1
00:00:34,800 --> 00:00:38,461
آنچه را که می‌بینید، از حادثه‌ای واقعی برگرفته شده است
2
00:00:41,235 --> 00:00:48,598
طبق بررسی‌های اف‌بی‌آی، هر ساله 1/4 میلیون جنایت وحشیانه
در آمریکا رخ می‌دهد
3
00:00:51,050 --> 00:00:57,000
،در شب 11 فوریهٔ سال 2005
...کریستین مک‌کی و جیمز هویت
4
00:00:57,100 --> 00:01:01,920
مراسم عروسی دوست‌شان را ترک کرده و
به خانهٔ تابستانی خانوادهٔ هویت بازگشتند
5
00:01:03,500 --> 00:01:08,000
علت اتفاقات بی‌رحمانه‌ای که در آنجا رخ داد
هنوز بطور کامل آشکار نشده است
6
00:01:16,000 --> 00:01:53,000
ترجمه و زیرنویس از
بهزاد حنیفه
.:: Blurryface ::.
7
00:01:55,681 --> 00:01:57,376
911، مورد اورژانسی شما چیه؟
8
00:01:58,584 --> 00:02:01,417
911، مورد اورژانسی شما چیه؟
پشت خط هستید؟
9
00:02:04,723 --> 00:02:06,020
یه آدم‌هایی اینجا مُردن
10
00:02:06,158 --> 00:02:09,650
خیلی‌خب، آروم باشید، شما کجایید؟
آدرس‌تون کجاست؟
11
00:02:09,761 --> 00:02:10,728
نمی‌دونم
12
00:02:10,829 --> 00:02:11,818
شما در خطر هستید؟
13
00:02:11,930 --> 00:02:13,693
بله... بله
14
00:02:13,799 --> 00:02:14,766
اسم‌تون چیه؟
15
00:02:14,867 --> 00:02:16,061
جردن
16
00:02:17,569 --> 00:02:19,093
ما به کمک نیاز داریم
17
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
خیلی‌خب، می‌تونید بهم بگید کدوم خیابون هستید؟
18
00:02:21,707 --> 00:02:23,675
نمی‌دونم کجاییم
19
00:02:23,775 --> 00:02:25,675
جردن، کی با توئه؟
20
00:02:25,777 --> 00:02:28,803
ما رفتیم توی یه خونه و
آدم‌ها رو پیدا کردیم
21
00:02:30,482 --> 00:02:32,780
کیا رو پیدا کردین، جردن؟
کیا رو پیدا کردین؟
22
00:02:33,285 --> 00:02:35,116
روی دیوارها خون‌ـه
23
00:02:35,220 --> 00:02:36,812
!کمکمون کنید! کمکمون کنید
24
00:02:36,922 --> 00:02:38,184
جردن، جردن، آروم باش
25
00:02:39,057 --> 00:02:40,149
همه جای اینجاست
26
00:02:40,259 --> 00:02:41,920
جردن، چه اتفاقی افتاده؟
27
00:02:42,094 --> 00:02:43,959
همه جا پُر از خون‌ـه
28
00:02:46,500 --> 00:02:51,000
"بیگانگان"
29
00:05:24,256 --> 00:05:26,121
کِی همهٔ این کارها رو انجام دادی؟
30
00:05:26,858 --> 00:05:29,850
امروز. با مایک
31
00:05:30,662 --> 00:05:35,326
.وقتی که تو با دخترا بودی
فکر کردم خوشت میاد
32
00:05:54,586 --> 00:05:57,146
می‌تونی این اتاق رو برای خودت برداری
منم میرم یه جای دیگه
33
00:06:04,262 --> 00:06:05,820
آره، راجع به وان نمی‌دونستم
34
00:06:07,566 --> 00:06:11,024
نمی‌دونم این رُز‌ها از قبل اینجا بودن یا بعداً اومدن
35
00:06:12,471 --> 00:06:14,029
آره، منم نمی‌دونم
36
00:06:23,482 --> 00:06:24,847
بیا
37
00:06:25,951 --> 00:06:27,179
اجازه بده
