Les Pingouins de Madagascar dans
CABRIOLE DE NOËL
SOIR DE NOEL 18-00 HEURES
Il a l'air tellement triste.
Je veux cet arbre aussi parfait que pour une inspection.
Fait!
Statut de la sélection musicale validée?
C'est programmé pour commencer...
maintenant.
Excelente!
C'est en bonne voie.
Boudin aux légumes à 19-00 heures.
Cheminée à allumer à mon signal.
Feu!
Cheminée démarrée.
Checkamundo!
Lait de poule à 21-00 heures.
Écrire nos noms dans la neige à 21-05.
Quoi, Private?
Ted, l'ours polaire, est tout seul en ce jour de fête, il est si triste!
On pourrait lui apporter un cadeau pour lui remonter le moral?
Négatif, Skipper.
Il y a 4 cadeaux, et notre nombre est de 4.
Nous pouvons aller lui chercher quelque-chose.
Désolé, Private, pas possible.
Mais personne ne devrait être triste et seul à Noël.
Exactement.
Donc, jette au loin ces soucis et soit joyeux.
- Pronto! - Mais, Skipper...
C'est un ordre, monsieur.
Très bien, les gars, préparez-vous pour le lait de poule.
Aye, aye, Skipper.
Lait de poule!
- Je passe mon tour, merci. - Lait de poule, lait de poule...
Allez, allez, allez...!
Boit, boit, boit...!
Bravo, Rico!
Ce gars tient vraiment à son lait.
21-10 heures, les gars.
Lancez les canneberges.
Pas à table.
Attendez une seconde.
Il manque quelque-chose...
Canneberges, vérifié. Lait de poule, vérifié.
Donne-moi un compte des têtes.
Nous sommes 3 têtes, monsieur.
Où est le Private?
Je ne sais pas, il semblerait qu'il ait... disparu.
Disparu? Hoover damn!
Attendez. Il est là!
Il est juste allé au lit.
Qu'est-ce que...? Qu'avez-vous fait de Private?
Parlez, monsieur!
Par ici.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Oh, non! Il doit être dehors tout seul.
C'est l'un des nôtres, messieurs, vous connaissez tous le credo des pingouins.
"Ne jamais se baigner dans de l'huile chaude et du Bisquick?"
Non!
Non! Ça c'est le credo des morses!
C'est "Ne jamais nager seul."
Private est dehors tout seul
et on n'abandonne jamais un des nôtres.
Oh... ouais.
Maintenant, allons-y!
Oh! C'est parfait!
Exactement ce qu'il faut pour un ours polaire triste.
Analyse.
Sueur et sardines. Ces traces sont fraiches.
Il est proche, je le sens.
Quelle genre de camelote 1er prix on a là?
De la main d'oeuvre bon marché, voilà d'où ça vient.
On pourrait avoir un problème.
Regardez toute cette camelote, c'est pas bon du tout!
Il faut qu'on se rapproche. À 10h, les gars.
Camouflage, camouflage!
Ah, c'est ici que vous cachez toutes les bonnes affaires!
Il est en mauvaise situation!
- Kaboom. - Repos, soldat!
On est en phase d'observation.
Là, c'est du métier.
Mais par où ça couine sur ce machin?
Il devrait couiner...
Voilà, c'est bien comme ça.
Hé, idiot! Je veux celui-là.
- Grand Coulee Dam! - Où est ma monnaie?!
Private a été capturé!
Pas de ça sous ma responsabilité, "cheveux gris".
Hé, attention aux piétons!
Est-ce que j'ai un pourboire pour vous? Allez mourir!
Bonsoir, m'dame, Joyeux Noël à vous.
Dégagez!
Comment allons-nous entrer?
J'ai une meilleure idée.
Oula, ça fait mal.
Très généreux, monsieur. Joyeux Noël.
Retenez l'ascenceur!
Plus vite, Kowalski.
Ce qui va vers le bas, doit remonter.
Très bien, les gars.
Démarrez l'opération: "Livraison spéciale"
'Tacky mushrooms!
Fini d'être Mr mignon et tout-doux.
J'ai déjà dit stop avec la dynamite.
Pourquoi Noël doit arriver chaque année?
Ça me casse les c...
Le Scotch... il est si collant!
Nous y voilà!
Tu vas faire un si joli cadeau de Noël
pour mon Mr Chew.
Oh, non Mr Chew,
tu devras attendre jusqu'au matin pour ouvrir ton cadeau.
Oui tu le feras. Qui c'est le grand garçon à sa maman ?
Qui c'est?
Gentil toutou! Bon chien-chien!
Bon garçon, calme, calme, ne me mange pas.
Non, non, bon garçon, laisse-moi tranquille, ne me mange pas!
Le Père Noël est arrivé.
Aidez-moi, les gars!
- Kowalski, libère le Private. - Je m'en occupe.
Faites attention. Canin, à 2 heures.
Je vais avoir besoin d'un tir de couverture.
- Kowalski! Situation? - Ça y est presque, Skipper.
Donnes-lui, Rico.
Holy butterball!
Non, non, ne me mange pas!
Kowalski! Trouve-moi un plan.
Excelente!
Démarrez l'opération: "Bas de Noël"
Tapez-là...
en bas...
plus bas...
trop lent!
Je pense que notre travail ici est terminé.
Elle n'a rien vu du tout.
Quittons le champ de bataille, les gars.
Oui, Rico. Kaboom.
Venez, les gars.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
Mr Chew, tout est de ta faute!
Mauvais chien!
Tu as un carton rouge!
Merci de m'avoir sauvé, Skipper.
Merci rien du tout, jeune Private.
C'est le moins qu'on puisse faire.
Tu tu rappelles du credo des pingouins?
Qu'est-ce que la friture dans du Bisquick a à voir avec tout ça?
Pas celui-là! L'autre!
"Ne jamais nager seul"!
Seul!
À Noël! Tu ne comprends pas?
Allez les gars, dois-je expliquer cela à tout le monde?
Pauvre Ted, il est tout seul à Noël, sans personne avec qui nager.
Ce n'est pas trop tard, jeune Private.
J'ai un nouveau plan qui l'inclut.
Les gars...!
Vraiment, c'est le meilleur Noël que j'ai jamais eu.
Eh bien, on y est enfin, Joyeux Noël à tous.
Qu'est-ce que...? Qui ça peut être?
Oh, j'espère que ça ne vous dérange pas.
J'ai invité quelques amis là-haut.
Quoi?!
Les cloches sonnent, les singes reniflent
Melman a jeté un oeuf
Marty pense qu'Alex sent mauvais
Et le chameau dit, "Oy Vey!"
- Traduction: Dev8 -