Brooklyn, l'arrondissement des églises.
Le site, cette année, de la finale nationale de football
des pompiers, policiers et ambulanciers.
Jusqu'ici, ce soir, ça a été un combat durement mené.
- Hut !
O'Reilly plaqué derrière la ligne de mêlée par Donaldson.
Jamais il n'a vu le coup venir.
Ce qui fait qu'on en est au quatrième essai.
New York va devoir dégager.
L'équipe de la police de New York n'a perdu qu'une fois
au cours des deux dernières années.
Quant à l'équipe de Détroit,
elle compte de solides policiers dans ses rangs.
New York mène 14-10 et il se fait tard pour Détroit.
Solano fera le botté pour les Finest.
- Hut !
- Allez-y, les gars.
- Ouais, beau botté, Bobby !
- La défensive, soyez prêts. Concentrés. Concentrés.
- Arrêtez-les ! Arrêtez-les !
- ...avec ce jeu de 50 verges qui les amène dans leur zone.
- Jimmy ! - Romero l'a plaqué solidement.
- Homme à homme, numéro 31 sur le demi, Jimmy.
- O.K. ! Ça va !
- Vas-y, Jimmy !
- Le ballon est à la ligne de 35 de New York.
- Salut, Ace. - Salut, oncle Ray !
- C'est gentil de passer nous voir.
- Je suis désolé. J'ai été retardé. Salut, Slim.
- Salut, oncle Ray. - Salut, les enfants.
- Oh mon Dieu ! Mais on dirait que c'est mon frère !
Est-ce que c'est mon frère ?
- Tu me casses la gueule ou tu m'embrasses ?
- Sur la gauche !
- Bleu. Deux !
Vingt-deux. Prêt ! Hut !
- Attention à la passe voilée !
- Attrape-le, Manny !
- Vas-y, repousse-le ! - Merde, Manny !
- Egan vient d'effectuer un très solide plaqué.
- Oui, papa, vas-y ! - Oui, vas-y, papa !
- Le capitaine de l'équipe a été très efficace
dans la partie de ce soir,
avec quinze plaqués et deux sacs du quart-arrière.
- Débarrasse-toi du ballon ! Débarrasse-toi du ballon !
- Du nerf ! Du nerf ! - Débarrasse-toi du ballon !
- Dix. Cinq ! Sept. Hut !
- Carpenter met le ballon au sol. il reste trois secondes au cadran.
- Allez-y, les gars ! - Jimmy !
- New York mène 14-10.
On attend que Détroit remette le ballon en jeu.
- Rappelle-toi qu'il reste presque plus de temps au cadran.
Fais le jeu "Mike 43". Couverture à trois joueurs.
Mets-y tout ton coeur, Jimmy ! - Vas-y, Jimmy !
- Allez !
- Allons-y, les gars. Allons-y.
- Voudriez-vous vraiment être ailleurs qu'ici, ce soir ?
On est à trois secondes de la victoire. Ça repose sur vos épaules. O.K.
Mike 43. Couverture à trois.
Mike 43, couverture à trois. Comme les champions que vous êtes.
Je vous adore, les durs de durs. Criez Finest à trois. Un, deux, trois.
- Défensive, O.K. ? Plus qu'un jeu.
- Ça fait des mois qu'on attend ça.
- Il reste seulement un jeu. Ça va y être !
- Encore trois secondes à la partie. Et ce sera terminé.
- Vas-y, Jimmy !
- Surveillez le 39 sur la ligne de côté.
- L'ailier rapproché. Roulement sur la droite.
- Droite, 22 ! Droite, 22 !
- Attention au neuf. Surveillez-le.
- Attention ! Attention !
Cinq. Sept. - Tenez-vous prêts.
- il roule sur sa gauche.
Egan perce la ligne et fonce sur le quart.
Le ballon est dans les airs.
Passe incomplète. Beaucoup de pression avec ce blitz de Egan
qui a forcé Carpenter à précipiter sa passe.
Trop longue pour le receveur Price.
Le Service de la police de New York l'emporte.
De nouveau champion de la ligue de la Sécurité publique.
- C'est qui, les meilleurs ? - La police de New York !
New York ! New York ! New York ! New York !
- Jimmy !
- Le gagnant de la loterie 50/50 de la PBA
sera annoncé ce soir au cours du dîner de championnat
qui se tiendra chez Stefano, 4021, avenue Staywell.
- Ray, est-ce que tu viens, ou quoi ?
- Non. Allez-y. Je vais vous rejoindre.
- Venez les enfants.
- Inspecteur Tierney.
Quoi ?
- Attrape-moi ! ! - Oh oui. Je vais t'attraper, papa !
- À quel endroit ?
J'arrive.
- Francis ?
- C'est un 10-13. Ils ont eu quatre de nos gars.
- Central à voiture 10-15. Communiquez.
- Ouais. Ouais. C'est les gars de Jimmy Egan.
- Rendez-vous à la prochaine intersection.
- Bien sûr qu'il arrive ! C'est leur sergent, merde !
Non, non. Il vient avec Ray. Oui, oui. Mon frère Ray.
Ouais. C'est tout ce que je sais.
Je te rappelle quand j'en apprends un peu plus. D'accord ?
- Inspecteur, c'est par ici.
- Quelle est la situation ? - L'équipe antidrogue y a goûté.
- Qui ? - Ruiz et Gillick, morts sur le coup.
Mercer et Cavanaugh, aux soins intensifs.
- Bon sang de merde ! On sait ce qui est arrivé ?
- On cherche à le savoir.
- L'officier en second est de service ? - Non.
- Je veux qu'il se ramène ici en quatrième vitesse.
- Oui, monsieur. - Y a un capitaine appelé d'urgence ?
- Oui. Le capitaine Banks. - Où est-il ?
- À l'intérieur. - Tenez ces journalistes à distance.
Et dégagez un passage pour les ambulances.
Vite ! - Oui, monsieur.
- C'est un royal bordel, monsieur. - Qu'est-ce qu'on sait au juste, Tom ?
- On sait pas grand-chose, monsieur.
Il y a eu un coup de fil anonyme à propos de coups de feu.
L'équipe antidrogue a été alertée et les gars sont arrivés ici en vitesse.
Deux minutes plus tard, les voisins ont signalé d'autres coups de feu.
Ils pensaient que la maison allait s'écrouler avec eux dedans.
On a envoyé des autos-patrouilles. C'était un véritable bain de sang.
- Comment il va ? - Plusieurs blessures graves.
- Il va s'en tirer ? - Il a perdu beaucoup de sang.
- Inspecteur, on peut s'occuper de l'affaire.
Vous devriez être avec vos hommes.
- Merde ! Mais c'est eux mes hommes.
- Oui, monsieur.
- Central, vous avez des hélicos dans le ciel ? informez les pilotes.
On prévient tous ceux qui sont disponibles de ratisser le secteur.
- Allez. Mettez-le dans l'ambulance.
- Comment il va ? - État critique. Faut l'évacuer.
- Tiens le coup, Billy. Il faut que tu tiennes le coup.
Je vais te revoir à l'hôpital, d'accord ?
Surtout, lâche pas, mon vieux.
- Attention à la porte.
- Grouillez-vous ! Enlevez-moi ces voitures d'ici.
Dégagez un passage pour les ambulances.
- Ici. - Enlevez celle-là d'ici.
- Ouvrez un passage pour les ambulances. Vite !
- Tout de suite. Ils sont là. - Allez-y.
- Laissez-le passer.
- On arrive. Qui c'est ? - Lonnie !
- Qui êtes-vous ? - Oh, mon Dieu !
- Vous le connaissez ? - Oui. On les connaît tous.
- Je vais avec vous. - Allons-y !
- Parlez-lui. Faut pas qu'il ferme les yeux.
- En haut. Deuxième étage.
- Tout le pâté de maisons est bouclé. La scène de crime, bien gardée.
C'est une intervention de niveau trois.
- Qu'est-ce que Ruiz faisait là avec tous ces pourris ?
- Entrez là. Vite. - Sortez-le d'ici !
- Central, est-ce que vous avez...
- Occupez-vous des mesures de sécurité à l'hôpital.
Et je veux que les familles ne restent jamais seules.
- Jimmy ! Jimmy ! Écoute-moi !
Jimmy !
- Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Merde ! Non !
- Jimmy. Attends.
- Merde !
Bon sang de merde !
- ils ont pénétré dans un immeuble coin 186e et Audubon.
- Pour quelle raison ? - On avait signalé des coups de feu.
Ils ont été abattus en arrivant.
L'agent Cavanaugh est mort dans l'ambulance,
et mon dernier gars, Lonnie Mercer, est sur la table d'opération.
- On a formé un détachement spécial ?
- Smitty est en train de le faire.
- Que les meilleurs hommes disponibles en fassent partie.
La situation est tellement grave
que je veux des policiers dignes de confiance.
- T'as pas à t'en faire comme ça, Francis.
Y a personne à blâmer dans tout ça. Personne aurait pu empêcher ça.
- C'était mes hommes, papa.
- Ça nous est tous arrivé un jour d'en perdre.
Ça n'est pas ta faute.
- Quarante ans à patauger dans ça. À voir tuer nos gars.
Garde en toi la rage.
Mais pas la culpabilité.
- Du nouveau ?
Papa est là.
- Excusez-moi. Laissez-moi y aller.
- Je n'y peux rien. - Je veux voir mon mari !
- Madame, je suis désolé. Vous n'avez pas le droit...
- Je n'y peux rien. C'est comme ça !
- Laissez-moi aller voir mon mari ! - Trish.
- Je veux voir mon mari ! Merde !
- Je suis désolé, Trish. - Je veux voir son visage.
- Je suis désolé, Trish.
- Oh ! Mon Dieu !
Non ! Non !
- Salut, fiston...
- Papa.
- Quelle terrible affaire.
Content que tu sois venu.
Au moins t'as accompagné Lonnie, hein ?
- Ouais.
- J'ai parlé à Bill Avery et à Armstrong.
On met sur pied un détachement spécial.
- Ouais, eh bien, tout le monde va vouloir en faire partie.
Tu vas avoir la crème de la crème.
- Qu'est-ce que tu dirais d'en faire partie ?
Je peux donner un coup de fil. - Moi ?
Non. C'est hors de question.
- Il serait pas temps que tu retournes sur la rue,
après deux ans derrière un bureau à t'apitoyer sur ton sort ?
- C'est pas du tout ce que je faisais, papa.
Je me sens pas prêt pour ça, c'est tout.
- Et Lonnie ? Tu te sens triste pour lui ?
Pour sa femme, ses enfants ?
Toi et lui, vous avez gravi les échelons ensemble.
- Je t'en prie. Joue pas ce jeu-là, d'accord ?
- Si c'était toi, il se ferait pas prier.
- Ouais. - Il serait le premier à signer.
- Je le sais.
Mais il y a rien que je peux faire pour lui, à présent.
J'ai tenu sa main dans cette maudite ambulance,
et même ça n'y a rien changé.
- Il est mort en regardant dans les yeux un ami, Raymond.
Raymond, on sait bien tous les deux
que tu gaspilles ton talent aux "Personnes disparues".
Comme ça, ça t'évite de voir les choses en face.
- Tu sais, je pense que...
c'est pas moi que ça dérange, mais c'est toi.
- Non.
- Ouais. Tu vois, ça a été une vraie soirée de merde.
Tout ce que je veux, c'est aller prendre une douche et oublier cette journée.
Salut, papa.
- Ne me tourne pas le dos, Raymond. T'es mon fils.
Mon sang. Mais tu pourrais aussi bien être un Martien.
- O.K.
- Je vais te dire ce que j'ai à dire
et ensuite, je m'en vais.
Je vais sortir, et ce sera terminé.
Je veux que t'en fasses partie.
Je te veux dans le détachement spécial.
Mais jamais je lèverai le petit doigt en ta faveur
si t'as l'intention de refuser.
Les hommes qui ont été tués étaient sous les ordres de ton frère.
Tu pourrais être bien utile et montrer à tout le monde
que t'es encore digne des espoirs que t'as suscités.
Montrer à ceux qui s'en font pour toi que tu les as pas abandonnés.
