколу, правила - головне.
Доповідь о 5, надрукуйте і несіть мені.
- Де наш список? - У мене.
Хтось говорить іспанською?
- Так, я трохи. Що там? - Треба допомогти з інтерв'ю.
Гей, здай це, а тоді пробий.
- Може щось по ньому знайдуть. - Гаразд.
- Що сталося? - Дитина всередині...
...може, що бачив, але я ні слова не розумію.
А папі на мене сердиться.
- Так, добре. Я спробую. - Гаразд.
Так, усе.
Вірно. Спокійно. Заспокойся.
Якщо доведеться тебе заспокоїти, то проведеш Різдво у відділку.
Він лише маленький хлопчик. Ви не розумієте.
Ні, я знаю.
Мені треба, щоб він нам сказав, що бачив. Прошу.
Годі вже. Нам потрібна твоя допомога. На 5 хвилин, добре?
Чоловіче, заспокойся. Це ж свята.
Менні?
Ти говориш англійською, Менні?
Добре. Неважко. Добре.
Отож....
Пригадуєш вчора вночі?
На вулиці було шумно.
Зброя?
Так, зброя. Знаєш, який звук у зброї?
Я часто чую.
Так, я також.
Де ти був, коли почув постріли?
Ти був біля дверей у крамниці татка?
Так? Ти бачив звідти вулицю? Бачив, що там відбувається?
Добре. Коли стрілянина припинилася...
...чи ти пам'ятаєш, чи чоловік вибіг з-за двору?
І він сів в машину?
Так.
Тепер подумай хвилину.
Чи той чоловік виглядав пораненим?
Його нога, у нього йшла кров.
У нозі йшла кров.
- У животі-- - У живіт?
Добре. Менні, я шукаю того чоловіка. Гаразд?
Я покажу тобі декілька фото чоловіків.
Якщо побачиш того чоловіка з машиною, скажи мені.
Менні.
Добре? Гаразд.
А цей?
Це він?
А цей?
Ні?
А цей?
А оцей?
Це він?
Ти саме його бачив?
Точно?
Пригадуєш колір машини?
- Білий. - Білий.
Ти говориш впевнено.
Це було таксі.
Але не жовте.
Менні, ти хороший хлопчик.
Пригадуєш, двоє дверей, чи чотири?
Чотири.
Чудова пам"ять.
Ще щось? Пам"ятаєш ще щось?
Він був наляканий.
Хто? Хто був наляканий?
Водій в машині.
Він був наляканий.
Що у нас?
Клятий таксист. Тезо вбив його, і замінив другом, що підібрав його.
Клятий ке пасо, Джиммі.
Клятий терміт, наковтався лайна, та й пощастило.
Нікому так не щастить, Кенні.
Тезо хтось підказав, що наші хлопці їдуть за ним.
Боже.
Недурний він хлопець.
На бігу під тиском? Але робота чітка.
Треба його знайти, Джиммі. Треба забити того члена.
Оті хлопці-- Господи.
Зроби послугу, добре? Ви усі.
Не треба казати, що я вже знаю. Трата бісової мови.
Мертві. Грошей немає.
Тільки одну річ віднайдемо.
Так, ми їх дуже любили.
Втекли, як недолюдки. Нехай моляться, що смерть буде швидка.
Спершу за важливе, от нас і знайшли.
Хто, скоро дізнаємося. Сідай.
Треба знайти клятий ключ.
- Група пацюків вже тут-- - Підірвуть лайно до неба.
А що щодо Касадо?
Що з ним? Хоче, щоб Тезо прибрали. Нічого не змінилося.
Звідки нам знати, що Тезо не втік з міста?
Бо тут в нього соковита барлога.
Якщо десь поїде, то без клятої англійської буде мити посуд.
Добре сказав, Кенні.
Їм нічого не залишиться. Будемо стояти проти спецгрупи.
У тебе зброя і паспорт, де б він не був.
Перерий 5 кварталів у районі, але знайди оте лайно.
Вибачте, пане Тезо.
Вибачте.
Мала.
Дай мені картоплину.
Вибач.
Чорт, мені це не подобається.
Добре. Вибач. Болить.
Ало?
Так думаєш?
Я тебе заріжу, док.
Уже закінчили. Для нас все.
Треба гроші для цієї мамані, це лайно дагабанза.
Дуже добре.
Дякую.
Дякую, пане Тезо.
Гей, док.
Хто це?
Гей, Філк, це Рей Тірні.
Так. Можеш для мене щось перевірити?
Той, що був за дверима, у пальто?
Так, перевір, чи його перевірили сьогодні.
Так.
Чекай.
Лупа. Л-У-П-А. Сем--
Сучий син.
Вода у спальні. Не питай.
Семмі Лупа. Так. Це не у його справі, але подивися--
Подивися на фото. У нього--
У нього немає шнурків на взутті, без ременя.
Що це тобі каже?
Тому я так і подумав.
Гаразд, дай мені знати.
Так. З Різдвом. Бувай.
Чорт.
Гей.
Ти навіть не постукаєш?
Я не був впевнений--
Думав, що тебе нема.
Думав, ти робиш останні закупи...
...бігаєш у справах.
Я знайшов це давно. Хотів тобі віддати.
Дякую.
Ти підеш до мами?
Ні, вони сюди приїдуть.
Моя сестра з дітьми у місті.
Добре.
Я за ними сумую. Передай від мене привіт.
А ти? Ти йдеш до батьків?
Ні.
Цього року ми йдемо до будинку Френа та Еббі.
Так і краще. Знаєш?
Як вона?
Так само.
Френні, а як він?
Гаразд, здається.
Він багато не говорить.
У нас недобра година тепер.
Ти чула?
Так, чула.
Я знаю, що ви з Лонні були близькі, мені дуже шкода, Рей.
В тебе б рука відпала, якби подзвонила?
- Нам уже досить. - Досить чого?
Різдвяний ранок. Ти лишив мені подарунки на ґанку. Чому?
Ти ще цілий місяць моя дружина.
Хіба не можна подарувати тобі подарунок? Ми так опустилися?
Ми старалися і старалися, Рей.
Ми починали знову і знову...
...і натикаємося на ту ж стіну.
Годі.
Ні. Це не правда.
- Таш, якби ти знала-- - Я знаю.
Я досі так почуваю, Рей.
Але я роблю те, що повинна зробити.
Це потрібно для мене.
Добре.
Веселих свят.
Тобі також.
Добре.
Уся справа накрита.
Тезо зник, як вітер...
...і ми тут риємося в лайні у Різдвяний ранок.
Гей, придурок, забув, що чотирьох наших забили?
Тезо втратив глузд. Почав стріляти на вулиці через своє лайно.
Той молокосос - справжня біда.
Живе, як негідник, тепер і помре, як негідник.
Думаєш, Касадо кращий?
Касадо знає правила.
Тримай у межах банди за закритими дверима.
Геть з вулиць, геть з очей. Та шли конверт вчасно.
Ось такі правила.
Такий закон.
Тепер треба бути уважними. Ми це так не залишимо.
Ніяк не залишимо. Ми не підемо до в'язниці.
Щоб родина нас відвідувала за склом, чорт, ні.
До біса.
До біса. Годі.
Давай навідаємось до Пепе.
Батарейки ''АА'', брате.
Ангел Тезо, ти його знаєш?
Ні.
- Ангел Тезо, знаєш того члена? - Ні.
- Не знаєш Ангела Тезо? - Ні.
Клятий брехун.
Будь, до біса, джентльменом. На коліна.
