مترجم:sublandland@yahoo.com
چيزهايي كه خواهيد ديد از اتفاقات .واقعي سرچشمه گرفته شده
بر اساس نظر (اف بي اي )هر ساله در ...امريكا 1.4 ميليون جرم به
.طور شدت اميز هست اتفاق ميافته...
يازدهم فوريه سال 2005 ...كريستن مككي و جيمز هويت
بعد از بيرون اومدن از مراسم ازدواج دوستشون.... .به سمت خونه تابستاني كه مال خانواده هويت بود برميگردن
هنوز اون اتفاق وحشي گرايانه كه در اون .خونه به وقوع پيوسته حل نشده
و 911, وضعيت ضروريتون چيه؟
اونجا هستين؟
اينجا كسي نيست
خيلي خوب ,اروم باشين,كجا هستين ,ادرستون چيه؟
نميدونم تويه خطر هستين؟
بله...بله
اسم شما چيه؟ !جوردن...به كمك نياز داريم
خيلي خوب,به من ميتوني بگي كدوم جاده هستين؟
.من نميدونم كه كجا هستيم جوردن,پيش تو كي هست؟
...ما ...ما وارد خونه شديم و با انسانها رو به رو شديم
...با كي رو به رو شدين؟جردن با كي رو به رو شدي؟
...رويه ديوار ها خون هست !به ما كمك كنين
...جوردن؟ !به ما كمك كنين
.جوردن,اروم باش !كمك كنين,همه جا هستن
جوردن,چي شد؟ !همه جا خون هست
همه اينها رو كي كردي؟ .اه,امروز با مايك ....و دختر ها
.فكر ميكردم از اين خوشت مياد
تو ميتوني تويه اين اتاق بموني ....من اون يكي ميمونم
.من واسه وان چيزي نميدونم
من نميدونم كه گل ها .رو اول يا اخر پرت ميكنن
.اره,من هم نميدونم
.اينهاش...اجازه بده
.ممنونم .خيلي خوب
...مايك, منم ...الان خونه هستيم
بن ,هوه الان يا ...مست هست يا كه
ميدونم تا حالا خواب رفته ...فقط
وقتي كه تو رو ميبينم... ...چيزي كه ميخواهم به تو بگم
.هيچ چيز كه همان طور كه فكر كرده بودم نرفت
...من نياز دارم بيايي اينجا و من رو برداري
صبح هر چقدر ميتوني زود بيدار و... ...ماين رو واسه اون ميگذارم,فقط
وقتي اين پيغام رو گرفتي... زود به من زنگ بزن ,باشه؟
ميدونم,خواستن من از تو كه اون همه راه رو بيايي .كمي احمقيته فقط ,متاسفم...اين افتضاحه
.خيلي خوب
.سلام .سلام
.با من بيا بيرون
.تنها چيزي كه ميخواهم رقصيدن با تو هست .ذاتا الان داريم ميرقصيم
.كثافت .تو يك كثافت هستي
.تو يك كثافتي
اوه...هوا مثل يخ ميمونه . بريم تويه ماشين
.يك ثانيه صبركن چي شد؟
.ميخواهم يك چيزي به تو بگم
ميخواهي چي بگي؟
اولين روزي كه تو رو ...ديدم به ياد دارم
اين واقعا...قشنگ بود,هر كاري كه .ميكني خيلي خوبه
.اره
بگير,من نميتونم اون رو نگه دارم !اين كار رو نميتونم بكنم نميتونم پس بگيرم.خواهش ميكنم
.فقط اون رو بگير ,خواهش ميكنم
اگه ميخواهي ميتوني .لباسهات رو تويه حمام عوض كني
ميخواهم كه اين رو بپوشم .اين رو فقط واسه امشب ميپوشم
.به من خيلي حس خوبي ميده .خيلي خوشگلي
متاسفم كه اين اون طور كه فكر ميكرديم نرفت
.واقعا خيلي متاسفم
الان چيكار كنيم؟ .نميدونم
.هنوز اماده نيستم .خيلي خوب
.جيمس .خواهش ميكنم
.لطفا,با من حرف بزن
.اين خيلي شرم اوره
.تو جيگر مني
هنوز ساعت 4 شب هستش ,اين ديگه چيه؟
.سلام .سلام
تيم وود اينجا ميشينه؟ .نه,به خونه اتباه اومدين
مطمئني؟ .اره,متاسفم
.بعدا ميبينمت
.اين خيلي عجيبه .بله
بعضي انسانها اينجا گم مين كاش اون رو برميداشتيم؟
,اون خوب ديده ميشد .اگه اونطوري نبودش ,ميگفت
