Altyazıda şiddet, uyuşturucu ve cinsellik unsuru içeren söz ve küfürler vardır.
Çeviri: magna
Brooklyn, kiliseler semti...
...ve bu yılki Ulusal Toplum Güvenliği Futbol Ligi şampiyonasına ev sahipliği yapan mekân.
Bu gece kıran kırana bir mücadele var.
Hut. Hut, Hut.
Donaldson, O'Reilly tarafından düşürüldü.
Bunu hiç beklemiyordu.
Dördüncü başlama atışı gerçekleşecek. New York degaj atışı yapmak durumunda.
Toparlanın! Haydi, başlayalım!
N.Y.P.D. Takımı son iki yıl içerisinde sadece bir maç kaybetti...
...fakat karşılarında Detroit Metro’dan sıkı polisler var.
Bastır, Finest! Bastır, Finest!
New York, 14- 10 önde, süre Detroit aleyhine işliyor.
Finest için degaj atışını Silvano yapacak.
Hadi.
Bobby!
Evet, iyi degaj, Bobby!
Savunma, hazır olun. Kasklar, kasklar.
- Haydi! - Tut onu! Tut onu!
GURUR VE ZAFER
Detroit’den Terror neredeyse karşı kaleye ulaşacaktı...
- ...50 yard ilerlemişti. - Haydi gidelim.
- Jimmy! Jimmy! - ...Romero tarafından durduruldu.
31 numarayı izle, koşucu. Flatleri tutuyor.
Anladım, anladım!
- Yürü be, Jimmy! - Haydi, Jimmy enişte!
Top, New York 35’de.
Toparlanın. Haydi gidelim.
Selam, patron.
- Gelmene sevindim, Ray. - Kusura bakma. Trafiğe takıldım. Merhaba, Slim.
- Merhaba, Ray amca. - Merhaba, çocuklar.
Merhaba, Ray amca.
Aman Tanrım, kardeşime benziyor. Galiba. Kardeşim mi bu?
Benimle kafa mı bulacaksın yoksa öpecek misin?
Sol tarafa!
Boss 2! 22! Hazır, hut!
Flate bak! Flate bak! Tut onu, Manny!
Arkayı tut! Sağa, sağa!
- Egan. - Bağırın! Bağırın!
- Aferin, Jimmy! - Hey! Süpersin baba.
Evet! Süpersin baba!
Kaptanın bu geceki maça oldukça katkısı oldu...
...15 kez hücumu durdurdu iki kez de “sack” yaptı.
Bastır, Finest! Çabuk, çabuk! Çabuk!
Topu gönder! Topu gönder!
İttirin! İttirin! Kopun! Kopun!
Hazır, hazır! Atış, hut!
Carpenter üç saniye kala topu gönderiyor.
- Hadi, gidelim! - Jimmy!
New York, 14- 10 önde. Top, Detroit’de.
- Hadi bebeğim. Pekâlâ. - Hadi.
Unutma, kardeşim, hiç süremiz kalmadı.
43 Mike Fire, 3’ü tutun. Tamam mı? Ortadan, Jimmy.
Hadi, Jimmy!
Hadi! Hadi!
Hadi bebeğim, hadi bakalım.
Buranın dışında, şu anda, başka nerede olmak isterdiniz ki?
Orta atışı. Tüm sıkıntı bitecek. Tamam mı?
43 Mike Fire, 3’ü tutun. 43 Mike Fire, 3’ü tutun aslanlar gibi.
Savunma!
Sizi seviyorum çocuklar. Üç deyince Finest.
- Bir, iki, üç! - Finest!
Savunma! Savunma! Savunma!
Savunma! Pekâlâ, tek oyun!
- Beklediğimiz an geldi. - Tek bir oyun kaldı!
Oyunun bitmesine üç saniye kaldı. Sonra tamam.
Hadi, Jimmy!
Flatlerde 39’u izle!
İç açık ayrılsın! Sağa kayın, sağa kayın!
Red 22! Red 22!
- Savunma! - Savunma!
9’u takip edin!
Hazır, hazır.
Atış, hazır! Hut!
Carpenter sola doğru koşuyor. Egan çizgiyi geçti, onu kovalıyor.
Top havada.
Vay be!
- Evet! - Yakalayamadı.
Yakalayamadı. Egan acayip bastırdı...
...ortaya hücum etti, Carpenter’ı pasa zorladı.
Evet! İşte, Jimmy!
Kim şampiyon?
- Biz, biz, biz. - Aynen öyle, bebeğim.
N.Y.P.D.! N.Y.P.D.! N.Y.P.D.!
Jimmy!
PBA 50-50 çekilişinin talihlisi...
...bu geceki şampiyonluk yemeğinde duyurulacak.
- DiStefano’da olacak... - Ray, geliyor musun?
Hayır, hayır, hayır. Siz gidin. Sonra yetişirim.
Haydi bakalım. Hazır mısınız? Dikkat edin. Önünüze bakın. Hadi babanızı görelim.
Başkomiser Tierney.
Finest! Finest!
Ne?
Bu tarafa. Hadi. İşte böyle.
Neresi?
Yoldayım.
- Franny. - 10-13 durumu. Dört kişiyi indirmişler.
Merkez. Muhtemelen gidiyoruz, Merkez.
Evet. Evet, Jimmy Egan’ın adamları.
Evet, elbette o da geliyor, adamların çavuşu.
Hayır, hayır, Ray’le birlikte geliyor.
Evet, evet, kardeşim Ray. Evet. Bak, şimdilik bu kadarını biliyorum.
Daha fazla bilgi aldığımda seni ararım. Geldim. Tamam.
- Amirim, bu taraftan. - Olay nedir, Lou?
- SNEU timi çok kötü durumda. - Kimler?
Ruiz ve Gillick, olay yerinde ölmüş. Mercer ve Cavanaugh ile ilgileniyorlar.
Hasiktir. Nasıl olduğunu öğrendik mi?
Hâlâ anlamaya çalışıyoruz.
- İcra Amiri çalışıyor mu? - Hayır.
Haber verin, kıçını kaldırıp hemen buraya gelsin.
- Baş üstüne, efendim. - Nöbetçi Komiser 84?
- Komiser Banks. - Nerede?
- İçeride. - Basını uzak tutun...
...bu konuda çok ciddiyim.
- Şu otobüsler için şerit açın. - Evet.
- Hemen! - Baş üstüne, efendim.
Tam bir karmaşa, efendim.
- Elimizde ne var, Tom? - Bir bok öğrenemedik, efendim.
İsimsiz bir ihbar gelmiş, silah sesleri duyulmuş, SNEU cevap verip...
...hemen müdahale etmiş.
İki dakika sonra, komşular yardım istemiş, yine silah sesi duyulmuş.
Lanet bina yıkılıyor zannetmişler.
Devriyeler gelmiş, geldiklerinde de bu kan gölüyle karşılaşmışlar.
- Durumu nasıl? - Birçok yerinden yaralanmış.
- Kurtulacak mı? - Çok kan kaybetmiş.
Amirim, meseleyle biz ilgileniriz. Adamlarınızın yanında olmalısınız.
- Bunlar benim adamım. - Evet, efendim.
Merkez, hava desteği geldi mi? Hava desteğine haber verin.
Hava Destek, 1-Merkez-8...
- Evet. Haydi, onu otobüse alalım. - Etrafı kontrol etsinler, Merkez.
- Hey, durumu nasıl? - Kritik, onu buradan çıkarmalıyız.
Dayan, Billy. Dayan hadi, kardeşim.
Hastanede görüşürüz, tamam mı? Dayan, dostum.
Kapıya dikkat edin.
Hadi kımıldayın. Çekin şu arabaları buradan!
Hey, otobüs için şerit açmalıyız.
Buraya. Onu buraya getirin.
Açılın, hadi. Hareket edin.
Tam şuraya. Hadi gidelim.
- Açılın. Açılın - Bu kim?
Lonnie. Aman Tanrım.
- Bu elemanı tanıyor musunuz? - Tanıyoruz. Tanıyoruz.
- Sizinle geleceğim. - Konuş onunla. Gözlerini açık tut.
Yukarıda, ikinci katta.
Bloğu olduğu gibi kapattık, olay mahalli kontrol altında.
Üçüncü seviye alarm durumundayız...
Ruiz’in bu pisliklerin arasında ne işi var?
- Yürüyün. - Çıkarın onu buradan!
Merkez, hiç...?
- Hastanede nezaret olayıyla ilgilenmeni istiyorum. - Baş üstüne, efendim.
Ailelerin yanında sürekli birileri olsun...
Jimmy! Dinle beni! Jimmy.
Nasıl olur?
Kahretsin, olamaz!
Jimmy.
Nasıl olur?
186. Cadde, Audubon’da bir binaya girmişler.
- Ne için? - Silah sesleri duyulmuş.
İki kişi olay yerinde ölmüş, Memur Cavanaugh yolda ölmüş.
Son adamım Lonnie Mercer de şu an ameliyatta.
Pekâlâ. Soruşturma ekibi ne âlemde?
Toparlanın. Smitty göreve hazır.
Pekâlâ. Elinizdeki en iyi adamları istiyorum.
Durum çok ciddi, güvenebileceğim polisler istiyorum.
Kendini üzme, Franny. Kimsenin suçu yok.
Hiçbirimizin yapabileceği bir şey yoktu.
Benim polislerim, emrim altındaydılar, baba.
Görevdeyken insanlar ölebilir, Francis. Senin suçun değil.
Kırk yıl boyunca pisliğin içinde bata çıka ilerledik, birçok ölüm gördük.
Öfkeni gizle.
Kendini sıkma.
Bir gelişme var mı?
Babam burada.
Dr. King, lütfen ameliyathaneyi arayın.
- Affedersin. - Üzgünüm...
Bırakın beni! Kocamı görmek istiyorum be!
Geçmenize izin veremem. Yapabileceğim bir şey yok.
Kocamı görmek istiyorum be!
- Trish. - Kocamı görmek istiyorum!
Yüzünü görmek istiyorum.
Üzgünüm, Trish. Üzgünüm.
Aman Tanrım.
Merhaba, evlât.
Merhaba, baba.
Çok berbat, değil mi?
Gelmen iyi oldu.
En azından Lonnie’nin yanındaydın, değil mi?
Evet.
Bill Avery ve Armstrong’la görüştük. Soruşturma ekibi kuruyoruz.
Evet, kesin herkes ekibe katılmak isteyecektir.
En iyi adamları toplarsınız.
Senin de çorbada tuzun olsa? Telefon et.
Ben mi?
Hayır. Hayır, kesinlikle olmaz.
Sence oturup iki yıl boyunca kendini...
...suçlu hissetmenden sonra artık geri dönme zamanın gelmedi mi?
Kendimi suçlu filan hissetmiyorum. Sadece hazır değilim.
Peki ya Lonnie? Onun için üzülmüyor musun? Karısı, çocukları için?
- Beraber çalıştınız. - Haydi ama. Bunu bana söyleme, tamam mı?
- Sen olsaydın, kendini bu işe adardı. - Evet.
- İlk katılmak isteyen o olurdu. - Bunu biliyorum.
Artık Lonnie için yapabileceğim bir şey kalmadı, baba.
Ambulansın arkasındayken elini tuttum...
...bu bile işe yaramadı.
Bir dostunun yüzüne bakarak can verdi, Raymond.
Evet.
Kayıp Kişiler'de çalışarak kendini harcadığını...
...bilecek kadar akıllısın.
- Senin için orası tam bir çöplük. - Evet, ama, beni rahatsız etmiyor.
Seni rahatsız ediyor.