Alors, Raymond, fais-moi plaisir, je t'en prie,
et oublie le passé. Oublie Mott Haven
et tout cette merde. Tourne la page.
Je sais que ce sera dur de revenir avec une telle affaire.
Mais tu connais ces rues, tu connais le quartier comme ta poche.
Pas vrai ? - C'est vrai que je le connais bien.
- O.K. Alors tu te joins à cette équipe
et tu utilises tous les dons que Dieu t'a donnés.
Il y a eu des morts, Raymond.
Quatre policiers.
Et même si on est bien loin d'avoir été parfaits,
on peut pas les laisser tomber.
Ne reste pas les bras croisés, fiston.
Ne reste pas les bras croisés.
- Je savais bien que tu pourrais pas rester éternellement loin de tout ça.
- Ouais, mais c'est provisoire. Alors, qu'est-ce qu'on a ?
Ils ont analysé ces empreintes ? - Oui, c'est fait.
- Ils ont appris des choses en interrogeant les gens du coin ?
- On sait pas encore.
- C'est ici qu'ils ont trouvé notre gars ?
- Ouais, Gillick. Il a dû être tué à la première salve.
Il a été touché en montant. Il est retombé sur le palier.
- Mais est-ce que c'est encore un 911, un appel... pour des coups de feu ?
- Oui. Pourquoi ?
- Bien... dis-moi...
selon toi, comment tout ça a bien pu se passer ?
On suppose que nos gars sont entrés.
Ils en ont peut-être abattu un tout près de la porte.
Ensuite les choses vont très vite.
Une fusillade éclate. Ils se tirent dessus à bout portant.
Mais le tireur, peu importe où il était, aurait pu partir, mais il est resté.
Il s'est mis à l'abri et a continué à tirer.
C'est peut-être lui qui les a surpris.
- Peut-être bien.
- Quelqu'un l'atteint. Alors il sort...
fait feu sur Gillick qui monte l'escalier.
Ensuite il descend. Il est blessé et met du sang partout.
Puis il court vers la rue.
Et qu'est-ce qu'il fait ? Il ne hèle pas un taxi.
Est-ce qu'une voiture l'attendait ?
- Il en a peut-être volé une.
- En tout cas, je suis sûr que c'est pas un amateur.
- Non. C'est juste un petit bandit qui a eu de la chance.
- Ça se pourrait.
- À quoi tu penses ?
C'est votre téléphone ?
- Non.
C'est le tien ?
- Où est-ce qu'il est ?
- Ici. Il est ici. - Non, non. N'y touchez pas.
Vous avez un sac ?
- Très bien. Écoutez-moi. Alors voilà ce qu'on a.
Dans la banque de données, l'héroïne trouvée sur la scène de crime
s'appelle "arme de destruction massive".
Six suspects, six noms.
Vous avez dans cette chemise leur photo et leur dossier.
Ils sont pas nombreux.
On va pouvoir rayer ceux qui ne sont pas dans le coup.
Alors je vous le répète :
Partagez ce que vous apprenez. Tout est important.
Une intuition, un tuyau, le moindre bout de renseignement.
Je me fiche que ça vienne d'un carton d'allumettes
ou bien d'un indicateur sur l'héroïne.
Mettez ça par écrit. Faites-en une photocopie,
et venez me la remettre. Jim, où est la liste ?
- Je l'ai apportée, patron. - Quelqu'un parle espagnol ?
- Je me débrouille. Pourquoi ?
- Je dois interroger quelqu'un en espagnol.
- Vois à qui ça appartient et essaie d'en faire tirer toute l'information.
- D'accord. - Alors ?
- Y a un jeune à l'intérieur qui a vu quelque chose, semble-t-il,
mais je comprends pas ce qu'il raconte, et son père est pas du tout commode.
- Très bien. Ça va, je vais aller voir.
- Merci.
- Disculpe.
- Puta cabron. Largase de aqui !
- Hé ! Cálmate, cálmate, primo, cálmate.
- No le queria aqui.
- Qué está pasando ? Qué está pasando ?
- Qué esto cabron que no entran aqui.
- Hé, ten cuidado. Entiendo todo. Ouais, je comprends tout.
Ten cuidado, ten cuidado. - Por favor.
- Mettez la pédale douce.
Si j'utilise la force, vous passerez Noël au poste.
- A mi no me importa.
- Mira, ya, ya. Por favor, por favor, Joe.
La última cosa que necesito... Por favor !
Por favor, vete para atrás. Ya !
- Hijo de puta !
- Gracias, senora.
Por favor,
tenemos cuatros policías muertos. Tú sabes ?
- Sí, yo sé.
- Creo que... tu hijo sabes lo que pasa ?
- No, no, mi hijo no tiene nada. - No te preocupes.
No te preocupes.
Tengo unas, dos preguntas solamente.
Cinco minutos.
- Mais c'est... c'est encore un enfant. Vous ne comprenez pas.
- Je le comprends très bien.
Je veux juste qu'il m'indique la bonne direction. Rien de plus.
Je vous en prie. On a besoin de votre aide. Seulement cinq minutes.
D'accord ?
- Adonde vas ? Maria, adonde vas ?
- Ça va ! Du calme ! C'est les vacances de Noël après tout.
- Cómo estás ? Alguien va hablar contigo.
- Hola ! - Hola.
- C'est Manny ?
Manny, mi nombre es Ray.
Tu sais parler anglais, Manny ? - Han-han.
- Tu verras, ça va bien aller.
O.K. Bon.
Tu te rappelles ce qui s'est passé hier ?
Y a eu des bruits très forts de l'autre côté de la rue.
- Pistolets ?
- Oui, des coups de pistolet. Tu sais le bruit que ça fait ?
- J'en ai entendu bien des fois. - Oui.
Oui. Moi aussi.
Dis-moi, quand... t'as entendu les coups de pistolet, où t'étais ?
T'étais près de la porte dans le magasin de ton papa ?
- Han-han. - Oui ?
- Est-ce que tu voyais bien la rue ? T'avais une bonne vue de la rue ?
- Han-han...
- O.K. Et après... après que les coups de pistolet ont cessé,
est-ce que tu te rappelles...
si un homme est sorti en courant de l'arrière de cet immeuble ?
- Han-han...
- Et est-ce qu'il est... monté dans une voiture ?
- Han-han. - C'est ça.
Maintenant, penses-y une seconde avant de me répondre.
Selon toi, est-ce que cet homme était blessé ?
- À la jambe. Il saignait beaucoup.
- Et dans le ventre... aussi.
- Dans le ventre ? - Han-han.
- O.K., Manny, c'est ce gars-là que je veux retrouver.
O.K. ? Alors je vais te montrer quelques photos.
Seulement quelques-unes.
Si parmi celles-ci tu reconnais le gars que t'as vu,
qui est monté dans la voiture, tu me le dis.
- Manny. Le puedo preguntar ?
Cuando él te ensene la foto, dile la verdad.
- Ça va ? D'accord ?
Regarde bien celui-là.
Est-ce que c'est lui ?
C'est celui-là ?
Non ?
Et celui-là ?
Est-ce que c'est celui-là ?
C'est lui ?
C'est l'homme que tu as vu ?
- Han-han.
- T'es sûr ?
Tu te souviens de quelle couleur était la voiture ?
- Hum... blanche. - Blanche.
T'en as l'air pas mal certain.
- Han-han...
C'était un taxi. Mais pas un taxi jaune.
- Manny, t'es super, bonhomme.
Tu dois pas te rappeler s'il avait deux portes ou quatre portes, hein ?
- Hum... quatre.
- T'as une très bonne mémoire.
Tu te souviens d'autre chose ?
N'importe quoi.
- il avait l'air d'avoir peur.
- Qui ? Qui avait l'air d'avoir peur ?
- L'homme qui conduisait la voiture.
il avait l'air d'avoir très peur.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le chauffeur de taxi.
Tezo a dû le tuer et quelqu'un est venu le prendre ici.
- C'est rien qu'une merde de qué paso, Jimmy.
Une termite de merde qui s'étouffe avec une écharde.
Il a eu une sacrée chance. - Personne a autant de chance que ça.
Tezo a été prévenu que nos gars
passeraient par cette porte pour venir l'arrêter.
Merde.
Mais faut lui donner ça, il a les nerfs solides.
Il sait improviser, même sous la pression.
C'est vraiment du beau travail. - Il faut le retrouver, Jimmy.
Il faut tuer cette merde. Ces gars-là étaient...
- Hé ! Faites-moi plaisir, les gars.
Arrêtez de dire ce que je sais déjà.
Vous gaspillez votre salive. Ils sont morts.
Notre argent a disparu.
La première chose sur laquelle on peut rien.
- Oui, on les aimait tous. C'est pas drôle crever comme ça.
Alors priez que ça se soit passé vite, et pensez à autre chose.
On s'est fait avoir, c'est sûr.
Par qui ? Je vous garantis qu'on va bientôt le trouver.
Le bidon.
- Faut se débarrasser de cette merde.
- Les Affaires intérieures vont s'en mêler.
- Faut pas, sinon on est cuits.
- Et Casado ? - Bien quoi ?
Il veut encore que Tezo soit tué. Rien de changé.
- Peut-être que Tezo a déjà foutu le camp de la ville ?
- C'est ici qu'il est quelqu'un.
Il parle presque seulement espagnol.
Ailleurs, il ferait la vaisselle ou cueillerait des fruits pour vivre.
Il est là.
Arrose bien ça, Kenny.
Il leur restera rien. On sera en avance sur le détachement spécial.
Vous avez une bonne couverture, vous êtes policiers,
alors vous pouvez chercher où cette merde se cache.
Fouillez chaque quartier jusqu'à ce qu'on trouve cette pourriture.
- Oye, ma que lo que e ? Tumba eso loco ?
- Je suis désolé.
- Y mama qué estás buscando el colazo, eh ?
Mamanema, eh.
Bébé. Necesito tu amor, mi amor y otra cosa.
Apporte-moi une patate.
- S'il vous plaît, ne bougez pas.
- C'est à toi de faire attention.
- Oye mama huevo, otra vez, maricón, qué es lo que es, ah ?
Oye, quédate quieto, todo suave.
- Je le sais que ça fait mal. Lo siento.
- Quédate quieto, oíste ? - Allô ?
Ya, llámame ahorita, espérate, llámame ahorita.
Que estoy ocupado ahora mismo. Sí, llámame ahorita.
- Mi mama mira, mira mama huevo.
- C'est pas si grave. - Oh ! Tu crois ça ?
- Si tu continues, je vais te taillader, doc.
- Que sí coje, loco.
- Ça y est. C'est terminé. Ça devrait bien aller.
- Oye ! On a besoin d'argent pour ce mamané,
cette merde de dagabanza.
- Toma, llévamele este dinero a todos los ninos de allá.
- Aïe !
- Oh, merci. - Aquí está tu parte.
- Merci, monsieur Tezo.
- Hé, doc ! Mama huevo.
- Salut. Qui parle ?
Salut, Filk, c'est Ray Tierney. Ouais.
Peux-tu vérifier certaines choses pour moi ?
Le voyou, de l'autre côté de la porte, celui qui avait son manteau,
est-ce qu'il a comparu en cour cet après-midi ?
Oui. Une seconde.
C'est Lupa.
L-U-P-A. Sam. Merde alors.
Y a de l'eau dans ma chambre à coucher. C'est pas grave.
Sammy Lupa.
Ouais. C'est pas dans son dossier.
Mais jette donc un coup d'oeil... aux photographies.
Il a pas de lacets à ses chaussures, et il a pas de ceinture.
Toi, à quoi ça te fait penser ?
Ouais, j'ai pensé la même chose.
Tiens-moi au courant.
Ouais. Joyeux Noël. Salut.
Ah !
- Salut.
- T'as pas frappé et tu t'en allais ?
- Ouais. Je savais pas trop quoi faire.
En plus, je pensais que tu serais pas là.
Je me suis dit que tu devais être allée faire des emplettes de dernière minute.
J'ai trouvé ça y a déjà un bon bout de temps.
J'avais l'intention de te le donner.
- Merci.
