0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Seeker:The Dark Is Rising (2007)
23.976 fps  OCR  runtime 01:38:54

1
00:00:54,763 --> 00:00:58,882
ตำนานผู้พิทักษ์
กับมหาสงครามแห่งมนตรา

2
00:01:27,379 --> 00:01:28,415
เที่ยววันหยุดให้สนุก

3
00:01:30,591 --> 00:01:33,129
- เราไปที่อื่นกันเถอะ
- เลิกเรียนแล้ว

4
00:01:34,720 --> 00:01:37,633
เป็นไงไอ้น้อง ฉันจะไปหาไอ้คู่แฝดนะ

5
00:01:57,117 --> 00:01:58,904
พี่วิล

6
00:01:59,286 --> 00:02:00,743
อ้อเกวน เราไปกันเถอะ

7
00:02:20,932 --> 00:02:24,767
เฮ้ วิล มีความเห็นสำหรับเทอมแรก
ในฐานะนักเรียนต่างชาติมั้ย

8
00:02:24,936 --> 00:02:26,177
- หยุดเถอะน่า
- ตอบคำถามมาสิ

9
00:02:26,355 --> 00:02:29,473
- มาอยู่อังกฤษ
- ในโรงเรียนอังกฤษ

10
00:02:29,650 --> 00:02:32,188
คนดูอยากจะรู้ว่านายมีเพื่อนบ้างมั้ย

11
00:02:32,361 --> 00:02:34,603
นั่นคือคำถามสำหรับนาย

12
00:02:37,449 --> 00:02:40,487
- นายพอจะมีเพื่อนผู้หญิงมั้ย
- เธอน่ารักเนอะ

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,197
พวกนาย อย่ายุ่งน่า

14
00:02:42,371 --> 00:02:43,657
- เงียบเหอะ
- เข้าไปคุยสิ

15
00:02:43,830 --> 00:02:46,538
- นายไปคุยเองสิ
- ก็นายอยากคุยกับเธอ

16
00:02:47,959 --> 00:02:49,666
เฮ้ นั่นเด็กใหม่ ใช่มั้ย

17
00:02:50,837 --> 00:02:53,545
พี่วิล ทำไมไม่ไปคุยกับเค้าล่ะ

18
00:02:53,715 --> 00:02:55,547
ไปสิพี่

19
00:03:08,605 --> 00:03:11,143
เดี๋ยว เธอลืมผ้าพันคอ

20
00:03:16,279 --> 00:03:17,611
ลอนดอน นอร์ทวู้ด

21
00:03:22,077 --> 00:03:23,113
รถไฟใต้ดิน

22
00:04:37,569 --> 00:04:39,435
สวัสดีพี่น้องสแตนตัน

23
00:04:39,613 --> 00:04:43,323
คุณเกรย์ธอร์นขอเชิญไปงานเลี้ยง

24
00:04:43,492 --> 00:04:46,985
คืนก่อนคริสต์มาส
ที่คฤหาสน์ มีมินซ์พายกับไวน์ผลไม้

25
00:04:47,162 --> 00:04:48,653
- จะไปกันใช่มั้ย
- ค่ะ

26
00:04:48,830 --> 00:04:50,867
แล้วเธอล่ะ วิล

27
00:04:51,917 --> 00:04:55,126
- โอ้ ครับ คุณลีออง
- เรียกเมอร์รี่แมนเถอะ

28
00:04:55,504 --> 00:04:57,541
- โอเค
- จะรอพวกเธอทุกคนไปนะ

29
00:04:57,714 --> 00:04:59,671
เราไปแน่ฮะ

30
00:05:02,135 --> 00:05:06,755
หากเธอปฏิเสธ
ฉันเกรงว่าเราจะบีบบังคับพวกเธอ

31
00:05:06,973 --> 00:05:08,885
- ไส้อะไร
- ขอให้เป็นผลไม้เหอะ

32
00:05:09,100 --> 00:05:12,593
คนอังกฤษนี่จะตายรึไง
ถ้าทำพายเชอร์รี่หรือแอ๊บเปิ้ล

33
00:05:14,815 --> 00:05:17,307
ถ้ามันเป็นไส้เนื้อ
ฉันว่ามันไม่น่าเรียกว่าพาย

34
00:05:19,152 --> 00:05:20,814
เฮ้ทุกคน ดูสิใครมา

35
00:05:22,155 --> 00:05:23,691
- แม็กซ์
- ดูคนแปลกหน้าคนนี้สิ

36
00:05:23,865 --> 00:05:27,199
- หวัดดีพวก
- แม็กซ์ มาทำอะไรเนี่ย

37
00:05:27,369 --> 00:05:29,452
ฉันมาคริสต์มาสครอบครัว

38
00:05:29,621 --> 00:05:32,534
ปีที่แล้วไม่เห็นมานี่นะ

39
00:05:32,707 --> 00:05:33,914
ปีก่อนหน้าก็ไม่มา

40
00:05:34,125 --> 00:05:37,835
เกวนน้องรัก
อย่าให้เจ้าพวกนี้ปั่นหัวน้องนะ

41
00:05:38,505 --> 00:05:41,748
- มหา'ลัยเป็นไง แม็กซ์
- ก็ได้ใช้ได้

42
00:05:41,925 --> 00:05:45,714
ยังฝึกเทควันโดอยู่มั้ย

43
00:05:45,887 --> 00:05:47,344
- เข้ามา
- เจอกันหน่อย

44
00:05:47,514 --> 00:05:49,005
ลองดูซี่

45
00:05:50,934 --> 00:05:53,722
อย่าฆ่าเขานะ เขาเพิ่งมาถึงบ้าน

46
00:05:53,937 --> 00:05:55,473
แม่

47
00:05:55,981 --> 00:05:57,517
- โรงเรียนเป็นไง
- ดีฮะ

48
00:05:59,276 --> 00:06:00,642
วิล

49
00:06:01,027 --> 00:06:02,984
ฉันยึดห้องนายนะ

50
00:06:04,489 --> 00:06:06,151
เฮ้ วิล

51
00:06:08,660 --> 00:06:09,867
พี่จะอยู่กี่วัน?

52
00:06:10,036 --> 00:06:12,153
ยังไม่รู้ สักอาทิตย์สองอาทิตย์

53
00:06:13,248 --> 00:06:17,242
- ของเยอะงี้เลยเหรอ
- ไม่เอาน่าวิล ช่วยกันหน่อย

54
00:06:17,419 --> 00:06:21,754
ฉันธุระเยอะ มันคงไม่สะดวก
ถ้าฉันอยู่ห้องใต้หลังคา

55
00:06:22,674 --> 00:06:26,042
- แล้วฉันสะดวกเหรอ
- นายยังเด็ก กลิ้งได้อยู่แล้ว

56
00:06:28,722 --> 00:06:31,590
วันเกิดนายเราจะไปเต็มที่ข้างนอก

57
00:06:32,392 --> 00:06:35,931
- วันพิเศษของนาย ฉันไม่ลืมหรอก
- อย่าเปลี่ยนเรื่องดีกว่า

58
00:06:36,104 --> 00:06:38,016
13

59
00:06:40,358 --> 00:06:43,066
เด็กๆ นี่โตเร็วนะ

60
00:06:43,612 --> 00:06:46,480
14...ถึงจะถูก

61
00:06:52,203 --> 00:06:54,786
ไงน้อง เซ็งแม็กซ์เลยสิ เข้ามาสิ

62
00:06:54,956 --> 00:06:56,948
เราเต็มใจให้นายอยู่ด้วย

63
00:06:57,208 --> 00:07:00,246
- ตรงนี้พื้นที่เฉพาะตัวนาย
- ยิ้มสิ

64
00:07:01,046 --> 00:07:04,084
อะไร? โธ่ขำๆ อย่าคิดมากน่า

65
00:07:38,750 --> 00:07:43,120
- มากินก่อน ปิดทีวีซะ...เจมส์
- เย็นหมดแล้ว

66
00:07:44,339 --> 00:07:46,877
หายไปไหนมา

67
00:07:48,760 --> 00:07:50,547
ยุ่งน่า

68
00:07:50,762 --> 00:07:54,301
บางทีปีหน้าเราจะตามสตีเว่นกลับบ้าน
จะได้พร้อมหน้าพร้อมตา

69
00:07:54,474 --> 00:07:57,262
- อยากเจอพี่สตีเว่นมั้ย
- วิเศษเลยค่ะ

70
00:07:57,435 --> 00:08:00,678
เราจะชวนเขากลับบ้าน
ขึ้นอยู่กับว่าทัพเรือส่งเขาไปที่ไหน

71
00:08:00,855 --> 00:08:02,562
- เบอร์มิวด้าละมั้ง
- แด่สตีเว่น

72
00:08:02,774 --> 00:08:03,890
แด่สตีเว่น

73
00:08:04,317 --> 00:08:06,650
ทำไมนายได้ทั้งกระป๋อง

74
00:08:06,820 --> 00:08:09,733
แม็กซ์ เทอมนี้เป็นยังไงบ้าง

75
00:08:09,906 --> 00:08:11,488
อ๋อ ก็ดีฮะ

76
00:08:11,700 --> 00:08:13,908
- คิดจะไปเรียนต่อมั้ยล่ะ
- ไม่ฮะ

77
00:08:14,077 --> 00:08:16,535
ผมกำลังชั่งใจอยู่ฮะ

78
00:08:17,372 --> 00:08:20,911
- ชั่งใจอยู่นะ
- แล้วพ่อล่ะฮะ เป็นไง?

79
00:08:21,084 --> 00:08:22,950
มันก็ดีใช้ได้

80
00:08:23,211 --> 00:08:24,998
ดี พ่อกำลังจัดการอยู่เหรอ

81
00:08:25,839 --> 00:08:28,673
มันหนักนะ งานใหม่ ที่ใหม่

82
00:08:28,842 --> 00:08:31,459
มันก็นานแล้ว
ตั้งแต่ที่พ่อรู้สึกใช้การได้

83
00:08:31,636 --> 00:08:33,502
แม็กซ์ หยุดนะ

84
00:08:34,723 --> 00:08:37,340
ไม่เป็นไรๆ

85
00:08:38,852 --> 00:08:42,095
ปีนี้ผลออกมาเป็นปีที่ดี

86
00:08:42,313 --> 00:08:44,521
- ย้ายมาที่นี่มันดีต่อเรา
- ใช่

87
00:08:44,816 --> 00:08:46,728
ดีต่อเราทุกคน

88
00:08:47,318 --> 00:08:50,277
วิล วิล

89
00:08:50,447 --> 00:08:52,109
นายจ้องอะไร

90
00:08:52,323 --> 00:08:54,406
- หมา
- ฉันมองออก

91
00:08:54,576 --> 00:08:56,693
สายตาที่สาวคนนั้นมองนายบนรถบัส

92
00:08:56,870 --> 00:09:00,534
- วันนี้ลูกพบสาวบนรถบัสเหรอ
- เปล่า เขาได้แต่มองน่ะ

93
00:09:00,874 --> 00:09:02,786
- ไม่ใช่สเป็คเขา
- เธอมองฉัน

94
00:09:02,959 --> 00:09:05,918
- เอาล่ะๆ อย่าแกล้งเขา
- คนหล่ออย่างเรา มันห้ามใจยาก

95
00:09:06,087 --> 00:09:07,328
แล้วนี่ดีมั้ย

96
00:09:34,074 --> 00:09:37,317
ก็บอกแล้วให้เล็มทิ้งก่อน

97
00:09:39,537 --> 00:09:42,280
ต้นไม้มาแล้ว

98
00:09:46,586 --> 00:09:48,578
- ออกแรง จอร์จ ดัน
- เอ้าได้แล้ว

99
00:09:48,755 --> 00:09:53,125
ต้นนี้งาม เอาเข้ามาเลย
ระวังรองเท้านะคะ

100
00:09:53,301 --> 00:09:56,009
เด็กๆ มาช่วยหน่อย สวยใช่มั้ยล่ะ

101
00:09:56,179 --> 00:09:59,968
เอาวางพิงผนังไว้ เดี๋ยวลูกๆ ฉันจัดการเอง

102
00:10:00,141 --> 00:10:02,884
วิล นี่คุณดอว์สัน
จากคอร์ทฟาร์ม และจอร์จ

103
00:10:03,770 --> 00:10:05,102
ฉันเก็บเอง

104
00:10:06,106 --> 00:10:07,222
นี่...

