The Seeker:The Dark Is Rising (2007) 23.976 fps OCR runtime 01:38:54
ตำนานผู้พิทักษ์ กับมหาสงครามแห่งมนตรา
เที่ยววันหยุดให้สนุก
- เราไปที่อื่นกันเถอะ - เลิกเรียนแล้ว
เป็นไงไอ้น้อง ฉันจะไปหาไอ้คู่แฝดนะ
พี่วิล
อ้อเกวน เราไปกันเถอะ
เฮ้ วิล มีความเห็นสำหรับเทอมแรก ในฐานะนักเรียนต่างชาติมั้ย
- หยุดเถอะน่า - ตอบคำถามมาสิ
- มาอยู่อังกฤษ - ในโรงเรียนอังกฤษ
คนดูอยากจะรู้ว่านายมีเพื่อนบ้างมั้ย
นั่นคือคำถามสำหรับนาย
- นายพอจะมีเพื่อนผู้หญิงมั้ย - เธอน่ารักเนอะ
พวกนาย อย่ายุ่งน่า
- เงียบเหอะ - เข้าไปคุยสิ
- นายไปคุยเองสิ - ก็นายอยากคุยกับเธอ
เฮ้ นั่นเด็กใหม่ ใช่มั้ย
พี่วิล ทำไมไม่ไปคุยกับเค้าล่ะ
ไปสิพี่
เดี๋ยว เธอลืมผ้าพันคอ
ลอนดอน นอร์ทวู้ด
รถไฟใต้ดิน
สวัสดีพี่น้องสแตนตัน
คุณเกรย์ธอร์นขอเชิญไปงานเลี้ยง
คืนก่อนคริสต์มาส ที่คฤหาสน์ มีมินซ์พายกับไวน์ผลไม้
- จะไปกันใช่มั้ย - ค่ะ
แล้วเธอล่ะ วิล
- โอ้ ครับ คุณลีออง - เรียกเมอร์รี่แมนเถอะ
- โอเค - จะรอพวกเธอทุกคนไปนะ
เราไปแน่ฮะ
หากเธอปฏิเสธ ฉันเกรงว่าเราจะบีบบังคับพวกเธอ
- ไส้อะไร - ขอให้เป็นผลไม้เหอะ
คนอังกฤษนี่จะตายรึไง ถ้าทำพายเชอร์รี่หรือแอ๊บเปิ้ล
ถ้ามันเป็นไส้เนื้อ ฉันว่ามันไม่น่าเรียกว่าพาย
เฮ้ทุกคน ดูสิใครมา
- แม็กซ์ - ดูคนแปลกหน้าคนนี้สิ
- หวัดดีพวก - แม็กซ์ มาทำอะไรเนี่ย
ฉันมาคริสต์มาสครอบครัว
ปีที่แล้วไม่เห็นมานี่นะ
ปีก่อนหน้าก็ไม่มา
เกวนน้องรัก อย่าให้เจ้าพวกนี้ปั่นหัวน้องนะ
- มหา'ลัยเป็นไง แม็กซ์ - ก็ได้ใช้ได้
ยังฝึกเทควันโดอยู่มั้ย
- เข้ามา - เจอกันหน่อย
ลองดูซี่
อย่าฆ่าเขานะ เขาเพิ่งมาถึงบ้าน
แม่
- โรงเรียนเป็นไง - ดีฮะ
วิล
ฉันยึดห้องนายนะ
เฮ้ วิล
พี่จะอยู่กี่วัน?
ยังไม่รู้ สักอาทิตย์สองอาทิตย์
- ของเยอะงี้เลยเหรอ - ไม่เอาน่าวิล ช่วยกันหน่อย
ฉันธุระเยอะ มันคงไม่สะดวก ถ้าฉันอยู่ห้องใต้หลังคา
- แล้วฉันสะดวกเหรอ - นายยังเด็ก กลิ้งได้อยู่แล้ว
วันเกิดนายเราจะไปเต็มที่ข้างนอก
- วันพิเศษของนาย ฉันไม่ลืมหรอก - อย่าเปลี่ยนเรื่องดีกว่า
13
เด็กๆ นี่โตเร็วนะ
14...ถึงจะถูก
ไงน้อง เซ็งแม็กซ์เลยสิ เข้ามาสิ
เราเต็มใจให้นายอยู่ด้วย
- ตรงนี้พื้นที่เฉพาะตัวนาย - ยิ้มสิ
อะไร? โธ่ขำๆ อย่าคิดมากน่า
- มากินก่อน ปิดทีวีซะ...เจมส์ - เย็นหมดแล้ว
หายไปไหนมา
ยุ่งน่า
บางทีปีหน้าเราจะตามสตีเว่นกลับบ้าน จะได้พร้อมหน้าพร้อมตา
- อยากเจอพี่สตีเว่นมั้ย - วิเศษเลยค่ะ
เราจะชวนเขากลับบ้าน ขึ้นอยู่กับว่าทัพเรือส่งเขาไปที่ไหน
- เบอร์มิวด้าละมั้ง - แด่สตีเว่น
แด่สตีเว่น
ทำไมนายได้ทั้งกระป๋อง
แม็กซ์ เทอมนี้เป็นยังไงบ้าง
อ๋อ ก็ดีฮะ
- คิดจะไปเรียนต่อมั้ยล่ะ - ไม่ฮะ
ผมกำลังชั่งใจอยู่ฮะ
- ชั่งใจอยู่นะ - แล้วพ่อล่ะฮะ เป็นไง?
มันก็ดีใช้ได้
ดี พ่อกำลังจัดการอยู่เหรอ
มันหนักนะ งานใหม่ ที่ใหม่
มันก็นานแล้ว ตั้งแต่ที่พ่อรู้สึกใช้การได้
แม็กซ์ หยุดนะ
ไม่เป็นไรๆ
ปีนี้ผลออกมาเป็นปีที่ดี
- ย้ายมาที่นี่มันดีต่อเรา - ใช่
ดีต่อเราทุกคน
วิล วิล
นายจ้องอะไร
- หมา - ฉันมองออก
สายตาที่สาวคนนั้นมองนายบนรถบัส
- วันนี้ลูกพบสาวบนรถบัสเหรอ - เปล่า เขาได้แต่มองน่ะ
- ไม่ใช่สเป็คเขา - เธอมองฉัน
- เอาล่ะๆ อย่าแกล้งเขา - คนหล่ออย่างเรา มันห้ามใจยาก
แล้วนี่ดีมั้ย
ก็บอกแล้วให้เล็มทิ้งก่อน
ต้นไม้มาแล้ว
- ออกแรง จอร์จ ดัน - เอ้าได้แล้ว
ต้นนี้งาม เอาเข้ามาเลย ระวังรองเท้านะคะ
เด็กๆ มาช่วยหน่อย สวยใช่มั้ยล่ะ
เอาวางพิงผนังไว้ เดี๋ยวลูกๆ ฉันจัดการเอง
วิล นี่คุณดอว์สัน จากคอร์ทฟาร์ม และจอร์จ
ฉันเก็บเอง
นี่...