- Tu vas aller chez ta mère ?
- Non, c'est eux qui viennent ici.
- Oh !
- Ma soeur est en ville avec les enfants.
- Bien.
Ils me manquent. Dis-leur que je les aime.
- Est-ce que toi, tu euh... tu vas aller chez tes parents ?
- Non. Non, on va...
on va tous aller chez Francis et Abby, cette année.
C'est mieux...
comme ça, tu sais.
- Comment est-elle ?
- Rien de changé.
- Et Francis, il prend ça comment ? - Je crois que ça va.
Disons qu'il en parle pas beaucoup.
On a eu quelques jours plutôt difficiles.
T'es au courant ?
- Ouais.
Je sais combien toi et Lonnie vous étiez proches.
Je suis vraiment navrée.
- C'était si dur que ça, de m'appeler ?
- On...
on ne peut pas continuer à faire ça.
- Faire quoi ?
- C'est le matin de Noël. Pourquoi me laisser ça devant ma porte ?
- T'es encore ma femme pour un mois.
Et j'aurais pas le droit de faire un cadeau ?
On est vraiment rendus là, Tasha ?
- On a essayé autant comme autant. Tu le sais.
On a beau en avoir parlé au moins des milliers de fois,
après, on frappe toujours le même mur.
- Oh, non, voyons.
Je t'en prie. Non.
Non. C'est pas vrai.
Tasha, si tu savais combien... - Je le sais.
Je ressens moi aussi la même chose que toi.
Mais... je fais ce qu'il faut que je fasse.
Je dois le faire pour moi.
- O.K.
- Je te souhaite un très joyeux Noël.
- Oui. Toi aussi. Toi aussi.
- Je t'en prie. O.K. ? Je t'en prie.
- Tu parles d'une merde !
Tezo s'est volatilisé, et nous deux on est là
à faire les cons le 25 décembre au matin.
- Pauvre crétin ! T'as oublié qu'ils ont tué quatre de nos gars ?
- Bien reçu, central. On s'y rend tout de suite.
- Tezo était devenu incontrôlable.
Il ouvrait sa gueule. Il vendait lui-même sa cochonnerie.
Un beau salaud qui était maintenant un vrai boulet.
Il a vécu de ça. Maintenant il va en crever.
- Tu crois que Casado est moins pire ? - Casado est pas comme lui.
Il ferme sa gueule, il fait pas de bruit, il est très discret.
Ni vu ni connu, avec lui. Et jamais en retard pour la petite enveloppe.
Ça se passait comme ça... C'était comme ça avant.
- Faut que tu restes calme et que t'aies confiance.
Pas question qu'on paye les pots cassés.
On ira pas en prison, ça je te le garantis. O.K. ?
Jamais y aura de vitre entre notre famille et nous.
Jamais.
- O.K. Allez. Viens.
On va faire une petite visite à Pepe.
- Quiere más cosas ?
Dígale a la familia que les mando felicidades
y que... feliz Navidad a todo el mundo.
- Donne-moi un paquet de piles AA, tu veux ?
Angel Tezo. Tu le connais. Pas vrai ?
- Non.
- Angel Tezo, tu connais ce salaud, pas vrai ?
- Non. - Tu le connais pas ?
- Je le connais pas.
- Menteur !
Essaie d'être un peu plus poli. Mets-toi à genoux !
Je t'ai dit de te mettre à genoux ! Angel Tezo, où il est ?
- Je jure devant Dieu ! - Tu vends ici de la drogue pour lui,
gros tas de merde puante. Tu travailles pour lui ?
Tu sens ça ? - Oui, je le sens.
Oui. Mais je sais rien ! - Oui, tu le sais. Où il est ?
- Je le sais pas ! - Si tu veux vivre...
- Je le sais pas ! - Tu vas me le dire.
Vous savez où se cache ce salaud.
Où il est ? - Merde ! Je sais pas.
Je vais te mettre une balle. Tu veux crever pour cette merde ?
Je compte jusqu'à trois, puis je te descends.
Où est-ce qu'il est ? Réponds.
- Je jure devant Dieu que je le sais pas !
- Où est-ce qu'il est ? Un. - Eddie !
- Non ! Non ! Il sait où il est. - Non, c'est pas vrai !
- Eddie. Il te dit qu'il le sait pas. - Il le sait. T'en mêle pas.
Deux. Trois.
- Eddie, mais qu'est-ce qui te prend ?
- Je voulais juste te faire peur. Regarde.
Debout ! Debout !
Qu'est-ce qui est arrivé à ton nez ? Tu t'es cogné ?
Écoute-moi bien. Demain, je vais revenir. O.K. ?
Et je veux que tu trouves où est cet enfant de salaud.
On est encore amis ? Hein ? On est encore amis ?
- Allons-nous-en.
- Seulement, demain il va y avoir des balles dedans. O.K. ?
Et lave-toi le nez. Feliz Navidad, mon frère.
- Allez, viens.
- Tu crois que t'as le droit de faire ça ? - Oui.
- T'as pas le droit de faire ça, Bailey. Et si je voulais...
- J'ai pas le droit de faire ça ?
- Je pourrais te passer les menottes, tu sais.
- C'est fou.
Je sais ce qui va arriver. Mange-moi.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Ça va.
Toi, ça va ?
T'as encore une chance de t'éclipser.
- Non, non. Je reste.
- Très bien.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? C'est très bien.
- Bailey. - Oui ?
- Tu viens aider grand-mère à faire des biscuits de Noël ?
- Han-han...
- Très bien. On a des étoiles. Des bonshommes de neige.
Des pères Noël.
- Si tu abandonnes la partie, tu perds.
- J'ai pas abandonné la partie. J'ai gagné.
- Et pour vous monsieur, c'était le dernier verre...
Allez. Donne-moi ça. - Non, non.
- Francis, donne-moi ton verre. T'as assez bu comme ça.
- Ma chérie... - Je sais.
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ouvre et tu verras.
- C'est... ?
- Du gaélique.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- En gaélique : Mo Cion Daonnan.
- Tu peux me le traduire ?
- À toi, mon éternel amour.
- Aide-moi à apporter les paquets. - Tu veux que je t'aide, chérie ?
- Joyeux Noël tout le monde ! On est là !
- Grand-papa ! - Les voilà ! Mo-Mo !
- Regarde qui est là ! - Tante Megan !
- Excuse-moi, je suis en retard. Oncle Jimmy a des cadeaux.
- Il est là ! C'est Papi.
- Papi ! - Dis "joyeux Noël".
- Papi, on peut ouvrir les cadeaux ? - Tout à l'heure.
- Joyeux Noël, chef... Maman ! - Joyeux Noël.
- C'est ma grande fille !
- Bonjour, ma belle. T'as eu des beaux cadeaux ?
- Papa, est-ce que c'est bientôt l'heure ?
- J'ai faim. Est-ce qu'on va manger ?
- Grand-papa, où sont mes cadeaux ? - Qu'est-ce que c'est ?
- On ne les ouvre pas tout de suite.
Pas tout de suite. Oh ! Mais regardez qui est là !
- Maman, est-ce qu'on peut ouvrir les cadeaux ?
- Oui ! - Ouais ! On peut ouvrir les cadeaux.
- Vous pouvez ouvrir les cadeaux, maintenant.
Salut. Je te souhaite un très joyeux Noël.
T'as l'air tout à fait splendide.
Elle est splendide.
- Est-ce que tu t'es reposée ? - Oui, un peu.
- C'est l'heure des cadeaux.
- Joyeux Noël, ma chérie. T'as l'air magnifique.
- Merci. Joyeux Noël.
- Viens, papa !
- O.K., les enfants ! Les cadeaux ! Les cadeaux !
- Salut. - T'es superbe.
- Toi, ça va ? - Oui, oui.
- Oui ? Est-ce que tu l'as vue ?
- Je suis passé la voir, ce matin.
- Et ?
- Y a rien de changé. Rien.
- Regardez-moi ça ! Des camions de pompiers.
- Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ? Merde ! Parle-moi.
- Personne dit rien. On a encore aucune piste.
- Qu'est-ce que tu sais de cette merde de Tezo ?
- Un petit vendeur qui fait des affaires dans les rues des Heights.
- Y a pas un de nos gars qui est mêlé à ces histoires ?
- J'étais avec Jack Gillick au champ de tir, la semaine dernière.
- Et il t'a dit quelque chose ? - Non. Pas un seul mot !
- T'en es bien certain ?
- Si mes gars trempaient dans ça, je le saurais.
- On doit retrouver ce gars-là, Jimmy.
- Donne-moi deux ou trois jours.
Et on va finir par trouver ce qui s'est passé.
- D'accord. D'accord. - Allons rejoindre les autres.
- Alors qui veut du jambon ? Quelqu'un veut du jambon ?
- J'ai pas de couteau. - Demande à ta mère...
- Pourrais-tu me passer l'autre plat ?
- Ray, tu peux me servir ? - Bien sûr.
- Je peux en avoir plus ? - Donne-moi son assiette.
- Ça sent vraiment bon. - Tiens.
- T'as rien perdu pour attendre. - Des pommes de terre.
- Je sais qu'ils ne veulent pas de choux de Bruxelles.
Oh ! c'est un peu trop. - On a des patates douces.
- Est-ce que ces enfants ont besoin de patates douces ?
- C'est seulement lundi. La semaine prochaine.
- Mais c'est pas seulement...
Je peux ramener des souvenirs et on pourra...
- C'est pas arrivé avec Jimmy Junior ? - Oui, on était dans les Poconos.
Ça a été notre seul et unique voyage.
- Ça c'est des vacances comme j'aimerais en avoir.
- Mais de quoi est-ce que tu parles ?
Attends encore trois ans, et je vais t'amener où tu veux, ma belle.
- Tiens.
- Arrête ! Arrête !
- Ton retour, ça se passe bien ?
- Oui. Mais j'aurais aimé que ça se passe dans d'autres circonstances.
Mais j'ai une bonne équipe.
- Ils sont corrects avec toi ?
- Oui. J'ai travaillé avec beaucoup d'entre eux.
Tu te souviens de Chris Miller ? - Oh oui.
- J'ai eu des dossiers avec lui. - Il est bien.
- C'est comme aller à bicyclette. Aller à bicyclette, ça se perd pas.
C'est naturel.
- Regarde comme ça lui fait plaisir.
C'est le plus beau cadeau que tu pouvais lui faire.
- J'ai eu de la chance de tomber sur ce garçon.
- Non. Ça n'a rien à voir avec la chance. C'est parce que t'es doué.
T'as un talent naturel.
On peut voir ça même chez un jeune enfant.
Je l'ai vu quand il était tout jeune.
Il avait l'esprit vif.
Il avait... il avait de la tête.
Il solutionnait les problèmes. Et maintenant qu'il est un homme,
il solutionne les problèmes.
Lui c'est un meneur. Il l'a toujours été.
Un meneur d'hommes. Francis, les gars l'écoutent.
Il a une forte personnalité.
Il va être nommé inspecteur-chef avant bien longtemps, Abby.
Et il y a Megan, la cadette de mes enfants.
Et elle a toujours été, comme elle l'est encore aujourd'hui,
un coeur d'or. Un coeur grand comme le monde.
Aussi grand que tout l'univers.
Et c'est pour ça... c'est pour ça que Megan est devenue infirmière.
Mes enfants...
c'est ce que j'ai de plus important au monde.
Et on a mis la barre plutôt haut, moi et Mo-Mo, hein ?
On a mis la barre plutôt haut.
- T'es très bien, mon petit vieux !
- Oui. Toi aussi, t'es pas mal.
- Loco, las jaras, loco, se dieron cuenta del carro. Loco, las jaras.
- Princesa, despiértate ahora mismo vamos mami, ven.
- Mira a ese loco, mira !
- Y el dinero ? Busca a la nina, Lisette !
- Adonde esta los cuartos ? Apúrate !
- Dame el dinero, cojones, la bolsa ! Rápido, vámonos, vámonos !
- Oye, adentro del cuarto, abajo de la cama !
- Deja esa mierda, loco.
Hé ! Merde ! Regarde ! Mais regarde ce qu'ils font !