105
00:10:07,816 --> 00:10:10,103
วิล สแตนตันเหรอ

106
00:10:10,318 --> 00:10:12,526
- ยินดีที่รู้จัก
- เช่นกันฮะ

107
00:10:12,737 --> 00:10:15,980
เฮ้ จอร์จ ดูนี่สิ... นี่วิล

108
00:10:16,157 --> 00:10:19,776
งั้นซีนะ วันนี้วันเกิดเธอด้วยสิ

109
00:10:20,203 --> 00:10:21,660
ใช่

110
00:10:21,830 --> 00:10:23,696
ใช่ฮะ

111
00:10:24,833 --> 00:10:27,496
คุณสองคนดื่มอะไรมั้ย ชาหรือกาแฟ

112
00:10:27,669 --> 00:10:31,538
ไม่ เรายังพักไม่ได้
งานเพียบ พายุใหญ่จะเข้า

113
00:10:31,756 --> 00:10:32,997
- พายุเหรอ
- ใช่

114
00:10:33,174 --> 00:10:35,666
อากาศเลวร้ายกำลังมา
คืนพรุ่งนี้หนักแน่

115
00:10:35,844 --> 00:10:37,756
แล้วหลังจากนั้น...

116
00:10:37,929 --> 00:10:40,763
- นึกภาพไม่ออกเลย
- เหรอคะ

117
00:10:40,932 --> 00:10:42,639
ขอโทษนะ

118
00:10:51,693 --> 00:10:54,731
ขอให้โชคดีนะ มาเถอะจอร์จ

119
00:10:54,946 --> 00:10:56,858
ขอบคุณมากนะคะ

120
00:10:57,073 --> 00:11:00,942
วิล มาแกะของขวัญดูเถอะ

121
00:11:02,537 --> 00:11:04,369
เฮ้ ระวัง

122
00:11:05,999 --> 00:11:07,831
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ หนุ่มใหญ่

123
00:11:09,002 --> 00:11:13,337
ขอโทษทีนะพี่จำอายุนายผิด
พี่แก้ให้เดี๋ยวนี้

124
00:11:13,506 --> 00:11:15,372
ไม่ ไม่เป็นไร

125
00:11:15,550 --> 00:11:17,758
เอ้านี่ วิล แฮปปี้เบิร์ธเดย์

126
00:11:17,969 --> 00:11:19,961
วันคริสต์มาสจะมีอีกชิ้นเป็น 2

127
00:11:20,138 --> 00:11:22,004
ใช่ แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะ

128
00:11:31,399 --> 00:11:32,765
เกวน

129
00:11:35,403 --> 00:11:38,066
- ไม่น่าลำบากเลย
- ฉันรู้ว่าคนอื่นลืมแน่เลย

130
00:11:38,239 --> 00:11:40,856
- ขอบใจ
- ฉันช่วยใส่ให้

131
00:11:42,535 --> 00:11:44,322
- พี่อธิษฐานอะไร
- อะไรนะ

132
00:11:44,495 --> 00:11:48,205
นี่วันเกิดพี่ พี่อธิษฐานขออะไรก็ได้

133
00:11:49,209 --> 00:11:53,078
หิมะ เหมือนที่บ้านเราเมื่อก่อนนี้

134
00:11:53,254 --> 00:11:56,747
หิมะเยอะๆ เลย

135
00:12:12,607 --> 00:12:15,224
- เข้าได้แล้ว พี่สตีเว่นมาแล้ว
- ได้ยินรึเปล่า

136
00:12:15,401 --> 00:12:17,393
สตีเว่น

137
00:12:17,570 --> 00:12:20,859
พ่อแม่หวัดดีฮะ ไงน้องๆ
เกวน ดูน้องสิ

138
00:12:21,032 --> 00:12:23,240
สวยอย่างนี้หนุ่มๆ รุมจีบแย่สิ

139
00:12:23,409 --> 00:12:26,993
ขอโทษที่ไปไม่ได้
ผมยุ่งอยู่กับการปกป้องโลกเสรี

140
00:12:27,163 --> 00:12:29,405
- เราคิดถึงลูกนะ
- ดูเป็นเขตร้อนมากเลย

141
00:12:29,624 --> 00:12:33,868
- ของทุกชิ้นเป็นธีมฮาวาย
- เพอร์เฟ็กต์สำหรับหน้าหนาวในอังกฤษ

142
00:12:34,087 --> 00:12:36,295
วิล ของนายไม่เหมือนใคร

143
00:12:36,547 --> 00:12:39,836
พี่กำลังเดินอยู่ที่ตลาด
พี่รู้สึกว่ามันควรเป็นของนาย

144
00:12:40,051 --> 00:12:41,758
ขอบใจพี่สตีเว่น

145
00:12:41,928 --> 00:12:43,885
สวยจริงๆ เลยจ้ะ

146
00:12:44,055 --> 00:12:46,263
ไงก็มีความสุขกันนะ
ผมอยากไปอยู่กับทุกคน

147
00:12:46,432 --> 00:12:48,890
เราอยากให้ลูกอยู่ที่นี่ สตีเว่น

148
00:12:49,060 --> 00:12:52,098
ดูแลพ่อกับแม่ด้วยนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

149
00:12:52,272 --> 00:12:54,605
สุขสันต์วันคริสต์มาส

150
00:14:00,173 --> 00:14:02,256
ป้ายรถประจำทาง

151
00:14:08,139 --> 00:14:09,675
เสาร์ 23 ธ.ค. 12:04 น.

152
00:15:01,818 --> 00:15:03,525
อยากได้ของพวกนี้ใช่มั้ย

153
00:15:23,256 --> 00:15:24,872
ให้ช่วยมั้ยคะ

154
00:15:25,091 --> 00:15:27,959
หวัดดีค่ะ จะซื้อชิ้นนี้เหรอคะ

155
00:15:28,344 --> 00:15:30,381
โทษฮะ ผมจะซื้อให้น้องสาว

156
00:15:30,555 --> 00:15:32,547
อ๋อค่ะ 5 ปอนด์

157
00:15:34,642 --> 00:15:36,304
ขอบคุณ

158
00:16:05,506 --> 00:16:07,463
ขอโทษนะครับ

159
00:16:07,633 --> 00:16:10,091
กรุณากลับไปกับเราครับ

160
00:16:10,303 --> 00:16:13,137
เราคิดว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าสินค้า

161
00:16:14,265 --> 00:16:16,427
อะไร? ไม่ ผมเปล่านะ

162
00:16:16,601 --> 00:16:19,218
มันอาจเป็นการเข้าใจผิดครับ

163
00:16:19,395 --> 00:16:22,012
แต่คุณคงไม่รังเกียจ
ที่จะตามเรากลับไปที่ออฟฟิศ

164
00:16:22,190 --> 00:16:25,934
ดีกว่ายืนคุยตรงนี้

165
00:16:26,402 --> 00:16:28,894
- ทางนี้ครับ
- เชิญ

166
00:16:47,173 --> 00:16:48,960
เธอโอเคนะ

167
00:16:50,051 --> 00:16:52,759
มือกาว...ใช่มั้ยเธอน่ะ

168
00:16:53,429 --> 00:16:55,796
- มือกาว
- เธอขโมยของ

169
00:16:57,058 --> 00:17:00,222
พวกเราจับตาดู ตั้งแต่เธอเข้ามาแล้ว

170
00:17:00,394 --> 00:17:03,387
- เธอดูเป็นตัวปัญหา
- ดูเหมือนขโมย

171
00:17:04,398 --> 00:17:07,015
มือวุ่นวายล้วงอยู่ในกระเป๋า

172
00:17:07,193 --> 00:17:09,150
เด็กๆ นี่แหละตัวแสบ

173
00:17:09,570 --> 00:17:11,732
เราจะขอค้นตัว ไม่ว่านะ

174
00:17:12,323 --> 00:17:15,236
- อะไรนะ
- หรือจะให้เราโทรหาพ่อแม่เธอ

175
00:17:15,826 --> 00:17:18,364
ให้รู้ว่าลูกโดนสอบสวน
ข้อหาลักขโมยในห้าง

176
00:17:18,538 --> 00:17:20,825
มันเป็นคดีอาชญากรรมในประเทศนี้

177
00:17:20,998 --> 00:17:24,082
- ถูกต้อง
- อย่าทำเสียเวลา วิล

178
00:17:24,335 --> 00:17:27,248
- เอาสัญลักษณ์มาให้เรา
- คุณรู้ชื่อผมได้ไง

179
00:17:27,421 --> 00:17:30,209
- เอาสัญลักษณ์ให้เรา วิล
- เอาสัญลักษณ์ให้เรา

180
00:17:30,383 --> 00:17:32,420
- แค่เอาสัญลักษณ์ให้เรา
- เอาสัญลักษณ์ให้เรา

181
00:17:32,593 --> 00:17:33,959
สัญลักษณ์ เอาสัญลักษณ์ให้เรา

182
00:17:34,971 --> 00:17:37,213
เอาสัญลักษณ์ให้เรา
เอาสัญลักษณ์ให้เรา

183
00:17:44,605 --> 00:17:46,016
ปล่อยนะ

184
00:18:57,428 --> 00:18:59,169
วิล อย่าขวางทางสิ

185
00:19:01,432 --> 00:19:02,593
เด็กๆ

186
00:19:02,767 --> 00:19:04,679
- พ่อ
- โรบิน

187
00:19:04,852 --> 00:19:07,435
พอล จะต้องให้บอกกันกี่ครั้ง
อย่าเล่นในบ้าน

188
00:19:07,605 --> 00:19:10,268
- โทษทีฮะ
- พ่อฮะ คุยได้มั้ยฮะ

189
00:19:10,483 --> 00:19:14,147
ไว้ก่อนได้มั้ย
พ่อต้องตัดเกรดเด็กก่อนวันหยุดยาว

190
00:19:14,362 --> 00:19:17,230
ไม่มีใครอยากเครียด
เรื่องฟิสิกส์ช่วงคริสต์มาส

191
00:19:17,448 --> 00:19:20,941
- เสร็จแล้วพ่อคุยด้วย สัญญา
- พ่อฮะ แค่แป๊บเดียวเองครับ

192
00:19:22,286 --> 00:19:26,371
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม ผม.. ผมไม่..

193
00:19:26,540 --> 00:19:27,701
มันสับสน

194
00:19:28,167 --> 00:19:31,877
วิล ลูกอายุ 14
การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องปกติ

195
00:19:32,046 --> 00:19:33,912
ลูกปรึกษากับพี่ๆ ก็ได้

196
00:19:34,090 --> 00:19:37,629
ร่างกายนายรู้สึกแปลกๆ ไปใช่มั้ย

197
00:19:50,356 --> 00:19:51,938
ขอโทษ

198
00:20:17,383 --> 00:20:21,878
คุณได้รับเชิญ
ไปที่คฤหาสน์ฮันเตอร์โคมบ์

199
00:20:54,712 --> 00:20:58,422
- เชิญข้างใน สนุกกันเต็มที่นะ
- ขอบคุณ

200
00:20:58,591 --> 00:21:00,753
สแตนตัน

201
00:21:00,926 --> 00:21:02,633
สุขสันต์คริสต์มาส ส่งเสื้อมาครับ

202
00:21:02,803 --> 00:21:04,669
ขอบคุณ
ขอเสื้อคลุมจ้ะ ขอบใจ

203
00:21:04,847 --> 00:21:07,681
- สุขสันต์คริสต์มาส
- สุขสันต์คริสต์มาสนะ ขอเสื้อคลุม

204
00:21:07,850 --> 00:21:09,842
เชิญข้างใน ขอให้สนุกนะครับ

205
00:21:10,352 --> 00:21:13,345
โอ ดูนี่สิ

206
00:21:14,106 --> 00:21:16,098
สุขสันต์คริสต์มาส
หาอะไรทานก่อนสิ

207
00:21:16,275 --> 00:21:17,516
- เธอคงหิวนะ
- ฮะ

208
00:21:17,693 --> 00:21:19,730
- เด็กพวกนี้หิวตลอด
- ใช่

209
00:21:19,904 --> 00:21:22,738
สุขสันต์คริสต์มาสครับ คุณเกรย์ธอร์น

210
00:21:27,828 --> 00:21:30,161
- เราต้องคุยกับเขา
- รอบคอบหน่อย เมอร์รี่แมน

211
00:21:30,331 --> 00:21:32,744
มันมีวิธีทำที่ถูกต้อง

212
00:21:32,917 --> 00:21:34,749
และวิธีที่ทำให้สำเร็จ

213
00:21:36,754 --> 00:21:38,791
เครื่องดื่มให้หลวงพ่อด้วย

214
00:21:38,964 --> 00:21:43,174
- อ้อ ขอบคุณมากคุณเมอร์รี่แมน
- อย่ารีบร้อน เมอร์รี่แมน