วิล สแตนตันเหรอ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันฮะ
เฮ้ จอร์จ ดูนี่สิ... นี่วิล
งั้นซีนะ วันนี้วันเกิดเธอด้วยสิ
ใช่
ใช่ฮะ
คุณสองคนดื่มอะไรมั้ย ชาหรือกาแฟ
ไม่ เรายังพักไม่ได้ งานเพียบ พายุใหญ่จะเข้า
- พายุเหรอ - ใช่
อากาศเลวร้ายกำลังมา คืนพรุ่งนี้หนักแน่
แล้วหลังจากนั้น...
- นึกภาพไม่ออกเลย - เหรอคะ
ขอโทษนะ
ขอให้โชคดีนะ มาเถอะจอร์จ
ขอบคุณมากนะคะ
วิล มาแกะของขวัญดูเถอะ
เฮ้ ระวัง
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ หนุ่มใหญ่
ขอโทษทีนะพี่จำอายุนายผิด พี่แก้ให้เดี๋ยวนี้
ไม่ ไม่เป็นไร
เอ้านี่ วิล แฮปปี้เบิร์ธเดย์
วันคริสต์มาสจะมีอีกชิ้นเป็น 2
ใช่ แฮปปี้เบิร์ธเดย์นะ
เกวน
- ไม่น่าลำบากเลย - ฉันรู้ว่าคนอื่นลืมแน่เลย
- ขอบใจ - ฉันช่วยใส่ให้
- พี่อธิษฐานอะไร - อะไรนะ
นี่วันเกิดพี่ พี่อธิษฐานขออะไรก็ได้
หิมะ เหมือนที่บ้านเราเมื่อก่อนนี้
หิมะเยอะๆ เลย
- เข้าได้แล้ว พี่สตีเว่นมาแล้ว - ได้ยินรึเปล่า
สตีเว่น
พ่อแม่หวัดดีฮะ ไงน้องๆ เกวน ดูน้องสิ
สวยอย่างนี้หนุ่มๆ รุมจีบแย่สิ
ขอโทษที่ไปไม่ได้ ผมยุ่งอยู่กับการปกป้องโลกเสรี
- เราคิดถึงลูกนะ - ดูเป็นเขตร้อนมากเลย
- ของทุกชิ้นเป็นธีมฮาวาย - เพอร์เฟ็กต์สำหรับหน้าหนาวในอังกฤษ
วิล ของนายไม่เหมือนใคร
พี่กำลังเดินอยู่ที่ตลาด พี่รู้สึกว่ามันควรเป็นของนาย
ขอบใจพี่สตีเว่น
สวยจริงๆ เลยจ้ะ
ไงก็มีความสุขกันนะ ผมอยากไปอยู่กับทุกคน
เราอยากให้ลูกอยู่ที่นี่ สตีเว่น
ดูแลพ่อกับแม่ด้วยนะ สุขสันต์วันคริสต์มาส
ป้ายรถประจำทาง
เสาร์ 23 ธ.ค. 12:04 น.
อยากได้ของพวกนี้ใช่มั้ย
ให้ช่วยมั้ยคะ
หวัดดีค่ะ จะซื้อชิ้นนี้เหรอคะ
โทษฮะ ผมจะซื้อให้น้องสาว
อ๋อค่ะ 5 ปอนด์
ขอบคุณ
ขอโทษนะครับ
กรุณากลับไปกับเราครับ
เราคิดว่าคุณยังไม่ได้จ่ายค่าสินค้า
อะไร? ไม่ ผมเปล่านะ
มันอาจเป็นการเข้าใจผิดครับ
แต่คุณคงไม่รังเกียจ ที่จะตามเรากลับไปที่ออฟฟิศ
ดีกว่ายืนคุยตรงนี้
- ทางนี้ครับ - เชิญ
เธอโอเคนะ
มือกาว...ใช่มั้ยเธอน่ะ
- มือกาว - เธอขโมยของ
พวกเราจับตาดู ตั้งแต่เธอเข้ามาแล้ว
- เธอดูเป็นตัวปัญหา - ดูเหมือนขโมย
มือวุ่นวายล้วงอยู่ในกระเป๋า
เด็กๆ นี่แหละตัวแสบ
เราจะขอค้นตัว ไม่ว่านะ
- อะไรนะ - หรือจะให้เราโทรหาพ่อแม่เธอ
ให้รู้ว่าลูกโดนสอบสวน ข้อหาลักขโมยในห้าง
มันเป็นคดีอาชญากรรมในประเทศนี้
- ถูกต้อง - อย่าทำเสียเวลา วิล
- เอาสัญลักษณ์มาให้เรา - คุณรู้ชื่อผมได้ไง
- เอาสัญลักษณ์ให้เรา วิล - เอาสัญลักษณ์ให้เรา
- แค่เอาสัญลักษณ์ให้เรา - เอาสัญลักษณ์ให้เรา
สัญลักษณ์ เอาสัญลักษณ์ให้เรา
เอาสัญลักษณ์ให้เรา เอาสัญลักษณ์ให้เรา
ปล่อยนะ
วิล อย่าขวางทางสิ
เด็กๆ
- พ่อ - โรบิน
พอล จะต้องให้บอกกันกี่ครั้ง อย่าเล่นในบ้าน
- โทษทีฮะ - พ่อฮะ คุยได้มั้ยฮะ
ไว้ก่อนได้มั้ย พ่อต้องตัดเกรดเด็กก่อนวันหยุดยาว
ไม่มีใครอยากเครียด เรื่องฟิสิกส์ช่วงคริสต์มาส
- เสร็จแล้วพ่อคุยด้วย สัญญา - พ่อฮะ แค่แป๊บเดียวเองครับ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม ผม.. ผมไม่..
