Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Ας φάμε τούρτα.
Μείνε εκεί που είσαι.
Φτάνει με τις φωτογραφίες!
Είσαι όμορφη. Αυτό θα σε διατηρήσει για πάντα.
Αυτά παθαίνω που παντρεύτηκα ένα φωτογράφο.
Τι κάνεις τόσο μακριά μου;
Η ομορφότερη νύφη στο Μπρούκλιν.
- Ήσουν υπέροχη με όλο αυτό. - Ναι, ήμουν.
Σου υπόσχομαι, θα το κανονίσω.
Η πρώτη σφραγίδα στο διαβατήριό σου, θα λέει Ιαπωνία. Καλό;
Πολύ καλό.
Θα έρθει ο Καρλ σε μία ώρα.
Καλύτερα να βιαστούμε.
Για δες!
Όμορφο, ε;
Πανέμορφο!
Μπεν;
Συγνώμη, μπορείς να δεις το χάρτη;
Έχω χαθεί. Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Πέρασες μια γέφυρα;
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που πέρασες;
Αυτή τη διασταύρωση..
Τζέιν;
- Είσαι καλά, αγάπη μου; - Ήταν μια κοπέλα.
Χτυπήσαμε μια κοπέλα!
Ήταν μια κοπέλα στο δρόμο.
Ίσως να είναι νεκρή.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- Σκότωσα κάποιον! - Δεν υπάρχει τίποτα, Τζέιν.
Μπορεί να έχει καλυφθεί από χιόνι. Πρέπει να τη βρούμε!
Δεν υπάρχει αίμα, τίποτα.
Αγάπη μου, πάμε μέσα στο αμάξι, έχει παγωνιά εδώ έξω.
Θα πάρουμε την αστυνομία, θα έρθει βοήθεια.
Δε γίνεται να φύγουν απλά.
Έψαξαν το δάσος, κάλεσαν το νοσοκομείο, δεν υπάρχει τίποτα..
Νομίζουν ότι χτυπήσαμε ζώο, είσαι σίγουρη πως ήταν κοπέλα;
Στεκόταν εδώ ακριβώς.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο απόψε, οπότε πάμε.
Νιώθω ένα σφίξιμο εκεί πίσω.
Κάναμε ότι ήταν δυνατόν, Τζέιν.
Έχουμε ακόμα λίγο χρόνο, ας το χαρούμε.
Τι λες για λίγο τσάι;
Και μετά κοιμόμαστε για ένα χρόνο.
Ίσως και δύο.
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφο είναι το φως εδώ.
Πρέπει..
να βγάλουμε φωτογραφίες.
Τι έκανε στη μέση του δρόμου, φορώντας ένα τέτοιο φόρεμα;
Τα είπαμε αυτά.
Αν υπήρχε μία κοπέλα..
Τότε κάποιος θα σταμάτησε και θα τη βοήθησε.
Το ξέρω, απλά δε μπορώ..
Μη γίνεσαι μελοδραματική.
Αν υπήρχε, σου υπόσχομαι ότι τώρα είναι κάπου σε ένα κρεβάτι,
και τρώει παγωτό.
Έλα να βγάλουμε φωτογραφίες.
- Έχουν παγωτό στην Ιαπωνία; - Ναι.
Αλλά με γεύση ψαριού.
Μισό λεπτό.
- Κάνει πολύ κρύο. - Το ξέρω, έρχομαι.
Η πρώτη είναι για τη μαμά.
Οικογενειακό πορτραίτο.
- Να πατήσω το κουμπί; - Θες να το πατήσεις;
- Κρυώνω. - Σίγουρα.
Η σύζυγος;
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια και για τη δουλειά. - Ευχαριστώ.
Μπρούνο!
- Χρόνια και ζαμάνια! - Είναι σαν να μην έφυγες.
Ίσως δε θα έπρεπε να φύγω.
Αυτή πρέπει να είναι η Τζέιν.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
- Λυπάμαι που δεν ήρθα.. - Ο Μπεν μου έχει πει πολλά για σένα.
Ελπίζω μόνο τα καλά.
Και λυπάμαι για το μήνα του μέλιτος. Οι πελάτες περιμένουν επάνω..
Μην ανησυχείτε για μένα.
Καλή τύχη.