На кляті коліна!
- Де Тезо? - Не знаю.
Думаєш, я не знаю, що ти продаєш наркоту на нього, козел?
- Ти працюєш на нього? Чуєш? - Так.
- Так. Де він? - Не знаю.
- Скажи, де він, і будеш жити. - Я кажу, що не знаю.
- Я знаю, що знаєш. - Не знаю.
- Де? - Не знаю!
Всаджу кулю тобі в голову. Ти помреш за таке лайно.
Рахую до трьох, тоді стріляю.
Де він в біса? Де? Один.
Клянуся, не знаю!
- Де він, до біса? - Не знаю!
- Один. - Едді!
- Він знає, де він! - Не знаю!
- Едді, він не знає. - Він знає! Назад!
- Два! Три! - Едді, якого біса, чувак?
Я жартую з тобою, козел. Бачиш?
Вставай.
Подивися на носа, брате. Якого біса?
Скажу ось що. Я прийду завтра.
Хочу, щоб ти дізнався, де той член.
Ми досі друзі? Друзі, так?
Йдемо звідси.
Завтра мій пістолет буде заряджений. Ясно?
Підітри собі носа. Феліс Навідад, браток.
Ходімо.
Я не граюся!
- Хіба так правильно? - Так.
Так не правильно, Бейлі. Я буду--
- Не можна так робити. - Я тебе прикую в наручники.
Це ж нерозумно. Я знаю, що ти зробиш, ти на мене накинешся.
- Як справи? - Я готовий.
Усе гаразд?
- Остання нагода, щоб передумати. - Ні за що.
Добре.
Що ти робитимеш? Так, добре--
- Бейлі. - Так?
Не допоможеш мамі випікати різдвяне печиво?
Добре. У нас є зірки, сніговики, Санта Клаус....
- Якщо кинеш гру, то програєш. - Я не кидаю, я виграла.
А тобі, пане, більше не можна. Ходімо, віддай стакан.
- Ні. - Віддай мені стакан.
- Тобі вже досить. - Ні.
- Досить. - Дорога.
Я знаю.
Що ти накоїв?
Відкрий, щоб дізнатися.
Це...?
З давньої Галії.
Що це значить?
Написано: "Мо Сіон Даоннан."
- Що це значить? - Значить ''Моє кохання вічне''.
- Нехай йдуть. Нехай їдять. - Готова, люба?
- З Різдвом! Ало? - Привіт, бабуся.
Ось і вони, Мо-Мо.
- Дивись, хто прийшов. - Тітка Меган!
Вибач, що пізно. У дядька Джиммі є подарунки.
Ось і він. Ось Пап.
- Відкриємо зараз? - З Різдвом. Не зараз.
З Різдвом, шеф.
- Привіт, ма. - З Різдвом.
Ось моя дівчинка. Як справи?
- Класні речі маєш? - Так.
Я чула, що Санта прийде через комин.
Ого, оце так і бал!
- Що це? - А мій?
Не відкривай. Ще не тепер.
- Дивись, хто прийшов. - Ма, можна відкрити подарунки?
- Так. - Так, подарунки!
Добре. Можна.
- Привіт. - З Різдвом Христовим.
І тебе. Чудово виглядаєш. Хіба вона не красуня?
Добре, пора на свято. Подарунки.
З Різдвом, люба. Ти просто красуня.
Дякую дуже.
- Давай, тату. - Дякую, з святами.
Гаразд, дітлахи. Подарунки.
- Привіт, красень. - Привіт.
Як справи?
- Добре. - Так? Ти з нею бачився?
Так, вранці.
І?
Так само.
- Святий Ісус. - Ще один.
Захисна форма.
- Що відбувається? Говори зі мною. - Ніхто не говорить. Нічого немає.
Що ти знаєш про Тезо?
Він - дилер-пішак. Має пару кварталів.
Значить, ми чисті?
Френні, я був з Джеком Гілліком минулого тижня в районі--
- Він нічого не сказав? - Ані слова.
Ти впевнений?
Якби мої хлопці чимось там займалися, я б про це знав.
- Нам треба того типа зловити. - Дай мені пару днів. Я спитаю.
- Ми все з'ясуємо. Вір мені. - Гаразд, добре.
Годі, це ж Різдво. Ходімо.
Хто хоче шинку?
- Подайте ніж. - Гаряче.
- Де...? - Меган, це....
- Гаразд. - Ось і ти.
Френні.
- Останній, але не менш важливий. - Картопля.
Вони не люблять капусту. Це забагато.
Тому у нас солодка картопля.
Хіба їм потрібна солодка картопля?
- Тільки по понеділках. - Понеділках?
Так, це ж не тільки сьогодні, так? Я принесу сувеніри....
Хіба так не сталося з молодшим Джиммі?
Ми поїхали до Поконос. Наша перша подорож.
Я хочу поїхати у відпустку.
Про що ти?
Зачекай ще три роки, і ми поїдемо, куди захочеш, люба.
Тобі подобається, що ти повернувся до нас?
Так. Шкода, що за таких обставин, але у нас хороша команда.
- Хлопці до тебе добре ставляться? - Я ж з ними працював.
- Пригадуєш Кріса Міллера? - Так.
- Ми працювали над справою. - Хороший чоловік.
- Так. - Як знову на велосипеді їхати.
Ніколи не забуваєш, як їхати на велосипеді .
Так і він.
Бачиш, який старий щасливий. Це для мене найкращий подарунок.
- Пощастило переконати. - Тут щастя ні до чого.
Треба мати інстинкти. Треба мати талант.
Коли вони діти, то все видно.
Я знав його талант з дитинства.
У нього були мізки. Він мислитель.
Вирішував задачі.
І як дорослий - розв'язує задачі.
Він завжди був лідером.
Він був лідером серед людей, а люди слухають Френні.
У нього є особистість.
Він стане чинним інспектором скоро, Еббі.
А ось ще моя маленька дівчина.
Вона завжди була такою.
У неї велике серце на весь світ.
Велике на весь світ.
Саме тому-- У неї така робота. Вона медсестра.
Мої діти.
Такі мої діти, найдорожчі у світі.
Ми з мамою планку високо поставили, га?
Дуже високо.
Ти нічого, старий.
Сама непогана.
Чорт.
Лізет.
Чорт, чувак--
10-13, 10-13....
Ось що у нас.
Номер один отримав кулю в голову.
Це вихідна рана. Вийшла через вікно.
Номер два підняв руку, і куля пройшла через руку у голову.
Номер три лежав тут вже пару днів. Уже дозрів.
У потилицю.
Ще не знаємо, що з отим сталося.
Ми думаємо, що він утік через вікно.
Хочеш допитати свідків?
- Так. - Подивись на мене.
- Вона отам. - Привіт, Лізет.
Припини оте лайно, ніби ти мене не розумієш.
Стів.
Це Рей Тірні зі спеціальної групи.
- Привіт, Рей. - Рей.
Як справи?
Що у тебе?
Вона не в собі.
Пів грама кокаїну, пара шприців, дві пачки героїну...
...в неї в гаманці.
- Чому він її не вбив... - Так, чому.
Що вона каже?
Я нічого не розумію. Мова гетто.
- Можна мені її на 5 хвилин? - Так.
- Спробуй? - Звісно.
Лізет.
Це твоя дівчинка?
Ти її втратиш. Ми тебе візьмемо за наркотики.
Служба з опіки дітей відбере її в тебе.
Хочеш, щоб так сталося. Цього хочеш?
Хвилину, що це?
Що це?
Що тут сталося?
