布鲁克林 教堂汇聚之地...
...也是年度国家公共安全 橄榄球联盟锦标赛所在地
今晚的比赛是一场浴血奋战
开始 开始 开始
O'Reilly被Donaldson洗劫一空
他没注意到球朝他飞来
所以将有第四名球员得下场 纽约队将不得不踢球以扭转局势
快点! 加油 射门!
纽约警局队在过去的两年内只输过一次...
... 但现在对手是底特律的彪悍警察
射门 Finest! 射门 Finest!
纽约队以14比10领先 底特律队的时间所剩无几
Silvano为Finest踢了一球
开始
Bobby!
耶 踢得好 Bobby!
防守 准备 振作 振作
- 加油! - 拦住他! 拦住他!
底特律队的Terror 在50码远处脚踢截住的回滚球
- ... 差点进球 - 加油
- Jimmy! Jimmy! - 被Romero一击拦住
当心31号 那个后卫 从争球线的远击
我明白 我明白!
- 加油 Jimmy! - 加油 Jimmy叔叔!
球在纽约队35号手中
- 快点 - 加油
嘿 Ace
- 你能来真是太好了 Ray - 很抱歉 我有点事耽搁了 嘿 Slim
- 嘿 Ray叔叔 - 嘿 孩子们
嘿 Ray叔叔
老天 这看起来像是我弟弟 那是我弟弟吗?
想给我一拳还是亲我一下?
向左转!
老大 2! 22! 准备 开始!
- 当心! 当心! - 抓住他 Manny!
守住后面! 到右边去! 到右边去!
- Egan - 来点鼓励! 来点鼓励!
- 踢得好 Jimmy! - 哇! 加油 爸爸
耶! 加油 爸爸!
队长凭借15次绊住持球对手 两次抢球
... 对今晚的比赛做了很大的贡献...
- 加油 Finest! - 快点 快点! 快点!
拦住球! 拦住球!
- 挤过去! 挤过去! - 拦截! 拦截!
准备 准备! 蹲下 开始!
Carpenter在三秒钟内扣住了球
- 加油 加油! - Jimmy!
纽约队以14比10领先了 底特律队准备行动了
- 加油 宝贝 明白吗 - 明白
记住 老兄 他妈的没有时间了
注意43号 Mike Fire 明白吗? 用心点 Jimmy
开始了 Jimmy!
加油! 加油!
加油 宝贝 加油
此刻 除了这里 你们希望身处何地?
这一球 决定一切 明白?
注意43号 Mike Fire 掩护3号
防守!
我爱你们 我数到三大家一起说Finest
- 一 二 三! - Finest!
防守! 防守! 防守!
防守! 好吧 还有一球!
- 这是我们期待已久的 宝贝 - 你们还有一球!
比赛还剩三秒钟 就看这三秒钟了
加油 Jimmy!
当心39号!
近边锋分离! 往右滑 往右滑!
红色22号! 红色22号!
- 防守! - 防守!
当心9号!
各就各位 各就各位
蹲下 准备! 开始!
Carpenter向左跑 Egan突破防线 追上他
球飞向空中
哇!
- 太好了! - 失误
传球失误 来自Egan的巨大压力...
促使Carpenter加快传球
耶! 太好了 Jimmy!
谁是第一名?
- 是我们 是我们 是我们 - 对的 宝贝
纽约警局! 纽约警局! 纽约警局!
Jimmy!
PBA 50-50抽彩的赢家...
将与今晚在DiStefano's举办的
- 冠军晚宴上宣布... - Ray 你下来还是怎样?
不 不 不 你们先去 我会追上的
快点 准备好了吗? 小心点 当心脚下 我们去爸爸那儿
我是Tierney督察
Finest! Finest!
什么?
来追我啊 快 好样的
在哪里?
我马上过来
- Franny - 10-13(有警察亟需救援) 有四个警察受伤了
Central 我们可能去Central
对 对 是Jimmy Egan的手下
嗯 他当然得来了 他是他们的头
不 不 他跟Ray一起来的
对 对 我弟弟Ray 对 听着 目前我就知道这些
有进一步消息我再打给你 我到了 好吧
- 督察 在这边 - 有什么情况 Lou?
- SNEU队(街头贩毒打击小组)损失惨重 - 谁?
Ruiz和Gillick当场死亡 Mercer和Cavanaugh正在抢救
他妈的 知道是怎么回事吗?
还在查
- 执行官在上班吗? - 没有
通知他过来 马上
- 是 长官 - 当班的84区队长是谁?
- Banks队长 - 他在哪?
- 在里面 - 拦住媒体...
...绝对不许进来
- 给救护车腾条道 - 好
- 马上! - 是 长官
真是作孽啊 长官
- 是怎么回事 Tom? - 什么都还不知道 长官
我们所知道的就是来了个匿名电话 有人开枪了 SNEU接了任务...
... 就马上奔向84区
两分钟后 邻居打电话说 又有人开枪了
他们以为这大楼都他妈要塌了
片区巡警赶到就看到这副场景了
- 他怎么样? - 多处枪伤
- 他还有希望吗? - 流了很多血
督察 这些我们来处理 你应该去陪你的部下
- 他们他妈的就是我的人 - 是 长官
总调 现在有直升机在执勤么? 通知机组人员
机号 1-Central-8...
- 把他抬到汽车上去 - 让他们检查下院子 总调
- 嘿 他怎么样了? - 情况很危急 我们得抬他出去
挺住 Billy 挺住 兄弟
我会去医院看你的 好吗? 挺住
当心门
他妈的快 把这些车清出去!
喂 我们得给救护车腾出个道来
- 就这里 - 那辆车快离开这里
快点 加油 快
那边 快
- 让开 - 这是谁?
Lonnie 哦 我的天呐
- 你认识这个人? - 我们认识他 我们认识他
- 我会跟你一起去的 - 跟他说说话 别让他闭眼
在楼上 二楼
我们把整个街区都封锁了 封锁了案发现场
三级动员什么都能解决...
Ruiz跟这些混蛋一起躺在这里做什么?
- 走吧 - 把他抬出去!
总调 有...?
- 我要你亲自监督医院的计划 - 是 长官
我希望每时每刻都有人陪着家属...
Jimmy! 听我说! Jimmy
该死的
他妈的 不!
Jimmy
该死的
他们进入186街与Audubon街口的一栋房屋
- 因为? - 因为报告有人开枪了
两名当场死亡 Cavanaugh警官是在送往医院的途中死亡的
我还有个部下Lonnie Mercer在动手术
好 我们的特遣队在哪?
在召集中 Smitty在负责
好 我希望最佳力量加入特遣队
局势如此严重 我需要我们能信任的警察
不要怪罪自己 Franny 这不能怪任何人
我们什么也做不了
那是我的警察 我的部下 老爸
我们失去了同伴 Francis 这不是你的错
我们看着同伴们牺牲 四十年就这样弹指而过
你心中要留着愤怒
抛弃其他东西
有什么消息吗?
老爸来了
King医生 请致电手术室
- 不好意思 - 抱歉...
放开我! 我要见我丈夫
我不能再让你进去 我无能为力了
我要见我丈夫!
- 我很遗憾 Trish - 我要看看我丈夫!
我要看看他的脸
我很抱歉 Trish 我非常抱歉
哦 我的天呐
嘿 孩子
嘿 老爸
实在是太糟糕了 是吧?
你来了 很好
至少你看到了Lonnie 对吧?
嗯
我和Bill Avery和Armstrong谈了下 我们准备组织特遣队
嗯 每个人都会想加入的
你能找到最好的人
你自告奋勇怎么样? 去打个电话就行
我?
不 不 坚决不要
你花了两年时间难过
你不觉得现在是时候回归了吗?
我没难过 我只是不想去而已
那Lonnie呢? 你为他难过吗? 他的妻子 他的孩子?
- 你们一起长大的 - 好了 别逼我了 好吗?
- 如果出事的人是你 他会积极响应的 - 嗯
- 会第一个去报名 - 我知道
我什么也不能为Lonnie做 老爸
在救护车里我握着他的手...