Τελειώσαμε με τα μοντέλα. Πήρες τις πολαρόιντ που σου έστειλα;
Τις πήρα και κάποια θα ήθελα να τα γνωρίσω πρώτα.
Σίγουρα, θα το δούμε αύριο αυτό.
Οι πελάτες ανυπομονούν να σε δουν.
- Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος.
Εδώ είναι το στούντιο.
Από εδώ η βοηθός σου, η Σέικο Νακαμούρα.
Από εδώ η γυναίκα του Μπεν, η Τζέιν.
Χάρηκα.
- Σου κάνει; - Ναι.
Ωραία, πάμε πάνω να δούμε και το υπόλοιπο.
Ζουν άνθρωποι εδώ;
Όχι, αισθανθείτε σαν στο σπίτι σας.
Καλό για άτομα από την Νέα Ορλεάνη, ε;
Φέραμε τα περισσότερα πράγματα από μία φωτογράφιση.
Δε θα τους λείψουν.
Πάντα ήσουν ύπουλος.
- Όχι κι άσχημα, ε; - Με δουλεύεις; Είναι υπέροχο.
Κοίτα αυτό το μέρος..
Τα πράγματά μας.
Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
Θέλω να ξέρεις ότι το εκτιμώ πολύ.
Φαίνομαι καλός κι εγώ με το να είσαι εδώ.
Εξάλλου θα είναι όπως τον παλιό καλό καιρό.
Μην ξεχνάς τον Άνταμ.
Καληνύχτα.
Είναι τεράστιο, θεέ μου!
Και είναι όλο δικό μας.
Είδες τη θέα του Τόκιο;
Πρέπει να πάρω τη φωτογραφική.
Κρίμα που δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο..
Εδώ πάνω.
Πρέπει να πας να το δει κάποιος, αγάπη μου.
Τι είναι αυτό;
Μια έκπληξη.
Φωτογραφίες. Έδωσα χθες το φιλμ στο Μπρούνο.
Χάλια βγήκα.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Αντανάκλαση;
- Ή κάποιος σχηματισμός. - Όχι, είναι σε αρκετές.
Μπορεί να μην έβαλα καλά το φιλμ.
Αν είναι έτσι, θα πρέπει να τις τραβήξουμε πάλι.
Σου αρέσει η πρώτη σου μέρα στο Τόκιο;
Ανοίξτε τα μάτια. Έτσι.
Μείνετε εκεί..
Έτσι, κοιτάτε εμένα.
Τέλεια. Μία τελευταία.
Όμορφα.
Συγνώμη.
Γεια, μωρό μου.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο Τόκιο;
Καλή. Βροχερή.
Πήρε η Μέγκαν. Θα στείλει τις φωτογραφίες από το γάμο.
Ωραία, θα την πάρω τηλέφωνο.
Θα μπορούσες αλλά είναι τρεις το πρωί στη Νέα Υόρκη. Χθες.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μισό λεπτό. Ευχαριστώ.
Πού πήγες λοιπόν;
Περιπλανήθηκα κυρίως.
Να δω τις φωτογραφίες;
Φυσικά.
Τι;
Φωτογραφίες πνευμάτων.
Ξέρεις τι είναι αυτά;
Ο πρώην μου δουλεύει σε ένα περιοδικό με φωτογραφίες πνευμάτων.
Υπάρχουν τέτοια περιοδικά;
Κανένα αγγλικό;
Μπορώ να στον γνωρίσω αύριο. Μετά τη φωτογράφιση.
Έλα, θα είναι ωραία!
Ωραία, κλείσατε ραντεβού..
- Εντάξει. - Ωραία.
Από εδώ η Τζέιν μου. Ο Άνταμ.
- Χάρηκα. - Επίσης.
- Σαν να γέρασες. - Χέσε με.
- Σάκε; - Μια χαρά ακούγεται, ναι.
Τι κάνεις όταν δεν ταξιδεύεις στον κόσμο μ' αυτό τον τύπο;
Βασικά ξεκίνησα να διδάσκω αγγλικά στην τρίτη τάξη του δημοτικού.
Αλήθεια;
Θυμάσαι την ρωσίδα τις προάλλες;
- Όχι.. - Έχω δοκιμαστικό την Τετάρτη.
- Απίστευτος! - Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Τι δουλειά κάνεις ακριβώς;
Βρίσκω μοντέλα.
Του βρίσκω τις κοπέλες που θα δουλεύει τις επόμενες βδομάδες.
