1
00:00:34,800 --> 00:00:38,461
اين داستان بر پايه ي حوادث واقعي ساخته شده

2
00:00:41,235 --> 00:00:48,598
بر طبق گزارشات اف بي آي ، هر ساله در آمريكا
جنايات وحشيانه 1.4 ميليون نفر تخمين زده شده

3
00:00:51,050 --> 00:00:57,000
در شب 11 فوريه ي سال 2005
...كريستين مك كي و جيمز هويت

4
00:00:57,100 --> 00:01:01,920
جشن عروسي دوستانشون رو ترك و
به خونه ي تابستاني خانواده ي هويت برگشتن

5
00:01:03,500 --> 00:01:08,000
اتفاقات وحشتناكي اونجا افتاد كه
اونها هيچ وقت بطور كامل متوجهش نشدن

6
00:01:55,681 --> 00:01:57,376
911كار اورژانسي شما چيه ؟

7
00:01:58,584 --> 00:02:01,417
911كار اورژانسي شما چيه ؟
هنوز پشت خطيد ؟

8
00:02:04,723 --> 00:02:06,020
اينجا يه عده آدم مردن

9
00:02:06,158 --> 00:02:09,650
بسيار خوب ، آروم باشيد ، شما كجاييد ؟
آدرستون كجاست ؟

10
00:02:09,761 --> 00:02:10,728
نميدونم

11
00:02:10,829 --> 00:02:11,818
شما در خطريد ؟

12
00:02:11,930 --> 00:02:13,693
بله ... بله

13
00:02:13,799 --> 00:02:14,766
اسمتون چيه ؟

14
00:02:14,867 --> 00:02:16,061
جوردن

15
00:02:17,569 --> 00:02:19,093
ما به كمك نياز داريم

16
00:02:19,204 --> 00:02:21,604
بسيار خوب ، ميتونيد بهم بگيد
كدوم خيابون هستيد ؟

17
00:02:21,707 --> 00:02:23,675
نميدونم كجاييم

18
00:02:23,775 --> 00:02:25,675
جوردن ، كي با توئه ؟

19
00:02:25,777 --> 00:02:28,803
ما رفتيم توي خونه
و آدم ها رو پيدا كرديم

20
00:02:30,482 --> 00:02:32,780
كي رو پيدا كردي ، جوردن ؟
كي رو پيدا كردي ؟

21
00:02:33,285 --> 00:02:35,116
روي ديوارها پر از خونه

22
00:02:35,220 --> 00:02:36,812
!كمكمون كنيد ! كمكمون كنيد

23
00:02:36,922 --> 00:02:38,184
جوردن ، جوردن ، آروم باش

24
00:02:39,057 --> 00:02:40,149
همه جاي اينجاست

25
00:02:40,259 --> 00:02:41,920
جوردن ، چه اتفاقي افتاده ؟

26
00:02:42,094 --> 00:02:43,959
همه جا پر از خونه

27
00:05:24,256 --> 00:05:26,121
كي همه ي اين كارها رو كردي ؟

28
00:05:26,858 --> 00:05:29,850
امروز ، با مايك

29
00:05:30,662 --> 00:05:35,326
وقتي كه تو با دخترا بودي
فكر كردم شايد خوشت بياد

30
00:05:54,586 --> 00:05:57,146
ميتوني اين اتاق رو براي خودت برداري
منم ميرم يه جاي ديگه

31
00:06:04,262 --> 00:06:05,820
آره ، راجع به وان نميدونستم

32
00:06:07,566 --> 00:06:11,024
نميدونم اين گلها از قبل اينجا
بودن يا بعدأ اومدن

33
00:06:12,471 --> 00:06:14,029
آره ، منم نميدونستم

34
00:06:23,482 --> 00:06:24,847
بيا اينجا

35
00:06:25,951 --> 00:06:27,179
اجازه بده

36
00:06:33,925 --> 00:06:35,415
ممنون
باشه

37
00:06:47,873 --> 00:06:50,740
مايك ، منم
ما الان تو خونه ايم

38
00:06:52,077 --> 00:06:57,447
من ... ميدونم كه تو اين نوشيدني لعنتي رو
...خوردي ، شايد الان خواب باشي ، اما

39
00:06:59,951 --> 00:07:02,010
...وقتي ديدمت بهت ميگم ، اما

40
00:07:02,788 --> 00:07:06,053
بعضي كارها طبق اون چيزي كه
انتظار داشتم پيش نرفت

41
00:07:07,359 --> 00:07:09,054
براي اينكه برم بيرون بهت
احتياج دارم ، بيا اينجا

42
00:07:10,095 --> 00:07:13,030
وقتي صبح از خواب بيدار بشي ميرم
و ماشينو ازش ميگيرم

43
00:07:13,131 --> 00:07:15,793
وقتي بيدار شدي بهم زنگ بزن ، باشه ؟

44
00:07:15,901 --> 00:07:18,734
ميدونم ... ميدونم براي اومدن اين همه
راه به اينجا خيلي اذيت ميشي

45
00:07:18,837 --> 00:07:22,705
اما معذرت ميخوام ، ببخشيد
باشه

46
00:07:56,641 --> 00:07:57,699
سلام

47
00:07:57,809 --> 00:07:58,798
سلام

48
00:08:16,661 --> 00:08:18,629
با من بيا بيرون

49
00:08:25,003 --> 00:08:26,868
من فقط ميخوام باهات برقصم

50
00:08:26,972 --> 00:08:28,132
الان مي رقصيم

51
00:08:28,240 --> 00:08:29,229
مي لرزي

52
00:08:29,341 --> 00:08:31,172
تو داري مي لرزي
تو داري مي لرزي

53
00:08:36,848 --> 00:08:39,180
اوه ... سرده
بيا بريم تو ماشين

54
00:08:39,284 --> 00:08:41,149
يه لحظه صبر كن

55
00:08:41,520 --> 00:08:42,987
چيه ؟

56
00:08:43,722 --> 00:08:45,986
فقط ميخواستم يه چيزي بهت بگم

57
00:08:46,591 --> 00:08:48,058
چي ميخواي بهم بگي ؟

58
00:08:59,137 --> 00:09:02,504
اولين باري كه تو رو ديدم رو خوب يادمه

59
00:10:14,312 --> 00:10:17,713
همه ي اين كارايي كه كردي
واقعأ خوب بود

60
00:10:17,816 --> 00:10:19,283
قشنگ بود

61
00:10:21,486 --> 00:10:22,646
آره

62
00:10:29,461 --> 00:10:30,723
بيا

63
00:10:32,130 --> 00:10:33,791
من نميتونم اينو نگه دارم
نميتونم پسش بگيرم

64
00:10:34,766 --> 00:10:35,926
خواهش ميكنم

65
00:10:41,006 --> 00:10:42,906
فقط بگيرش ، لطفأ

66
00:11:05,230 --> 00:11:06,288
بيا

67
00:11:15,040 --> 00:11:17,600
اگه لباساتو ميخواي ، توي اتاق خوابه

68
00:11:19,844 --> 00:11:21,311
ميخوام همين رو بپوشم

69
00:11:22,047 --> 00:11:26,814
ميدوني ، ميخوام امشب فقط اينو بپوشم
اينجوري احساس ميكنم زيبا شدم

70
00:11:28,753 --> 00:11:30,015
تو زيبايي

71
00:11:36,294 --> 00:11:39,229
متأسفم ، اين چيزي كه پيش اومد اون
چيزي نبود كه فكرشو ميكردي

72
00:11:40,932 --> 00:11:42,399
واقعأ متأسفم

73
00:11:43,802 --> 00:11:45,929
خوب ، الان ميخواي چيكار كنيم ؟

74
00:11:46,037 --> 00:11:47,197
نميدونم

75
00:11:53,712 --> 00:11:55,202
فقط هنوز آمادگيشو ندارم

76
00:11:56,981 --> 00:11:58,107
باشه

77
00:12:10,295 --> 00:12:12,058
...جيمز ، لطفأ
خواهش ميكنم

78
00:12:12,163 --> 00:12:13,255
باهام حرف بزن

79
00:12:13,364 --> 00:12:14,388
كريس

80
00:12:15,900 --> 00:12:17,367
خجالت آوره

81
00:13:30,642 --> 00:13:32,132
تو زن مني

82
00:14:02,340 --> 00:14:04,467
ساعت 4:00 صبح ، كي ميتونه باشه ؟

83
00:14:32,170 --> 00:14:33,660
سلام

84
00:14:33,771 --> 00:14:35,033
سلام

85
00:14:44,449 --> 00:14:46,940
تامارا اينجاست ؟

86
00:14:47,652 --> 00:14:50,018
نه ، نه ، خونه رو اشتباه اومدي

87
00:14:51,089 --> 00:14:52,454
مطمئني ؟

88
00:14:53,758 --> 00:14:56,192
بله ، متأسفم

89
00:15:06,838 --> 00:15:08,567
به اميد ديدار

90
00:15:12,010 --> 00:15:13,375
مرموز بود

91
00:15:13,478 --> 00:15:14,740
آره

92
00:15:15,813 --> 00:15:18,247
ميدوني ، بعضي از مردم اون بيرون گم ميشن
بايد برم بيارمش ؟

93
00:15:18,349 --> 00:15:21,580
اون به نظر خوب مي اومد
يعني اگه گم شده بود بايد ميگفت

94
00:15:24,923 --> 00:15:26,652
بيرون سرده

95
00:16:00,058 --> 00:16:01,616
سيگارهام تموم شده

96
00:16:03,394 --> 00:16:05,157
من ميرم چند بسته برات ميگيرم

97
00:16:05,663 --> 00:16:09,326
منظوري نداشتم
مجبور نيستي بري

98
00:16:10,001 --> 00:16:12,060
فقط ميرم بخوابم
خسته ام

99
00:16:13,438 --> 00:16:14,996
نه ، تو نميري

100
00:16:16,841 --> 00:16:19,071
تلاش ميكنم

101
00:16:19,177 --> 00:16:21,338
باشه
من هم ميرم يه كمي رانندگي كنم

102
00:16:22,880 --> 00:16:25,348
بذار برات آتيش روشن كنم

103
00:16:42,166 --> 00:16:44,794
وقتي حموم بودي
...داشتم فكر ميكردم

104
00:16:44,902 --> 00:16:46,767
ازت بخوام كه فردا ماشينو برگردوني

105
00:16:48,272 --> 00:16:49,364
منظورت چيه ؟

106
00:16:49,474 --> 00:16:51,840
فكر نكنم كه الان سفر تو جاده
فكر خوبي باشه

107
00:16:53,845 --> 00:16:56,405
من به مايك زنگ زدم
اون فردا صبح مياد و ماشينو ازت ميگيره

108
00:17:02,453 --> 00:17:04,512
مطمئني اين چيزيه كه ميخواي ؟

109
00:17:08,159 --> 00:17:09,683
آره

110
00:17:13,398 --> 00:17:14,729
باشه ، من برميگردم

111
00:17:16,701 --> 00:17:18,862
اگه بخواي ميتونيم بيشتر در موردش
حرف بزنيم

112
00:17:19,470 --> 00:17:22,564
ما مجبور نيستيم ، باشه ؟

113
00:17:24,042 --> 00:17:25,669
تو اينجا راحتي ؟

114
00:17:25,777 --> 00:17:26,766
آره ، من راحتم

115
00:17:26,878 --> 00:17:28,072
باشه

116
00:17:28,179 --> 00:17:29,544
براي روشن كردن آتيش ازت ممنونم

117
00:17:29,647 --> 00:17:30,705
خواهش ميكنم

118
00:20:33,698 --> 00:20:35,063
سلام ؟

119
00:20:41,005 --> 00:20:42,836
تامارا خونست ؟

120
00:20:47,311 --> 00:20:49,677
تو قبلأ هم اينجا اومده بودي

121
00:20:50,781 --> 00:20:52,146
مطمئني ؟

122
00:23:11,021 --> 00:23:12,420
اوه ، زود باش

123
00:23:44,822 --> 00:23:47,655
جيمز ، كجايي ؟

124
00:23:47,758 --> 00:23:49,350
اون دختره برگشته

125
00:23:50,461 --> 00:23:53,726
اون دختره ديگه ، منظورم اينه كه
اون الان داره در ميزنه

126
00:23:56,367 --> 00:23:59,131
منظورت چيه ؟
صداشو شنيدم

127
00:23:59,236 --> 00:24:00,897
نه ، درو باز نكردم

128
00:24:03,507 --> 00:24:04,838
نميدونم

129
00:24:04,942 --> 00:24:07,410
شارژم تموم شد
شارژش ميكنم بعدش بهت زنگ ميزنم

130
00:24:08,646 --> 00:24:09,874
باشه ، باشه

131
00:24:11,348 --> 00:24:13,213
فقط ميخوام بر گردي خونه ، باشه ؟

132
00:24:16,187 --> 00:24:18,951
،نه ، من خوبم
ميدوني كه ، عجله كن

133
00:24:20,324 --> 00:24:23,122
تا اينجا چقدر فاصله داري ؟

134
00:24:23,227 --> 00:24:24,387
باشه

135
00:24:26,597 --> 00:24:28,758
ميتوني فقط با من پشت خط باشي ؟

136
00:24:31,502 --> 00:24:32,764
جيمز ؟

137
00:26:00,291 --> 00:26:01,451
جيمز ؟

138
00:27:46,030 --> 00:27:49,090
اتفاقي نيافتاده
اتفاقي نيافتاده

139
00:29:49,019 --> 00:29:50,646
!برو گمشو

140
00:30:36,900 --> 00:30:38,458
جيمي-
كريستن-

141
00:30:39,703 --> 00:30:41,364
يكي بيرون اينجاست

142
00:30:41,471 --> 00:30:43,166
چيكار ميكني ؟چيه ؟
...اون چيزي كه

143
00:30:43,273 --> 00:30:44,900
اونا صداتو ميشنون
واستا ، واستا ، واستا

144
00:30:46,109 --> 00:30:48,304
چه اتفاقي براي دستت افتاده ؟

145
00:30:51,081 --> 00:30:52,480
صبر كن ! صبركن

146
00:30:52,583 --> 00:30:56,349
بيا اينجا ، بيا اينجا
بشين ، بشين

147
00:30:56,453 --> 00:30:57,477
از كجا فهميدي كسي بيرونه ؟

148
00:30:57,588 --> 00:31:00,751
من يكي رو پشت در ديدم
كه ماسك زده بود

149
00:31:00,858 --> 00:31:02,985
منظورت چيه ؟
مثله ماسك اسكي ؟ چي ؟

150
00:31:03,093 --> 00:31:04,321
نميدونم
يه ماسك لعنتي ديگه

151
00:31:04,428 --> 00:31:06,760
نميدونم
باشه ، باشه ، آروم باش

152
00:31:06,864 --> 00:31:08,331
جيمي ، من خيلي ترسيدم

153
00:31:08,432 --> 00:31:09,524
باشه

154
00:31:15,305 --> 00:31:17,068
از اينجا نرو بيرون
لطفأ ، نرو

155
00:31:17,174 --> 00:31:18,869
لطفأ ، بس كن
فقط اينجا بمون

156
00:31:18,976 --> 00:31:20,534
من اينجام ، بس كن

157
00:31:35,425 --> 00:31:36,892
هيچ كي اين بيرون نيست

158
00:31:36,994 --> 00:31:38,655
هيچ كس . بيا اينجا

159
00:31:39,863 --> 00:31:40,852
بيا اينجا

160
00:32:46,863 --> 00:32:48,524
همه چي روبراهه ، هيچ كي اينجا نيست

161
00:32:57,174 --> 00:32:58,436
خوب ، ميخواي چيكار كني ؟

162
00:32:59,476 --> 00:33:00,773
نميدونم

163
00:33:02,846 --> 00:33:04,006
كريستين ؟

164
00:33:09,619 --> 00:33:11,018
كريستين ، چي شده ؟

165
00:33:14,624 --> 00:33:16,182
اون داره به ما نگاه ميكنه

166
00:33:17,961 --> 00:33:19,326
اون شبيه روحه

167
00:33:21,631 --> 00:33:23,030
ميخواي برم باهاش صحبت كنم ؟

168
00:33:23,133 --> 00:33:24,157
اونا نميخوان حرف بزنن

169
00:33:24,267 --> 00:33:25,461
خوب ، اونا يه چيزي ميخوان

170
00:33:25,569 --> 00:33:27,867
مردم بيخودي اونجا وانمياستن كه
به ما نگاه كنن

171
00:33:27,971 --> 00:33:29,302
اونا يه چيزي ميخوان

172
00:33:32,376 --> 00:33:33,536
لعنتي
چيه ؟

173
00:33:33,643 --> 00:33:35,201
تلفنم رو تو ماشين جا گذاشتم
ميرم بيارمش

174
00:33:35,312 --> 00:33:37,610
نميتوني از اينجا بري بيرون

175
00:33:37,714 --> 00:33:38,738
چرا ؟

176
00:33:38,849 --> 00:33:41,875
يكي از اونا اومد اينجا و تلفنم رو برداشت

177
00:33:41,985 --> 00:33:43,646
كريستين ، هيچ كسي اينجا نيومده

178
00:33:48,925 --> 00:33:50,256
اون رفته

179
00:34:11,381 --> 00:34:12,473
لعنتي

180
00:35:05,135 --> 00:35:06,397
لعنتي

181
00:35:42,739 --> 00:35:44,707
چي ميخواي ؟

182
00:35:46,443 --> 00:35:48,308
!از اينجا برو گمشو

183
00:35:52,549 --> 00:35:53,811
جيمز

184
00:35:54,818 --> 00:35:56,149
كريستين ، برگرد برو تو

185
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
چي شده ؟
...كريستين

186
00:36:02,025 --> 00:36:03,617
كريستين ، برو

187
00:37:31,781 --> 00:37:33,442
يا مسيح-
چيكار ميكني ؟

188
00:37:33,550 --> 00:37:35,279
متأسفم ، منتظرت بودم

189
00:37:35,385 --> 00:37:37,285
ازت ميخوام وسايلت رو بر داري
كفشات رو هم پات كني

190
00:37:37,387 --> 00:37:38,354
تلفنت رو پيدا كردي ؟

191
00:37:38,455 --> 00:37:39,513
نه ، بهت كه گفته بودم ، اونا تلفنم رو برداشتن

192
00:37:39,623 --> 00:37:40,612
عزيزم ، گذاشته بودم تو كيفت

193
00:37:40,724 --> 00:37:42,055
جيمز ، تو كيف نيست

194
00:37:42,158 --> 00:37:44,626
وصلش كرده بودم به ديوار
وقتي برگشتم ديدم نيست

195
00:37:44,728 --> 00:37:46,491
نميفهمم ، ما تمام خونه رو گشتيم

196
00:37:46,596 --> 00:37:48,325
هيچ كسي اينجا نبود

197
00:37:50,433 --> 00:37:51,695
بذار دستت رو ببينم

198
00:37:59,175 --> 00:38:00,403
چي فكر ميكني ؟

199
00:38:01,444 --> 00:38:04,845
از وقتي كه اومديم اينجا ، صداي پارس
هيچ سگي رو نشنيدم

200
00:38:06,082 --> 00:38:08,516
نه صداي ماشيني ، نه هيچي

201
00:38:10,987 --> 00:38:12,454
فقط ما هستيم و اونا

202
00:38:14,658 --> 00:38:16,353
چرا اونا اين كارو ميكنن

203
00:38:16,459 --> 00:38:19,019
كريستين ، نميخوام دربارشون فكر كني ، باشه ؟

204
00:38:19,129 --> 00:38:23,031
دربارش فكر نكن
مشكلي نيست

205
00:38:23,767 --> 00:38:26,201
دليل اومدن اونا پشت در ما نبوديم

206
00:38:28,305 --> 00:38:29,772
باشه ؟

207
00:38:49,626 --> 00:38:50,923
چيه ؟

208
00:38:51,061 --> 00:38:53,291
تلفنمه

209
00:38:54,564 --> 00:38:55,929
بايد از اينجا بريم بيرون

210
00:39:18,254 --> 00:39:19,312
لعنتي

211
00:39:19,522 --> 00:39:20,682
اون ديگه كيه ؟

212
00:39:21,057 --> 00:39:22,081
نميدونم

213
00:39:31,901 --> 00:39:33,163
از ماشين پياده شو

214
00:39:46,483 --> 00:39:47,711
بيا

215
00:40:07,237 --> 00:40:08,704
جيمز ، ما تفنگ ميخوايم

216
00:40:09,105 --> 00:40:10,367
دنبالشم

217
00:40:10,707 --> 00:40:12,004
پدرت تفنگ داره ؟

218
00:40:12,108 --> 00:40:13,769
كريستين ، دارم دنبالش ميگردم

219
00:40:14,043 --> 00:40:16,807
وقتي بچه بودم يكي اينجا بود
اون هميشه قايمش ميكرد

220
00:40:30,627 --> 00:40:32,094
بريم تو حموم

221
00:40:42,172 --> 00:40:44,197
اوه ، خداي من

222
00:41:06,429 --> 00:41:07,691
چيكار ميكني ؟

223
00:41:07,797 --> 00:41:08,957
دنبال گلوله ميگردم

224
00:41:14,270 --> 00:41:16,033
صبر كن ، پيداشون كردم ، پيداشون كردم

225
00:41:29,652 --> 00:41:30,710
نميدونم چجوري بايد از اين استفاده كنم

226
00:41:30,820 --> 00:41:32,082
منظورت چيه ؟

227
00:41:32,188 --> 00:41:33,450
مطمئن نيستم حتي نميدونم چجوري
بايد پرش كنم

228
00:41:34,390 --> 00:41:36,255
اما تو گفته بودي وقتي با پدرت ميرفتي
شكار ازش استفاده ميكردي

229
00:41:36,659 --> 00:41:39,287
نه ، تا حالا شكار نرفتم
اون چيزها رو هم فقط از خودم در آورده بودم

230
00:41:56,613 --> 00:41:59,480
وقتي درو باز كردم ميخوام فقط بدويي ، باشه ؟

231
00:42:04,587 --> 00:42:06,578
جلوي درو بپوشون
جلوي درو بپوشون

232
00:42:17,433 --> 00:42:18,559
!هل بده

233
00:42:39,589 --> 00:42:40,988
زود باش

234
00:43:09,719 --> 00:43:11,846
ما تو اين جاي لعنتي نميميريم

235
00:43:11,955 --> 00:43:15,152
ميتونيم همين جا بشينيم و منتظر بمونيم تا
پليساي لعنتي بيان يا اينكه كار ديگه اي بكنيم

236
00:43:15,258 --> 00:43:16,282
اما تو اين جاي لعنتي نميميريم

237
00:44:21,724 --> 00:44:26,388
جيمي جيمز
چي شده ، رفيق ؟

238
00:44:26,829 --> 00:44:30,458
،مايكم ، گوش كن مرد ، من بيرونم
بزودي خودمو ميرسونم اونجا

239
00:44:30,733 --> 00:44:33,600
...من فقط تصميم گرفتم بيام بيرون و ميدوني كه

240
00:44:33,703 --> 00:44:36,137
به محض اينكه بتونم ميام فقط اونجا باش

241
00:44:36,272 --> 00:44:39,173
چون ميدوني كه من چقدر دوست دارم
منتظرت بمونم

242
00:44:44,313 --> 00:44:45,371
اين لعنتي چي بود ؟

243
00:45:26,889 --> 00:45:28,186
سلام ؟

244
00:45:33,763 --> 00:45:34,957
جيمي ؟

245
00:45:37,166 --> 00:45:38,133
كريستين ؟

246
00:47:51,400 --> 00:47:52,799
سلام ؟

247
00:48:09,285 --> 00:48:10,946
كريستين ، بهش شليك كردم

248
00:48:15,258 --> 00:48:16,623
اون ماسك نداشت

249
00:48:16,726 --> 00:48:17,818
چي ؟

250
00:48:17,927 --> 00:48:19,326
چرا اون لعنتي ماسك نداشت ؟

251
00:48:19,428 --> 00:48:21,055
منظورت چيه كه اون ماسك نداشت ؟

252
00:48:22,698 --> 00:48:24,529
جيمز ؟

253
00:48:26,469 --> 00:48:27,629
جيمز ؟

254
00:48:45,187 --> 00:48:46,313
چيه ؟

255
00:48:46,422 --> 00:48:47,446
اوه ، خدايا

256
00:48:47,556 --> 00:48:49,421
اون چيه ؟
همون جا بمون

257
00:48:49,792 --> 00:48:51,123
جيمز ، جوابمو بده

258
00:48:51,260 --> 00:48:52,659
اوه ، لعنتي

259
00:48:52,795 --> 00:48:54,285
چيه ؟

260
00:48:54,397 --> 00:48:56,331
نكن ، همون جا بمون

261
00:48:56,432 --> 00:48:58,662
ولم كن
بسه

262
00:48:58,801 --> 00:49:00,268
اون مايكه ، مايك

263
00:49:00,369 --> 00:49:01,700
لطفأ نگاهش نكن
اون مايكه

264
00:49:01,804 --> 00:49:03,396
اوه ، خدايا

265
00:49:20,589 --> 00:49:22,489
عزيزم ، كارت اشتباه نبود

266
00:49:30,967 --> 00:49:33,902
اون بهترين دوستم بود
اون بهترين دوستمه

267
00:49:34,003 --> 00:49:36,870
اون بهترين دوستم بود
من چيكار كردم ؟

268
00:50:14,143 --> 00:50:15,405
كجا ميري ؟

269
00:50:29,258 --> 00:50:32,591
ميرم بيرون ، ميخوام يه جايي قايم شي

270
00:50:32,695 --> 00:50:33,855
درباره ي چي داري حرف ميزني ؟

271
00:50:33,963 --> 00:50:36,955
يه راديوي قديمي توي انباره ، ميخوام تلاشم
رو بكنم و كمك بخوام

272
00:50:37,066 --> 00:50:38,533
نميدونم ديگه چيكار ميشه كرد

273
00:50:40,302 --> 00:50:43,100
همه چي مرتبه ، زود بر ميگردم پيشت

274
00:50:46,308 --> 00:50:48,674
گوش كن ، ميخوام بري و خودتو قايم كني

275
00:50:48,778 --> 00:50:50,405
من اونا رو ازت دور نگه ميدارم
بعد ميام و پيدات ميكنم

276
00:50:50,513 --> 00:50:51,537
جيمز ، نه ، ميخوام باهات بيام

277
00:50:51,647 --> 00:50:54,172
كريستين ، همه چي روبراهه ، بهت قول ميدم

278
00:50:55,451 --> 00:50:57,248
من خوبم

279
00:51:06,295 --> 00:51:08,525
مواظب باش ، جيمز

280
00:52:19,135 --> 00:52:20,466
اوه ، لعنتي

281
00:52:46,996 --> 00:52:48,725
جيمز ؟

282
00:54:36,555 --> 00:54:38,147
اوه ، لعنتي

283
00:55:47,893 --> 00:55:49,258
جيمز ؟

284
00:57:06,939 --> 00:57:08,463
سلام ؟

285
00:57:08,574 --> 00:57:09,768
سلام ؟

286
00:57:29,428 --> 00:57:30,395
سلام ؟

287
00:57:41,273 --> 00:57:43,104
كسي صدامو ميشنوه ؟

288
00:58:50,442 --> 00:58:52,171
k-اينجا50

289
00:58:54,546 --> 00:58:55,513
سلام ؟

290
00:58:55,614 --> 00:58:57,878
صدامو ميشنويد ؟
سلام ؟

291
00:58:59,919 --> 00:59:01,853
لطفأ جواب بديد

292
00:59:05,624 --> 00:59:07,023
كمكم كنيد

293
00:59:07,126 --> 00:59:08,286
كجايي ؟

294
01:05:56,702 --> 01:05:57,999
!نه

295
01:06:42,347 --> 01:06:44,042
اون تو رو ميكشه

296
01:07:16,248 --> 01:07:18,216
چرا اين كارو با ما ميكنيد ؟

297
01:07:42,007 --> 01:07:43,133
!جيمز

298
01:07:53,251 --> 01:07:54,513
تو ميميري

299
01:07:56,021 --> 01:07:57,613
كريستين ، بدو

300
01:08:28,119 --> 01:08:29,245
!بذاريد برم

301
01:08:29,354 --> 01:08:33,085
!كريستين ، بدو

302
01:08:44,736 --> 01:08:46,533
جيمي

303
01:10:47,325 --> 01:10:49,259
چرا اين كارو با ما ميكنيد ؟

304
01:10:52,230 --> 01:10:54,095
چون شما خونه بوديد

305
01:11:33,571 --> 01:11:34,799
دوستت دارم

306
01:11:57,896 --> 01:11:59,022
!عزيزم

307
01:12:27,625 --> 01:12:31,391
نه ! خواهش ميكنم ! نه

308
01:12:32,797 --> 01:12:34,526
نه ! خواهش ميكنم

309
01:12:36,234 --> 01:12:38,964
تو مجبور نيستي اين كارو بكني ، خواهش ميكنم

310
01:12:39,304 --> 01:12:43,502
تو ميتوني همين حالا بس كني
تو ... خواهش ميكنم ! نه

311
01:12:44,109 --> 01:12:46,373
لطفأ ، بهم گوش كن ، خواهش ميكنم

312
01:12:46,544 --> 01:12:49,513
تو ميتوني همين حالا بس كني
مجبور نيستي اين كارو كني

313
01:12:50,482 --> 01:12:53,144
!نه

314
01:13:05,130 --> 01:13:06,188
عزيزم ، به من نگاه كن

315
01:13:08,563 --> 01:13:10,360
به صورتم نگاه كن

316
01:13:14,035 --> 01:13:15,400
نگاه نكن ، لطفأ

317
01:13:23,011 --> 01:13:25,809
لطفأ
خواهش ميكنم ، نكن

318
01:13:28,350 --> 01:13:30,147
!نه

319
01:13:32,220 --> 01:13:33,687
!نه

320
01:16:43,360 --> 01:16:44,918
ميتونم يكي داشته باشم ؟

321
01:16:46,697 --> 01:16:48,324
تو يه گناهكاري ؟

322
01:16:55,139 --> 01:16:56,731
بعضي وقتا

323
01:17:13,223 --> 01:17:15,316
دفعه ي بعد راحتتره

324
01:18:43,413 --> 01:18:49,778
تهيه و تنظيم : هومن سليمان زاده