Він тебе вдарив? Тезо тобі таке зробив?
Так, Лізет? Він приставив зброю тобі до скроні?
Що сталося?
- Ви її оглянули? - Швидка у дорозі.
Слухай, я тобі допоможу, добре?
Але перше допоможи мені.
Я знаю, ти щось знаєш. Скажи.
Хто?
Сенді.
Сенді допоміг йому утекти. Хто такий Сенді?
Що?
- Вона говорить про нас? - Ні.
Дивись на мене.
Сенді - поліція?
Товариш Тезо - коп?
Якщо ти брешеш...
...я заберу у тебе кляту дитину подалі.
Вона вигадує. Не розуміє, що несе.
Ось що, зробіть мені послугу.
Тримайте її, поки не витверезиться. Побачимось в конторі.
- Добре. - Нікого не допускай до неї.
- Добре. - Гаразд?
- Я сам впораюсь. - Дякую.
Чому чоловік обирає професію поліцейського?
Який чоловік встає зранку, приймає душ, голиться і йде на роботу...
...не знаючи, чи повернеться він додому ввечері?
Який чоловік має стільки мужності, щоб охороняти ворота храму...
...від тих, хто хоче обікрасти, скривдити наших громадян, кажучи:
''Не на моїй варті. Тобі не скривдити моїх підопічних''?
Лонні Мерсер був таким чоловіком.
Ми віддаємо його тіло землі...
...і просимо Бога, щоб він взяв його душу у всесвіт світла.
Земля йому пухом.
Амінь.
Салют напоготові.
Гей.
Френні.
- Привіт, Рей. - Привіт.
- Як справи? - Добре.
- Добре сказав. - Думаєш?
- Так. - Дякую.
Так.
Хочеш кави?
Мушу йти додому до Еббі та дітей. Хочу з ними побути.
Звісно. Слухай, треба поговорити про дещо.
Добре, що там?
Чи ви здогадуєтесь, чому наші хлопці були в тому будинку?
Ні, Рей. Вони були на роботі, як копи.
Впевнений, що то не була операція, щоб зловити Тезо?
Здається, вони зловили того хлопця на дрібноті...
...щоб пізніше використати його допомогу на вході.
Я знаю тих хлопців. Вони ходять з ордером і таке роблять.
Я хочу знати, чи ти їм дозволяв таке робити.
Хвилину. Що ти кажеш? Я чогось не дочув?
Ти знаєш негідника, який вбив моїх хлопців?
Слухай мене.
Ми знайшли мобільний надворі біля квартири. Він належить Тезо.
Ми його перевірили. Хтось йому подзвонив, коли наші заходили.
Я перевірив дзвінок, що викликав 911.
Той самий номер.
Ти знаєш, звідки дзвонили? З району Коні Айленд.
Як можна почути постріли у Вашингтон Хайтс з Брукліну?
- Не знаю. Скажи мені. - Скажи мені.
Половина ваших були на грі з футболу.
Якби ти хотів зробити такий фокус, це був підходящий час.
Я не хочу поставити тебе на коврик. Я хочу допомогти--
Хочеш допомогти мені? Хочеш до біса допомогти мені?
Знайди недолюдка, який вбив моїх хлопців.
Так. Я це і роблю.
Слухай мене. Я говорив з Лізет.
Вона сказала, що друг Тезо подзвонив і попередив про копів.
Вона сказала, що то був коп, Френні. Вона сказала: "Ля полісія".
Коп, якого звати Сенді.
У тебе є хтось на ім'я Сенді?
Ні.
Прізвиська, ще що?
- Я ніякого Сенді не знаю. - Добре, слухай.
Я цього нікому не казав, Френні.
Простий детектив тут зможе з'єднати крапки.
Я знаю, що ти захищаєш своїх хлопців...
-...але ти потрапиш-- - Захищаю? Їх нема, Реймонд.
Фредді, Джек, Біллі, Лонні. Мертві.
Від чого я їх тепер захищу, га?
Френ. Я хочу тебе захистити.
Ці питання просто так не зникнуть, Френ. Мусимо бути готовими.
Знайди клятого Тезо, Рей, ясно? Зроби мені послугу.
Хтось вдома?
Так.
- Привіт. - Привіт.
Заходь.
Що сталося?
Мій килим. Що сталося?
Ти ж мав полагодити витік перед тим, як класти килим, що не знав?
Човен завжди тече, Реймонд. Такий закон.
Закрий двері.
Ось так.
- Хочеш пару чарок, Пап? - Скотч, офіцер.
Лише одну чарку, га?
Я питиму з тієї самої, так.
Я поставлю кави.
Ой, леле.
Гарні спогади у цьому кориті.
Ось, пий.
Добра і гаряча.
Твій брат дзвонив мені.
Так? Щось знайшов?
Вуха на землі скрізь, але ще нічого.
Казав, що ти на нього тиснув.
Питав про його хлопців, як вони працюють.
Я натикнувся на лайно, яке недобре пахло.
Думав, що Френні чи Джиммі мені щось розкажуть.
Але не вийшло? Не зміг по протоколу?
Ні, ще ні.
Але я щось маю, Пап.
Реймонд, якщо хочеш допомогти...
...знайти того члена, то ділись інформацією.
Але ти дивишся на порожні кінці...
...а як це стосується хлопців твого брата?
Думаєш, я про це не думаю? Це не порожні кінці.
Пап, одна жінка зізналася....
Що йому допомогли.
І що то був поліцейський, який подзвонив.
Хіба це можна приховати?
Не приховати, Реймонд.
Подумай добре про те, на хвильку, що нам може нашкодити.
Годі. Це те саме.
Знаєш, у яке положення це мене поставить?
Реймонд, уже 8 років ти головний у нарко-розслідуванні...
...і ти ніколи не владнав справу без офіційної доповіді?
Щоб вона не повернулась і не кусалась?
Я нікого не хочу скривдити, не мій намір.
З наміром чи без, не має значення.
Будь-що, що кидає підозру на копа - це погано, Реймонд.
Що мені з тим робити?
- Мені по буквам сказати? - Так.
Тримай справу під контролем: дай негідника, що вбив наших хлопців.
А коли знайдеш щось, що здається...
...дивним, то прийди до мене, ясно?
Як скажеш.
Я і кажу.
Добре.
- Гей, Лу. Ти ще там? - Так, бос.
- Не дай нікому спускатися. - Ясно, бос.
Гей, Сенді.
Привіт, бос. Що ти тут робиш так пізно?
Йди сюди.
Привіт, хлопці. Йдіть.
Зак, нагору.
Що сталося?
Я тебе спитаю лише один раз, Сенді.
Добре.
Якщо збрешеш, то нехай тобі пекло допомагає.
Бос, про що ви?
Ангел Тезо.
Так?
Зловили жінку в Бронксі, Лізет Ріверу...
...вона була з ним.
Вона сказала, що коп попередив Тезо про рейд на Вашингтон Хайтс.
Сказала, що копа звати Сенді.
- Справді? - Так, справді.
Чорт, не знаю--
Ти їх підставив?
- Своїх друзів! - Я не знав.
- Ти дав їм напоротися на таке? - Я не знав! Господи, капітан.
Він-- Я його знав з дитинства. Він кузин моєї колишньої дружини.
Ти купа лайна!
Я сказав йому тікати, бо вони йдуть. Не знав, що він залишиться.
Ти не знав?
Клянусь, я не знав, що все так закінчиться!
Що ти думав станеться, Сенді?
Вони йшли, щоб його вбити. Еган їх послав, щоб його вбити.