มันสับสน
วิล ลูกอายุ 14 การเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องปกติ
ลูกปรึกษากับพี่ๆ ก็ได้
ร่างกายนายรู้สึกแปลกๆ ไปใช่มั้ย
ขอโทษ
คุณได้รับเชิญ ไปที่คฤหาสน์ฮันเตอร์โคมบ์
- เชิญข้างใน สนุกกันเต็มที่นะ - ขอบคุณ
สแตนตัน
สุขสันต์คริสต์มาส ส่งเสื้อมาครับ
ขอบคุณ ขอเสื้อคลุมจ้ะ ขอบใจ
- สุขสันต์คริสต์มาส - สุขสันต์คริสต์มาสนะ ขอเสื้อคลุม
เชิญข้างใน ขอให้สนุกนะครับ
โอ ดูนี่สิ
สุขสันต์คริสต์มาส หาอะไรทานก่อนสิ
- เธอคงหิวนะ - ฮะ
- เด็กพวกนี้หิวตลอด - ใช่
สุขสันต์คริสต์มาสครับ คุณเกรย์ธอร์น
- เราต้องคุยกับเขา - รอบคอบหน่อย เมอร์รี่แมน
มันมีวิธีทำที่ถูกต้อง
และวิธีที่ทำให้สำเร็จ
เครื่องดื่มให้หลวงพ่อด้วย
- อ้อ ขอบคุณมากคุณเมอร์รี่แมน - อย่ารีบร้อน เมอร์รี่แมน
ไม่จริงล่ะมั้ง
พายไส้ผลไม้
- สบายเรา - ผลไม้เหรอ
เอาล่ะ
- กินหน่อยมั้ย - ไม่ ผมอิ่มอยู่ฮะ
- ดื่มมั้ย - ไม่ฮะ
ดีใจที่เจอคุณ...อีกครั้ง
หมามองเครื่องบินน่า ไอ้น้อง
ดูเป็นตัวอย่างนะ
- เฮ้ สบายดีเหรอ - หวัดดี
ขอบคุณค่ะ
- ทานอะไรมั้ย - ค่ะ
- เขาปลีกตัวออกไป - เขามีเหตุผล
เราต้องตามเขาไป
เวลาไม่เหมาะ เขากำลังมีปัญหา
เราเคยติดต่อกับนักรบ ไม่ใช่เด็ก
นักรบรายนี้เป็นเด็ก
เรารอช้าไม่ได้ คุณก็รู้ว่ามีอะไรข้างนอก
- หนีทำไม เจ้าหนู - คุณเป็นใคร ต้องการอะไร
- สัญลักษณ์ - ผมไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
เจ้ากลัวข้างั้นรึ?
ก็สมควรกลัว ข้ากำลังโกรธมาก เป็นเจ้ามาตลอด
- เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า - สัญลักษณ์อะไร?
- เอามาให้ข้าเดี๋ยวนี้ - ผมไม่รู้คุณพูดเรื่องอะไร
เจ้าหนีข้ามาได้ครั้งหนึ่ง ข้าจะไม่ยอมพลาดซ้ำสอง
- เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า - อย่ายุ่งกับเขา
อย่ายุ่งกับเขา คนขี่ม้า
เจ้าสู้เราทุกคนไม่ได้แน่
- เจ้าไม่แข็งแกร่งพอ - ตอนนี้ยัง แต่อีกไม่นานหรอก
พลังข้ากำลังเพิ่มขึ้น อีก 5 วันเท่านั้น จากนั้นเจ้า...
กับเผ่าพันธุ์เจ้าจะต้องพินาศ
สุขสันต์วันคริสต์มาส วิล
ไปกับเรา วิล
- ไปไหน - ข้ามมิติเวลา
- นี่ที่ไหนฮะ - ห้องโถงราชา
ที่ที่เราแข็งแกร่งที่สุด ที่นี่เธอปลอดภัย วิล
ไม่มีใครเข้ามาได้หากไม่ได้รับเชิญ
คุณเป็นใครฮะ?
เราคือผู้พิทักษ์ ว่ากันตามจริง...
พวกเราไม่ว่าเด็กหรือชรา ล้วนอยู่นอกกาลเวลา
เธอคือผู้พิทักษ์ ที่เกิดเป็นคนสุดท้าย เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์
ทุกคนพูดถึงแต่สัญลักษณ์พวกนี้
ขอโทษฮะ พูดจริงๆ ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
วิล เธอเป็นส่วนหนึ่ง ของสิ่งที่เฝ้ารอเธอ มานานเท่าอายุเธอ
เราเหล่าผู้พิทักษ์ รับใช้เทพแห่งแสงสว่าง
คนขี่ม้า รับใช้อสูรแห่งความมืด
ความมืดกำลังจะเรืองอำนาจ
เธอต้องเป็นผู้ปลุกพลังแห่งแสงสว่าง
ขอโทษฮะ คุณเกรย์ธอร์น แต่บางทีคุณอาจเลือกผิดคน
เมื่อหลายพันปีก่อน สงครามยิ่งใหญ่เกิดขึ้นที่นี่
ระหว่างเทพแสงสว่างและอสูรความมืด
แสงสว่างเป็นผู้ชนะในเวลานั้น
และช่วยโลกเอาไว้ได้
ความมืดแม้พ่ายแพ้ แต่ไม่ได้ถูกทำลาย
เพื่อปกป้องพลังแสงสว่าง
สัญลักษณ์ถูกแบ่ง เป็น 6 ชิ้น และนำไปซ่อน
และผู้ค้นหา...
จะพบสัญลักษณ์ทั้งหมด
คุณคิดว่าผมเป็นผู้ค้นหา
ในวันเกิดครบอายุ 14 เธอจะมี จิตสัมผัสถึงสัญลักษณ์ เป็นครั้งแรก
อสูรก็จะสัมผัสถึงเธอ
อีก 5 วัน มันจะบรรลุอำนาจสูงสุด
หากไม่พบสัญลักษณ์ทั้งหมด เธอจะไม่สามารถต่อสู้มันได้
ผมไม่มีจิตสัมผัสสัญลักษณ์
คัมภีร์จะบอกหนทาง ค้นหาสัญลักษณ์ให้เธอ
มีเพียงผู้ค้นหา ที่จะอ่านมันได้
เธอคือคนพิเศษ วิล
บุตรคนที่ 7 ของบุตรคนที่ 7
คุณเข้าใจผิดแล้ว ผมคนที่ 6 ผมมีพี่ชาย 5 คน
คุณเข้าใจผิดฮะ ผมไม่ใช่ผู้ค้นหา
เธอไม่สามารถหนีพ้นเรื่องนี้ วิล
เปิดคัมภีร์ดู
ว่าจะเกิดอะไร หากอสูรแห่งความมืดได้ชัย
กลับดึกเลย ไปไหนมา
- ไปไหนมา - ออกไปเดินเล่น
ทำไมตัวมอมแมมงี้
- ไปไหนมา - บอกสิไปไหนมา
อย่ายุ่งกับฉัน!
นายโอเคมั้ย
- เออ นายล่ะ - เออ
อะไรของเขาหว่า
ไม่รู้สิ แตกเนื้อหนุ่มมั้ง
แสงสว่างและความมืด
เทพแห่งแสงสว่างและอสูรแห่งความมืด
เอามันมาจากไหน
เซิร์ชเน็ตฮะ มันดูเจ๋งดี
ผมเดาว่าเป็นปัญหาฟิสิกส์ รู้เลยว่าต้องถามใคร
ฟิสิกส์เจ๋งตั้งแต่เมื่อไหร่?
พ่อใช้เวลากับมันเสมอ ผมคิดว่าเราอาจใช้เวลากับมันด้วยกัน
พ่อเคยหวังให้ลูก พยายามเอาชนะวีดิโอเกม
พ่อ ผมสนใจจริงๆ ฮะ
มันเหมือนสมการ เกี่ยวกับแสงกับความมืด
คล้ายๆ มันต่อสู้กัน เพื่อแย่งพื้นที่
สิ่งที่ผมต้องรู้คือ ความมืดชนะได้มั้ย
ไม่มีผู้ชนะหรือแพ้ในทางฟิสิกส์
แต่ตามข้อมูลนี้ ความมืดอาจ ไม่ใช่แค่ความมืด แต่เหมือนมันมีตัวตน
ผมหมายถึงว่า...