215
00:21:49,725 --> 00:21:51,808
ไม่จริงล่ะมั้ง

216
00:21:59,318 --> 00:22:00,934
พายไส้ผลไม้

217
00:22:01,111 --> 00:22:03,603
- สบายเรา
- ผลไม้เหรอ

218
00:22:08,202 --> 00:22:09,238
เอาล่ะ

219
00:22:11,705 --> 00:22:14,163
- กินหน่อยมั้ย
- ไม่ ผมอิ่มอยู่ฮะ

220
00:22:14,375 --> 00:22:16,583
- ดื่มมั้ย
- ไม่ฮะ

221
00:22:16,752 --> 00:22:18,994
ดีใจที่เจอคุณ...อีกครั้ง

222
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
หมามองเครื่องบินน่า ไอ้น้อง

223
00:22:34,895 --> 00:22:36,682
ดูเป็นตัวอย่างนะ

224
00:22:38,482 --> 00:22:40,314
- เฮ้ สบายดีเหรอ
- หวัดดี

225
00:22:40,484 --> 00:22:42,350
ขอบคุณค่ะ

226
00:22:44,864 --> 00:22:47,151
- ทานอะไรมั้ย
- ค่ะ

227
00:22:55,291 --> 00:22:57,328
- เขาปลีกตัวออกไป
- เขามีเหตุผล

228
00:22:57,501 --> 00:22:58,787
เราต้องตามเขาไป

229
00:22:58,961 --> 00:23:02,329
เวลาไม่เหมาะ เขากำลังมีปัญหา

230
00:23:02,506 --> 00:23:04,793
เราเคยติดต่อกับนักรบ ไม่ใช่เด็ก

231
00:23:04,967 --> 00:23:07,084
นักรบรายนี้เป็นเด็ก

232
00:23:07,261 --> 00:23:11,175
เรารอช้าไม่ได้ คุณก็รู้ว่ามีอะไรข้างนอก

233
00:25:10,676 --> 00:25:13,635
- หนีทำไม เจ้าหนู
- คุณเป็นใคร ต้องการอะไร

234
00:25:14,096 --> 00:25:16,634
- สัญลักษณ์
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร

235
00:25:23,105 --> 00:25:24,516
เจ้ากลัวข้างั้นรึ?

236
00:25:25,024 --> 00:25:28,734
ก็สมควรกลัว
ข้ากำลังโกรธมาก เป็นเจ้ามาตลอด

237
00:25:28,944 --> 00:25:31,607
- เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า
- สัญลักษณ์อะไร?

238
00:25:31,822 --> 00:25:34,030
- เอามาให้ข้าเดี๋ยวนี้
- ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร

239
00:25:34,241 --> 00:25:36,733
เจ้าหนีข้ามาได้ครั้งหนึ่ง
ข้าจะไม่ยอมพลาดซ้ำสอง

240
00:25:36,910 --> 00:25:39,823
- เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า
- อย่ายุ่งกับเขา

241
00:25:42,499 --> 00:25:44,331
อย่ายุ่งกับเขา คนขี่ม้า

242
00:25:46,170 --> 00:25:48,412
เจ้าสู้เราทุกคนไม่ได้แน่

243
00:25:48,756 --> 00:25:52,124
- เจ้าไม่แข็งแกร่งพอ
- ตอนนี้ยัง แต่อีกไม่นานหรอก

244
00:25:53,093 --> 00:25:57,178
พลังข้ากำลังเพิ่มขึ้น
อีก 5 วันเท่านั้น จากนั้นเจ้า...

245
00:25:58,057 --> 00:26:01,095
กับเผ่าพันธุ์เจ้าจะต้องพินาศ

246
00:26:02,770 --> 00:26:04,602
สุขสันต์วันคริสต์มาส วิล

247
00:26:17,868 --> 00:26:19,404
ไปกับเรา วิล

248
00:26:20,079 --> 00:26:22,662
- ไปไหน
- ข้ามมิติเวลา

249
00:27:25,269 --> 00:27:28,888
- นี่ที่ไหนฮะ
- ห้องโถงราชา

250
00:27:29,565 --> 00:27:32,649
ที่ที่เราแข็งแกร่งที่สุด
ที่นี่เธอปลอดภัย วิล

251
00:27:32,818 --> 00:27:35,356
ไม่มีใครเข้ามาได้หากไม่ได้รับเชิญ

252
00:27:36,864 --> 00:27:38,651
คุณเป็นใครฮะ?

253
00:27:38,824 --> 00:27:42,408
เราคือผู้พิทักษ์ ว่ากันตามจริง...

254
00:27:42,953 --> 00:27:45,991
พวกเราไม่ว่าเด็กหรือชรา
ล้วนอยู่นอกกาลเวลา

255
00:27:46,165 --> 00:27:50,125
เธอคือผู้พิทักษ์ ที่เกิดเป็นคนสุดท้าย
เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์

256
00:27:50,294 --> 00:27:53,037
ทุกคนพูดถึงแต่สัญลักษณ์พวกนี้

257
00:27:53,213 --> 00:27:56,456
ขอโทษฮะ พูดจริงๆ
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

258
00:27:56,633 --> 00:28:01,128
วิล เธอเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่เฝ้ารอเธอ มานานเท่าอายุเธอ

259
00:28:01,346 --> 00:28:04,589
เราเหล่าผู้พิทักษ์ 
รับใช้เทพแห่งแสงสว่าง

260
00:28:04,766 --> 00:28:06,803
คนขี่ม้า รับใช้อสูรแห่งความมืด

261
00:28:07,144 --> 00:28:09,136
ความมืดกำลังจะเรืองอำนาจ

262
00:28:09,313 --> 00:28:12,272
เธอต้องเป็นผู้ปลุกพลังแห่งแสงสว่าง

263
00:28:13,192 --> 00:28:17,607
ขอโทษฮะ คุณเกรย์ธอร์น
แต่บางทีคุณอาจเลือกผิดคน

264
00:28:17,779 --> 00:28:20,863
เมื่อหลายพันปีก่อน
สงครามยิ่งใหญ่เกิดขึ้นที่นี่

265
00:28:21,325 --> 00:28:23,692
ระหว่างเทพแสงสว่างและอสูรความมืด

266
00:28:23,911 --> 00:28:26,654
แสงสว่างเป็นผู้ชนะในเวลานั้น

267
00:28:26,830 --> 00:28:28,913
และช่วยโลกเอาไว้ได้

268
00:28:29,082 --> 00:28:31,790
ความมืดแม้พ่ายแพ้ แต่ไม่ได้ถูกทำลาย

269
00:28:32,002 --> 00:28:33,743
เพื่อปกป้องพลังแสงสว่าง

270
00:28:33,921 --> 00:28:37,130
สัญลักษณ์ถูกแบ่ง
เป็น 6 ชิ้น และนำไปซ่อน

271
00:28:37,341 --> 00:28:39,048
และผู้ค้นหา...

272
00:28:39,218 --> 00:28:42,006
จะพบสัญลักษณ์ทั้งหมด

273
00:28:42,179 --> 00:28:44,341
คุณคิดว่าผมเป็นผู้ค้นหา

274
00:28:44,514 --> 00:28:49,555
ในวันเกิดครบอายุ 14 เธอจะมี
จิตสัมผัสถึงสัญลักษณ์ เป็นครั้งแรก

275
00:28:50,270 --> 00:28:53,513
อสูรก็จะสัมผัสถึงเธอ

276
00:28:53,690 --> 00:28:56,353
อีก 5 วัน มันจะบรรลุอำนาจสูงสุด

277
00:28:56,568 --> 00:29:00,528
หากไม่พบสัญลักษณ์ทั้งหมด
เธอจะไม่สามารถต่อสู้มันได้

278
00:29:00,697 --> 00:29:02,359
ผมไม่มีจิตสัมผัสสัญลักษณ์

279
00:29:02,532 --> 00:29:05,149
คัมภีร์จะบอกหนทาง
ค้นหาสัญลักษณ์ให้เธอ

280
00:29:05,619 --> 00:29:07,656
มีเพียงผู้ค้นหา ที่จะอ่านมันได้

281
00:29:09,665 --> 00:29:11,998
เธอคือคนพิเศษ วิล

282
00:29:12,167 --> 00:29:14,033
บุตรคนที่ 7 ของบุตรคนที่ 7

283
00:29:16,546 --> 00:29:20,130
คุณเข้าใจผิดแล้ว
ผมคนที่ 6 ผมมีพี่ชาย 5 คน

284
00:29:20,300 --> 00:29:24,214
คุณเข้าใจผิดฮะ ผมไม่ใช่ผู้ค้นหา

285
00:29:24,388 --> 00:29:26,801
เธอไม่สามารถหนีพ้นเรื่องนี้ วิล

286
00:29:28,308 --> 00:29:29,765
เปิดคัมภีร์ดู

287
00:29:29,935 --> 00:29:33,144
ว่าจะเกิดอะไร
หากอสูรแห่งความมืดได้ชัย

288
00:30:17,024 --> 00:30:18,435
กลับดึกเลย ไปไหนมา

289
00:30:18,608 --> 00:30:20,224
- ไปไหนมา
- ออกไปเดินเล่น

290
00:30:20,402 --> 00:30:22,815
ทำไมตัวมอมแมมงี้

291
00:30:22,988 --> 00:30:24,354
- ไปไหนมา
- บอกสิไปไหนมา

292
00:30:24,531 --> 00:30:26,272
อย่ายุ่งกับฉัน!

293
00:30:30,370 --> 00:30:31,531
นายโอเคมั้ย

294
00:30:31,705 --> 00:30:34,743
- เออ นายล่ะ
- เออ

295
00:30:35,959 --> 00:30:37,325
อะไรของเขาหว่า

296
00:30:37,836 --> 00:30:41,000
ไม่รู้สิ แตกเนื้อหนุ่มมั้ง

297
00:30:45,510 --> 00:30:46,876
แสงสว่างและความมืด

298
00:30:53,935 --> 00:30:55,847
เทพแห่งแสงสว่างและอสูรแห่งความมืด

299
00:31:04,237 --> 00:31:06,274
เอามันมาจากไหน

300
00:31:06,448 --> 00:31:08,314
เซิร์ชเน็ตฮะ มันดูเจ๋งดี

301
00:31:08,492 --> 00:31:10,984
ผมเดาว่าเป็นปัญหาฟิสิกส์
รู้เลยว่าต้องถามใคร

302
00:31:11,161 --> 00:31:13,494
ฟิสิกส์เจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่?

303
00:31:13,705 --> 00:31:18,166
พ่อใช้เวลากับมันเสมอ
ผมคิดว่าเราอาจใช้เวลากับมันด้วยกัน

304
00:31:18,377 --> 00:31:22,166
พ่อเคยหวังให้ลูก
พยายามเอาชนะวีดิโอเกม

305
00:31:22,339 --> 00:31:25,207
พ่อ ผมสนใจจริงๆ ฮะ

306
00:31:28,678 --> 00:31:32,012
มันเหมือนสมการ
เกี่ยวกับแสงกับความมืด

307
00:31:32,182 --> 00:31:34,424
คล้ายๆ มันต่อสู้กัน เพื่อแย่งพื้นที่

308
00:31:34,601 --> 00:31:37,765
สิ่งที่ผมต้องรู้คือ ความมืดชนะได้มั้ย

309
00:31:39,773 --> 00:31:43,357
ไม่มีผู้ชนะหรือแพ้ในทางฟิสิกส์

310
00:31:43,527 --> 00:31:49,945
แต่ตามข้อมูลนี้ ความมืดอาจ
ไม่ใช่แค่ความมืด แต่เหมือนมันมีตัวตน

311
00:31:50,951 --> 00:31:52,283
ผมหมายถึงว่า...

312
00:31:52,869 --> 00:31:56,704
ความมืด สามารถทำร้ายคนได้มั้ย

313
00:31:59,126 --> 00:32:00,662
ทำร้ายคนเหรอ

314
00:32:02,587 --> 00:32:04,453
มันไม่ใช่อย่างนั้น

315
00:32:06,299 --> 00:32:10,669
ลูกอย่าเสียเวลากับเรื่องนี้เลย
มันเป็นทฤษฎี มันน่าเบื่อ

316
00:32:10,846 --> 00:32:13,088
- ผมอยากรู้ฮะ
- ไม่ต้องรู้

317
00:32:15,559 --> 00:32:18,472
ลูกยังเด็กเป็นวัยสนุก

318
00:32:18,728 --> 00:32:22,438
ดีใจเถอะที่ลูก
ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับมัน พ่อติดงาน

319
00:32:31,283 --> 00:32:34,742
รู้มั้ยฮะพ่อ ตอนผมเด็กๆ...