Що?
Що Джиммі Еган сказав?
Він наказав його вбити. Він їх послав, щоб його вбили...
...і забрали його гроші.
Ти кажеш, тварюко, що Джиммі Еган хотів вкрасти чорні гроші?
Вбити Тезо, вкрасти його лайно, та піти в бізнес з Касадо.
Така була угода.
Ти кажеш, що вся клята спецгрупа полювала за нарко-торговцями?
Що Джиммі Еган посилав своїх людей за грошима?
- От чим ви займалися на вулицях? - Так.
І ви створили власну команду?
Щоб послати їх у кляту пастку?
Ти мені не подзвонив? І не прийшов до мене, Сенді?
- Я твій клятий командир! - Я не знав, що вони помруть.
Я думав, що ви знаєте. Усі знають.
Забирайся геть.
Забирайся до біса!
З тобою покінчено. На сьогодні.
Здай свою зброю, значок, посвідку.
Якщо я тебе тут побачу, Сенді, то накриється твоя пенсія.
У мене більше нічого немає.
У тебе більше цього немає.
Чорт!
- Готовий? - Так.
- Чотири. - Крий.
Біжи.
Нічого неправильного....
Це значить, у нас буде 4 дитини?
Четверо? Ми не протягнемо з чотирма?
Ось один.
Думаєш, то смішно?
Час на зефір та гарячий шоколад.
У тебе лід у черевику?
Добре. Ось так, люба.
- Гаразд, сонце, чоботи. - Добре.
- Вибач, малий. - Я в порядку.
Добре.
Хто це?
Хто це? Давай відкриємо.
Як справи, хлопче?
- Привіт. - Добрий день, пані Еган.
Джиммі вдома.
Так, а ви хто?
- Я старий друг. - Старий друг?
Сонце, не лізь. Джиммі, йди сюди. Заходь.
- Візьми гарячого шоколаду. - Це старий друг.
Що ти тут, до біса, робиш, Касадо? Йди за дім негайно.
Хто це, любий?
Ніхто. Він піде за 5 хвилин.
- Як ти його знаєш? - З роботи. Він не повинен тут бути.
Тоді чому він тут?
Я від нього позбавлюсь.
Поцілунок?
- Я люблю тебе, тато. - І я тебе люблю.
Тебе також, мамо.
Маєш сік?
Джиммі, Френні дзвонив тобі сто разів сьогодні.
- Передзвониш йому? - Так, Боббі їде у відпустку.
Напевно, хоче, щоб я його прикрив. Я поговорю з ним пізніше.
Ти знаєш, скільки тут копів по сусідстві, недоумок?
Я здогадався.
Що тобі в голову вдарило, що ти прийшов до мене додому?
Я дзвоню тобі, а там немає зв'язку.
Тобі сіли на хвоста. Вони може і зараз слухають і спостерігають.
Зміни тон, коли зі мною говориш, а то поб'ю до крові.
Мені все одно, чи ти коп, чи ні.
- Ясно? - Слухай, членосос.
Мені начхати на те, хто тобі твою дірку захищає.
Прийшов до мого будинку і тиснеш на мене перед дружиною і дітьми...
...це бісова помилка.
- Так, смійся, ти, мішок з лайном. - Твердий, як член, Джиммі, ого.
Але ти послизнувся, Джей.
- Чому отой член досі дихає? - Ми що - твої найманці?
- Це що, годинник? - Може бути.
Я тобі заплатив, а ти своє лайно не владнав?
Якщо хочеш взяти старого, то перше візьми мене, Джиммі.
- У чому проблема? - Ти телевізор дивишся?
- Так. - Щось бачив?
Вас недавно добре зажарили, але мені наплювати.
Просто хочу знати, що ми порозумілися. Усе ясно, Джиммі?
Ми домовилися?
- Я брав гроші? - Ти взяв гроші.
- А це що значить? - Значить лайно--
Слухай мене. Не думай гавкати, до біса, у моєму домі.
- Спокійніше, чорт. - Послухай.
- Слухай, придурок. - Що кажеш?
Коли він помре, тоді буде кінець.
Якщо ти сюди ще раз прийдеш...
...до мого будинку, до моєї родини...
...якщо заговориш до дружини чи до дітей, я тебе вб'ю.
Припини. Віддай.
- Забирайся геть звідси. - Тобі кінець, Джиммі. Капут.
Забери з собою свою смердючу мавпячу мову з мого двору.
Не треба. Віддай.
Попрощайся з родиною від мене?
Кенні.
Я тут, сонце.
Так, добре, зачекай.
Добре. Я буду тут.
- Гей, Джиммі. Що сталося? - Де в біса всі пропали?
Дзвоню Едді, Сенді. Ніхто не відповідає.
Едді відсипається. Не знаю, де Сенді.
Маю інформацію від типа уХейда. Пригадуєш Коко Домінгез?
- Так. Лейтенант Тезо. -Так. Він вліз в лайно.
Повернувся до міста. Пішов провідати дітей на свята.
Він його не здасть.
Коко не заговорить, Джиммі.
Привіт, Коко.
- Де він? - На землю. Виведи дітей.
- Він поїхав, козел. Нема. - Куди поїхав, Коко?
Поїхав, чорний. Тепер роби свою роботу і шукай члена сам.
Якщо ти мене просто відпустиш, я тебе знайду і заріжу--
- Козел-недоумок. - Скажи мені, де він.
- Кажи. - Я скажу тобі, де він.
Скажу тобі. Він в дупі в твоєї матусі, суко!
- Прошу. - Анжелік, забери звідси хлопця!
Анжелік, забери хлопця! Забери того козла!
Анжелік, ховай хлопця! Попхай того козла!
Анжелік, ховай хлопця!
Не випускай з кімнати!
Закрийся. Розумієш мене? Говориш англійською?
Закрийся! Закрий кляту пельку.
Ще у мами в дупі?
Говори.
Кенні, дзвони в службу дітей.
Скажи, що немовля з опіками першого ступеня по всьому тілі.
- Обличчя покалічене. - Ясно, Джиммі.
Можна від тебе подзвонити, мучачо?
Ангел Тезо.
Пішов ти, Джиммі. Поцілуй мене в зад.
Чекай! Він у Моррісанії у Бронксі на хаті своєї суки.
- Де? Ти з ним спілкуєшся? - На хаті суки.
- Кого? - Естер!
Естер, клята, яке прізвище? Ану, до біса, кажи. Прізвище?
Скажи йому, де він!
- Яка Естер, чорт? - Кейн, сука! Кейн!
Естер, клята Кейн, сука! Поклади мою дитину, сука!
- Будь ласка. - Йди сюди. Все добре.
Ой, ні! Прошу, офіцере.
- О, Боже. - Він чудовий.
Якщо словом обмовишся, я по тебе повернуся.
Переріжу глотку, зґвалтую жінку і задушу сина.
Подивись на мене.
Попередиш Ангела, буде гірше.
Я викличу швидку.
Чорт.
Давай!
Гей, Тук.
- Ой, ні-ні. - Ні, годі. Залиш мене!
- Годі, Тук. - Я нічого не зробив.
- Куди ти? - Залиш мене, йо!
- Йди сюди, лайно собаче. - Годі.
Ти втікаєш від мене? До стіни.
- Гаразд! - Закрийся.
- Добре. - Маєш тут демо?
- Якщо поріжуся, то я тобі-- - У кишені.
- Якій кишені? - Другій кишені, браток.
Ти забагато палиш трави. Вона тобі голову дурманить.