...连这都没起到什么作用
他是看着朋友的脸死去的 Raymond
嗯
你很聪明 肯定知道你在失踪人口组那里...
...只是浪费才华
- 对你而言 这就是个他妈的垃圾场 - 嗯 这并不让我感到困扰
只是让你困扰
听着
老爸 今晚是个糟糕的夜晚 对吧?
我只想脱掉这身衣服...
洗个澡把一切都洗掉 回见
别这样对我 Raymond
你是我的孩子 我的血脉 但你还不如他妈的火星人
好吧
我会把我该说的都说出来 然后我就走
我出去后 此事就到此为止
我希望你加入特遣队
但如果我去求人而你却拒绝 那就难堪了
被害的警察是你哥哥的部下
你会从中受益 证明你配得上先前得到的赞扬和许下的承诺
让还关心你的人看看 你没有抛弃他们
Raymond 帮我个忙 忘掉过去
忘掉Mott Haven 那档破事
现在是现在 我知道重提过去是极其糟糕的事...
... 但你过去是管那些街道的 你认识里里外外的邻居 对吧?
对 我是管那些街道的 老爸
那么你就加入特遣队...
...利用上帝赋予你的天赋 好好干
警察在这里被夺走了生命 Raymond
四名警察
不管我们怎样放弃自己 我们都不能放弃他们
不要袖手旁观 孩子
你不能袖手旁观
我就知道你逃不掉的
嗯 别习以为常啊
那么 有什么消息? 鉴证科处理过这些血迹了?
是的 处理过了
- 帆布有结果吗? - 还没呢 兄弟
他们在那上面发现我们的人?
是的 Gillick 它断掉的时候他肯定已经上去了
中途被击中 随后跌落到地上
等等 这还是算出警的 对吗? 枪击电话?
嗯 怎么了?
嗯... 我是说...
我不知道 你对血迹的走向有什么想法?
我是说 我们的人进去 干掉了门口的人
接着就引爆了整件事 很多人开了枪 近距离交火
那个开枪的人 不管他在哪里 他本可以逃跑的 但他没有
他开枪了
我是说 也许他们并不知道他在
也许吧
有人击中了他
他跑出来 撞见Gillick要上楼
然后他下来 血流满地
逃向大街 然后他做了什么?
他没叫出租车 有车在等他吗?
- 快 - 可能是抢了谁的车
不管他是谁 肯定是个行家
不 他只是个走运的罪犯 老兄
也许吧
怎么了 Ray?
是你的吗?
不是
是你的吗?
在哪?
- 我看到了 我看到了 - 别 别 别动它 别动它
你有袋子吗?
好了 好了 听着 这是我们得到的信息
我们根据现场发现的毒品找出了几个人
叫WMD
六个疑犯 六个名字 他们的资料和照片都在里面
人数不多 所以我们应该能找出这些畜生 一举歼灭
我再说一遍
共享你们的信息 任何信息
略微的迹象 直觉 或任何信息
不管哪里得到的
整理好 打印出来给我
- 我们的清单在哪里? - 在我这里
有人会讲西班牙语吗?
- 我会 什么事? - 来帮我做个调查
嘿 查一下这个手机 把里头资料导出来
- 看看多久能弄好 - 好的
- 怎么回事? - 里面有个孩子...
...他可能目击现场发生的事 但我听不懂他们在说什么
他爸爸不肯配合我的工作
- 哦 好 我来试试看 - 好的
嗯 一切
对 放松点 冷静点 好吗?
如果我逮捕你 你就得在警察局过圣诞节了
他只是个小男孩 你不懂的
不 我懂 我懂
我只要他给我指点下迷津 拜托了
别这样 我们真的需要你们的帮助 五分钟就够了 好吗?
哇 哇 哇 老兄 冷静点 现在他妈的过节呢
是叫Manny吗?
- 你会讲英语吗 Manny? - 嗯
会很简单的
是这样
你记得昨晚的事情吗?
对面街上很吵
枪声?
是啊 很多枪声 听着像什么枪?
我经常能听到这些枪声
是啊 我也是
听到枪声时 你在哪里?
在你爸爸商店的门口吗?
是的
是吗?你能看到街上吗? 看的清楚吗?
是的
好的 当枪声停了
是否有人从那房子后跑出来?
没错
进到一辆车里?
- 是的 - 是这样
好的 现在你仔细想一下
那人看起来受伤了吗?
他腿上流血了
- 他肚子上... - 腹部?
是的
Manny 这就是我要找的人 明白吗?
我给你看些照片 几张别人的照片
如果有你看到的那人 进车里那人 告诉我
Manny
好吧
这个人?
是他吗?
那这个人呢?
不是?
这个呢?
是不是他?
就是这人?
是你看见的那人?
是的
确定?
记得那车什么颜色吗?
- 嗯 白色 - 白色
- 看来你很肯定 - 是的
是出租车
但不是黄色那种
Manny 好样的 小伙子
你记得车是两门的 还是四门的?
嗯... 四门的
你记性真好
你记得别的吗? 还记得些什么?
他看起来很害怕
谁? 谁看起来很害怕?
开车的男人
看起来吓坏了
找到些什么?
这就是那出租车司机 Tezo一定是杀了他后让人来接自己
他真是个que pas? Jimmy
瞎猫撞上死耗子 运气太好了
没人那么幸运 Kenny
Tezo明知道我们 会从那门进入抓他
天啊
不过这混蛋是够狡猾的
游手好闲 压力很大? 这儿可够窄的
必须找到他 Jimmy 我们得干掉他
这些人简直... 天啊
嘿 帮个忙好吗? 你们所有人
别说那些没用的 都是他妈的废话
他们已经死了 我们钱也没了 只有一样东西我们还能弄回来
是的 都是生死弟兄
这么死确实不值 但愿他们不痛苦 别提这事了
首先 我们被内鬼出卖了
谁干的要快点找出来 去拿汽油桶
我们要先把这个混蛋解决了
- 内务部的人肯定有点线索 - 我们的事也会被查个底朝天
那Casado?
他怎么了? 还是想把Tezo揪出来 没什么变化
怎么知道Tezo没逃出城呢?
因为这混蛋在这才能赚钱
逃到那些移民区 他只能刷盘子
处理的好点 Kenny
什么也别留下 我们要在特遣队到之前搞定这些
拿上枪和护照去这混蛋 可能藏身的地方
找遍这五个区的每条街道 直到把他揪出来为止
对不起 Tezo先生
实在对不起
宝贝儿
给我拿个马铃薯
对不起
妈的 我可不喜欢这样
好的 抱歉 是很疼 对不起行吧
喂?
- 你以为? - 是 是 好的
我真想剁了你 医生
缝好了 我们完事了
干这事需要钱的... 别他妈废话...
很好
谢谢
谢谢 Tezo先生
嘿 医生
嘿 请问哪位?
嘿 Filk 我是Ray Tierney
是啊 能帮我查点东西吗?
死在门口的帮派分子 穿外衣那个?
那天下午他身上的证据都采集完毕了么
是的
等一下
是Lupa L-U-P-A Sam...
他妈的
卧室进水了 别提了
Sammy Lupa 是的 单子上没有 但是看看
看看那些照片 他
他没有鞋带 也没系腰带
你觉得说明什么?
所以我才这么想的
好的 有消息告我
好的 圣诞快乐 再见
妈的
嘿
你不打算敲门吗?
是啊 我不确定...
我觉得你可能出门了
以为你去商场最后的血拼呢
逛来逛去
我刚才找出来的 一直想给你
谢谢
打算去你妈妈家?
- 不 他们过来 - 哦
我姐姐和孩子们在城里
挺好 不错
我很想他们 替我问候 好吗?
你呢? 去你父母那?
不
今年全家在Fran和Abby那聚聚
这样更好 不是吗?
她怎么样了?
老样子
Franny 他挺得住吧?
他还好 我想
他不太提这事
但有段日子我们很不顺利
你听说了?
是的 听说了
我知道你和Lonnie关系很好 真的很抱歉 Ray
偶尔联系一下你不太为难吧?