Qué mierda, loco ! - Qué estás haciendo ?
- No, no ! No, no ! Quítalo, quítalo !
- 10-15 ! 10-15 ! 2466.
- Bon. Alors, voilà. Numéro un : il a reçu une balle en plein front.
Elle a traversé le crâne. Et sortie par la fenêtre.
Numéro deux : Il a levé le bras.
La balle l'a traversé et l'a frappé à la tête.
Et enfin, le numéro trois : il est là depuis quelques jours.
Il sent mauvais. Une balle dans la nuque.
Et on sait pas encore vraiment
ce qu'il vient faire dans cette histoire.
- Qu'est-ce que t'attends ? Pourquoi tu fais ça ?
Tu sais qui a fait ça ?
- On pense que c'est par là qu'il s'est sauvé.
Par la fenêtre.
Vous voulez voir le témoin ?
- Oui. - Et regarde-moi quand je te parle.
- Elle est derrière. - Écoute-moi, Lisette.
Je veux pas de conneries comme "je comprends pas".
- Steve.
Je te présente... Ray Tierney. Détachement spécial.
- Salut, Ray. - Salut. Je suis Ray.
- Est-ce que ça va ?
- Alors... quelle est la situation ?
- La fille est plutôt incohérente. Y avait un demi-gramme de coke,
quelques seringues, deux sachets d'héroïne.
Tout ça, dans son sac à main. Pourquoi il l'a pas tuée ?
- Ouais. Et qu'est-ce qu'elle dit ?
- J'ai rien saisi. C'est leur jargon du ghetto.
- Vous me la laissez quelques minutes ?
On sait jamais. - Bonne chance.
- Lisette. Habla conmigo.
Tezo estuvo aquí ?
Dónde está Tezo ?
Oye. Oye. Dígame.
No hay tiempo por eso.
Dígame. Lisette.
Quién es ?
Lisette, quién es ? Tu bebé ?
C'est ta petite fille ?
La vas a perder.
Tu vas la perdre.
On va t'arrêter pour possession de drogue.
Les Services sociaux vont t'enlever ta fille.
C'est ça que tu veux qu'il arrive ? C'est ça que tu veux ?
Regarde-moi. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qué pasa aquí ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est lui qui t'a fait ça ? C'est Tezo ?
C'est lui, Lisette ? Il t'a mis son pistolet sur la tempe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Qué pasa ? Dígame.
Dígame qué pasa.
- Estaba vacío.
Garcia apretó gatillo, pero estaba vacío.
- Est-ce que quelqu'un l'a regardée ?
- Y a une ambulance en chemin.
- O.K.
Écoute-moi. Je veux t'aider, Lisette.
Mais toi aussi, tu dois m'aider.
Necesito información a Tezo.
Ahora.
Tu dois bien savoir quelque chose.
- Quizá se fue con Sandy...
- Qui ?
- Sandy...
Sandy lo ayudó a escaparse.
- Il l'a aidé à s'échapper. Qui est Sandy ?
- El amigo de Angel.
Un policía.
- Quoi ?
- Un policía.
- Elle parle de nous ? - Non. Chut !
Hé, regarde-moi. Regarde-moi.
Sandy, un policía ?
L'ami de Tezo est un policier ?
- Sí ! Sí !
- Si je découvre que tu mens,
sois sûre que jamais tu reverras ta fille.
Elle est perturbée. Elle sait pas ce qu'elle dit.
Rendez-moi service, voulez-vous ?
Gardez-la tant qu'elle est dans cet état.
Je vous rejoins au poste plus tard. Sauf nous deux, personne ne lui parle.
Très bien. O.K. ?
- D'accord. - Merci.
- Pourquoi un homme choisit-il de devenir policier ?
Quel genre d'homme peut se lever le matin,
prendre une douche, se raser et partir au travail
sans savoir s'il sera toujours vivant à la fin de la journée ?
Quel genre d'homme a le courage de se tenir à la porte du temple
et dire à ceux qui cherchent à corrompre,
à voler et faire du mal à nos concitoyens :
pas quand je suis là ?
Vous ne ferez pas cela à ceux que je protège.
Lonnie Mercer était ce genre d'homme.
Au moment de confier sa dépouille à la terre,
nous demandons à Dieu de recevoir l'âme de Lonnie
dans la lumière éternelle.
Qu'il repose en paix. Amen.
- Puisse-t-il reposer en paix.
- Saluez !
- Hé ! Francis !
- Salut, Raymond. - Salut !
- Comment tu vas ? - Oh, ça va.
T'as été très bien. - Tu crois ?
- Oui. - Merci.
- Ouais.
On va prendre un café ?
- Non. Je dois rentrer à la maison, voir Abby et les enfants.
Je veux passer la journée avec eux.
- Oui. Bien sûr. Il faudrait que je te parle de certaines choses.
- Oui ? De quoi ?
- Est-ce que toi et Jimmy,
vous savez pourquoi vos gars étaient dans cet immeuble ?
- Non, ils faisaient seulement leur travail, c'est tout.
- T'es sûr que c'était pas l'arrestation planifiée de Tezo qu'ils faisaient ?
On dirait qu'ils ont arrêté Lupa pour une bagatelle.
Pour qu'il coopère. Ils arrivent et il leur ouvre la porte.
Je sais que les gars de la brigade antidrogue,
ça leur arrive parfois de se passer de mandat.
Faut que je sache si tu leur permettais ce genre de choses.
- Qu'est-ce que t'es en train de me dire ? !
Quelque chose que j'ai pas compris ?
Vous avez déjà arrêté le fumier qui a tué quatre de mes gars ?
- Arrête, tu veux ? Et écoute-moi, je t'en prie.
On a trouvé un téléphone cellulaire à l'extérieur de l'immeuble.
C'était celui de Tezo. Quelqu'un l'a appelé
seulement quelques instants avant que nos gars soient là.
J'ai vérifié l'appel fait au 911.
Les deux provenaient du même numéro, Francis.
Et tu sais quoi ? Ces appels provenaient de Coney Island.
Comment des coups de feu tirés dans les Heights
peuvent être entendus à Brooklyn ? - Bien, je sais pas.
- Ce soir-là, je pense qu'au moins la moitié de tes gars
étaient à cette partie de football. C'est vrai ?
Alors pour ce genre d'opération, ça aurait été vraiment le moment idéal.
J'essaie pas de te mettre dans l'embarras.
J'essaie de t'aider, rien de plus.
- Si tu veux vraiment m'aider, je vais te dire quoi faire :
trouve-moi ce tas de merde qui a tué quatre de mes gars. O.K. ?
- Non. Attends. C'est exactement ça que je fais.
Écoute-moi. J'ai parlé à cette fille qui s'appelle Lisette.
Elle dit qu'un ami de Tezo lui a téléphoné
pour lui dire que nos gars arrivaient.
Elle dit que c'était un policier. Elle a dit "la policía".
Que c'était quelqu'un qui s'appelait Sandy.
Y a un policier au poste qui s'appelle Sandy ?
- Non.
- C'est peut-être un surnom. Est-ce que c'est...
- Je viens de te dire que je connais personne qui s'appelle Sandy.
- O.K. Écoute. Personne le sait, j'en ai pas encore parlé.
Mais ce sera simple à déduire par n'importe quel enquêteur.
Simple comme deux et deux font quatre.
Je sais que t'essaies de protéger tes gars.
Mais il faut que tu te prépares à ça. - Protéger qui ? Protéger qui ?
Ils sont morts, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Ils sont tous morts.
Mais de quoi est-ce que je pourrais bien les protéger, maintenant ?
- Francis.
C'est toi que j'essaie de protéger.
Ces questions vont finir par ressurgir. Faut être prêts à y faire face.
- Trouve ce sale chien de Tezo. Je t'en demande pas plus.
- Y a quelqu'un ?
- Oui.
Salut.
- Salut. - Entre.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hé ! Mon tapis !
Qu'est-ce qui est arrivé au tapis ?
- On doit arrêter les fuites avant de remettre le tapis en place, papa.
T'es d'accord avec ça ?
- Les bateaux prennent l'eau, Raymond.
C'est dans l'ordre des choses.
- Ferme la porte, tu veux ?
- Et voilà.
- T'as pris un verre ou deux, ce soir ?
- J'ai pris un verre de scotch, sergent.
- Seulement un ?
- Oui. Mais je l'ai rempli quelques fois.
- Je te sers un peu de café.
- Ah, bon sang.
Ce bateau est plein de souvenirs.
- Tiens. Bois ça.
- Je te remercie.
Ton frère m'a téléphoné.
- Oh ! oui ? Il a trouvé quelque chose ?
- Non, rien pour l'instant. Mais ils cherchent partout.
Il dit que tu l'as un peu pris à partie.
En le questionnant sur la façon d'opérer de ses gars.
- J'ai découvert certaines choses que j'aimais pas.
Je voulais savoir si lui ou Jimmy pouvaient m'expliquer.
- Mais c'est pas encore officiel ?
T'en as pas encore fait rapport ?
- Non. Pour l'instant, personne le sait.
Mais y a une partie dont je dois parler.
- Raymond, si t'as trouvé quelque chose
qui permette de mettre la main sur ce salaud,
faut surtout pas le garder pour toi.
Mais si tu cherches la petite bête
dans les dossiers où les gars de ton frère sont impliqués,
Dieu sait où ça va finir.
- Je cherche pas la petite bête. J'en connais les conséquences.
Mais la petite amie du tueur m'a dit...
elle m'a dit qu'il avait été prévenu.
Et que c'était un policier qui lui avait téléphoné.
Tu me conseilles d'oublier ce témoignage ?
- Pas l'oublier, Raymond. Tu dois, pour le moment,
écarter tout ce qui peut mettre en danger notre enquête.
- Oh ! Je t'en prie, c'est exactement pareil.
Tu sais dans quelle position ça va me mettre de faire ça ?
- T'as passé huit ans comme enquêteur aux narcotiques,
et ça t'est jamais arrivé de faire ça ?
Attendre avant de faire ton rapport ?
Pour être sûr que ça va pas te péter au visage
et te mettre dans la merde ?
- Je veux mettre personne dans la merde !
Pas intentionnellement, en tout cas. - Intentionnel ou pas, c'est pareil.
Tout ce qui fait paraître les policiers coupables, c'est pas bon, Raymond.
- Mais qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
- Tu veux que je mette les points sur les "i", Raymond ?
- Ouais. - Ne t'éparpille pas.
Mets tous tes efforts à trouver celui qui a tué nos gars.
Et si tu trouves quelque chose qui te semble anormal,
alors viens me voir et on va s'occuper de ça.
O.K. ?
- Si c'est ce que tu veux.
- Ouais. C'est ça que je veux.
- O.K.
- Encore là, lieutenant ? - Oui, patron.
- Je veux que personne aille en bas. - Très bien, patron.
- Salut, Sandy.
- Salut, patron. Qu'est-ce que vous faites là aussi tard ?
- Suis-moi.
Hé, les gars. Laissez-nous.
Zach !
Vous remontez.
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je vais te poser une question, mais seulement une fois, Sandy.
- O.K.
- Et si ton premier réflexe, c'est de mentir,
alors il faudra que tu sois plutôt coriace.
- Mais de quoi vous parlez, patron ?
- Angel Tezo.
- Oui ?
- La fille arrêtée dans un immeuble du Bronx, Lisette Rivera...
...c'est la dernière à l'avoir vu.
Elle a dit qu'un policier a prévenu Tezo de la descente qui se préparait.
Et elle a aussi affirmé qu'il s'appelait Sandy.
- Ah oui ?
- Oui. C'est ce qu'elle a dit.
- Bien, j'en sais rien du tout.
- Tu les as menés à l'abattoir !
Des gars avec qui tu travaillais ! - J'en savais rien !
- Tu les as piégés comme des rats !
- J'en savais rien. Je vous le jure, capitaine.
C'était le cousin de mon ex-femme. On se connaît depuis qu'on est jeunes.
- Oh, merde ! Espèce de fumier !
- Je lui ai dit de s'en aller. Qu'ils arrivaient.
Je savais pas qu'il resterait.
- Tu dis que tu savais pas qu'il resterait ?
