Brooklyn, wijk van de kerken...
en de plaats waar dit jaar de Nationale Rugby Liga van de brandweermannen...
en de politie haar kampioenschap houdt.
Dit was de hele avond al een ruig gevecht.
Blokkeer. Blokkeer.
O'Reilly werd neergehaald door Donaldson.
Hij zag het niet komen.
Dat gaat de vierde touchdown opleveren. New York zal moeten tegenscoren.
Tactiekbespreking. Vooruit. Komaan.
Het politieteam van New York verloor slechts eenmaal in de voorbije twee jaar,
maar dit zijn taaie agenten van Detroit Metro.
Vooruit, Finest. Vooruit, Finest.
New York staat voor met 14 tegen 10, Detroit raakt in tijdnood.
Silvano gaat scoren voor de Finest.
Blokkeer.
Bobby.
Ja, goed punt, Bobby.
Verdediging, hou je klaar. Kop op. Kop op.
Vooruit. - Pak hem. Pak hem.
TROTS EN ROEM
De bedreiging van Detroit bracht hem bijna naar huis...
met een winst van 50 meter. - Zet 'm op.
Jimmy. Jimmy. Gestopt door Romero met een dreun.
Pas op voor nummer 31, de laatste man. Hij komt in de open ruimte.
Ik heb hem, ik heb hem.
Vooruit, Jimmy. - Vooruit, oom Jimmy.
De bal ligt op de New York 35.
Verzamelen. Vooruit.
Hé, Ace.
Leuk dat je komt, Ray. - Het spijt me. Ik werd opgehouden. Hé, Slim.
Dag, oom Ray. - Hallo kinderen. - Dag, oom Ray.
Mijn God, dat lijkt mijn broer wel. Is dat mijn broer?
Ga je me in de ballen slaan of me kussen?
Draai naar links.
Boss 2.22. Klaar. Blokkeer.
Pas op met de open ruimte. Vang hem, Manny.
Pak de achterspeler. Naar rechts.
Egan. - Maak lawaai. Maak lawaai.
Goed gedaan, Jimmy. - Vooruit, papa.
Ja. Vooruit, papa.
De kapitein had een enorme invloed op het spel vanavond...
met 15 tackles en twee keer iemand neergehaald.
Vooruit, Finest. Snel. Snel. Snel.
Plant de bal achter de lijn.
Zet ze onder druk. Verspreid je.
Klaar. Neer. Blokkeer.
Carpenter plant de bal met nog drie seconden te gaan.
Komaan, vooruit. Jimmy.
New York leidt met 14- 10. We wachten nu op Detroit.
Komaan, baby. Goed. - Goed.
Denk eraan dat er geen tijd meer op die verdomde klok staat.
Geef me 43 Mike Fire, dek 3. Goed? Uit het hart, Jimmy.
Vooruit, Jimmy.
Vooruit. Vooruit.
Daar gaan we, baby, daar gaan we.
Waar zou je nu liever zijn dan hier?
Eén doorbraak. Met het gewicht van de verdomde wereld. Goed?
43 Mike Fire, dek 3.43 Mike Fire, dek 3, zoals verdomde kampioenen.
Verdediging.
Ik hou van jullie, verdomde kerels. Geef me een Finest op drie.
Eén, twee, drie. - Finest.
Verdediging. Verdediging.
Verdediging. Goed, één spel.
Hierop hebben we gewacht, baby. - Je hebt hier één spel.
Nog drie seconden op de klok. En dit is het.
Komaan, Jimmy.
Kijk uit voor 39 in de open ruimte.
Uit mekaar. Naar rechts. Naar rechts.
Rood 22. Rood 22.
Verdediging. Verdediging.
Kijk uit voor de 9.
Hou je klaar, hou je klaar.
Neer, klaar, blokkeer.
Carpenter rolt naar links. Egan breekt door de lijn en jaagt op hem.
De bal is in de lucht.
Ja. Onvolledig.
Grote druk van Egan...
breekt door het midden, dwingt Carpenter tot een pass.
NYPD is de winnaar... - Ja. Goed, Jimmy.
Wie is de nummer één?
Wij, wij, wij. - Dat is correct, baby.
N.Y.P.D.. N.Y.P.D.. N.Y.P.D..
Jimmy.
De winnaar van de PBA 50-50 loterij...
zal vanavond tijdens het kampioenendiner bekendgemaakt worden.
Het is bij DiStefano. - Ray, kom je?
Ga maar. Ik kom wel na.
Komaan. Klaar? Voorzichtig. Kijk waar je stapt. We gaan naar papa.
Inspecteur Tierney.
Finest. Finest.
Wat?
Volg me. Komaan. Vooruit.
Waar is het?
Ik ben onderweg.
Franny. - 10-13. Ze schoten vier jongens neer.
Central. We gaan naar Central.
Ja, ja. Het zijn de jongens van Jimmy Egan.
Natuurlijk is hij onderweg, hij is hun verdomde sergeant.
Nee. Hij komt met Ray.
Ja, mijn broer Ray. Meer weet ik voorlopig niet.
Ik bel je als ik meer weet. Ik ben hier. Goed.
Inspecteur, het is langs hier. - Wat hebben we, Lou?
Het SNEU-team kreeg ervan langs. - Wie?
Ruiz en Gillick waren al dood. Aan Mercer en Cavanaugh wordt nu gewerkt.
Smeerlap. Weten we hoe dit gebeurde?
Dat zoeken we nog uit.
Werkt de officier van dienst? - Nee.
Ik wil hem verdomme hier. Nu.
Ja, sir. - Kapitein van dienst 84?
Kapitein Banks. - Waar?
Binnen. - Hou de pers op een afstand...
en ik bedoel een verdomd grote afstand.
Maak een rijstrook voor deze ambulances. - Ja.
Nu. - Ja, sir.
Dit is een verdomd groot woonerf, sir.
Wat weten we, Tom? - We weten niets, sir.
We weten dat er een anonieme oproep was, schoten gevuurd, dat SNEU reageerde...
en 84 nam onmiddellijk over.
Twee minuten later bellen de buren, weer een schot afgevuurd.
Ze denken dat het hele gebouw aan het instorten is.
De sectoren reageren en ze ontdekken dit verdomde bloedbad.
Hoe maakt hij het? - Meerdere schotwonden.
Haalt hij het? - Hij verloor veel bloed.
Inspecteur, we hebben het onder controle. Je moet bij je mannen zijn.
Dit zijn mijn verdomde mannen. - Ja, sir.
Central, heb je iets in de lucht? Verwittig de luchtvaart.
Luchtvaart, 1-Central-8...
Breng hem in de ambulance. Laat ze de omgeving uitkammen, Central.
Hoe gaat het met hem? Kritiek. We moeten hem wegbrengen.
Hou vol, Billy. Hou verdomme vol.
Ik zie je in het ziekenhuis. Hou verdomme vol, man.
Pas op met de deur.
Vooruit. Haal die wagens hier weg.
We moeten een rijstrook voor de ambulance maken.
Hier. Haal deze weg.
Doe open. Vooruit.
Ginds. Vooruit.
We komen erdoor. - Wie is het?
Lonnie. Mijn God. - Wie ben jij?
Ken je deze gast? We kennen hem. We kennen hem.
Ik rij met je mee. Praat met hem. Hou zijn ogen open.
Boven, tweede verdieping.
De buurt is afgesloten, de plaats delict beveiligd.
Een mobilisatie van graad drie is op alles van kracht.
Wat doet Ruiz hier verdomme bij dit uitschot?
Vooruit. - Haal hem hier weg.
Central, heb je...?
Ik wil dat je toezicht houdt in het ziekenhuis. - Ja, sir.
Ik wil op elk moment iemand bij de families.
Jimmy. Luister naar me. Jimmy.
Wat verdomme?
Verdomme, nee.
Jimmy.
Wat verdomme?
Ze gingen een flat binnen op 186ste en Audubon.
Met welk doel? - Ze reageerden op schoten.
Twee stierven ter plekke, agent Cavanaugh voerde het bevel.
Mijn laatste gast Lonnie Mercer is nu in het operatiekwartier.
Goed. Waar staan we met Task Force?
Worden verzameld. Smitty is klaar.
Goed. Ik wil de beste beschikbare mannen.
De situatie is zo ernstig dat ik agenten wil die ik kan vertrouwen.
Trek het je niet aan, Franny. We treffen hier geen schuld.
Er is niets dat we hadden kunnen doen.
Mijn agenten, mijn bevel, pap.
We verliezen agenten in dienst, Francis. Het is jouw schuld niet.
Veertig jaar door deze rotzooi waden, kijken hoe onze jongens sterven.
De woede blijft bestaan.
Al de rest moet je loslaten.
Iets gehoord?
Pap is hier.
Dr. King, bel alsjeblieft het operatiekwartier.
Excuseer. Het spijt me...
Laat me los. Ik wil mijn man zien, verdomme.
Ik kan je hier niet toelaten. Er is niets dat ik kan doen.
Ik wil mijn man zien.
Trish. - Ik wil verdomme mijn man zien.
Ik wil zijn gezicht zien.
Het spijt me, Trish. Het spijt me ontzettend.
Mijn God.
Hé, kiddo.
Dag, pap.
Dit is me nogal wat, nietwaar?
Het is goed dat je kwam.
Je was er tenminste voor Lonnie.
Ja.
Ik sprak met Bill Avery en Armstrong. We stellen een Task Force samen.
Iedereen zal daaraan willen meedoen.
Jij krijgt alle lofbetuigingen.
En als jij nu eens meedoet? Bel eens.
Ik?
Nee. Nee, zeker niet.
Vind je niet dat het tijd is om terug te komen...
na twee jaar nietsdoen vol zelfmedelijden?
Ik heb geen zelfmedelijden. Ik ben er gewoon niet klaar voor.
En Lonnie? Heb je medelijden met hem? Zijn vrouw, zijn kinderen?
Jullie begonnen samen. - Wrijf me dat niet aan.
Als jij het was, zou hij zich ermee moeien. - Ja.
De eerste zijn om in te tekenen. - Ik weet het.
Ik kan nu verdomme niets voor Lonnie doen, pap.
Ik hield zijn hand vast in de ziekenwagen,
en zelfs dat haalde niets uit.
Hij stierf terwijl hij naar het gezicht van een vriend keek, Raymond.
Ja.
Je bent te slim om niet te weten dat je je talent verspeelt...
bij de verdomde 'Vermiste Personen'.
Voor jou is het een verdomde afvalhoop. - Het maakt mij weinig uit.
Het stoort jou.
Ja, kijk.
Pap, het was een rotnacht.
Ik wil deze kleren uittrekken...
en de dag afwassen. Tot ziens.
Laat me niet in de steek, Raymond.
Je bent mijn kind, mijn bloed, maar je zou net zo goed een marsmannetje kunnen zijn.
Oké.
Ik zeg wat ik te zeggen heb, en dan ben ik hier weg.
Ik ga weg, en het is voorbij.
Ik wil jou bij de Task Force.
Maar ik ga er niet om bedelen en jou ervan laten weglopen.