.بيرون خيلي سرده
.بكش
.سيگارم نمونده .ميتونم واسه تو برم بخرم
نه,من نخواستم اين رو بگم ...مجبور نيست كه بكنه
.ميرم بخوابم,خيلي خسته هستم
وميدونم كه اين رو ميخواهي
.من اداره ميكنم
اين مشكل نيست,راستش .ميخواستم كمي ماشيين برونم
.واسه تو اتيش روشن كنم
فكر ميكنم وقتي كه ...يكدونه پتو برميداري
.فردا ميخواهم ماشيين رو پس بگيري
ميخواهي چي بگي؟
من فكر نميكنم واسه الان .مسافرت رفتن فكر خوبي باشه
من به مايك زنگ زدم قراره .صبح بياد من رو برداره
مطمئني كه اين رو ميخواهي؟
.اره
...خيلي خوب,اگه
بيشتر ميخواهي حرف بزني... .مجبور نيستي اين كار رو بكني
خيلي خوب؟
اينجا خوب خواهي بود؟ .اره,خوب ميشم
.خيلي خوب .ممنونم كه واسه من اتش روشن كردي
.البته كه
.سلام
تيم خونه هست؟
.ذاتا اينجا اومده بودي مطمئن هستي؟
.اوه,زودباش ديگه
.زودباش
جيس ,كجايي؟ .اون دختر دوباره برگشته
!اون دختر
...يعني,ادامه ميده .با اصرار به در زدن ادامه ميده
ميخواهي چي بگي؟ .صداي اون رو شنيدم
.نه,در رو باز نكردم
ميدونم,باطري داره تمام ميشه .الان ميزارم شارژ بشه
.باشه...باشه
.فقط ميخواهم بيايي به خونه
.نه,خوبم فقط عجله بكن
چقدر دور هستي؟
.خيلي خوب
به حرف زدن با من تويه تلفن ادامه ميدي؟
جيمز؟
.توه ,خداي من
.خداي من,اين غير ممكنه
!برو از اينجا
!جيمي كريستن؟
.يكي بيرون هست چيكار ميكني؟
!مبادا من رو ول كني,نه من رو اصلا رها نكن .خيلي خوب,اينجا هستم كريستن
به دستت چي شده اينطوري؟ ...مبادا نگاه بكني
.وايستا,وايستا .گوش كن
.بنشين,بنشين ...سعي كن اروم باشي
از كجا ميدوني بيرون يكي هست؟
تويه درب پشتي يك مرد ديدم و اون يك .ماسك عجيبي به صورت داشت
با ماسك عجيب ميخواهي چي بگي ماسكي مثل مال ماسك ,اسكي؟
...يك ماسك لعنتي ...خيلي خوب
.نميدونم .اروم باش
.جيمي,خيلي ترسيدم .خيلي خوب
...مبادا اونجا بري,لطفا به اونجا نرو .كريس,صبركن,اينجا هستم
!وايستا
.تو هم ,اينجا كسي نيست
.بيا اينجا
.مشكلي نيست,اينجا هيچ كسي نيست
ميخواستي چيكار بكني؟ .نميدونم
كريستين ,اون چيه؟
.دنبال ماست
.مثل يك روح ميمونه
ميخواهي برم باهاش حرف بزنم؟ .نميخواهن حرف بزنن
.يك چيزي ميخواهن
وگرنه انسانها اونطوري اونجا نمي ايستن . و به ما ور ور نگاه نميكنن
.يك چيزي حتما ميخواهن
.گم شو چي شد؟
تلفنم رو گذاشتم تويه ماشين . بايد برم اون رو بردارم
!نميتوني بري بيرون برايه چي؟
يكي از اونها اومدش تو .و تلفن من رو برداشت
.كريستينكسي داخل اينجا نيومده
.اون رفته
.گم شو
چي ميخواهي؟
!چرا فقط از اينجا گم نميشي و نميري
!جيمس .كريستين,بيا تو
داره چي ميشه؟ ...كريستين
!كريستين ,برو
!خداي بزرگ .چي؟ببخشيد,منتظر ما بودم
از تو ميخواهم وسايلت رو برداري . و كفش هات رو هم بپوشي
تلفن رو پيدا كردي؟
نه!به تو گفتم كه تلفن . من رو برداشتن
.حتما گذاشتي تويه كيفت .جيمس,اون تويه كيف نيست
وقتي برگشتم اون رو تويه ديوار .كرده بودم ولي الان رفته
نميفهمم,همه خونه رو گشتم .و داخل هم كسي نيست
.به دست هات نگاه كنم
چي فكر ميكني؟
از وقتي كه اينجا هستيم ... نه پارس سگ و نه
صداي ماشين شنيدم... .هيچ چيزي نيست