- Je le jure sur la tête de ma mère. Je savais pas que ça finirait comme ça.
- Et tu pensais que ça finirait comment, Sandy ?
- C'est pour le tuer qu'ils étaient là. Egan leur avait dit de le tuer.
- Quoi ? Quoi ? Jimmy ?
Jimmy Egan avait dit quoi ? - Il voulait que Tezo soit tué.
Il les a envoyés le tuer. Et lui prendre son argent.
- Es-tu en train de me dire que Jimmy Egan
voulait prendre l'argent de la drogue ?
- Tuer Tezo. Lui piquer son argent, et puis faire des affaires avec Casado.
Son plan, c'était ça !
- Tu me dis que l'équipe antidrogue pourchassait les revendeurs ?
Que Jimmy commandait l'exécution de certaines personnes ?
Pour de l'argent ? Que c'était ça, le travail que vous faisiez ?
- Ouais.
- Et c'est pour ça que t'as piégé tes propres camarades ?
Pour les faire tomber dans une embuscade ?
Et tu m'appelles pas. Et tu viens pas me voir, Sandy ?
Je suis ton supérieur !
- Je savais pas qu'ils mourraient.
Je croyais que vous étiez au courant. Tout le monde le savait.
- Qu'est-ce que vous faites là ? Fichez-moi le camp d'ici !
T'es dehors. Ce soir.
Tu remets ton arme, ton insigne, ta carte.
Et si jamais je te revois par ici, Sandy,
tu peux dire adieu à ta pension.
- J'ai rien d'autre que ça.
- Bien, maintenant, tu ne l'as plus.
- Merde !
- Prêt ? - Ouais !
- Quatre ! - Hut-hut !
- Hike !
- T'as deviné...
- Ça veut dire qu'on va avoir... quatre enfants ?
Quatre enfants ! J'en ai pas les moyens.
Quatre ?
- Celui-là. - Non. c'est à moi.
- C'est drôle ?
C'est vraiment l'heure d'un chocolat chaud avec des guimauves.
Y a de la neige dans tes bottes ?
O.K. Et voilà, mon grand.
- Enlève tes bottes. - D'accord.
- Aie ! - Oh ! Excuse-moi, mon chou.
T'as entendu ? Qu'est-ce que c'est ?
On va aller répondre.
- Salut, bonhomme.
- Bonjour. - Bonjour, madame Egan.
Est-ce que Jimmy est là ?
- Oui. Excusez-moi. Qui êtes-vous ?
- Je suis un de ses vieux amis. - Un de ses vieux amis ?
- Je m'en occupe, chérie. Mathew, viens ici.
Viens ici. Tu vas avoir un chocolat chaud.
Ça va. - Un vieil ami.
- Qu'est-ce que tu fous ici, Casado ? Va derrière et attends-moi.
- Qui est-ce, Jimmy ?
- Ah, personne. J'en ai pour cinq minutes.
- Tu l'as connu comment ?
- Au travail. Il a pas à venir ici quand je suis en congé.
- Alors pourquoi il est là ? - Je vais m'en débarrasser.
Un bisou ? - Je veux du jus.
Je t'aime, papa. - Moi aussi, je t'aime.
Toi aussi, Megan.
- Est-ce que je peux avoir un jus ?
- Oh, Jimmy, Francis a téléphoné au moins 100 fois aujourd'hui.
Est-ce que tu vas le rappeler ? - Oui, Bobby part en vacances.
C'est probablement... pour que je le remplace.
Je vais lui parler ce soir.
Tu sais combien de policiers j'ai comme voisins, imbécile ?
- Ouais, je m'en doute.
- Est-ce que t'es fou ? Venir chez moi !
- Bien, j'ai essayé de t'appeler sur ton portable, il est éteint.
- T'as peut-être été suivi.
Il se pourrait qu'on nous regarde et qu'on nous écoute, pauvre con.
- Tu continues à me traiter d'imbécile et de con
et tu vas te retrouver à l'hôpital.
Et que tu sois policier, je m'en fous.
- Écoute-moi bien, petit idiot.
Je me fous combien d'argent t'as dans ce monde,
avec qui tu travailles ou qui sont tes amis.
Si jamais tu reviens ici, et que t'essaies de m'intimider,
devant mes enfants et ma femme, ce sera une grosse erreur.
Ouais, ris donc, espèce de sac à merde.
- T'es un vrai dur de dur, Jimmy. Wow.
Mais t'es moins bon qu'avant. Bien moins bon.
Pourquoi ce salaud, il respire encore ?
- On est pas au basket-ball pour que tu me chronomètres.
- Peut-être, mais ça prend trop de temps.
Je te donne de l'argent, alors tu te charges de lui.
Ce n'est plus lui avec qui tu fais des bonnes affaires, mais moi.
Qu'est-ce que t'as ? Où est le problème ?
Où est le problème, Jimmy ? - T'as regardé la télé, ces jours-ci ?
- Ouais. Je sais. Tes gars se sont fait descendre.
Mais ça, je m'en fous complètement.
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir si tu marches, Jimmy.
- Je t'ai pas donné mon accord ?
Et l'argent, je l'ai bien pris ? - Oui. T'as pris l'argent.
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Je m'en torche ! Ça veut rien dire pour moi.
- Écoute-moi bien, espèce de merde ! Ici, tu cries pas comme un putois.
- Arrête ! Essaie de te calmer. Ça va comme ça.
- Écoute bien, espèce de salaud.
- Qu'est-ce que tu vas dire ? - Quand il sera mort, c'est fini.
Alors, si jamais je te revois par ici,
si t'avais le malheur de venir près de cette maison ou bien de ma famille,
si tu prononces même un seul mot sur mes enfants ou bien ma femme,
je vais te faire sauter la cervelle.
- On va jouer au ballon, tu vas essayer de l'attraper.
Fiche-moi le camp d'ici.
- Tu fais une gaffe, Jimmy.
Tu fais une gaffe.
Yo te lo voy a decir, oye, loco.
Que yo tengo un mal sitio especial para ti.
Y tu familia. Me entiendes, oye ?
- Ta langue de singe, va la parler ailleurs.
- Te lo van a coger.
Me oìste ?
- Non, c'est à moi. Redonne-le-moi.
- Dis au revoir à ta famille pour moi.
- Kenny.
- Je suis ici, mon petit.
- Oui. D'accord. Une seconde.
- Jimmy toh ma. Di'oh chan tahm nam cha ghin na.
- O.K. J'arrive tout de suite.
Oui, Jimmy ? - Merde ! Où ils sont tous passés ?
J'ai appelé Eddie, Sandy. Personne répond.
- Je crois qu'Eddie se remet de sa cuite de Noël.
Et Sandy, je sais pas où il est.
- J'ai eu une information d'un gars de Heida.
Tu te souviens de Coco Dominguez ?
- Ouais, ouais. Euh, le lieutenant de Tezo.
- Ouais. Le lieutenant de Tezo. Il a fait une gaffe.
En rentrant de la République dominicaine,
il est allé voir ses enfants. - il va pas le vendre.
Jamais Coco va parler, Jimmy.
- Hé, Coco.
- Qué pasa... gran poder de Dios.
- Où il est ? - Couche les enfants par terre !
- Parti. Espèce de salaud. - Parti où, Coco ?
- Il est parti. O.K. ? Alors t'as qu'à faire ton sale travail, et le trouver.
- Si je sors de ce pays, je vais revenir et te planter un couteau...
Espèce de psychopathe !
- Tu vas me dire où il est. Oui. Dis-le-moi.
- Je vais te le dire où il est.
Il est dans le cul de ta mère, sale vache.
Angelica, sauve-toi avec le bébé. Laisse pas faire ce salaud.
- Aye, no !
- Angelica, va mettre le bébé dans l'autre pièce.
Et tape sur ce salaud.
Angelica, emmène le bébé dans l'autre pièce.
Angelica, il faut pas que tu le laisses ici.
- Ta gueule. T'as compris ? Tu parles notre langue ?
Ta gueule ! T'es sourde ? Je t'ai dit de la fermer !
- Alors, encore dans le cul de ma mère ? Hein ?
Allez. Réponds.
Kenny, appelle les Services sociaux.
Dis-leur de venir chercher un bébé...
brûlé au premier degré sur presque tout son corps.
Et qu'il est affreusement défiguré.
- Tout de suite, Jimmy.
Je peux téléphoner, muchacho ?
Angel Tezo.
- Va chier, Jimmy.
Va chier toutes tes tripes.
Non ! Non ! Attends !
Il est à Morrisania dans le Bronx.
Morrisania dans le Bronx, chez sa bonne femme.
- Où il est ? Tu lui as parlé ? - Non, non, non !
- C'est quoi son nom ? - Esther !
- Esther qui ? Merde ! - Je sais pas. Je sais pas.
- Ce serait mieux pour lui que tu t'en rappelles.
Esther qui ? - Dis-lui où il est.
- Esther qui ? Merde ! - C'est Kane.
Kane qu'elle s'appelle. Esther Kane.
Lâche mon bébé, sale blanc !
- Je vous en supplie, laissez-le. - O.K., mon petit gars.
- Oh non, monsieur l'agent, je vous en prie.
Je vous en prie.
- Tenez. Prenez-le. C'est un beau bébé.
Si jamais tu parles de ça, je vais revenir
te trancher la gorge, violer ta femme et tuer ton fils.
Regarde-moi ! Si tu préviens Angel,
ce sera encore bien pire.
Je t'envoie une ambulance.
- Oh, merde. Yo, yo ! Policía. Sauvez-vous !
- Hé, Took. Non, non, non !
- Non, non. Je t'en prie ! Laisse-moi tranquille !
- Arrête, Took. - J'ai rien fait !
- Où tu vas ? - Laisse-moi tranquille, yo !
- Descends de là, pauvre craqué !
- Arrête ! Arrête ! - Tu veux te sauver ?
Tu veux pas me voir ? - Lâche-moi !
- Contre le mur ! Ta gueule ! - O.K., O.K. !
- Tookie, t'as un doseur de crack ? Si je me coupe, tu vas le regretter.
- Dans ma poche de mon manteau. - Quelle poche ?
- L'autre poche. L'autre poche.
- T'as trop fumé de cette cochonnerie-là.
Ça t'a dérangé le cerveau.
Ton vieux copain Ray vient te voir, et tu te sauves ?
- Mon vieux copain ? Ça fait un sacré bout de temps que je t'ai pas vu.
- Je venais justement parler avec toi, Tookie. O.K. ?
Tu te détends ? Ouais, ouais.
- Tu vas te calmer ? - Je suis calme.
- Moi, je te trouve agité. - Je suis calme. Yo.
À quoi tu t'attendais ? Tu m'as fait une sacrée frousse.
- Est-ce que tu te crois à l'aéroport ?
Donne-moi ça. - Mais qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Ah, voyons. Tu sais comment ça marche, Tookie.
On va se rendre chacun un petit service.
C'est ça qu'on faisait avant. - Pourquoi ?
- Tu me donnes un bon tuyau et je te redonne ton crack.
- Quoi ? - O.K. ? Je veux Angel Tezo.
- Oh, t'es comme tous les autres policiers de cette ville.
J'en sais rien, où il est.
- Oh, oui ? Tu lui dirigeais des clients.
Tu t'es complètement pété avec son cousin Arturo.
- Je te le jure sur tout ce que j'aime.
Angel va me tuer si jamais je te dis quelque chose.
- Si je t'embarque pour ça,
tu risques de te faire violer à la prison de Rikers.
- Ah, je t'en prie. - À toi de choisir.
- Redonne-moi ça, O.K. ? - Tu veux ta merde ?
Regarde ce que j'en fais. - Je t'en prie.
- Regarde. - Arrête de me faire marcher !
- Non ! Non ! Tierney ! Fais pas ça. Tierney, je t'en prie, yo !
- Je travaille pas pour un organisme de charité ? On a fait un marché.
Tu dois me vendre une information. - Non, non !
- T'as rien ? - Non, non, non, non !
Non ! ! - Tant pis. Le dernier.
- C'est pas drôle. Arrête. Non ! !
- Un tout petit. - Non, voyons ! Je t'en prie.