Pekâlâ, bak.
Baba, çok boktan bir geceydi, tamam mı?
Şu iğrenç kıyafetleri üzerimden çıkarıp...
...günün yükünü üzerimden atmak istiyorum. Sonra görüşürüz.
Bana sırtını dönme, Raymond.
Sen benim evlâdımsın, aynı kanı taşıyoruz, ama bir Marslı da olabilirsin.
Tamam.
Sana lafımı söyleyeceğim, sonra da gideceğim.
Çıkıp gideceğim ve bitecek.
Seni soruşturma ekibinde istiyorum.
Senden bir iyilik isteyip de karşılık alamayacaksam lanet olsun.
Ölen adamlar kardeşinin emrinde çalışıyordu.
Faydalı olabilir ve eskiden aldığın övgüleri hak ettiğini...
...umut vaat eden birisi olduğunu gösterebilirsin.
İnsanlara onları terk etmediğini göster.
Şimdi, Raymond, bana bir iyilik yap. Geçmişi unut.
Mott Haven’i unut, hepsini.
Önüne bak. Biliyorum tekrar geri dönmek çok zor...
...ama sen o sokaklarda çalıştın. Bölgedeki her deliği çok iyi biliyorsun. Değil mi?
Evet, o sokaklarda çalıştım, baba.
Pekâlâ, öyleyse bu işi kabul et...
...ve Tanrı’nın sana vermiş olduğu yetenekle işine dört elle sarıl.
Polisler öldü, Raymond.
Dört polis.
Ne kadar kendimizden kaçarsak kaçalım onlardan kaçamayız.
Elin kolun bağlı oturma, evlât.
Elin kolun bağlı oturma.
Sonsuza kadar uzak kalamayacağını biliyordum, Tierney.
Tabii, buna çok fazla alışma.
Eee, elimizde ne var? Olay Yeri İnceleme Ekibi bunlara bakmış mı?
Evet, bakmış.
- Peki bir şeyler çıkmış mı? - Yok. Hâlâ beklemedeyiz, kardeşim.
Adamımızı orada mı bulmuşlar?
Evet, Gillick. Ortalık karışınca yukarı çıkmış olmalı.
Yarı yoldayken vurulmuş, yere düşmüş.
Bir saniye, buna hâlâ 911 ihbarı deniliyor, değil mi? Silah sesi ihbarı?
Evet. Neden sordun?
Şey... Yani...
Bilmiyorum, adamım. Böyle olacağını nasıl anlayabilirsin?
Yani, adamlarımız içeri dalıyor, belki de hemen kapının yanındaki adamı indiriyor.
Ama birden ortalık karışıyor, herkes ateş etmeye başlıyor, çok yakın mesafeden.
Yani şu ateş eden kişi, her neredeyse, ayrılabilirdi, ama ayrılmıyor.
Siper alıyor, çatışmaya giriyor.
Belki de onları bir şekilde şaşırtıyor.
Belki.
Birisi onu vuruyor.
Dışarı çıkıyor, ve Gillick’i merdivenlerde yakalıyor.
Sonra aşağıya iniyor, her tarafa kan saçarak.
Ve sokağa doğru kaçıyor. Sonra ne yapıyor?
Taksi çağırmamıştır herhalde. Onu bekleyen bir araba mı vardı?
- Haydi. - Birisinin arabasını çalmış olabilir.
Bu adam her kimse amatör değil.
Yok, sadece şanslı şerefsizin teki, adamım.
Belki de.
Ne oldu, Ray?
Ses senden mi geliyor?
Hayır.
Senden mi geliyor?
Nereden geliyor?
- Buldum, buldum. - Hayır, hayır, dokunma ona. Dokunma ona.
Torban var mı?
Pekâlâ. Pekâlâ, dinleyin. İşte elimizdekiler.
Suç mahallinde bulduğumuz uyuşturucu kutusu üzerindeki ismi araştırdık.
Adı WMD.
Altı vurulma, altı isim. Belgeleri ve sabıka kayıtları içinde.
Çok büyük bir grup değil, bu nedenle onları köşeye sıkıştırmak çok kolay olacak.
Tekrar söylüyorum.
Öğrendiklerinizi paylaşın. Her şeyi.
İpucu, tahmin, küçük ya da büyük her bilgiyi.
İşin ucunun bir kibrit kutusuna ya da keş bir muhbire çıkması umurumda değil.
Derhal dosyanıza koyun, çıktısını alın ve bana getirin.
- Listemiz nerede? - Ben aldım.
İspanyolca konuşan var mı?
- Evet, ben varım. Sorun ne? - İfade alıyorum da, yardım lazım.
Hey, şunu işleme koydur.
- Ne kadar çabuk geri döneceklerini de öğren. - Tamam.
- Sorun nedir? - İçeride...
...bir şeyler görmüş olabilecek bir çocuk var, ama dediklerinden hiçbir şey anlamıyorum.
Babası da beni uğraştırıyor.
- Evet, tamam. Bir bakalım. - Peki.
Evet, hepsini.
Pekâlâ. Sakin ol. Kendini dizginle, tamam mı?
Eğer seni tutuklarsam Noel’i nezarethanede geçirirsin.
O daha küçük bir çocuk. Anlamıyorsunuz.
Hayır, biliyorum, biliyorum.
Beni sadece doğru tarafa yönlendirmesini istiyorum. Lütfen.
Hadi ama. Gerçekten yardımınıza ihtiyacımız var. Sadece beş dakika olur mu?
Hey, hey, hey. Adamım, sakinleş. Arife günündeyiz.
Manny miydi?
İngilizce biliyor musun, Manny?
Peki. Çok kolay olacak. Pekâlâ.
Evet...
Dün geceyi hatırlıyor musun?
Sokağın karşısında gürültü vardı.
Silah sesi mi?
Evet, silah sesleri. Silahların nasıl ses çıkardığını biliyor musun?
Silah seslerini çok duyuyorum.
Evet. Evet, ben de.
Pekâlâ, silah seslerini duyduğunda neredeydin?
Babanın dükkânında kapının yanında mıydın?
Öyle mi? Sokağı görebiliyor muydun? Sokağı iyi görebiliyor muydun?
Pekâlâ. Şimdi, silah sesleri kesildiğinde...
...oradaki binanın arkasından bir adamın koştuğunu gördün mü?
Bir arabaya bindi mi?
Bindi.
Pekâlâ, şimdi biraz düşünmeni istiyorum.
Adam yaralanmış gibi miydi?
Bacağı kanıyordu.
- Karnı, adamın... - Karnı mı?
Tamam. Manny, aradığım adam o. Tamam mı?
Şimdi sana birkaç fotoğraf göstereceğim. Birkaç kişinin fotoğrafı.
Gördüğün adamı görürsen, şu arabaya binen adamı, bana söyle.
Manny.
Tamam mı? Pekâlâ.
Bu adam mı?
Bu mu?
Peki ya bu?
Değil mi?
Peki ya bu?
Peki ya bu adam?
Bu adam mı?
Gördüğün adam bu mu?
Emin misin?
Arabanın rengini hatırlıyor musun?
- Şey. Beyaz. - Beyaz.
Bu konuda oldukça eminsin.
Taksiydi.
Ama sarı olanlardan değil.
Manny, çok iyisin, dostum.
İki kapılı mı, dört kapılı mı olduğunu hatırlıyor musun?
Şey... Dört.
Çok güçlü bir hafızan var.
Başka bir şey? Başka bir şey hatırlıyor musun?
Korkmuştu.
Kim? Kim korkmuştu?
Arabayı süren adam.
Gerçekten korkmuştu.
Ne olmuş?
Lanet olası şoför. Tezo işini bitirmiş olmalı sonra da birisi gelip onu almış.
Adam pisliğin teki, Jimmy.
Siktiğimin kan emici sülüğü, şansı yaver gitmiş.
Kimse o kadar ballı olamaz, Kenny.
Tezo adamlarımızın onu haklamaya geldiğini öğrenmiş olmalı.
Tanrım.
Ama yine de yiğidi öldür hakkını yeme.
Kaçıyor, stres altında? İyi iş çıkarmış doğrusu.
Bu adamı bulmalıyız, Jimmy. Bu şerefsizi öldürmeliyiz.
Bu adamlar... Tanrım.
Hey, bana bir iyilik yapın, tamam mı? Hepiniz.
Bana zaten bildiğim şeyleri anlatmayın. Nefesinizi boşa harcamayın.
Elemanlar öldü. Paramız kayıp. Bunlardan sadece bir tanesini geri getirebiliriz.
Evet, hepimiz onları seviyorduk.
Bok yoluna öldüler, dua edelim de anında ölmüş olsunlar, gerisini unutun.
Önceliklerimiz belli, birisi bizi ele verdi.
Kim olduğunu çok yakında buluruz. Bidonu getir.
Bu işi hemen bitirmeliyiz.
- İç İşleri bu işi çakarsa... - Hepimizin ağzına sıçarlar.
Peki ya Casado?
Casado mu? Hâlâ Tezo’nun ölmesini istiyor. Değişen bir şey yok.
Tezo’nun şehirden tüymediğini nereden bilelim?
Çünkü adamın ekmek teknesi burada.
İngilizce konuşulmayan başka bir yere giderse para için bulaşık yıkar ya da amelelik yapar.
Bunu iyi anla, Kenny.
Onlara hiçbir delil bırakmayacağız. Bu meselede soruşturma ekibinden uzak duracağız.
Tabancanız var, bu şerefsizin saklandığı her deliğe de girme yetkiniz var.
Bu bok herifi bulana kadar NY’daki her mahalleyi didik didik arayın.
Pardon, Bay Tezo.
Özür dilerim.
Bebeğim.
Bana bir tane patates getir.
Özür dilerim.
Kahretsin. Siktir, bu hiç hoşuma gitmedi.
Tamam, tamam. Özür dilerim. Acıyor. Üzgünüm.
Alo?
Ya öyle mi?
Seni doğrayacağım, doktor.
Tamam, işimiz bitti. Bu sizi idare eder.
Şu dallamaya parasını verin, yavşak herif.
Çok güzel.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim, Bay Tezo.
Hey, doktor.
Merhaba, kiminle görüşüyorum?
Selam, Filk, benim, Ray Tierney.
Evet. Hey, benim için bir şeyi kontrol eder misin?
Hemen kapının dibindeki üzerinde montu olan adam vardı ya?
Evet, o gün öğleden sonra adam hakkında işlem yapılmış mı?
Evet.
Bir saniye.
Lupa. L-U-P-A. Sam...
Hasiktir.
Yatak odamı su bastı da. Hiç sorma.
Sammy Lupa. Evet. Belgede öyle yazıyor, ama şeye...
Fotoğraflara baksana. Üzerinde...
Ayakkabılarının bağcığı yok, kemeri yok.
Yani, sence bu ne anlama geliyor?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Tamam, haberini bekliyorum.
Evet. Mutlu Noeller. Görüşürüz.
Hasiktir.
Merhaba.
Kapı filan çalmaz mısın sen?
Şey, emin olamadım...
Dışarıda olacağını düşündüm.
Son dakika alışverişi filan yapıyorsundur...
...takılıyorsundur diye düşündüm.
Önceden denk geldi, aldım. Sana verecektim.
Teşekkürler.
Annenlere mi gideceksin?
Hayır, onlar buraya geliyor.
Kız kardeşim çocuklarla birlikte şehirde.
Güzel. Güzel.
Onları özledim. Sevgilerimi ilet, olur mu?
Sen? Babanlara mı gideceksin?
Hayır.
Bu sene herkesi Fran ve Abbyler’de toplayacağız.