Твій друг прийшов тебе провідати, а ти втікаєш?
Я тебе давно не бачив. Чого чекав?
Я хочу поговорити. Маленька розмова, ясно?
- Заспокойся. Заспокоївся? - Заспокоївся.
- Добре, але не виглядаєш так. - Я спокійний, йо.
Чого ти чекав, бро? Ти мне налякав.
Що це таке, клятий аеропорт? Віддай назад.
- Чого ти від мене хочеш? - Ти знаєш правила.
Давай допоможемо один одному, як у давні часи.
- Добре? - Чому?
Дай мені потрібну наводку, я дам тобі твої цукерки.
- Що? - Добре? Мені потрібен Ангел Тезо.
Ти та решта копів у місті про те перепитують.
- Я нічого не знаю. - Так? Ти був його водієм?
Смоктав наркоту з його кузеном? Не треба посміхатися.
Я клянуся на всьому, що люблю. Він мене заб'є, якщо дізнається.
Якщо я тебе арештую зараз, ти будеш члени смоктати за гратами.
- Годі. - Вибирай.
- Віддай моє лайно. - Хочеш своє лайно?
- Я вибираю своє лайно. Давай. - Хочеш своє лайно?
- Ні, зупинись. - Ось твоє лайно.
Припини гратися, Тірні! Чувак! Годі!
- Що я - добровільна організація? - Ні.
Ми тут торгуємося. Продай мені, що мені потрібно.
- Нічого? - Ні, ні!
- Ні! - Погано. Останній.
- Не грайся так. Заспокойся. Ні. - Трошки.
- Годі, прошу. - Що ти думаєш?
- Що думаєш? Знаєш щось? - Добре.
Де він? Хто йому допомагає?
Ні, Рей, це ж останній. Добре. Добре.
Міллер, у мене наводка на Тезо. Надішли допомогу.
Я туди прямую. Сентрал Авеню 433, Моррісанія.
Так, ні. Я знаю, але ми промахнулися, ясно?
Побачимося на місці. Поясню пізніше.
Давай.
Одубон 6 викликає Центр, по мені стріляють.
Сентрал Авеню 433 у Бронксі. Потрібна допомога.
Я заходжу. Надсилайте допомогу.
Чорт.
Йди геть.
Підніми його!
Свиня! Не чіпай мене!
Пішов ти!
Відкрий його клятого рота.
Дай мені щось.
Відповідай.
Мені потрібні імена.
Сенді.
Закінчи його.
Джиммі.
Гей, ні! То Рей!
- Рей? Ми взяли його. - Джиммі, що тут відбувається?
- Ми взяли його. - Що?
- Ми взяли його. - Що ви тут взагалі робите?
- Що він--? - Усе під контролем, Рей.
Що значить, під контролем? Що ви--? Годі!
Гей. Досить.
О, Боже.
- Не виймайте! - Гей.
- Сучий син. - Не виймай.
- Забери руки. - Рей, заховай зброю.
Ще раз торкнешся, козел.
О, Боже.
- Нехай, йому кінець. - Ще ні. Він живий.
Ісусе.
Боже.
Він мертвий.
Джиммі.
Гарна робота, Рей.
Гарна робота.
Ти вилупок! Козел! Ти що собі думаєш?
- Назад. - Ти втратив розум?
Рей.
Я люблю тебе до біса, Рей. Знаєш, що так. Ти - моя родина.
Твоя підмога їде.
Ось, що сталося.
Ти приїхав першим. Він оборонявся.
Ти вистрілив три рази.
Чистий самозахист.
- Ти втратив клятий розум. - Ти - коп, Рей.
Як і ми.
Ти клятий коп.
- Забери кляті руки. - Відпусти його.
Він знає, що має бути зроблено, так, Джиммі?
Так. Усе буде добре.
- Ти з ним говорив? - Ні. Слухай, Рей--
- Що ти тут робиш? Йди поговори. - Заспокойся. Ми все з'ясуємо.
У тебе віск в вухах? Ти не чув, що я сказав?
Джиммі його застрілив. Він взяв в мене зброю, Френсіс, і вбив його.
Що тут в біса відбувається? Ти його послав?
- Що ти знав? Ти також у цьому? - Ні, я не знав, Рей.
Ти не знав так само, як ти не знав про Сенді?
Я спитав тебе, чи у тебе в відділку є коп Сенді.
Може і прізвисько. Скажи, що ти мені не брехав.
Я мусив дізнатися спершу сам. Ти давно не працював з нами.
Годі. Я прийшов до тебе, бо хотів допомогти.
Ти хоча уявляєш, що Джиммі робить під твоїм крилом? Тобі важливо?
Я роблю усе, що можу. Ясно?
Я у шпиталі з дружиною цілими днями, бо вона помирає.
Я знаю, що Джиммі поза контролем. Повір мені, я сам впораюся.
Але ми з тобою маємо тримати носи гордо, Рей.
Ми зробимо так, щоб більше ніхто не постраждав. Чуєш?
Ми нічого не зробимо.
Ти думаєш, що візьмеш татка і все загладиш?
Не вдасться. Це тобі не Мотт Хейвен. Я не буду допомагати.
Ти знаєш, що мова не йдеться про Мотт Хейвен. І не про відділок.
Мова про мене, про мою команду. Це все лайно накриє мене, Рей.
Що ти хочеш зробити? Підкосити мені ноги?
Щоб я пішов на дно?
Тоді тебе задовольнить твоє правосуддя?
У нас є вихід, Рей.
Боже, Френсіс.
Я знаю, що все в лайні, ясно?
Але ти мені потрібний.
Це ти і я - разом.
Коли ми були малі, ми тільки і хотіли бути копами.
Як же це все сюди докотилося?
Що ти робитимеш, Рей?
Не знаю.
Не знаю. Перше змию з себе кров.
Рей.
Тебе довго не було. Де ти був?
Просто....
Бачився з Реєм.
Що таке, Френсіс?
Усе гаразд?
Ти знаєш, Еб, що ні.
Що відбувається?
Чорт, Еббі.
Френсіс, говори.
Тобто, не ховай від мене того, що є....
Тому що....
Ті чоловіки, Еббі.
Чотири копа.
Я зараз в розпалі справи...
...і не знаю, як вибратися.
І мені, до дідька, страшно.
Ти...
можеш...
...це виправити?
Хіба що....
Хіба що зруйнувавши все те, задля чого я працював.
Ти - хороший чоловік, Френсіс.
Я не знаю, як...
Як....
Як ти себе....
Я тобі довіряю своїх дітей.
Ти мусиш бути чоловіком.
Ти мене чуєш?
Так.
Я з тобою, Еббі.
Сусідка каже, що бачила трьох чоловіків, але не роздивилася...
...які вийшли з жовтого, золотого, ''Монте Карло'' чи ''Гран Прі'' 80-го...
...і зайшли в будинок, де пізніше знайшли Ангела Тезо мертвим.
Детективи підтвердили на місці, не для протоколу...
...що жертва мала розчавлену гортань.
- Після розтину-- - Привіт, Карлос, дзвінок на першій.
- Хто це? - Не кажуть.
--вбитий після перестрілки--
Офіс ще не випустив результати розтину...
...і не відповіли на мої дзвінки.
--який замордував чотирьох поліцейських в Нью-Йорку.
- Привіт, хлопці. - Брегон.
--у смерті Тезо, імена яких ще не розкривають, проголошено--
Чи я--? Хто це?
Гаразд. Заспокойся.
Гаразд. Дай мені щось--
Дай мені щось.