- Alors ? Qu'est-ce que t'en dis ?
T'as quelque chose pour moi ? - Très bien, très bien.
- Dis-moi qui l'aide et où il se cache.
- Ça va. J'en veux un dernier.
- Miller. J'ai eu une information sur l'endroit où se trouve Tezo.
Envoie tout de suite des renforts. Je me dirige là.
433 Central Avenue, Morrisania.
Oui, je sais, mais on l'a manqué. On l'a manqué !
Non, écoute, rejoins-moi là-bas. Je vais t'expliquer.
Audubon. Six à Central. Il y a eu des coups de feu.
433, Central Avenue dans le Bronx. Envoyez des renforts.
J'y vais. Envoyez des renforts immédiatement.
Merde.
Restez pas là.
- Ferme ta gueule !
- Amène-le par ici !
Tiens-le bien. Empêche-le de bouger !
Ouvre-lui la bouche.
Sale chien !
Tu vas parler, espèce de sac à merde.
C'est le temps de l'ouvrir ta grande gueule.
Parle, donne-moi un nom.
Parle ! Dis-moi qui c'est. Réponds.
Je veux que tu me donnes un nom.
- Santiago...
- Achève-le !
- Jimmy !
Hé non, non ! C'est moi ! Ray ! - Ray ? Ray, on l'a trouvé.
- Jimmy, mais qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ray, on l'a. - Quoi ?
- Comment ça se fait que vous soyez là ?
- Tire sa tête en arrière. - On s'en est occupés.
Comment ça "occupés" ? - Écoute, Ray. Écou...
Ça suffit comme ça. Arrêtez ! Oh ! mon Dieu.
Faut l'emmener. - Hé ! Merde ! Laisse-le là !
- Non ! Laisse-le là !
- Me touche pas. Ôte tes mains de sur moi.
- Ray, baisse ton pistolet ! - Remets pas les mains sur moi, abruti.
Oh ! Mon Dieu. - Il est mort, le salaud.
- Non. Non. Il est encore en vie.
- Seigneur !
Oh ! seigneur !
- Il est mort.
- Oh, Jimmy.
- Beau travail, Ray.
Beau travail.
- Espèce de salaud ! - Pas de folies, Ray !
- Mais à quoi est-ce que t'as pensé ? Est-ce que t'as perdu l'esprit ?
- Calme-toi, Ray.
- Je t'aime énormément, tu le sais, t'es de la famille.
Tes renforts vont arriver. Alors, voilà ce qui s'est passé :
T'es arrivé ici le premier. Il a résisté.
T'as dû faire feu trois fois.
Légitime défense.
- T'as vraiment perdu l'esprit.
- T'es policier. Il faut pas l'oublier.
T'es policier comme nous !
- Ôtez vos sales pattes ! Laissez-moi !
- Jimmy, il sait ce qu'il a à dire.
- Ouais. Tout ira bien.
- Tu lui as parlé ?
- Non. Écoute, Ray... - Qu'est-ce que t'attends pour y aller ?
- Ray, essaie de te calmer. On va essayer de comprendre.
- T'as pas bien entendu ce que je t'ai dit ?
Jimmy l'a exécuté de sang-froid.
Il m'a pris mon pistolet des mains, Francis, et il l'a tué !
Je peux savoir ce qui se passe ici ? Tu lui as dit d'aller là ?
Mais qu'est-ce que tu sais ?
T'étais au courant ? - Non, je l'étais pas.
- Comme t'étais pas au courant pour Sandy ?
J'ai dit : "Est-ce qu'il y a un policier appelé Sandy ?"
J'ai dit : "Ça peut être un surnom".
Dis-moi que tu mentais pas.
- Il fallait que je trouve moi-même ce qui se passait là.
- Je suis allé te voir pour t'aider dans cette affaire-là !
Est-ce que t'as une idée de ce que Jimmy fait sous ton nez ?
Au fond tu t'en fiches, c'est ça ?
- Je fais mon travail du mieux que je peux !
Je suis à l'hôpital toute la journée
avec ma femme qui est en train de mourir.
Je sais que Jimmy est devenu incontrôlable, mais je vais y voir.
Mais pour nous deux, la pire chose à faire, c'est paniquer.
Faut gérer ça pour que tout le monde s'en tire sans dommage. O.K. ?
- Il en est pas question. Comment tu crois que ça va se passer ?
Tu crois qu'on va aller voir papa puis que ça finira par s'oublier ?
Jamais ça n'arrivera. Ça n'est pas Mott Haven.
Jamais j'accepterai de refaire une pareille cochonnerie.
- Non, Ray, c'est pas du tout Mott Haven.
Il s'agit pas du Service de police. Non. Seulement de moi.
Comme commandant.
Et tout ça va retomber sur moi.
Tu veux vraiment me scier les jambes sous les genoux ?
Hein ? Tu veux me voir me faire descendre en flammes ?
Ça va satisfaire ton sens du bien et du mal ?
Il y a moyen d'éviter ça.
- Oh, Francis.
- Je sais que c'est tordu, mais...
...j'ai besoin de toi.
- C'est une sorte de cauchemar.
Quand on était jeunes, on ne parlait que d'entrer dans la police.
Comment... Comment on en est arrivés là ?
- Et qu'est-ce que tu vas faire ?
- J'en sais rien.
Rien. Je vais aller laver le sang que j'ai sur moi.
- Raymond.
T'es parti longtemps. Où t'étais ?
- Oh...
j'ai...
il fallait que je parle à Raymond.
- Qu'est-ce qu'il y a, Francis ?
Est-ce que tout va bien ?
- Non, Abby. Non.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Oh, merde, Abby.
- Francis, tu peux m'en parler.
Et ne me cache pas des choses parce que tu penses que je serais...
peut-être affectée...
- Ces gars, Abby.
Ces quatre policiers.
Je suis pris entre deux feux.
Et je sais pas comment m'en sortir.
Et j'ai peur comme jamais jusqu'ici.
- Oh...
Est-ce que...
tu vois comment...
...tu peux arranger ça ?
- Non, sauf...
en reniant tout ce pour quoi, toute ma vie...
je me suis battu. Mais...
- Toi, t'es quelqu'un de bien, Francis.
Je sais pas comment...
comment...
tu t'es mis dans cette...
Je te confie mes enfants.
Et il faut que tu sois cet homme bien.
T'as entendu ce que je viens de dire ?
- Oui.
Compte sur moi, Abby.
- Une voisine dit qu'elle a vu trois hommes qu'elle ne peut identifier
sortir d'une Monte Carlo jaune ou bien or, des années 80,
ou une Grand Prix,
et pénétrer dans l'immeuble où Angel Tezo a été retrouvé mort.
Les ambulanciers auraient confirmé que la victime a eu le larynx écrasé.
Le bureau du coroner... - Hé, Carlos, un appel sur la un.
- Qui c'est ? - Il l'a pas dit.
"...après un échange de coups de feu avec les policiers."
- Le bureau du coroner n'a pas encore rendu public le rapport d'autopsie.
Il n'a pas non plus retourné nos appels.
- Les gars, sur mon cellulaire. - Bragon.
- Quoi ? Euh, qui êtes-vous ?...
Euh, oui. Très bien.
O.K., moins vite. Parlez un peu moins vite.
Très bien. Il faut que vous...
Il faut que vous me donniez un renseignement précis.
Han-han...
O.K., et il me faudrait un nom.
- Vous êtes seul ? - Oui.
- Essayez pas de me tromper. Essayez surtout pas de me tromper.
- Non. Pas de danger. Je suis régulier.
Y a personne qui sait qu'on est ici.
- Vous enregistrez ?
- Vous le voulez ?
- Vous avez un magnétophone ? - Non.
- Alors je veux pas que vous enregistriez ça.
- O.K.
Vous savez, vous n'avez... qu'à parler...
Dites-moi ce que vous voulez. Je vais pas vous interrompre.
- Comme ça t'auras ma version de l'histoire ?
Comme ça tu vas pouvoir me baiser. Rouler mon nom dans la merde.
- Hé, Sandy. C'est toi m'as appelé.
Je suis pas un prêtre, mais un journaliste.
En venant ici, en pleine nuit, me geler le cul dans cette voiture...
j'ai fait ma part.
- Y a des choses que je peux plus garder pour moi.
Il faut que je les sorte. - Quoi ?
- On est tous des salauds.
On a vendu notre protection au plus offrant,
et même tué pour de l'argent.
Volé de la drogue sur ceux qui venaient d'être tués.
Fabriqué des preuves.
Battu des suspects. Mais ce qu'il y a de pire c'est...
...qu'on a condamné à mort quatre de nos camarades.
- Mais de quoi tu parles ? - Washington Heights.
On les a envoyés à l'abattoir.
- Qui ?
Qui, Sandy ? Qui les a envoyés ?
- Merde ! J'ai dit que je donnerais aucun nom !
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- C'est trop tard. Ce qui est fait est fait.
Je pourrai pas me racheter.
Je vais brûler en enfer.
Je vais brûler en enfer !
- Non, non, non. On va trouver une solution, O.K. ?
- Non, non, non.
- Écoute. Je vais appeler le rédacteur en chef
et je vais lui demander de...
de me garder de la place pour publier ton histoire. O.K. ?
O.K. ?
- En devenant policier...
le respect que ça nous a valu...
l'engagement qu'on a pris...
de faire respecter ce qu'on considère juste...
Se sentir bien de porter l'uniforme.
La fierté que j'ai éprouvée.
La gloire qui vient avec.
On a laissé tout ça s'effilocher.
J'ai déjà été quelqu'un de bien.
- C'est qui ? - Kenny.
- Qu'est-ce qu'il veut ?
- Je viens de me lever. Comment tu veux que je le sache ?
- On va se retrouver dans la merde. Il est mort.
Jimmy. Mort ! Sandy s'est tué.
- Chut ! Viens.
- Mesdames et messieurs...
C'est avec un très profond sentiment de douleur
que je me présente devant vous.
Hier soir, à 22 h 30,
l'agent Ruben Santiago,
du poste 31 dans Washington Heights,
s'est enlevé la vie.
L'agent Santiago de même que les quatre autres agents
abattus dans Washington Heights
avaient formé un groupe criminel illicite.
Travaillant en collusion et avec la protection du Service de la police,
ces policiers se sont adonnés
à plusieurs genres d'activités criminelles.
Les enquêteurs des Affaires intérieures ont conclu que ces activités...
- Mais où t'étais passé ?
Oh ! oui, il faut qu'on se parle !
Oui, c'est ça. Ce soir.
Et sois là.
- ...ni n'était relié en aucune façon à cette conspiration.
- Francis.
Francis.
Tu voudrais me dire ce qui se passe ?
- Je peux pas te parler. Il faut que je m'en aille.
- Francis, dis-moi ce qui se passe.
T'es impliqué dans ça ?
Regarde-moi.
Savais-tu ce qu'ils faisaient ?
- J'en savais assez.
Papa. Ça t'est jamais arrivé...
de te retrouver dans ce genre de situation ?
- Jamais.
Parce que je suis resté intègre.
Le seul argent que je touchais, c'était mon salaire de policier.
C'est ça ! - C'est comme moi.
J'ai rien à voir dans cette histoire. - Eh bien alors ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
- Je regrette. Je dois partir.
- Francis. Attends. On va parler. Je suis ici pour t'aider.
- Je peux pas maintenant, papa. Je dois partir.
Faut que je règle ça à ma manière, d'accord ? Je suis navré.
- Merde ! - Si tu bouges, je te casse le bras.
- Qui es-tu ? - Bragon, Carlos Bragon.
Je suis reporter. Lâche-moi !
- Tu me connais, Tierney. - La ferme ! La ferme !
- Tu me connais, Tierney. Tu me connais.
- Chut !
Ouais. J'ai déjà lu la merde que t'écris.
Tu vas me dire pourquoi tu me suis ? Qu'est-ce que tu veux ?
- J'écris un article.
J'ai deux versions. Je veux avoir ton opinion.
La première raconte ceci :
Un inspecteur héroïque arrête un tueur de policiers.
Et il l'abat en se défendant. - C'est quoi l'autre ?...