320
00:32:34,953 --> 00:32:38,242
พ่อไม่เคยบอกผมว่าอย่ากลัวความมืด

321
00:33:15,994 --> 00:33:18,327
วิล อย่าใช้เท้าข้างนั้น

322
00:33:18,497 --> 00:33:20,284
ไม่เป็นไรฮะ แค่ข้อเท้าแพลง

323
00:33:20,499 --> 00:33:23,458
แม่โทรหาหมอแล้ว
อยากถามเขาว่าให้ลูกไปโรงพยาบาลดีมั้ย

324
00:33:23,627 --> 00:33:27,120
- ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล
- แม่รู้ แต่เราจะฟังความเห็นหมอ

325
00:33:27,297 --> 00:33:29,334
ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล

326
00:33:29,508 --> 00:33:32,376
- คุณหมอ เชิญค่ะ
- หวัดดีค่ะ

327
00:33:32,552 --> 00:33:35,044
หวังว่าเธอคงไม่ต้องไป

328
00:33:36,431 --> 00:33:39,014
สวัสดี วิล มาดูกันเลยมั้ย

329
00:33:42,521 --> 00:33:44,137
มาสิจ๊ะลูก

330
00:33:45,524 --> 00:33:47,231
เดี๋ยวฮะ แม่

331
00:33:47,400 --> 00:33:49,107
- วิล ไม่เป็นไรหรอก
- มาเถอะ

332
00:33:49,319 --> 00:33:51,060
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่กัด

333
00:33:52,364 --> 00:33:55,027
มาเถอะ เอาล่ะ

334
00:33:55,200 --> 00:33:58,193
เอาเท้ามา ไหนดูซิ

335
00:34:04,000 --> 00:34:05,241
ผมว่า คุณแสตนตัน...

336
00:34:05,418 --> 00:34:08,331
มีเทปวัดมั้ยครับ
ผมอยากวัดดูว่ามันบวมแค่ไหน

337
00:34:08,505 --> 00:34:09,916
- ฉันจะไปหาดู
- อย่า

338
00:34:10,131 --> 00:34:11,872
- ขอบคุณครับ
- แม่ อยู่กับผม

339
00:34:12,050 --> 00:34:14,633
รู้สึกจะมีลูกที่ไม่อยากอยู่ห่างแม่นะ

340
00:34:14,844 --> 00:34:17,461
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวแม่มานะ

341
00:34:19,599 --> 00:34:21,261
- อย่ามายุ่งกับผม
- พวกเจ้าแก่หน้าโง่

342
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
ให้เจ้าทำสิ่งที่มันทำไม่ได้

343
00:34:23,436 --> 00:34:25,803
แต่ไม่บอกว่าเจ้าจะล้มเหลว

344
00:34:25,981 --> 00:34:28,018
เอาสัญลักษณ์ให้ข้า

345
00:34:28,191 --> 00:34:30,808
ข้าไม่ลืมหรอกว่าใครอยู่ข้างข้า

346
00:34:30,986 --> 00:34:33,774
- หรือใครยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม
- ผมไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ

347
00:34:33,947 --> 00:34:36,064
วิล ข้าคือความมืดบนโลกนี้

348
00:34:36,241 --> 00:34:39,109
ข้าคือจุดจบ
ของทุกสิ่งที่เจ้าเห็นและรู้จัก

349
00:34:43,248 --> 00:34:44,659
แต่ข้าสามารถช่วยเจ้า

350
00:34:56,219 --> 00:34:58,256
หรือสามารถทำให้ ทุกอย่างทรุดหนัก

351
00:35:02,142 --> 00:35:03,428
มาแล้วค่ะ

352
00:35:06,271 --> 00:35:08,058
อ๊า วิเศษเลยครับ

353
00:35:09,107 --> 00:35:10,939
ไม่ต้องแล้วล่ะครับ

354
00:35:11,109 --> 00:35:13,601
ข่าวดีคือ ข้อเท้าเขาไม่หัก

355
00:35:13,778 --> 00:35:17,442
แต่คาดว่าเส้นเอ็นอักเสบ
คงจะใช้เวลาหน่อย

356
00:35:17,616 --> 00:35:21,200
คำแนะนำก็คือ วิลเลี่ยม... ใจดีๆ ไว้

357
00:35:21,411 --> 00:35:24,199
อย่าทำหน้ากังวลมากไป
มันไม่ใช่อวสานโลก

358
00:35:24,456 --> 00:35:25,788
ยังไม่ใช่

359
00:35:28,418 --> 00:35:29,909
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ

360
00:35:30,086 --> 00:35:32,999
ขอบคุณที่แวะมาค่ะ เราขอบคุณมากค่ะ

361
00:35:33,173 --> 00:35:36,416
- บ้านคุณน่ารักมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

362
00:35:36,593 --> 00:35:38,926
- บาย
- บ้าย บาย

363
00:35:48,104 --> 00:35:50,061
โรบิน

364
00:35:58,198 --> 00:35:59,405
พอล

365
00:36:03,953 --> 00:36:05,444
วิล & ทอม

366
00:36:11,628 --> 00:36:13,745
ฝาแฝดของลูก...ทอม

367
00:36:14,464 --> 00:36:17,832
ลูกสองคน อยู่ห่างกันแค่ไม่กี่นาที

368
00:36:20,595 --> 00:36:22,336
ลูกคู่แฝดอีกคู่หนึ่ง

369
00:36:24,474 --> 00:36:26,215
ลูกนึกภาพออกมั้ย

370
00:36:26,476 --> 00:36:27,933
เกิดอะไรขึ้นฮะ

371
00:36:32,774 --> 00:36:37,235
เรา... เราไม่รู้

372
00:36:37,404 --> 00:36:38,770
เราไม่รู้

373
00:36:41,574 --> 00:36:44,817
แม่ หมายความว่าไง

374
00:36:44,994 --> 00:36:47,281
ตอนลูกสองคนเพิ่ง...

375
00:36:47,497 --> 00:36:52,117
ได้ 2 อาทิตย์ ยังเล็ก ยังเป็นทารก

376
00:36:52,919 --> 00:36:54,455
คืนพายุหนัก

377
00:36:54,629 --> 00:36:57,292
ลูกสองคนร้องไห้ แม่อุ้มลูกมาข้างล่าง

378
00:36:57,507 --> 00:36:59,248
พ่อทำงานอยู่ห้องหนังสือ

379
00:36:59,426 --> 00:37:00,462
แสงสว่างและความมืด วิทยานิพนธ์
โดยจอห์น สแตนตัน

380
00:37:00,635 --> 00:37:04,174
แม่ขอให้เขาไปดูคู่แฝดของลูก
เขารั้งรออยู่สักครู่หนึ่งถึงไป

381
00:37:04,347 --> 00:37:06,134
แล้ว...

382
00:37:08,226 --> 00:37:10,263
ทอม...

383
00:37:15,191 --> 00:37:17,183
เขาหายไปแล้ว

384
00:37:19,404 --> 00:37:21,145
ถูกลักพาตัว

385
00:37:22,532 --> 00:37:26,651
ตำรวจตามหาอยู่หลายเดือน เรา...

386
00:37:26,828 --> 00:37:30,162
เฝ้าหวังอยู่เป็นปีๆ แต่ก็ไม่...

387
00:37:31,791 --> 00:37:33,248
ไม่ได้เจออะไรเลย

388
00:37:34,294 --> 00:37:37,458
- ทำไมแม่ไม่เคยบอกผม
- เราหัวใจสลาย

389
00:37:37,630 --> 00:37:41,590
โดยเฉพาะพ่อของลูก พ่อโทษตัวเอง

390
00:37:41,801 --> 00:37:44,714
ผ่านไปหลายปีเข้า...

391
00:37:46,431 --> 00:37:48,673
เราก็พูดถึงเรื่องนี้น้อยลงน้อยลง...

392
00:37:48,850 --> 00:37:51,183
จนท้ายที่สุด...

393
00:37:55,190 --> 00:37:56,726
ไม่พูดถึงเลย

394
00:37:58,818 --> 00:38:00,559
งั้น...

395
00:38:01,738 --> 00:38:04,572
ทอมก็เกิดก่อนผม?

396
00:38:08,328 --> 00:38:09,864
จ้ะ

397
00:38:10,705 --> 00:38:12,321
เขาเกิดก่อน

398
00:38:16,753 --> 00:38:19,166
พี่ชายอีกคนของลูก

399
00:38:36,439 --> 00:38:37,600
บุตรคนที่ 7

400
00:39:47,093 --> 00:39:50,461
สัญลักษณ์ทั้ง 6 ถูกสร้างขึ้น
เพื่อเก็บพลังแห่งแสงสว่าง

401
00:39:50,680 --> 00:39:56,597
สัญลักษณ์แห่งศิลา
ทองแดง เหล็ก ไม้ และน้ำ

402
00:39:57,186 --> 00:40:01,180
สัญลักษณ์ที่ 6 ถูกเก็บไว้ในธาตุแห่ง..

403
00:40:06,863 --> 00:40:08,695
ธาตุแห่งวิญญาณมนุษย์

404
00:40:14,746 --> 00:40:18,581
สัญลักษณ์ถูกซ่อน
และกระจัดกระจายไปตามกาลเวลา

405
00:40:18,791 --> 00:40:21,283
ผู้ค้นหาจะเป็นผู้พบมัน

406
00:40:21,502 --> 00:40:22,959
โอเค

407
00:40:23,129 --> 00:40:26,042
ดูนี่นะ วัตถุนี้... เป็นแฟร็คทัล

408
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
มันคือฟิสิกส์ พ่อผมสอนวิชานี้

409
00:40:28,593 --> 00:40:30,755
เหมือนสถานที่ลับที่ต่อเนื่องไม่สิ้นสุด

410
00:40:30,929 --> 00:40:35,720
เหมือนเส้นผมบังภูเขา
ที่ประกาศความคงอยู่ของสัญลักษณ์

411
00:40:38,227 --> 00:40:40,184
ลุงจอร์จ ส่งค้อนให้ผมได้มั้ยครับ

412
00:40:40,355 --> 00:40:42,062
เอาไปเลย

413
00:40:43,441 --> 00:40:45,103
ขอบคุณครับ

414
00:40:47,153 --> 00:40:48,610
เกวน พี่ขอโทษนะ

415
00:41:03,753 --> 00:41:05,836
สัญลักษณ์แห่งศิลา

416
00:41:07,548 --> 00:41:09,210
เหลืออีก 5 สัญลักษณ์

417
00:41:09,884 --> 00:41:14,845
เธอคือบุตรคนที่ 7
ของบุตรคนที่ 7 วิล สแตนตัน

418
00:41:15,014 --> 00:41:16,221
เธอก้าวข้ามมิติเวลา

419
00:41:16,391 --> 00:41:19,384
สัญลักษณ์จะเรียกหาเธอทีละชิ้น
เธอจะรวบรวมจนครบ...