А тепер мені потрібне ім'я.
Ти один?
- Так. - Не трахайся зі мною, чувак.
- Клянуся Богом, не думай брехати. - Я не брешу, чесно.
Ніхто не знає, що я тут, ніхто не знає, що ти тут.
Ти це записуєш?
Ти хочеш записати?
Маєш записувач?
Ні.
Тоді не треба.
Добре.
Гаразд, тобі треба.... Ти говори, добре?
Скажи, що завгодно, я не буду перебивати. Говори.
Ти хочеш мою історію? Щоб потім мене трахнути.
- Щоб зруйнувати мою репутацію? - Гей, Сенді. Ти мені подзвонив.
Я не священик, я письменник.
Я прийшов сюди, щоб заморозити собі зад. Я виконав свою частку.
Я мушу виговоритися.
- Мушу виговоритися. - Що?
Ми всі в бруді.
Ми продали себе тому, хто більше платить, вбивство на замовлення.
Крали наркотики у мертвих, вирощували лайно...
...били підозрюваних.
Пограбували та....
Засудили до смерті чотирьох власних друзів.
- Про що ти говориш? - Вашингтон Хайтс.
Ми їх послали в м'ясорубку.
- Хто? Хто, Сенді? Хто послав їх? - Я ж казав - без імен!
Вибач.
Тепер не виправити.
Цього не загладити.
Я горітиму в клятому пеклі.
Ні. Ні, це-- Ми виправимо, ясно?
- Ні. - Слухай, я подзвоню в офіс.
Гаразд? Подзвоню редактору?
Щоб залишили місце для твоєї статті? Твоєї історії.
Добре?
Коли ми стали копами...
...ми заслужили повагу...
...поклялися...
...що захищатимемо честь....
У блакитній формі і значком...
...ми пишалися...
...і гордилися....
І все це зрадили. Як вода крізь пальці.
Я був хорошим чоловіком.
Хто це?
Кенні.
Чого хоче?
Я щойно встав. Звідки я знаю?
Господи.
Нас скоро трахнуть.
Він мертвий. Він, до біса, мертвий.
Сенді вбив себе.
Годі.
Пані й панове...
...з цієї смутної нагоди, сповненої скорботи...
...я зібрав вас сьогодні.
О 10.30 вчора ввечері...
...офіцер Рубен Сантьяго з 31-го відділку Вашингтон Хайтс...
...забрав власне життя.
Офіцер Сантьяго...
...та чотири інші офіцери, які загинули у Вашингтон Хайтс...
...влаштували злочинну діяльність під прикриттям.
Працюючи під дахом та у співпраці з поліцією Нью-Йорку...
...ці офіцери порушили всі устави і закони.
Розслідування відділом внутрішніх справ постановило...
- Де ти, до біса, був? -...що ця банда злочинців...
-...і загиблі офіцери - ті самі особи. - Так, нам треба поговорити.
- Жодний інший офіцер у відділку... - Так. Добре, сьогодні.
-...не був звинувачений... - Точно прийди.
...чи визнаний причетним до злочинного кола.
Френсіс.
Що тут відбувається?
- Не можу зараз, Пап. Мушу йти. - Що тут, в біса, відбувається?
Ти причетний?
Подивись на мене.
Ти знав, що вони роблять?
Я знав досить.
Тату, годі. За всі ці роки, тебе ні разу не притиснули?
- Ніхто зверху тебе не питав? - Ні.
Бо я тримав голову високо.
Мені платить тільки мерія міста. От і все.
Я не брав хабарі. Жодного клятого цента.
Тоді що? Що ти зробив?
- Мушу йти. Вибач. - Френсіс, сідай. Поговоримо.
- Я хочу тобі допомогти, Френ. - Не можу зараз, тато. Мушу йти.
Я мушу зробити це сам, ясно? Вибач.
З Новим роком!
З Новим клятим роком!
Таксі!
Дякую.
Чорт!
Ворухнешся, зламаю руку.
Хто ти?
Брагон, Карлос Брагон. Я репортер, заради Бога!
- Ти знаєш мене, Тірні. - Закрийся!
Ти знаєш мене, Тірні.
Так, знаю, клятий вилупок.
Що ти робиш, стежиш за мною? Чого хочеш?
Я пишу статтю.
У мене дві версії. Я хочу, щоб ти подивився.
Перша:
Герой-детектив піймав вбивцю копів. Загинув у самозахисті.
Так, що ще?
Інша: ключовий свідок у справі корупції поліції...
...помирає за дивних обставин в присутності копів відділку 31.
- Яка краща? - Яка більше газет продасть, ясно?
Я знаю, що копи з 31 були там раніше за тебе, Рей.
Це дім твого брата?
Мої джерела повідомили, що Ангела Тезо катували, а тоді вбили.
Половина зубів знайдені в шлунку, обломки дерева - у горлі.
- Ти носиш з собою палицю? - Натисни ще, тоді дізнаєшся.
Я хочу тобі допомогти. Не дури.
Я можу написати статтю про Рея Тірні.
Але краще написати про відділок 31.
Ти там був. У тебе є можливість розказати правду.
Не на мою користь ризикувати з тобою.
Коп, з яким ти говорив востаннє, висадив собі мізки в твоєму авто.
Я тебе востаннє бачив, коли ти брехав судді про мене.
Я там сидів, бо тобі закортіло розпинати копів.
Так. Бо вони захищають своїх і приховують правду.
Не треба мені про правду. Ти не знаєш, що то у нас за робота.
- Тебе там не було. - Хочеш, розкажу, що знаю?
Я знаю, що ти отримав кулю в обличчя під час рейду.
Знаю, що Крім Фідвіз, 19-річний, впав з даху і помер.
Усі це знають.
Так, я маю свідка, який бачив, як він здавався копам перед тим.
У нього не було судимостей, не було зброї.
Хочеш кормити суддів лайном - чудово. Але не мене.
Якщо ти не чув, нас оправдали 2 роки тому. Справу закрито.
Тому не маяч мені перед носом, бо ти втратив премію Пулітцера.
Але знаєш, що? Я про те багато і не думаю.
Прокидайся. Давай.
Джиммі!
Допоможіть.
Допоможи мені, Джиммі.
Привіт, бос.
Де він?
- Ти втратив клятий розум? - Мер по телебаченню про втрати...
...говорить, нас оправдовує. У чому проблема?
Я тебе спитав: ''Чи ти причетний?'' Що ти сказав?
Що ти хотів почути.
- Я хотів правду. - Яку правду?
Правду про гроші? Про брудних копів, якими ти керуєш?
Ти знав. Ти просто хвилювався про своє підвищення.
- Я знав, що відбувається? - Так.
Я на тебе поклався, щоб ти виконав роботу. Якщо ти трохи перебрав...
...повноважень, я не дивився. Але ти перетнув межу.
Ти думаєш, що якщо не брав гроші, то ти чистий?
Шовковий капелюх - та сама свиня.
Злочини менші, комір догори. Ти так хотів.
Ціль оправдовує засоби, хлопчику.
Я тобі щось скажу, Джиммі.
Думаєш, що зможеш Рея підставити? Помиляєшся.
Ми тебе прийняли в родину. Ти був нам, як брат.
Моя сестра - твоя дружина, одна родина, а ти таке лайно витворяєш?
Лайно? Я тебе врятував. Прикрив, Френ.
Так? Як це, Джиммі? Поясни.
- Рей з нами - він герой. - Цьому не бути.
- Ти все виправиш, або-- - Що?