- Είστε καλή ομάδα, ε; - Ακριβώς.
Οι τρεις φίλοι και το διεθνές τμήμα.
Στους καλούς φίλους.
Τα μάτια στο φακό. Τέλειο.
Εκεί. Μείνε εκεί.
Αρκετά με τις έγχρωμες, θα τραβήξουμε ασπρόμαυρες.
Βλέπεις εκεί; Είναι το γραφείο μου, στη γωνία.
Σοβαρά;
- Έχεις χρόνο γι' αυτά αργότερα. - Εντάξει.
Πάμε.
Είναι γιαπωνέζικα παραφυσικά φαινόμενα αγάπης.
- Και το αγόρι σου δουλεύει εδώ; - Όχι, ο Ριτσούο είναι ο πρώην μου.
Είναι με τη Νούκικο τώρα.
Συγνώμη..
Από που παίρνετε τις φωτογραφίες σας;
Οι αναγνώστες μας θέλουν τρομακτικές φωτογραφίες και τους τις βρίσκουμε.
Καμία δεν είναι αληθινή δηλαδή;
Δεν είπα αυτό.
Ξεκίνησα το περιοδικό πριν από τρία χρόνια.
Και αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία που δημοσιεύθηκε.
Εγώ είμαι εκεί.
Τραβήχτηκε μετά το θάνατο της μητέρας μου.
Είναι αληθινή.
Αυτό είναι μία μόνο φωτογραφία όμως.
Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αυτές δεν είναι ψεύτικες.
Η φωτογραφία πνευμάτων υπάρχει από το 1800.
Όπως και η κανονική φωτογραφία.
Σε όλο τον κόσμο εμφανίζονταν πάντα τέτοιες φιγούρες.
Μας συνέδεαν με το αθέατο.
Νομίζω ότι προσπαθούν να μας πουν κάτι.
- Σαν τι; - Εξαρτάται από τους ανθρώπους.
Η αγάπη..
Ίσως μία ανεκπλήρωτη δουλειά με έναν νεκρό συγγενή σου..
Όπως ο πατέρας, η μητέρα, τα παιδιά σου.
Έχω δει εικόνες που έχουν εμφανιστεί ζωντανοί άνθρωποι.
Είναι περιπτώσεις με έντονο συναίσθημα που τους κάνουν να εμφανιστούν.
- Σαν μήνυμα. - Ναι.
Σκέψου το. Γιατί τόσος κόπος, αν δεν έχουν κάτι να πουν;
Αν ενδιαφέρεσαι, έχω μια ιστορία με ένα ντόπιο μέντιουμ.
Είναι ένας πανίσχυρος πνευματιστής.
Τον βάλαμε να δει ένα σωρό φωτογραφίες, εδώ.
Αυτό σημαίνει ότι εσείς δεν ξεχωρίζετε τις αληθινές από τις ψεύτικες;
Δε μπορείς να κάνεις απάτη με πολαρόιντ. Δεν έχει αρνητικό.
Βάζεις το φιλμ, πατάς να κλείσει το διάφραγμα..
Και βγαίνει η φωτογραφία.
- Πώς θα κάνεις απάτη; - Μήπως να βγάλεις την κοπέλα σου;
- Το πνεύμα μου δε τη συμπαθεί. - Τότε θα βγάλω εσένα.
Όλα εντάξει;
Ναι, όλα καλά.
Μου μπήκαν χημικά στα μάτια.
Συγνώμη!
Ας το σταματήσει κάποιος!
Βοήθεια!
Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Τότε γιατί δε φάνηκε κάτι στην πολαρόιντ;
Πες μου ότι δεν είναι δικό μου λάθος.
Τι συμβαίνει;
Καταστράφηκε το φιλμ από την σημερινή φωτογράφιση.
Θα φύγω εγώ.
Πόσο άσχημα είναι; Μπορείς να τις τραβήξεις ξανά;
Όχι.
Όχι χωρίς να ξεπεράσουμε τον προϋπολογισμό και το χρονοδιάγραμμα.
- Κι αν με αφήσουν. - Συμβαίνουν αυτά.
Ένα πολύ ντροπιαστικό και ακριβό λάθος.
Το έχω ξαναδεί.
Είναι σαν τις φωτογραφίες στο σπίτι.
