Oversatt av: DataNissen
www.divxnorway.com - Norske filmtekster på nettet
JULAFTEN, KLOKKEN 18.00.
- Han ser så trist ut. - Rico...
Jeg vil ha treet trimmet.
Klart! ... Kowalski? Hva er status på det godkjente utvalget av musikk?
Det er planlagt og begynner nå.
Utmerket. Nøyaktig på sporet.
Skipper...
Plumpudding klokken 19.00. ULOG innledes når jeg sier fra.
- Kople opp. - ULOG ... oppkoblet.
Eggedosis klokken 21.00. Skrive våre navn i snøen ved 21.05.
Skipper...
Hva er det Menig?
Ted, isbjørnen, er helt alene denne helligdagen
og han ser så trist ut. Kan vi ikke gi ham en presang?
- Kowalski... - Negativt, Skipper. Vi har fire presanger
og vi er fire stykker.
- Vi kan dra og hente noe til ham. - Beklager Menig, det kan vi ikke gjøre.
- Men ingen burde være trist og alene i jula. - Just presis... vær nå munter isteden.
På momangen!
- Men, Skipper? - Det er en ordre, mister!
- Ok, gutter, tid for litt eggedosis. - Ai, ai, Skipper.
- Menig? - Jeg står over, takk.
Kom igjen, kom igjen...!
Godt gjort, Rico. - Den her fyren kan virkelig egge til det.
Klokken er 21.10, gutter, innled aksjon tranebær.
Rico ... ikke på bordet. - Vent nå litt, noe mangler...
- Tranebær finnes, eggedosis finnes... - Gjør en hoderegning.
- Vi har tre hoder. - Hvor er Menig?
Ukjent. Det virker som om han er savnet.
Savnet?
Vent litt, der er han jo. Han gikk kun og la seg.
Hva i...? - Hva har du gjort med Menig? Snakk, mister.
Skipper ... her borte.
Jeg tar hånd om deg senere.
Ånei... Han må være der ute, helt på egen hånd.
Han er en av oss, og dere kjenner til pingvinenes slagord.
"Aldri bade i het olje og likør"?
Nei, det er hvalrossenes slagord. - "Svøm aldri alene."
Menig er helt alene der ute, og vi forlater aldri en av våre egne.
Nå, la oss dra!
Det er jo perfekt... akkurat tingen for en trist isbjørn.
Kowalski, gi meg en analyse.
Adrenalin, med en dunst av sardiner. De her sporene er ferske, sir.
Han er nær. Jeg kan føle det.
Hva er det her for søppel? Det er dårlig håndarbeide.
- Vi har kanskje et problem. - Hvert år bare søppel, ikke noe brukbart i det hele tatt!
Vi må komme nærmere... Klokken ti, menn.
Så det er her du skjuler det beste.
Han er i knipe... - Legg den ned, soldat.
- Vi er på rekognosering. - Det her er hva jeg kaller håndarbeide.
Hvordan får man lyd i denne? Det må finnes noe slikt.
Det var bedre. - Hei dummen! Jeg vil ha den her.
Menig har blitt tatt til fange! - Taxi...
Ikke om jeg får bestemme. Kowalski!
Hallo, jeg går her!
Om jeg har driks? Det kan du glemme.
- God kveld, damen, og God Jul til deg. - Forsvinn! - ivei med deg!
Skipper? Hvordan skal vi ta oss inn?
Kaboom ... kaboom
Jeg har en bedre idé.
Det der kommer til å svi.
Meget sjenerøst, mister. Ha en God Jul.
- Hold den heisen! Skipper... Menig!
Raske på, Kowalski.
Det som går ned kan gå opp igjen.
Skipper...
Ok, menn... Innled operasjon "Spesial-levering".
Nå er det slutt med det snille og hyggelige.
Rico, hold opp med dynamitten.
Hvorfor må det være jul hvert år?
Hvilken plage...
...og teipen er så klebrig!
Så der! - Du er en så kjempefin julepresang
til min lille herr Tygg.
Å nei, herr Tygg. Du må vente til i morgen tidlig.
Ja, det skal du. Hvem er mammas store gutt? Hvem er han?
Fin hund, snill hund...!
Snill gutt, ned, ned med deg. Nei, ikke spis meg, la meg være ifred!
- Julenissen har kommet til byen.
Oh, Skipper!
- Hjelp meg, karer! - Kowalski, få Menig i sikkerhet.
- Pass dere. Huggtenner klokken to. - Jeg kommer til å trenge deknings-ild.
- Kowalski, status? - Nesten der, Skipper.
La ham få det som han vil, Rico.
Hellige smørklump!
- Nei, nei - ikke spis meg! - Kowalski, - gi meg noen alternativer.
Skipper... - Utmerket, innled operasjon "Fylle Strømpe".
Gi meg en femmer. For treg...
Jeg tror vår jobb er sluttført her.
Rico ... hun så ingenting.
Nå sprenger vi denne hindringen, gutter.
Kaboom?
Ja, Rico... kaboom
- Kom igjen, gutter. - Hva er det her?
Herr Tygg, dette er din skyld. Slem hund!
Nå er du virkelig ille ute!
Takk fordi dere reddet meg, Skipper.
Ikke tenk på det, unge Menig. Det var det minste vi kunne gjøre.
- Du husker vel pingvinenes slagord? - Hva har fritering og likør med dette å gjøre?
Ikke den, men den andre. "Svøm aldri alene." Alene...
...på julen! Forstår du ikke? Kom igjen? Må jeg forklare det for alle?
Stakkar Ted, han er helt alene i jula og har ingen å svømme med.
Det er ikke for seint, unge Menig. Jeg har noe som passer ham.
Karer... Seriøst, det her er den klart beste julen.
Og der kom den. - God Jul til er alle!
- Hva i...? Hvem kan det være? - Jeg håper for at du ikke har noe imot det...
at jeg inviterte over noen venner.
Oversatt av: DataNissen
www.divxnorway.com - Norske filmtekster på nettet