Що ти, в біса, зробиш, Френні?
Спалиш власний дім? Усе, на що так працював?
Рей має лише зайти до прокурора...
...сказати, що треба, і кінець історії.
- Ми йдемо додому спати. - Думаєш, що так все і закінчиться?
Ми всі спимо вночі. Тому, що ми зробили, немає вибачення.
Ось ми з сестрами Мері Маргарет.
Хтось каже, що ти брудний, кому яка справа?
Кажуть, що корупція. Пошли їх.
Вони знають, як ті тварюки живуть?
Ми риємося в каналізації, Френні!
Я не буду вибачатися за це. Я заробляю 65 штук на рік.
А вилупки, як Тезо, підтирають такою сумою собі зад за тиждень.
Ми у цьому разом, Френні.
- Що це, до біса? - Твоя частка. Я тобі зберіг.
Бери кляті гроші, Френні.
Ти був мені, як брат, Джиммі.
Френні, бери--
Чорт.
Так, Тірні.
Прокурор?
Ні, але я думав, що матиму час.
Детектив, я почну з того, що нам відомо...
...про ваші високі заслуги на службі...
...і ми дякуємо за допомогу урозкритті цієї справи.
Ми постараємось бути швидкими, щоб вас не затримувати.
Нам потрібно ваше свідчення про події на місці злочину.
Ви відмовилися дати свідчення про події стрілянини.
- Чи це вірно? - Так.
Пан Тезо був катований та вбитий у ванній у Бронксі.
Але ви готові дати свідчення тепер?
Без присяжних.
- Та без судді. - Я постараюсь якнайкраще.
Без основних прав, які захищені Конституцією.
Цей мітинг почнеться опівдні.
Поясніть, як ваше розслідування привело до затримання Тезо?
--і опинилося на порозі відділку 31.
Ангела Тезо було ідентифіковано на місці перестрілки.
Я шукав інформацію про місце його перебування...
...у колишнього інформатора.
Він направив мене до квартири у Моррісанії...
...от я і пішов.
Пастор повторює, що цей мітинг - це мітинг миру...
...це не мітинг, щоб звинуватити цілий поліцейський відділок.
Його мішень: відділок 31...
...і офіцер, що причетний до вбивства Ангела Тезо.
Розслідування продовжується.
- Чи ви один пішли до місця? - Ні.
Я подзвонив спецгрупі. Я говорив з колегою, детективом Міллером.
Я йому сказав, куди йду. Попросив допомоги, і він схвалив.
Але ви приїхали на місце один.
Я приїхав перед рештою, так.
Добре.
Прошу описати, що сталося на місці прибуття...
...що змусило вас використати зброю?
Детективе?
Це не буде так, як ви хотіли.
Перепрошую?
Я знаю, що ви хочете, щоб я сказав...
...але так не буде.
Ніхто не хоче нічого від нас окрім, щоб ви розповіли, що сталося.
- Справді? - Нам потрібна повна доповідь...
...розвитку подій, тоді ми йдемо додому.
Так, я знаю, що вам потрібно.
Але я не можу так, бо я в нього не стріляв.
Чи вам відомо, що балістичний аналіз підтвердив, що його вбито...
...трьома кулями з вашого пістолета зблизька?
Так.
Але ви стверджуєте, що не стріляли?
Так.
- Можете пояснити? - Ні, я не хочу.
Що ви кажете, детективе?
Відтепер - нічого.
З повагою я відмовляюся відповідати на решту питань.
Чи ви заперечуєте, що ви причетні до вбивства Ангела Тезо?
З повагою я відмовляюся відповідати на решту запитань.
Якщо не продовжите, то справи будуть погані.
Ми можемо тут сидіти цілий день...
...але мені більше немає чого казати з цього приводу.
Це не схоже на Рея. Він не такий.
Він хороший коп.
Він хороша людина.
Він сказав щось про ЛонніМерсера: "Лонні ія".
Пригадую, що вони були близькі, партнери.
ЛонніМерсер, офіцер, якого було вбито у ВашингтонХайтс?
Вірно.
Що сталося потім?
Я старався відкачати Тезо.
Не знав, чи у нього був інфаркт...
...чи він був живий. Я хотів його відкачати.
Перевірив пульс, але не зміг знайти.
Він уже був мертвий.
Я зробив масаж серця.
Після того я ще досі був на колінах над його тілом.
Тодія почув постріли.
О, чорт.
Укого стріляли?
- Упана Тезо? - Так.
Так, у нього вистрілили.
Отримав, чого паскуда заслуговувала.
Хто стріляв у пана Тезо?
Я б не зміг такого сам зробити.
Хто стріляв уАнгела Тезо, сержанте Еган?
Детектив Тірні.
Детектив Реймонд Тірні?
Так.
Слухай, Френк...
...я знаю, що ти почуваєш, і я не знаю, що сказати.
Але тобі слід знати, що вони всі готові свідчити на суді присяжних.
То ж тепер важливе тільки одне...
...ми тихенько впораємося з цією справою.
Він так не зможе.
Я знаю свого сина. Він так не зможе.
Френк, нам доведеться привести Рея.
Ти в порядку?
Привіт.
Я пишаюся тобою.
Подзвони, коли усе закінчиться.
Вони хочуть тебе "арештувати". Повідомлять завтра пресу.
Я сиджу на заді і дивлюся на оте свідчення.
Ти віриш у те лайно, що Джиммі видумує?
- Скажи мені, що віриш? - Звісно, ні. Не у цьому справа.
Я казав тобі, щоб все йшло через мене, тоді впораємося.
А тоді ти сідаєш з прокурором...
...і мені нічого не кажеш?
Жодного клятого дзвінка? Ти зі мною не говориш, Рей.
Я тепер тобі тут кажу, ясно?
Слухай. Джиммі - торговець наркотиками.
Він убив того типа, і Френ у цьому. Пап, він по шию в лайні.
Я спробував поговорити з Френом, а коли сів з прокурором...
...я їм нічого не сказав. Казав якнайменше.
Але якщо Джиммі на мене навалить, я розкажу, що знаю. Не маю вибору.
До біса, не маєш вибору.
Ти міг би розповісти їхню історію, що вони тобі сказали.
- О, ні, Пап. - І не було б безладу.
Годі. Яке добро з того буде?
Джиммі - негідник. Господи. Ми з ним розберемося.
Але у нас є дірка, яку треба залатати...
...доки не дістали половину департаменту.
Запізно, Пап.
Ми захищаємо своїх, Рей.
Такий закон. Ми захищаємо своїх. Де твоя відданість?
Ні, не треба так зі мною. Це для мене нічого не варте.
Я тобі відданий. Але це забагато коштує.
- Чого тобі коштувало? - Усе!
Жінку, яку я люблю.
Вона мені сказала, що ми були не праві на Мотт Хейвен.
Вона казала, я не слухав.
Ти ж казав, що не був впевнений, що бачив. Я чув.
Ти почув, що хотів почути. Не треба мені маячні.
Це була брехня, щоб захистити поганого копа. Ти знав, і я знав.
Але я встав і збрехав перед присяжними.
- Я розумію. - Більше цього не зроблю.
- Не заради тебе. - Я відповідальний, га?
- Оце відповідальність, оте лайно? - Ми недобре вчинили. Скажи так.
Обоє, перестаньте кричати.
- Йди геть, ма. - Ні, припиніть.
- Йди геть. - Я не піду.
- Це не твоя справа. - Ні.
- Я не піду. - Я не хочу, щоб ти це чула.
Гей, тато, спокійніше.