420
00:41:19,560 --> 00:41:24,555
และได้รับพลังแห่งแสงสว่าง
เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์

421
00:41:27,568 --> 00:41:32,063
ไม่ใช่ทุกชิ้นจะหาง่าย
และคนขี่ม้าก็ต้องการมันเช่นกัน

422
00:41:32,281 --> 00:41:36,867
เขาอาจพยายามล่อหลอก หรือข่มขู่เธอ

423
00:41:37,120 --> 00:41:39,453
แล้วผมจะเผชิญ อสูรแห่งความมืดยังไง

424
00:41:39,622 --> 00:41:42,581
เธอจะเรียนรู้
การเผชิญกับมัน ด้วยตัวเธอเอง

425
00:41:42,792 --> 00:41:44,408
เธอมีพลัง วิล

426
00:41:44,627 --> 00:41:48,371
เธอจะสามารถสั่งแสงสว่าง ควบคุมไฟ

427
00:41:48,548 --> 00:41:52,258
เคลื่อนย้ายวัตถุ ผนึกพละกำลัง

428
00:41:52,593 --> 00:41:55,711
และแน่นอน ก้าวข้ามมิติเวลา

429
00:41:55,888 --> 00:41:57,925
- ผมเหาะได้มั้ย
- อะไรนะ

430
00:41:58,099 --> 00:41:59,806
ก็แบบ... ฟิ้ว! เหาะ

431
00:41:59,976 --> 00:42:01,842
ไม่ เธอเหาะไม่ได้หรอก

432
00:42:02,854 --> 00:42:04,891
สุขสันต์วันคริสต์มาส

433
00:43:27,188 --> 00:43:29,225
คุณนายสแตนตัน

434
00:43:29,398 --> 00:43:31,264
ผมขอแนะนำคุณแม่ผมครับ

435
00:43:31,818 --> 00:43:35,152
แม่ครับ นี่คือคุณนายสแตนตัน
เธออยู่หมู่บ้านนี้

436
00:43:35,321 --> 00:43:36,402
สวัสดีค่ะ

437
00:43:36,572 --> 00:43:39,406
และนี่ลูกชายคนเล็กของเธอ
ที่ผมเล่าให้ฟัง

438
00:43:43,454 --> 00:43:46,947
คริสต์มาสนี้
ขอให้ทุกท่านมีความสุขมากๆ

439
00:43:47,125 --> 00:43:48,491
กรุณาลุกขึ้นยืน

440
00:43:48,668 --> 00:43:54,505
เราจะร้องเพลงสรรเสริญ
จากบทสวด จอย ทู เดอะ เวิร์ล

441
00:44:58,321 --> 00:45:00,358
ทุกคนไปอยู่ที่ไหนแล้ว

442
00:45:00,573 --> 00:45:03,407
ต้องถามว่าอยู่ที่มิติเวลาไหน

443
00:45:04,785 --> 00:45:07,368
เราต่างหากที่เคลื่อนย้าย

444
00:45:08,331 --> 00:45:11,620
พวกเขามองไม่เห็นแน่นอน
เธอสัมผัสได้ถึงสัญลักษณ์

445
00:45:12,251 --> 00:45:15,164
เธอส่งเราข้ามมิติเวลา

446
00:45:16,088 --> 00:45:21,004
ปลายศตวรรษที่ 13
ไม่ก็ต้นศตวรรษที่ 14

447
00:45:21,177 --> 00:45:22,634
เข้าใจล่ะ

448
00:45:22,803 --> 00:45:26,513
ทางเข้าสุสานใต้ดินยังไม่ถูกปิดด้วยอิฐ
แปลว่าเรามาก่อนยุคโรคระบาด

449
00:45:26,724 --> 00:45:28,056
ประมาณปี 1290

450
00:45:28,226 --> 00:45:32,266
เร็วหน่อย คนขี่ม้าอยู่กาลปัจจุบัน
เขาจะตามล่าเธอข้ามมิติ

451
00:45:34,357 --> 00:45:37,225
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรแน่ รู้แค่มันอยู่ที่นี่

452
00:45:47,078 --> 00:45:48,535
ทุกคนเตรียมรับมือ

453
00:45:51,624 --> 00:45:53,832
เมอร์รี่แมน คุ้มกันผู้ค้นหา

454
00:45:55,795 --> 00:45:57,411
คิดว่าเป็นอะไร?

455
00:45:58,047 --> 00:45:59,083
มังกร

456
00:45:59,257 --> 00:46:03,547
เขาไม่ส่งมังกรมาเล่นเราหรอก
เขารู้ดีกว่านั้น

457
00:46:04,387 --> 00:46:08,427
- มันอาจเป็นอสูรที่ไม่มีรูปกายก็ได้
- ไม่... มังกร

458
00:46:09,267 --> 00:46:11,224
ฉันว่าไม่ใช่น่า

459
00:46:12,478 --> 00:46:14,435
พนันมั้ยเหล้าขวด

460
00:46:30,454 --> 00:46:32,070
นั่นไม่ใช่มังกร

461
00:46:40,464 --> 00:46:43,673
ระวังตัว นางไม่เหมือนภายนอกที่เห็น

462
00:46:54,395 --> 00:46:56,637
วิล สัญลักษณ์อยู่ไหน

463
00:46:56,814 --> 00:46:59,773
- ผมหาอยู่ ผมไม่แน่ใจ
- สมาธิ

464
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
พยายามอยู่

465
00:47:06,282 --> 00:47:07,898
ทุกคน

466
00:47:08,409 --> 00:47:11,243
หลบไป วิล

467
00:47:39,815 --> 00:47:42,649
เร็วเข้า วิล

468
00:47:43,361 --> 00:47:46,149
ผมพยายามอยู่ อืย ขยะแขยง

469
00:47:48,199 --> 00:47:49,815
เร็วๆ ไอ้หนู

470
00:47:49,992 --> 00:47:52,279
หาสัญลักษณ์ให้เจอ

471
00:47:53,913 --> 00:47:55,779
วิล ใช้พลังของเธอ

472
00:47:55,998 --> 00:47:58,786
พลังเหรอ เยี่ยม พลังของเรา

473
00:47:59,460 --> 00:48:01,167
ไฟ

474
00:48:06,342 --> 00:48:07,708
เจ๋งเป้ง

475
00:48:17,770 --> 00:48:19,978
โธมัส สแตนตัน

476
00:48:20,689 --> 00:48:22,305
โธมัส สแตนตัน

477
00:48:24,110 --> 00:48:27,820
- เป็นไรมั้ยครับ คุณเกรย์ธอร์น
- นี่มันไม่น่าอภิรมย์อย่างยิ่ง

478
00:48:28,030 --> 00:48:29,521
ช่วยเร่งมือกันได้มั้ย

479
00:48:29,698 --> 00:48:33,237
วิล ทำอะไรสักอย่าง... วิล

480
00:48:33,786 --> 00:48:35,573
โอเค...พลังของเรา

481
00:48:50,344 --> 00:48:52,006
วิล เร็วเข้า

482
00:49:15,369 --> 00:49:18,533
เจอสัญลักษณ์แล้ว
ผมเจอสัญลักษณ์แล้ว

483
00:49:46,942 --> 00:49:49,480
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- เช่นกันครับ ขอบคุณ

484
00:49:50,488 --> 00:49:55,324
ศจ. คุณรู้มั้ยว่า
มีหลุมศพคนสแตนตันในสุสานโบสถ์

485
00:49:55,493 --> 00:49:58,907
- คนสแตนตันที่นี่เหรอ ไม่ ผมไม่รู้เลย
- เหรอ

486
00:49:59,121 --> 00:50:02,990
ส่วนนี้เป็นที่เก่าแก่ที่สุดของโบสถ์
คุณเห็นนั่นมั้ย

487
00:50:03,375 --> 00:50:06,288
ป้ายหินที่ฝังอยู่ในกำแพง

488
00:50:09,215 --> 00:50:13,585
- ชอบเพลงสรรเสริญมั้ย?
- แม่เป็นยังไงบ้างล่ะ?

489
00:50:15,304 --> 00:50:16,920
ได้ถึงเวลาของเจ้าแน่

490
00:50:18,182 --> 00:50:20,265
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของ...

491
00:50:21,101 --> 00:50:22,967
โธมัส สแตนตัน

492
00:50:23,187 --> 00:50:24,519
โธมัส สแตนตัน

493
00:50:24,688 --> 00:50:26,896
- สแตนตัน, ทอม
- เขาถูกฝังอยู่ในสุสาน...

494
00:50:27,066 --> 00:50:29,023
ใต้โบสถ์

495
00:50:29,485 --> 00:50:31,021
บรรพบุรุษกระมังคะ

496
00:50:31,403 --> 00:50:36,319
- บรรพบุรุษผมเป็นผู้พิทักษ์หรือเปล่า
- ไม่ใช่แค่นั้น วิล

497
00:50:36,534 --> 00:50:38,651
เขาเป็นนายช่างีฝมือ

498
00:50:40,412 --> 00:50:42,199
ในยุค...

499
00:50:42,414 --> 00:50:44,701
แห่งภยันตราย
เมื่ออสูรแห่งความมืดคุกคาม

500
00:50:44,875 --> 00:50:48,539
เขาสร้างสัญลักษณ์ขึ้น
อย่างลับๆ แม้เราก็ไม่รู้

501
00:50:49,880 --> 00:50:54,625
เขาบอกเราว่า
5 ชิ้นสร้างจากวัตถุธาตุธรรมดา

502
00:50:56,345 --> 00:50:57,961
แล้วสัญลักษณ์ที่ 6

503
00:50:58,138 --> 00:51:01,552
สแตนตันบอกว่า
ไม่เคยถูกค้นพบ เพราะมันไม่เคยถูกซ่อน

504
00:51:02,935 --> 00:51:04,642
งั้นผมจะหามันได้ยังไงล่ะ

505
00:51:04,853 --> 00:51:09,188
เธอคือผู้ค้นหา เธอคือผู้นำทางเรา
มีเพียงเธอที่แปลคำพูดเขาได้

506
00:51:09,400 --> 00:51:13,735
วิญญาณอิสระ
ปลดปล่อยพลังแห่งแสงสว่าง

507
00:51:15,489 --> 00:51:17,196
ตัวเขาเอง

508
00:51:19,743 --> 00:51:23,282
สแตนตัน
เขาตัดสินใจเอง วิล

509
00:51:23,497 --> 00:51:25,284
ครอบครัวเขา...

510
00:51:25,457 --> 00:51:28,291
หนีจากอสูรความมืด ข้ามดินแดน...

511
00:51:28,502 --> 00:51:31,415
และลูกหลานเขาข้ามน้ำข้ามทะเล

512
00:51:31,630 --> 00:51:33,622
กระทั่งวันหนึ่ง...

513
00:51:34,550 --> 00:51:36,633
- พวกเขากลับไป
- ไม่มีวันมรณะ

514
00:51:38,470 --> 00:51:42,259
งั้นก็ไม่มีทางรู้ใช่มั้ย
มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรา

515
00:51:42,433 --> 00:51:44,265
อาจแค่เรื่องบังเอิญ

516
00:51:44,435 --> 00:51:47,519
ใช่แน่นอน เรื่องบังเอิญนะคะ

517
00:51:47,688 --> 00:51:49,600
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

518
00:51:49,773 --> 00:51:52,436
สุขสันต์คริสต์มาสเช่นกันค่ะ

519
00:51:57,781 --> 00:52:00,489
คุณเกรย์ธอร์นเป็นผู้สนับสนุนวิทยาลัย

520
00:52:01,619 --> 00:52:03,030
หมายถึงให้งานพ่อผมทำ?

521
00:52:03,954 --> 00:52:08,289
ชะตาลิขิตเธอมาที่นี่
วิล เราดูแลในรายละเอียด

522
00:52:34,151 --> 00:52:35,813
แสงสว่างและความมืด
วิทยานิพนธ์โดยจอห์น สแตนตัน

523
00:52:57,341 --> 00:53:01,756
พลังข้าเพิ่มขึ้นทุกวัน
อีก 3 วันพลังจะถึงจุดสูงสุด

524
00:53:02,012 --> 00:53:07,349
ผู้ค้นหาพบสัญลักษณ์ 2 ชิ้นแล้ว
พลังเขาเพิ่มขึ้นเช่นกัน

525
00:53:07,643 --> 00:53:11,353
ข้ารักษาวาจาสัตย์... เร่งมือ
มอบสิ่งที่ข้าต้องการมา

526
00:53:11,814 --> 00:53:15,228
แล้วข้าจะให้รางวัลเจ้า

527
00:53:24,410 --> 00:53:27,244
- อร่อยใช่มั้ยคะ
- พุงกางเลย

528
00:53:27,413 --> 00:53:30,781
เรามีไก่งวงเหลืออีกเพียบ

529
00:53:30,999 --> 00:53:33,662
- เก็บไว้ทำแซนด์วิช
- อ้อ ดี แซนด์วิชไก่งวง

530
00:53:33,836 --> 00:53:34,952
- ไงจ๊ะ
- เฮ้

531
00:53:35,879 --> 00:53:38,121
- ไงจ๊ะ
- ทุกๆ คน นี่คือแม็กกี้

532
00:53:38,340 --> 00:53:39,956
แม็กกี้... นี่ทุกคน

533
00:53:40,134 --> 00:53:41,750
- แม็กกี้
- สบายดีเหรอ

534
00:53:41,927 --> 00:53:43,384
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,178
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรจ้ะ อย่าลำบากเลย

536
00:53:46,390 --> 00:53:48,507
เราแค่แวะมาแป๊บเดียว

537
00:53:48,684 --> 00:53:51,392
เจมส์ เถอะน่า ช่วยแม่ทำงาน

538
00:53:52,646 --> 00:53:54,888
ใช่แล้ว เจมส์ ช่วยแม่

539
00:53:55,190 --> 00:53:57,853
มานี่เลย

540
00:54:53,332 --> 00:54:54,664
เธอเป็นผู้พิทักษ์หรือ

541
00:54:55,250 --> 00:54:56,832
ฉันดูเหมือนคนแก่เหรอ

542
00:54:57,002 --> 00:54:59,870
เปล่า ฉันหมายถึง...แก่กว่าฉัน

543
00:55:00,756 --> 00:55:04,340
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ

544
00:55:34,039 --> 00:55:36,497
หนาวตายได้นะข้างนอกเนี่ย

545
00:55:36,792 --> 00:55:40,627
- ผมช่วยอะไรได้มั้ย
- ได้ แม็กซ์ ฉันคิดว่าได้

546
00:56:20,919 --> 00:56:22,160
เก่งนี่

547
00:56:22,379 --> 00:56:24,871
- เอ้านี่
- ขอบใจ

548
00:56:25,048 --> 00:56:27,415
ทำได้มากกว่านี้อีก

549
00:56:28,385 --> 00:56:30,593
ฉันมีพลังพิเศษ

550
00:56:33,682 --> 00:56:35,389
มานี่สิ

551
00:56:40,772 --> 00:56:44,061
แล้ว เอ่อ เธอกับเจมส์ พวกเธอ...