- "Un témoin-clé dans une histoire de malversation policière
meurt mystérieusement en présence de policiers du poste 31."
Laquelle est la meilleure selon toi ?
- Sûrement celle qui va faire vendre le plus de journaux.
- Je sais que des policiers du 31 étaient là avant toi.
C'est celui que commande ton frère, n'est-ce pas ?
J'ai appris de certaines sources que Angel Tezo...
a été torturé et puis exécuté.
On lui a enfoncé les dents jusque dans le ventre.
Il avait des éclats de bois dans la gorge.
T'as encore une matraque sur toi ?
- Continue comme ça et tu vas le savoir. - J'essaie simplement de t'aider.
Remercie-moi.
Je pourrais écrire un article sur Raymond Tierney.
Mais c'est sur le poste 31 que je vais l'écrire.
T'étais là.
Alors, maintenant t'as la chance de rétablir les faits.
- Je crois que tu portes malchance.
Le dernier policier à qui t'as parlé s'est tué dans ta voiture.
- Et je t'ai vu mentir au Grand Jury à propos de Mott Haven.
- J'étais là parce que crucifier des policiers,
ça avait l'air de te faire jouir.
- C'est vrai. Et ça, c'est parce qu'ils se protégeaient entre eux
et qu'ils étouffaient la vérité. - Viens pas me parler de vérité.
- T'as aucune idée de ce que ça prend pour être policier. T'étais pas là.
- Non, mais j'en sais pas mal.
T'as reçu une balle en plein visage au cours de la descente.
Je sais que Kareem Aldovise, un jeune de 19 ans,
est tombé du toit et a été tué.
- Tout le monde connaît ça. Ça change quoi ?
- Et je connais un témoin qui l'a vu se rendre avant qu'on l'abatte.
Il avait pas d'arme, ni d'antécédents.
Tu peux mentir comme tu veux au Grand Jury, O.K., mais pas à moi.
- Au cas où t'étais distrait, on a été innocentés, y a deux ans.
Le dossier est clos.
Alors, saute pas sur moi parce que t'as pas gagné le Pulitzer, Carlos.
Mais je peux te dire que ça m'empêche pas de dormir.
- Amuse-toi un peu. Allez !
Jimmy.
Jimmy. Au secours !
Aide-moi !
- Patron.
- Où est-il ?
- Jimmy, est-ce que t'as perdu la tête ?
- Le maire, à la télé, pleure la perte d'un de nos gars
et nous, on ressort blanchis. Mais où tu vois un problème ?
- Je t'ai demandé si t'étais impliqué, et qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Je t'ai dit exactement ce que tu voulais entendre.
- Je voulais entendre la vérité. - Quelle vérité ?
Savoir combien d'argent on touchait ?
Tous ces sales policiers que tu commandais ?
Tu savais ce qui se passait. Ce qui comptait, c'était ta promotion.
- Je savais ce qui se passait ? - Ouais.
- Je t'ai permis d'agir en toute liberté, Jimmy.
Que t'en prennes un peu ici et là, ça me dérangeait pas trop.
Mais t'as dépassé les bornes.
- Parce que t'as pas reçu de pots-de-vin, t'es pas responsable ?
Y a des cochons en cravate.
Le crime en baisse, davantage d'arrestations.
C'est ce que tu voulais.
La fin justifie les moyens, mon petit vieux.
- Je vais te dire quelque chose, Jimmy.
Si tu crois que tu peux impliquer Ray, là-dedans,
laisse-moi te dire que tu te mets le doigt dans l'oeil.
On t'a accepté. T'es devenu un frère pour nous tous.
Ouais. Ma petite soeur est ta femme.
Ta famille est ma famille. Et tu nous attires un paquet d'ennuis.
- Je t'attire des ennuis ? Non. Je t'ai sauvé.
Un coup très facile.
- Ah oui ? J'aimerais bien que tu m'expliques ça.
- Ray corrobore l'histoire, c'est un vrai héros.
- C'est pas ça qui va arriver, Jimmy. Tu vas devoir dire la vérité.
Sinon je jure devant Dieu... - Sinon quoi ?
Veux-tu bien me dire ce que tu vas faire ?
Tu vas détruire le 31 ? Le travail de toute une vie ?
Il n'aura qu'à aller voir les enquêteurs,
dire ce qui doit être dit, et c'est la fin de cette histoire.
On va rentrer, et tous oublier ça. C'est tout.
- Oh ! Tu crois que ce sera aussi simple ?
On va tous oublier ça ? Jamais on l'oubliera. Pas de pardon !
- On croirait entendre Soeur Marie Marguerite.
On dit que t'es un pourri ? Ça dérange qui ?
On dit que t'es un policier corrompu ? Qu'ils aillent au diable !
Est-ce qu'ils savent comment ces animaux vivent ?
On doit patauger dans les égouts.
Jamais je vais m'excuser de ce que je fais.
Je gagne 75 000 $ par année.
Une merde comme Tezo fait beaucoup plus que ça en une semaine.
On est des associés, Francis.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est ta part.
Je l'ai gardée pour toi.
Merde ! Prends-le cet argent !
Qu'est-ce que t'attends pour le prendre ?
- Tu étais mon frère, Jimmy.
- Francis, prends-le.
- Merde !
- Oui, Tierney.
Quoi ? Vous êtes des Affaires intérieures ?
Bien, non. Mais je pensais pas que ça serait aussi vite.
- Tout d'abord, inspecteur, nous tenons à vous dire
que nous connaissons tous vos brillants états de service
et que nous vous remercions pour votre rôle
dans la résolution de cette affaire.
Nous tâcherons d'être aussi brefs que possible
et vous pourrez ensuite partir.
- Nous devons simplement recueillir votre déposition
sur votre participation à l'incident en question.
- Vous avez refusé de faire une déclaration
sur la scène de la fusillade. Est-ce exact ?
- En effet. - Ça va ?
- Monsieur Tezo a été jugé
et condamné dans une salle de bain du Bronx.
- Êtes-vous prêt à en faire une maintenant ?
- En l'absence d'un juge et d'un jury.
- Je vais collaborer du mieux que je peux.
- On l'a privé des droits fondamentaux
garantis à tous les citoyens, dans notre constitution.
La marche se mettra en branle à midi, de l'hôtel de ville...
- Comment votre enquête a-t-elle mené à l'arrestation d'Angel Tezo ?
- ...et se terminera devant le poste 31.
- Angel Tezo, qui était dans cet immeuble,
a été identifié par un témoin.
J'ai obtenu, d'un ancien indicateur,
des renseignements sur l'endroit où il se trouvait.
J'ai suivi cette piste, ce qui m'a conduit
à l'immeuble en question dans Morrisania.
- Le Révérend a répété que cette marche se voulait un appel à la paix,
et que celle-ci ne constituait en aucune façon
une condamnation de tout le Service de police de New York.
Celle-ci ne vise que le poste 31,
ainsi que les policiers impliqués dans la mort de Angel Tezo.
L'enquête sur ce dossier se poursuit.
- Avez-vous suivi seul cette piste ?
- Non. J'ai appelé notre groupe
et j'ai parlé à mon collègue, l'inspecteur Miller.
Et je lui ai dit où j'allais. Je lui ai demandé des renforts.
Il m'a dit qu'il en enverrait.
- Mais vous êtes arrivé seul sur les lieux.
- Oui, je suis arrivé avant le reste de l'équipe.
- Très bien.
- Bon. Pourriez-vous nous faire part de ce qui s'est alors passé sur les lieux
et ce qui vous a amené à décharger votre arme ?
- Inspecteur ?
- Ça va pas aller dans le sens que vous voulez.
- Excusez-moi ?
- Je sais ce que vous voulez que je dise,
mais je ne le dirai pas.
- Personne ne souhaite entendre autre chose que votre version des faits.
- Ah ! oui ?
- Ce qu'il nous faut, c'est un rapport détaillé,
et nous pourrons tous partir.
- Je sais ce qu'il vous faut,
mais je peux pas vous le donner.
Parce que j'ai pas tiré.
- inspecteur, êtes-vous au courant que le rapport de balistique
a établi que Tezo avait été tué de trois balles tirées à bout portant,
et provenant de votre arme ? - Oui.
- Mais vous maintenez que vous n'avez pas tiré sur lui ?
- Oui.
- Alors, pourriez-vous vous expliquer ? - Non. Je regrette.
- Qu'est-ce que vous dites, inspecteur ?
- À partir de maintenant, je ne dirai plus rien.
Je vous prie de m'excuser, je ne répondrai à aucune autre question.
- Est-ce que vous niez être impliqué dans la mort de Angel Tezo ?
- Je vous prie de m'excuser, je ne répondrai à aucune autre question.
- Si vous maintenez votre refus de répondre,
ça risque de mal tourner pour vous.
- On peut continuer comme ça tout l'après-midi,
mais je n'ai rien de plus à dire sur ce sujet.
- Ça lui ressemblait pas.
Raymond est pas comme ça.
C'est un sacré bon policier.
C'est quelqu'un de bien.
Il a dit quelque chose à propos de Lonnie Mercer.
Lonnie et moi. Je me rappelle qu'ils... qu'ils étaient très proches.
Ils travaillaient ensemble.
- Il s'agit bien de Lonnie Mercer ?
Un des policiers tués dans la descente dans Washington Heights ?
- En effet. - Que s'est-il passé ensuite ?
- J'ai essayé de... de ranimer monsieur Tezo.
Je savais pas si...
S'il avait eu une crise cardiaque ou bien s'il était encore en vie,
alors j'ai essayé de le ranimer. J'ai vérifié, et il avait plus de pouls.
Il avait vraiment l'air mort.
Alors j'ai tenté la RCR, la réanimation cardiorespiratoire.
Un bon bout de temps.
J'étais encore penché au-dessus de lui...
quand les coups de feu... ont éclaté.
Oh, merde.
- On avait tiré sur qui ? Sur monsieur Tezo ?
- Ouais. Oui. Sur lui. Sur Angel Tezo.
Il a eu ce qu'il méritait. Il a seulement eu ce qu'il méritait.
- Qui a tiré sur monsieur Tezo ?
- Moi aussi, j'aurais fait la même chose...
- Qui a tiré sur Angel Tezo, sergent Egan ?
- L'inspecteur Tierney.
- L'inspecteur Raymond Tierney ?
- Ouais.
- Écoute, Frank,
je sais ce que ça doit te faire et...
j'aimerais trouver quoi te dire.
Mais faut que tu saches que ces policiers sont tous préparés
à témoigner devant un Grand Jury.
La chose qui importe, à partir de maintenant,
c'est de gérer discrètement cette situation
et de limiter les dégâts.
- Non, il n'a pas pu faire ça.
Je connais mon fils. Il n'a pas pu faire ça.
- Frank, on va devoir l'arrêter.
- Ça va ?
Hé !
Je suis fière de toi.
Appelle-moi quand c'est fini.
- ils veulent t'enfermer.
ils veulent publier un "avis d'arrestation imminente"
dans les journaux, demain matin.
Et moi, je suis là assis sur mon cul, à écouter ce maudit témoignage.
- Alors tu crois cette merde que Jimmy lance autour de lui ?
Tu vas me dire que tu crois ce qu'il raconte sur moi ?
- Bien sûr que non. Ça n'a rien à voir.
Je t'avais dit de venir m'en parler avant d'agir et qu'on s'en occuperait.
Et toi, tu vas t'asseoir avec les gars des Affaires intérieures.
Et ça, sans même m'en avertir ?
Pas même un coup de téléphone ? T'aurais dû venir me parler.
- Je suis là. C'est ça que je fais aujourd'hui, O.K. ?
Alors, écoute-moi. Jimmy est un revendeur de drogue.
Il a assassiné ce gars, et Francis était au courant.
Papa, il est dans la merde jusqu'au cou.
J'ai bien tenté de parler à Francis,
et quand j'ai rencontré ces gars, je leur ai rien dit.
Je leur ai dit aussi peu que je pouvais.
Mais si Jimmy m'y pousse, alors je vais leur dire tout ce que je sais.
J'ai pas d'autre choix.
- Viens pas me dire que t'as pas d'autre choix.
