0
00:00:04,850 --> 00:00:07,850
Undertekster: Hecko X
Medlem af: DKSubs

1
00:00:08,350 --> 00:00:12,850
Find flere danske undertekster på:
www.DKSubs.rdwsubs.com

2
00:00:18,077 --> 00:00:20,454
JULEAFTEN
KLOKKEN 1800

3
00:00:55,739 --> 00:00:57,324
Han ser så trist ud.

4
00:00:57,883 --> 00:00:58,534
Rico!

5
00:00:58,617 --> 00:01:00,619
Jeg vil have træet op til standard.

6
00:01:03,664 --> 00:01:04,790
Tjek!
Kowalski!

7
00:01:04,790 --> 00:01:07,876
Hvad er statusen på det godkendte
udvalg af musik?

8
00:01:07,876 --> 00:01:09,336
Det er sat til at begynde...

9
00:01:09,420 --> 00:01:10,421
...nu.

10
00:01:11,130 --> 00:01:12,131
Fornemt!

11
00:01:12,131 --> 00:01:13,132
Lige efter planen.

12
00:01:13,132 --> 00:01:14,133
Skipper!

13
00:01:14,258 --> 00:01:15,968
Vegetarbudding klokken 1900.

14
00:01:15,968 --> 00:01:18,846
Begynd ULOG på mit signal.

15
00:01:18,846 --> 00:01:19,888
Sæt igang!

16
00:01:20,431 --> 00:01:21,765
ULOG sat igang.

17
00:01:21,849 --> 00:01:22,750
- Tjekamundo!
- Skipper!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,400
Æggesnaps klokken 2100.

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,521
Skrive vores navne i sneen klokken 2105.

20
00:01:27,521 --> 00:01:29,023
- Skipper!
- Hvad er der, Menig?

21
00:01:29,064 --> 00:01:33,152
Isbjørnen Ted er helt alene på denne højtid
og han ser så trist ud!

22
00:01:33,235 --> 00:01:35,195
Kan vi give ham en gave
for at muntre ham op?

23
00:01:35,404 --> 00:01:36,447
Kowalski!

24
00:01:37,364 --> 00:01:38,032
Negativ, Skipper.

25
00:01:38,115 --> 00:01:40,576
Vi har fire gaver,
og der er fire af os.

26
00:01:40,701 --> 00:01:41,785
Vi kan tage ud og skaffe ham noget.

27
00:01:41,785 --> 00:01:43,620
Desværre Menig, det går ikke.

28
00:01:43,787 --> 00:01:46,123
Men ingen bør være trist
og alene i julen.

29
00:01:46,123 --> 00:01:46,874
Præcis.

30
00:01:46,874 --> 00:01:49,668
Så smid problemerne væk
og vær glad.

31
00:01:49,877 --> 00:01:51,503
- Pronto!
- Men, Skipper...

32
00:01:51,503 --> 00:01:52,880
Det er en ordre, makker.

33
00:01:52,880 --> 00:01:55,632
Okay, drenge,
Gør klar til æggesnaps.

34
00:01:55,632 --> 00:01:56,508
Aye, aye, Skipper.

35
00:01:56,675 --> 00:01:58,552
- Æggesnaps!
- Menig?

36
00:01:58,552 --> 00:02:00,929
- Ellers tak.
- Æggesnaps, æggesnaps, æggesnaps...

37
00:02:02,931 --> 00:02:05,934
Go, go, go!

38
00:02:06,018 --> 00:02:11,440
Bund, bund, bund!

39
00:02:11,732 --> 00:02:12,816
Godt klaret, Rico!

40
00:02:12,816 --> 00:02:15,444
Ham her er ægge dårlig til
at holde det i sig.

41
00:02:18,655 --> 00:02:20,657
Klokken er 2110, drenge.

42
00:02:20,741 --> 00:02:22,159
Indled tranebær.

43
00:02:23,147 --> 00:02:24,078
Rico!

44
00:02:24,119 --> 00:02:25,287
Ikke ved bordet.

45
00:02:25,526 --> 00:02:26,789
Vent lige et øjeblik.