- 我们不能总是这样 - 哪样?
这是圣诞节的早晨 你在我门口留下礼物 为什么?
现在你还是我老婆呢
就不能给你个圣诞礼物? 我们到了如此地步吗?
我们试过太多次了 Ray
我们一遍遍的 重复着
但总是一次次的碰壁
别这样 别这样好吗
不 不 不是像你说的那样
- Tash 如果你知道我多... - 我知道
我也爱你 Ray
但我必须这么做
为了自己我必须这么做
好吧
圣诞节开心点 好吗?
好的 你也是 开心点
好的 好的...
事情全搞砸了
Tezo跑得无影无踪
圣诞节一大早我们在外面瞎找
嘿 混蛋 忘了四个兄弟被杀吗?
Tezo失去控制了 到处胡作非为 做那点破买卖
那王八蛋现在完全是个负担
靠这过活 他现在也要为此送命
Casado能好点吗?
Casado知道
没人说出来 伙计 关起门才说
保密 低调 钱也总是按时送到
事情就该这样
现在就是这样了
你得打起精神来 我们不能输在这事上
我们绝不能因此去蹲大牢 明白吗?
家人们都戴着有色眼镜看我们 去他娘的
去他娘的
管他呢 走吧
让我们拜访Pepe一下吧
给我来几个电池 老兄
"天使"Tezo 认识他 对吧?
不认识
- "天使"Tezo 认识这混球吧? - 不认识
- 你不认识"天使"Tezo? - 不 不认识
- 啊! - 他妈的骗子
还想装好人 跪下!
你他妈的跪下!
- Tezo 他在哪? - 我不知道
你以为我不知道你帮他贩毒 混蛋?
- Tezo 你给他干活? 看见枪没? - 是 我是他的人
- 是啊 他在哪? - 不知道 我不知道
- 要想活命就说他在哪 - 不知道 我说了 真不知道
- 我知道你们一起混的 - 我真不知道
- 在哪? - 我真不清楚!
我一枪崩了你 你就为那混蛋死吧
我数到三 然后就开枪
他到底在哪? 在哪? 一
我发誓 真不知道!
- 他到底在哪? - 我不知道!
- 一 - Eddie!
- 他知道Tezo在哪! - 我不知道!
- Eddie Eddie 他不知道Tezo在哪 - 他知道! 离远点! 二 三!
- Eddie 怎么回事 哥们? - 哈哈
逗你玩呢 伙计 看见没? 看见没?
起来 起来...
你鼻子流血了 老兄 怎么搞得?
告诉你 我明天还来
你给我找出来Tezo在哪
嘿 还是哥们 对吧? 哥们 是吧?
我们走吧
明天我枪里可就装子弹了 记住了?
赶紧弄你的鼻子去吧 圣诞快乐 伙计
走吧
我不玩了!
- 走这步对吗? - 是啊
这么走不对的 Bailey 我会...
- 这么走不对的 - 我可以把你困住的
真笨 我知道下一步 你跳过我
- 你怎么样? - 我可以走了
你还好吧?
- 你还有机会反悔啊 - 我才不反悔呢
那好吧
你下一步怎么走? 好的 不错
- Bailey - 嗯?
帮奶奶做点圣诞饼干好吗?
好啊
真乖 我们有星星 雪人 还有圣诞老人
- 要是放弃游戏 你就输了 - 我没放弃游戏 我赢了
至于你 先生 别喝了 快点 把酒给我
- 不 不行 - 快把酒给我
- 你喝的不少了 - 没有
- 不能再喝了 - 求你了亲爱的
我知道
你干了什么了啊?
打开它 自己看看
这是?
盖尔语
上面写着什么?
写着 "Mo Cion Daonnan"
- 什么意思? - 我永远的爱人
- 可以了 可以吃掉那些 - 拿好了 宝贝儿?
- 圣诞快乐! 大家好? - 嘿 奶奶
他们来了 老婆
- 看看谁在呢 - Megan婶婶! Megan婶婶!
抱歉来晚了 Jimmy叔叔有礼物给你
他在这呢 爷爷在这
- 我们能打开礼物吗? - 圣诞快乐 现在还不行哦
圣诞快乐 局长
- 你好 妈妈 - 圣诞快乐
我的小姑娘在这呢 怎么样小家伙?
- 收到好玩的礼物没? - 收到了
我听说圣诞老人是从烟囱里出来
哇塞 是个足球!
- 那是什么? - 我的呢?
别打开 现在不行 还不能看呢
- 看看谁来了 - 妈妈 我们能打开礼物吗?
- 当然可以 - 太好了 看礼物!
好吧 你们可以看礼物了
- 嘿 - 圣诞快乐
圣诞快乐 你真美 她很美 不是吗?
好吧 圣诞来了 礼物
圣诞快乐 亲爱的 你气色真好
谢谢你
- 快点 爸爸 - 谢谢 圣诞快乐
好了 孩子们 礼物 礼物...
- 嘿 帅哥 - 你好啊
最近怎么样?
- 我还好 - 是吗? 见她没有?
是的 早上去看了一下
然后呢?
老样子
- 真酷啊 - 还有一个
救援装备
- 怎么样了? 说来听听 - 没进展 一无所获
你对Tezo了解吗?
是个低级毒贩 控制几个街区
你是说我们还没暴露?
Franny 上周我和Jack Gillick 在射击场...
- 他什么都没说? - 没有
你确定?
我的人正处理这事 会有消息的
- 必须抓到他 - 给我几天 我打听看看
- 会找到的 相信我 - 那好吧
来吧 要错过圣诞了 来啊
好吧 有人想来点火腿吗?
- 给我把刀 - 真烫啊
- 在哪? - Megan 这是...
- 好吧 - 给你
Franny
- 最后一片也不错啊 - 噢 土豆泥
他们不要球芽甘蓝 有点太大了
我们还有地瓜呢
你们几个小家伙要地瓜吗?
- 只有下周一 - 周一?
是啊 又不是今天才这样? 我会带回来纪念品的
小Jimmy没遇过这事吗 ?
我们去Pocono山玩 我们第一次旅行
我真想去度假啊
你说什么呢?
再等三年 你想去哪我都陪 甜心
回来的感觉好么?
还好 希望能有个更好的环境 不过同事都还不错
- 他们待你都好么? - 之前都合作过
- 记得Chris Miller么? - 嗯
- 我曾和他同一起做案子 - 他人还不错
- 对 - 就跟学骑单车一样
一旦会了就不会忘
就像他
看你把老头逗得 这是最好的圣诞礼物了
- 总拿孩时那点小运气说事 - 与运气无关
有悟性 有天资
这些特质小的时候都看得出来
- 他小的时候我就看出来了 - 恩
他有头脑 会思考
能解决问题
就像他现在做的这些事 同样都在解决问题
他曾一直是个领导者
男人们的首领 所有人都听命于Franny
他很有人格魅力
很快就会升为督察 Abby
而我的小女儿
她一直没有变
心怀天下
所以... 所以她成了现在的她 成为了一名护士
我的孩子们
对我来说是世间最重要的
我们给孩子设定了很高的人生目标 我和你们妈妈?
相当高
还好啦 老头子
你也不错
妈的
Lisette
操! 我他妈的...
10-13 10-13...
现场情况是这样
一号受害者 头部中一枪
看到的伤口是子弹出口 射穿了窗户
二号抬手挡子弹穿过手臂射入脑中
三号在里面 死于几天前 已经开始腐烂
后脑中枪
还没查出他们之间的联系
估计他是从那扇窗逃跑的
想见目击者么?
- 好 - 指给你看
- 她在后面那间 - Lisette
别再说"你不了解"这些鬼话了
Steve
来见见特遣组的Ray Tierney
- 你好 Ray - 你好 我是Ray
你好
她说什么了?
呃 她吓坏了
她钱包里搜出半克可卡因 ...
...几个注射器 还有2小包海洛因
- 他为什么放过她... - 是啊
她怎么说?
听不懂 都是些犹太鬼话
- 我能试试么? - 嗯
- 看能不能找到突破口? - 去吧
Lisette
你的宝贝女儿?