38
00:06:33,925 --> 00:06:35,415
ممنون -
باشه -
39
00:06:47,873 --> 00:06:50,740
مایک، منم
ما الان تو خونه‌ایم
40
00:06:52,077 --> 00:06:57,447
،من... می‌دونم که تو مست هستی
...شایدم الان خواب باشی، اما
41
00:06:59,951 --> 00:07:02,010
...وقتی دیدمت بهت میگم قضیه چیه، ولی
42
00:07:02,788 --> 00:07:06,053
اوضاع اونجور که انتظار داشتم پیش نرفت، اصلاً
43
00:07:07,359 --> 00:07:09,054
برای اینکه از اینجا برم بهت احتیاج دارم
بیا دنبالم
44
00:07:10,095 --> 00:07:13,030
.هر وقت که صبح از خواب بیدار شدی
می‌خوام ماشین رو بدم به اون
45
00:07:13,131 --> 00:07:15,793
وقتی این پیغام رو شنیدی بهم زنگ بزن، باشه؟
46
00:07:15,901 --> 00:07:18,734
می‌دونم... می‌دونم برای اومدن این همه راه به اینجا
خیلی اذیت میشی
47
00:07:18,837 --> 00:07:22,705
.اما عذر می‌خوام، اوضاع خرابه
خیلی‌خب
48
00:07:56,641 --> 00:07:57,699
سلام
49
00:07:57,809 --> 00:07:58,798
سلام
50
00:08:16,661 --> 00:08:18,629
با من بیا بیرون
51
00:08:25,003 --> 00:08:26,868
من فقط می‌خوام باهات برقصم
52
00:08:26,972 --> 00:08:28,132
الان داریم می‌رقصیم دیگه
53
00:08:28,240 --> 00:08:29,229
بدجنس
54
00:08:29,341 --> 00:08:31,172
خودت بدجنسی -
خودت بدجنسی -
55
00:08:36,848 --> 00:08:39,180
اوه، سرده
بیا بریم تو ماشین
56
00:08:39,284 --> 00:08:41,149
یه لحظه صبر کن
57
00:08:41,520 --> 00:08:42,987
چیه؟
58
00:08:43,722 --> 00:08:45,986
فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم
59
00:08:46,591 --> 00:08:48,058
چی می‌خوای بهم بگی؟
60
00:08:59,137 --> 00:09:02,504
اولین باری که دیدمت رو خوب یادمه
61
00:10:14,312 --> 00:10:17,713
همهٔ این کارهایی که کردی
واقعاً خوبه
62
00:10:17,816 --> 00:10:19,283
قشنگه
63
00:10:21,486 --> 00:10:22,646
آره
64
00:10:29,461 --> 00:10:30,723
بیا
65
00:10:32,130 --> 00:10:33,791
من نمی‌تونم اینو نگه دارم
نمی‌تونم پسش بگیرم
66
00:10:34,766 --> 00:10:35,926
خواهش می‌کنم
67
00:10:41,006 --> 00:10:42,906
فقط بگیرش، لطفاً
68
00:11:05,230 --> 00:11:06,288
بیا
69
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
اگه لباس‌هات رو می‌خوای، توی اتاق خوابه
70
00:11:19,844 --> 00:11:21,311
می‌خوام همین تنم باشه
71
00:11:22,047 --> 00:11:26,814
می‌دونی، می‌خوام امشب فقط اینو بپوشم
با این احساس می‌کنم زیبا شدم
72
00:11:28,753 --> 00:11:30,015
تو زیبا هستی
73
00:11:36,294 --> 00:11:39,229
خیلی متأسفم این چیزی که پیش اومد
چیزی نبود که فکرشو می‌کردی
74
00:11:40,932 --> 00:11:42,399
واقعاً متأسفم
75
00:11:43,802 --> 00:11:45,929
خب، حالا چیکار کنیم؟
76
00:11:46,037 --> 00:11:47,197
نمی‌دونم
77