De mannen die gedood werden, stonden onder het bevel van je broer.
Je kan een aanwinst zijn en tonen dat je alle eerbetuigingen en beloften waard bent.
Toon iedereen die ermee begaan is dat je hen niet verlaten hebt.
Raymond, doe me een lol. Vergeet het verleden.
Vergeet Mott Haven, al die rotzooi.
Nu is nu. Ik weet dat het moeilijk is om je terug in te werken...
maar je werkte op straat. Je kent de buurt vanbinnen en vanbuiten. Ja?
Ja, ik werkte op straat, pap.
Neem de job aan bij de Task Force...
en vlieg erin met alle gaven die je van God ontving.
Agenten stierven hier, Raymond.
Vier agenten.
En wat we onszelf ook ontzeggen, we mogen hen niet in de steek laten.
Blijf niet niets doen, kiddo.
Blijf niet niets doen.
Ik wist dat je niet voor altijd van dit kon wegblijven.
Raak er niet gewoon aan.
Wat hebben we? Werden deze sporen onderzocht?
Ja, dat is klaar.
Leverde het buurtonderzoek wat op? - Daarmee zijn ze nog bezig.
Hebben ze onze man gevonden daarboven?
Ja, Gillick. Hij moet naar boven gegaan zijn toen er geschoten werd.
Hij werd halverwege geraakt, en viel terug op de overloop.
Wacht, ze bellen nog steeds 911, juist? Schoten afgevuurde oproep?
Ja. Waarom?
Wel... Ik bedoel...
Ik weet het niet, man. Hoe denk je dat dit gebeurde?
Onze jongens gaan naar binnen, misschien schakelen ze de man aan de deur uit.
Dan barst de hel los en er wordt heel wat geschoten.
De schutter, waar hij ook was, had kunnen weglopen, maar deed het niet.
Hij groef zich in en schoot zijn weg naar buiten.
Misschien heeft hij hen toch verrast.
Misschien.
Iemand raakte hem.
Hij komt naar buiten en ziet Gillick de trap opkomen.
Dan komt hij naar beneden en verliest overal bloed.
En hij loopt de straat op. Wat doet hij dan?
Hij houdt geen taxi aan. Stond er een auto te wachten?
Hij kon iemand overvallen hebben.
Wie hij ook was, hij was geen amateur.
Hij is gewoon een gelukkige verdomde misdadiger.
Misschien.
Hoe zit het, Ray?
Ben jij dat?
Nee.
Is die van jou?
Waar is dat?
Ik heb het. Ik heb het. - Nee. Niet aanraken.
Heb je een zak?
Goed, luister. Dit is wat we hebben.
We controleerden de zegelnaam op de drugs die we op de plaats vonden.
Het heet WMD.
Zes hits, zes namen. Hun dossiers en foto's liggen binnen.
Geen grote groep, dus moeten we hen kunnen isoleren en uitsluiten.
Ik herhaal het.
Deel je informatie. Alles.
Aanwijzingen, vermoedens, elk snippertje informatie.
Al is het op de achterkant van een een doosje lucifers.
Stop het in een zak, print het uit en bezorg het me.
Waar is onze lijst? - Ik heb ze.
Spreekt er iemand Spaans?
Ja, dat gaat wel. Wat is er? - Ik heb hulp bij een ondervraging nodig.
Hou dit als bewijs bij en onderzoek het.
Kijk hoe snel ze het kunnen omdraaien. - Goed.
Hoe zit het? - Ik heb een kind binnen...
dat misschien wat zag, maar ik versta geen woord van wat ze zeggen.
En zijn vader maakt het me moeilijk.
Goed, ik probeer het wel. - Goed.
Excuseer.
Klootzakken. Maak dat je hier weg bent.
Hé, rustig aan. Rustig jij. Eerst rustig worden.
Ik wil hem hier niet. - Wat is er aan de hand?
Ik wil hem hier binnen niet zien.
Hé, we regelen het. Ik versta alles. Ja, alles.
Wij regelen het. Hou je rustig. - Alsjeblieft.
Kalmeer eens, goed.
Want als ik je moet arresteren verblijf je met kerst in de cel.
Dat maakt me niks uit. - Mira...
Alsjeblieft, Joe. Het laatste wat ik kan gebruiken...
Alsjeblieft, ga naar achter. Kom op.
Hoerenzoon.
Dank je wel, mevrouw.
Alsjeblieft,
er zijn vier politieagenten dood. Weet je dat?
Ja. - Goed.
Ik denk dat je zoon er iets van afweet.
Nee, mijn zoon weet niets. - Maak je geen zorgen.
Ik heb maar één of twee vragen.
Vijf minuutjes.
Hij is maar een kleine jongen en begrijpt er niks van.
Ik weet het wel.
Ik wil enkel dat hij me in de juiste richting plaatst. Alsjeblieft.
Komaan. We hebben je hulp echt nodig. Vijf minuutjes maar. Goed?
Waar ga je? Maria, waar ga je heen?
Kalmeer eens. Het zijn verdomde feestdagen.
Hoe is het met je? Er wil iemand met je praten.
Hoi. - Hoi.
Is het Manny?
Manny, mijn naam is Ray.
Spreek je goed Engels, Manny?
Goed. Dit wordt makkelijk.
Dus...
Herinner je je vorige nacht nog?
Er was hard lawaai aan de overkant.
Pistolen?
Ja, er waren pistolen. Ken je het geluid van pistolen?
Ik hoor het vaak.
Ja. Ik ook.
Waar was je toen je de pistolen hoorde?
Stond je bij de deur van je papa's winkel?
Kon je de straat zien? Had je een goed zicht op de straat?
Toen er niet meer geschoten werd,
liep er toen een man naar buiten langs de achterzijde?
Stapte hij in een wagen?
Dat is dus zo.
Ik wil dat je nu heel even nadenkt.
Leek het of hij gewond was?
Aan het been, hij bloedde.
In zijn buik was hij... - In zijn buik?
Goed. Manny, dat is de gast waarnaar ik zoek.
Ik ga je wat foto's tonen. Enkele foto's... van mensen.
En als je de man ziet die in de wagen stapte, dan zeg je het.
Manny.
Oké? Goed.
Hoe zit het met deze?
Is dat hem?
En hij?
Nee?
En deze?
Hoe zit het met deze?
Is dat de man?
Is dat de man die je zag?
Ben je daar zeker van?
Weet je nog welke kleur de auto had?
Wit. - Wit.
Je lijkt er heel zeker van.
Het was een taxi.
Maar geen gele.
Manny, je bent goed.
Weet je nog of het een twee- of vierdeurs was?
Vier.
Je hebt een geweldig geheugen.
Nog iets? Herinner je je nog iets?
Hij zag er bang uit.
Wie? Wie zag er bang uit?
De chauffeur.
Hij zag er echt bang uit.
Wat hebben we?
De verdomde taxichauffeur. Tezo moet hem geslagen hebben en iemand pikte hem op.
Hij doet verdomde dingen, Jimmy.
Een verdomde termiet die zich verslikt in splinters, met verdomd veel geluk.
Niemand heeft zoveel geluk, Kenny.
Tezo werd getipt dat onze jongens door die deur zouden komen om hem op te pakken.
Christus.
Je moet het hem wel nageven.
Op de vlucht, onder druk? Hij leverde keurig werk af.
We moeten deze gast vinden, Jimmy. We moeten de smeerlap doden.
Deze gasten waren... Jezus.
Doe me een plezier. Jullie allemaal.
Zeg niets wat ik nog niet weet. Daar verspil je je woorden mee.
Ze zijn dood. Ons geld is weg. Er is maar één ding dat we kunnen terugkrijgen.
We hielden allemaal van die gasten.
Het was een rotmanier om eruit te stappen. Bid dat ze snel stierven en laat het rusten.
Eerst de belangrijke dingen, we werden verklikt.
Door wie zullen we snel ontdekken. Neem de bus.
We moeten deze zaak laten exploderen.
Als ze op zoek gaan naar verklikkers... - Dan zijn we wel gezien.
En Casado?
Wat met hem? Hij wil nog steeds dat Tezo omgebracht wordt. Er is niets veranderd.
Hoe weten we dat Tezo de stad niet verlaten heeft?
Omdat zijn verdomde geld nog hier is.
Gaat elders heen, spreekt haast geen Engels, dan kan hij verdomd afwasser gaan spelen.
Doe het goed, Kenny.
We laten niets voor hen. We moeten de Task Force voor zijn in deze zaak.
Je hebt een pistool, badge en een paspoort naar waar deze lul zich ook schuilhoudt.
We draaien elke steen in de vijf wijken om tot we dit stuk stront vinden.
Dat doet pijn. Wat doe je nu? Ben je gestoord?
Het spijt me. - Mama, wat ben je aan het zoeken?
Schatje, ik heb je liefde nodig, je liefde en andere dingen.
Breng me een aardappel. - Het spijt me.
Zeg het me. - We gaan de taxichauffeur vermoorden.
Die klote hoerenzoon.
Alsjeblieft, niet bewegen.
Jij moet opletten.
Luister eens, klootzak, andere kant, homo, wat is dat allemaal, hé?
Kun je het niet zacht behandelen?
Het doet pijn, het spijt me. Dat voel je.
Blijf stil, hoor je. - Hallo.
Nog even. Wacht maar even. Roep straks nog eens.
Ja, wacht maar even.
Mama, kijk. Kijk mama.
Het is niet zo erg? - Denk jij dat?
Ik ga je verdomme snijden, doc. - Wat een dommerik.
Goed. We zijn klaar. Dat volstaat voor ons.
Wij hebben geld nodig voor deze verdomde 'dagbanza'.
Geef hem dit geld.
Hier is jouw deel.
Dank je, Mr. Tezo.
Hé, doc. Mama Huevo.
Wie is dit?
Hé, Filk, het is Ray Tierney.
Kun je iets voor me uitzoeken?
De overtreder die binnen was. Degene die zijn jas droeg.
Kijk of hij die namiddag gedagvaard werd.
Ja.
Wacht even.
Het is Lupa. L-U-P-A. Sam...
Klootzak.
Ik heb water in mijn slaapkamer. Vraag maar niets.
Sammy Lupa. Ja. Het zit niet op z'n laken, kijk naar de...
Kijk naar de foto's. Hij heeft...
Hij heeft geen veters in zijn schoenen, hij heeft geen riem om.
Wat zegt je dat?
Dat is waarom ik dat al dacht.
Oke, laat het me weten.
Ja. Gelukkig kerstfeest.
Verdomme.
Hey.
Zou je niet eens kloppen?
Ja, ik was er niet zeker van...
Ik dacht trouwens dat je weg zou zijn.
Ik ging ervan uit dat je je de laatste boodschappen haalde...
een beetje rondhangen, weet je.
Ik heb dat een tijd geleden gevonden. Ik wilde het steeds al aan je geven.
Dank je.
Ga je naar je moeder?
Nee, ze komen hierheen.
Mijn zus is in de stad met haar kinderen.
Goed.
Ik mis hen. Doe ze de groeten, oké?
En jij? Ga jij naar je ouders toe?