你就快失去她了 以这些东西就可以逮捕你
她会被送入儿童福利机构
这是你希望发生的么? 你希望的是这样么?
这是什么?
这是什么? 这是什么?
这儿怎么搞得?
他干的? Tezo干的?
是他么 Lisette? 是他用枪指着你么?
到底发生了什么?
- 有人检查过她么? - 有辆救护车就要来了
我很想帮你
但你也要帮我
我知道你知道些事情 说给我听
谁?
Sandy
Sandy帮他逃跑的 哪个Sandy?
什么?
- 她在说我们? - 不是 嘘 嘘
看着我 看着我
Sandy 是警察?
Tezo的朋友是个警察?
如果你说了假话...
...你一定会失去你孩子
她满嘴胡言 都不知道自己在说什么
帮个忙
看着她 直到她情绪稳定了 回头见
- 没问题 - 别让别人盘问她
- 好的 - 行么?
- 我会搞定的 - 谢谢
为什么选择做一名警察?
什么样的人每天早上起来 洗澡 剃须 出门...
...却不知晚上能否活着回来?
什么样的人有如此勇气在神殿前...
...对企图贿赂 抢劫 伤害市民的人说:
"在我的守护下不行 谁你都休想伤害"?
Lonnie Mercer 就是这样的人
当把他的躯体葬入土中时...
...我们恳求主带Lonnie的灵魂 进入永恒之光明
愿他的灵魂安息
阿门
敬礼
嘿
Franny
- 嗨 Ray - 嗨
- 还好么? - 还好
- 你做得很好 - 真这么想?
- 对 - 谢谢
嗯
一起喝杯咖啡?
要赶回家陪Abby和孩子们 想多陪陪她们 你也知道
当然明白 有些事想跟你说
好的 什么事?
你和Jimmy 知不知道 为什么你们的人会去那栋楼?
不太清楚 他们恪守警道吧?
你确定他们不是去假意逮捕Tezo?
他们似乎找他是因微不足道的事...
...并利用他做敲门砖
我了解他们 用搜查证做这些事
我想知道 是不是你给他们的命令
等等 你说什么? 我听错了么?
你抓到杀我四个弟兄的人了? 是么?
听我说 听着
我们在屋外发现了个手机 是Tezo的
查过了 有人在我们进去前给他打电话
又查了打911的号码
是同一个 Fran
你知道是从哪打的么? 康尼岛
在布鲁克林区怎么能 听到华盛顿高地的枪声呢?
- 不知道 你说吧 - 你告诉我
一半你的手下在比橄榄球 对么?
如果想抢劫敲诈 是个好时机
听着 我不是质问你 我想帮你 我想...
你真的想帮我? 你真他妈的想帮我?
那你就把杀我弟兄的王八蛋抓到
嘿 嘿 我现在就在干
听我说完 Lisette跟我说
她说有人打电话通知他 我们的人要到了
是个警察 Franny 她说是警察
叫Sandy的
你辖区里有叫Sandy的么?
没有
昵称 也没有?
- 说过了不认识什么Sandy - 好的 好吧 听着
这些都还没公开 Franny
但要查出来却并不难
我知道你想护着手下...
- ...但你必须... - 护着? 护着? 他们死了 Raymond
Freddie Jack Billy Lonnie 他们都死了
我现在干嘛还保护他们 啊?
Fran 我在保护你
肯定会出事的 Fran 我们该开始解决它们
把该死的Tezo给我找到 Ray 行不? 帮我个忙
有人吗?
嗯
- 嘿 - 嘿
请进
怎么了?
我的地毯 你对我地毯做了什么?
在修好漏水前不应铺地毯 Pop 你该知道吧?
哦...
船漏水 Raymond 天经地义的事
把门关上 好么?
行了吧
- 晚上又喝了点 Pop? - 喝了杯威士忌 警官
一杯 啊呵?
一直用同一个杯子
我来煮壶咖啡
哦 小伙子
我还挺怀恋这里的
给 喝点
很香 很暖和
你哥电话我了
是么? 他查到什么了?
在查 但还没查到什么
他说你有点针对他
质疑他的弟兄 怀疑他们的办事方法
发现些不正常的事
希望Franny和Jimmy可以帮我搞清楚
没有进报告? 还没完全掌握情况么?
没 没完全清楚
一部分 爸爸 搞明白了
Raymond 和案件有关的...
...能帮我们抓住那个混蛋的消息 都必须 分享
但你却开始查那些...
...兄弟们的有的没的 这算什么?
你觉得我没有考虑这些么? 这不是小事
爸爸 杀手的女人说...
说有人给他通风报信
电话是警察打的
你想我们封锁这消息?
不要 Raymond
现在先看看 看看情况
又说回来了
你知道那样的话我会多尴尬么?
Raymond 做了八年重案缉毒特警...
...你就从来没有私下解决过事情?
好让这件事以后不困扰你妨碍你?
我没想过阻碍谁 至少不是有意的
有意的 无意的 都没有关系
任何有损警察名誉的事都不是好事 Raymond
你想我怎么做?
- 你要我明说? - 对
认准目标 找出是谁杀了他们四个
假如你发现异常的情况...
...告诉我 我们一起解决 好吗?
如果这是你的意思
我就是这个意思
好吧
- 嘿 Lou 你一直在么? - 是的 头儿
- 别让人下楼 - 没问题 头儿
嘿 Sandy
嘿 头儿 这么晚在这干嘛呢?
过来
弟兄们 都出去
Zach 楼上去
怎么了?
只问一次 Sandy
好的
如果你第一反应是说谎的话 你最好能受得住
头儿 你说什么呢?
Angel Tezo
怎么?
在布朗克斯区抓到的那个女的 Lisette Rivera...
...最后和他在一起的人
她说是个警察给Tezo报的信 才让他逃过了华盛顿高地那次搜捕
警察的名字叫 Sandy
- 是吗? - 嗯 真的
妈的 我不知道...
你害死了他们?
- 自己人! - 当时我不知道
- 是你让他们进去的? - 我不知道! 上帝 头儿 求你了
他... 我小的时候就认识他了 他是我前妻的堂兄
你个王八蛋!
我告他快跑 警察来了 我不知道他会留下偷袭
你不知道他会留下?
我发誓 我不知道 会发生那样的事!
那你觉得会发生什么 Sandy?
他们是去杀他的 Egan 让他们去杀他
什么...? 什么?
Jimmy? Jimmy Egan 说什么?
他要Tezo 死 他派我们的人去杀他...
...然后拿走他的钱
你他妈的是说Jimmy Egan 要抢那些毒品钱?
杀了Tezo 拿他的货 和Casado一起做生意
事情就是这样
你是说 SNEU小队要抢那些毒品贩子?
Jimmy Egan 为了钱害别人?
- 你们巡街就做这些? - 嗯
你们还设计陷害自己人?
送他们进埋伏圈?
你不电话我? 你不来找我 Sandy?
- 我他娘的是你上司! - 我真不知道他们会死
我还以为你知道 所有人都知道
嘿 滚出去
给我滚出去!
你完了 就今晚
交出你的枪 徽章 证件
如果在这附近还看到你 Sandy 你就失去所有养老金
这就是我得到的
那好吧 你连这都得不到了
妈的!
啊! 喔!
- 准备好了? - 来吧
- 四分位 - 冲啊 冲啊
冲
没有任何问题...
也就是说将有四个孩子了?
四个? 养不起了 四个孩子?
这个
很好玩是么?
热巧克力加棉花糖时间
靴里进雪了么?
来吧 宝贝!
- 甜心 靴子 - 好的
- 喔 喔 噢 - 对不起 小宝贝
- 没事 - 好了
谁来了?谁来了? 走 开门去
你好吗 小伙子?
- 你好 - 下午好 Egan夫人
Jimmy 在吗?
在 抱歉 你是?
- 他的老朋友 - 老朋友?
我来了 Jimmy 过来 进来
- 吃点热巧克力 我来处理 - 老朋友
你他妈的来这干吗 Casado? 去后面 快点
那是谁 亲爱的?