00:11:53,712 --> 00:11:55,202
فقط هنوز آمادگی‌شو ندارم
78
00:11:56,981 --> 00:11:58,107
باشه
79
00:12:10,295 --> 00:12:12,058
...جیمز، خواهش می‌کنم -
لطفاً -
80
00:12:12,163 --> 00:12:13,255
باهام حرف بزن
81
00:12:13,364 --> 00:12:14,388
خدایا
82
00:12:15,900 --> 00:12:17,367
خجالت‌آوره
83
00:13:30,642 --> 00:13:32,132
تو دوست‌دختر منی
84
00:14:02,340 --> 00:14:04,467
ساعت چنده؟ 4:00 صبح؟
85
00:14:32,170 --> 00:14:33,660
سلام
86
00:14:33,771 --> 00:14:35,033
سلام
87
00:14:44,449 --> 00:14:46,940
تامارا اینجاست؟
88
00:14:47,652 --> 00:14:50,018
نه، نه، خونه رو اشتباه اومدید
89
00:14:51,089 --> 00:14:52,454
مطمئنید؟
90
00:14:53,758 --> 00:14:56,192
بله، متأسفم
91
00:15:06,838 --> 00:15:08,567
بعداً می‌بینم‌تون
92
00:15:12,010 --> 00:15:13,375
عجیب بود
93
00:15:13,478 --> 00:15:14,740
آره
94
00:15:15,813 --> 00:15:18,247
.می‌دونی، بعضی از مردم اون بیرون گم میشن
باید برم بیارمش؟
95
00:15:18,349 --> 00:15:21,999
.اون به نظر خوب می‌اومد
اما آخه اگه گم شده بود باید می‌گفت
96
00:15:24,923 --> 00:15:26,652
بیرون سرده
97
00:16:00,058 --> 00:16:01,616
سیگارهام تموم شده
98
00:16:03,394 --> 00:16:05,157
میرم چند بسته برات می‌گیرم
99
00:16:05,663 --> 00:16:09,326
منظوری نداشتم
مجبور نیستی بری
100
00:16:10,001 --> 00:16:12,060
من الان میرم بخوابم
خیلی خسته‌ام
101
00:16:13,438 --> 00:16:14,996
نه، خوابت نمی‌بره
102
00:16:16,841 --> 00:16:19,071
سعی می‌کنم
103
00:16:19,177 --> 00:16:21,338
باشه
من هم میرم یه کمی رانندگی کنم
104
00:16:22,880 --> 00:16:25,348
بذار برات آتیش روشن کنم
105
00:16:42,166 --> 00:16:44,794
وقتی حموم بودی
...داشتم فکر می‌کردم
106
00:16:44,902 --> 00:16:46,767
ازت بخوام که فردا تو ماشین رو برگردونی
107
00:16:48,272 --> 00:16:49,364
منظورت چیه؟
108
00:16:49,474 --> 00:16:51,840
فکر نکنم که الان سفر تو جاده
فکر خوبی باشه
109
00:16:53,845 --> 00:16:56,405
با مایک تماس گرفتم
اون صبح میاد من رو می‌بره
110
00:17:02,453 --> 00:17:04,512
مطمئنی این چیزیه که می‌خوای؟
111
00:17:08,159 --> 00:17:09,683
آره
112
00:17:13,398 --> 00:17:14,729
خیلی‌خب، میرم و برمی‌گردم
113
00:17:16,701 --> 00:17:18,862
اگه بخوای می‌تونیم بیشتر در موردش
حرف بزنیم
114
00:17:19,470 --> 00:17:22,564
ما مجبور به کاری نیستیم... باشه؟
115
00:17:24,042 --> 00:17:25,669
تو تنهایی اینجا راحتی؟
116
00:17:25,777 --> 00:17:26,766
آره، من خوبم
117
00:17:26,878 --> 00:17:28,072
خیلی‌خب
118
00:17:28,179 --> 00:17:29,544
ممنون که برام آتیش روشن کردی
119
00:17:29,647 --> 00:17:30,705
خواهش می‌کنم
120
00:20:33,698 --> 00:20:35,063
کیه؟
121
00:20:41,005 --> 00:20:42,836
تامارا خونه‌ست؟
122
00:20:47,311 --> 00:20:49,677
شما قبلاً هم اینجا اومده بودی
123
00:20:50,781 --> 00:20:52,146
مطمئنی؟
124
00:23:11,021 --> 00:23:12,420
اوه، زود باش
125
00:23:44,822 --> 00:23:47,655
جیمز، کجایی؟
126
00:23:47,758 --> 00:23:49,350
اون دختره برگشته
127
00:23:50,461 --> 00:23:53,726
اون دختره دیگه
اون مدام داره در می‌زنه
128
00:23:56,367 --> 00:23:59,131
منظورت چیه؟
من صداش رو شنیدم
129
00:23:59,236 --> 00:24:00,897
نه، در رو باز نکردم
130
00:24:03,507 --> 00:24:04,838
نمی‌دونم
131
00:24:04,942 --> 00:24:07,410
باطریش تموم شده
الان گذاشتم شارژ بشه
132
00:24:08,646 --> 00:24:09,874
باشه، باشه
133
00:24:11,348 --> 00:24:13,213
فقط می‌خوام برگردی خونه، باشه؟
134
00:24:16,187 --> 00:24:18,951
،نه، من خوبم
فقط می‌دونی که، عجله کن
135
00:24:20,324 --> 00:24:23,122
تا اینجا چقدر فاصله داری؟
136
00:24:23,227 --> 00:24:24,387
خیلی‌خب
137
00:24:26,597 --> 00:24:28,758
می‌تونی فقط با من پشت خط بمونی؟
138
00:24:31,502 --> 00:24:32,764
جیمز؟
139
00:26:00,291 --> 00:26:01,451
جیمز؟
140
00:27:46,030 --> 00:27:49,090
اتفاقی نیوفتاده
اتفاقی نیوفتاده
141
00:29:49,019 --> 00:29:50,646
!برو گمشو
142
00:30:36,900 --> 00:30:38,458
جیمی -
کریستین -
143
00:30:39,703 --> 00:30:41,364
یه نفر اون بیرونه
144
00:30:41,471 --> 00:30:43,166
تو داری چیکار می‌کنی؟ چی؟ -
...یه چیزی هست -
145
00:30:43,273 --> 00:30:44,900
اونا صدات رو می‌شنون -
وایسا، وایسا، وایسا -
146
00:30:46,109 --> 00:30:48,304
چه اتفاقی برای دستت افتاده؟
147
00:30:51,081 --> 00:30:52,480
بس کن! بس کن
148
00:30:52,583 --> 00:30:56,349
بیا اینجا، بیا اینجا
بشین، بشین، بشین، بشین
149
00:30:56,400 --> 00:30:57,599
از کجا می‌دونی یکی اون بیرونه؟
150
00:30:57,600 --> 00:31:00,751
من یه نفر رو پشت در عقبی دیدم
اون ماسک زده بود
151
00:31:00,858 --> 00:31:02,985
منظورت چیه؟
مثل ماسک اسکی؟ چی؟
152
00:31:03,093 --> 00:31:04,321
نمی‌دونم
!یه ماسک لعنتی دیگه
153
00:31:04,428 --> 00:31:06,760
نمی‌دونم -
خیلی‌خب، باشه، آروم باش -
154
00:31:06,864 --> 00:31:08,331
جیمی، من خیلی ترسیدم
155
00:31:08,432 --> 00:31:09,524
خیلی‌خب
156
00:31:15,305 --> 00:31:17,068
نرو بیرون
خواهش می‌کنم، نرو
157
00:31:17,174 --> 00:31:18,869
لطفاً، بس کن -
فقط اینجا بمون -
158
00:31:18,976 --> 00:31:20,534
من همینجام، بس کن
159
00:31:35,425 --> 00:31:36,892
هیچکی این بیرون نیست
160
00:31:36,994 --> 00:31:38,655
هیچ‌کس. بیا اینجا
161
00:31:39,863 --> 00:31:40,852
بیا ببین
162
00:32:46,863 --> 00:32:48,524
همه چی روبراهه، هیچی اینجا نیست
163
00:32:57,174 --> 00:32:58,436
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
164
00:32:59,476 --> 00:33:00,773
نمی‌دونم
165
00:33:02,846 --> 00:33:04,006
کریستین؟
166
00:33:09,619 --> 00:33:11,018
کریستین، چی شده؟
167
00:33:14,624 --> 00:33:16,182
اون داره ما رو می‌پائه
168
00:33:17,961 --> 00:33:19,326
مثل یه روح می‌مونه
169
00:33:21,631 --> 00:33:23,030
می‌خوای برم باهاش صحبت کنم؟
170
00:33:23,133 --> 00:33:24,157
اونا نمی‌خوان صحبت کنن
171
00:33:24,267 --> 00:33:25,461
خب، یه چیزی می‌خوان دیگه
172
00:33:25,569 --> 00:33:27,867
مردم بی‌خودی اونجا واینمیستن که
به ما نگاه کنن
173
00:33:27,971 --> 00:33:29,302
اونا یه چیزی می‌خوان
174
00:33:32,376 --> 00:33:33,536
لعنتی -
چیه؟ -
175
00:33:33,643 --> 00:33:35,201
،تلفنم رو تو ماشین جا گذاشتم
میرم بیارمش
176
00:33:35,312 --> 00:33:37,610
تو نمی‌تونی بری اون بیرون
177
00:33:37,714 --> 00:33:38,738
چرا؟
178
00:33:38,849 --> 00:33:41,875
یکی از اونا اومد اینجا و تلفن من رو برداشت
179
00:33:41,985 --> 00:33:43,646
کریستین، هیچ‌کس اینجا نیومده
180
00:33:48,925 --> 00:33:50,256
اون رفته
181
00:34:11,381 --> 00:34:12,473
!لعنتی
182
00:35:05,135 --> 00:35:06,397
!لعنتی
183
00:35:42,739 --> 00:35:44,707
چی می‌خوای؟
184
00:35:46,443 --> 00:35:48,308
!گورت رو از اینجا گم کن
185
00:35:52,549 --> 00:35:53,811
!جیمز
186
00:35:54,818 --> 00:35:56,149
کریستین، برگرد برو تو
187
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
چی شده؟ -
...کریستین -
188
00:36:02,025 --> 00:36:03,617
کریستین، برو
189
00:37:31,781 --> 00:37:33,442
،خدای من
چیکار می‌کنی؟
190
00:37:33,550 --> 00:37:35,279
ببخشید، منتظر تو بودم
191
00:37:35,385 --> 00:37:37,285
ازت می‌خوام وسایلت رو برداری
کفش‌هات رو هم بپوش
192
00:37:37,387 --> 00:37:38,354
تلفنت رو پیدا کردی؟
193
00:37:38,455 --> 00:37:39,513
نه، بهت که گفتم، اونا تلفنم رو برداشتن
194
00:37:39,550 --> 00:37:40,700
عزیزم، گذاشته بودم تو کیفت
195
00:37:40,724 --> 00:37:42,055
جیمز، تو کیف نیست
196
00:37:42,158 --> 00:37:44,626
من وصلش کردم به برق
و وقتی برگشتم دیدم نیست
197
00:37:44,728 --> 00:37:46,491
.من که سر در نمیارم
ما تمام خونه رو گشتیم
198
00:37:46,596 --> 00:37:48,325
کسی اینجا نبود
199
00:37:50,433 --> 00:37:51,695
بذار دستت رو ببینم
200
00:37:59,175 --> 00:38:00,403
تو چی فکر می‌کنی؟
201
00:38:01,444 --> 00:38:04,845
،از وقتی که اینجاییم
نه صدای پارس سگی رو شنیدیم
202
00:38:06,082 --> 00:38:08,516
نه صدای عبور ماشینی، هیچی
203
00:38:10,987 --> 00:38:12,454
فقط ما هستیم و اونا
204
00:38:14,658 --> 00:38:16,353
چرا این کار رو می‌کنن؟
205
00:38:16,459 --> 00:38:19,019
کریستین، نمی‌خوام درباره‌شون فکر کنی، باشه؟
206
00:38:19,129 --> 00:38:23,031
درباره‌اش فکر نکن
فعلاً اهمیتی نداره
207
00:38:23,767 --> 00:38:26,201
دلیل اومدن اونا پشت در، ما نبودیم
208
00:38:28,305 --> 00:38:29,772
خب؟
209
00:38:49,626 --> 00:38:50,923
اون چیه؟
210
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
تلفنمه
211
00:38:54,564 --> 00:38:55,929
باید از اینجا بریم بیرون
212
00:39:18,254 --> 00:39:19,312
لعنتی
213
00:39:19,522 --> 00:39:20,682
اون دیگه کیه؟
214
00:39:21,057 --> 00:39:22,081
نمی‌دونم
215
00:39:31,901 --> 00:39:33,163
از ماشین برو بیرون
216
00:39:46,483 --> 00:39:47,711
بیا
217
00:40:07,237 --> 00:40:08,704
جیمز، ما یه اسلحه لازم داریم
218
00:40:09,105 --> 00:40:10,367
دنبالشم
219
00:40:10,707 --> 00:40:12,004
پدرت اسلحه داره؟
220
00:40:12,108 --> 00:40:13,769
کریستین، دارم دنبالش می‌گردم
221
00:40:14,043 --> 00:40:16,807
وقتی بچه بودم یکی اینجا بود
پدرم همیشه قایمش می‌کرد
222
00:40:30,627 --> 00:40:32,094
بیا بریم تو اتاق خواب
223
00:40:42,172 --> 00:40:44,197
وای خدای من
[سلام]
224
00:41:06,429 --> 00:41:07,691
چیکار می‌کنی؟
225
00:41:07,797 --> 00:41:08,957
دنبال گلوله می‌گردم
226
00:41:14,270 --> 00:41:16,033
صبر کن، پیداش کردم، پیداش کردم
227
00:41:29,652 --> 00:41:30,710
نمی‌دونم چطوری باید از این استفاده کنم
228
00:41:30,820 --> 00:41:32,082
منظورت چیه؟
229
00:41:32,188 --> 00:41:33,450
مطمئن نیستم بتونم مسلحش کنم
230
00:41:34,390 --> 00:41:36,255
اما تو گفته بودی که با پدرت می‌رفتی شکار
231
00:41:36,659 --> 00:41:39,287
نه، من تا حالا شکار نرفتم
اون حرف‌ها رو همینجوری گفتم
232
00:41:56,613 --> 00:41:59,480
وقتی در رو باز کردم می‌خوام فقط بدوئی، باشه؟
233
00:42:04,587 --> 00:42:06,578
جلوی در رو بپوشون
جلوی در رو بپوشون
234
00:42:17,433 --> 00:42:18,559
!هل بده
235
00:42:39,589 --> 00:42:40,988
بیا
236
00:43:09,719 --> 00:43:11,846
ما اینجا نمی‌میریم
237
00:43:11,955 --> 00:43:15,152
همینجا می‌شینیم و صبر می‌کنیم تا پلیس‌های لعنتی بیان
یا اینکه کار دیگه‌ای می‌کنیم
238
00:43:15,258 --> 00:43:16,982
ولی اینجا نمی‌میریم
239
00:44:21,724 --> 00:44:26,388
هی، جیمی جیمز
چه خبر، رفیق؟
240
00:44:26,829 --> 00:44:30,458
،منم مایک. گوش کن مرد، من بیرونم
زود خودم رو رسوندم اینجا
241
00:44:30,733 --> 00:44:33,600
...فقط تصمیم گرفتم راه بی‌افتم بیام و می‌دونی که
242
00:44:33,703 --> 00:44:36,137
فقط بخاطر تو