ความมืด สามารถทำร้ายคนได้มั้ย
ทำร้ายคนเหรอ
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ลูกอย่าเสียเวลากับเรื่องนี้เลย มันเป็นทฤษฎี มันน่าเบื่อ
- ผมอยากรู้ฮะ - ไม่ต้องรู้
ลูกยังเด็กเป็นวัยสนุก
ดีใจเถอะที่ลูก ไม่ต้องเกี่ยวข้องกับมัน พ่อติดงาน
รู้มั้ยฮะพ่อ ตอนผมเด็กๆ...
พ่อไม่เคยบอกผมว่าอย่ากลัวความมืด
วิล อย่าใช้เท้าข้างนั้น
ไม่เป็นไรฮะ แค่ข้อเท้าแพลง
แม่โทรหาหมอแล้ว อยากถามเขาว่าให้ลูกไปโรงพยาบาลดีมั้ย
- ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล - แม่รู้ แต่เราจะฟังความเห็นหมอ
ผมไม่อยากไปโรงพยาบาล
- คุณหมอ เชิญค่ะ - หวัดดีค่ะ
หวังว่าเธอคงไม่ต้องไป
สวัสดี วิล มาดูกันเลยมั้ย
มาสิจ๊ะลูก
เดี๋ยวฮะ แม่
- วิล ไม่เป็นไรหรอก - มาเถอะ
ไม่ต้องกลัว ฉันไม่กัด
มาเถอะ เอาล่ะ
เอาเท้ามา ไหนดูซิ
ผมว่า คุณแสตนตัน...
มีเทปวัดมั้ยครับ ผมอยากวัดดูว่ามันบวมแค่ไหน
- ฉันจะไปหาดู - อย่า
- ขอบคุณครับ - แม่ อยู่กับผม
รู้สึกจะมีลูกที่ไม่อยากอยู่ห่างแม่นะ
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวแม่มานะ
- อย่ามายุ่งกับผม - พวกเจ้าแก่หน้าโง่
ให้เจ้าทำสิ่งที่มันทำไม่ได้
แต่ไม่บอกว่าเจ้าจะล้มเหลว
เอาสัญลักษณ์ให้ข้า
ข้าไม่ลืมหรอกว่าใครอยู่ข้างข้า
- หรือใครยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม - ผมไม่มีสิ่งที่คุณต้องการ
วิล ข้าคือความมืดบนโลกนี้
ข้าคือจุดจบ ของทุกสิ่งที่เจ้าเห็นและรู้จัก
แต่ข้าสามารถช่วยเจ้า
หรือสามารถทำให้ ทุกอย่างทรุดหนัก
มาแล้วค่ะ
อ๊า วิเศษเลยครับ
ไม่ต้องแล้วล่ะครับ
ข่าวดีคือ ข้อเท้าเขาไม่หัก
แต่คาดว่าเส้นเอ็นอักเสบ คงจะใช้เวลาหน่อย
คำแนะนำก็คือ วิลเลี่ยม... ใจดีๆ ไว้
อย่าทำหน้ากังวลมากไป มันไม่ใช่อวสานโลก
ยังไม่ใช่
- เอาล่ะ - เอาล่ะ
ขอบคุณที่แวะมาค่ะ เราขอบคุณมากค่ะ
- บ้านคุณน่ารักมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- บาย - บ้าย บาย
โรบิน
พอล
วิล & ทอม
ฝาแฝดของลูก...ทอม
ลูกสองคน อยู่ห่างกันแค่ไม่กี่นาที
ลูกคู่แฝดอีกคู่หนึ่ง
ลูกนึกภาพออกมั้ย
เกิดอะไรขึ้นฮะ
เรา... เราไม่รู้
เราไม่รู้
แม่ หมายความว่าไง
ตอนลูกสองคนเพิ่ง...
ได้ 2 อาทิตย์ ยังเล็ก ยังเป็นทารก
คืนพายุหนัก
ลูกสองคนร้องไห้ แม่อุ้มลูกมาข้างล่าง
พ่อทำงานอยู่ห้องหนังสือ
แสงสว่างและความมืด วิทยานิพนธ์ โดยจอห์น สแตนตัน
แม่ขอให้เขาไปดูคู่แฝดของลูก เขารั้งรออยู่สักครู่หนึ่งถึงไป
แล้ว...
ทอม...
เขาหายไปแล้ว
ถูกลักพาตัว
ตำรวจตามหาอยู่หลายเดือน เรา...
เฝ้าหวังอยู่เป็นปีๆ แต่ก็ไม่...
ไม่ได้เจออะไรเลย
- ทำไมแม่ไม่เคยบอกผม - เราหัวใจสลาย
โดยเฉพาะพ่อของลูก พ่อโทษตัวเอง
ผ่านไปหลายปีเข้า...
เราก็พูดถึงเรื่องนี้น้อยลงน้อยลง...
จนท้ายที่สุด...
ไม่พูดถึงเลย
งั้น...
ทอมก็เกิดก่อนผม?
จ้ะ
เขาเกิดก่อน
พี่ชายอีกคนของลูก
บุตรคนที่ 7
สัญลักษณ์ทั้ง 6 ถูกสร้างขึ้น เพื่อเก็บพลังแห่งแสงสว่าง
สัญลักษณ์แห่งศิลา ทองแดง เหล็ก ไม้ และน้ำ
สัญลักษณ์ที่ 6 ถูกเก็บไว้ในธาตุแห่ง..
ธาตุแห่งวิญญาณมนุษย์
สัญลักษณ์ถูกซ่อน และกระจัดกระจายไปตามกาลเวลา
ผู้ค้นหาจะเป็นผู้พบมัน
โอเค
ดูนี่นะ วัตถุนี้... เป็นแฟร็คทัล
มันคือฟิสิกส์ พ่อผมสอนวิชานี้
เหมือนสถานที่ลับที่ต่อเนื่องไม่สิ้นสุด
เหมือนเส้นผมบังภูเขา ที่ประกาศความคงอยู่ของสัญลักษณ์
ลุงจอร์จ ส่งค้อนให้ผมได้มั้ยครับ
เอาไปเลย
ขอบคุณครับ
เกวน พี่ขอโทษนะ
สัญลักษณ์แห่งศิลา
เหลืออีก 5 สัญลักษณ์
เธอคือบุตรคนที่ 7 ของบุตรคนที่ 7 วิล สแตนตัน
เธอก้าวข้ามมิติเวลา
สัญลักษณ์จะเรียกหาเธอทีละชิ้น เธอจะรวบรวมจนครบ...