552
00:56:44,234 --> 00:56:47,944
- พวกเธอเป็น เอ่อ...
- อะไร

553
00:56:48,113 --> 00:56:50,981
- เพื่อน
- ใช่ ฉันชอบพี่ชายเธอ

554
00:56:51,199 --> 00:56:54,488
ฉันหมายถึง...แบบแฟนน่ะ

555
00:56:55,203 --> 00:56:59,618
เธอไม่ได้มีอะไรสำคัญกว่านี้ให้คิดเหรอ

556
00:56:59,791 --> 00:57:02,124
มันสำคัญกับฉันน่ะ

557
00:57:03,086 --> 00:57:04,543
ฉันคิดถึงเธอตลอด...

558
00:57:06,924 --> 00:57:09,837
ฉันแค่...ฉันรู้สึกเหมือนพวกเราสื่อถึงกัน

559
00:57:12,304 --> 00:57:13,590
เฮ้ ไปไหนมา

560
00:57:14,014 --> 00:57:17,303
รอคุณอยู่ไง แล้วก็คุยอยู่กับน้องชายคุณ

561
00:57:17,476 --> 00:57:19,012
น่ารักมาก

562
00:57:20,479 --> 00:57:21,811
ไปเถอะ

563
00:57:25,984 --> 00:57:27,771
น่ารัก

564
00:58:23,208 --> 00:58:24,494
ขอคุยได้มั้ยฮะ

565
00:58:25,377 --> 00:58:29,712
ตลอดชีวิตผมเป็นแค่
วิล สแตนตัน คนที่ไม่มีใครสน

566
00:58:29,881 --> 00:58:32,498
แทบไม่มีใครเห็นผมมีตัวตน

567
00:58:32,718 --> 00:58:36,428
แล้วจู่ๆ คุณก็มาบอกว่า
ผมเป็นคนพิเศษ ผมมีอำนาจพิเศษ

568
00:58:36,680 --> 00:58:40,344
ดังนั้นถ้าผมเจ๋ง 
ชีวิตผมควรดีขึ้นใช่มั้ย

569
00:58:40,517 --> 00:58:42,554
แต่ก็ไม่ ไม่ใช่เลย

570
00:58:42,811 --> 00:58:45,053
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่

571
00:58:45,230 --> 00:58:47,222
ผมก็เป็นแค่ผม

572
00:58:47,399 --> 00:58:50,767
เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์ วิล

573
00:58:50,944 --> 00:58:55,109
อนาคตเผ่าพันธุ์มนุษย์
ขึ้นอยู่กับเธอ เธอไม่เข้าใจรึไง

574
00:58:55,323 --> 00:58:57,861
ผมต้องกอบกู้โลกรึ

575
00:58:58,076 --> 00:59:00,534
พูดกับผู้หญิง ผมยังพูดไม่เป็นเลย

576
00:59:01,371 --> 00:59:04,239
อย่าว่อกแว่กไปกับผู้หญิง
เธอมีงานต้องทำ

577
00:59:04,583 --> 00:59:07,371
เหลืออีก 3 วันเท่านั้น ไปทำงาน

578
00:59:07,586 --> 00:59:09,578
- ได้
- ไปสิ

579
00:59:10,756 --> 00:59:13,874
- 3 วัน วิล
- เข้าใจแล้ว

580
00:59:35,614 --> 00:59:37,321
คุณเกรย์ธอร์น ดูซิ

581
00:59:37,491 --> 00:59:40,279
เขาทำอะไรของเขา

582
00:59:51,630 --> 00:59:53,417
ระบายความรู้สึก

583
00:59:53,590 --> 00:59:56,253
เขาไม่รู้เหรอว่ามันทำให้เสียพลัง

584
00:59:57,177 --> 01:00:00,295
คุณเองก็ควรจะเรียนรู้

585
01:00:00,472 --> 01:00:06,309
เขาไม่ได้มาหาคุณเพื่อฟังเทศนา
เขาอยากให้คุณรับฟัง

586
01:00:23,286 --> 01:00:24,993
วิล

587
01:00:27,916 --> 01:00:29,953
เกวน มาทำอะไรที่นี่

588
01:00:30,127 --> 01:00:34,167
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่ ไม่เป็นไร

589
01:00:34,339 --> 01:00:36,046
พี่ทำอะไรน่ะ

590
01:00:37,676 --> 01:00:39,633
เปล่าหรอก

591
01:00:49,187 --> 01:00:50,303
อะไร

592
01:00:55,235 --> 01:00:56,521
อยู่ชิดพี่ไว้

593
01:01:09,040 --> 01:01:11,202
เกิดอะไรขึ้น

594
01:01:11,710 --> 01:01:13,702
เราข้ามมิติเวลา

595
01:01:18,758 --> 01:01:19,874
เกวน วิ่ง

596
01:01:27,475 --> 01:01:30,468
เกวน หมอบลง หมอบลง

597
01:01:40,864 --> 01:01:42,696
อยู่นั่นเอง

598
01:01:45,035 --> 01:01:47,277
ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรหรอก

599
01:01:49,581 --> 01:01:53,575
ฉันจะไปเอาโล่ มันเป็นทางเดียว
ที่เราจะได้กลับบ้าน

600
01:02:10,101 --> 01:02:13,720
เงียบๆ อยู่ตรงนี้นะ ไม่มีอะไร

601
01:02:34,251 --> 01:02:35,332
วิล

602
01:02:42,300 --> 01:02:44,257
อย่ายุ่งกับเธอนะ

603
01:02:44,552 --> 01:02:46,259
วิล

604
01:02:54,646 --> 01:02:59,107
อยากได้นาฬิกาเหรอ เอามั้ย

605
01:02:59,776 --> 01:03:04,111
เอามั้ย แลกกัน นาฬิกาแลกกับโล่

606
01:03:05,657 --> 01:03:07,273
เอามั้ย

607
01:03:18,211 --> 01:03:20,453
เกวน เราได้มาแล้ว

608
01:03:21,506 --> 01:03:22,792
ได้มาแล้ว

609
01:03:24,384 --> 01:03:26,671
วิล ฉันเตือนแล้วนะ

610
01:03:26,845 --> 01:03:30,384
เกวน กลับบ้านไปก่อน
อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ

611
01:03:30,598 --> 01:03:31,839
กลับบ้านไป

612
01:03:32,017 --> 01:03:34,634
เธอทำตัวเองหมดพลัง เธออาจถูกฆ่าได้

613
01:03:34,811 --> 01:03:38,475
ผมหาสัญลักษณ์มาได้
ด้วยตัวผมเอง พวกคุณไม่ได้ช่วยผมเลย

614
01:03:38,648 --> 01:03:42,813
เธอมันเห็นแก่ตัว ไม่มีความรับผิดชอบ
อสูรแห่งความมืดแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน

615
01:03:43,028 --> 01:03:46,647
- มีเธอเท่านั้นที่ขวางมันอยู่
- ใช่ คุณก็เอาแต่พูดเรื่องนี้

616
01:03:46,823 --> 01:03:50,692
วิล ได้โปรด ฉันขอโทษ ถ้าเธออยากจะ...

617
01:03:50,869 --> 01:03:54,112
ระบายความรู้สึก
ฉันก็แน่ใจว่าฉันรับฟังได้

618
01:03:56,207 --> 01:03:58,620
นี่มัน รู้มั้ย ผมน่ะเหมือน...

619
01:03:59,252 --> 01:04:02,620
ทั้งหมดนี่มัน... ฮึ่ย รู้มั้ย

620
01:04:04,049 --> 01:04:05,836
แค่นี้เหรอ

621
01:04:06,384 --> 01:04:09,218
- ใช่
- คุณเกรย์ธอร์นบอกว่า...

622
01:04:09,929 --> 01:04:13,013
นี่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับวัยของเธอ

623
01:04:18,229 --> 01:04:21,017
ถ้าเกิดผมทำไม่ได้ล่ะ

624
01:04:21,691 --> 01:04:25,355
เชื่อเถอะ เธอทำได้

625
01:04:27,697 --> 01:04:30,861
แสงที่น้อยที่สุดก็ยังเจิดจ้าในความมืด

626
01:04:31,743 --> 01:04:33,530
ไปเถอะ

627
01:04:57,685 --> 01:04:59,472
พลังของข้าเพิ่มมากขึ้น

628
01:04:59,687 --> 01:05:03,681
แต่เด็กนั่น
ก็รวบรวมสัญลักษณ์ได้ 3 ชิ้นแล้ว

629
01:05:04,609 --> 01:05:06,976
เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำอะไร แต่จงรู้ไว้...

630
01:05:07,195 --> 01:05:09,653
เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่ข้าเรียกใช้

631
01:05:09,823 --> 01:05:14,193
จงทำตามที่เจ้าสัญญาไว้
ไม่เช่นนั้นข้าจะทำตามวิธีข้า

632
01:05:17,747 --> 01:05:19,409
ผู้ค้นหา

633
01:05:19,582 --> 01:05:22,074
จงดูโทสะแห่งข้า

634
01:05:46,443 --> 01:05:49,277
ผู้ค้นหาของเรามีเวลาน้อยมาก

635
01:05:49,446 --> 01:05:51,028
อาจจะไม่ทันการ

636
01:06:40,538 --> 01:06:41,654
ปิด -อาหารหมด

637
01:06:43,917 --> 01:06:45,829
อาหารหมดเกลี้ยง

638
01:06:46,002 --> 01:06:47,789
ไม่มีเหลือแล้ว

639
01:06:48,379 --> 01:06:51,668
เราต้องกินของเก่า ที่แม่เก็บไว้ในตู้เย็น

640
01:06:52,300 --> 01:06:54,007
ไปเถอะ

641
01:06:55,553 --> 01:06:58,887
- แม็กซ์ เป็นไรรึเปล่า
- เรื่องห้องนายน่ะ...

642
01:07:00,892 --> 01:07:02,849
ฉันจะอยู่เกิน 2 อาทิตย์นะ

643
01:07:03,520 --> 01:07:05,682
เหรอ โอเค ยังไงก็ได้

644
01:07:07,899 --> 01:07:08,935
"ยังไงก็ได้" เหรอ

645
01:07:09,901 --> 01:07:12,018
ฉันทุเรศ ทัศนคตินายจริงๆ

646
01:07:12,195 --> 01:07:15,188
นายแอบเป่าหู ให้ทุกคนต่อต้านฉัน

647
01:07:15,365 --> 01:07:17,072
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอ

648
01:07:17,575 --> 01:07:21,194
- แม็กซ์ มันอะไรกันเนี่ย
- นายมีปัญหา วิล

649
01:07:23,206 --> 01:07:25,118
นายอยากแก้มันมั้ย

650
01:07:25,375 --> 01:07:26,866
สร้างเมื่อปี 1690

651
01:07:41,099 --> 01:07:42,431
สร้างเมื่อปี 1690

652
01:07:43,851 --> 01:07:46,639
อ้าวๆ นี่มันอะไรกัน
นายรู้ว่าสัญลักษณ์

653
01:07:46,854 --> 01:07:49,892
- อยู่ที่นี่ใช่มั้ย ผู้ค้นหา
- แม็กซ์ พี่ท่าทางแปลกๆ

654
01:07:50,108 --> 01:07:52,896
- มันไม่ใช่ตัวพี่
- อ้อ ไม่ใช่เหรอ

655
01:07:53,069 --> 01:07:54,731
แล้วนี่จริงพอหรือยัง

656
01:08:08,376 --> 01:08:10,663
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี

657
01:08:10,878 --> 01:08:12,335
- ล้อมวงเข้ามา
- ล้อมวงเข้ามา

658
01:08:12,505 --> 01:08:15,088
- สำหรับมวยคู่สำคัญ
- สำหรับมวยคู่สำคัญ

659
01:08:15,300 --> 01:08:17,383
เรามีแชมเปี้ยน

660
01:08:19,679 --> 01:08:22,763
และผู้ท้าทายแชมป์เปี้ยนในวันนี้...ผู้ท้าชิง

661
01:08:26,019 --> 01:08:30,810
ชื่อเสียงเงินทอง และความสุขรอคุณอยู่

662
01:08:37,905 --> 01:08:41,615
- เริ่มการต่อสู้ชิงแชมป์กันเลย
- สัญลักษณ์อยู่ไหน

663
01:08:47,290 --> 01:08:50,158
ให้เขาออกมา

664
01:08:51,669 --> 01:08:53,661
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน

665
01:09:00,345 --> 01:09:02,962
เราข้ามมิติเวลา
แกเจอสัญลักษณ์แล้วใช่มั้ย

666
01:09:03,222 --> 01:09:05,965
เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน

667
01:09:06,142 --> 01:09:09,351
เอาสัญลักษณ์ทั้งหมดมา

668
01:09:10,188 --> 01:09:11,178
ฉัน...