تا جایی که تونستم زود اومدم
243
00:44:36,272 --> 00:44:39,173
چون می‌دونی که چقدر دوست دارم
سر تا پا در خدمت جنابعالی باشم
244
00:44:44,313 --> 00:44:45,371
این دیگه چه کوفتی بود؟
245
00:45:26,889 --> 00:45:28,186
آهای؟
246
00:45:33,763 --> 00:45:34,957
جیمی؟
247
00:45:37,166 --> 00:45:38,133
کریستین؟
248
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
سلام؟
249
00:48:09,285 --> 00:48:10,946
کریستین، زدمش
250
00:48:15,258 --> 00:48:16,623
ولی اون ماسک نداشت
251
00:48:16,726 --> 00:48:17,818
چی؟
252
00:48:17,927 --> 00:48:19,326
چرا اون لعنتی ماسک نداشت؟
253
00:48:19,428 --> 00:48:21,055
یعنی چی اون ماسک نداشت؟
254
00:48:22,698 --> 00:48:24,529
جیمز؟
255
00:48:26,469 --> 00:48:27,629
جیمز؟
256
00:48:45,187 --> 00:48:46,313
چیه؟
257
00:48:46,422 --> 00:48:47,446
وای خدایا
258
00:48:47,556 --> 00:48:49,421
چی شده؟ -
همونجا بمون -
259
00:48:49,792 --> 00:48:51,123
جیمز، جوابم رو بده
260
00:48:51,260 --> 00:48:52,659
!اوه، لعنتی
261
00:48:52,795 --> 00:48:54,285
چیه؟
262
00:48:54,397 --> 00:48:56,331
نیا، همونجا بمون
263
00:48:56,432 --> 00:48:58,662
ولم کن، بس کن
264
00:48:58,801 --> 00:49:00,268
اون مایکه، مایک
265
00:49:00,369 --> 00:49:01,700
خواهش می‌کنم نگاش نکن
اون مایکه
266
00:49:01,804 --> 00:49:03,396
وای خدایا
267
00:49:20,589 --> 00:49:22,489
عزیزم، تقصیر تو نبود
268
00:49:30,967 --> 00:49:33,902
اون بهترین دوستم بود
اون بهترین دوستمه
269
00:49:34,003 --> 00:49:36,870
.اون بهترین دوستم بود
من چیکار کردم؟
270
00:50:14,143 --> 00:50:15,405
داری کجا میری؟
271
00:50:29,258 --> 00:50:32,591
.دارم میرم بیرون
می‌خوام که تو یه جایی پنهان شی
272
00:50:32,695 --> 00:50:33,855
چی داری میگی؟
273
00:50:33,963 --> 00:50:36,955
،یه بی‌سیمِ قدیمی توی انبار هست
می‌خوام تلاشم رو بکنم و کمک بخوام
274
00:50:37,066 --> 00:50:38,533
دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
275
00:50:40,302 --> 00:50:43,100
چیزی نیست، زود برمی‌گردم دنبالت
276
00:50:45,000 --> 00:50:46,000
[آدمکش]
277
00:50:46,308 --> 00:50:48,770
گوش کن، می‌خوام بری و
خودت رو یه جایی پنهان کنی
278
00:50:48,778 --> 00:50:50,405
من اونا رو دور می‌کنم
بعد میام پیدات می‌کنم
279
00:50:50,447 --> 00:50:55,172
جیمز، نه، من می‌خوام همراهت بیام -
کریستین، خواهش می‌کنم، چیزی نمیشه، بهت قول میدم -
280
00:50:55,451 --> 00:50:57,248
من چیزیم نمیشه
281
00:51:06,295 --> 00:51:08,525
مراقب باش، جیمز
282
00:52:19,135 --> 00:52:20,466
!لعنتی
283
00:52:46,996 --> 00:52:48,725
جیمز؟
284
00:54:36,555 --> 00:54:38,147
!اوه، لعنتی