Daha iyi olur. Değil mi?
O nasıl?
Aynı.
Franny’nin durumu nasıl?
İyi gibi.
Bu konu hakkında pek konuşmuyor.
Kötü günler geçiriyoruz.
Duydun mu?
Evet, duydum.
Lonnie’yle senin ne kadar yakın olduğunuzu biliyorum, çok üzüldüm, Ray.
Beni arasan ölür müydün?
- Bu şekilde devam edemeyiz. - Yani?
Noel sabahı. Kapımın önüne hediye bırakıyorsun. Neden?
Bir aylığına daha benim karımsın.
Sana Noel hediyesi bırakamaz mıyım? Ne hallere düştük!
Sürekli denedik, Ray.
Bunu düşündük, yine düşündük...
...ve yine aynı duvara çarptık.
Yapma. Yapma.
Hayır. Hayır. Bu doğru değil.
- Tash, eğer seni ne kadar çok... - Biliyorum.
Ben de aynı şeyleri hissediyorum, Ray.
Ama yapmam gereken şeyi yapıyorum.
Kendim için yapmam gereken şey bu.
Peki.
Sana mutlu Noeller.
Sana da, sana da.
Pekâlâ. Tamam, tamam.
Her şey mahvoldu.
Tezo sırra kadem bastı...
...biz de Noel sabahı bu pislikle uğraşıyoruz.
Hey, hıyar herif, dört tane adamımızın öldüğünü unuttun mu?
Tezo kontrolden çıkmıştı. Sokakta alenen mal satıyordu.
Puşt herif tam bir baş belasıydı.
Su testisi su yolunda kırılır.
Casado daha mı iyi?
Casado işini biliyor.
İşini gizli tutuyor, kapalı kapılar ardında.
Gözden uzaklarda. Çorbamız da her zaman hazır.
İşler böyleydi.
Aynen böyle.
Dikkatli olmak zorundasın. Bunun bedelini biz ödemeyeceğiz.
Asla olmaz. Kodese filan gitmiyoruz. Tamam mı?
Ailemiz bizi parmaklıklar arkasından mı görecek, sikerim.
Sikerim böyle işi.
Siktir et. Hadi.
Pepe’yi bir ziyaret edelim.
AA pillerden alayım, kardeşim.
Angel Tezo. Onu tanıyorsun değil mi?
Hayır, tanımıyorum.
- Angel Tezo, ibneyi tanıyor musun? - Hayır.
- Angel Tezo’yu tanımıyor musun? - Hayır, tanımıyorum.
Yalancı pislik.
Biraz kibar olsana. Dizlerinin üzerine çök.
Çök lan dizlerinin üzerine!
- Tezo, nerede? - Bilmiyorum.
Onun adına burada uyuşturucu sattığını bilmediğimi mi sanıyorsun, seni iğrenç pislik?
- Angel’ın adamı değil misin? Hissediyor musun? - Evet.
- Evet. Nerede? - Bilmiyorum. Bilmiyorum.
- Bana nerede olduğunu söylersen yaşarsın. - Bilmiyorum. Söyledim ya, bilmiyorum.
- Beraber olduğunuzu biliyorum. - Bilmiyorum.
- Nerede? - Bilmiyorum!
Şimdi kafana kurşunu sıkacağım. O pislik yüzünden öleceksin.
Üçe kadar sayıyorum, sonra seni vuracağım.
Hangi cehennemde? Nerede? Bir.
Yemin ederim, bilmiyorum!
- Hangi cehennemde? - Bilmiyorum!
- Bir. - Eddie!
- Nerede olduğunu biliyor! - Bilmiyorum!
- Eddie. Eddie, nerede olduğunu bilmiyor. - Bal gibi biliyor! Geri çekil! İki. Üç!
Eddie, ne oluyor be, kardeşim?
Seninle kafa buluyorum, adamım. Bak, gördün mü?
Kalk. Kalk. Kalk.
Burnunun haline bak, kardeşim. Bu ne lan?
Beni dinle. Yarın yine geleceğim.
O puştun nerede olduğunu öğrenmeni istiyorum.
Hey, hâlâ dostuz değil mi? Dostuz değil mi?
Haydi çıkalım.
Yarın tabancamda mermi olacak, ona göre. Tamam mı?
Burnunu temizle, adamım. Mutlu Noeller, kardeşim.
Gidelim.
Oynamıyorum!
- Sence bunu yapman doğru mu? - Evet.
Böyle oynaman doğru değil, Bailey. Seni...
- Doğru değil. - Seni hareketsiz bırakabilirim.
Saçma. Ne olacağını biliyorum, bana hamle yapacaksın.
- Nasıl gidiyor? - Hazırım.
İyi misin?
- Sıvışmak için son şans. - Hayatta olmaz.
Peki.
- Ne yapacaksın? - Evet, bu güzel bir...
- Bailey. - Evet?
Büyükannene Noel kurabiyesi yaparken yardım etmek ister misin?
Ah, güzel. Yıldızlar var, kardan adamlar var, Noel Baba var...
- Eğer oyunu bırakırsan kaybedersin. - Oyunu bırakmadım, ben kazandım.
Evet, beyefendi, daha fazla içmek yok. Hadi, ver şu içkiyi.
- Hayır, hayır. - Ver şu içkiyi.
- Yeterince içtin. - Hayır.
- Yeterince içtin. - Hayatım.
Biliyorum.
Ne yaptın böyle?
Anlaman için açman gerekiyor.
Bu...?
Galler dilinde.
Ne yazıyor?
Şöyle yazıyor "Mo Cion Daonnan."
- O ne demek? - Anlamı "Sonsuz aşkım."
- Gidebilirler. Yiyebilirler. - Aldın mı, tatlım?
- Mutlu Noeller! Merhaba? - Merhaba, büyükanne.
İşte geldiler, büyükanne.
- Bak kim gelmiş! - Megan hala! Megan hala!
Üzgünüm, geciktim. Jimmy enişten size hediye getirdi.
İşte burada. İşte büyükbaba.
- Hediyeleri şimdi açabilir miyiz? - Mutlu Noeller. Şimdi olmaz.
Mutlu Noeller, şef.
- Merhaba, anne. - Mutlu Noeller.
İşte kızım benim. Nasılsın, ufaklık?
- Güzel hediyeler aldın mı? - Evet.
Noel Baba’nın bacadan geldiğini duydum.
Vay be, top var bunda!
- Bu ne? - Ya benimki?
Açmak yok, şimdi değil. Daha açmıyoruz.
- Bak kim gelmiş! - Anne, hediyeleri şimdi açabilir miyiz?
- Evet. - Evet, hediyeler!
Tamam. Hediyeleri açabilirsiniz.
- Merhaba. - Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Çok güzel görünüyorsun. Çok güzel değil mi?
Pekâlâ, Noel zamanı. Hediyeler.
Mutlu Noeller, tatlım. Çok güzel olmuşsun.
Çok teşekkür ederim.
- Hadi, baba. - Teşekkür ederim. Mutlu Noeller.
Pekâlâ, çocuklar. Hediyeler, hediyeler, hediyeler.
- Merhaba, yakışıklı. - Selam.
Nasıl gidiyor?
- İyilik işte. - Öyle mi? Onu gördün mü?
Evet, bu sabah uğradım.
Ve?
Aynı.
- Vay canına. - Bir tane daha.
Arama kurtarma takımı.
- Neler oluyor? Anlat bana. - Bir şey yok. Hiçbir bok yok.
Bu Tezo hakkında ne biliyoruz?
Uyuşturucu satıcısı bir serseri. Birkaç mahalle bunun elinde.
Temiz olduğumuzu mu söylüyorsun?
Franny, geçen hafta Jack Gillick’le birlikteydim...
- Hiçbir şey söylemedi mi? - Söylemedi.
Emin misin?
Adamlarım bir şeyler kurcalasaydı haberim olurdu.
- Bu adamı yakalamalıyız. - Bana birkaç gün zaman ver. Soruşturayım.
- Bulacağız. Bana güven. - Pekâlâ. Tamam.
Hadi, Noel’i kaçırıyoruz. Hadi.
Pekâlâ, kim et istiyor?
- Bıçak lazım. - Çok sıcak.
- Nerede...? - Megan, bu...
- Tamam. - Buyur.
Franny.
- Sonuncusu ama büyük. - Patates.
Brüksel lahanası istemiyorlar. Biraz büyük.
Tatlı patatesimiz var.
Çocuklardan tatlı patates isteyen var mı?
- Önümüzdeki hafta sadece Pazartesi. - Pazartesi mi?
Şey, evet. Sadece bugün olmadı, değil mi? Hediyelik eşyalar da...
Bu şey küçük Jimmy’le olmamış mıydı?
Poconos’a gittik. Çıktığımız ilk seyahatti.
Uzun bir tatile çıkmak istiyorum.
Ne diyorsun sen?
Üç yıl daha bekle seni istediğin yere götürürüm, tatlım.
Eee, geri dönmek nasıl bir duygu?
Güzel. Yani, daha güzel şartlar altında dönmek isterdim ama iyi bir ekibimiz var.
- Elemanlar sana iyi davranıyor mu? - Bu adamlarla çalıştım.
- Chris Miller’ı hatırlıyor musun? - Evet, evet.
- Birkaç davaya beraber bakmıştık. - İyi birisi.
- Evet. - Bu tıpkı bisiklet sürmek gibidir.
Bisiklet sürmeyi asla unutmazsın.
O da tıpkı öyle.
Bak, babanı nasıl mutlu ettin. Bu onun için en güzel Noel hediyesi.
- Şu çocuk sayesinde şansımız yaver gitti. - Bunun şansla alakası yok.
Bu senin içinde var. Bu işi yapacak yeteneğin var.
Ağaç yaşken eğilir.
Daha çocukluğunda anlamıştım.
Çok zekiydi. Hep düşünürdü.
Problem çözerdi.
Ve bir yetişkin olarak yine aynı şeyi yapıyor, sorunları çözüyor.
Her zaman bir liderdi.
Etrafındakilerin lideriydi, insanlar Franny’yi dinlerdi.
Karakteri olan birisi.
Göz açıp kapayıncaya kadar tam bir amir olacak, Abby.
Ve işte benim küçük bebeğim.
Her zaman böyle bir insandı.
Kocaman bir yüreği vardı.
Dünyalar kadar kocaman.
Ve bu yüzden... Şu an böyle birisi. Bu yüzden bir hemşire.
Evlatlarım.
Benim evlatlarım. Dünyadaki en önemli varlığım.
Büyükanneyle çıtayı oldukça yüksek tutmuşuz, değil mi?
Oldukça yüksek bir çıta.
Çok iyisin, yaşlı adam.
Sen de fena değilsin.
Siktir.
Lisette.
Siktir, adamım! Ben...
10-13, 10-13...
Evet, olay şöyle gerçekleşmiş.
Birincisi kafasından kurşun yemiş.
Mermi öbür taraftan çıkmış. Camdan dışarıya.
İkincisi koluyla sakınmış, mermi kolunu delip kafasına girmiş.
Üçüncüsü de arka tarafta, Birkaç gündür buradaymış. Biraz daha yaşlı.
Kafasının arkasından tek kurşun yemiş.
Burada ne işi olduğunu hâlâ anlayabilmiş değiliz.
Muhtemelen oradan kaçtığını düşünüyoruz, oradaki camdan.
Görgü tanığına bakmak ister misin?
- Evet. - Bana bak.
- Arka tarafta. - Hey, Lisette.
Beni anlamıyormuş gibi ayak yapma.
Steve.
Soruşturma masasından Ray Tierney.