T'avais qu'à leur dire ce qu'ils voulaient que tu leur dises.
- Oh, non. - Et nous éviter...
- Non. - ...de nous retrouver dans la merde !
- Tu penses que ça aurait arrangé les choses ?
- Jimmy est une crapule.
On va s'occuper de lui.
Mais pour l'instant on a un trou qu'il faut se hâter d'aller boucher
avant qu'il n'entraîne avec lui presque tout le Service de police.
- Trop tard, papa.
- On doit se protéger entre nous.
C'est ça que j'ai toujours cru. On doit se protéger entre nous.
Tu dois faire preuve de loyauté.
- Oh non ! Ne dis plus jamais ce mot devant moi.
Car il ne veut plus rien dire pour moi maintenant.
J'ai appliqué ça, et ça m'a coûté trop cher.
- Et qu'est-ce que ça t'a coûté ? - J'ai tout perdu à cause de ça.
J'ai perdu la femme que j'aime plus que tout au monde.
Parce qu'elle m'a dit
qu'on avait tort pour Mott Haven.
C'est ce qu'elle m'a dit, et je l'ai pas écoutée.
- Tu as dit que t'étais pas sûr de ce que tu avais vu.
- Non, non, non. - Je l'ai entendu.
- T'as entendu ce que tu voulais entendre. On a menti.
On a menti afin de protéger un policier pourri, et ça, on le savait.
Et quand j'ai témoigné, c'est ce que j'ai dit devant le Grand Jury.
- Je comprends. C'est moi. - Et je vais pas refaire ça.
Ni pour toi ni pour personne. C'est moi, le responsable ?
- Non. - J'en suis responsable ?
- Non, c'est nous tous. Mais on a eu tort.
- Arrêtez, j'en ai plus qu'assez. - Sors d'ici, Mo.
- Non ! Ça suffit ! - Je t'ai dit de t'en aller !
- Non, je ne pars pas. - Ça ne te regarde pas.
- Je veux pas que t'entendes toute cette merde.
- Arrête de crier après elle ! - Je t'ai dit de monter.
- J'en ai assez.
- Maintenant, écoute-moi.
Et écoute-moi bien.
Il s'agit pas du tout du Service de police.
Non, c'est pas de ça qu'on parle ici.
Il s'agit de notre famille.
De notre vie comme famille. Jimmy est marié avec ta soeur.
Il est le père de ses enfants. Faut pas l'oublier !
Et ton frère est dans... une mauvaise passe
et le seul qui peut l'aider, c'est toi.
Tu es le seul qui peut nous sortir de là.
Jimmy va retirer ce qu'il a dit sur cette histoire.
Je vais m'en assurer.
Et toi, tu suivras les miettes de pain que je vais jeter devant toi.
Tu prends une grande bouffée d'air et dis ce qu'il faut dire.
Et tu le dis avec une conviction absolue.
Et on va pouvoir oublier cette histoire. Voilà ce qu'il faut que tu fasses.
- Non. Non, il ne fera pas ça, papa.
- Francis...
- Il n'a pas à payer pour ce que moi, j'ai fait, papa.
Ce que j'ai fait.
- On lui donnera une tape sur la main. Rien de plus.
T'as pas les idées claires, Francis. - Oh ! oui. Écoute-moi, papa.
C'est maintenant que cette merde finit.
Ce soir.
Et si ça veut dire que dorénavant je ne serai plus policier,
eh bien, je l'accepte.
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Chercher Jimmy. C'est ça qu'on va faire.
- Ouais. O.K.
- Je vais faire un petit arrêt ici.
Ce sera pas long.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Ramasser quelque chose. - Ramasser quoi ?
Wo-wo ! Mais qu'est-ce que que c'est que ça ?
- J'ai un recouvrement à faire. - Et tu y vas avec une arme ?
Mais tu sais bien que Jimmy nous a dit qu'il fallait y aller mollo.
- Bien, qu'il aille chier, Jimmy. - Quoi ?
Mais de quoi est-ce que tu parles ? Jimmy veille sur nos intérêts, Eddie.
- Jimmy veille pas sur les miens ! - Il essaie de nous protéger !
- C'est pas lui qui paye mon loyer ? J'ai plus un sou, Kenny.
Plus rien à la banque.
Alors ? Tu viens avec moi ou pas ?
- Non. Il en est pas question, Eddie ! - Fais comme tu veux. Reste là.
- Tu parles, que je reste là !
- Yo, mon vieux.
- Je suis plus dans la police ! - Va chier !
- Tasse-toi de là, pauvre con !
Il faut que tu fasses ça à chaque fois. Hein ?
- Hé ! Eddie ! Fichons le camp !
- Oh, merde, Eddie !
Eddie !
- Sortez du magasin !
Sortez ! Je suis de la police ! Vite, grouillez-vous le cul !
Dehors ! Sortez du magasin.
Donne-moi ton arme !
Couché ! Reste couché par terre !
Dehors ! Vite !
Hé ! Hé !
Montre-toi !
- Oh ! Merde ! - Yo, c'est lui. C'est lui, là !
- C'est ce que je viens de dire. - T'en es sûre ?
- Oui, j'en suis sûre. Tu vas rentrer bientôt ?
- Non. Il faut que je te laisse, Megan.
- Je suis inquiète pour Jimmy et aussi pour Francis.
- Je le sais, je suis avec lui. - Oublie pas de me rappeler.
- Non, on va te rappeler.
- Tu me rappelles. - O.K.
- Je t'aime.
Il est au Irish Eyes.
- T'es un stupide, stupide idiot, Eddie.
Comment je peux sortir d'ici ?
Hein ? Est-ce qu'il y a une autre porte ?
Comment est-ce je peux sortir d'ici ?
- Ils sont encore là-dedans ! Ils sont là !
- Par l'arrière. - Dis-moi où elle est.
Où ? ! À droite ou à gauche ?
- À gauche.
- Oh, merde !
Il y a une autre sortie ? - Non.
- Ferme-la ! Ta gueule !
- Tierney. - Patron, on a un 10-30 sur Audubon.
- Oui. Je sais. Ça passe à l'instant sur la radio.
- Oui, mais le vrai problème, c'est qu'y a une émeute ici.
- Attends une minute. J'ai pas compris.
- Il semble que ce soit deux gars du poste. De l'équipe antidrogue.
Qui ? - Je crois que c'est Dugan et Carbone.
- Très bien. J'arrive.
C'est Dugan et Carbone.
- Tu dois y aller. Moi, je trouve Jimmy.
- Démolis-moi cette merde !
- Oh, merde !
Je te l'avais bien dit de pas faire ça !
- Chef Tierney.
Capitaine Lavier, des Affaires intérieures.
On a un mandat d'arrêt contre votre fils.
Nous aimerions qu'il vienne avec nous.
- Qu'est-ce qui vous fait croire qu'il est là ?
- Sa voiture est dans l'allée.
- S'il y a un message, je le lui ferai.
- Je pourrais entrer et le lui dire de vive voix.
- Non. Vous n'êtes pas invité.
Alors vous allez débarrasser le plancher, vous et vos acolytes.
- Allons-y !
- Vous pouvez rapporter mes paroles à vos supérieurs.
- Dépêchez-vous ! Allez ! Plus vite ! Plus vite !
- Y a plein d'autos-patrouilles ! On est encerclés.
Amène-toi au plus vite, Jimmy.
- Je vais te retrouver ici.
- Qu'est-ce qui se passe ici ? Pepe a rien ? Hein ?
J'espère qu'il en a tué au moins vingt de votre bande de salauds.
- Allez ! Reculez ! Reculez !
- Quelle belle merde !
- Est-ce qu'on a pu entrer en communication ?
- J'ai demandé l'escouade spécialisée dans les prises d'otages, monsieur.
- On vous a dit quand elle serait là ? - Pas encore, monsieur.
- Très bien. Je veux qu'on étende le périmètre.
Big Stevie, Ponch, vous êtes mes tireurs d'élite.
J'y vais.
- Patron.
- C'est mes gars.
Je vais entrer.
- Mira tú que pasa con tus maricones !
Regarde ce qu'il m'a fait ! Regarde ! Il m'a cassé une dent !
J'ai plein de bleus. Manqué de respect à toute ma famille.
C'est des belles merdes !
Abusadores ! Todos ! Abusadores !
- Wo, mon vieux, du calme.
Kenny, calme-toi.
Faut pas faire de folies, O.K. ?
- Je vais lui mettre une balle dans la tête.
- Kenny, essaie de te calmer, tu veux. C'est seulement moi.
- Arrange-toi pour que tout le monde disparaisse. Compris ?
Ou bien je te jure que je vais le tuer, Francis.
- Dans moins de deux minutes,
tu vas voir tout le monde rappliquer ici,
et je suis sûr que c'est pas ce que tu veux qui se produise, Kenny.
Tu veux pas que je perde le contrôle.
- Arrête de me faire marcher, Francis !
- C'est pas ce que je fais, Kenny. C'est vrai. Tu peux me croire.
Est-ce que t'aimerais mieux parler à un étranger ?
Kenny.
Ouvre la porte.
- Police ! Je veux que tout le monde sorte de ce bar immédiatement.
Toi aussi, Mac.
Est-ce qu'il y a quelque chose que tu voudrais me dire sur ce que t'as fait ?
- Tu m'as pas laissé le choix.
Fallait que ce soit moi, Megan et nos enfants.
Et après ça, tous les coups sont permis.
- T'as brisé le coeur de tous ceux qui t'aimaient.
- Y en a pas mal qui sont brisés.
Y en a pas mal.
Alors comment ça finit ?
Tu me fais arrêter ?
- Sors ton arme et mets-la sur le bar.
Je m'attendais pas à ça de toi ! Si tu savais comme j'en ai assez.
Va chier. Va chier.
Salaud !
Je vais envoyer une escouade. Ouvrez-leur un chemin ! Allez-y !
- Les menottes ! Les menottes ! Embarque-moi ce sale chien !
Yo ! Sale chien.
- Reculez ! Restez pas là !
- Bon alors, écoutez moi.
Ce qu'il faut faire, c'est repousser les gens plus loin.
- Raymond. Hé !
- Ta gueule, Jimmy. Marche.
- C'est lui ! C'est ce salaud de Egan !
- Tiens-toi derrière moi.
- Enlève-moi les menottes. - La ferme. Tiens-toi derrière moi.
Bouge pas ! - On est cool.
- Police ! Reste pas là ! Cet homme est en état d'arrestation.
- Enlève-moi ces maudites menottes et redonne-moi mon arme.
- Ta gueule, Jimmy ! - Yo ! On veut Egan, pas toi.
Si tu pars, tu restes en vie. - Va chier !
Reculez. Restez pas là. J'ai pas envie de rire.
- Tu vas tuer tout le monde qui est ici ? - Avance et tu vas le savoir.
- Ils vont nous massacrer. - Ça te concerne pas.
- On va le tuer ! Donne-moi ce bâton.
- Viens avec moi, Jimmy. Allez.
- Wô, wô !
Reculez !
- T'es rien qu'un lâche ! - Laissez-le-moi !
- Espèce de salauds ! Jimmy !
- Ôte-toi de là ! Jimmy !
- À moi ! Laissez-le-moi !
- Lâchez-moi ! Bande d'enfants de salauds !
- Approche, je vais te démolir. - Non ! Non ! Faites pas ça !
Arrêtez, faites pas ça !
- Tu lui diras que je l'aime. - Faites pas ça ! Arrêtez !
Non ! Jimmy !
Non ! Non ! Faites pas ça !
- Inspecteur Tierney. Mon frère est votre commandant.
- Est-ce que ça va ? - Oui. Ça va.
- Vous êtes sûr ? - Ouais.
- Allez le trouver. Je vais aller faire rapport.
- Très bien, beau travail, patron. - Merci.
- Salut, Chef. Quelques-uns de mes gars suspendus
sont impliqués dans ce système de corruption.
Excusez-moi.
T'en fais une tête. Qu'est-ce qui est arrivé ?
Est-ce que ça va ? - Oui, ça va.
- Où est Jimmy ?
- Je t'expliquerai. Viens.