669
01:09:12,523 --> 01:09:15,641
ไม่อยากทำอย่างนี้กับน้องชายตัวเอง

670
01:09:15,860 --> 01:09:20,946
แต่นายไม่ให้ทางเลือกฉัน
ฉันจะนับถึง 10

671
01:09:21,240 --> 01:09:22,572
- 1..
- แม็กซ์

672
01:09:22,992 --> 01:09:25,234
- มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องมหา'ลัย...
- 2..

673
01:09:25,453 --> 01:09:27,991
- 3..
- ของพี่ถูกลงกล่อง

674
01:09:28,206 --> 01:09:30,163
- เพราะพี่ไม่ยอมกลับมา
- 4..

675
01:09:30,375 --> 01:09:33,459
- พี่ดร็อปเรียน แล้วไง
- 5..

676
01:09:33,961 --> 01:09:36,544
พ่อกับแม่จะต้องเข้าใจ

677
01:09:37,256 --> 01:09:39,589
- 6..
- อสูรแห่งความมืดหลอกใช้พี่

678
01:09:39,759 --> 01:09:41,842
- 7..
- มันจี้ไปที่ความกลัวของพี่

679
01:09:42,053 --> 01:09:45,717
พี่สอบตก แล้วไง เรื่องเล็กน่า

680
01:09:45,890 --> 01:09:48,007
- 8..
- พี่ต้องรับความจริง

681
01:09:48,184 --> 01:09:50,722
พี่ไม่ต้องรับมืออยู่คนเดียว
พี่ยังมีพ่อแม่พี่น้อง

682
01:09:50,895 --> 01:09:53,387
9..

683
01:09:53,564 --> 01:09:55,271
แม็กซ์...

684
01:09:56,109 --> 01:09:58,226
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้ กับพี่ชายตัวเอง

685
01:10:06,619 --> 01:10:07,860
แชมป์เปี้ยน

686
01:10:17,755 --> 01:10:19,371
แชมป์เปี้ยน ปี 1690

687
01:10:38,818 --> 01:10:40,775
- ไม่เป็นไรนะ
- ฉันเจ็บหัว

688
01:10:43,656 --> 01:10:46,114
- เกิดอะไรขึ้น
- พี่ตกลงมา

689
01:10:59,964 --> 01:11:02,581
พ่อฮะ

690
01:11:03,259 --> 01:11:04,420
มีเวลามั้ยฮะ

691
01:11:07,096 --> 01:11:08,257
เข้ามาสิ

692
01:11:20,109 --> 01:11:21,475
แชมป์เปี้ยน 1690

693
01:11:35,333 --> 01:11:37,871
เราจะไม่หยิบไปเฉยๆ เราจะวางเงินไว้

694
01:11:38,085 --> 01:11:39,826
นายเป็นคนจ่ายไง

695
01:11:40,087 --> 01:11:43,376
เสียก็จ่ายซะ จอร์จ แพ้เลี้ยงเหล้า

696
01:11:43,800 --> 01:11:46,133
ลูกเล่นแพรวพราวนะ ดอว์สัน

697
01:11:46,302 --> 01:11:48,134
นั่นล่ะมังกร

698
01:11:48,304 --> 01:11:51,968
ทิ้งร้านเหล้าให้เงียบเหงามันก็น่าเสียดาย

699
01:11:52,141 --> 01:11:54,599
นอกเวลางานเหรอ คุณสุภาพบุรุษ

700
01:11:59,023 --> 01:12:02,232
ประมาทจริงนะ
ออกมาเตร็ดเตร่เวลาอย่างนี้

701
01:12:02,401 --> 01:12:04,017
เรามาเพื่อพนัน คนขี่ม้า

702
01:12:04,862 --> 01:12:06,603
เจ้าอยากเล่น เราก็ยินดีรับ

703
01:12:07,532 --> 01:12:09,398
เหล่าผู้พิทักษ์

704
01:12:09,992 --> 01:12:12,530
ไม่หวาดหวั่นอะไรเลยใช่มั้ย

705
01:12:12,703 --> 01:12:15,696
เป็นอย่างนั้นก็ดี

706
01:12:15,873 --> 01:12:19,116
มันจะได้ทำให้เรื่องง่ายเข้า

707
01:12:58,708 --> 01:13:01,701
รัฐบาลประกาศ ภาวะฉุกเฉิน

708
01:13:01,878 --> 01:13:04,712
มีความพยายาม
ที่จะส่งเสบียงปัจจัย

709
01:13:04,881 --> 01:13:06,838
ไปยังพื้นที่ๆ ได้รับผลกระทบรุนแรง

710
01:13:07,049 --> 01:13:11,714
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า สภาพอากาศตอนนี้
จะคงอยู่ต่อไปอีก 1 สัปดาห์

711
01:13:11,888 --> 01:13:15,222
คุณเกรย์ธอร์นชวนทุกคนในหมู่บ้าน

712
01:13:15,391 --> 01:13:17,223
ไปหลบที่คฤหาสน์

713
01:13:17,435 --> 01:13:21,554
ที่นั่นมีเครื่องปั่นไฟ อาหาร เชื้อเพลิง...

714
01:13:21,772 --> 01:13:23,308
มากกว่าที่เรามีอยู่นี่

715
01:13:23,482 --> 01:13:26,566
นั่นคือซุปหม้อสุดท้ายบนแก๊สถังสุดท้าย

716
01:13:26,777 --> 01:13:29,394
เราจะจัดกระเป๋าคืนนี้

717
01:13:29,614 --> 01:13:32,607
- แล้วพรุ่งนี้เช้า...ไปกัน
- ถ้าพยากรณ์อากาศผิดล่ะ

718
01:13:32,783 --> 01:13:36,993
ผิดฮะ พายุจะรุนแรงในอีก 2 วัน

719
01:13:37,622 --> 01:13:40,205
ถ้าหลังจากนั้นไม่ดีขึ้น...

720
01:13:40,625 --> 01:13:41,741
ก็ไม่มีโอกาสแล้ว

721
01:13:55,306 --> 01:13:57,423
แค่คิดดังๆ น่ะฮะ

722
01:14:07,151 --> 01:14:11,316
แสงสว่างและความมืด
สิ่งที่พ่อศึกษาอยู่ ในคืนที่ทอมหายไป

723
01:14:17,328 --> 01:14:19,945
พ่อควรดูแลลูกทั้งสองคน

724
01:14:20,164 --> 01:14:21,530
แทนที่พ่อจะมัว...

725
01:14:23,000 --> 01:14:26,368
ทำงาน พ่อคิดว่าพ่อ
ค้นพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

726
01:14:26,879 --> 01:14:29,462
การค้นพบสิ่งใหม่ๆ
มันเหมือนพ่อถูกครอบงำ

727
01:14:29,674 --> 01:14:31,882
มันเหมือนพ่อถูก...

728
01:14:32,635 --> 01:14:36,049
ถูกกดดันให้ปลดปล่อยความมืด
พ่อหยุดตัวเองไม่ได้

729
01:14:36,305 --> 01:14:37,512
พ่อเสียความเป็นตัวเอง

730
01:14:40,017 --> 01:14:41,383
และแย่กว่านั้น...

731
01:14:41,978 --> 01:14:43,264
พ่อเสียทอมไป

732
01:14:44,981 --> 01:14:47,815
- มันเป็นความผิดของพ่อ
- พ่อ

733
01:14:48,192 --> 01:14:50,184
ไม่ใช่ความผิดพ่อหรอก

734
01:14:59,912 --> 01:15:04,407
ไม่ ไม่ อย่า เด็กๆ อย่า

735
01:15:05,001 --> 01:15:08,165
ปล่อยมันไป พวกมันไม่เป็นไรหรอก

736
01:15:13,676 --> 01:15:15,417
- เธอได้มา 4 ชิ้นแล้ว
- ฮะ

737
01:15:15,594 --> 01:15:17,836
- เหลืออีก 2 ชิ้น
- ผมจะหามันให้เจอฮะ

738
01:15:18,055 --> 01:15:19,796
วิล พรุ่งนี้คืออะไร

739
01:15:20,850 --> 01:15:24,309
วิลวิล พรุ่งนี้คือวันสุดท้าย

740
01:15:24,520 --> 01:15:26,887
ผมรู้ แต่ต่อให้เจอชิ้นที่ 5

741
01:15:27,064 --> 01:15:29,181
ผมก็ไม่รู้จะหา ชิ้นที่ 6 ที่ไหน

742
01:15:30,609 --> 01:15:34,068
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
ฉันคิด "แค่เด็กชาย ไม่ใช่นักรบ"

743
01:15:34,530 --> 01:15:37,443
ฉันคิดผิด เธอก้าวหน้ามาไกล...

744
01:15:37,616 --> 01:15:40,859
ในฐานะผู้ค้นหาและวิล สแตนตัน

745
01:15:41,078 --> 01:15:44,697
ฉันเชื่อในตัวเธอ เธอจะพบสิ่งที่ค้นหา

746
01:15:45,374 --> 01:15:47,536
- ที่ไหนคือที่ที่เราแข็งแกร่งที่สุด
- ห้องโถงราชา

747
01:15:47,710 --> 01:15:49,667
ถ้าอสูรความมืดลุอำนาจสูงสุดจงไปที่นั่น

748
01:15:49,837 --> 01:15:50,953
ผมทิ้งครอบครัวผมไม่ได้

749
01:15:51,130 --> 01:15:55,591
ทางเดียวที่จะช่วย
ครอบครัวเธอได้คือสยบอสูร

750
01:16:06,395 --> 01:16:08,227
จอร์จอยู่ไหน

751
01:16:11,067 --> 01:16:13,650
ศัตรูเราไม่รู้จักคำว่าเมตตา

752
01:16:32,296 --> 01:16:36,506
เจ้าแค่ยืดเวลาออกไป
แต่เจ้าก็ติดอยู่ในกับดักตัวเอง

753
01:16:37,802 --> 01:16:40,260
ขณะนี้เราอยู่ในช่วงเวลาสงบชั่วคราว...