Nee.
Iedereen gaat naar Fran en Abby dit jaar.
Dat is beter, weet je?
Hoe gaat het met haar?
Nog steeds hetzelfde.
Franny, hoe gaat het met hem?
Hij is oké, neem ik aan.
Hij praat er niet veel over.
We hadden een paar slechte dagen.
Heb je het gehoord?
Ja, dat heb ik gehoord.
Ik weet hoe close jij en Lonnie waren, en het spijt me echt, Ray.
Zou het je gedood hebben, als je mij had gebeld?
We kunnen dit niet blijven doen.
Het is kerstochtend. Je laat cadeaus achter op mijn stoep. Waarom?
Je bent nog een maand mijn vrouw.
Mag ik je geen kerstcadeau geven? Zijn we al zover gezonken?
We hebben het geprobeerd en geprobeerd, Ray.
We hebben het er steeds weer over gehad...
en we lopen steeds tegen dezelfde muur aan.
Kom op. Kom op.
Nee. Nee. Dat is niet waar.
Tash, als jij eens wist hoeveel... - Dat weet ik.
Ik voel net hetzelfde, Ray.
Maar ik doe wat ik moet doen.
Dit is wat ik voor mij moet doen.
Oké.
Prettig kerstfeest, oké?
Ja, jij ook. Jij ook.
Oké. Oké, oké.
De hele zooi is verkloot.
Tezo is ervandoor.
Wij zitten hier deze rotzooi te doen op kerstochtend.
Hey, klootzak, ben je vergeten dat er vier van onze mannen zijn gedood?
Tezo was losgeslagen. Hij was volop aan het dealen.
Die klootzak was zo onbetrouwbaar als wat.
Hij leefde erdoor, nu zal hij erdoor sterven.
Denk je dat Casado beter is?
Casado weet ervan.
Hou het binnenskamers, man. Achter gesloten deuren.
Uit het zicht, uit de gedachten. En de verdomde envelop is op tijd.
De manier zoals het was.
Gewoon de manier zoals het was.
Je moet je hoofd erbij houden, man. Wij gaan hier niet voor opdraaien, oké?
Het zal niet gebeuren. We gaan niet naar die verdomde gevangenis.
Je familie zien van achter het glas, laat ze barsten.
Laat ze barsten.
Kom op.
Laten we Pepe een bezoekje brengen.
Geef me een paar AA-batterijen.
Angel Tezo. Die ken je toch?
Nee, die ken ik niet.
Angel Tezo, je kent die klootzak toch? - Nee.
Jij kent Angel Tezo niet? - Nee.
Verrekte leugenaar.
Probeer je als een heer te gedragen. Ga op je knieën.
Ga verdomme op de knieën.
Waar is Angel Tezo? - Ik zweer dat ik 'm niet ken.
Denk je dat ik niet weet dat jij drugskoerier voor hem bent?
Werk je voor Angel Tezo? Voel je dat? - Ja, Dat voel ik.
Is dat zo? Waar is hij? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Je vertelt me waar hij is en je leeft verder. - Ik weet het niet. Ik zeg het toch.
Ik weet dat je er mee te maken hebt. - Ik weet het niet.
Waar? - Ik weet het niet.
Ik jaag een kogel door je hoofd. Je gaat sterven voor dat stuk stront.
Ik ga tot drie tellen, daarna knal ik je neer.
Waar is hij verdomme? Waar is hij? Eén.
Ik zweer het bij God, Ik weet het niet.
Waar is hij verdomme? - Ik weet het niet.
Eén. - Eddie.
Hij weet waar hij is. - Ik weet het niet.
Eddie, hij weet niet waar hij is. - Toch wel. Achteruit. Twee. Drie.
Eddie, wat verdomme.
Ik plaagde je, man. Zie je? zie je?
Sta op. Sta op.
Kijk eens naar je neus. Wat verdomme?
Ik zal je wat zeggen. Ik kom morgen weer terug.
Ik wil erachter zien te komen, waar die klootzak is.
We zijn toch nog steeds vrienden? Nog steeds vrienden, toch?
Laten we maken dat we wegkomen. - Morgen heb ik kogels in mijn pistool.
Maak je neus schoon, man. Gelukkig kerstfeest, maat.
Laten we gaan.
Ik wil niet spelen.
Denk je dat dat het juiste is om te doen? - Ja.
Dat is niet het juiste, Bailey. Ik had je...
Dat is niet het juiste om te doen. - Ik had je de handboeien om kunnen doen.
Dat is raar. Ik weet wat je nu gaat doen, je springt boven op mij.
Hoe gaat het? - Goed genoeg om te vertrekken.
Gaat het?
De laatste kans om de achterdeur te nemen. - Geen enkele kans.
Oké.
Wat ben je van plan om te doen? - Ja, dat is een goede...
Bailey. Ja?
Wil je Mo-Mo helpen met het bakken van de kerstkoekjes?
We hebben sterren, sneeuwmannen, en kerstmannen...
Als je het spel staakt, dan verlies je. - Ik staakte het niet. Ik won.
En voor jou hebben we niet meer van dit spul.
Nee. - Geef me nog een drankje.
Je hebt voorlopig wel genoeg gehad. - Nee.
Je hebt genoeg gehad. - Mijn schat.
Dat weet ik.
Wat heb je gedaan?
Je moet het openmaken, om erachter te komen.
Is...?
Gaelisch.
Wat staat er?
Er staat: 'Mo Cion Daonnan.'
Wat betekent dat? - Dat betekent: 'Mijn Eeuwige Liefde.'
Ze mogen wel gaan. Ze kunnen eten. - Heb je dat begrepen, schatje?
Gelukkig kerstfeest. Hallo. Hallo, oma.
Daar komen ze, Mo-Mo.
Kijk eens wie hier is. - Tante Megan. Tante Megan.
Sorry, dat ik wat laat ben. Oom Jimmy heeft de cadeautjes.
Daar is hij. Daar is Pap-pap.
Mogen we de cadeaus al openmaken? - Gelukkig kerstfeest. Nog niet.
Gelukkig kerstfeest, baas.
Hallo, ma. Gelukkig kerstfeest.
Dat is mijn meisje. - Hoe gaat het maat?
Heb je goed spul? - Ja.
Ik heb gehoord dat de kerstman langs de schouw binnenkomt.
Hé, het is een bal.
Wat is dat? - Wat met die van mij?
Niet openen, nog niet. We maken ze nog niet open.
Kijk eens wie er is. - Ma, mogen we de cadeautjes openmaken?
Ja. - Ja, cadeautjes.
Oké. Je mag de cadeaus openmaken.
Hallo. - Gelukkig kerstfeest.
Gelukkig kerstfeest. Je ziet er fantastisch uit. Ziet zij er niet fantastisch uit?
Oké, kersttijd. Cadeautjes.
Gelukkig kerstfeest, lieverd. Je ziet er fantastisch uit.
Dank je.
Kom op, pa. - Dank je. Gelukkig kerstfeest.
Oké, kinderen. Cadeautjes. Cadeautjes.
Dag knapperd. - Hey.
Hoe gaat het met jou?
Het gaat wel. - Ja? Heb je haar gezien?
Ja, ik ben er vanmorgen heen geweest.
En?
Nog steeds hetzelfde.
Lieve help.
Reddingsmateriaal.
Wat is hier gaande? Praat met mij. Niets. We hebben totaal niets.
Niks te vinden op de straat. - Wat weet je over Tezo?
Hij is maar een kleine dealer, hij heeft maar een paar wijken.
Dus je zegt dat we niks hebben?
Franny, ik was bij Jack Gillick afgelopen week op het schietterrein.
En hij heeft niets gezegd? - Niet één woord.
Weet je dat zeker?
Mijn mannen waren ergens mee bezig. Ik wist ervan verdomme.
We moeten die vent zien te vinden. - Geef me enkele dagen. Ik vraag wat rond.
We komen er wel achter. Vertrouw me. - Oké. Ja.
kom op. We missen Kerstmis zo. Kom op.
Wie wil er ham?
Ik heb een mes nodig. Heet spul.
Waar is...? Megan, dit is...
Oké. Jouw beurt.
Fanny.
Beter laat dan nooit. - Aardappelen.
Ze lusten geen spruitjes. Dat is wat groot.
En we hebben zoete aardappelen.
Willen de kinderen wat zoete aardappelen?
Alleen volgende week maandag. - Maandag?
Nou, ja. Het was niet alleen vandaag, oké? Ik zal souvenirs meebrengen...
Is dat ook niet met Jimmy Junior gebeurd?
We zijn naar de Cocons geweest. Dat was de eerste keer dat we op reis gingen.
Ik zou graag een grote vakantie houden.
Waar heb je het over?
Wacht drie jaar en ik breng je waar je maar wil, lieve schat.
Hoe is het om weer terug te zijn?
Ik wou dat de omstandigheden beter waren, maar we hebben een goed team.
Behandelen de mannen je goed? Ik heb met deze mannen samengewerkt.
Herinner jij je Chris Miller nog? - Ja, ja.
Ik heb een aantal zaken met hem gedaan. - Hij is een goede vent.
Ja. - Het is net als rijden op een fiets.
Fietsen verleer je nooit.
Het is net als hij.
Kijk hoe gelukkig je de oude man maakt. Het is het beste kerstcadeau.
Ik had veel geluk met dat kind. - Daar is niks gelukkigs aan.
Jij hebt er het instinct en het talent voor.
Je kan alles zien als ze nog kind zijn.
Ik zag hem al toen hij nog een kind was.
Hij had de hersens. Hij was de denker.
Hij loste problemen op.
En dat doet hij nu als volwassene. Hij lost problemen op.
Hij is altijd een leider geweest.
Hij was een leider van de mannen, en de mensen luisterden naar Franny.
Hij heeft uitstraling.
Hij zal een echte inspecteur zijn, voor je er erg in hebt, Abby.
En dan is er nog mijn kleine meid hier.
Ze had altijd gelijk net zoals ze ook nu gelijk heeft.
Zij had een hart, zo groot als de hele wereld.
Zo groot als de hele wereld.
Dat is waarom ze nu is wat ze is. Dat is waarom ze nu een zuster is.
Mijn kinderen.
Dat zijn mijn kinderen. Het belangrijkste op de wereld.
We mikken nogal hoog, ik en Mo-Mo.
We mikken nogal hoog.
Jij bent in orde, oude man.
Jijzelf bent ook niet zo slecht.
Verdomme.
Lisette.
Verdomme, man. Ik...
10-13, 10-13...
Dit is wat we tot nu toe hebben.
Nummer één kreeg een kogel in het voorhoofd.
Je ziet hier een externe wond. De kogel ging door het raam.
Nummer twee haalde zijn arm open, de kogel ging door de arm en toen in zijn hoofd.
Nummer drie ligt hier al enkele dagen. Hij is al wat afgestorven.
Kreeg er een achter in het hoofd.
Maar we weten niet echt, waar hij in het plaatje past.
We denken dat dat de manier is hoe ze zijn weggekomen. Door het raam.
Wil je de getuige zien?