และได้รับพลังแห่งแสงสว่าง เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์
ไม่ใช่ทุกชิ้นจะหาง่าย และคนขี่ม้าก็ต้องการมันเช่นกัน
เขาอาจพยายามล่อหลอก หรือข่มขู่เธอ
แล้วผมจะเผชิญ อสูรแห่งความมืดยังไง
เธอจะเรียนรู้ การเผชิญกับมัน ด้วยตัวเธอเอง
เธอมีพลัง วิล
เธอจะสามารถสั่งแสงสว่าง ควบคุมไฟ
เคลื่อนย้ายวัตถุ ผนึกพละกำลัง
และแน่นอน ก้าวข้ามมิติเวลา
- ผมเหาะได้มั้ย - อะไรนะ
ก็แบบ... ฟิ้ว! เหาะ
ไม่ เธอเหาะไม่ได้หรอก
สุขสันต์วันคริสต์มาส
คุณนายสแตนตัน
ผมขอแนะนำคุณแม่ผมครับ
แม่ครับ นี่คือคุณนายสแตนตัน เธออยู่หมู่บ้านนี้
สวัสดีค่ะ
และนี่ลูกชายคนเล็กของเธอ ที่ผมเล่าให้ฟัง
คริสต์มาสนี้ ขอให้ทุกท่านมีความสุขมากๆ
กรุณาลุกขึ้นยืน
เราจะร้องเพลงสรรเสริญ จากบทสวด จอย ทู เดอะ เวิร์ล
ทุกคนไปอยู่ที่ไหนแล้ว
ต้องถามว่าอยู่ที่มิติเวลาไหน
เราต่างหากที่เคลื่อนย้าย
พวกเขามองไม่เห็นแน่นอน เธอสัมผัสได้ถึงสัญลักษณ์
เธอส่งเราข้ามมิติเวลา
ปลายศตวรรษที่ 13 ไม่ก็ต้นศตวรรษที่ 14
เข้าใจล่ะ
ทางเข้าสุสานใต้ดินยังไม่ถูกปิดด้วยอิฐ แปลว่าเรามาก่อนยุคโรคระบาด
ประมาณปี 1290
เร็วหน่อย คนขี่ม้าอยู่กาลปัจจุบัน เขาจะตามล่าเธอข้ามมิติ
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไรแน่ รู้แค่มันอยู่ที่นี่
ทุกคนเตรียมรับมือ
เมอร์รี่แมน คุ้มกันผู้ค้นหา
คิดว่าเป็นอะไร?
มังกร
เขาไม่ส่งมังกรมาเล่นเราหรอก เขารู้ดีกว่านั้น
- มันอาจเป็นอสูรที่ไม่มีรูปกายก็ได้ - ไม่... มังกร
ฉันว่าไม่ใช่น่า
พนันมั้ยเหล้าขวด
นั่นไม่ใช่มังกร
ระวังตัว นางไม่เหมือนภายนอกที่เห็น
วิล สัญลักษณ์อยู่ไหน
- ผมหาอยู่ ผมไม่แน่ใจ - สมาธิ
พยายามอยู่
ทุกคน
หลบไป วิล
เร็วเข้า วิล
ผมพยายามอยู่ อืย ขยะแขยง
เร็วๆ ไอ้หนู
หาสัญลักษณ์ให้เจอ
วิล ใช้พลังของเธอ
พลังเหรอ เยี่ยม พลังของเรา
ไฟ
เจ๋งเป้ง
โธมัส สแตนตัน
- เป็นไรมั้ยครับ คุณเกรย์ธอร์น - นี่มันไม่น่าอภิรมย์อย่างยิ่ง
ช่วยเร่งมือกันได้มั้ย
วิล ทำอะไรสักอย่าง... วิล
โอเค...พลังของเรา
วิล เร็วเข้า
เจอสัญลักษณ์แล้ว ผมเจอสัญลักษณ์แล้ว
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - เช่นกันครับ ขอบคุณ
ศจ. คุณรู้มั้ยว่า มีหลุมศพคนสแตนตันในสุสานโบสถ์
- คนสแตนตันที่นี่เหรอ ไม่ ผมไม่รู้เลย - เหรอ
ส่วนนี้เป็นที่เก่าแก่ที่สุดของโบสถ์ คุณเห็นนั่นมั้ย
ป้ายหินที่ฝังอยู่ในกำแพง
- ชอบเพลงสรรเสริญมั้ย? - แม่เป็นยังไงบ้างล่ะ?
ได้ถึงเวลาของเจ้าแน่
นี่คือสิ่งที่เหลืออยู่ของ...
โธมัส สแตนตัน
- สแตนตัน, ทอม - เขาถูกฝังอยู่ในสุสาน...
ใต้โบสถ์
บรรพบุรุษกระมังคะ
- บรรพบุรุษผมเป็นผู้พิทักษ์หรือเปล่า - ไม่ใช่แค่นั้น วิล
เขาเป็นนายช่างีฝมือ
ในยุค...
แห่งภยันตราย เมื่ออสูรแห่งความมืดคุกคาม
เขาสร้างสัญลักษณ์ขึ้น อย่างลับๆ แม้เราก็ไม่รู้
เขาบอกเราว่า 5 ชิ้นสร้างจากวัตถุธาตุธรรมดา
แล้วสัญลักษณ์ที่ 6
สแตนตันบอกว่า ไม่เคยถูกค้นพบ เพราะมันไม่เคยถูกซ่อน
งั้นผมจะหามันได้ยังไงล่ะ
เธอคือผู้ค้นหา เธอคือผู้นำทางเรา มีเพียงเธอที่แปลคำพูดเขาได้
วิญญาณอิสระ ปลดปล่อยพลังแห่งแสงสว่าง
ตัวเขาเอง
สแตนตัน เขาตัดสินใจเอง วิล
ครอบครัวเขา...
หนีจากอสูรความมืด ข้ามดินแดน...
และลูกหลานเขาข้ามน้ำข้ามทะเล
กระทั่งวันหนึ่ง...
- พวกเขากลับไป - ไม่มีวันมรณะ
งั้นก็ไม่มีทางรู้ใช่มั้ย มันไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรา
อาจแค่เรื่องบังเอิญ
ใช่แน่นอน เรื่องบังเอิญนะคะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
สุขสันต์คริสต์มาสเช่นกันค่ะ
คุณเกรย์ธอร์นเป็นผู้สนับสนุนวิทยาลัย
หมายถึงให้งานพ่อผมทำ?