Λογικό, είναι η ίδια κάμερα. Κάτι θα έπαθε στο ατύχημα.
Κάτι θα είναι, αστραπή, δεν ξέρω..
Είμαι τυχερός που δε με απέλυσαν σήμερα.
- Αν δεν ήταν ο Μπρούνο.. - Την είδα.
Ποια;
Την κοπέλα από τον δρόμο.
- Μας ακολούθησε στο Τόκιο. - Ωραία. Άρα είναι καλά.
Όχι, δεν είναι καλά.
Νομίζω πως είναι νεκρή.
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. Και είναι απόλυτα κατανοητό, δεδομένου..
Ξέρω πως ακούγεται.
Ακούγεται τρελό αλλά..
Σκέψου το.
Έχεις δει ή νιώσει κάτι παράξενο..
Οτιδήποτε μετά το ατύχημα;
Δεν έχω δει κανένα φάντασμα.
- Μην το παίρνεις έτσι.. - Μα αυτό δε λες;
Ακούς τι λες; Φαντάσματα!
Μακάρι να μπορούσα να παρατήσω τη δουλειά.
Μακάρι να πέρναγα μαζί σου όλη τη μέρα, αλλά δε μπορώ.
- Πρέπει να δουλέψω. - Δε στο ζήτησα ποτέ.
Δεν είναι η μέρα σήμερα! Συγνώμη.
Συγνώμη αλλά δεν είμαι ο πατέρας σου.
ΜΟΥΡΑΣΙ Το πιστοποιεί.
Δε βλέπω ίχνη σοβαρού τραυματισμού.
Μπορώ να σας δώσω κάτι για τον πόνο.
Συγνώμη για χθες.
Από το πρακτορείο θα είναι.
Εγώ είμαι.
Ας μη μαλώνουμε άλλο. Συγνώμη.
Σκεφτόμουν να σου φτιάξω δείπνο.
Είσαι εκεί;
Συγνώμη.
Την είδες!
Μάλλον ιδέα μου ήταν.
Είδες την κοπέλα.
Η Σέικο μου γνώρισε τον πρώην της.
Μου είπε ότι η συναισθηματική ενέργεια μπορεί να αποτυπωθεί στο φιλμ.
Ξέρω, το ξέρω..
Αλλά όλες οι φωτογραφίες που καταστράφηκαν, όλα όσα έγιναν..
Νομίζω είναι η κοπέλα από το δρόμο.
Είναι θυμωμένη μαζί μου για ότι της έκανα.
Υπάρχει κι ένας άντρας που οι άνθρωποι πηγαίνουν..
Να εξαγνίσουν τα πνεύματα.
- Πρέπει να δεις τις φωτογραφίες. - Ένα μέντιουμ..
Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι.
Τι το κακό;
Είδαμε το άρθρο σου.
Θα θέλαμε να μάθουμε, για μία από αυτές.
Τι τις κάνει να εμφανίζονται.
Το πάθος διαστρεβλώνει το πνεύμα.
Πολύ μεγάλη επιθυμία για αγάπη..
Ή μίσος.
Το πνεύμα τότε..
Κλειδώνεται με το σώμα.
Παγιδεύεται στο θάνατο.
Κύριε Μουράσι..
Είχαμε ένα ατύχημα.
- Τι λέει; - Λέει ότι δε θα μας βοηθήσει.
Φεύγουμε!
Είπε ότι δε μπορεί να κάνει τίποτα.
Γιατί; Είπε κάτι που μπορεί να μας βοηθήσει;
Ο τύπος είναι απατεώνας. Χαραμίζουμε το χρόνο μας εδώ.
Δε θα το συζητήσουμε τώρα. Να τα πούμε μετά;
Έχετε να μου δανείσετε μία πολαρόιντ;
ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ
Που είσαι;
ΜΕΓΚΟΥΜΙ ΤΑΝΑΚΑ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ Μπέντζαμιν Σω
Τα λέμε αύριο. Ευχαριστώ για τη βοήθεια σήμερα.
Ευχαρίστησή μου.
Είμαι ακόμα μέσα!
Τζέιν;
Εσύ είσαι;
Δεν έχει πλάκα πια! Άνοιξε τα φώτα!
Ποιος είναι εκεί;
Ξέρεις ποια είναι;
Η Μεγκούμι ήταν διερμηνέας.