754
01:16:40,471 --> 01:16:42,963
ของพายุที่รุนแรงที่สุด

755
01:16:43,140 --> 01:16:45,632
เท่าที่เคยมีมา

756
01:16:45,810 --> 01:16:49,520
รายงานจากทั่วโลก
ภาวะร้ายแรงที่สุดยังมาไม่ถึง

757
01:16:49,688 --> 01:16:51,429
คาดว่าจะมีลมขั้วโลกและหิมะ

758
01:16:51,607 --> 01:16:54,475
ที่ก่อให้เกิด
ความเสียหายอย่างหนักในอังกฤษ

759
01:16:54,652 --> 01:16:58,817
ทางตอนเหนือและทาง
ตอนใต้ในลอนดอนในเช้าวันพรุ่งนี้

760
01:17:01,408 --> 01:17:04,651
อสูรแห่งความมืด
มาพร้อมกับความหนาวเหน็บ

761
01:17:51,167 --> 01:17:53,955
เอาสัญลักษณ์มา วิล

762
01:17:55,171 --> 01:17:59,586
เอาสัญลักษณ์มา
ไม่งั้นข้าจะเล่นงานทุกคนที่เจ้ารัก

763
01:17:59,842 --> 01:18:02,209
อย่ายุ่งกับพวกเรา

764
01:18:02,386 --> 01:18:04,878
เจ้ายังอยากให้พวกเขากลับไปบ้านด้วยมั้ย

765
01:18:06,557 --> 01:18:09,516
เอาสัญลักษณ์มา แล้วพวกเขาจะรอด

766
01:18:09,894 --> 01:18:13,262
เอาสัญลักษณ์มา วิล

767
01:18:14,481 --> 01:18:15,767
ไม่

768
01:18:25,910 --> 01:18:27,776
เกวน ระวัง

769
01:18:44,053 --> 01:18:45,419
มาเร็วยัยหนู

770
01:18:45,638 --> 01:18:48,881
เจ้ารักครอบครัวมั้ย ห่วงใยพวกเขารึเปล่า

771
01:18:49,099 --> 01:18:52,809
เอาสัญลักษณ์มา
ไม่งั้นข้าจะตัดสินใจแทนเจ้า

772
01:18:53,562 --> 01:18:54,769
แมรี่ แมรี่

773
01:18:56,065 --> 01:18:57,647
ระวัง

774
01:18:57,900 --> 01:18:59,892
- พ่อ
- เข้าไปใต้บันได

775
01:19:02,613 --> 01:19:03,820
หลบ

776
01:19:11,121 --> 01:19:13,488
เขามีความสามารถเหนือกว่าที่ข้าคิด

777
01:19:13,666 --> 01:19:18,582
กลับไปหาเขา เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า
แล้วเจ้าจะไม่มีวันแก่ชรา

778
01:19:24,843 --> 01:19:26,926
- ไม่เป็นไรนะ
- ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย

779
01:19:27,096 --> 01:19:28,462
เกิดอะไรขึ้น

780
01:19:33,310 --> 01:19:36,929
ต่อจากน้ำแข็ง จะเป็นหน้าที่ของน้ำ

781
01:20:05,342 --> 01:20:06,458
ทุกคน มาอยู่รวมกัน

782
01:20:07,594 --> 01:20:08,675
มาอยู่รวมกัน

783
01:20:09,305 --> 01:20:11,137
แค่น้ำน่ะ

784
01:20:20,190 --> 01:20:21,806
วิล

785
01:20:22,234 --> 01:20:25,523
มากับฉัน อยู่นี่เธอไม่ปลอดภัย

786
01:20:36,373 --> 01:20:38,205
วิล เธอต้องเอาสัญลักษณ์ให้ฉัน

787
01:20:38,375 --> 01:20:40,537
ไม่ มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

788
01:20:40,711 --> 01:20:43,374
- ให้ฉันปกป้องมันแทนเถอะ
- ฉันให้ไม่ได้หรอก

789
01:20:43,547 --> 01:20:46,164
นี่ฉันนะ วิล

790
01:20:47,259 --> 01:20:48,750
แม็กกี้

791
01:20:49,887 --> 01:20:51,344
ที่เธอเคยพูดน่ะจริงหรือเปล่า

792
01:20:52,723 --> 01:20:54,214
ที่ว่าเราสื่อถึงกัน

793
01:20:55,184 --> 01:20:56,345
จริงสิ

794
01:20:57,895 --> 01:20:59,887
งั้นใจเราก็ตรงกัน

795
01:21:01,398 --> 01:21:04,732
เอาสัญลักษณ์ให้ฉันก่อนที่จะสายเกินไป

796
01:21:04,902 --> 01:21:06,734
เธอต้องไว้ใจฉัน

797
01:21:08,655 --> 01:21:10,066
เธอไว้ใจฉันมั้ย?

798
01:21:17,164 --> 01:21:19,201
ได้ ฉันไว้ใจเธอ

799
01:21:54,785 --> 01:21:56,947
เร็ว แม่มดสาว

800
01:21:57,121 --> 01:21:59,704
ได้สัญลักษณ์อีกชิ้น
เขาจะมีอำนาจเหนือเจ้า

801
01:22:00,207 --> 01:22:03,245
เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน

802
01:22:05,212 --> 01:22:08,455
- เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน
- ไม่

803
01:23:08,692 --> 01:23:11,776
เจ้าจะทำให้ข้าผิดหวังเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว

804
01:23:18,911 --> 01:23:20,493
- เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน
- ไม่

805
01:23:21,163 --> 01:23:23,325
เอาสัญลักษณ์มา

806
01:23:24,208 --> 01:23:25,415
ออกไป

807
01:23:35,344 --> 01:23:36,835
ช่วยด้วย

808
01:23:37,054 --> 01:23:40,297
- ผมมาช่วยแล้ว
- เราอยู่ใต้บันไดค่ะ

809
01:23:42,100 --> 01:23:45,184
ช่วยด้วยค่ะ

810
01:23:47,606 --> 01:23:49,017
จับมือเขาไว้นะ

811
01:24:40,367 --> 01:24:44,361
คนขี่ม้าบรรลุถึงพลังสูงสุด แต่เขา
เข้ามาในนี้ไม่ได้ ถ้าเราไม่เปิดรับ

812
01:24:45,247 --> 01:24:47,113
ผมยังไม่มีสัญลักษณ์ชิ้นที่ 6

813
01:24:47,291 --> 01:24:50,409
จงมีศรัทธา
แล้วเธอจะเจอมัน ฉันรู้เธอจะเจอ

814
01:24:50,627 --> 01:24:52,459
ไม่

815
01:24:52,629 --> 01:24:54,586
วิล

816
01:24:54,756 --> 01:24:57,590
วิล ให้เราเข้าไป ได้โปรดให้เราเข้าไป

817
01:24:58,302 --> 01:25:00,294
- พ่อใช่มั้ยฮะ
- อย่าไปฟัง วิล

818
01:25:00,512 --> 01:25:02,469
- แม่ของลูก
- แม่บาดเจ็บหนักนะ

819
01:25:02,639 --> 01:25:05,131
- เกวน นั่นเธอเหรอ
- อย่าไปฟัง

820
01:25:06,810 --> 01:25:08,142
- เปิดประตู
- อย่าไปฟัง

821
01:25:08,312 --> 01:25:10,474
- ช่วยแม่ด้วย วิล
- แม่

822
01:25:10,647 --> 01:25:11,763
แม่

823
01:25:15,652 --> 01:25:18,611
เปิดประตูสิ วิล

824
01:25:20,157 --> 01:25:21,773
เปิดประตู

825
01:25:22,451 --> 01:25:24,443
อย่าเปิดประตู

826
01:25:24,661 --> 01:25:28,280
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

827
01:25:43,472 --> 01:25:44,679
ขอบใจ วิล

828
01:26:02,699 --> 01:26:04,565
เหล่าองครักษ์เจ้าอยู่ไหนเสียล่ะ

829
01:26:09,164 --> 01:26:10,826
พวกเขาทอดทิ้งผู้ค้นหารึ

830
01:26:13,710 --> 01:26:15,167
เจ้าทำพวกเขาผิดหวังเหรอ

831
01:26:15,962 --> 01:26:20,502
1 พันปีแห่งการรอคอย
นี่คือสิ่งที่ได้รับรึ ไร้ค่า

832
01:26:20,676 --> 01:26:23,419
มีเพียงเด็กชายที่ไม่สามารถ
ทำสิ่งที่ได้รับมอบหมาย

833
01:26:23,595 --> 01:26:27,589
หลายชั่วอายุคนแห่งความหวัง
และสัญญาล้วนสูญเปล่า

834
01:26:34,564 --> 01:26:36,601
ข้ามีบางอย่างที่เจ้าอาจจะจำได้

835
01:26:39,736 --> 01:26:43,650
ข้าเคยให้ข้อเสนอเจ้าครั้งหนึ่ง
วิล นี่จะเป็นอีกครั้ง

836
01:26:43,865 --> 01:26:46,278
เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า แล้วข้าจะไว้ชีวิต

837
01:26:46,785 --> 01:26:48,526
ฉันไม่กลัวตายหรอก

838
01:26:50,247 --> 01:26:51,783
ฉันไม่กลัวตาย

839
01:26:52,708 --> 01:26:54,620
ใครว่าหมายถึงเจ้า

840
01:26:58,547 --> 01:27:00,539
- ทอม
- ใช่

841
01:27:00,716 --> 01:27:02,002
ทอมที่น่าสงสาร

842
01:27:02,634 --> 01:27:06,253
แฝดอีกคน
นักโทษตลอด 14 ปีของข้า

843
01:27:06,430 --> 01:27:09,514
คิดดูเขาจะคิดถึงน้องฝาแฝดแค่ไหน

844
01:27:09,725 --> 01:27:12,684
ต้านทานให้ได้ วิล เธอคือวิล สแตนตัน

845
01:27:12,894 --> 01:27:14,931
เธอคือผู้ค้นหา

846
01:27:15,272 --> 01:27:17,264
- ส่งสัญลักษณ์มา
- ไม่

847
01:27:17,441 --> 01:27:19,524
งั้นเวลาของเจ้าก็หมดแล้ว

848
01:27:42,132 --> 01:27:44,920
สั่งลาทอมน้อยซะ

849
01:27:45,969 --> 01:27:48,086
ไม่ อย่า

850
01:28:22,672 --> 01:28:26,461
ตัวคนเดียวแล้ว
เจ้าหาสัญลักษณ์ชิ้นที่ 6 ไม่พบ

851
01:28:26,676 --> 01:28:29,464
เมื่อมีแค่ 5 เจ้าจะเอาอะไรมาเทียบข้า

852
01:28:30,806 --> 01:28:33,298
เจ้าคือผู้ปราชัย วิล

853
01:28:43,985 --> 01:28:46,853
ฉันเชื่อในตัวเธอ วิล

854
01:28:47,155 --> 01:28:49,693
เธอจะพบสิ่งที่ค้นหา

855
01:28:50,325 --> 01:28:53,989
วิญญาณอิสระ
ปลดปล่อยพลังแห่งแสงสว่าง

856
01:29:07,551 --> 01:29:10,043
ตัวเรานั่นเอง
วิญญาณของเรา

857
01:29:34,077 --> 01:29:36,410
ข้าคือวิล สแตนตัน

858
01:29:39,958 --> 01:29:43,076
บุตรคนที่ 7 ของบุตรคนที่ 7

859
01:29:49,718 --> 01:29:51,084
ข้าอ่านคัมภีร์

860
01:29:55,056 --> 01:29:57,764
ข้าก้าวข้ามมิติเวลา

861
01:29:58,226 --> 01:30:00,718
ข้าพบสัญลักษณ์ทั้ง 5

862
01:30:00,937 --> 01:30:05,056
แต่ไม่พบสัญลักษณ์ที่ 6
เพราะมันไม่ได้ซ่อนเร้นจากข้า

863
01:30:08,612 --> 01:30:12,447
ข้าคือสัญลักษณ์ที่ 6

864
01:30:15,285 --> 01:30:17,823
และข้าขอปลุกพลัง...

865
01:30:18,580 --> 01:30:21,323
อำนาจแห่งแสงสว่าง

866
01:31:36,491 --> 01:31:37,527
มันจบแล้ว ใช่มั้ย

867
01:31:37,784 --> 01:31:40,993
มันไม่เคยจบ แต่วันนี้เป็นวันดี

868
01:31:43,707 --> 01:31:45,539
จอร์จ

869
01:31:46,418 --> 01:31:48,159
ไอ้เฒ่าดอว์สัน

870
01:31:48,336 --> 01:31:50,043
จอร์จ

871
01:31:52,424 --> 01:31:54,165
ผมอยากกลับบ้าน

872
01:31:54,384 --> 01:31:56,091
เธอควรกลับจ้ะ

873
01:31:59,014 --> 01:32:02,098
มีใครบางคนอยากขอกลับไปด้วย

874
01:32:22,412 --> 01:32:24,028
ทอม

875
01:32:30,253 --> 01:32:32,540
มีคนที่ฉันอยากพานายไปพบ

876
01:32:35,925 --> 01:32:37,712
ไปกันเถอะ

877
01:32:38,887 --> 01:32:40,594
วิล

878
01:32:40,847 --> 01:32:42,383
เธอทำใช้ได้

879
01:32:49,773 --> 01:32:55,144
เขาน่าจะขอบคุณสักคำ
เราทำอะไรให้เขามากมาย

880
01:32:55,361 --> 01:32:58,274
เขาเพิ่งอายุ 14 วัยนี้เข้าใจยาก

881
01:33:49,332 --> 01:33:52,325
จอห์น จอห์น

882
01:34:05,723 --> 01:34:07,635
ไปสิ

883
01:38:53,100 --> 01:38:53,900
[THAI]