46
00:02:27,081 --> 00:02:28,082
Der mangler noget...

47
00:02:28,082 --> 00:02:30,334
Tranebær, tjek.
Æggesnaps, tjek.

48
00:02:30,334 --> 00:02:31,752
Giv mig en hovedtælling.

49
00:02:32,211 --> 00:02:33,295
Vi har tre hoveder, herr.

50
00:02:33,295 --> 00:02:34,505
Hvor er Menig?

51
00:02:34,505 --> 00:02:37,424
Vides ikke, Herr.
Det ser ud til at han er... savnet.

52
00:02:37,424 --> 00:02:39,593
Savnet?
Satans!

53
00:02:39,593 --> 00:02:41,470
Vent.
Der er han!

54
00:02:41,512 --> 00:02:43,013
Han er bare gået i seng.

55
00:02:43,806 --> 00:02:46,392
Hvad i..?
Hvad har du gjort med Menig?

56
00:02:46,392 --> 00:02:47,309
Tal, makker!

57
00:02:47,309 --> 00:02:47,935
Skipper!

58
00:02:47,935 --> 00:02:48,894
Herovre.

59
00:02:48,894 --> 00:02:50,938
Jeg tager mig af dig senere.

60
00:02:51,480 --> 00:02:54,274
Åh nej! Han er nok derude helt alene.

61
00:02:54,316 --> 00:02:57,861
Han er en af os, mænd,
I kender alle pingvinkodekset.

62
00:02:57,861 --> 00:02:59,738
"Bad aldrig i varm olie og Bisquick"?

63
00:02:59,738 --> 00:03:00,823
Nej!

64
00:03:01,657 --> 00:03:03,409
Nej! Det er hvalroskodekset!

65
00:03:03,409 --> 00:03:05,327
"Svøm aldrig alene."

66
00:03:05,327 --> 00:03:07,413
Menig er derude helt alene...

67
00:03:07,413 --> 00:03:09,540
...og vi efterlader aldrig en af vor egne.

68
00:03:09,540 --> 00:03:11,500
Åh... ja.

69
00:03:11,500 --> 00:03:12,292
Afsted!

70
00:03:20,217 --> 00:03:22,094
Uh! Det er perfekt!

71
00:03:22,803 --> 00:03:24,680
Lige noget for en trist isbjørn.

72
00:03:32,730 --> 00:03:34,940
Kowalski?
Analyse.

73
00:03:36,734 --> 00:03:40,529
Adrenalin, sved og sardiner.
Disse spor er friske.

74
00:03:41,071 --> 00:03:43,615
Han er i nærheden,
jeg kan mærke det.

75
00:03:47,494 --> 00:03:49,455
Hvad er det her for noget bras?

76
00:03:49,872 --> 00:03:51,915
Det er dårligt kvalitet,
det er hvad det er.

77
00:03:52,166 --> 00:03:53,292
Vi har muligvis et problem.

78
00:03:53,292 --> 00:03:57,050
Se lige alt det bras,
de er slet ikke noget værd! Bras!

79
00:03:57,629 --> 00:03:59,757
Vi må tættere på.
Klokken 10, mænd.

80
00:03:59,757 --> 00:04:01,425
Bland ind, bland ind, bland ind!

81
00:04:07,181 --> 00:04:10,642
Så det er her du gemmer
alle de gode ting!

82
00:04:10,642 --> 00:04:11,602
Han har problemer!

83
00:04:12,895 --> 00:04:14,855
- Kabum.
- Træk dig tilbage, soldat!

84
00:04:15,481 --> 00:04:17,149
Vi observerer for nu.

85
00:04:17,941 --> 00:04:19,860
Se, det her er kvalitet.

86
00:04:20,110 --> 00:04:22,571
Så, hvor er den pokkers pibe
på denne her?

87
00:04:22,696 --> 00:04:24,156
Den må da have en pibe...

88
00:04:24,740 --> 00:04:26,283
Det var straks bedre.

89
00:04:26,325 --> 00:04:28,202
Hey dumpap! Jeg vil have denne her.

90
00:04:28,202 --> 00:04:29,995
- For Satan da!
- Hvor er mine byttepenge?!