ชะตาลิขิตเธอมาที่นี่ วิล เราดูแลในรายละเอียด
แสงสว่างและความมืด วิทยานิพนธ์โดยจอห์น สแตนตัน
พลังข้าเพิ่มขึ้นทุกวัน อีก 3 วันพลังจะถึงจุดสูงสุด
ผู้ค้นหาพบสัญลักษณ์ 2 ชิ้นแล้ว พลังเขาเพิ่มขึ้นเช่นกัน
ข้ารักษาวาจาสัตย์... เร่งมือ มอบสิ่งที่ข้าต้องการมา
แล้วข้าจะให้รางวัลเจ้า
- อร่อยใช่มั้ยคะ - พุงกางเลย
เรามีไก่งวงเหลืออีกเพียบ
- เก็บไว้ทำแซนด์วิช - อ้อ ดี แซนด์วิชไก่งวง
- ไงจ๊ะ - เฮ้
- ไงจ๊ะ - ทุกๆ คน นี่คือแม็กกี้
แม็กกี้... นี่ทุกคน
- แม็กกี้ - สบายดีเหรอ
ให้ฉันช่วยอะไรมั้ยคะ
ไม่ต้อง ไม่เป็นไรจ้ะ อย่าลำบากเลย
เราแค่แวะมาแป๊บเดียว
เจมส์ เถอะน่า ช่วยแม่ทำงาน
ใช่แล้ว เจมส์ ช่วยแม่
มานี่เลย
เธอเป็นผู้พิทักษ์หรือ
ฉันดูเหมือนคนแก่เหรอ
เปล่า ฉันหมายถึง...แก่กว่าฉัน
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ
หนาวตายได้นะข้างนอกเนี่ย
- ผมช่วยอะไรได้มั้ย - ได้ แม็กซ์ ฉันคิดว่าได้
เก่งนี่
- เอ้านี่ - ขอบใจ
ทำได้มากกว่านี้อีก
ฉันมีพลังพิเศษ
มานี่สิ
แล้ว เอ่อ เธอกับเจมส์ พวกเธอ...
- พวกเธอเป็น เอ่อ... - อะไร
- เพื่อน - ใช่ ฉันชอบพี่ชายเธอ
ฉันหมายถึง...แบบแฟนน่ะ
เธอไม่ได้มีอะไรสำคัญกว่านี้ให้คิดเหรอ
มันสำคัญกับฉันน่ะ
ฉันคิดถึงเธอตลอด...
ฉันแค่...ฉันรู้สึกเหมือนพวกเราสื่อถึงกัน
เฮ้ ไปไหนมา
รอคุณอยู่ไง แล้วก็คุยอยู่กับน้องชายคุณ
น่ารักมาก
ไปเถอะ
น่ารัก
ขอคุยได้มั้ยฮะ
ตลอดชีวิตผมเป็นแค่ วิล สแตนตัน คนที่ไม่มีใครสน
แทบไม่มีใครเห็นผมมีตัวตน
แล้วจู่ๆ คุณก็มาบอกว่า ผมเป็นคนพิเศษ ผมมีอำนาจพิเศษ
ดังนั้นถ้าผมเจ๋ง ชีวิตผมควรดีขึ้นใช่มั้ย
แต่ก็ไม่ ไม่ใช่เลย
ผมไม่ใช่ซูเปอร์ฮีโร่
ผมก็เป็นแค่ผม
เธอคือผู้ค้นหาสัญลักษณ์ วิล
อนาคตเผ่าพันธุ์มนุษย์ ขึ้นอยู่กับเธอ เธอไม่เข้าใจรึไง
ผมต้องกอบกู้โลกรึ
พูดกับผู้หญิง ผมยังพูดไม่เป็นเลย
อย่าว่อกแว่กไปกับผู้หญิง เธอมีงานต้องทำ
เหลืออีก 3 วันเท่านั้น ไปทำงาน
- ได้ - ไปสิ
- 3 วัน วิล - เข้าใจแล้ว
คุณเกรย์ธอร์น ดูซิ
เขาทำอะไรของเขา
ระบายความรู้สึก
เขาไม่รู้เหรอว่ามันทำให้เสียพลัง
คุณเองก็ควรจะเรียนรู้
เขาไม่ได้มาหาคุณเพื่อฟังเทศนา เขาอยากให้คุณรับฟัง
วิล
เกวน มาทำอะไรที่นี่
- เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ ไม่เป็นไร
พี่ทำอะไรน่ะ
เปล่าหรอก
อะไร
อยู่ชิดพี่ไว้
เกิดอะไรขึ้น
เราข้ามมิติเวลา
เกวน วิ่ง
เกวน หมอบลง หมอบลง
อยู่นั่นเอง
ไม่ต้องกลัว ไม่มีอะไรหรอก
ฉันจะไปเอาโล่ มันเป็นทางเดียว ที่เราจะได้กลับบ้าน
เงียบๆ อยู่ตรงนี้นะ ไม่มีอะไร
วิล
อย่ายุ่งกับเธอนะ
วิล
อยากได้นาฬิกาเหรอ เอามั้ย
เอามั้ย แลกกัน นาฬิกาแลกกับโล่
เอามั้ย
เกวน เราได้มาแล้ว
ได้มาแล้ว
วิล ฉันเตือนแล้วนะ
เกวน กลับบ้านไปก่อน อย่าบอกใครเรื่องนี้นะ
กลับบ้านไป
เธอทำตัวเองหมดพลัง เธออาจถูกฆ่าได้
ผมหาสัญลักษณ์มาได้ ด้วยตัวผมเอง พวกคุณไม่ได้ช่วยผมเลย
เธอมันเห็นแก่ตัว ไม่มีความรับผิดชอบ อสูรแห่งความมืดแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
- มีเธอเท่านั้นที่ขวางมันอยู่ - ใช่ คุณก็เอาแต่พูดเรื่องนี้
วิล ได้โปรด ฉันขอโทษ ถ้าเธออยากจะ...
ระบายความรู้สึก ฉันก็แน่ใจว่าฉันรับฟังได้
นี่มัน รู้มั้ย ผมน่ะเหมือน...
ทั้งหมดนี่มัน... ฮึ่ย รู้มั้ย
แค่นี้เหรอ
- ใช่ - คุณเกรย์ธอร์นบอกว่า...
นี่เป็นเรื่องธรรมดาสำหรับวัยของเธอ
ถ้าเกิดผมทำไม่ได้ล่ะ
เชื่อเถอะ เธอทำได้
แสงที่น้อยที่สุดก็ยังเจิดจ้าในความมืด
ไปเถอะ
พลังของข้าเพิ่มมากขึ้น
แต่เด็กนั่น ก็รวบรวมสัญลักษณ์ได้ 3 ชิ้นแล้ว
เจ้ารู้ว่าเจ้าต้องทำอะไร แต่จงรู้ไว้...
เจ้าไม่ใช่คนเดียวที่ข้าเรียกใช้
จงทำตามที่เจ้าสัญญาไว้ ไม่เช่นนั้นข้าจะทำตามวิธีข้า
ผู้ค้นหา
จงดูโทสะแห่งข้า
ผู้ค้นหาของเรามีเวลาน้อยมาก
อาจจะไม่ทันการ
ปิด -อาหารหมด
อาหารหมดเกลี้ยง
ไม่มีเหลือแล้ว
เราต้องกินของเก่า ที่แม่เก็บไว้ในตู้เย็น
ไปเถอะ
- แม็กซ์ เป็นไรรึเปล่า - เรื่องห้องนายน่ะ...