285
00:55:47,893 --> 00:55:49,258
جیمز؟
286
00:57:06,939 --> 00:57:08,463
الو؟
287
00:57:08,574 --> 00:57:09,768
الو؟
288
00:57:29,428 --> 00:57:30,395
الو؟
289
00:57:41,273 --> 00:57:43,104
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
290
00:58:50,442 --> 00:58:52,171
K-اینجا 50
291
00:58:54,546 --> 00:58:55,513
الو؟
292
00:58:55,614 --> 00:58:57,878
صدای من رو می‌شنوید؟
الو؟
293
00:58:59,919 --> 00:59:01,853
خواهش می‌کنم، جواب بدید
294
00:59:05,624 --> 00:59:07,023
کمکم کنید
295
00:59:07,126 --> 00:59:08,286
شما کجایی؟
296
01:05:56,702 --> 01:05:57,999
!نـه
297
01:06:42,347 --> 01:06:44,042
اون" تو رو می‌کُشه"
[دوست‌پسرش]
298
01:07:16,248 --> 01:07:18,216
چرا این کار رو با ما می‌کنید؟
299
01:07:42,007 --> 01:07:43,133
!جیمز
300
01:07:53,251 --> 01:07:54,513
تو می‌میری
301
01:07:56,021 --> 01:07:57,613
کریستین، فرار کن
302
01:08:28,119 --> 01:08:29,245
!بذارید برم
303
01:08:29,354 --> 01:08:33,085
!کریستین، فرار کن
304
01:08:44,736 --> 01:08:46,533
!جیمی
305
01:10:47,325 --> 01:10:49,259
چرا این کار رو با ما می‌کنید؟
306
01:10:52,230 --> 01:10:54,095
چون شما خونه بودید
307
01:11:33,571 --> 01:11:34,799
دوستت دارم
308
01:11:57,896 --> 01:11:59,022
!عزیزم
309
01:12:27,625 --> 01:12:31,391
!نه! خواهش می‌کنم! نه
310
01:12:32,797 --> 01:12:34,526
!نه! خواهش می‌کنم
311
01:12:36,234 --> 01:12:38,964
شما نباید این کار رو بکنید
!خواهش می‌کنم
312
01:12:39,304 --> 01:12:43,502
می‌تونید همین حالا بس کنید
!شما... خواهش می‌کنم! نه
313
01:12:44,109 --> 01:12:46,373
لطفاً به حرفم گوش بدید، خواهش می‌کنم
314
01:12:46,544 --> 01:12:49,513
شما می‌تونید همین حالا بس کنید
نباید این کار رو بکنید
315
01:12:50,482 --> 01:12:53,144
!نــه
316
01:13:05,130 --> 01:13:06,188
عزیزم، به من نگاه کن
317
01:13:08,563 --> 01:13:10,360
به صورتم نگاه کن
318
01:13:14,035 --> 01:13:15,400
به اونا نگاه نکن، خواهش می‌کنم
319
01:13:23,011 --> 01:13:25,999
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم این کار رو نکن
320
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
!نه
321
01:13:32,220 --> 01:13:33,687
!نـه
322
01:16:43,360 --> 01:16:44,918
می‌تونم یکی داشته باشم؟
323
01:16:46,697 --> 01:16:48,624
آیا شما یه گناهکاری؟
324
01:16:55,139 --> 01:16:56,731
بعضی وقتا
325
01:17:13,223 --> 01:17:15,316
دفعهٔ بعد آسون‌تر میشه
326
01:18:49,000 --> 01:20:35,078
Brought to you by Behzad Hanifeh
.:: behzadhanifeh2@gmail.com ::.
327
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
"بیگانگان"