不是谁 他五分钟后就离开
- 他什么来头? - 工作认识的 他不该这个时候来
那他来干吗?
我去处理一下
亲一个? Rah!
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你
还有你 孩妈
有没有果酱?
Jimmy Franny今天打了很多次电话
- 你打算回电话还是? - 好 Bobby 在度假呢
可能想我替班吧 晚上会跟他聊
你知道这周围有多少警察么 白痴?
知道啊
脑袋进水啦 居然来我家?
打你手机 打不通
你可能会被跟踪 他们可能正监视我们的一举一动呢
最好对我客气点 否则我不客气
我才不管你是不是警察
- 明白? - 你个狗娘养的
我才不在乎你该得多少 谁给你撑腰
你来我家 试图在我老婆孩子面前给我压力...
..那你就错了
- 还笑 你个混蛋 - 硬骨头 Jimmy
但你失手了 J. 失手了
- 那个狗东西为什么还活着? - 你是给我下最后通牒么?
- 是要催我么? - 可能是吧
钱给你了 这点屁事还没解决?
你以前忽悠他们 总有一天会忽悠我 Jimmy
- 出什么问题了? 出什么问题了? - 最近看电视了么?
- 看了 - 讲什么?
你们警察最近疯了 那又关我什么事
我只想知道 我们达成一致了么? 清楚了没 Jimmy?
是我做的安排么?
- 我有拿那笔钱吗? - 是的 你拿了
- 你觉得我这是啥意思? - 没他妈啥...
给我听着 听清楚了 你他妈别在我的狗窝前大叫
- 你冷静下来 - 听着
- 听我说 你个混蛋东西 听好了 - 你想说什么?
他死了 一切都结束了
如果我再看到你来这里...
...来我家附近 来我家人附近...
...如果你敢再提我的孩子和老婆 我他妈会杀了你
住手 把那个给我
- 你他妈快给我滚蛋 - 你玩完了 Jimmy 你完了
收拾你的脏脚 你的鸟语 滚出我的院子
带你的鸟语滚出我的院子
别闹了 把它给我
代我向你家人道别 好吗?
Kenny
我在这里 宝贝
恩 好的 请稍等
好 我会去的
- 嘿 Jimmy 什么事? - 大伙都在哪儿?
我给Eddie Sandy打了电话 都没接电话
Eddie的圣诞节要睡觉 Sandy 我不知道他在哪
我收到一个Heida的家伙的消息 还记得Coco Dominguez吗?
- 记得 记得 Tezo的副手 - 嗯 Tezo的副手 他玩完了
他从多米尼加回来了 放假回来看望孩子
他不会交出他的
Coco不可能会开口 Jimmy
嘿 Coco
- 他在哪里? - 蹲下 叫小孩蹲下
- 他走了 你他妈的 走了 - 去哪里了 Coco?
走了 你他妈自己去找呀 狗屁东西
如果你让我活着出去 我他妈会回来捅死你...啊!
- 你个臭疯子 - 你会告诉我他在哪里的
- 你会告诉我的 - 我告诉你他在哪里吧
我告诉你 他在你妈的屁眼里 你个杂种!
- 求你了 - Angelique 把孩子抱进去!
Angelique 把孩子抱进里屋! 把那个家伙推回去!
Angelique 快把孩子抱进去! 把那个家伙推回去 Angelique!
Angelique 把孩子抱进去! 快把孩子抱进去!
- 把孩子抱回里屋! - 啊!
闭嘴 明白我的意思吗? 你会说英语吗?
闭嘴! 闭上你的狗... 闭上狗嘴 闭上!
还在我妈的屁眼里吗? 啊?
快说话
Kenny 拨通ACS
叫他们来救一个婴儿 身上大部分面积一级烧伤
- 告诉他们孩子的脸被毁容了 - 明白 Jimmy
能用一下你的电话吗? 嗯?
Angel Tezo
操你妈的 Jimmy 老子屁股让你亲
等等 等等! 他在布朗克斯区 Morrisania 一个女人的家里
- 哪里? 哪里? 你跟他通过话? - 在他婊子的家里
- 谁? 谁? - Esther Esther!
Esther姓什么? 你他妈最好告诉我! Esther姓什么?
快说他在哪里!
- 他妈的Esther什么? - Kane Kane! 姓Kane!
叫他妈的Esther Kane 该死的! 快把孩子放下!
- 求你了 - 来吧 你没事了
噢 不! 求你了 求你了 长官
- 噢 上帝哪 - 他很漂亮
他敢透漏一句话 我会回来找你的
我会撕烂你喉咙 操你老婆 杀你儿子
看着我
你敢向Angel通风报信 我就会变本加厉
我会派辆救护车过来
噢 该死
走 走 走!
嘿 Took
- 噢 不 不 不 - 不 拜托 别烦我 伙计!
- 来吧 Took - 我什么都没干
- 你要去哪里? - 别烦我 你!
- 给我过来 混蛋 过来 - 拜托
你敢躲我? 你敢在我面前跑? 给我趴在墙上
- 好的! - 闭嘴
- 好的 - 你兜里有demo吗?
- 如果割破我的手 我会... - 在我口袋里 口袋里
- 哪个口袋? - 另外一个口袋 伙计 另外一个
你他妈毒品吸太多 脑子都不好使了
你老朋友来看望你 你都认不出来了?
我都很久没见你了 你还想我怎样?
我只是来找你谈话的 就谈一下下 好吗?
- 你害怕了? 别怕好吗? - 我吓坏了 B
- 得了 你看着可不像吓坏了 - 我害怕 唷 真的怕
否则你想我怎样 老兄? 你吓到我了 伙计
哇哦! 这是什么 该死的飞机场? 交出来 给我
- 你想要什么? - 你知道程序
来吧 我们互相帮忙 像以前那样
- 好吗? - 为什么?
给我点好料 我就把午餐还给你
- 什么? - 好吗? 我要Angel Tezo
你和城里所有的警察都在打听这事 老兄
- 我什么都不知道 伙计 - 噢 真的? 你没在包庇他?
也没和他的表弟一起嗑药? 少忽悠我
以我挚爱的名义发誓 伙计 如果我告诉了你 他会爆了我的脑袋
如果我以藏毒罪逮捕你 周五之前你就会被送进雷克岛监狱
- 拜托 - 你自己选吧
- 把那玩意儿还给我 - 要你的玩意儿?
- 我选我的玩意儿 拜托了 - 要你的玩意儿?
- 不 住手 - 这就是你的玩意儿
别玩了 Tierney! 伙计! Tierney 拜托了 唷
- 这算什么? 难道我在搞慈善吗? - 没有 没有
我们是来交易的 你得卖些料给我
- 没料? - 不 不 不!
- 不! - 真悲惨 最后一根了
- 别玩了 伙计 不 - 就剩这一点了
- 拜托 求你了 - 想好了吗?
- 想好了吗? 想到什么了吗? - 好吧
他在哪里? 谁在帮他?
不 Ray 不 不 最后一根 好吧 好吧 好吧
Miller 我有Tezo的线索 我有Tezo的线索 派后援
我现在在去的路上 中央大道433号 Morrisania
嗯 不 我知道 我知道 但是我们错过了 我们错过了 好吗?
只要... 我们在那里碰头 见面后我再跟你解释
快呀
Audubon 6号 呼叫总调 我听见枪声 听见枪声
布朗克斯区 中央大道433号 我需要支援
我现在进去 请求立即派遣支援
该死
进去
把他拉起来 伙计!
贱人! 放开我!
操你妈!
打开他的嘴
说
快说
你他妈回答
我他妈要人名
Sandy
干掉他
Jimmy
嘿 不 不! 我是Ray!
- Ray? Ray 我们制服他了 - Jimmy 发生了什么事?
- 我们制服他了 - 什么?
- 我们制服他了 - 你们俩在这里干什么?
- 他怎么...? - 已经解决了 Ray
你什么意思 已经解决了? 你们在...? 拜托!
嘿 够了 够了
- 噢 天哪 - 哇哦 哇哦 哇哦
- 别把它拿出来! - 嘿 嘿
- 混蛋家伙 - 别拿出来
- 把你的臭手拿开 - Ray 把抢收起来
有种再碰我试试 混蛋
噢 天哪
- 别管他 他完了 - 他没完 还活着
天哪
他死了
Jimmy
干得好 Ray
干得好
你他妈混蛋东西! 你他妈混蛋东西! 你他妈以为自己在干嘛?
- 退后 - 你疯了吗?
Ray
我他妈爱你 Ray 你知道的 我们是一家人
你的后援来了
整个经过是这样的
你先进来 他反抗了
你不得不向他开了三枪
瞄得很准
- 你他妈疯了 - 你是个警察 Ray
和我们一样
你他妈是个警察
- 把你的脏手拿开 放开我 - 让他去 让他去 让他去
他知道该怎么处理后事 对吧 Jimmy?
是的 会没事的
- 你和他谈过了? - 不 听着 Ray...
- 那你来这里做什么? 去找他谈 - 冷静点 我们会查清楚的
电话里没听清楚吗? 你他妈听懂我说的话了吗?
Jimmy毙了他 他拿了我的枪 Francis 他毙了他
这他妈到底是怎么回事? 是你派他去那里的吗?
- 你知道多少? 你也有参与吗? - 不 我不知道 Ray
你不知道是指你连Sandy都不知道?
我来找你 问你的管辖范围内有没有 个叫Sandy的警察
我说了 是昵称 告诉我 你没骗我
我必须自己去找 你离开有一段时间了
拜托 我来找你 是想帮你
你知道Jimmy背着你都在搞些什么吗? 你在乎吗?
我已经尽力了 好吗?
我一整天都在医院陪我老婆 她就快死了
听着 我知道Jimmy有点失控 相信我 我会搞定他的
但是你和我 我们得小心行事 Ray
我们得妥善处理 避免任何人受伤 听见了吗?
我们不能这么干
你想怎样? 难道去找爸爸忏悔赎罪?
我们不能这么干 这又不是Mott Haven 我不会袖手旁观的
知道吗 这不是Mott Haven 这不关局里的事
而且关于我的 关于我的部下 这一切最终会落到我头上 Ray
那么 你想怎么做? 你他妈想拉我下水吗?
想看着我葬身火海?
这样就能让你满足自己的正义感了?
我们得走出这泥潭 Ray
天哪 Francis
我知道全都搞砸了 好吗?
但是我需要你
这可是你和我
小时候 我们天天谈论长大后要当警察
他妈的 我们怎么就沦落到这种地步?
你打算怎么做 Ray?
我不知道
我不知道 我他妈得理理思路
Ray
你出去很久了 去哪里了?
呃...
我只是...
我有事必须和Ray谈一下
什么事 Francis?
一切都还好吗?
知道吗 Ab 并不好
发生了什么事?
噢 该死的 Abby
噢 Francis 告诉我
我是指 别瞒着我...
就因为...
那群伙计 Abby
那四个警察
我被卡在了中间...
不知道怎样才能全身而退
而且我真的很担心
那么...
你知道要怎样...
补救吗?
除非...
除非毁了我所有的成就
你是个好人 Francis
我不知道怎么...
怎么...
你怎么做到...
我相信你能照顾我的孩子
我希望你能继续这么做
听到我说的话了吗?
嗯
放心 Abby
一个邻居说 她看见3个不认识的男人...
从一辆黄色 也可能是金色的80年代的 Monte Carlo或者Grand Prix车里出来...
走进Angel Tezo被枪杀的房间
现场的急救员证实--未公开的消息
死者的喉咙曾被挤压过
- 法医... - 嘿 Carlos 1号线上有电话找你
- 是谁? - 对方不肯说
在枪战中死亡...
法医还没发布验尸报告...
也没人回复我的电话
是"四位纽约警察遇害"案的凶手
- 嘿 伙计们 - 我是Bragon
射杀Tezo的人名目前还在保密当中
- 被称为... - 我认识...? 嘿 你是谁?
好吧 好的 慢慢说 慢慢说 慢慢说
好吧 你得给我...
你得给我个确切的地址
啊哈
好吧 听着 我还需要名字
你一个人吗?
- 是的 - 别耍我 伙计
- 我向上帝发誓 别耍我 - 我没有 伙计 我说真的
没人知道我在这 也没人知道你在这
你在录音吗?
你要录吗?
有录音机吗?
没有
那么就不要录音
好吗
好的 听着 你只用... 你只用说出来 好吗？
把你想说的都告诉我 我不会打断你 想到什么就说
然后你就能知道我的事 对吧? 然后你就能举报我
- 把我的名字供出来 是不是? - 嘿 Sandy 是你打电话给我的
我可不是神父 我是个作家
我跑来这里 坐着车里受冻等你 我做了我该做的
我得摆脱这事
- 我得摆脱这事 - 什么事?
我们都不干净
我们背叛自己的警徽 价高者得 替人灭口
从死人身上偷毒品 栽赃陷害...
殴打嫌疑犯
抢劫以及...
把自己的4个兄弟送上死路
- 你在说什么? - 华盛顿高地
我们把他们送入虎穴
- 谁? 是谁 Sandy? 谁派他们去的? - 我他妈的说过 没名字!
对不起 对不起
我现在没办法反悔了
世上没有后悔药可吃
我会走上死路 伙计 我他妈会走上死路
不 不 不 不 这... 我们能想出办法的 好吗?
不 不 不 听着 我打电话回本地新闻报
好吗? 我打电话给我的编辑 好吗?
为你的故事留块地 好吗? 你的故事
好吗?
成为一名警察...
给我们带来了尊重
我们发过的誓
说要诚实守信
身穿蓝制服 腰里别警徽
我感受到的自豪
以及他妈的的荣誉
被我们忘得一干二净
我曾经也是个好人
谁?
是Kenny
他有什么事?
我也刚起来 我怎么知道是什么事?
上帝啊
我们都要完了
他死了 Jimmy 他他妈的死了
操他妈的Sandy自杀了
嘘 来
女士们先生们
带着悲伤以及深深的遗憾
我来到这里 站到你们面前
昨天晚上10点半
华盛顿高地第31分局的Ruben Santiago警员
自尽了
Santiago警员
和四个华盛顿高地31分局的警员一起
组织了一个违法犯罪团伙
在纽约警察署的庇护下暗中勾结
这些人员从事了各种形式的刑事犯罪
内部事务调查人员已经排除有其他人员
- 你他妈的去哪了 ...参与死者团伙
- ...的可能 - 是 我们要谈谈
- ...31号分局其他警官 - 好的 就今晚
- ...没有被发现 - 你到那
...有任何参与这个阴谋的嫌疑
Francis
到底怎么回事
- 解释不了 爸爸 我得走了 - 到底是怎么了 Francis
你参与了多少
看着我
你知道他们在搞什么吗
我知道得够多
爸爸 怎么了 那么多年以来你就没进退两难过
- 这些事就没在你身上发生过么 - 没有
因为我一直很清醒
我拿过的只有一张市政府分给我的支票
我没拿钱 我他妈的一个子儿也没拿
那是什么 你干了什么
- 我得走了 抱歉 - Francis 坐下 我们谈谈
- 我是来帮你的 Franny - 我不能 爸爸 我得走了
我得用我的方式解决这件事 好么 对不起
新年快乐
操你妈的新年快乐
出租车
谢谢
操
别动 我会折断你的手的
你是谁
Bragon Carlos Bragon 我是个记者 老天啊
- 你认识我 Tierney - 闭嘴 闭嘴
你认识我 Tierney 你认识我
是 我认识你 你个屌人
你他妈的干嘛跟踪我 你要干嘛
我在写个报道
我有两个版本 我想给你听一下
第一个版本是这样的
英勇探员为求自卫 将警察杀手送上西天
恩 还有呢
另一个版本是 警界腐败丑闻案中的关键证人
却以31分局警员的身份神秘死亡
- 哪一个听起来好一点 - 无所谓 哪个能大卖就哪个 行么
是 我知道31分局的警员在你之前到那的 Ray
那是你兄弟的人 是吗
线人告诉我Angel Tezo在那被折磨最后被处决了
他把半颗牙齿咽到肚里了 碎片就在他的喉咙里
-你带了棍子么 -别逼我 你要去搞清楚
我在试着帮你 机灵点
我可以写一个关于Ray Tierney的报道
但是我更应该写个关于31分局的报道
你在那 现在这是你让一切变明了的机会
我可不要你给我的机会
上一个跟你说话的警察 在你车里把自己的脑子给爆了
上一次我看到你 你在对陪审团放狗屁
我坐在那的原因 就是你存心想要诋毁警察
是 因为他们只知道保护自己 掩埋真相
不要跟我谈真相 你不知道我们付出了多少代价
-你不在那 -你想知道我了解多少么
我知道在行动中 你脸中弹了
我知道Kareem Aldovise 一个19岁的孩子 从楼顶上坠落身亡
每个人都知道
是 但是我知道证人看到之前他已经投降了
他没有前科 他没有枪
你想忽悠陪审团 我没意见 但是别忽悠我
好吧 如果你没听说 两年前他们就帮我们销案了 好吗 案子已经结了
所以别因为你怕丢掉你他妈的普利策奖 就在我面前晃来晃去
但是你知道什么 我真的不怎么在乎这些
醒醒 好吗
Jimmy
救命
救我啊 Jimmy
老大
他在哪
你他妈疯了吗?
市长上电视了 哀悼了损失 还了我们清白 还有什么问题吗
我问你 "你参与了吗" 你说了什么
我说了你想听到的答案
- 我要的是他妈的真相 - 什么真相
我们拿的那些钱的真相么? 那些你管的肮脏警察的真相么?
你知道 你在乎的只是你自己的升迁
- 我知道他妈的怎么回事么? - 是
我给你空间给你完成任务 如果你只是从稍微取一点...
...我也不介意 但是你越界了
什么 你以为因为你没收钱 就能免除你的干系吗
猪戴了丝帽也还是猪
犯罪率减少 你升职 那正是你想要的
不要为手段辩护了 伙计
让我告诉你点事 Jimmy
你认为你可以陷害Ray? 你他妈的错定了
我们带你入的行 你他妈的曾经是我们的兄弟
我妹妹是你老婆 你的家庭就是我的家庭 你却这样耍我们么
我耍你么 我救了你 这只是个补救计划 Fran
是吗 那是什么 Jimmy 说给我听听
- Ray坚持这个故事 他是个英雄 - 那是不可能的
-你给我把这事给办好了 要不然 -要不然什么
你他妈的能干什么 Franny
你会把你自己的房子给烧了么? 把你所有的心血都毁掉?
Ray要做的只是走进内务局...
说点要说的 就完了
- 然后我们就回家 晚上睡个好觉 - 你觉得那么简单就解决了么
我们都在晚上睡个好觉就没事了么 让我告诉你 我们所做的事无法得到宽恕
别装纯洁了
有人说你有罪 谁在乎呢
他们说你是个贪官 操他们的
他们知道我们这些动物怎么生存的么
我们在下水道观光 Franny!
我才不会为我所做的感到抱歉呢 我一年赚6万5
这点钱像Tezo那样的混子一个礼拜就花光了
我们是一伙的 Franny
- 这是什么屌东西 - 是你的那份钱 我一直帮你保存着
把这该死的钱拿着 Franny
把这钱拿着 Franny
你是我兄弟 Jimmy
Franny 拿着
操
喂 我是Tierney
等等 等等 内务局?
好 不 不 但是我以为我还要点时间
警探 开始我想说 我们注意到了
你出色的服务记录
我们想要谢谢你解决了这个案子
我们会使这个过程越简单越好的
我们需要一个细节陈述
现在 你要给我们描述一下你开枪的那个场景
- 对吗 - 对
Tezo先生是在布朗克斯区的浴室里 被以处决方式射杀的
但是现在你准备要给我们一个了
对陪审团隐瞒了
- 对法官隐瞒了 - 我会尽全力的
对宪法赋予我们所有人的基本权利隐瞒了
这场游行将会在中午开始
你能向我们解释一下你的调查 是怎么样追溯到Tezo身上的么?
会在第31分局的台阶上结束
Angel Tezo被枪杀现场的目击证人指证
我从一个前任机密线人
那了解到了他的下落
他的指示把我带到Morrisania的那个案发现场
我追踪了这个线索
发起者重申这是场关于和平的游行
并不是为了谴责整个纽约警察署
他的目标是 第31分局
以及参加谋杀Angel Tezo的所有警员
调查还在继续
- 你是单独追查这条线索的吗? - 不是
我呼叫了我的支援分队 我跟我的同事Miller探长说了
我告诉了他我要去哪 呼叫了支援 他发动了支援
但是你到那个地方的时候 你是一个人
我在其他队员前到达的 是的
好的
现在 你能不能向我们描述一下 案发现场发生了什么
使你不得不动用你的武器?
探长
这不会随着你们的意愿...
你说什么
我知道你们想要我说什么
...但是这不会发生的
没有人期待你说什么 只是想听你说到底发生了什么
- 真的吗 - 我们要的只是你告诉我们
到底发生了什么 然后我们就都能回家了
是 我知道你们需要什么
但是我无法给你们 因为我没有开枪射他
你知道已经确认导致死者身亡的
是你枪里发出的三颗子弹吗 近距离的
我知道
但是你坚持说没有射他
是的
- 你能详细说明一下吗 - 不 我不想说
你在说什么 警探
从现在开始 没什么了
我恭敬地拒绝回答任何进一步问题
你是在说你没有参与Angel Tezo谋杀案吗
我恭敬地拒绝回答任何问题
如果你不开始回答 事情会变得很难看的
我可以整个下午都这样
但是这个问题上 我已经没什么好说的了
那不像Ray 他不是这种人
他他妈的是个好警察
他是个好人
他说到一些关于Lonnie Mercer的事 "Lonnie和我"
我记得他们很亲密 他们是搭档
Lonnie Mercer 华盛顿高地袭击中 死亡的其中一个警员吗
是的
接下来发生了什么
我试图使Tezo先生清醒过来
我不知道他是不是心脏病爆发了
还是他仍然活着 我试图让他醒过来
我检查了他的脉搏 我找不到脉搏
他看上去是真他妈的死了
所以我他妈的做了点心肺复苏术
在这之后 我仍然跪在他尸体旁边
就是那时子弹飞来了
操
是谁被射中了
- Tezo先生中枪了? - 是的
是的 他中枪了 他中枪了
他活该 他得到了他该得的
谁开枪射了Tezo先生
我自己也会做同样的事情的
谁开枪射了Angel Tezo Egan警长
Tierney探长
Raymond Tierney探长
是的
听着 Frank...
...我知道你的感受 我希望我能知道该说什么
但是你要知道 这些警员都是准备好在大陪审团前指证的
所以现在开始 情况不太好
所以我们私下处理 事情闹得越小越好
他不会干这种事的
我了解我儿子 他不会干这种事的
Frank 我们必须把Ray带来
你还好吗
嘿
我为你骄傲
事情好了打给我
他们要把你关起来 明天记者招待会上会说你"等待逮捕"
我他妈的就做在那 看着那些证词
你相信Jimmy编出来的狗屎么
- 你要告诉我你相信那些么? - 当然不 但那不是重点
我告诉你要把所有事都跟我说 我们可以一起解决
然后你却跟他妈的内务部的人谈话...