Θα έρθεις λίγο πιο μπροστά;
Δεν είχε κάποια σοβαρή σχέση πριν.
Εγώ, εμείς, η δουλειά, σήμαιναν ελευθερία από τη ζωή στο σπίτι της.
Ο πατέρας της ήταν παλαιών αρχών και δεν το ενέκρινε.
Για σένα.
Ήθελε να περνάει όλο και περισσότερο χρόνο σε μένα.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Ο πατέρας της πέθανε ξαφνικά. Ήταν άρρωστος για λίγο καιρό.
Μετά από αυτό άλλαξε.
Ήξερα ότι υπέφερε, αλλά δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
Δεν την είχα ερωτευτεί.
Έγινε πιο έντονη, απέκτησε εμμονές.
Ίσως δεν είχα καταλάβει τι σήμαινε γι' αυτήν η σχέση μας.
Πόσο της είχε κοστίσει. Ήταν επικίνδυνη, Τζέιν.
Θα έκανε κακό σε κάποιον. Στον εαυτό της!
- Μη με αφήσεις! - Άστο κάτω.
Πρέπει να σταματήσεις!
Δε με άκουγε.
Δε με άφηνε ήσυχο. Με ακολουθούσε παντού.
Ο Μπρούνο κι ο Άνταμ της μίλησαν.
Και;
Της είπαν να σταματήσει.
Ότι τελείωσε. Ότι απλά γελοιοποιούνταν.
- Μετά από αυτό δεν την ξαναείδα. - Την έδιωξες.
- Δεν το χειρίστηκα καλά. - Τι έκανε εκεί όμως;
- Γιατί ήταν στο δρόμο; - Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, μάλλον με ακολουθούσε.
Έπρεπε να στο είχα πει, αλλά δεν ήταν και το ευκολότερο πράγμα.
Αλλά τώρα, όλο αυτό..
Είναι τελείως τρελό.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να φεύγαμε.
Να πάμε στη Νέα Υόρκη. Τι λες;
Και οι φωτογραφίσεις;
Άσε τη δουλειά, θα βρω άλλη. Δε θα ρισκάρω εσένα όμως.
Ναι.
Σε ξύπνησα;
Όχι, τηλεόραση έβλεπα. Τι συμβαίνει;
Σκεφτόμουν τη Μεγκούμι.
Ξέρεις τι απέγινε;
Την είδα τις προάλλες.
Είσαι σίγουρος;
Τι είπε;
Τίποτα, ήταν στο δρόμο και με έδειχνε και γύρισα απ' την άλλη.
- Με ανατρίχιασε. - Είσαι απόλυτα σίγουρος ότι ήταν αυτή;
Σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν, έρχομαι αμέσως.
Να σε πάρω το πρωί;
Θα φόραγα κάτι καλύτερο αν ήταν απαραίτητο.
Καλό είναι αυτό.
Έχω λίγο άγχος.
Προσποιήσου ότι είμαι πελάτης στο εστιατόριό σου.
Δε σερβίρω συνήθως με τα εσώρουχα.
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Με δουλεύεις;
Είσαι μοντέλο μόδας. Οι φωτογραφίες χρειάζονται λίγη μόδα.
Όμορφα.
- Ανέβα, καουμπόι. - Αυτό θα κάνω.
Δε θα ποζάρω αν είναι να μη βγάζεις φωτογραφίες.
Θα βγάλω. Πάμε στα σκαλιά, εντάξει;
Είσαι στ' αλήθεια όμορφη.
Είναι ο Μπρούνο.
Έγινε ένα ατύχημα.
Ο Άνταμ.
Τι είδους ατύχημα;
Δεν ξέρουν.
Πού τον έχουν; Έρχομαι αμέσως.
Σε ένα νοσοκομείο στο Σίντσικου.
Τα λέμε εκεί.
Θα έπρεπε να είχε έρθει ο Μπρούνο.
Πάρ' τον ξανά.
Εμπρός;
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Ο Άνταμ δεν τα κατάφερε.
Μπρούνο;
Σταμάτα!
Έκοβε φωτογραφίες.
Δεν είναι σύμπτωση.
Τους σκότωσε. Σκότωσε τους φίλους μου.
Γιατί αυτούς; Εμείς τη χτυπήσαμε.
Δεν ξέρω. Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Πρέπει να είναι από τη Μέγκαν.
- Έχω τα εισιτήρια. - Δεν θα πάμε πουθενά.
