МАДАГАСКАРСКИЕ ПИНГВИНЫ в мультфильме
РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ПЛЕННИК
КАНУН РОЖДЕСТВА 18:00
Он такой несчастный.
Рико!
Обеспечить ёлку к параду!
Так. Ковальски!
Что с утвержденной на вечер музыкальной программой?
Всё готово...
...и запуск.
Экселенте!
Идём по графику.
Шкипер!
Рождественский пуддинг в 19:00.
Камин по моей команде... товсь...
Зажигание!
Есть зажигание.
–Оки-доки! –Шкипер!
Эггног – в 21:00.
Пишем свои имена на снегу в 21:05.
–Шкипер! –В чём дело, Рядовой?
Сегодня праздник, а Тэд, белый медведь по соседству, совсем один. Он такой несчастный.
Может, порадуем его, подарим что-нибудь?
Ковальски!
Никак нет, Шкипер.
Подарков заготовлено четыре, и нас ровно четверо.
Но мы можем что-нибудь подыскать.
Отставить, Рядовой, исключено.
Но ведь Рождество на дворе, все должны радоваться с друзьями.
В самую точку.
Забудь обо всех заботах и радуйся.
–Пронто! –Но Шкипер...
Это приказ, солдат.
Так, орлы, приготовились к поглощению эггнога.
Есть, Шкипер!
–ЭГГНОГ! –Рядовой?
–Спасибо, я – пас. –Эгг! Ног! Эгг! Ног!
Пей! Пей! Пей! Пей!
И раз! И два! И три! До дна!
Молодец, Рико!
Куда только всё помещается...
Так, орлы! 21:10!
Приступить к клюкве!
Рико!
Мы же за столом!
Минуточку.
Чего-то не хватает...
–Клюква? –Есть! –Эггног? –Есть!
Проверка личного состава!
В наличие трое, сэр!
А где Рядовой?
Не могу знать. Похоже... пропал.
Пропал? Танки-растаманки!
Стоп! Вот же он!
Просто устроил себе отбой.
Что за...?! Где вы держите Рядового?
Отвечай!
Шкипер!
Смотрите!
С тобой разберёмся позже.
Эх! Он там один... и без поддержки...
Орлы, он один из нас. А мы свято чтём пингвинье кредо.
"Никогда не плавай в кипящем масле"?
Не то!
Это вообще из устава моржей!
"Одиночка в плавании – одиночка в бою"!
Рядовой ушёл в одиночное плавание...
...а мы своих не бросаем.
Ааа... ну да!
Теперь вперёд!
Вот! Отличный подарок!
Как раз, чтобы порадовать несчастного медведя.
Ковальски, взять пробы!
Сардинный аромат с ноткой адреналина. След совсем свежий.
Он где-то рядом, нутром чую.
Да што это за хлам по брошовым шенам?
Откуда только руки раштут у этих умельшев!
Похоже, ситуация осложнилась.
Хлам! Туфта! Штарьё! Помойка!
Подберёмся ближе. Направление на 10 часов.
Сливаемся... Сливаемся...
А прилишные вещи прямо прячут от глаз!
Он пропал!
–Жахнем! –Выдержка, солдат!
Мы в наблюдении.
А вот это уше другое дело.
И хде, скашите мне, на этой штуке пищалка?
У них долшна быть пищалка...
Вот так-то лучше.
Эй, дубина! Беру вот эту.
–Танки-пулемёты! –Сдачу давай!
Рядовой попал в плен!
Такси!
Только не в мою вахту, старая перечница.
Ковальски!
Алё! Смотри, куда прёшь!
Чаевых тебе? Катись!
Добрый вечер, мадам, Счастливого Рождества!
Отвали!
Шкипер...
Как мы проникнем внутрь?
Жахнем, жахнем!
Есть идея получше.
Ух ты! От души отвесила.
Вы очень любезны, сэр. Счастливого Рождества!
Придержите дверь!
–Шкипер! –Рядовой!
Ковальски, полный вперёд!
Раз есть спуск, значит, есть и подъём.
Шкипер.
Так, орлы.
Начинаем операцию "Срочная доставка"
Танки-гранаты!
–Хватит уже быть белыми и пушистыми. –Жахнем! Жахнем! Жахнем!
Рико! Завязывай уже с динамитом.
И защем Рошдештво шправлять кашдый год?
Морока с ним одна...!
И эти наклейки... такие липкие!
Ну вот и всё!
Какой получился милый подарочек...
...для моего Зубастика.
Нет-нет, Зубастик,
придётся тебе подошдать до утра, и тогда уше получишь свой подарок.
Да-да-да. Кто мамочкин любимый пёсик?
Ну кто?
Хороший пёсик! Послушный!
Фу! Сидеть! Не ешь меня...
...нет-нет, будь хорошим пёсиком, оставь меня, не ешь!
Встречайте, дети, Санта Клауса!
Шкипер!
Помогите! Спасите!
–Ковальски, освободить Рядового. –Есть!
Прикрыть тылы. Хищник на два часа.
–Запрашиваю огневую поддержку. –Рико!
–Ковальски, доложи! –Почти на месте, Шкипер.
Задействуй всю аритиллерию, Рико.
ТВ: Райан перехватывает мяч... он устремляется к воротам...
ТВ: Ооо! Вот это бросок! Райан точно попадает в цель...
Курица-жмурица!
Нет-нет, не ешь меня!
Ковальски, диспозиция!
Готово, Шкипер.
Экселенте!
Начинаем операцию "Подарочек в чулке"
ТВ: ...хватает мяч... выходит на позицию... ...готовится к броску... ...сейчас всё зависит от него...
ТВ: ...он прогибается назад и с силой выбрасывает мяч к воротам...
ТВ: ЕСТЬ!! Он точно попадает в цель!! Вот это бросок!!
Дай пять...
...еще раз пять...
...хоп!...
...промазали опять.
Ну что ж, задание выполнено.
Рико!
Они ничего не видела.
Устроим-ка салют на прощанье.
Жахнем?
Так точно, Рико. Жахнем.
Вперёд, орлы!
Это што шдесь такое?!
Пошмотри, што ты натворил!
Ах ты хулиган!
Ну всё, теперь ты надолго наказан!
Спасибо, что выручили, Шкипер.
Не стоит благодарности, Рядовой.
Это меньшее, что мы могли сделать.
Помнишь пингвинье кредо?
А причём тут купание в кипящем масле?
Да нет! Другое кредо!
"Одиночка в плавании – одиночка в бою"!
Один!
Да еще в такой праздник! Понял?
Мне что, на пальцах каждому объяснять?
Бедняга Тэд, ему-то как раз не с кем выйти в плавание.
Еще не поздно, Рядовой.
У меня созрел новый план, и в нём есть место и для медведя.
Братцы!
Чесслово, это самое разнаилучшее Рождество из всех, что я знал!
Вот и отлично. Всем Счастливого Рождества!
Что за...? Ну кто там ещё?
Эээ... надеюсь, вы не против.
Я тут парочку друзей пригласил.
ЧЕГО?!
Праздник тут, все поют...
...у ёлки и за столом...
...Звери все кричат "Ура!"...
...а верблюд кричит "Шалом!"
Перевод: Katrina katrinasbox@yahoo.com