...也不提前告诉我
不打电话给我 你没告诉我 Ray
我在这 我现在在告诉你 好吗
听我说 Jimmy是个毒贩 爸爸
他杀了那个家伙 Fran也参与了 爸爸 他也脱不了干系
现在 我试过了 我试着和Fran谈 但是当我和那群人坐在那
...我什么都不能说 我说的尽量少
但是如果Jimmy要陷害我 我只能把所知道的都告诉他们 没得选择
什么他妈的你没得选择
你可以用他们给你顺的那套话
- 不 不 爸爸 - 也免了我们的这堆麻烦
好吧 这样做有什么好处么
Jimmy是个毒贩 上帝啊 我们得处理他
但是我们有个大洞要填上
...在他搞垮半个部门前
太晚了 爸爸
我们得保护我们自己 Ray
我知道的就是 我们得保护自己 你他妈的得给我显示点忠诚
不 别跟我说那个词 他对我来说已经没有意义了 你知道吗
我厌倦你那所谓的忠诚了 我付出太多代价了
- 你付出什么代价了 - 我把一切都搭上了
我搭上了我爱的女人
因为她告诉我Mott Haven的事是错误的
她告诉我 我没有听她的
瞧 你说你不确定看到了什么 我听说了
你听到的是你想听到的 不要废话了
去保护一个坏警察是一个谎言 你知道 我也明白这一点
我要去那 在陪审团的面前说出来
- 我明白了 - 我不会这么做的
- 不会为了你 - 我有责任
- 这是我的责任 这破事 - 不 我们做错了 我想听你说
你们两个 都不要叫了
- 出去 - 不 停下来
- 出去 - 我不走
- 这跟你没关系 - 不 不
- 我不走 - 我不想让你听到这些
爸爸 冷静
- 别对她吼 - 上楼
这太过分了
现在 你听我说 好好听着
这不仅仅事关这个部门
也不仅仅是我们在谈论的这些
这是关于这个家庭的 这是我们的生活
Jimmy娶的是你姐姐
他是她孩子们的父亲 看在基督的份上
你哥哥此时也面临困境 唯一的办法就是通过你
你是唯一的途径
Jimmy会去收回他的故事的 我会亲自监督
你只要按着他们为你制定的方案走下去
深呼吸 说该说的话
好像你身体的每一个骨骼都相信 然后我们会越过这道坎的
- 这就是我们要做的事 - 不
不 他不会这么做的 爸爸
- Franny 听着 - Ray不会为我所做的买账的
那是我做的
他只会在手腕上得到一记巴掌 仅此而已
- 你没想清楚 Franny - 不 我很清楚
听我说 爸爸 这破事要结束了
就在今晚
就算这意味着我以后不能做警察了
我也不介意
你要我做什么?
我们去找Jimmy 那就是我们要做的
好的
就在那边停一下
稍停一下
你要干什么?
我要去拿点东西
拿什么? 哇 他妈的那是什么?
- 我要收个钱 - 带枪收? 上帝 得了吧
Jimmy 告诉我们要低调 不要惹事
- 你知道么? 去他妈Jimmy - 去他妈Jimmy? 你说什么?
- Jimmy在罩着我们 - Jimmy根本没有罩着我们!
他没有付我该死的房租! 我他妈的口袋没有一毛钱 我破产了!
- Jeez 你和不和我一起去? - 不 我不去 Eddie
- 爱干什么干什么去 待在这 - 妈的我会待在这
哟 兄弟
不 我不是该死的警察了 给我滚出去
你每次都要这么做么?
该死 让我们走 Eddie 我们走
- 该死 Eddie! - 趴下 趴下
Eddie 妈的... Eddie
我明白怎么回事了
离开商店 我是警察 离开这个该死的商店 离开这个该死的商店!
他妈的把枪给我 现在就把枪给我
趴下! 该死的趴下! 出去 现在! 走
- 他有枪 老弟 - 你! 你!
- 你! - 哦 该死
那个家伙就在那边
- 我说的就这么多 - 你确定?
是的 我确定
不 我现在不方便说话 Megan
我知道 我和他一起
不 我们很快会打电话给你
好吧
他在爱尔兰之眼那儿
你们这些混帐 快开门锁!
你这个笨蛋 白痴 Eddie 你这个该死的...
我要怎么从这出去?
还有其他出去的门吗?
告诉我 还有其他出去的门吗?
- 后门 - 该死快带路 给我带路!
该死 往右还是左?
左
见鬼! 还有其他该死的出口吗?
没有了 妈的 别说了
- 请回话 总调 - 待命 分队
- Tierney - Audubon有10-30情况(现行抢劫)
- 我知道 电台里都喊了 - 那不是问题所在 我碰到了一起骚乱
等等 伙计 慢点 我不明白你的意思 什么?
看起来有两个人是你的手下 两个SNEU的人
谁?
我这就去
是Dugan和Carbone
我要分队过来控制人群
你得走了
我去找Jimmy
把那些杂碎打个落花流水!
我他妈的告诉过你不要做了
Tierney局长 我是内政部的Lavier队长
这有你儿子的逮捕令 让他跟我们走一趟
你凭什么认为他在这里?
车子在外面
有留言吗? 我会告诉他
- 我自己进去告诉他如何? - 不行 没有邀请你
那么就离开我的门廊 把你的人也带走
我们走吧
你可以告诉你的上司我是这么说的
我们走吧
他们包围了那个该死的地方 快到这来 Jimmy
我们在这见
那发生了什么事? Pepe还好吗?
我希望Pepe宰了你们这20个混蛋
我们走 退后
你相信这个?
- 我们建立对话没有? - 我叫了谈判专家 长官
- 他们说了大概什么时候到吗? - 还没有 长官
好的 我要这个包围圈往后撤
Stevie Ponch 你们给我做枪手
我进去
老大
这些是我的人
我进去
大家在哪里? 到那边去!
让我们上 冲!
该死 伙计 来吧 快
他们把我的牙打掉了 打得我鼻青脸肿 害得全家都看不起我
这些狗娘养的!
哇 哇 放松
Kenny 放松
我们不要在这弄昏了头脑
我会宰了他 老大
Kenny 冷静 好吗? 是我
让他们这些狗娘养的滚开! 已经开始了
我对上帝发誓 我会宰了他 Franny
两分钟内 我们就能让大家在这出现
你不想让那发生吧 你不想我对局势失控
他妈的别想耍我 Franny
别在这玩什么把戏了 Kenny 没有什么游戏可玩
你想对我说还是对一个陌生人说?
Kenny
开门
警察 现在大家都给我离开这个酒吧
你也一样 Mac
对你的所作所为 你有什么要对我说的吗?
你让我别无选择 Ray
逼到了尽头 是我和我的Megan还有孩子们
除了那 就是自私自立的混蛋
你他妈的伤了我的心 Jimmy
也伤了很多人的心 Ray
很多人的心
那么你认为这会怎么结束呢?
你要抓我?
把枪拿出来放在吧台上
别惹我 Ray!
- 我真他妈的累了 - 妈的 妈的
我要派队人过来! 打开! 我们上 上!
退后! 大家退后
你得把这群人驱走
- Ray Ray - 闭嘴 Jimmy
- 走 走 - Ray
那就是他 就是那个家伙Egan 上
- 跟在我后面 - 把那手铐拿开
- 闭嘴 跟在我后面 - 哟 那是他!
哇 哇 哇! 就在那 警官 退后 这个人被捕了
- 把手铐拿走 把枪给我 - 闭嘴
我们要找的是Egan 不是你 走开 你捡回一条小命
妈的! 待在后面
- 我没有开玩笑 - 你会害死所有人的?
- 试试看 - 他们会把我们撕成碎片的
- 这不是你的战斗 - 那个家伙死定了 给我根棍子
你现在和我一起走出去 走吧
Jimmy!
让他去 别管他
- 你这混蛋! - 退后!
- Jimmy! - 他妈的退后!
- Jimmy! - 退后!
退后! 他是我的 这个家伙是我的!
放开我 你这狗娘养的! 混蛋!
不! 不要这么做! 该死的不要这么做!
告诉她我爱她
你该死的不要这么做! 不! Jimmy!
不! 不! 不要这么做!
你不要这么做!
Jimmy
Tierney警探 你的指挥官是我哥哥
- 你还好吧? - 是的 我很好
- 你确定? - 我很好
- 你去找他 我写报告 - 好的 干得好 老大
多谢
嗨 主管 我的一些停职的人牵涉到这个事件...
你他妈的出什么事了?
什么?
Jimmy在哪?
让我们回家吧
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看