Ja. - Kijk me aan als ik het tegen je heb.
Ze is weer terug. Hé, Lisette.
Laat ze barsten met deze niet-begrijpen nonsens.
Steve.
Wil je Ray Tierney van de gevechtseenheid ontmoeten?
Hé, Ray. - Hé, Ray.
Hoe gaat het met jou?
En, wat heb je?
Ze is behoorlijk verward.
Ongeveer een half gram coke, wat hypo's, twee lijntjes heroïne...
uit haar handtas.
Waarom heeft hij haar niet opgeruimd? - Ja.
Wat heeft ze gezegd?
Niets wat ik begrijp. Het is allemaal ghettotaal.
Mag ik even? - Ja.
Ga je daar crack halen? - Ja, natuurlijk.
Lisette. Spreek met mij.
Was Tezo hier? Waar is Tezo?
Luister eens naar mij. Wij hebben geen tijd voor spelletjes?
Spreek met me, Lisette.
Wie is dat? Lisette, wie is dat, je baby?
Je zal haar kwijtraken. Ze zullen je arresteren voor bezit.
Jeugdzorg gaat haar weghalen bij jou.
Is dat wat je wil dat er gebeurt? Is dat wat je wil?
Wacht even, wat is dat?
Wat is dit?
Wat is daar gebeurd?
Heeft hij jou dat aangedaan? Heeft Tezo jou dat aangedaan?
Deed hij dat, Lisette? Hield hij dat pistool tegen je hoofd?
Wat gebeurde er?
Zeg me wat er gebeurde.
De revolver was niet geladen toen hij de trekker overhaalde.
Heeft iemand naar haar gekeken? Er is een ambulance onderweg.
Kijk, ik wil je helpen.
Maar je moet me iets geven.
Je moet ons helpen, voor je bestwil.
Ik weet dat je iets hebt. Geef me iets.
Misschien is hij bij Sandy. - Wie?
Sandy. Sandy hielp hem ontsnappen.
- Wie is Sandy?
Zijn vriend...
is een politieagent.
Wat?
Een politieagent.
Heeft ze het over ons? - Nee.
Kijk me aan.
Zit Sandy bij de politie?
Is Tezo's vriend een agent? - Ja. Ja.
Als je tegen mij liegt...
haal ik dat kind bij je weg.
Ze is gestoord. Ze weet niet wat ze zegt.
Ik zal je iets zeggen, doe me een plezier.
Blijf bij haar tot ze terecht is. Ik ontmoet je weer bij het huis.
Goed. - Niemand praat met haar.
In orde. - Oké?
Ik regel het wel. - Dank je.
Waarom kiest een man ervoor om politieagent te worden?
Wat voor een soort man staat 's morgens op, doucht, scheert zich en gaat naar het werk...
zonder te weten of hij aan het eind van de dag nog zal leven.
Wat voor soort man heeft lef om te gaan staan bij de deur van de tempel...
en zegt tegen degenen die willen omkopen en onze burgers bestelen en kwetsen:
'Niet in mijn tijd. Je zal niemand van mijn team verwonden'.
Lonnie Mercer was zo'n man.
Terwijl wij zijn lichaam toevertrouwen aan de aarde...
vragen we God Lonnie's ziel mee te nemen naar het Eeuwige Licht.
Moge zijn ziel rusten in vrede.
Amen.
Presenteer geweer.
Hé.
Franny.
Dag, Ray. - Hé.
Hoe gaat het? - Het gaat wel.
Je hebt het goed gedaan. - Vind je?
Ja. - Bedankt.
Ja.
Wil je een kop koffie gaan drinken?
Ik moet naar huis, naar Abby en de kinderen. Ik wil de dag met hen doorbrengen.
Ik wil je over enkele dingen spreken.
Zeg het maar?
Hebben jij en Jimmy al ontdekt waarom je mannen in dat gebouw waren?
Nee, Ray. Ze deden gewoon hun plicht als agent.
Ben je zeker dat je jongens die dag niet achter Tezo aanzaten?
Het voelt aan of ze die gast voor kleine feiten neerschoten,
zodat ze makkelijk binnenraakten.
Ik ken de gasten van SNEU. Die hebben daarvoor geen bevelschrift nodig.
Ik moet weten of je hen dat gaf.
Wat bedoel je nu? Miste ik wat?
Heb je de smeerlap die vier van mijn mannen doodde al gevat? Heb je hem?
Luister naar me. Luister.
We vonden een gsm buiten dat appartement. Hij was van Tezo.
We wierpen hem weg. Iemand belde hem vlak voor onze jongens naar binnen gingen.
Ik vergeleek het spoor met dat van de oproep naar 911.
Het is hetzelfde nummer, Fran.
Weet je waar de oproep vandaan kwam? Van Coney Island.
Hoe kan het dat schoten afgevuurd in Washington Heights in Brooklyn gehoord worden?
Geen idee. Zeg het eens. - Vertel me dat eens.
De helft van je mannen waren bij de rugbywedstrijd.
Als je een undercoveroperatie wou uitvoeren, was dat een goede tijd.
Ik wil je niet voor een voldongen feit plaatsen. Ik help. Ik probeer...
Wil je me helpen? Wil je me verdomme helpen?
Vind dan die smeerlap die vier van mijn mannen doodde.
Daarmee ben ik bezig.
Luister. Luister. Ik praatte met dat wijf Lisette.
Ze zegt dat een vriend van hem belde en hem tipte dat onze jongens kwamen.
Ze zei dat het een agent was, Franny. Ze zei: 'La policía'.
Ze zei dat het iemand was die Sandy heet.
Heb jij agenten in jouw district die Sandy heten?
Nee.
Geen bijnamen, niets?
Ik zei dat ik niemand ken die Sandy heet. - Oké, luister.
Ik heb dit nog niet rondgestrooid, Franny.
Het is geen moeilijk speurwerk voor iemand anders om deze punten te verbinden.
Ik weet dat je je jongens wil beschermen,
maar je krijgt... - Beschermen? Ze zijn dood, Raymond.
Freddie, Jack, Billy, Lonnie. Ze zijn allemaal dood.
Waartegen moet ik hen nu verdomme beschermen?
Fran. Ik probeer je te beschermen.
Deze vragen zullen wel komen, Fran. We moeten er rekening mee houden.
Vind die verdomde Tezo, Ray. Doe me een plezier.
Is er iemand?
Ja.
Hoi - Hoi
Kom binnen.
Wat gebeurde er?
Mijn tapijt. Wat gebeurde met het tapijt?
Je moet de gaten herstellen eer je het tapijt legt, pap. Weet je dat?
Boten lekken, Raymond. Dat is de natuur der dingen.
Doe de deur dicht, wil je?
Alsjeblieft.
Heb je vanavond wat gedronken, pap? - Ik had één glas Scotch, agent.
Slechts eentje?
Ik gebruikte hetzelfde glas.
Ik zal een pot koffie zetten.
Jongens.
Hier zitten herinneringen in.
Hier. Drink dat op.
Het is lekker en warm.
Je broer belde me.
Heeft hij wat ontdekt?
Ze probeerden alles, maar ze vingen bot.
Hij zegt dat je een beetje boos was op hem.
Dat je vragen stelde over zijn jongens, hoe ze werken.
Ik merkte wat rotzooi die niet goed aanvoelde.
Ik ging kijken of Franny en Jimmy het voor me konden ophelderen.
Maar het kwam niet in een verslag? Je plaatste het niet in een verslag?
Nee, het staat nog niet in een verslag.
Maar bij bepaalde dingen, Pop, moet ik het doen.
Raymond, je hebt iets dat tot de zaak behoort.
Help ons deze lul te vangen, met alle mogelijkheden, deel het mee.
Maar als je wat losse eindjes zoekt...
waar het de mannen van je broer betreft, waar komen we dan terecht?
Denk je dat ik daar niet aan denk? Dit zijn geen losse eindjes.
Pap, ik heb het vriendinnetje van de schutter, dat zegt...
Dat zegt dat hij een tip kreeg.
En ze zegt dat het een agent was die belde.
Zeg je me dat we dat achterwege moeten laten?
Niet achterwege laten, Raymond.
Het voorlopig even achterhouden, alles wat ons op een zijspoor kan zetten.
Komaan. Dat is hetzelfde.
Weet je in welke positie met dat plaatst?
Raymond, acht jaar als hoofd van de drugsbrigade...
en je liet nooit wat aflopen voor je het op papier zette?
Er zeker van was dat het niet terugkwam, je zou bijten, je overhoop zou zetten?
Ik wil niemand overhoop zetten, niet opzettelijk.
Opzettelijk, onopzettelijk. Maakt niet uit.
Iets dat agenten schuldig doet lijken, is niet goed Raymond.
Wat wil je dat ik ermee doe?
Wil je dat ik het je spel? - Ja.
Blijf gefocust op de smeerlap die onze mannen doodde.
En als je wat anders ontdekt dat onregelmatig lijkt,
dan kom je ermee naar mij en we regelen het. Goed?
Als jij het zegt.
Ik zeg het.
Oké.
Lou, ben je nog steeds hier? - Ja, baas.
Niemand gaat naar beneden. - Begrepen, baas.
Hé, Sandy.
Dag baas. Wat doe je hier nog zo laat?
Kom hier.
Hé jongens. Verdwijn.
Zach, doe boven verder.
Wat gebeurt er?
Ik vraag je dit één keer, Sandy.
Oké.
En als je vindt dat je moet liegen, denk je best eens opnieuw na.
Waarover heb je het?
Angel Tezo.
Ja?
Het meisje dat ze binnenbrachten uit de Bronx, Lisette Rivera...
was de laatste die bij hem was.
Ze zei dat een agent Tezo tipte voor de overval op Washington Heights.
Ze zei dat deze agent Sandy heet.
Echt? - Ja, echt.
Verdomme, ik ken niemand die...
Heb je hen laten sterven?
Je eigen mannen. - Ik wist het niet.
Je liet hen gewoon naar binnen gaan? - Ik wist het niet. Kapitein, alsjeblieft.
Hij was... Ik ken hem van mijn kindertijd. Hij was de neef van mijn ex-vrouw.
Jij verdomde smeerlap.
Ik zei dat hij moest vertrekken, dat ze eraan kwamen. Ik wist niet dat hij zou blijven.
Je wist niet dat hij zou blijven?
Ik zweer het. Ik wist niet dat het zo zou aflopen.
Wat dacht je dat er zou gebeuren, Sandy?
Ze gingen om hem te doden. Egan zei dat ze hem moesten doden.
Wat...? Wat?
Jimmy? Wat zei Jimmy Egan?
Hij wou Tezo dood. Hij stuurde ze om hem te doden...
om zijn geld te nemen.
Zeg je me nu dat Jimmy Egan achter het drugsgeld aanzat?
Dood Tezo, steel zijn geld, doe zaken met Casado.
Dat was de afspraak.
Ging het verdomde SNEU-team achter de drugdealers aan?
Liet Jimmy Egan mensen vermoorden voor geld?
Deden jullie dat op straat? - Ja.
En je rekende ermee af door je eigen team in de val te lokken.
Door hen in een verdomde hinderlaag te sturen?
Je belt me niet? Je komt verdomme niet naar mij, Sandy?
Ik ben je verdomde bevelhebber. - Ik wist niet dat ze zouden sterven.
En ik dacht dat je het wist. Iedereen wist het.
Ga weg.
Bol het verdomme af.
Je bent ontslagen. Vanavond.
Lever je pistool in, je badge, je identiteitskaart.
En als ik je hier nog zie, Sandy, kun je voor altijd naar je pensioen fluiten.
Dit is alles wat ik heb.
Wel, dit heb je niet meer.
Verdomme.
Klaar? - Ja.
Vier. Blokkeer.
Steel de bal.
Er is niets mis met...
Betekent dit dat we..., vier kinderen zullen krijgen?
Vier kinderen? Ik kan me dat niet veroorloven. Vier kinderen?
Deze.
Vind je dit lollig?
Het is tijd voor warme chocolademelk en marshmallows.
Heb je ijs in je laars?
Oké. Daar gaan we, baby.
Goed, schat, laarzen. Oké.
Het spijt me, liefje.
Ik ben in orde. - Goed.
Wie is dat? Wie is dat? Laat ons de deur openen.
Wat scheelt er, jongens?
Hallo. - Goedemiddag, Mrs. Egan.
Is Jimmy thuis?
Ja. Het spijt me, wie ben jij?
Ik ben een oude vriend van hem. - Een oude vriend van hem?
Baby, ik doe wel verder. Jimmy, kom hier. Kom hier. Ga naar binnen.
Neem wat warme chocolade. Ik regel het. - Hij is een oude vriend.
Wat doe je hier verdomme, Casado? Ga langs achter. Nu.
Wie is dat, baby?
Niemand. Hij is over vijf minuten weg.
Waar ken je hem van? - Van het werk. Hij moet hier niet zijn.
Waarom is hij hier dan?
Ik ontdoe me wel van hem.
Kusje voor mij?
Ik hou van je, papa. - Ik hou ook van jou.
Jij ook, mama.
Heb je wat fruitsap?
Jimmy, Franny belde je vandaag zo'n duizend maal.
Ga je hem terugbellen? - Ja, Bobby gaat met vakantie.
Hij wil waarschijnlijk dat ik inval. Ik spreek vanavond met hem.
Weet je hoeveel agenten ik als buur heb, idioot?
Dat dacht ik al.
Wat bezielde je om naar mijn huis te komen?
Ik belde naar je vaste lijn, maar die is ontkoppeld.
Ze volgden je misschien. Misschien horen en zien ze ons op dit ogenblik.
Praat zo niet tegen me of ik sla vonken uit je.
En het maakt me verdomme niets uit of je een agent bent of niet.
Begrepen? - Luister, verdomde lulzuiger.
Het maakt me niet uit hoeveel agenten achter je staan, wie je rug dekt.
Je komt naar mijn huis, je zet me onder druk voor mijn kinderen, mijn vrouw...
Het is een verdomde vergissing.
Ja, lach maar, verdomde smeerlap. - Je speelt het hard, Jimmy.
Maar je maakt een vergissing, J. Je maakt een vergissing.
Waarom ademt die smeerlap nog steeds? - Werken we tegen de klok?
Is dit een klok? - Zou best wel kunnen.
Ik geef je geld, en deze rotzooi is nog niet afgehandeld?
Wil je rotzooien met de oude jongen, dan moet je met mij rotzooien, Jimmy.
Wat is het probleem? Wat is het probleem? - Keek je onlangs nog naar tv?
Ja. - Wat zag je?
Dat je jongens opgeblazen werden, maar dat maakt me geen moer uit.
Ik wil weten of we nog maten zijn? Zijn we maten, Jimmy?
Maakte ik de overeenkomst?
Heb ik het geld genomen? - Ja, je hebt het geld genomen.
Wat wil dat zeggen? - Dat zegt totaal niks...
Luister eens naar me. schreeuw eens niet zo, in mijn huis.
Jij moet verdomme eens rustig aan doen. - Luister.
Luister naar me, klootzak. Luister. - Wat wil je me gaan vertellen?
Als hij dood is, is het afgelopen.
Mocht ik je hier ooit weerzien...
in de buurt van mijn huis, in de buurt van mijn familie...
als je ooit spreekt over mijn vrouw of mijn kinderen, maak ik je af.
Stop. Geef hier.
Maak dat je uit mijn huis komt. - Je bent doorgedraaid, Jimmy.
Doorgedraaid.
Je bent helemaal doorgedraaid.
Ga met die vieze vuile apentaal van mijn erf af.
Ga weg, met die vieze apentaal van mijn erf af.
Niet doen. Geef het mij.
Wil je goededag zeggen tegen de familie van me?
Kenny.
Ik ben hier, lieverd.
Oké. Wacht even.
Oké. Ik kom er direct aan.
Hé, Jimmy, wat is er? - Waar is iedereen?
Ik probeer Eddie en Sandy te bellen, maar niemand neemt op.
Eddie slaapt nog. Ik weet niet waar Sandy is.
Ik heb informatie van iemand uit Heida. Herinner jij je Coco Dominguez nog?
ja, de rechterhand van Tezo. - Klopt. Hij heeft het verkloot.
Hij was weer in stad vanuit D.R. Hij kwam om zijn kinderen te zien tijdens de vakantie.
Hij geeft ze niet op.
Coco zal nooit praten, Jimmy.
Hé, Coco.
Waar is hij? - Ga liggen. Laat de kinderen gaan liggen.
Hij is weg, klootzak. Weg. - Waarheen, Coco?
Weg, smeris. Doe je verdomde werk en vind hem, klootzak.
Als je me laat gaan, kom ik terug om je neer te steken...
Achterlijke klootzak. - Jij gaat me vertellen, waar hij is.
Jij gaat het mij vertellen. - Ik zal je vertellen waar hij is.
Ik zal het je vertellen. Hij zit in je moeders kont, hufter.
Alsjeblieft. Angelique, zet dat joch terug.
Laat dat joch weer naar binnen gaan. Duw die smeris weg.
Laat het joch nu terug in de kamer gaan. Duw die smeris weg, Angelique.
Angelique, laat het joch weer naar binnen. Leg die baby terug.
Leg de baby terug in de kamer.
Hou je kop. Begrijp je me? Je spreekt toch Engels?
Hou je kop. Hou verdomme je... Hou je mond. Hou je klep.
Nog steeds in mijn moeder haar kont?
Praat met me.
Kenny, bel even met ACS.
Zeg dat ze een wees krijgen, met derdegraads brandwonden over bijna zijn hele lichaam.
Dat het gezicht van de baby misvormd is. - Is goed, Jimmy.
Mag ik je telefoon gebruiken, vriend?
Angel Tezo.
Krijg de klere, Jimmy. Kus mijn verdomde kont.
Wacht, wacht. Hij is in Morrisania in de Bronx, in de flat van zijn teef.
Waar? Heb je met hem gepraat? - In de flat van zijn teef.
Wie? - Esther.
Esther wie? Je kunt het me beter vertellen. Esther wie?
Vertel hem waar hij is.
Esther wie? Kane. Kane, smeris. Kane.
Esther-klootzak-Kane, smeris. Nu leg de baby terug, smeris.
Alsjeblieft. Kom hier. Alles in orde.
Alsjeblieft, agent.
Mijn God, wat een knappe baby.
Als jij hierover praat, kom ik terug.
Dan snij ik je keel door, neuk je vrouw, en vermoord je baby.
Kijk me aan.
Als je Angel een tip geeft, wordt het zelfs nog erger.
Ik zal een ambulance sturen.
Weg.
Nee. - Kom op, man. Laat me met rust.
Kom nou, Took. - Ik heb niks gedaan.
Waar ga je heen? - Laat me met rust.
Kom hier, stumperd. Kom hier. - Kom op.
Ren je voor mij weg? Tegen de muur aan.
Oké. - Hou je bek.
Het is al goed. - Heb je een staaltje bij je?
Als ik mij in mijn hand snij, dan zal ik je... - In mijn zak. In mijn jaszak.
In welke dan? - De andere, vriend. De andere.
Je rookt te veel van deze duivelse rotzooi. Het tast je hersenen aan.
Je oude vriend komt eens naar je kijken, en jij gaat ervandoor?
Ik heb je allang niet meer gezien. Wat verwacht je dan van me?
Ik kwam alleen maar even babbelen. We gaan even babbelen, oké?
Ben je kalm? Ben je kalm? - Ik ben rustig, B.
Oké, je ziet er niet erg rustig uit. - Ik ben rustig.
Wat verwacht je vriend? Je laat me schrikken, man.
Denk je dat je op het vliegveld bent? Kom hier daarmee. Kom hier daarmee.
Wat wil je van me? - Je weet hoe dit in zijn werk gaat.
Kom op. We helpen elkaar, net als vroeger.
Oké? - Waarom?
Geef me een goede tip, dan zal ik je een goede trip geven.
Wat dan? - Oké? Ik wil Angel Tezo.
Jij en elke andere agent in deze stad stelt die vraag, B.
Ik weet totaal niks, B. - Is dat zo? Jij reed niet voor hem?
Jij bezorgde geen crack, samen met zijn neef? Hou je niet van de domme.
Ik zweer het op alles wat me lief is, man. Hij doodt me als ik met je praat. Kalmeer.
Ik kan je hiervoor aanhouden, dan kun je voor vrijdag piemels gaan ontwijken in Rikers.
Kom op. - De keuze is aan jou.
Geef me mijn spul terug. - Wil jij je rotzooi terug?
Ik kies voor mijn spul. Kom op, man. - Jij wil je rotzooi?
Nee, stop. - Hier is je rotzooi.
Hou op met ouwehoeren, Tierney. Tierney, kom op, man.
Denk je dat ik een goed doel run hier? - Nee.
We zijn hier om te ruilen. Jij gaat me iets vertellen.
Niets? - Nee.
Nee. - Jammer, dat was de laatste.
Stop met die flauwekul. Doe eens rustig. Nee. - Hier is nog een beetje.
Kom nou, alsjeblieft. - Wat zeg je ervan?
Wat zeg je ervan? Heb je iets voor me? - Oké dan.
Waar is hij? Wie helpt hem?
Nee, Ray, niet doen. Dat is de laatste. Oké. Oké dan.
Miller, ik heb informatie over Tezo. Ik heb informatie over Tezo, stuur me assistentie.
Ik ben al onderweg. 433 Central Avenue, Morrisania.
Ja, dat weet ik, maar dat hebben we gemist.
Ik... ik zie je daar wel. Ik leg het je daar wel uit.
Toe nou.
Audubon zes aan centrale. Er wordt hier geschoten.
433 Central Avenue in de Bronx. Ik heb assistentie nodig.
Ik ga naar binnen, ik heb assistentie nodig.
Shit.
Ga weg.
Zet hem recht.
Ga van me af smeris, verdomme.
Krijg de klere.
Open zijn verdomde mond.
Vertel me dan iets.
- Antwoord, verdomme.
Ik wil een naam.
Sandy.
Maak hem af.
Jimmy.
Wacht, ik ben het, Ray.
Ray? Ray, we hebben hem. - Jimmy, wat is hier verdomme aan de hand?
We hebben hem. - Wat?
We hebben hem. - Wat doen jullie trouwens hier?
Wat is hij...? - Het is opgelost, Ray.
Wat bedoel je, het is opgelost? Wat ben je aan 't...? Kom op.
Hé. Genoeg, genoeg.
Mijn God.
Haal dat er niet uit, verdomme.
Klootzak. - Laat dat zitten.
Hou je handen thuis. - Ray, doe je wapen weg.
Raak me niet nog eens aan, klootzak.
Mijn God.
Laat hem, het is afgelopen met hem. - Nog niet, hij leeft nog.
Jezus.
Hij is dood.
Jimmy.
Goed werk, Ray.
Goed werk.
Vuile klootzak. Wat denk je wel niet?
Achteruit. - Ben jij je verstand kwijt?
Ray.
Ik hou verdomme van je, Ray. Dat weet je. Je bent familie.
Je assistentie komt eraan.
Dit is wat er gebeurde.
Jij kwam hier als eerste aan. Hij verzette zich.
Je moest drie keer schieten.
Het waren gewettigde schoten.
Je bent het spoor bijster. - Je bent een agent, Ray.
Net als wij.
Je bent verdomme een agent.
Haal jullie handen weg. Laat me los. - Laat hem los.
Je weet toch wat hij gaat doen, Jimmy?
Ja, alles komt goed.
Heb je met hem gesproken? - Nee, luister, Ray...
Wat doe je hier dan nog? Ga met hem praten. - Rustig aan, Ray. We lossen dit op.
Was er ruis op de lijn? Heb je wel gehoord wat ik zei?
Jimmy heeft hem vermoord. Hij nam mijn wapen, en vermoordde hem, Francis.
Wat is hier verdomme aan de hand? Heb jij hem gestuurd?
Wat wist jij hiervan? Deed jij hieraan mee? - Nee, ik wist nergens van, Ray.
Net zoals je niks wist van Sandy?
Ik kwam bij je, en vroeg of er een agent bij je op het bureau zat met de naam Sandy.
Een bijnaam, zei ik nog. Zeg me dat je niet loog.
Ik moest dat nog voor mezelf uitzoeken. Jij was een hele tijd weg.
Kom op. Ik kwam naar je toe, om te proberen je te helpen.
Heb je enig idee, wat Jimmy aan het doen was? Boeit het je trouwens wat?
Ik doe mijn best, oké?
Ik was de gehele dag in het ziekenhuis bij mijn vrouw, die op sterven ligt.
Ik weet dat Jimmy oncontroleerbaar is. Geloof me, ik ga er iets aan doen.
Maar jij en ik, moeten onze koppen erbij houden, Ray.
Wij moeten zo handelen, dat niemand meer gewond raakt. Snap je me?
Wij gaan dit niet afhandelen.
Wat denk je wel niet? Denk je dat we dit in de kelder gezellig gaan oplossen?
Dat zal niet gaan gebeuren. We zijn hier niet in Mott Haven. Ik laat het hier niet bij.
Ik weet dat dit niet Mott Haven is. Dit gaat niet over een departement.
Dit gaat over mij. Mijn verantwoording. Ik krijg dit alles over me heen, Ray.
Dus wat wil je? Wil je de benen onder me vandaan zagen?
Wil je me zien branden?
Ben je dan tevreden?
We hebben een probleem hier, Ray.
Jezus, Francis.
Ik weet dat dit klote is, oké?
Maar ik heb je nodig.
Dit is verdomme, jij en ik.
Toen we kinderen waren, wilden we maar één ding. Agent zijn.
Hoe is het verdomme mogelijk dat we zo moeten eindigen?
Wat ga je doen, Ray?
Ik weet het niet.
Ik ga dit bloed van me afwassen.
Ray.
Je bent een hele tijd weggeweest. Waar was je?
Ik moest...
Ik moest met Ray ergens over praten.
Wat is er, Francis?
Is alles in orde?
Weet je, Ab, het is niet in orde.
Wat is er dan?
Verdomme, Abby.
Francis, praat met me.
Ik bedoel, vertel me niet dat er iets...
Want...
Die mannen, Abby.
Die vier agenten.
Ik zit ergens middenin...
en ik weet niet hoe ik eruit moet geraken.
En ik ben echt heel erg bang.
Kun je...
het op één of andere manier...
weer in orde maken?
Niet zonder dat ik...
Niet zonder dat ik alles verpest waar ik voor gewerkt heb.
Jij bent een goede vent, Francis.
Ik weet niet hoe...
Hoe...
Hoe jij jezelf...
Ik vertrouw je met mijn kinderen.
Ik wil dat jij die man bent.
Hoor je wel wat ik zeg?
Ja.
Ik zal je steunen, Abby.
De overbuurvrouw zei dat ze drie mannen zag die...
uit een gele, mogelijk gouden, 80's Monte Carlo of Grand Prix stapten.
Ze gingen het gebouw binnen, waar Angel Tezo later dood werd aangetroffen.
EMT die ter plaatse was, bevestigde onofficeel...
dat het slachtoffer een vermorzeld strottenhoofd had.
Bij de lijkschouwing... - Hé, Carlos, je hebt een gesprek op lijn één.
Wie is het? - Dat wil hij niet zeggen.
Werd gedood door een vuurgevecht...
Het mortuarium moet nog een kopie van het autopsierapport vrijgeven.
Ze hebben ook nog niet teruggebeld.
die verantwoordelijk is voor het vermoorden van vier agenten.
Hallo, jongens. - Bragon.
Het doodschieten van Tezo, wiens namen nog niet zijn vrijgegeven...
worden ervan verdacht... - Weet ik wat? Met wie spreek ik?
Oké. Doe eens rustig.
Oké dan. Je moet me iets geven...
Geef me dan maar iets kleins.
Oké. Maar ik heb wel een naam nodig.
Ben je alleen?
Ja. - Haal geen geintjes met me uit.
Ik zweer het je, haal geen geintjes uit. - Dat doe ik niet. Ik ben eerlijk.
Niemand weet dat ik hier ben, en niemand weet dat jij hier bent.
Neem je dit op?
Wil je dat dan?
Heb je een recorder?
Nee.
Dan wil ik niet dat je het opneemt.
Oké.
Goed, luister, je zou gewoon... Begin gewoon met praten, oké?
Vertel me maar gewoon wat je kwijt wil, ik zal je niet onderbreken. Zeg wat je wil.
Zodat jij mijn verhaal weet, toch? Zodat je me erbij kunt lappen.
Mijn naam bezoedelen, is dat wat je wil? - Hé, Sandy. Heb je mij gebeld.
Ik ben geen priester, ik ben een journalist.
Ik kwam hier mijn kont laten bevriezen in deze klote auto. Ik deed mijn deel.
Ik moet dit kwijt.
Ik moet dit gewoon kwijt. - Wat?
We zijn allemaal corrupt.
We hebben onze insignes verkocht aan de hoogste bieder. Moordenaars te huur.
We stalen drugs van een dode vent, plantten bewijsmateriaal...
sloegen verdachten. We stalen en...
We veroordeelden vier van onze eigen mannen om te sterven.
Waar heb je het over? - Washington Heights.
We stuurden ze naar het slagveld.
Wie, Sandy? Wie stuurde die mannen? - Ik zei toch: geen namen.
Het spijt me. Het spijt me.
Ik kan het niet meer ongedaan maken.
Er bestaat geen boetedoening.
Ik zal branden. Ik zal verdomme branden.
Nee, dit is... We komen hier wel uit, oké?
Nee. - Luister ik zal de zaak bellen.
Ik zal mijn redacteur bellen. Goed?
Zodat ze een plek vrijhouden voor je verhaal, goed? Jouw verhaal.
Goed?
Een agent worden...
het respect dat we daarvoor kregen...
de eed die we aflegden...
om iets eerlijks te verdedigen...
Om in het blauw te lopen, je badge te dragen...
De trots die ik toen voelde...
die verdomde roem...
We hebben dat alles laten schieten.
Ik was ooit een goede man.
Wie is daar?
Kenny.
Wat wil die dan?
Ik word net wakker. Hoe moet ik dat dus weten?
Jezus Christus.
We zijn de pineut.
Hij is dood, Jimmy. Hij is verdomme dood.
Sandy, heeft zich verdomme zelf gedood.
Kom mee.
Dames en heren...
het is met veel verdriet en spijt...
dat ik hier voor u sta vandaag.
Om 22.30 uur gisteravond...
heeft agent Ruben Santiago van het 31ste Precinct van Washington Heights...
zichzelf van het leven beroofd.
Agent Santiago...
samen met de vier vermoorde agenten in Washington Heights...
vormde een criminele organisatie.
Werkend onder de bescherming van het N.Y.P.D...
deden deze agent allerhande dat niet door de beugel kon.
De onderzoekers van Binnenlandse Zaken hebben uitgesloten dat de betrokkenheid...
Waar heb jij verdomme uitgehangen? - van deze criminele organisatie...
...van de overleden mannen. - Tuurlijk moeten wij praten.
Geen andere agent van het 31ste Precinct... - Ja, oké vanavond.
is schuldig bevonden aan... - Zorg dat je er bent.
...betrokkenheid tot deze criminele samenzwering.
Francis.
Wat is er aan de hand?
Ik kan nu niet praten, pap, ik moet weg. - Wat is er verdomme aan de hand, Francis?
Hoe betrokken ben jij?
Kijk me aan.
Wist jij wat ze aan het doen waren?
Ik wist genoeg.
Pa, kom op. In al die jaren, is jou dat nog nooit overkomen?
Het werd je nooit eens teveel? - Nee.
Want ik hield mijn hoofd altijd omhoog.
Het enige wat ik ooit heb aangenomen is een cheque van de stad, meer niet.
Ik heb geen geld aangenomen. Ik heb verdomme geen cent genomen.
Wat dan? Wat heb je dan gedaan?
Ik moet gaan, sorry. - Francis, ga zitten. Laten we praten.
Ik wil je helpen, Franny. - Dat kan nu niet, pap. Ik moet gaan.
Ik moet dit op mijn manier doen, oké? Het spijt me.
Gelukkig nieuwjaar.
Een verdomd goed nieuw jaar.
Taxi.
Dank je wel.
Fuck.
Beweeg en ik breek hem.
Wie ben jij?
Bragon, Carlos Bragon. Ik ben een journalist, verdomme.
Je kent me wel, Tierney. - Hou je mond.
Je kent me wel, Tierney. Je kent me.
Ja, ik ken je wel, domme eikel.
Waarom achtervolg je me? Wat moet je van me?
Ik ben een verhaal aan het schrijven.
Ik heb twee versies die ik je wil vertellen.
De eerste gaat als volgt:
Held vangt politiemoordenaar. Doodt hem uit zelfverdediging.
Ja, en wat nog?
De andere versie is: kroongetuige in een zaak over corrupte agenten...
sterft op mysterieuze wijze in het bijzijn van agenten van het 31ste Precinct.
Welke vind je beter klinken? - Degene die meer kranten verkoopt, toch?
Ik weet dat er agenten van het 31ste je voor waren, Ray.
Daar woont je broer toch?
Bronnen vertellen mij dat Angel Tezo werd gemarteld en geëxecuteerd.
De helft van zijn tanden werd in zijn buik aangetroffen, hij had splinters in zijn keel.
Draag jij nog steeds een stok? - Blijf me zo aanspreken en je komt erachter.
Ik probeer je te helpen. Wees verstandig.
Ik kan een verhaal schrijven over Ray Tierney.
Maar ik zou een verhaal moeten schrijven over het 31ste.
Jij was erbij. Je krijgt nu de kans om alles recht te zetten.
Ik vind mijn kansen niks, met jou.
De laatste agent met wie jij praatte, schoot zich door zijn hoofd, in jouw auto.
De laatste keer dat ik jou zag, was je onzin aan het vertellen aan een jury.
Ik zat daar alleen maar omdat jij het geil vindt om agenten te pakken.
Omdat zij zichzelf aan het verdedigen waren en de waarheid wilden verdoezelen.
Praat me niet over de waarheid. Jij hebt geen idee wat het inhoudt wat wij doen.
Jij was er niet bij. - Wil je weten wat ik weet?
Ik weet dat jij een kogel in je gezicht kreeg tijdens de inval.
Ik weet dat Kareem Aldovise, een 19-jarig joch, van het dak viel en stierf.
Iedereen weet dat.
Ja, en ik ken een getuige die zag dat hij zich overgaf voordat ze dat deden.
Hij daagde niet uit en hij had geen wapen.
Als je dat wil vertellen aan een jury, oké. Maar niet tegen mij.
Mocht je het niet weten, we zijn vrijgesproken. Twee jaar geleden, oké? Zaak gesloten.
Dus ga mij niet gek maken, omdat jij boos bent omdat jij je Pulitzer verloor.
Maar ik denk er niet meer zoveel aan.
Wakker worden, oké? Kom op.
Jimmy.
Help.
Help me, Jimmy.
Hé, baas.
Waar is hij?
Heb jij je verstand verloren?
De burgemeester komt op tv, treurt, geeft ons een vrijkaart. Ik zie het probleem niet?
Ik heb je rechtuit gevraagd, of je erbij betrokken was, en wat zei je toen?
Ik zei wat je wilde horen.
Ik wou de waarheid. - Welke waarheid?
De waarheid over het geld dat we kregen? De corrupte agenten onder jouw bevel?
Je wist overal vanaf. Maar het enige dat telde was je promotie.
Ik wist wat er gaande was? - Ja.
Ik gaf je ruimte om de zaak te klaren. Als je hier en daar wat nam...
keek ik niet eens. Maar jij ging een grens over.
Denk je dat het je vrijpleit omdat je geen envelop aannam?
Zijden hoed, hetzelfde zwijn.
Misdaden omlaag, kragen omhoog. Dat is wat jij wou.
Dat rechtvaardigt de bedoelingen.
Laat me jou iets zeggen, Jimmy.
Denk je Ray hiervoor te laten opdraaien? Dan heb je het verdomme helemaal mis.
We hebben je opgenomen in de familie. Je was als een broer voor ons.
Mijn zus is jouw vrouw. Jouw familie is mijn familie, en jij valt ons hiermee lastig?
Val ik je lastig? Ik heb je gered. Het is een weggevertje, Fran.
Hoe zit dat, Jimmy? Leg me dat eens uit.
Ray blijft bij dat verhaal, hij is een held. - Dat gaat niet gebeuren.
Jij gaat dit regelen, of ik zweer... - Of wat?
Wat ga je verdomme doen, Franny?
Ga jij je eigen huis in de fik steken? Alles vernietigen waar je ooit voor werkte?
Alles wat Ray moet doen is naar Binnenlandse Zaken gaan,
en zeggen wat gezegd dient te worden. Einde van het verhaal.
We gaan naar huis, lekker slapen. - Denk je dat dit zo makkelijk eindigt?
We gaan slapen? Laat me je zeggen dat wat wij deden, niet zal worden vergeven.
Daar gaan we met de Zuster Mary Margareths.
Iemand zegt dat jij corrupt bent, wie kan het wat schelen?
Ze zeggen dat jij corrupt bent. Laat ze barsten.
Weten ze niet hoe deze beesten leven?
We gaan via de riolen, Franny.
Ik ga me niet excuseren voor wat ik doe. Ik verdien 65.000 per jaar.
Een klootzak als Tezo, veegt elke week zijn kont daarmee af.
We zitten hier samen in, Franny.
Wat is dat, verdomme? - Jouw deel. Ik bewaarde het voor je.
Neem het verdomde geld, Franny.
Je bent mijn broer, Jimmy.
Franny. Neem...
Verdomme.
Ja, Tierney.
Bureau Binnenlandse Zaken?
Nou, nee. Ik dacht dat we nog wel wat tijd hadden.
Rechercheur, laat me beginnen met te zeggen dat we bewust zijn...
van je uitzonderlijke staat van dienst.
We willen je danken voor je aandeel in het oplossen van deze zaak.
We proberen dit zo kort mogelijk te maken, zodat je weg kunt.
We hebben een gedetailleerde verklaring nodig van je deelname tijdens het voorval.
Je weigerde om een verklaring af te leggen op de plek van de schietpartij.
Is dat juist? - Dat is juist.
Meneer Tezo werd veroordeeld en berecht in een badkamer in de Bronx.
Ben je bereid er nu een te geven?
Ver verwijderd van een jury.
Ver verwijderd van een rechter. - Ik ga mijn best doen.
Ver verwijderd van onze basisrechten, gebaseerd op de grondwet.
Deze optocht begint tegen de middag.
Kun je uitleggen hoe je onderzoek leidde tot de aanhouding van Tezo?
...en eindigde op de trappen van het 31ste Precinct.
Angel Tezo werd geïdentificeerd door getuigen op de plek van de schietpartij.
Ik zocht informatie over zijn verblijfplaatsen...
bij een betrouwbare informant.
Hij stuurde me naar de betreffende locatie in Morrisania.
Ik volgde dat spoor.
De priester herhaalde dat deze geplande optocht over vrede gaat...
en niet bedoeld is als een veroordeling van het gehele N.Y.P.D.
noch het 31ste Precinct.
Noch de agenten die betrokken zijn bij de moord op Angel Tezo.
Het onderzoek gaat verder.
Heb je dit spoor alleen gevolgd? - Nee.
Ik heb de eenheid gebeld. Ik sprak mijn collega, Rechercheur Miller.
Ik heb hem gezegd waar ik heen ging en heb versterking gevraagd. Hij zou dat regelen.
Maar je kwam alleen aan op de locatie.
Ik kwam daar eerder dan de rest van het team, ja.
Oké.
Kun je ons beschrijven wat er op die locatie is voorgevallen...
en wat er toe heeft geleid dat je je wapen hebt afgestaan?
Rechercheur?
Dit gaat niet op de manier, zoals ik het zou willen.
Excuseer?
Ik weet wat jullie willen dat ik zeg...
maar dat gaat niet gebeuren.
Niemand wil dat je iets zegt, behalve jouw versie van wat er gebeurd is.
Echt? - Wat we nodig hebben is een verslag...
van wat er gebeurd is. Dan kunnen we allemaal naar huis.
Ja, ik weet wat jij nodig hebt.
Maar ik kan het je niet geven, omdat ik hem niet heb neergeschoten.
Ben jij je er bewust van dat ballistiek bevestigde dat de crimineel werd gedood...
van dichtbij, door drie kogels afgevuurd uit jouw pistool?
Ja.
Maar je houdt vol dat je hem niet hebt neergeschoten?
Dat doe ik.
Kan je hier verder over uitweiden? - Nee, dat doe ik liever niet.
Wat zeg je, rechercheur?
Van nu af aan, niets meer.
Met alle respect, ik weiger om op meer vragen te antwoorden.
Ontken je dat je betrokken bent bij de moord op Angel Tezo?
Met alle respect, ik weiger om op meer vragen te antwoorden.
Als je niet gaat antwoorden, gaat het de verkeerde kant uit.
We kunnen dit de hele namiddag volhouden,
maar ik heb hierover niets meer te zeggen.
Dit was niet zoals Ray is. Hij is niet zo iemand.
Hij is een verdomd goede agent.
Hij is een prima kerel.
Hij zei iets over Lonnie Mercer, 'Lonnie en ik'.
Ik herinner mij dat ze erg close waren. Het waren partners.
Lonnie Mercer, één van de agenten die werd gedood in de Washington Heights overval?
Dat klopt.
Wat gebeurde er daarna?
Ik probeerde meneer Tezo te reanimeren.
Ik wist niet of hij een hartaanval had,
of dat hij nog steeds in leven was. Ik heb geprobeerd hem te reanimeren.
Ik heb gevoeld of hij een polsslag had, maar ik kon er geen vinden.
Hij zag er behoorlijk dood uit.
Dus deed ik hartmassage.
Nadat ik hem probeerde te reanimeren, zat ik nog steeds bij zijn lichaam geknield.
Toen werden de schoten afgevuurd.
Verdomme.
Wie is er neergeschoten?
Was meneer Tezo neergeschoten? - Ja.
Ja, hij was neergeschoten.
Hij heeft verdomme wat hij verdiende.
Wie schoot meneer Tezo neer?
Ik had hetzelfde gedaan.
Wie heeft Angel Tezo neergeschoten, sergeant Egan?
Rechercheur Tierney.
Rechercheur Raymond Tierney?
Ja.
Luister, Frank...
ik weet hoe dit moet voelen, en ik wou dat ik wist wat te zeggen,
maar al deze agenten zijn bereid om te getuigen tegenover een jury.
Dus is het belangrijk om vanaf nu...
alles stilletjes te regelen, met zo weinig mogelijk ophef.
Hij kan dat niet.
Ik ken mijn zoon, Hij kan dat niet.
Frank, we zullen Ray moeten oppakken.
Ben je oké?
Hoi
Ik ben trots op je.
Bel me op als het afgelopen is.
Ze willen je oppakken, ze willen die arrestatie morgen aan de pers kunnen meedelen.
En ik zit hier maar, te kijken naar zijn verdomde bekentenis.
En geloof je dat nu?
Zeg je dat je dat echt gelooft? - Natuurlijk niet. Dat is het punt niet.
Ik zei je nog, laat alles via mij lopen en wij regelen het verder wel.
En dan ga je naar Binnenlandse Zaken...
en houdt mij niet eens op de hoogte?
Niet eens een telefoontje? Je zeg niets, Ray.
Ik ben hier. En ik zeg het je nu, oké?
Luister naar mij. Jimmy, is een een drugsdealer, pap.
Hij vermoordde die vent en Fran is erbij betrokken. Hij zit er tot over zijn nek in.
Ik probeerde met Fran te praten, en toen ik daar zat met die mannen...
heb ik ze niets verteld. Zo weinig mogelijk.
Maar als Jimmy mij inrekent, moet ik ze zeggen wat ik weet. Ik had geen keuze.
Wat verdomme, jij had geen keuze?
Je had de kans moeten pakken die ze je aanboden.
Nee, pap. - Het had ons een hoop narigheid bespaard.
Kom op. Waar zou het goed voor zijn geweest?
Jimmy, is een smeerlap. Jezus. Wij zorgen wel voor hem.
Maar we hebben een lek, dat gedicht moet worden,
voordat het het halve departement erin betrekt.
Het is te laat, pap.
We beschermen onszelf, Ray.
Meer weet ik niet. We beschermen onszelf. Je moet een beetje loyaliteit tonen.
Gebruik dat woord niet in mijn bijzijn. Het betekent niets meer voor me.
Ik heb jouw soort van loyaliteit gedaan. En het kostte mij teveel.
Wat heeft het jou gekost? - Het heeft me alles gekost.
Het kostte mij de vrouw waarvan ik hield.
Omdat ze mij vertelde, dat we verkeerd zaten in Mott Haven.
Ze vertelde mij dat. En ik heb niet naar haar geluisterd.
Jij zei dat je niet zeker was wat je hebt gezien. Dat heb ik gehoord.
Jij hoort alleen wat je wil horen. Zit niet te kloten met mij.
Het was een leugen om een corrupte agent te beschermen. Dat wisten we beiden.
Ik ging daarheen en zei het tegenover de jury.
Ik begrijp het, het is mijn schuld. - Ik ga dit niet doen.
Niet voor jou, voor niemand. - Ben ik verantwoordelijk?
Is deze rotzooi mijn verantwoordelijkheid? - We waren fout. Ik wil dat je het zegt.
Hou op met dat geschreeuw, jullie allebei.
Ga uit de kamer, Mo. - Nee, hou op.
Ga verdomme weg. - Ik ga niet.
Dit is niet voor jou bedoeld. - Nee.
Ik ga niet weg. - Ik wil niet dat je dit allemaal hoort.
Pap, rustig aan.
Schreeuw niet tegen haar. - Ga naar boven.
Dit is teveel.
Luister naar mij en luister goed.
Dit gaat niet alleen over het departement.
Dat is niet waar we het hier over hebben.
Dit is familie. Dit is onze manier van leven.
Jimmy is getrouwd met je zus.
Hij is de vader van haar kinderen, in godsnaam.
En je broer zit in de penarie nu, en de enige uitweg, is via jou.
Jij bent zijn enige uitweg.
Jimmy gaat zijn verklaring herzien. Ik zal daarvoor zorgen.
En dan volg je de kruimels, alsof ze daar neergelegd zijn voor jou.
Haal diep adem, en zeg wat er gezegd moet worden.
Zeg het alsof je het gelooft, en dan komen we er samen doorheen.
En dat is wat je gaat doen. - Nee.
Nee, dat gaat hij niet doen, pap.
Franny, luister. - Ray moet niet opdraaien voor wat ik deed.
Voor wat ik deed.
Hij krijgt een tik op zijn hand, meer niet.
Je denkt nu niet helder na, Franny. - Ja, dat doe ik wel.
Luister naar mij, pap. Deze rotzooi eindigt nu.
Vanavond.
En als dat betekent, dat ik geen agent meer kan zijn...
dan heb ik daar vrede mee.
Wat wil je dat ik doe?
We krijgen Jimmy wel te pakken. Dat is wat we gaan doen.
Ja. Goed.
Ik ga hier even stoppen.
Even vlug.
Wat ga je doen?
Ik moet iets ophalen.
Iets ophalen? Wat is dat verdomme?
Ik moet iets ophalen. - Ophalen met een pistool? Jezus, kom op.
Jimmy zei dat we ons gedeisd moeten houden. Blijf onder de radar.
Laat Jimmy barsten. - Jimmy laten barsten? Waar heb je het over?
Jimmy is op zoek naar ons. - Jimmy is niet op zoek naar mij.
Hij betaalt mijn huur niet. Ik heb geen geld. Ik ben blut.
Kom je nu mee, of niet? - Nee, ik ga niet mee, Eddie.
Doe maar wat je wil. Blijf hier. - Ik blijf wel hier, verdomme.
Ja, man.
Nee, ik ben geen agent meer. Ga verdomme hier weg.
Moet je dit elke keer doen?
Laten we gaan, Eddie. Laten we gaan.
Verdomme, Eddie. Ga liggen. Ga liggen.
Eddie, verdomme...Eddie.
Ik ga kijken hoe het gaat.
De winkel uit. Ik ben een agent. Ga de winkel uit verdomme.
Geef mij dat verdomde pistool. Geef mij dat pistool nu.
Ga liggen. Ga verdomme liggen. Iedereen eruit, vooruit.
Hij heeft een pistool, man. - Jij. Jij.
Jij. - Verdomme.
Ja, dat is die neger daar.
Dat is wat ik zei. - Weet je het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Nee, ik kan nu niet praten, Megan.
Ik weet het, ik ben bij hem.
Nee, we bellen je spoedig op.
Oké.
Hij is bij Irish Eyes.
Klootzak, maak die deur open.
Jij, stomme, stomme idioot, Eddie. Jij verdomde...
Hoe kom ik hier uit?
Is er nog een andere uitgang?
Zeg het me. Is er nog een andere weg naar buiten?
De achterdeur. - Laat het me zien. Laat zien.
Godverdomme. Gaan we links of rechts?
Links.
Verdomme. Is er geen andere uitgang?
Nee, barst maar. Niet praten.
Bel terug, centrale. Sta gereed, eenheden.
Tierney. - We hebben een 10-30 bij Audubon.
Weet ik. Ik hoor het net op de radio. - Dat is geen probleem, Ik heb een oproer hier.
Wacht, man, rustig aan. Ik versta je haast niet. Wat?
Dat lijkt op twee mannen van jouw eenheid. Twee SNEU mannen.
Wie?
Ik ben onderweg.
Het zijn Dugan en Carbone.
Ik heb een aantal eenheden nodig, om de massa af te stoppen.
Je moet gaan.
Ik haal Jimmy.
Ram die klotewagen in elkaar.
Ik heb je verdomme nog zo gezegd het niet te doen.
Chef Tierney, ik ben kapitein Lavier van Binnenlandse Zaken.
Ik heb een arrestatiebevel voor je zoon. We willen dat hij meegaat met ons.
Waarom denk je dat hij hier is?
Zijn auto staat daar.
Heb je een bericht? Ik zal het hem wel zeggen.
Wat als ik binnenkom en het zelf vertel? - Nee, je bent niet uitgenodigd.
En ga nu als de donder van mijn stoep af en neem je mannen met je mee.
Laten we gaan.
Je kan je superieuren vertellen dat ik dat zei.
Laten we gaan. Achteruit, achteruit.
De hele omgeving is omsingeld. Kom gewoon hierheen, Jimmy.
We ontmoeten elkaar hier weer.
Wat is daarbinnen gaande? Is Pepe in orde?
Ik hoop dat Pepe twintig van jullie klootzakken heeft afgemaakt.
Laten we gaan. Ga achteruit.
Geloof jij deze rotzooi?
Kunnen we al communiceren? - Ik vroeg gijzelaaronderhandeling, sir.
Gaven ze jou een uur van aankomst? - Nog niet, sir.
Oké. - Ik wil dat deze perimeter groter wordt.
Big Stevie, Ponch, jullie zijn mijn schutters.
Ik ga naar binnen.
Chef.
Dit zijn mijn mannen.
Ik ga naar binnen.
Waar is iedereen? Ga daarheen.
Laten we gaan. Vooruit.
Verdomme, man. Kom op, schiet op.
Ze sloegen mij een tand uit. Bont en blauw. Mijn hele familie respectloos behandeld.
Die klootzakken.
Rustig.
Kenny, rustig.
Laten we onze hoofden niet verliezen.
Ik maak hem af, baas.
Kenny, blijf rustig, oké? Ik ben het maar.
Laat die klootzakken opdonderen van hier.
Ik zweer het bij Jezus Christus. Ik maak hem af, Franny.
In ongeveer twee minuten is iedereen hier.
Dat wil je niet, Kenny. Je wil de controle over deze situatie niet verliezen.
Zit mij niet te bespelen, Franny.
Dit is geen spelletje, Kenny. Dit is verdomme geen spelletje.
Wil je met mij praten of met een vreemde?
Kenny.
Doe de deur open.
Politie. Ik wil dat iedereen de bar verlaat en wel nu meteen.
Jij ook, Mac.
Is er iets dat je mij wil zeggen, over wat je gedaan hebt?
Je liet mij geen keus, Ray.
Ik werd weggeduwd. Het gaat om Megan en de kinderen.
Daarna is het iedere lul voor zich.
Je hebt onze harten gebroken, Jimmy.
Veel harten gebroken, Ray.
Er zijn veel harten gebroken.
Hoe denk je dat dit gaat aflopen?
Ga je me arresteren?
Pak je pistool en leg het op de bar.
Pak me dan, Ray.
Ik ben zo verdomde moe. - Barst toch. Barst toch.
Ik ga er een eenheid op af sturen. Doe open. We gaan, we gaan.
Achteruit. Iedereen achteruit.
Je moet deze mannen terugdrijven.
Ray. Ray. - Zwijg, Jimmy.
Loop door. Loop door. - Ray.
Hij is het. Dat is die neger Egan. Vooruit.
Ga achter mij staan. - Doe de handboeien af.
Hou je bek. Ga achter me staan. - Ja, dat is hij.
Blijf staan. Politieagent. Deze man is gearresteerd.
Doe die handboeien af en geef mijn pistool. - Hou je bek.
We willen Egan, niet jou. Loop weg en je leeft verder.
Verrek. - Blijf daar.
Ik maak verdomme geen geintjes. - Ga je iedereen doden?
Kom maar op. Ze zullen ons helemaal verscheuren.
Dit is niet jouw gevecht. - Die neger is dood. Geef die stok aan mij.
Je gaat nu meteen met mij mee. Laten we gaan.
Jimmy.
Blijf van hem af. Blijf van hem af.
Stelletje klootzakken. - Laat dat.
Jimmy. - Laat dat, verdomme.
Jimmy. - Laat dat.
Laat dat. De neger is voor mij. Die neger is voor mij.
Ga van me af, stelletje klootzakken.
Nee. Doe het het niet. Doe het niet verdomme.
Zeg haar dat ik van haar hou.
Doe het niet verdomme. Nee. Jimmy.
Nee. Nee. Doe het niet, verdomme.
Doe het niet.
Jimmy.
Inspecteur Tierney. Je bevelhebber is mijn broer.
Gaat het? - Ja. Ik ben oké.
Ben je zeker? - Ik ben oké.
Ga hem zoeken, ik heb de orders. - Oké. Goed werk, baas.
Dank je.
Hallo, chef. Een paar van mijn geschorste mannen waren betrokken in deze 30...
Wat hebben ze met jou gedaan?
Wat?
Waar is Jimmy?
Laat ons naar huis gaan.