ฉันจะอยู่เกิน 2 อาทิตย์นะ
เหรอ โอเค ยังไงก็ได้
"ยังไงก็ได้" เหรอ
ฉันทุเรศ ทัศนคตินายจริงๆ
นายแอบเป่าหู ให้ทุกคนต่อต้านฉัน
คิดว่าฉันดูไม่ออกเหรอ
- แม็กซ์ มันอะไรกันเนี่ย - นายมีปัญหา วิล
นายอยากแก้มันมั้ย
สร้างเมื่อปี 1690
อ้าวๆ นี่มันอะไรกัน นายรู้ว่าสัญลักษณ์
- อยู่ที่นี่ใช่มั้ย ผู้ค้นหา - แม็กซ์ พี่ท่าทางแปลกๆ
- มันไม่ใช่ตัวพี่ - อ้อ ไม่ใช่เหรอ
แล้วนี่จริงพอหรือยัง
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
- ล้อมวงเข้ามา - ล้อมวงเข้ามา
- สำหรับมวยคู่สำคัญ - สำหรับมวยคู่สำคัญ
เรามีแชมเปี้ยน
และผู้ท้าทายแชมป์เปี้ยนในวันนี้...ผู้ท้าชิง
ชื่อเสียงเงินทอง และความสุขรอคุณอยู่
- เริ่มการต่อสู้ชิงแชมป์กันเลย - สัญลักษณ์อยู่ไหน
ให้เขาออกมา
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
เราข้ามมิติเวลา แกเจอสัญลักษณ์แล้วใช่มั้ย
เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน
เอาสัญลักษณ์ทั้งหมดมา
ฉัน...
ไม่อยากทำอย่างนี้กับน้องชายตัวเอง
แต่นายไม่ให้ทางเลือกฉัน ฉันจะนับถึง 10
- 1.. - แม็กซ์
- มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องมหา'ลัย... - 2..
- 3.. - ของพี่ถูกลงกล่อง
- เพราะพี่ไม่ยอมกลับมา - 4..
- พี่ดร็อปเรียน แล้วไง - 5..
พ่อกับแม่จะต้องเข้าใจ
- 6.. - อสูรแห่งความมืดหลอกใช้พี่
- 7.. - มันจี้ไปที่ความกลัวของพี่
พี่สอบตก แล้วไง เรื่องเล็กน่า
- 8.. - พี่ต้องรับความจริง
พี่ไม่ต้องรับมืออยู่คนเดียว พี่ยังมีพ่อแม่พี่น้อง
9..
แม็กซ์...
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้ กับพี่ชายตัวเอง
แชมป์เปี้ยน
แชมป์เปี้ยน ปี 1690
- ไม่เป็นไรนะ - ฉันเจ็บหัว
- เกิดอะไรขึ้น - พี่ตกลงมา
พ่อฮะ
มีเวลามั้ยฮะ
เข้ามาสิ
แชมป์เปี้ยน 1690
เราจะไม่หยิบไปเฉยๆ เราจะวางเงินไว้
นายเป็นคนจ่ายไง
เสียก็จ่ายซะ จอร์จ แพ้เลี้ยงเหล้า
ลูกเล่นแพรวพราวนะ ดอว์สัน
นั่นล่ะมังกร
ทิ้งร้านเหล้าให้เงียบเหงามันก็น่าเสียดาย
นอกเวลางานเหรอ คุณสุภาพบุรุษ
ประมาทจริงนะ ออกมาเตร็ดเตร่เวลาอย่างนี้
เรามาเพื่อพนัน คนขี่ม้า
เจ้าอยากเล่น เราก็ยินดีรับ
เหล่าผู้พิทักษ์
ไม่หวาดหวั่นอะไรเลยใช่มั้ย
เป็นอย่างนั้นก็ดี
มันจะได้ทำให้เรื่องง่ายเข้า
รัฐบาลประกาศ ภาวะฉุกเฉิน
มีความพยายาม ที่จะส่งเสบียงปัจจัย
ไปยังพื้นที่ๆ ได้รับผลกระทบรุนแรง
ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า สภาพอากาศตอนนี้ จะคงอยู่ต่อไปอีก 1 สัปดาห์
คุณเกรย์ธอร์นชวนทุกคนในหมู่บ้าน
ไปหลบที่คฤหาสน์
ที่นั่นมีเครื่องปั่นไฟ อาหาร เชื้อเพลิง...
มากกว่าที่เรามีอยู่นี่
นั่นคือซุปหม้อสุดท้ายบนแก๊สถังสุดท้าย
เราจะจัดกระเป๋าคืนนี้
- แล้วพรุ่งนี้เช้า...ไปกัน - ถ้าพยากรณ์อากาศผิดล่ะ
ผิดฮะ พายุจะรุนแรงในอีก 2 วัน
ถ้าหลังจากนั้นไม่ดีขึ้น...
ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
แค่คิดดังๆ น่ะฮะ
แสงสว่างและความมืด สิ่งที่พ่อศึกษาอยู่ ในคืนที่ทอมหายไป
พ่อควรดูแลลูกทั้งสองคน
แทนที่พ่อจะมัว...
ทำงาน พ่อคิดว่าพ่อ ค้นพบบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
การค้นพบสิ่งใหม่ๆ มันเหมือนพ่อถูกครอบงำ
มันเหมือนพ่อถูก...
ถูกกดดันให้ปลดปล่อยความมืด พ่อหยุดตัวเองไม่ได้
พ่อเสียความเป็นตัวเอง
และแย่กว่านั้น...
พ่อเสียทอมไป
- มันเป็นความผิดของพ่อ - พ่อ
ไม่ใช่ความผิดพ่อหรอก
ไม่ ไม่ อย่า เด็กๆ อย่า
ปล่อยมันไป พวกมันไม่เป็นไรหรอก
- เธอได้มา 4 ชิ้นแล้ว - ฮะ
- เหลืออีก 2 ชิ้น - ผมจะหามันให้เจอฮะ
วิล พรุ่งนี้คืออะไร
วิลวิล พรุ่งนี้คือวันสุดท้าย
ผมรู้ แต่ต่อให้เจอชิ้นที่ 5
ผมก็ไม่รู้จะหา ชิ้นที่ 6 ที่ไหน
ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ ฉันคิด "แค่เด็กชาย ไม่ใช่นักรบ"
ฉันคิดผิด เธอก้าวหน้ามาไกล...
ในฐานะผู้ค้นหาและวิล สแตนตัน
ฉันเชื่อในตัวเธอ เธอจะพบสิ่งที่ค้นหา
- ที่ไหนคือที่ที่เราแข็งแกร่งที่สุด - ห้องโถงราชา
ถ้าอสูรความมืดลุอำนาจสูงสุดจงไปที่นั่น
ผมทิ้งครอบครัวผมไม่ได้
ทางเดียวที่จะช่วย ครอบครัวเธอได้คือสยบอสูร
จอร์จอยู่ไหน
ศัตรูเราไม่รู้จักคำว่าเมตตา
เจ้าแค่ยืดเวลาออกไป แต่เจ้าก็ติดอยู่ในกับดักตัวเอง
ขณะนี้เราอยู่ในช่วงเวลาสงบชั่วคราว...