91
00:04:29,995 --> 00:04:31,205
Menig er tilfangetaget!

92
00:04:31,205 --> 00:04:32,414
Taxi!

93
00:04:33,999 --> 00:04:35,834
Ikke på min vagt, blondie.

94
00:04:35,834 --> 00:04:36,835
Kowalski!

95
00:04:40,381 --> 00:04:41,882
Hey, jeg går her!

96
00:04:52,601 --> 00:04:54,728
Om jeg vil give dig et tip?
Fald død om!

97
00:04:56,605 --> 00:04:58,774
God aften, Frue,
Glædelig jul.

98
00:04:58,774 --> 00:04:59,858
Skrid!

99
00:05:01,860 --> 00:05:02,945
Skipper...

100
00:05:03,153 --> 00:05:04,363
Hvordan skal vi komme indenfor?

101
00:05:05,155 --> 00:05:07,032
Kabum, kabum.

102
00:05:07,241 --> 00:05:08,867
Jeg har en bedre ide.

103
00:05:09,868 --> 00:05:11,870
Åh... det kommer til at gøre ondt.

104
00:05:21,130 --> 00:05:23,799
Meget gavmildt, herr.
De må have en glædelig jul.

105
00:05:23,966 --> 00:05:24,967
Hold elevatoren!

106
00:05:25,426 --> 00:05:26,760
- Skipper!
- Menig!

107
00:05:27,219 --> 00:05:28,345
Fart på, Kowalski.

108
00:05:42,401 --> 00:05:44,987
Hvad der kommer ned, må gå op.

109
00:05:44,987 --> 00:05:46,071
Skipper.

110
00:05:47,573 --> 00:05:48,449
Okay, mænd.

111
00:05:48,449 --> 00:05:50,909
Igangsæt mission:
"Særlig Levering"

112
00:06:08,927 --> 00:06:10,637
Tak for lart!

113
00:06:10,888 --> 00:06:14,058
- Ikke mere Hr. sød og nuttet.
- Kabum, kabum, kabum!

114
00:06:14,058 --> 00:06:16,643
Rico! Så er det nok med dynamiten.

115
00:06:18,562 --> 00:06:21,523
Hvorfor skal der også
være jul hvert år?

116
00:06:22,191 --> 00:06:23,275
Irriterende!

117
00:06:24,443 --> 00:06:26,487
Klisterbåndet... det er så klistret!

118
00:06:27,571 --> 00:06:28,655
Sådan!

119
00:06:28,864 --> 00:06:31,867
Åh, du bliver sådan en
fin julegave...

120
00:06:31,867 --> 00:06:33,869
...til min Hr. Tyggesen.

121
00:06:34,495 --> 00:06:36,747
Åh, Nej, Hr. Tyggesen,

122
00:06:36,955 --> 00:06:40,250
Du må vente til i morgen tidlig
for at åbne din gave.

123
00:06:40,542 --> 00:06:43,670
Ja du gør.
Hvem er mors store dreng?

124
00:06:44,129 --> 00:06:45,172
Hvem er han?

125
00:06:58,018 --> 00:06:59,186
Sød hund!
Rar hund!

126
00:07:01,605 --> 00:07:03,399
God dreng, dæk, dæk,
du må ikke spise mig...

127
00:07:03,440 --> 00:07:06,068
...nej, nej, god dreng,
lad mig være, du må ikke spise mig!

128
00:07:08,779 --> 00:07:10,864
Julemanden er kommet til byen.

129
00:07:10,864 --> 00:07:12,032
Skipper!

130
00:07:20,457 --> 00:07:21,291
Hjælp mig, gutter!

131
00:07:21,542 --> 00:07:23,585
- Kowalski, tag dig af Menig.
- Jeg er på vej.

132
00:07:25,504 --> 00:07:27,339
Pas på ryggen.
Hund, klokken to.

133
00:07:27,381 --> 00:07:29,591
- Jeg må have dækning.
- Rico!

134
00:07:39,351 --> 00:07:41,478
- Kowalski! Status?
- Jeg er der næsten, Skipper.