Αυτή τραβήχτηκε πριν το ατύχημα, πώς..
Δεν αφορά το ατύχημα!
Ήταν μαζί μας πριν έρθουμε εδώ. Είναι μαζί μας συνέχεια.
Το μέντιουμ είπε ότι το πνεύμα είναι δεμένο στη σάρκα.
Ακόμα και μετά το θάνατο.
Πρέπει να τη βρούμε.
Είχε ένα σπίτι έξω από το Τόκιο. Θα πάμε εκεί.
Είναι κανείς εδώ;
Δεν είναι εδώ. Πάμε.
Περίμενε. Το άκουσες αυτό;
Μεγκούμι;
Κυανίδιο καλίου
Η αστυνομία είπε ότι η κηδεία της είναι αύριο. Θα αποτεφρωθεί.
Μπορούμε να πάμε σπίτι μας.
Τι συμβαίνει;
Τι είναι, μωρό μου;
Ένα όνειρο.
- Ένα όνειρο. - Εφιάλτης ήταν.
Ω, θεέ μου.
Φύγε!
Άσε μας ήσυχους!
Μ' ακούς;
Σε άφησε γιατί δε σε αγάπησε ποτέ!
Εδώ είμαι.
- Καλή πτήση. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Να προσέχετε.
Γύρισα.
Έφερα τσίζκεϊκ.
Τι συμβαίνει;
Πού τις βρήκες αυτές;
Σταμάτα.
Είπα σταμάτα.
Τι έγινε;
Τι κάνατε στην κοπέλα;
Τι της κάνατε;
Δεν ξέρεις πώς ήταν.
Ήταν τρελή!
Δεν ήξερα τι να κάνω. Δε σταματούσε.
Ο Άνταμ είχε κάτι χάπια.
Σαν υπνωτικά, απλά λίγο πιο δυνατά.
Ένα ποτό. Απλά θέλω να σου ζητήσω συγνώμη.
Μόνο φωτογραφίες θα τραβούσαμε.
Κι αν δε σταμάταγε, θα τις έδειχνα στη δουλειά, στη μητέρα της..
Ακουγόταν εντάξει όταν το είχαμε συζητήσει.
Τι περιμένεις;
Έλα ντε! Βγάλε τη φωτογραφία!
Ήρεμα. Είναι διασκεδαστικό!
Μην ανησυχείς, εντάξει είναι.
Φίλησέ τη κι εσύ.
Ήταν καλή;
Το τράβηξες;
Πού πας;
Πού πας, Μπεν; Έλα.
Ας τη βάλουμε στο πάτωμα.
Κράτησέ τη κάτω.
Μην αγωνίζεσαι!
Ξέρω ότι ήταν λάθος.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι. Αλλά δεν την ακούμπησα.
- Τι; - Δεν την ακούμπησα.
Απλά τράβηξα τις φωτογραφίες. Ο Μπρούνο κι ο Άνταμ το παρατράβηξαν.
Γι' αυτό τους σκότωσε!
Αλλά όχι εμένα.
Ήταν μια προειδοποίηση.
Ήθελε να δω τον άντρα που ήξερε εκείνη.
Προσπαθούσε να με βοηθήσει!
Έχω αλλάξει.
Πώς το να ξεχνάς κάτι τέτοιο σε κάνει διαφορετικό;
Και το άρρωστο της υπόθεσης..
Μπορούσες.
Μπορούσες να ζεις μ' αυτό.
Δεν καταλαβαίνεις. Ήταν τρελή!
Ας πάρουμε μια ανάσα.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Περίμενε.
- Είπα περίμενε, γαμώ το! - Τι πράγμα;
Τι θα πεις που θα τα αλλάξει όλα;
Πρέπει να φύγω, χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ.
Όχι, δε χρειάζομαι.
Δε θα περάσω τη ζωή μου μαζί σου.
Μη με αφήνεις!
Μη με αφήνεις μαζί της!
Αυτό ήθελες, ε;
Εσύ κι εγώ.
Μαζί για πάντα.
Που είσαι;
Έφυγε.
Αυτό δεν ήθελες;
Πρέπει να πας να το κοιτάξει κάποιος. Νιώθω ένα σφίξιμο εκεί πίσω.
Σαν να γέρασες.
Είναι μαζί μας συνέχεια.
Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies