1
00:00:07,000 --> 00:00:13,000
<b>Tučňáci z Madagaskaru</b>

2
00:00:13,910 --> 00:00:16,100
<b>ve Vánoční taškařici</b>

3
00:00:18,210 --> 00:00:20,600
<i>Štědrý večer
18oo hodin</i>

4
00:00:55,900 --> 00:00:57,480
Vypadá tak smutně.

5
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Rico!

6
00:00:58,780 --> 00:01:00,760
Chci mít ten strom připravený
před nástupem.

7
00:01:03,800 --> 00:01:04,941
Hlášení!
Kowalski!

8
00:01:04,942 --> 00:01:08,030
Jaký je status schválené
hudební produkce?

9
00:01:08,031 --> 00:01:09,500
Začátek je stanoven na ...

10
00:01:09,560 --> 00:01:10,590
... teď.

11
00:01:11,260 --> 00:01:12,280
<i>Excelente!</i>

12
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
Přesně na čas.

13
00:01:13,282 --> 00:01:14,282
Kapitáne!

14
00:01:14,410 --> 00:01:16,100
Zeleninový pudink v 1900 hodin.

15
00:01:16,110 --> 00:01:18,980
Vařič aktivovat na můj povel.

16
00:01:19,000 --> 00:01:20,040
Teď!

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,900
Vařič aktivován!

18
00:01:22,000 --> 00:01:23,238
- Hlášendo!
- Kapitáne!

19
00:01:23,239 --> 00:01:25,218
Vaječný koňak ve 2100 hodin.

20
00:01:25,220 --> 00:01:27,660
Psaní jmen do sněhu ve 21:05.

21
00:01:27,661 --> 00:01:29,170
- Kapitáne!
- Co se děje, Vojíne?

22
00:01:29,231 --> 00:01:33,300
Ted, polární medvěd, je úplně sám a
vypadá tak smutně!

23
00:01:33,400 --> 00:01:35,361
Co kdybychom mu přinesli dárek,
aby se rozveselil?

24
00:01:35,536 --> 00:01:36,600
Kowalski!

25
00:01:37,500 --> 00:01:38,200
Negativní, Kapitáne.

26
00:01:38,250 --> 00:01:40,711
Máme čtyři dárky, a my jsme čtyři.

27
00:01:40,830 --> 00:01:41,930
Můžeme jít a něco mu sehnat.

28
00:01:41,931 --> 00:01:43,760
Je mi líto, Vojíne, z toho nic nebude.

29
00:01:43,930 --> 00:01:46,260
Ale nikdo by neměl být smutný
a sám o Vánocích.

30
00:01:46,261 --> 00:01:47,020
Přesně tak.

31
00:01:47,021 --> 00:01:49,820
Takže hoď starosti za hlavu a
buď veselý.

32
00:01:50,030 --> 00:01:51,670
- Pronto!
- Ale Kapitáne ...

33
00:01:51,671 --> 00:01:53,030
To je rozkaz.

34
00:01:53,031 --> 00:01:55,770
Ok, chlapci, nástup na koňak.

35
00:01:55,771 --> 00:01:56,650
Jo, jo, Kapitáne.

36
00:01:56,830 --> 00:01:58,690
- Koňak!
- Vojíne?

37
00:01:58,691 --> 00:02:01,100
- Já si nedám, díky.
- <i>Ko-ňak, ko-ňak, ko-ňak...</i>

38
00:02:03,080 --> 00:02:06,100
<i>Jeď, jeď, jeď ...!</i>

39
00:02:06,150 --> 00:02:11,600
<i>Glo, glo, glo ...!</i>

40
00:02:11,870 --> 00:02:12,950
Dobrá práce, Rico!

41
00:02:12,951 --> 00:02:15,600
<i>Tenhle chlapík se fakt koňaku nebojí.</i>

42
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
2110 hodin, chlapci.

43
00:02:20,900 --> 00:02:22,320
Nasadit brusinky.

44
00:02:23,210 --> 00:02:24,230
Rico!

45
00:02:24,250 --> 00:02:25,440
Ne u stolu.

46
00:02:25,640 --> 00:02:26,940
Moment.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
Něco chybí ...

48
00:02:28,241 --> 00:02:30,480
Brusinky, pozitivní.
Koňak, pozitivní.

49
00:02:30,481 --> 00:02:31,920
Hlášení o početním stavu.

50
00:02:32,380 --> 00:02:33,450
Máme tři muže, pane.

51
00:02:33,451 --> 00:02:34,670
Kde je Vojín?

52
00:02:34,671 --> 00:02:37,560
Nevím,
zdá se, že byl ... ztracen.

53
00:02:37,561 --> 00:02:39,760
Ztracen?
Zatraceně!

54
00:02:39,761 --> 00:02:41,640
Moment.
Támhle je!

55
00:02:41,641 --> 00:02:43,180
Šel jen spát.

56
00:02:43,940 --> 00:02:46,530
Co to ... ?
Co jsi udělal s Vojínem?

57
00:02:46,531 --> 00:02:47,470
Mluv!

58
00:02:47,471 --> 00:02:48,080
<i>Kapitáne!</i>

59
00:02:48,081 --> 00:02:49,040
Támhle.

60
00:02:49,041 --> 00:02:51,090
Vyřídím si to s tebou později.

61
00:02:51,630 --> 00:02:54,420
Ale ne! Určitě je tam venku
úplně sám.

62
00:02:54,480 --> 00:02:58,000
Je to jeden z nás, chlapi,
a všichni znáte tučňáčí krédo.

63
00:02:58,001 --> 00:02:59,880
"Nikdy se nekoupej v horkém oleji
s kořením od Maggi"?

64
00:02:59,881 --> 00:03:00,980
Ne!

65
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Ne! To je mroží krédo!

66
00:03:03,561 --> 00:03:05,470
"Nikdy neplav sám."

67
00:03:05,471 --> 00:03:07,550
Vojín je tam venku docela sám ...

68
00:03:07,551 --> 00:03:09,700
... a my nikdy neopustíme jednoho
z nás.

69
00:03:09,701 --> 00:03:11,660
Hm ... jo.

70
00:03:11,661 --> 00:03:12,450
A teď, jdeme!

71
00:03:20,380 --> 00:03:22,230
Ó! To je dokonalé!

72
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
To je ta pravá věc pro smutného
polárního medvěda.

73
00:03:32,860 --> 00:03:35,090
Kowalski?
Analýzu.

74
00:03:36,880 --> 00:03:40,670
U smradlavé sardinky.
Tyhle stopy jsou čerstvé.

75
00:03:41,220 --> 00:03:43,770
Je blízko, cítím to.

76
00:03:47,640 --> 00:03:49,610
<i>Co je tohle za levné krámy?</i>

77
00:03:50,020 --> 00:03:52,060
<i>Příšerné zpracování.</i>

78
00:03:52,330 --> 00:03:53,440
<i>Asi máme problém.</i>

79
00:03:53,441 --> 00:03:56,840
<i>Koukejte na to smetí, je to
všechno šunt! Šunt!</i>

80
00:03:57,760 --> 00:03:59,890
Musíme se dostat blíž.
10 hodin, jednotko.

81
00:03:59,891 --> 00:04:01,560
Plán, plán, plán!

82
00:04:07,350 --> 00:04:10,780
<i>Tak tady schováváte lepší kousky!</i>

83
00:04:10,781 --> 00:04:11,740
Má potíže!

84
00:04:13,030 --> 00:04:15,020
- Kaboom.
- Uklidni se, vojáku!

85
00:04:15,650 --> 00:04:17,300
Jsme v pozorovacím režimu.

86
00:04:18,100 --> 00:04:20,000
Tomu říkám kvalitní práce.

87
00:04:20,270 --> 00:04:22,720
Kde má tahle věc to zatracené pískadlo?

88
00:04:22,830 --> 00:04:24,310
Musí mít pískadlo ..

89
00:04:24,900 --> 00:04:26,420
Jo, to je ono.

90
00:04:26,480 --> 00:04:28,350
<i>Hej, blbče! Tuhle chci.</i>

91
00:04:28,351 --> 00:04:30,150
- Proklatě!
- <i>Kde mám drobné?!</i>

92
00:04:30,151 --> 00:04:31,350
Zajali Vojína!

93
00:04:31,351 --> 00:04:32,550
Taxi!

94
00:04:34,140 --> 00:04:35,980
Ne v mojí jednotce, modrovlásko.

95
00:04:35,981 --> 00:04:36,981
Kowalski!

96
00:04:40,510 --> 00:04:42,050
Hej, koukej co děláš!

97
00:04:52,750 --> 00:04:54,880
Chceš dobrou radu? Chcípni!

98
00:04:56,750 --> 00:04:58,910
Dobrý večer, madam.
Veselé Vánoce.

99
00:04:58,911 --> 00:05:00,000
Vodprejskni!

100
00:05:02,030 --> 00:05:03,090
Kapitáne ...

101
00:05:03,300 --> 00:05:04,520
Jak se dostaneme dovnitř?

102
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Kaboom, kaboom.

103
00:05:07,390 --> 00:05:09,030
Mám lepší nápad.

104
00:05:10,020 --> 00:05:12,040
Ajaj, to bude bolet!

105
00:05:21,300 --> 00:05:23,950
Jste velmi laskav, pane.
Přeji Vám veselé Vánoce.

106
00:05:24,100 --> 00:05:25,110
Zdržte ten výtah!

107
00:05:25,590 --> 00:05:26,910
<i>- Kapitáne!
- Vojíne!</i>

108
00:05:27,380 --> 00:05:28,490
Šlápni na to, Kowalski.

109
00:05:42,550 --> 00:05:45,140
Co jde dolů, musí jít i nahoru.

110
00:05:45,141 --> 00:05:46,240
Kapitáne.

111
00:05:47,730 --> 00:05:48,600
Ok, jednotko.

112
00:05:48,601 --> 00:05:51,060
Zahajte operaci:
"Zvláštní zásilka"

113
00:06:09,070 --> 00:06:10,800
U lepkavé houby!

114
00:06:11,020 --> 00:06:14,200
- Už žádný pan Roztomilý.
- Kaboom, kaboom, kaboom!

115
00:06:14,201 --> 00:06:16,800
Rico! Schovej už ten dynamit.

116
00:06:18,730 --> 00:06:21,690
Proč musí být Vánoce každý rok?

117
00:06:22,350 --> 00:06:23,430
Jsou jako osina v ... !

118
00:06:24,580 --> 00:06:26,620
Ta páska ... tak lepí!

119
00:06:27,730 --> 00:06:28,798
A jedem!

120
00:06:29,000 --> 00:06:32,017
Ó, ty budeš krásný vánoční dárek ...

121
00:06:32,018 --> 00:06:34,000
... pro pana Žvejka.

122
00:06:34,650 --> 00:06:36,900
Ale ne, pane Žvejku,

123
00:06:37,100 --> 00:06:40,381
budete muset počkat do rána,
než si otevřete dárek.

124
00:06:40,700 --> 00:06:43,830
Ale ano.
Kdo je maminčin velký kluk?

125
00:06:44,260 --> 00:06:45,310
Kdopak to je?

126
00:06:58,150 --> 00:06:59,330
Hodný pejsek!

127
00:07:01,770 --> 00:07:03,563
Hodný kluk, lehni, lehni,
nežer mě ...

128
00:07:03,600 --> 00:07:06,200
... ne, ne, hodný kluk,
dej mi pokoj, nežer mě!

129
00:07:08,940 --> 00:07:11,030
Ježíšek je tady!

130
00:07:11,031 --> 00:07:12,180
Kapitáne!

131
00:07:20,600 --> 00:07:21,430
Pomozte mi hoši!

132
00:07:21,680 --> 00:07:23,740
- Kowalski, zajisti Vojína.
- Jdu na to.

133
00:07:25,650 --> 00:07:27,510
Kryjte si záda.
Pes na dvou hodinách.

134
00:07:27,511 --> 00:07:29,730
- Budu potřebovat krytí.
- Rico!

135
00:07:39,520 --> 00:07:41,610
- Kowalski! Status?
- Téměř na místě, Kapitáne.