- Не кричи на неї. - Йди нагору.
Це вже занадто.
Слухай мене і слухай уважно.
Мова йдеться не тільки про відділок.
Ми не про те говоримо.
Мова про родину. Про наше життя.
Джиммі одружений на твоїй сестрі.
Він батько її дітей, заради Бога.
І твій брат має лиху годину. Єдиний вихід - через тебе.
Ти - єдиний ключ.
Джиммі відмовиться від своєї доповіді. Я попіклуюся.
А ти мусиш робити, як вони кажуть.
Переведи подих і зроби так, як має бути.
Ніби ти віриш в це цілим тілом і душею, тоді ми впораємося.
- Ось так ми і вчинимо. - Ні.
Ні, він так не зробить, Пап.
- Френні, послухай. - Рей не буде платити за мою біду.
Що я зробив.
Його по руці за це вдарять, от і все.
- Ти не чітко думаєш, Френні. - Але ж так.
Слухай, Пап. Лайно закінчиться тут.
Сьогодні.
Якщо це значить, що я більше не буду копом...
...то нехай.
Що мені робити?
Ми візьмемо Джиммі. Ось, що ми зробимо.
Так, добре.
Зупинимося на хвилину.
Швидко.
Що ти робиш?
Маю щось підібрати.
Що? Та ну, що це в біса таке?
- Треба забрати данину. - З пістолетом? Боже, годі.
Джиммі сказав, щоб ми тихо сиділи. Не висовувались.
- Знаєш? Пішов той Джиммі. - Пішов? Ти про що?
- Джиммі за нас дбає. - Джиммі за мене не дбає!
Він не платить за мою квартиру. Я нічого не отримую. Я банкрот!
- Гей, ти йдеш зі мною чи ні? - Ні, я не йду, Едді.
- Роби, як хочеш. Залишайся тут. - От і залишусь.
Йо, браток.
Я більше не клятий коп. Йди до біса.
Будеш так робити щоразу?
Ходімо, Едді. Давай.
- Чорт, Едді! - Падай.
Едді, чорт, Едді.
Бачу, як воно є.
З крамниці. Я коп. З клятої крамниці. Геть!
Віддай зброю. Віддай кляту зброю, негайно.
На землю! Падай! Давай.
- У нього зброя. - Ти!
- О, чорт.
Йо, отой негр отам.
- Я так і сказав. - Впевнений?
Так.
Ні, я не можу зараз говорити, Меган.
Я так і знав, я з ним.
Ні, ми передзвонимо.
Добре.
Він в Айріш Айз.
Ти, козел, відкривай двері!
Тупий ідіот, Едді. Клятий....
Як звідси вибратися?
Є звідси інший вихід?
Кажи, чи є звідси інший вихід.
- Задні двері. - Покажи, до біса!
Чорт. Направо чи наліво?
Наліво.
Чорт. Є ще вихід?
Ні, чорт. Не говори.
- Викликають Центр. - Підрозділам чекати наказу.
- Тірні. - Унас 10-30 на Обудоні.
- Знаю. Почули по радіо. - Це не просто проблема, це бунт.
Чекай, чувак, повільніше. Я тебе не розумію. Що?
Це два хлопця з твого відділку. Два патруля.
Хто?
Я вже їду.
Дуган і Карбоне.
- Треба підрозділи для натовпу. - Ти мусиш йти.
Я йду за Джиммі.
Знищ той мішок з лайном!
Я тобі казав, щоб ти цього не робив.
Шеф Тірні, я капітан Лавьє з відділу внутрішніх справ.
Ось ордер на арешт вашого сина. Просимо його з нами.
Чому ви думаєте, що він тут?
Його машина.
Я передам йому повідомлення.
- Можна я зайду сам і передам? - Ні, вас не запрошують.
Забирайтесь геть з того ґанку і забирайте своїх хлопців з собою.
Ходімо.
Передайте своєму босу, що я так сказав.
Ходімо.
Вони оточили крамницю. Давай сюди, Джиммі.
Зустрінемося тут.
Що там відбувається? Пепе в порядку?
Сподіваюсь, що він забив 20 твоїх козлів.
- Ходімо. - Назад.
Ти віриш?
- Ми розпочали якісь переговори? - Я запросив спеців по заручниках.
- Вони тобі дали строк? - Ще ні, сер.
Гаразд. Треба відібрати периметр.
Великий Стів, Понч, ви мої стрілки.
Я йду.
Бос.
Це мої хлопці.
Я йду.
Айріш Айз
Де всі? Усім сюди!
Давайте, рухайтесь!
Чорт, мужик. Давай, швидко.
Вони мені зуба вибили. Чорний і блакитний. Цілу родину зневажили.
Кляті чорти!
Тихо, мужик, спокійно.
Кенні, спокійно.
Не втрачай голову.
Я його заб'ю, бос.
Кенні, спокійно, гаразд? Це лише я.
Забери отих вилупків геть! Він заряджений.
Клянуся Богом, я його вб'ю, Френні.
За дві хвилини сюди усі приїдуть.
Не треба так робити. Не втрачай контроль над ситуацією.
Не грайся зі мною, Френні.
Я не граюся, Кенні. Це не гра, чорт забирай.
Хочеш говорити зі мною, чи з незнайомцем?
Кенні.
Відкрий двері.
Поліція. Усім вийти з бару, негайно.
Ти також, Мак.
Хочеш мені щось сказати про те, що ти зробив?
У мене не було вибору, Рей.
Загнаний в куток, кожен за себе. У мене Меган і діти.
Після такого, кожен член за своє дбає.
Ти розбив наші серця, Джиммі.
Багато сердець розбито, Рей.
Багато.
Як, ти думаєш, це закінчиться?
Ти хочеш мене взяти?
Витягни зброю і поклади на стіл.
Проти мене пішов, Рей!
- Я вже втомився. - Пішов ти.
Я посилаю групу. Відкривайте! Ходімо!
Назад! Усім назад.
Усіх назад відвести.
- Рей. - Закрийся, Джиммі.
- Рухайся. - Рей.
Це він. Це той негідник Еган. Давай.
- Ставай за мною. - Зніми з мене наручники.
- Закрийся. За мною ставай. - Йо, це він!
Ось. Я офіцер поліції. Назад. Цей чоловік під арештом.
- Зніми наручники і віддай зброю. - Закрийся.
Ми хочемо Егана, не тебе. Ти йди собі.
Пішов ти! Назад.
- Я не жартую. - Ти всіх перестріляєш?
- Спробуй мене. - Вони нас розтерзають.
- Це не твоя війна. - Тому негіднику кінець. Віддай.
Йдіть зі мною зараз же. Ходімо.
Ходімо!
Нехай йде.
- Чорти! - Назад!
- Джиммі! - Назад, чорт забирай!
- Джиммі! - Назад!
Назад! Цей козел мій. Він мій!
Відчепись від мене, козел!
Ні! Не роби цього!
Передай, що я її люблю.
Не треба, чорти забирай! Джиммі!
Ні! Не треба!
Не треба!
Джиммі.
Детектив Тірні. Ваш командир - мій брат.
- Усе гаразд? - Так, гаразд.
- Впевнений? - Так.
- Знайди його, у мене брифінг. - Добре. Чудова робота, бос.
Дякую.
Шеф. Декілька моїх хлопців були причетні до цього 30....
Що з тобою сталося?
Що?
Де Джиммі?
Їдемо додому.
Пам'яті ЕРІКА ХЕРНАНДЕСА
ГОРДІСТЬ І СЛАВА