.انگار فقط ما و اونها هستيم
اين رو چرا ميكنن؟
گوش بده,الان نميخواهم كه در اين مورد فكر بكني,خيلي خوب؟
.ديگه به اين فكر نكن
.ديگه اين اهميتي نداره
چيزي كه مهمه .ديگه از اينجا رفتنشونه
خيلي خوب؟
اون ديگه چيه؟
.تلفن من .ديگه بايد از اينجا بريم
!لعنت
اون ديگه كيه؟ .نميدونم
!از ماشين بيا بيرون
!لعنت
!زودباش
.جيمس ,به يك اسلحه نياز داريم .ميگردم
پدر تو يك اسلحه داره؟
كريستن!دارم ميگردم وقتي بچه بودم يكي اينجا .ديده بودم و اون رو هميشه پنهان ميكردش
.بيا بريم حمام
.خداي من
چيكار ميكني؟ .دنبال گلوله هستم
.برداشتم,برداشتم,برداشتم
.من نميدونم چطور از اين استفاده ميكنن خواستي چي بگي؟
من زياد مطمئن نيستم .چطور اين پر ميشه
ولي گفته بودي . با پدرت رفتي شكار
.نه,اصلا اين كار رو نكردم .چيزي كه ميخواهم بگم اينه
از تو ميخواهم وقتي در رو باز كردم بدويي ,خيلي خوب؟
!بيا جلويه باز شدن در رو بگيريم
!هول بده
.زودباش
.تو اين جايه لعنتي ميميريم
تا وقتي كه پليس بياد بايد .اينجا بشينيم و منتظر بمونيم
.ما نميميريم
.جيمي جيمس
.چه خبر ها رفيق .من هستم مايك
.گوش كن رفيق ,من بيرونم
...اينجا صبح زودي اومدم ...فقط تصميم گرفتم بيام ميدوني كه
من واسه تو اينجا هستم,و هر چقدر از .... ...دست من بر ميومد خواستم سريع تر بيام
چونكه ميدوني..من خيلي خوشم... ... مياد منتظر تو بمونم
اين ديگه چيشه؟
!سلام
جيمي؟
كريستين؟
.سلام
.كريستين ,اون رو زدم
.اون ماسك نداره چي؟
چرا اون ماسك لعنتي نداره؟
خواستي چي بگي كه اون ماسك نداره؟
جيمس؟
چي؟ !خداي من
چي شد؟ .اونجا بمون
!جيمس,جواب بده .گورت رو گم كن
چي؟ !مبادا به اون نگاه بكني
!از من فاصله بگير !اين رو تمام كن
اين مايكله ,اين مايك هست .لطفا نگاه نكن,اين مايكه
.خداي من
.عزيزم,اين اشتباه تو نبود
.اون بهترين دوست من بود .اون بهترين دوست من بود
چيكار كنيم؟
كجا داري ميري؟
.ميرم بيرون
.ميخواهم بري يك جايي پنهان بشي تو داري چي ميگي؟
پشت انباري يك بيسيم قديمي هست ...ميرم كه دخواست كمك كنم
.ديگه نميدونم چيكار كنم
مشكلي نيست,من درست . پشت سرت ميام
.گوش كن, از تو ميخواهم كه بري .از تو ميخواهم كه پنهان بشي
.من برايه پيدا نكردن تو اونها رو از تو دور ميكنم جيمس نه, من ميخواهم با تو بيام
كريستن,همه چيز درست ميشه . به تو قول ميدم,خوب ميمونم
.مواظب باش ,جيمس
.اوه,لعنت
جيمس؟
!اوه,لعنت
جيمس؟
!سلام
!كمك كنين
اينجا 10 5 0 دريافت شد؟
سلام؟
من رو ميشنوي ؟سلام؟ !لطفا جواب بده
!كمك كنين
كجايي؟
...!اهه!..نه
.اون تو رو ميكشه
چرا اين كار رو به ما ميكني؟
جيمس؟
.خواهي مرد
!كريستن فرار كن
!نه !ول كن برم
!نه
!عزيزم
چرا اين كار رو به ما ميكني؟
.چونكه تويه خونه هستين
.تو رو دوست دارم
.تا ابد
.نه .لطفا نكن
نه,لطفا,مجبور نيستي ! اين كار رو بكني ,لطفا
.حالا ميتونه اين رو تمام بكني
!لطفا
.حالا ميتونه اين رو تمام بكني,خواهش ميكنم .حالا ميتونه اين رو تمام بكني
.به صورتم نگاه كن
.به من نگاه كن,تو رو دوست دارم
!خواه ميكنم!خواهش ميكنم
!نه !نه
ميتونم يكي رو بردارم؟
تو يك گناهكار هستي؟
.بعضي وقت ها
دفعه بعد راحت تر .خواهد شد