- Merhaba, Ray. - Merhaba. Ray.
Nasıl gidiyor?
Eee, elimizde ne var?
Evet, perişan halde.
Yarım gram koko, birkaç şırınga, iki paket eroin...
...çıktı el çantasından.
- Neden kızı da halletmemiş... - Evet.
Ne diyor?
Hiçbir şey anlamıyorum. Kenar mahalle ağzı.
- Onunla biraz görüşebilir miyim? - Tabii.
- Bir de ben deneyeyim mi? - Evet, elbette.
Lisette.
Bu senin küçük kızın mı?
Onu kaybedeceksin. Uyuşturucu taşıdığın için seni tutuklayacağız.
Çocuk Esirgeme onu elinden alacak.
Böyle mi olmasını istiyorsun? İstediğin şey bu mu?
Bir dakika, bu ne?
Bu ne? Bu ne?
Ne oldu burana?
O mu yaptı? Tezo mu yaptı?
O mu yaptı, Lisette? Kafana silah mı dayadı?
Ne oldu?
- Onunla ilgilenen oldu mu? - Bir araç yolda, geliyor.
Pekâlâ. Bak, sana yardım etmek istiyorum, tamam mı?
Ama bana bir şeyler vermelisin.
Bir şeyler bildiğini biliyorum. Bana bir şeyler söyle.
Kim?
Sandy.
Sandy kaçmasına yardım etti. Sandy kim?
Ne?
- Bizim hakkımızda mı konuşuyor? - Hayır.
Hey, bana bak. Bana bak.
Sandy polis mi?
Tezo’nun arkadaşı polis mi?
Eğer bana yalan söylüyorsan...
...lanet olası çocuğunu elinden alırım.
Saçmalıyor. Ne dediğini bilmiyor.
Beni dinle, bana bir iyilik yap.
Düzelene kadar yanında kalın. Emniyette görüşürüz.
- Tamam. - Onunla kimse konuşmasın.
- Tamam. - Tamam mı?
- Ben ilgilenirim. - Teşekkürler.
Neden bir insan polis memuru olmak ister ki?
Nasıl bir adam sabah kalkıp duşunu alır, tıraş olur ve günün sonunda...
...ölüp ölmeyeceğinden emin olmadan işine gider?
Nasıl bir adam tapınağın kapısında dikilip yozlaşmış insanlara...
...vatandaşlarımızı soymaya, onlara zarar vermeye çalışanlara şöyle der:
"Ben buradayken asla. Benden birisine zarar veremezsin."
Lonnie Mercer işte böyle bir adamdı.
Onun bedenini toprağa teslim ederken...
...Tanrı’ya Lonnie’nin ruhunu, sonsuz huzura kavuşturması için dua ediyoruz.
Huzur içinde yatsın.
Amin.
Selam dur.
Hey.
Franny.
- Merhaba, Ray. - Merhaba.
- Nasıl gidiyor? - İyidir.
- Hey, iyi iş çıkardın. - Öyle mi dersin?
- Evet. - Teşekkürler.
Evet.
Kahve içmek ister misin?
Eve gidip Abby ve çocukları görmeliyim. Günümü onlarla geçirmek istiyorum, anlarsın ya?
Elbette, evet. Dinle, seninle bir konu hakkında görüşmeliyim.
Olur. Mesele ne?
Jimmy ve sen adamlarınızın neden o binada olduğuna dair bir şeyler bulabildiniz mi?
Hayır, Ray. Polislik görevlerini yapıyorlardı, ne olsun ki?
Adamlarının Tezo’ya karşı bir kumpas kurmadığına emin misin?
Çünkü bana, o adamı uyuşturucu işi yüzünden kendi çıkarları...
...doğrultusunda vurmuşlar gibi geliyor.
SNEU’daki elemanları tanırım. Bazen bu tarz şeyleri yapmak için emire gerek duymazlar.
Onlara böyle bir ayrıcalık tanıyıp tanımadığını bilmeliyim.
Bir dakika. Ne diyorsun sen? Yanlış mı anladım?
Dört tane adamımı öldüren pisliği yakaladın mı yoksa? Yakaladın mı?
Dinle beni. Dinle.
Binanın dışında bir tane cep telefonu bulduk. Tezo’ya ait.
Çağrıları inceledik. Adamlarımız baskın yapmadan önce birisi onu aramış.
911’i arayan numarayla karşılaştırdım.
Aynı numara, Fran.
Ve nereden aramış biliyor musun? Coney Island’dan.
Washington Heights’daki silah sesleri nasıl oluyor da Brooklyn’de duyuluyor?
- Bilmiyorum. Sen söyle. - Cevap versene.
Adamlarının yarısı futbol maçındaydı, değil mi?
Bir dümen çevirmenin tam zamanı.
Bak, dikkatleri üzerine çekmek istemiyorum. Yardım ediyorum. Yardım etmeye...
Bana yardım etmek istiyor musun? Bana yardım etmek istiyor musun?
Dört tane adamımı öldüren o pisliği bul.
Evet. Hey, hey, ben de bunu yapıyorum.
Dinle beni. Dinle beni. Lisette adındaki şu fahişeyle konuştum.
Birisinin Tezo’yu arayıp adamlarımızın geldiği haberini uçurduğunu söylüyor.
Arayan polismiş, Franny. "La policía." dedi.
Sandy adındaki birisiymiş.
Karakolunda Sandy adında birileri var mı?
Hayır.
Lakap filan da mı yok?
- Sandy adında kimseyi tanımadığımı söyledim. - Tamam, tamam, dinle.
Bu bilgiyi kimseyle paylaşmadım, Franny.
Bu noktaları birleştirmek için derin bir dedektif çalışmasına gerek yok.
Adamlarını korumaya çalıştığını biliyorum...
- ...ama yapman gereken... - Korumak mı? Korumak mı? Öldüler, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Hepsi de öldü.
Artık onları neyden koruyacağım?
Fran. Seni korumaya çalışıyorum.
Biliyorsun, bazı sorular gündeme gelecek, Fran. Bunun bir çaresine bakmalıyız.
Şerefsiz Tezo’yu bul, Ray, tamam mı? Bana bir iyilik yap.
Kimse yok mu?
Evet.
- Selam. - Selam.
İçeri gelsene.
Ne oldu?
Halım. Halıya ne oldu?
Halıyı sermeden önce su kaçaklarını tamir etmen gerekir, baba. Biliyorsun değil mi?
Botlar su alır, Raymond. İşin doğası böyle.
Kapıyı kapatır mısın?
İşte.
- Bu akşam biraz içtin mi, baba? - Bir bardak Scotch içtim, memur bey.
Sadece bir bardak mı?
Aynı bardağı kullandım, evet.
Kahve koyayım.
Evlat.
Bu teknenin bende çok anısı var.
Buyur. İç şunu.
Hoş ve sıcak.
Ağabeyin aradı beni.
Öyle mi? Bir şey mi bulmuş?
Kulakları tetikte, ama önleri kapalı.
Bugün biraz üstüne gittiğini söyledi.
Adamlarının nasıl çalıştığını filan sormuşsun.
Hoşuma gitmeyen birkaç şeyle karşılaştım.
Franny ve Jimmy durumu açıklığa kavuşturabilir mi diye yanlarına gittim.
Kayda geçirmedin mi? Dosyaya koymadın mı?
Hayır, henüz dosyaya koymadım.
Ama bir kısmını, baba, koyacağım.
Raymond, davayla ilgili elinde bir veri var...
...bu ibneyi yakalamamıza yardım et, bilgini paylaş.
Ama ağabeyinin adamlarıyla ilgili...
...anlamsız bir şeyler kurcaladığında bu işin ucu nereye gider?
Bunu düşünmediğimi mi sanıyorsun? Anlamsız şeyler değil.
Baba, suçlunun sevgilisi adamın...
...önceden ikaz edildiğini söylüyor.
Ve arayan kişi de polismiş.
Bunu örtbas mı edelim yani?
Örtbas etmiyoruz, Raymond.
Şimdilik ters tepebilecek şeyler için kulağımızın üstüne yatalım.
Yapma. Aynı şey işte.
Bu beni ne yerine koyar biliyor musun?
Raymond, Narkotik Şube’de sekiz yıl çalıştın...
...ve bir şeyi kayda geçmeden önce ortalığın durulmasını hiç mi beklemedin?
Geri tepmeyeceğinden, seni ısırmayacağından, sıkıştırmayacağından emin olmadın mı?
Ben kimseyi isteyerek sıkıştırmıyorum.
İsteyerek ya da istemeyerek. Fark etmez.
Polisleri suçlu gösteren her şey kötüdür, Raymond.
Peki ne yapmamı istiyorsun?
- Bunu benden mi duymak istiyorsun? - Evet.
Meseleye odaklan. Adamlarımızı öldüren şerefsizi bulmaya odaklan.
Ve alakasız bir şeye rastlayacak olursan...
...bana gel, çaresine bakalım. Tamam mı?
Madem öyle diyorsun.
Öyle diyorum.
Tamam.
- Hey, Lou, buralarda mısın? - Evet, şef.
- Kimse aşağıya inmesin. - Nasıl istersen, şef.
Hey, Sandy.
Selam, şef. Bu saatte burada ne işin var?
Gel buraya.
Hey, gençler. Boşaltın burayı.
Zach, yukarı.
Sorun ne?
Sana bir kez soracağım, Sandy.
Tamam.
Ve ilk tepkin yalan söylemek olursa sonuna kadar arkasında dursan iyi olur.
Şef, neyden bahsediyorsun sen?
Angel Tezo.
Evet?
Şu, Bronx’ta yakaladıkları kız, Lisette Rivera...
...adamın yanındaki son kişiymiş.
Bir polisin Washington Heights baskınıyla ilgili Tezo’yu uyardığını söylemiş.
Bu polisin Sandy diye birisi olduğunu söylemiş.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Yani, kahretsin, ben bir şey bil...
Onları ölüme mi yolladın?
- Kendi adamlarını! - Bilmiyordum.
- Öylece gitmelerine izin mi verdin? - Bilmiyordum! Tanrım, şef, lütfen.
Tezo... Onu çocukluğumdan beri tanıyorum. Eski eşimin kuzeni.
Seni adi pislik!
Ona kaçmasını söyledim, geliyorlar dedim. Bekleyeceğini bilmiyordum.
Bekleyeceğini bilmiyor muydun?
Yemin ederim, böyle olacağını bilmiyordum!
Ne olmasını bekliyordun, Sandy?
Oraya onu öldürmeye gidiyorlardı. Egan onu öldürmelerini söyledi.
Ne...? Ne?
Jimmy? Jimmy Egan ne dedi?
Tezo’nun ölmesini istedi. Adamı temizleyip parasını...
...almaları için onları yolladı.
Bana Jimmy Egan’ın uyuşturucu parasının peşinde olduğunu mu söylüyorsun?
Tezo’yu öldürün, malını çalın, Casado’yla iş yapın.
Anlaşma buydu.
Bana SNEU timinin uyuşturucu satıcılarının peşinde olduğunu mu söylüyorsun?
Jimmy Egan’ın para için adam öldürttüğünü mü söylüyorsun?
- Sokaklarda bunu mu yapıyorsunuz? - Evet.
Ve bu sorunu kendi adamlarını ileri sürerek mi hallediyorsun?
Onları bir pusunun ortasına göndererek mi?
Bana haber vermeden mi? Bana gelmeden mi, Sandy?
- Ben senin amirinim! - Öleceklerini bilmiyordum.
Senin haberin olduğunu sandım. Herkesin.
Hey, defolun buradan.
Siktirin gidin buradan!
Bittin sen. Bu gece.
Silahını, rozetini ve kimliğini teslim et.
Seni buralarda bir daha görürsem, Sandy, aylığını da temelli hiç ederim.
Sahip olduğum tek şey bu.
Artık, değil.
Kahretsin!
- Hazır mısın? - Evet.
- Dört. - Hut-hut.
Pas.
Bir şey yok burada...
Dört çocuğumuz olacağı anlamına mı geliyor bu?
Dört çocuk mu? Buna param yetmez. Dört çocuk mu?
İşte bu.
Sence bu eğlenceli mi?
Sıcak çikolata ve marşmelov zamanı.
Botlarında kar var mı?
Tamam. Hadi bakalım, bebeğim.
- Pekâlâ, tatlım, botlar. - Tamam.
Özür dilerim, balkabağım.
- Acımadı. - Tamam.
Kim o? Kim o? Hadi kapıya bakalım.
N’aber evlat?
- Merhaba. - İyi günler, Bayan Egan.
Jimmy evde mi?
Evet. Pardon, siz kimsiniz?
- Eski bir dostuyum. - Eski bir dostu mu?
Bebeğim, ben bakarım. Jimmy, gel buraya. Gel buraya. Geç içeri.
- Sıcak çikolata için. Ben bakarım. - Eski bir dost.
Burada ne işin var, Casado? Arka tarafa gel. Hemen.
Kim o, bebeğim?
Hiç kimse. Beş dakika sonra gider.
- Nereden tanıyorsun onu? - İşten. İzinli günümde gelmemesi gerekir.
Peki neden gelmiş?
Şimdi kurtulurum ondan.
Hani öpücük?
- Seni seviyorum, baba. - Ben de seni seviyorum.
Seni de, annecik.
Meyve suyu var mı?
Jimmy, Franny bugün seni bin kere aradı.
- Onu geri arayacak mısın? - Evet, Bobby tatile çıkıyor.
Muhtemelen onu idare etmemi istiyor. Bu gece konuşurum.
Burada kaç tane polis komşum var biliyor musun, geri zekalı?
Bunu düşündüm.
Aklından ne geçiyordu da evime geldin?
Ev telefonundan aradım, hat kapalıydı.
Peşine birisi takılmış olabilir. Şu aralar insanların gözü üzerimizde.
Benimle konuşma şekline dikkat et. Ağzını burnunu kırarım senin.
Polis olman ya da olmaman sikimde değil.
- Anladın mı? - Dinle, siktiğimin ibnesi.
Ne kadar taşaklı olduğun ya da arkanda kimin olduğu umurumda değil.
Evime geliyorsun. Eşimin, çocuklarımın yanında bana posta koyuyorsun...
...büyük hata.
- Evet, gül bakalım, pislik torbası. - Amma sağlammışsın, Jimmy, vay be.
Ama batıyorsun, J. Batıyorsun.
- Neden bu puşt hâlâ yaşıyor? - Günler çuvala mı girdi?
- Çuval mı bu? - Olabilir de.
Sana para veriyorum, bu pisliği temizlemiyor musun?
Onlardan yana mısın benden yana mısın Jimmy?
- Sorun ne? Sorun ne? - Son zamanlarda TV izliyor musun?
- Evet. - Ne görüyorsun?
Senin elemanların canına okumuşlar, ama bu sikimde değil.
Sadece bilmek istiyorum, bir sorunumuz mu var? Bir sorunumuz mu var, Jimmy?
İşi ayarladım mı?
- Parayı aldım mı? - Parayı aldın.
- Bu ne demek yani? - Bir bok demek değil...
Dinle beni. Dinle. Bana evimin önünde bağırma.
- Biraz ağır ol. - Dinle.
- Dinle beni, puşt herif. İyi dinle. - Ne diyeceksin?
Adam öldüğünde işimiz biter.
Bir daha buralara geldiğini görürsem...
...evimin yakınlarına, ailemin yakınına...
...çocuklarım ve eşim hakkında bir kelime dahi edersen, seni gebertirim.
Dur. Ver şunu.
- Defol git evimden. - İşin bitti, Jimmy. İşin bitti.
O maymun dilini de alıp bahçemden defol git.
Yapma. Ver şunu.
Ailene benden selam söyle, olur mu?
Kenny.
Buradayım, bebeğim.
Evet, tamam. Bir saniye.
Tamam. Geliyorum.
- Hey, Jimmy, n’aber? - Hangi cehennemde bu millet?
Eddie’yi, Sandy’yi aradım. Kimse cevap vermiyor.
Eddie, Noel uykusundadır. Sandy’nin nerede olduğunu bilmiyorum.
Heida’daki bir adamdan bilgi aldım. Coco Dominguez’i hatırlıyor musun?
- Evet, evet, evet. Tezo’nun sağ kolu. - Evet, Tezo’nun sağ kolu. İşi bitti.
D.R.’dan geri dönmüş. Tatil için çocuklarını görmeye gelmiş.
Onu ele vermez.
Coco’nun ötmesi imkânsız, Jimmy.
Selam, Coco.
- Nerede o? - Yere çökün. Çocuklar çöksün.
- Gitti, puşt herif. Gitti. - Nereye gitti, Coco?
Gitti, göt herif. Görevini yap, onu bul, piç kurusu.
Buradan bir kurtulayım, seni bulup şişleyeceğim...
- Manyak orospu çocuğu. - Nerede olduğunu söyleyeceksin.
- Söyleyeceksin. - Nerede olduğunu söyleyeyim.
Söyleyeyim. Ananın amında, göt herif!
- Ne olur! - Angelique, çocuğu arkaya götür!
Angelique, çocuğu arkaya götür! Arkaya götür şunu!
Angelique, odaya götür şunu hemen! Götür şunu, Angelique!
Angelique, arkaya götür şunu! Bebeği içeri götür!
Bebeği odaya götür!
Kapa çeneni. Beni anlıyor musun? İngilizce biliyor musun?
Kapa çeneni! Lanet çeneni... Kapa çeneni. Kes.
Anamın amında mı hâlâ?
Konuş.
Kenny, acil yardımı ara.
Küçük bir çocuk olduğunu söyle. Vücudunun her yerinde birinci derece yanık.
- Bebeğin yüzünün mahvolduğunu söyle. - Hemen, Jimmy.
Telefonu kullanabilir miyiz, genç?
Angel Tezo.
Siktir, Jimmy. Kıçımı öp.
Dur, dur! Morrisania Bronx’ta, orospusunun evinde.
- Nerede? Nerede? Onunla konuştun mu? - Orospusunun evinde.
- Kim? Kim? - Esther, Esther!
Esther ne? Söylesen iyi olur! Esther ne?
Nerede olduğunu söyle ona!
- Esther ne? - Kane. Kane, dostum! Kane!
Esther siktiğimin Kane’i, dostum! Bebeği bırak, dostum!
- Lütfen. - Gel bakalım. Bir şeyin yok.
Olamaz! Lütfen, lütfen, memur bey.
- Aman Tanrım. - Güzel bir çocuk.
Bundan birisine bahsedecek olursan geri gelirim.
Boğazını keser, karını düzerim, çocuğunu da gebertirim.
Bana bak.
Angel’a haber verirsen daha da kötüsünü yaparım.
Bir tane ambulans gönderirim.
Hasiktir.
Kaç, kaç, kaç!
Merhaba, Took.
- Hayır, hayır, hayır. - Hayır, yapma. Rahat bırak beni, kardeş!
- Hadi ama, Took. - Ben bir şey yapmadım.
- Nereye gidiyorsun? - Beni rahat bırak be!
- Gel bakalım, pislik. Gel bakalım. - Yapma.
Kaçıyor musun? Benden mi kaçıyorsun? Geç duvara.
- Tamam! - Kapa çeneni.
- Tamam. - Burada meşe mi var?
- Bak, elim kesilirse... - Cebimde. Cebimde.
- Hangi cebinde? - Diğer cebimde, kardeş. Ötekinde.
Bu pislikten çok içiyorsun. Beynini mahvediyorsun.
Eski arkadaşın hatırını sormaya gelmiş, kaçıyor musun?
Uzun zamandır seni görmedim. Ne bekliyordun ki?
Sadece konuşmaya geldim. Biraz konuşacağız, tamam mı?
- Sakinleştin mi? Sakinleşir misin? - Sakinim, B.
- Pekâlâ, hiç sakin görünmüyorsun. - Sakinim be. Sakinim.
Ne bekliyordun ki kardeş? Beni korkuttun, adamım.
Ağır ol! Burayı ne zannettin, çiftlik mi? Ver şunu. Ver şunu.
- Benden ne istiyorsun? - İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
Hadi. Tıpkı eskiden olduğu gibi birbirimize yardım edeceğiz.
- Tamam mı? - Neden?
Bana sağlam bir şeyler ver, ben de malını vereyim.
- Ne? - Tamam mı? Angel Tezo’yu istiyorum.
Sen ve şehirdeki her polis bunu istiyor, B.
- Bir bok bilmiyorum, B. - Öyle mi? Onun için çalışmıyor muydun?
Kuzeniyle takılan sen değil misin? Ayak yapma.
Sevdiklerim üzerine yemin ederim. Eğer sana ötersem dumanımı attırır. Yapma.
Seni tutuklarsam, Cuma olmadan Rikers’ı boylar, sikilmemek için dört takla atarsın.
- Hadi ama. - Seçimini yap.
- Malımı ver. - Malını mı istiyorsun?
- Malımı ver. Hadi. - Malını istiyor musun?
- Hayır, dur. - İşte malın.
Kes şunu, Tierney! Adamım! Tierney, yapma be.
- Ne yani, burada amme hizmeti mi yapıyoruz? - Hayır, hayır.
Ticaret yapıyoruz. Bana bir şeyler satman gerekiyor.
- Hiçbir şeyin yok mu? - Hayır, hayır, hayır!
- Hayır! - Çök kötü. Sonuncusu.
- Kes şunu. Yapma. Hayır. - Biraz kalmış.
- Yapma, ne olur! - Ne diyorsun?
- Ne diyorsun? Var mı bir şeyler? - Pekâlâ.
Nerede? Ona kim yardım ediyor?
Hayır, Ray, hayır, hayır, sonuncusu. Tamam. Tamam. Tamam.
Miller, Tezo’nun yerini buldum. Tezo’nun yerini buldum. Destek gönder.
Şu an oraya doğru ilerliyorum. 433 Central Avenue, Morrisania.
Evet, hayır, biliyorum. Biliyorum, ama artık çok geç. Artık olmaz, tamam mı?
Sadece... Orada görüşürüz. Orada açıklarım.
Hadi.
Audubon 6’dan Merkeze, silah sesleri duydum. Silah sesleri.
433 Central Avenue, Bronx’ta. Destek lazım.
İçeri giriyorum. Acil desteğe ihtiyacım var.
Siktir.
Gir içeri.
Kaldırın onu, adamım!
Domuz! Çekil üstümden!
Siktir!
Açın puştun ağzını.
Söyle bana.
Cevap ver.
Adını söyle.
Sandy.
Bitirin işini.
Jimmy.
Hey, hayır, hayır! Benim, Ray!
- Ray? Ray, onu yakaladık. - Jimmy, neler oluyor burada?
- Onu yakaladık. - Ne?
- Onu yakaladık. - Burada ne işiniz var sizin?
- O ne...? - Hallettik, Ray.
Hallettik de ne demek? Ne yapıyorsunuz...? Yapmayın!
Hey. Yeter. Yeter.
Aman Tanrım.
- Sakın onu çıkarma! - Hey, hey.
- Piç kurusu. - Çıkarma onu.
- Çek ellerini üzerimden. - Ray, indir silahını.
Bir daha bana elini sür de göreyim, pislik.
Aman Tanrım.
- Siktir et onu, öldü. - Ölmedi. Yaşıyor.
Tanrım.
Öldü.
Jimmy.
Aferin, Ray.
Aferin.
Seni orospu çocuğu! Orospu çocuğu! Aklından neler geçiyor senin?
- Bas geri. - Aklını mı kaçırdın sen?
Ray.
Seni çok severim, Ray. Bunu biliyorsun. Seninle akrabayız.
Destek geliyor.
Olanlar şöyle.
Buraya ilk sen geldin. Karşılık verdi.
Üç el ateş ettin.
Temiz bir atıştı.
- Aklını kaçırmışsın sen. - Sen polissin, Ray.
Tıpkı bizim gibi.
Sen bir polissin.
- Çekin ellerinizi üzerimden. Bırakın beni. - Bırakın. Bırakın. Bırakın.
Ne yapması gerektiğini biliyor, değil mi Jimmy?
Evet. Her şey yoluna girecek.
- Onunla konuştun mu? - Hayır. Bak, Ray...
- Burada ne arıyorsun o zaman? Konuş onunla. - Sakin ol. Bu sorunu halledeceğiz.
Hatta cızırtı mı vardı? Dediğim şeyi duydun mu?
Jimmy adamı infaz etti. Üzerimdeki tabancayı aldı, Francis, ve onu vurdu.
Ne dolaplar dönüyor böyle? Onu oraya sen mi gönderdin?
- Ne biliyordun? Sende mi işin içindesin? - Hayır, bir şey bilmiyordum, Ray.
Sandy’yi de bilmediğin gibi mi?
Yanına geldim ve karakolunda Sandy diye birisi çalışıyor mu diye sordum.
Lakap dedim. Bana yalan olmadığını söyle.
Kendim çözmek istedim. Uzun süredir ortalıkta yoktun.
Yapma. Sana yardım etmek için yanına geldim.
Jimmy’nin senin çatın altında neler karıştırdığını biliyor musun? Bu umurunda mı?
Elimden geleni yapıyorum. Tamam mı?
Tüm gün boyunca hastanede ölmekte olan eşimin yanındayım.
Bak, Jimmy’nin zıvanadan çıktığını biliyorum. İnan bana, onunla ilgileneceğim.
Ama sen ve ben, çok dikkatli olmalıyız, Ray.
Kimseye bir zarar gelmeden bu sorunu halletmeliyiz. Duydun mu?
Sorunu halledeceğimiz filan yok.
Ne sanıyorsun? Babamla gidip bu sorunu halledeceğimizi mi sanıyorsun?
Böyle bir şey olmayacak. Mott Haven değil bu. Buna alet olmayacağım.
Bana bak, bu Mott Haven’e benzemiyor. Şubeyle de alakası yok.
Bu benimle ilgili. Emrimde çalışanlarla. Her şeyin günahı benim üzerime, Ray.
Ne yapmak istiyorsun? Beni ateşe mi atacaksın yani?
Ben cayır cayır yanarken izleyecek misin?
Bu senin doğru ya da yanlış anlayışını tatmin edecek mi?
Bir sebebimiz var, Ray.
Tanrım, Francis.
Biliyorum, çok boktan bir durum. Tamam mı?
Ama sana ihtiyacım var.
Bu seninle benim aramda.
Çocukken tek konuştuğumuz şey polis olmaktı.
Nasıl oldu da bu hale geldik?
Ne yapacaksın, Ray?
Bilmiyorum.
Üzerimdeki şu kanı temizleyeceğim.
Ray.
Epeydir yoksun. Neredeydin?
Şey...
Ben...
Ray’la bir mesele hakkında konuşmam gerekiyordu.
Ne oluyor, Francis?
Her şey yolunda mı?
Şey, Ab, pek yolunda değil.
Neler oluyor?
Kahretsin, Abby.
Francis, konuş benimle.
Yani bana bir şeylerin...
Çünkü...
Şu adamlar, Abby.
Şu dört polis.
Çok kötü bir sorunun içindeyim...
...ve nasıl kurtulacağımı bilmiyorum.
Ve gerçekten çok korkuyorum.
İşleri...
...nasıl yola koyabileceğini...
...biliyor musun?
Uğrunda...
Uğrunda çalıştığım şeyleri mahvetmeden imkânsız.
Sen iyi bir insansın, Francis.
Nasıl belaya...
Bulaştığını...
Nasıl bulaştığını bilmiyorum...
Çocuklarımı sana emanet ettim.
Böyle bir adam olmanı istiyorum.
Söylediklerimi duyuyor musun?
Evet.
Bana güvenebilirsin, Abby.
Komşulardan birisi tanımadığı üç adamın...
...sarı, muhtemelen altın sarısı, 80 model Monte Carlo veya Grand Prix’den...
...inip daha sonra Angel Tezo’nun vurularak öldürüldüğü binaya girdiğini söylüyor.
Olay yerindeki Hızır Acil ekibi gayri resmi kanaldan...
...kurbanın gırtlağında parçalanma olduğunu doğruladı.
- Adli Tıp... - Hey, Carlos, birinci hattan arıyorlar.
- Kim? - Adını söylemedi.
...silahlı çatışmaya girdikten sonra ölen...
Adli Tıp, otopsi raporunun bir kopyasını yayınlamak zorunda...
...ama telefonlarıma cevap vermiyorlar.
...dört New York City polisinin hunharca öldürülmesinden sorumluydu.
- Merhaba, millet. - Bragon.
Tezo’nun vurulmasında şu anda adı açıklanmayan...
- ...kahraman olarak görülen... - Neyi biliyor...? Hey, sen kimsin?
Pekâlâ. Tamam, yavaş. Yavaş konuş. Yavaş konuş.
Tamam. Bana...
Bir şeyler söylemelisin.
Tamam. Bak, isim vermen gerekecek.
Yalnız mısın?
- Evet. - Benimle oyun oynama, adamım.
- Tanrı şehidim olsun, benimle oyun oynama. - Oynamıyorum, adamım. Doğru söylüyorum.
Burada olduğumu bilen yok, senin burada olduğunu da bilen yok.
Konuşmamızı kaydediyor musun?
Kaydetmemi istiyor musun?
Yanında kayıt cihazı var mı?
Hayır.
Kaydetmeni istemiyorum.
Tamam.
Pekâlâ, bak, sadece... Sadece konuş, tamam mı?
Ne söylemek istiyorsan söyle, konuşmanı bölmeyeceğim. İstediğini anlat.
Hikâyemi yazman için, değil mi? Beni sikmek için.
- Adımı lekelemen için, öyle mi? - Hey, Sandy. Beni arayan sendin.
Ben rahip değilim, gazeteceyim.
Buraya geldim ve bu boktan arabada kıçım donuyor. Üzerime düşeni yaptım.
İçimi dökmem lazım.
- İçimi dökmem lazım. - Neyi?
Hepimiz kirliyiz.
En yüksek ücreti verene rozetimizi sattık, kiralık katilleriz.
Ölen adamlardan uyuşturucu çaldık, komplo kurduk...
...şüphelileri dövdük.
Soyduk...
İçimizden dört kişiyi ölüme gönderdik.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Washington Heights.
Onları bir katliamın içine gönderdik.
- Kim? Kim, Sandy? Kim gönderdi o adamları? - Söyledim ya lan, isim yok!
Üzgünüm. Üzgünüm.
Bunun geri dönüşü yok.
Bunun günahı ödenemez.
Yanacağım, adamım. Cayır cayır yanacağım.
Hayır, hayır, hayır. Hayır, bunu... Bunu çözüme kavuşturabiliriz, tamam mı?
- Hayır, hayır, hayır. - Bak, editör masamı arayacağım.
Tamam mı? Editörümü arayacağım. Tamam mı?
Senin hikâyene yer ayırması için, tamam mı? Senin hikâyen.
Olur mu?
Polis olmak...
...gördüğümüz o saygı...
...düzeni korumak için...
...ettiğimiz yemin...
Mavi üniformayı giymek, o rozeti takmak...
...duyduğum gurur...
...zafer...
Ellerimizin arasından kayıp gitmesine izin verdik.
Bir zamanlar iyi bir adamdım.
Kim o?
Kenny.
Ne istiyormuş?
Yeni uyandım. Nereden bileyim ki?
Tanrım.
Boku yedik.
Ölmüş. Jimmy, ölmüş.
Sandy kendini öldürmüş
Yürü.
Bayanlar baylar...
...bugün karşınıza maalesef...
...üzücü ve kötü haberlerle çıkıyorum.
Dün gece saat 10:30’da...
...Washington Heights’daki 31. Karakol’da görevli Memur Ruben Santiago...
...kendi yaşamına son vermiştir.
Memur Santiago...
...Washington Heights’da hunharca öldürülen diğer dört memurla birlikte...
...yasadışı bir suç örgütünde yer alıyordu.
Adı geçen memurlar gizli bir şekilde...
...N.Y.P.D şemsiyesi altında birçok suç işlemişlerdir.
İç İşleri müfettişleri bu yasadışı grubun işledikleri...
- Hangi cehennemdesin? - ...suçları tasfiye...
- ...altına almışlardır. - Evet, konuşmamız gerekiyor.
- 31. Karakol’dan başka... - Evet, tamam. Bu gece.
- ...hiçbir polisin bu suç örgütüyle... - Orada ol.
...bağlantısı olmadığı tespit edilmiştir.
Francis.
Neler oluyor böyle?
- Konuşamam, baba, gitmeliyim. - Neler oluyor böyle, Francis?
Sen de bu işin içinde misin?
Bana bak.
Bu adamların ne yaptığını biliyor muydun?
Bir şeyler biliyordum.
Baba, hadi yapma. Onca yıl boyunca hiç mi köşeye sıkışmadın?
- Hiç mi üzerine bir şeyler yıkılmadı? - Hiç.
Çünkü her zaman dikkatli oldum.
Tek aldığım şey belediyenin verdiği bir çekti. Tek aldığım şey.
Hiç para almadım. Bir kuruş bile almadım.
O halde ne? Ne yaptın?
- Gitmeliyim. Üzgünüm. - Francis, oturup konuşalım.
- Sana yardım etmek istiyorum, Franny. - Şimdi olmaz, baba. Gitmeliyim.
Bu işi bildiğim gibi halletmeliyim, tamam mı? Üzgünüm.
Mutlu Yıllar!
Herkese Mutlu Yıllar!
Taksi!
Teşekkürler.
Siktir!
Peşimi bıraksana.
Kimsin sen?
Bragon, Carlos Bragon. Muhabirim!
- Beni tanırsın, Tierney. - Kapa çeneni, kapa çeneni!
Beni tanıyorsun, Tierney. Beni tanıyorsun.
Evet, seni tanıyorum, pis muhbir.
Ne halt etmeye beni takip ediyorsun? Ne istiyorsun?
Bir haber hazırlıyorum.
İki versiyonu var, sana da anlatayım dedim.
Birincisi şöyle:
Kahraman dedektif, polis katilini yakaladı. Kendini müdafaa ederken onu vurdu.
Eee, öteki?
Öteki ise şöyle: polis yolsuzluğu davasındaki kilit tanık...
...31. Karakol polislerinin gözü önünde gizemli bir şekilde öldü.
- Hangisi kulağa daha hoş geliyor? - Hangisi daha çok satarsa o, değil mi?
Evet, 31’deki polislerin senden önce oraya gittiğini biliyorum, Ray.
Ağabeyinin karakolu, değil mi?
Kaynaklarım bana Angel Tezo’nun işkence gördükten sonra infaz edildiğini söylüyor.
Dişlerinin yarısı midesine inmiş, boğazından da kıymık çıkmış.
- Sopa taşıyor musun? - Böyle devam et öğrenirsin.
Sana yardımcı olmaya çalışıyorum. Akıllı ol.
Ray Tierney hakkında bir haber yazabilirim.
Ama 31. Bölge Karakolu hakkında bir haber de yazabilirim.
Oradaydın. Senin için işleri yola koyma fırsatı.
Seninle pek şansım olacağını sanmıyorum.
Konuştuğun son polis arabanda beynini dağıttı.
Seni en son gördüğümde jüriye palavra sıkıyordun.
Polisleri çarmıha germe merakınız yüzünden orada oturuyordum.
Evet. Çünkü kendi adamlarını koruyup gerçekleri örtbas ediyorlardı.
Bana gerçekler filan deme. Bu iş uğrunda neleri feda ettiğimizi bilmiyorsun.
- Orada değildin. - Bildiklerimi öğrenmek ister misin?
Baskın esnasında suratına mermi yediğini biliyorum.
19 yaşındaki Kareem Aldovise adındaki çocuk çatıya çıktı ve öldü.
Herkes bunu biliyor.
Evet, ama bir görgü tanığına göre çocuk ölmeden önce teslim olmuş.
Sabıkası yokmuş, silahı yokmuş.
Jüriye palavra sıkıyorsun, güzel. Ama bana yapma.
Evet, belki duymamışsındır söyleyeyim. İki yıl önce aklandık, tamam mı? Dava kapandı.
Bu yüzden Pulitzer’ini kaybediyorsun diye gelip benimle uğraşma.
Biliyor musun? Bunu o kadar da çok düşünmüyorum.
Uyan, tamam mı? Hadi.
Jimmy!
Yardım et.
Bana yardım et, Jimmy.
Selam, şef.
Nerede?
Aklını mı oynattın sen?
Belediye Başkanı TV’ye çıktı, ölüm olayından yakındı, bizi temize çıkardı. Sorun ne?
Sana gayet açık sordum, "Bu işe karıştın mı?" diye. Sen ne dedin?
Ben duymak istediğin şeyi söyledim.
- Senden gerçeği istedim. - Ne gerçeği?
Aldığımız para hakkındaki gerçeği mi? Emrinde çalışan kirli polisleri mi?
Neler döndüğünü biliyordun. Tek düşündüğün şey terfi etmekti.
- Neler döndüğünü biliyor muydum? - Evet.
İşini rahat yap diye sana inisiyatif hakkı verdim. Bunu abarttıysan...
...hiç haberim olmadı. Ama haddini aştın.
Ne yani, senin para almamış olmanın seni akladığını mı düşünüyorsun?
Semeri altın, eşek yine eşek.
İşini görüver, gerisini boşver. İstediğin şey buydu.
Amaca giden her yol mubahtır, dostum.
Sana bir şey söyleyeyim, Jimmy.
Ray’i kullanabileceğini mi sanıyorsun? Acayip yanılıyorsun.
Seni aramıza aldık. Bizim kardeşimiz gibiydin.
Kız kardeşim senin eşin, senin ailen benim ailem, bize böyle mi yapıyorsun?
Böyle mi yapıyorum? Seni kurtardım. Bunu ayarladım, Fran.
Öyle mi? Nasıl ayarladın, Jimmy? Bana da söylesene.
- Ray hikâyeye sadık kalırsa bir kahraman. - Böyle bir şey olmayacak.
- Bu işi düzelteceksin, yoksa yemin ederim... - Yoksa ne?
Ne bok yapacaksın, Franny?
Kendi evini mi ateşe vereceksin? Uğrunda çalıştığın her şeyi mahvedecek misin?
Ray’in tek yapması gereken IAB’ye gidip...
...söylemesi gerekenleri söylemesi, bu konu da böylece kapanır.
- Evimize gider, rahat rahat uyuruz. - Bu kadar kolay mı hallolacak?
Rahat rahat uyurmuşuz. Sana söyleyeyim, yaptıklarımız affedilemez.
Rahibe Mary Margaret konuştu.
Senin için kirli demişler, kimin umurunda?
Yolsuzluk yapıyor diyorlar. Sikeyim onları.
Bu hayvanların nasıl yaşadıklarını biliyorlar mı?
Pisliğin içinde dolaşan biziz, Franny!
Yaptıklarımdan dolayı özür dilemeyeceğim. Yılda 65 bin kazanıyorum.
Tezo gibi pislikler bir haftada kazandığı o parayla kıçını siliyor.
Bu işte birlikteyiz, Franny.
- Bu da ne? - Senin payın. Senin için saklamıştım.
Al şu siktiğimin parasını, Franny.
Al şu parayı, Franny.
Kardeşim gibiydin, Jimmy.
Franny. Al şu...
Kahretsin.
Evet, Tierney.
Yavaş, yavaş, yavaş. IAB mi?
Şey, hayır, hayır, ama biraz zamanım olur diye düşünmüştüm.
Dedektif, sicilinizdeki üstün dereceden haberdar...
...olduğumuzu ve davanın çözülmesinde...
...göstermiş olduğunuz çabadan dolayı teşekkürlerimi ileterek başlamak istiyorum.
Bunu mümkün olduğunca kısa keserek sizi buradan göndereceğiz.
Olaydaki durumunuzu anlatan ifadenizi kayda geçmemiz gerekiyor.
Olay yerinde ifade vermeyi kabul etmediniz.
- Doğru mu? - Doğru.
Bay Tezo, Bronx’taki bir banyoda sorgulanıp cezalandırıldı.
Şu anda bize ifade vermeye hazır mısınız?
Jürisi olmayan bir mahkemede.
- Yargıcı olmayan bir mahkemede. - Elimden geleni yaparım.
Devletimiz tarafından tüm insanlara tanınan temel haklarımızdan yoksun bir şekilde.
Yürüyüş öğlen başlayacak...
Soruşturmanız Angel Tezo’nun tutuklanma sürecine nasıl geldi?
...ve 31. Bölge Karakolu’nda son bulacak.
Angel Tezo’nun kimliği olay yerindeki görgü tanıklarınca tespit edildi.
Eski bir muhbirimden nerede...
...olabileceği konusunda bilgi almaya çalıştım.
Beni, Morrisania’daki olay mahalline yönlendirdi...
...ben de oraya gittim.
Yürüyüş sözcüsü bu etkinliğin barış için olduğunu...
...ve tüm N.Y.P.D.’yi suçlamak adına yapılmadığını yineledi.
Hedefi: 31. Bölge Karakolu...
...ve Angel Tezo’nun öldürülmesi olayına karışan polis memurları.
Soruşturma devam ediyor.
- Evet, oraya tek başınıza mı gittiniz? - Hayır.
Soruşturma ekibini aradım. Meslektaşıma haber verdim, Dedektif Miller.
Ona gittiğim yeri söyledim. Destek istedim, o da tamam dedi.
Ama olay mahalline tek başınıza gittiniz.
Evet ekipten önce vardım, evet.
Pekâlâ.
Evet, olay yerinde tabancanızı ateşlemenize neyin...
...sebebiyet verdiğini bize açıklayabilir misiniz acaba?
Dedektif?
İstediğiniz gibi olmayacak.
Pardon?
Ne söylememi istediğinizi biliyorum...
...ama bu olmayacak.
Kimse olayın sizin açınızdan nasıl geliştiğini söylemeniz dışında başka bir şey beklemiyor.
- Gerçekten mi? - Tek ihtiyacımız olan...
...olayların tam bir anlatımı, sonra evimize gidebiliriz.
Evet, neye ihtiyacınız olduğunu biliyorum.
Ama size bunu veremem çünkü onu ben vurmadım.
Balistiğin yakın mesafeden sizin tabancanızdan çıkan üç kurşunla...
...suçlunun öldüğünü teyit ettiğinin farkında mısınız?
Evet.
Ama onu vurmadığınızı mı söylüyorsunuz?
Evet.
- Bunu açıklığa kavuşturur musunuz? - Hayır, yapamam.
Ne diyorsunuz, dedektif?
Şu andan itibaren hiçbir şey söylemiyorum.
Başka soru cevaplamayı reddediyorum.
Angel Tezo’nun öldürülmesi olayına karıştığınızı kabul etmiyor musunuz?
Başka soru cevaplamayı reddediyorum.
Eğer cevap vermezseniz, işler kötüye gidecek.
Bunu tüm gün boyunca yapabiliriz...
...ama bu konu hakkında başka söyleyecek bir şeyim yok.
Ray değildi sanki. Öyle birisi değildir.
O iyi bir polis.
İyi bir insan.
Lonnie Mercer’la ilgili bir şeylerden bahsetti, "Lonnie ve ben."
Yakın olduklarını biliyorum. İş ortağıydılar.
Lonnie Mercer, Washington Heights baskınında öldürülen polislerden mi?
Evet.
Sonra ne oldu?
Bay Tezo’yu hayata döndürmeye çalıştım.
Kalp krizi mi geçirmişti...
...hâlâ yaşıyor muydu bilmiyordum. Onu hayata döndürmeye çalıştım.
Nabzını kontrol ettim, nabzı atmıyor gibiydi.
Ölmüş gibi görünüyordu.
Suni teneffüs yaptım.
Daha sonra onun yanında diz çökmüş duruyordum.
İşte o esnada ateş edildi.
Kahretsin.
Kim vuruldu?
- Bay Tezo mu vuruldu? - Evet.
Evet, o vuruldu. Evet, o vuruldu.
Layığını buldu. Layığını buldu.
Bay Tezo’yu kim vurdu?
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Angel Tezo’yu kim vurdu, Çavuş Egan?
Dedektif Tierney.
Dedektif Raymond Tierney mi?
Evet.
Dinle, Frank...
...nasıl hissettiğini biliyorum, keşke söyleyecek bir şeyim olsa.
Ama tüm bu memurların büyük jüri önünde tanıklık etmeye hazır olduğunu bilmelisin.
Şu andan itibaren önemli olan şey...
...bu meseleyi sessizce en olaysız şekilde halletmemiz.
Böyle bir şey yapmaz.
Oğlumu tanıyorum. O böyle bir şey yapmaz.
Frank, Ray’i tutuklamamız gerekecek.
İyi misin?
Hey.
Seninle gurur duyuyorum.
İşin bitince beni ara.
Seni tutuklamak istiyorlar, yarın "tutuklama emrini" gazetede verirler.
Kıçımın üstüne oturmuş şu boktan ifadeyi dinliyorum.
Jimmy’nin salladıklarına inanıyor musun?
- İnandığını mı söylüyorsun? - Elbette hayır. Mesele bu değil.
Her şeyi bana danışarak yapmanı, sorunları beraber çözeceğimizi söylemiştim.
Gidip IAB’yle oturmuşsun...
...ve bana haber bile vermiyorsun!
İnsan bir aramaz mı? Benimle konuşmuyorsun, Ray.
Buradayım. Konuşuyorum işte, tamam mı?
Dinle beni. Jimmy uyuşturucu satıcısı, baba.
O adamı öldürdü, Fran de işin içinde. Baba, gırtlağına kadar batmış durumda.
Denedim. Fran’le konuşmayı denedim ve orada ifade verirken onlara...
...hiçbir şey söylemedim. Konuşabildiğim kadar az konuştum.
Ama Jimmy beni bu şekilde zor duruma sokacaksa...
...bildiklerimi anlatmaktan başka seçeneğim yok.
Başka seçeneği yokmuş.
Söyledikleri hikâyeyi anlatabilirdin.
- Hayır. Hayır, baba. - Bizi bu dertten kurtarırdın.
Yapma. Bunun ne yararı olurdu ki?
Jimmy pisliğin teki. Tanrım. Onun çaresine bakarız.
Ama, teşkilatın yarısını içine çekmeden...
...önce bu gidişata bir dur demeliyiz.
Artık çok geç, baba.
Birbirimizi kollarız, Ray.
Tek bildiğim bu. Birbirimizi kollarız. Sadakatini göstermek zorundasın.
Hayır. Bu kelimeyi bana karşı kullanma. Benim için artık hiçbir anlamı yok, tamam mı?
Sadakatle işim yok artık. Bana çok şeye mal oldu.
- Neye mal oldu? - Her şeye mal oldu!
Sevdiğim kadına mal oldu.
Çünkü, Mott Haven’da hatalı olduğumuzu söylemişti.
Bana söyledi. Dinlemedim.
Bak, gördüğün şeyden emin olmadığını söyledin. Bunu duydum.
Duymak istediğin şeyi duydun. Yeme beni.
Kötü bir polisi korumak için yalan söyledim ve bunu biliyordun, ben de biliyordum.
Oraya çıktım ve büyük jürinin önünde yalan söyledim.
- Anlıyorum. - Bunu yapmayacağım.
- Senin için de olsa. - Ben mi suçluyum, ha?
- Bu benim sorumluluğum mu, bu pislik? - Hayır. Hatalıydık. Bunu itiraf et.
İkiniz de bağrışmayı kesin.
- Git buradan. - Hayır. Kesin şunu.
- Git buradan. - Gitmiyorum.
- Sen karışma bu işe. - Hayır, hayır.
- Gitmiyorum. - Bunu duymanı istemiyorum.
Hey, hey, hey. Baba, sakin ol.
- Bağırma ona. - Yukarı çık.
Bu kadarı fazla.
Şimdi beni dinle, iyi dinle.
Bu sadece teşkilatla alakalı değil.
Sorunumuz bu değil.
Bu aileyi ilgilendiren bir sorun. Hayatımızı ilgilendiren.
Jimmy kız kardeşinle evli.
Onun çocuklarının babası, Tanrı aşkına.
Ayrıca ağabeyin de çok kötü bir durumda ve tek çıkış yolu da sensin.
Tek çıkış yolu sensin.
Jimmy söylediklerini geri alacak. Bunu ayarlayacağım.
Sen de yalnızca sana söylenenleri yapacaksın.
Derin bir nefes al ve söylenmesi gereken şeyi söyle.
Buna bütün kalbinle inanıyormuş gibi, ve böylece bu badireyi de atlatalım.
- Aynen bunları yapacaksın. - Hayır.
Hayır, bunu yapmayacak, baba.
- Franny, dinle. - Yaptıklarımın cezasını Ray çekmeyecek.
Benim yaptıklarımın.
En fazla bir uyarı cezası alır o kadar.
- Sağlıklı düşünemiyorsun, Franny. - Evet, düşünüyorum.
Dinle beni, baba. Bu pislik artık sona erecek.
Bu gece.
Bu artık polis olamayacağım anlamına da gelse...
...buna razıyım.
Ne yapmamı istiyorsun?
Jimmy’yi yakalayacağız. Yapacağımız şey bu.
Evet. Tamam.
Şurada durmam gerekiyor.
Hemen biter.
Ne yapıyorsun?
Bir şey almam gerekiyor.
Ne alacaksın? Hey, hey, bu da ne be?
- Bir emanet almam gerekiyor. - Tabancayla mı? Tanrım, yapma.
Jimmy ortalıkta gözükmeyin dedi. Dikkat çekmeyin dedi.
- Baksana bana? Sikmişim Jimmy’yi. - Sikmişim Jimmy’yi mi? Ne diyorsun sen?
- Jimmy iyiliğimizi düşünüyor. - Jimmy iyiliğimi filan düşünmüyor!
Siktiğimin kirasını o ödemiyor! Cebimde beş kuruş yok. Parasızım!
- Hayret bir şey, geliyor musun? - Hayır, gelmiyorum, Eddie.
- Ne istersen onu yap. Bekle burada. - Burada bekleyeceğim.
Hey, kardeş.
- Hayır, artık polis molis değilim. - Defol git buradan.
Hep böyle yapmak zorunda mısın?
Hadi gidelim, Eddie. Hadi.
Kahretsin, Eddie!
Eddie, kahretsin... Eddie.
Olanları gördüm.
Çıkın dışarı. Ben polisim. Dükkandan dışarı çıkın. Dükkândan dışarı çıkın be!
Ver şu tabancayı. Hemen ver şu tabancayı.
Yere yat! Yat lan yere! Çıkın hemen! Yürüyün.
- Tabancası var, adamım. - Sen! Sen!
- Sen! - Hasiktir.
Hey, eleman şurada.
- Dediğim yerde. - Emin misin?
Evet, eminim.
Hayır, şimdi konuşamam, Megan.
Biliyorum, onun yanındayım.
Hayır, biz seni sonra ararız.
Tamam.
Irish Eyes’daymış.
Orospu çocuğu, aç şu kapıyı!
Aptal, geri zekalı, Eddie. Siktiğimin...
Nasıl çıkarım buradan?
Buranın başka çıkışı var mı?
Söyle. Buranın başka çıkışı var mı?
- Arka kapı. - Göster. Göster bana!
Kahretsin. Sağdan mı, soldan mı?
Soldan.
Kahretsin! Başka çıkış yok mu?
Hayır, siktir et. Konuşma.
Cevap verin, Merkez. Ekipler, dinlemede kalın.
- Tierney. - Audubon’da 10-30 durumu var.
- Biliyorum. Telsizden duyuyorum. - Sorun o değil, karışıklık çıkmış.
Bir saniye, adamım, yavaş konuş. Anlayamıyorum seni. Ne?
Galiba senin adamlarından ikisi. SNEU timinden.
Kim?
Yoldayım.
Dugan ve Carbone.
Kalabalığı kontrol altına almam için ekip gerekiyor.
Gitmelisin.
Ben Jimmy’yi yakalarım.
Parçalayın şunu!
Sana yapmamanı söylemiştim.
Emniyet Müdürüm, Tierney, ben İç İşleri’nden Komiser Lavier.
Elimde oğlunuzu tutuklama emri var. Bizimle gelmesini istiyoruz.
Burada olduğunu düşünmenizi sağlayan nedir?
Arabası dışarıda.
Mesajınız var mı? Ben ileteyim.
- İçeri gelip kendim söylesem? - Hayır, seni davet eden olmadı.
Derhal verandamdan defol ve adamlarını da yanında götür.
Gidelim.
Amirlerine böyle dediğimi söyleyebilirsin.
Hadi gidelim.
Etrafımızı sardılar. Hemen buraya gel, Jimmy.
Tekrar burada buluşuruz.
Neler oluyor orada? Pepe iyi mi?
Umarım Pepe, siz piç kurularından 20 kişiyi öldürmüştür.
Gidelim. Geri çekilin.
Buna inanabiliyor musun?
- İletişim sağlayabildiniz mi? - Rehine Uzmanı çağırdım, efendim.
- Ne zaman gelecekleri belli mi? - Henüz değil, efendim.
Pekâlâ. Kordonu geri çekmenizi istiyorum.
Koca Stevie, Ponch, beni koruyun.
İçeri giriyorum.
Şef.
Bunlar benim adamlarım.
İçeri giriyorum.
Nerede bu millet? Gelin buraya!
Gidelim, kımıldayın!
Hasiktir, adamım. Hadi, acele edin.
Dişlerimi döktüler. Her yerim mosmor oldu. Ailem küçük düşürüldü.
Bu piç kuruları yaptı!
Sakin ol, dostum.
Kenny, sakin ol.
Kendine hakim ol.
Onu gebertirim, şef.
Kenny, sakin ol, tamam mı? Sadece ben varım.
Şu piç kurularını defet buradan! Ciddiyim.
Tanrı şahidim olsun, gebertirim onu, Franny.
İki dakika içinde, herkes buraya üşüşecek.
Bunun olmasını istemezsin. Kontrolün elimden çıkmasını istemezsin.
Benimle oynama, Franny.
Oyun filan oynadığım yok, Kenny. Oyun filan oynamıyorum.
Benimle mi yoksa bir yabancıyla mı konuşmak istersin?
Kenny.
Aç şu kapıyı.
Polis. Derhal herkesin bu barı terk etmesini istiyorum.
Sen de, Mac.
Yaptıklarınla ilgili bana söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Başka seçim şansı bırakmadın, Ray.
Bıçak kemiğe dayandı, ben ve ailem. Megan ve çocuklar.
Her koyun kendi bacağından asılır.
Bizim kalbimizi kırdın, Jimmy.
Çok kişinin kalbi kırıldı, Ray.
Birçok kişinin kalbi kırıldı.
Peki nasıl sonlanacak bu iş?
Beni tutuklayacak mısın?
Silahını çıkar ve barın üzerine koy.
Vursana, Ray!
- Acayip sıkıldım. - Siktir. Siktir.
Bir ekip göndereceğim! Açılın! Gidelim, gidelim!
Geri! Herkes geri çekilsin.
Bu adamları geri çekmeniz gerekiyor.
- Ray. Ray. - Kapa çeneni, Jimmy.
- Yürü. Yürü. - Ray.
Bu o. Şu herif, Egan. Yürüyün.
- Arkama geç. - Kelepçeleri çıkar.
- Kapa çeneni. Arkama geç. - Hey, bu o!
Yavaş, yavaş, yavaş! Durun. Ben polisim. Geri çekilin. Bu adam tutuklu.
- Kelepçelerimi çıkar, tabancamı ver. - Kapa çeneni.
Egan’ı istiyoruz, seni değil. Çekip gidersen yaşarsın.
- Siktir... geri çekilin. - Ray!
- Çok ciddiyim. - Herkesi öldürecek misin?
- Denesenize. - Bizi ayıracaklar.
- Bu senin davan değil. - Bu eleman ölü. Ver şunu bana.
Şimdi benimle birlikte geliyorsun. Gidelim.
Jimmy!
Bırakın. Bırakın.
- Orospu çocukları! - Geri çekilin!
- Jimmy! - Geri çekilin!
Geri çekilin! O benim. Bu eleman benim!
Bırakın beni, orospu çocukları! Orospu çocukları!
Hayır! Sakın bunu yapma! Sakın bunu yapayım deme!
Onu sevdiğimi söyle.
Sakın bunu yapma! Hayır! Jimmy!
Hayır! Hayır! Sakın bunu yapma!
Sakın yapma!
Jimmy.
Dedektif Tierney. Amirin benim kardeşim.
- İyi misin? - Evet. İyiyim.
- Emin misin? - İyiyim.
- Sen git, onu bul, dosya bende. - Tamam. İyi iş çıkardın, şef.
Teşekkürler.
Merhaba, şef. Uzaklaştırma alan iki adamım bu olaya karıştı...
Ne oldu sana böyle?
Ne?
Jimmy nerede?
Hadi eve gidelim.
Çeviri: magna
Filmde adı geçen kişi ve olaylar tamamen kurgusaldır. Gerçek kişi ve olaylarla örtüşen...
...benzerlikler rastlantısaldır. Filmde görülen gerçek karakter ve olaylar gerçekçilik...
...amacı taşımaktadır. Kurgusal karakter ve olaylarla bağlantısı yoktur.