135
00:07:51,947 --> 00:07:53,782
Giv ham det, Rico.

136
00:08:04,043 --> 00:08:05,502
Hellige smørbold!

137
00:08:06,920 --> 00:08:08,338
Nej, nej, du må ikke spise mig!

138
00:08:08,338 --> 00:08:10,132
Kowalski!
Giv mig nogle muligheder.

139
00:08:11,842 --> 00:08:12,843
Skipper.

140
00:08:12,843 --> 00:08:14,011
Fornemt!

141
00:08:14,011 --> 00:08:16,972
Igangsæt mission:
"Stop Strømpen"

142
00:08:44,625 --> 00:08:45,376
Helt oppe...

143
00:08:45,376 --> 00:08:46,335
...helt nede...

144
00:08:46,335 --> 00:08:47,127
...gi' mig fem...

145
00:08:47,127 --> 00:08:48,212
...du for nem.

146
00:08:48,212 --> 00:08:50,464
Jeg vil tro vores arbejde
her er fuldført.

147
00:08:54,635 --> 00:08:55,719
Rico!

148
00:08:56,220 --> 00:08:58,430
Hun så intet.

149
00:09:00,557 --> 00:09:02,935
Lad os smutte herfra, drenge.

150
00:09:03,769 --> 00:09:04,770
Kabum?

151
00:09:04,853 --> 00:09:07,272
Ja, Rico. Kabum.

152
00:09:10,859 --> 00:09:11,860
Kom så, drenge.

153
00:09:12,569 --> 00:09:14,071
Hvad er alt det her?

154
00:09:14,238 --> 00:09:16,907
Hr. Tyggesen, det her er
alt sammen din skyld!

155
00:09:17,574 --> 00:09:18,409
Slem hund!

156
00:09:18,409 --> 00:09:20,828
Du få en stor Time-Out!

157
00:09:22,788 --> 00:09:24,081
Tak for at have reddet mig, Skipper.

158
00:09:24,081 --> 00:09:26,291
Ingen årsag, unge Menig.

159
00:09:26,291 --> 00:09:27,793
Det var det mindste vi kunne gøre.

160
00:09:27,835 --> 00:09:29,253
Husker du pingvinkodekset?

161
00:09:29,378 --> 00:09:32,339
Hvad har friturestegning i Bisquick
med noget som helst af dette at gøre?

162
00:09:32,339 --> 00:09:34,341
Ikke den! Den anden!

163
00:09:34,341 --> 00:09:35,759
"Svøm aldrig alene"!

164
00:09:35,759 --> 00:09:37,010
Alene!

165
00:09:37,010 --> 00:09:38,887
I julen! Fatter du det ikke?

166
00:09:38,887 --> 00:09:42,433
Kom nu, folkens, er jeg nødt til
at forklare dette for alle?

167
00:09:42,433 --> 00:09:47,021
Stakkels Ted, han er helt alene i julen,
uden nogen som helst at svømme med.

168
00:09:49,690 --> 00:09:51,608
Det er ikke for sent endnu,
unge Menig.

169
00:09:51,608 --> 00:09:54,278
Jeg har en ny plan for at
få ham til at passe ind.

170
00:09:58,282 --> 00:09:59,324
Gutter!

171
00:09:59,366 --> 00:10:03,203
Seriøst, det her er den bedste jul
jeg nogensinde har haft.

172
00:10:03,328 --> 00:10:05,873
Jamen, det var så det,
Glædelig jul alle sammen.

173
00:10:06,457 --> 00:10:08,333
Hvad i..?
Hvem kan det være?

174
00:10:08,333 --> 00:10:10,044
Åh, jeg håber ikke det gør noget.

175
00:10:10,461 --> 00:10:12,588
Jeg har inviteret et par venner.

176
00:10:12,588 --> 00:10:13,380
Hvad?!

177
00:10:22,150 --> 00:10:27,150
Undertekster: Hecko X

178
00:10:27,650 --> 00:10:32,150
Find flere danske undertekster på:
www.DKSubs.rdwsubs.com

179
00:10:32,650 --> 00:10:37,000
DKSubs er sponsoreret af:
www.rdwsubs.com