136
00:07:52,100 --> 00:07:53,940
Do něj, Rico.

137
00:08:04,200 --> 00:08:05,650
Svatá másloto!

138
00:08:07,090 --> 00:08:08,470
Ne, ne, nežer mě!

139
00:08:08,471 --> 00:08:10,270
Kowalski!
Dej mi možnosti.

140
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Kapitáne.

141
00:08:13,001 --> 00:08:14,160
<i>Excelente!</i>

142
00:08:14,161 --> 00:08:17,110
Zahajte operaci:
"Nacpávač punčoch"

143
00:08:44,790 --> 00:08:45,530
Pravý hák ...

144
00:08:45,531 --> 00:08:46,470
... levý hák ...

145
00:08:46,471 --> 00:08:47,290
... nejrychlejší ...

146
00:08:47,291 --> 00:08:48,370
... je tučňák.

147
00:08:48,371 --> 00:08:50,610
Myslím, že tady jsme skončili.

148
00:08:54,800 --> 00:08:55,860
<i>Rico!</i>

149
00:08:56,350 --> 00:08:58,570
Nic neviděla.

150
00:09:00,710 --> 00:09:03,100
Zrušte tenhle hot-dog stánek,
chlapci.

151
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Kaboom?

152
00:09:05,000 --> 00:09:07,410
Ano, Rico. Kaboom.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Jdeme, hoši.

154
00:09:12,700 --> 00:09:14,230
Co to má znamenat?

155
00:09:14,370 --> 00:09:17,050
Pane Žvejku, to je vaše práce!

156
00:09:17,710 --> 00:09:18,540
Zlobivý pejsek!

157
00:09:18,541 --> 00:09:20,960
Máte velký problém!

158
00:09:22,920 --> 00:09:24,230
<i>Díky za záchranu, Kapitáne.</i>

159
00:09:24,231 --> 00:09:26,450
Neděkuj, Vojíne.

160
00:09:26,451 --> 00:09:27,940
To je to nejmenší, co jsme
mohli udělat.

161
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Pamatuješ si tučňáčí krédo?

162
00:09:29,541 --> 00:09:32,490
Co má smažení s Maggi kořením
společného s tímhle?

163
00:09:32,491 --> 00:09:34,480
Ne tohle! To druhé!

164
00:09:34,481 --> 00:09:35,910
"Nikdy neplav sám"!

165
00:09:35,911 --> 00:09:37,150
Sám!

166
00:09:37,151 --> 00:09:39,040
O Vánocích! Je to jasné?

167
00:09:39,041 --> 00:09:42,580
No tak lidi, musím to každému vysvětlovat?

168
00:09:42,581 --> 00:09:47,160
Chudák Ted, je o Vánocích úplně sám,
Nemá s kým by plaval.

169
00:09:49,840 --> 00:09:51,760
Ještě není pozdě, Vojíne.

170
00:09:51,761 --> 00:09:54,420
Mám nový plán, do kterého zapadá.

171
00:09:58,420 --> 00:09:59,490
Hoši...!

172
00:09:59,500 --> 00:10:03,333
No fakt, tohle jsou ty nejlepší
Vánoce, jaké jsem zažil.

173
00:10:03,491 --> 00:10:06,040
Tak tedy, veselé Vánoce všem.

174
00:10:06,600 --> 00:10:08,470
Co to ... ?
Kdo to může být?

175
00:10:08,471 --> 00:10:10,180
Oh, doufám, že vám to nevadí.

176
00:10:10,600 --> 00:10:12,730
Pozval jsem pár kámošů.

177
00:10:12,731 --> 00:10:13,540
Co?!

178
00:10:13,580 --> 00:10:15,646
<i>Rolničky, vopičky, ...</i>

179
00:10:15,647 --> 00:10:17,420
<i>... Melman vejce snes, ...</i>

180
00:10:17,760 --> 00:10:19,750
<i>... Marty tvrdí, že Alex smrdí, ...</i>

181
00:10:19,751 --> 00:10:21,870
<i>... a velbloud řek: Oh yes!</i>

182
00:10:25,000 --> 00:10:30,000
*** překlad Woppyce ***