ของพายุที่รุนแรงที่สุด
เท่าที่เคยมีมา
รายงานจากทั่วโลก ภาวะร้ายแรงที่สุดยังมาไม่ถึง
คาดว่าจะมีลมขั้วโลกและหิมะ
ที่ก่อให้เกิด ความเสียหายอย่างหนักในอังกฤษ
ทางตอนเหนือและทาง ตอนใต้ในลอนดอนในเช้าวันพรุ่งนี้
อสูรแห่งความมืด มาพร้อมกับความหนาวเหน็บ
เอาสัญลักษณ์มา วิล
เอาสัญลักษณ์มา ไม่งั้นข้าจะเล่นงานทุกคนที่เจ้ารัก
อย่ายุ่งกับพวกเรา
เจ้ายังอยากให้พวกเขากลับไปบ้านด้วยมั้ย
เอาสัญลักษณ์มา แล้วพวกเขาจะรอด
เอาสัญลักษณ์มา วิล
ไม่
เกวน ระวัง
มาเร็วยัยหนู
เจ้ารักครอบครัวมั้ย ห่วงใยพวกเขารึเปล่า
เอาสัญลักษณ์มา ไม่งั้นข้าจะตัดสินใจแทนเจ้า
แมรี่ แมรี่
ระวัง
- พ่อ - เข้าไปใต้บันได
หลบ
เขามีความสามารถเหนือกว่าที่ข้าคิด
กลับไปหาเขา เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า แล้วเจ้าจะไม่มีวันแก่ชรา
- ไม่เป็นไรนะ - ขอบคุณพระเจ้า คุณปลอดภัย
เกิดอะไรขึ้น
ต่อจากน้ำแข็ง จะเป็นหน้าที่ของน้ำ
ทุกคน มาอยู่รวมกัน
มาอยู่รวมกัน
แค่น้ำน่ะ
วิล
มากับฉัน อยู่นี่เธอไม่ปลอดภัย
วิล เธอต้องเอาสัญลักษณ์ให้ฉัน
ไม่ มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
- ให้ฉันปกป้องมันแทนเถอะ - ฉันให้ไม่ได้หรอก
นี่ฉันนะ วิล
แม็กกี้
ที่เธอเคยพูดน่ะจริงหรือเปล่า
ที่ว่าเราสื่อถึงกัน
จริงสิ
งั้นใจเราก็ตรงกัน
เอาสัญลักษณ์ให้ฉันก่อนที่จะสายเกินไป
เธอต้องไว้ใจฉัน
เธอไว้ใจฉันมั้ย?
ได้ ฉันไว้ใจเธอ
เร็ว แม่มดสาว
ได้สัญลักษณ์อีกชิ้น เขาจะมีอำนาจเหนือเจ้า
เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน
- เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน - ไม่
เจ้าจะทำให้ข้าผิดหวังเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
- เอาสัญลักษณ์มาให้ฉัน - ไม่
เอาสัญลักษณ์มา
ออกไป
ช่วยด้วย
- ผมมาช่วยแล้ว - เราอยู่ใต้บันไดค่ะ
ช่วยด้วยค่ะ
จับมือเขาไว้นะ
คนขี่ม้าบรรลุถึงพลังสูงสุด แต่เขา เข้ามาในนี้ไม่ได้ ถ้าเราไม่เปิดรับ
ผมยังไม่มีสัญลักษณ์ชิ้นที่ 6
จงมีศรัทธา แล้วเธอจะเจอมัน ฉันรู้เธอจะเจอ
ไม่
วิล
วิล ให้เราเข้าไป ได้โปรดให้เราเข้าไป
- พ่อใช่มั้ยฮะ - อย่าไปฟัง วิล
- แม่ของลูก - แม่บาดเจ็บหนักนะ
- เกวน นั่นเธอเหรอ - อย่าไปฟัง
- เปิดประตู - อย่าไปฟัง
- ช่วยแม่ด้วย วิล - แม่
แม่
เปิดประตูสิ วิล
เปิดประตู
อย่าเปิดประตู
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ขอบใจ วิล
เหล่าองครักษ์เจ้าอยู่ไหนเสียล่ะ
พวกเขาทอดทิ้งผู้ค้นหารึ
เจ้าทำพวกเขาผิดหวังเหรอ
1 พันปีแห่งการรอคอย นี่คือสิ่งที่ได้รับรึ ไร้ค่า
มีเพียงเด็กชายที่ไม่สามารถ ทำสิ่งที่ได้รับมอบหมาย
หลายชั่วอายุคนแห่งความหวัง และสัญญาล้วนสูญเปล่า
ข้ามีบางอย่างที่เจ้าอาจจะจำได้
ข้าเคยให้ข้อเสนอเจ้าครั้งหนึ่ง วิล นี่จะเป็นอีกครั้ง
เอาสัญลักษณ์มาให้ข้า แล้วข้าจะไว้ชีวิต
ฉันไม่กลัวตายหรอก
ฉันไม่กลัวตาย
ใครว่าหมายถึงเจ้า
- ทอม - ใช่
ทอมที่น่าสงสาร
แฝดอีกคน นักโทษตลอด 14 ปีของข้า
คิดดูเขาจะคิดถึงน้องฝาแฝดแค่ไหน
ต้านทานให้ได้ วิล เธอคือวิล สแตนตัน
เธอคือผู้ค้นหา
- ส่งสัญลักษณ์มา - ไม่
งั้นเวลาของเจ้าก็หมดแล้ว
สั่งลาทอมน้อยซะ
ไม่ อย่า
ตัวคนเดียวแล้ว เจ้าหาสัญลักษณ์ชิ้นที่ 6 ไม่พบ
เมื่อมีแค่ 5 เจ้าจะเอาอะไรมาเทียบข้า
เจ้าคือผู้ปราชัย วิล
ฉันเชื่อในตัวเธอ วิล
เธอจะพบสิ่งที่ค้นหา
วิญญาณอิสระ ปลดปล่อยพลังแห่งแสงสว่าง
ตัวเรานั่นเอง วิญญาณของเรา
ข้าคือวิล สแตนตัน
บุตรคนที่ 7 ของบุตรคนที่ 7
ข้าอ่านคัมภีร์
ข้าก้าวข้ามมิติเวลา
ข้าพบสัญลักษณ์ทั้ง 5
แต่ไม่พบสัญลักษณ์ที่ 6 เพราะมันไม่ได้ซ่อนเร้นจากข้า
ข้าคือสัญลักษณ์ที่ 6
และข้าขอปลุกพลัง...
อำนาจแห่งแสงสว่าง
มันจบแล้ว ใช่มั้ย
มันไม่เคยจบ แต่วันนี้เป็นวันดี
จอร์จ
ไอ้เฒ่าดอว์สัน
จอร์จ
ผมอยากกลับบ้าน
เธอควรกลับจ้ะ
มีใครบางคนอยากขอกลับไปด้วย
ทอม
มีคนที่ฉันอยากพานายไปพบ
ไปกันเถอะ
วิล
เธอทำใช้ได้
เขาน่าจะขอบคุณสักคำ เราทำอะไรให้เขามากมาย
เขาเพิ่งอายุ 14 วัยนี้เข้าใจยาก
จอห์น จอห์น
ไปสิ
[THAI]