Svensk text: Death_star Korrektur: SweSUB Group © Incubator www.SweSUB.nu
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
HA ETT BRA LOV
- Kom så drar vi härifrån. - Skolan är slut.
Hur är läget, lillbrorsan? Jag ska hinna ifatt tvillingarna.
- Hej, Will. - Hej, Gwen. Kom så går vi.
Någon åsikt om ditt första lov som en amerikanare på andra sidan havet?
På engelska. På engelsk skola.
Folk undrar om du har fått några nya vänner, det är deras fråga till dig.
- Kanske några tjejkompisar? - Vem är den söta tjejen där borta?
Lägg av. Håll tyst. Vad pratar du om?
Det är den nya tjejen, va?
Varför går du inte och pratar med henne? Jag menar, varför inte?
Du glömde din halsduk.
God eftermiddag Stantons. Miss Greythorne vill bjuda hela familjen-
-för att hålla en liten julträff. Kan vi räkna med er? - Du då, Will?
- Ja, mr Lyon. - Det är Merriman, tack.
- Hoppas att vi ses! - Jag kommer att vara där.
Hej, killar, titta vem som är hemma.
- Kolla in den här främlingen. - Herregud Max, vad gör du här?
Det stoppade dig inte förra året.
- Roligare förut. - Låt de inte korrumpera dig.
- Hur går det på college, Max? - Det går rätt så bra.
Håller du fortfarande på med tae kwon do?
Utmana mig.
Döda honom inte, han kom hem precis.
- Hur var det i skolan? - Bra.
- Jaså? - Jag tar ditt rum, Will.
Hej, Will.
- Hur länge ska du stanna? - En eller två veckor.
Allt det här för en eller två veckor?
Gör mig den här tjänsten. Jag har folk att träffa, samtal att göra-
-det kan jag inte om jag sover i gränden.
- Men jag kan? - Du är ju ung.
Ska du gå hela vägen på din födelsedag? Jag har inte glömt din speciella dag.
- Byt inte samtalsämne. - 13...
- De växer upp väldigt snabbt. - 14, faktiskt.
Kom in, kul att ha dig här.
- Det här är ditt utmärkta område. - Le.
Kom igen, det är roligt.
Stäng av TV:n. James.
Var har du varit?
Kanske nästa år kan vi få hem Steven, så blir vi en hel familj.
- Skulle du vilja träffa Steven? - Ja, det skulle vara fantastiskt.
Vi ska försöka få hem honom, beror på vart flottan skickar honom.
- För Steven! - För Steven!
- Hur slutade terminen, Max? - Det var bra.
- Några mera tankar om skolan? - Nej, jag kollar mina valmöjligheter.
- Väntar på dina valmöjligheter... - Och du då, pappa?
Saker går rätt bra.
Det är mycket. Nytt ställe, nytt jobb...
Det har varit länge sedan du kände dig duglig, va?
- Sluta, Max. - Det är ingen fara.
Det visar sig vara ett bra år. Att flytta hit har varit bra för oss.
Will! Vad stirrar du på?
- Hundar. - Boken som tjejen gav dig på bussen.
- Träffade du en tjej på bussen idag? - Nej, han kollade på en tjej.
Det räcker, låt honom vara. Är inte det här trevligt?
Trädet är här!
Kom igen, George, knuffa.
Den är underbar, här igenom. Var försiktig. - Kom och hjälp till, pojkar.
Ställ den mot den där väggen. Mina pojkar tar hand om den.
Det här är mr Dawson och George.
Så det här är Will Stanton, va? Ett nöje att träffa dig.
- Detsamma, sir. - Kolla här George. Det är Will.
- Så må det vara. Med en födelsedag idag. - Ja, det stämmer.
Vill ni ha något, kaffe eller te?
Vi har för mycket att göra innan stormen kommer.
Stormen?
I morgon blir det en dålig natt, och dagen efter...man kan bara tänka sig.
Verkligen? - Ursäkta mig.
- Ha en bra dag. - Kom, George. - Tack så mycket, mina herrar.
- Vill du ha hjälp med presenten? - Ja.
Se upp. Grattis på födelsedagen.
Jag gjorde ett litet fel med åldern, men jag kan fixa det senare.
- Det är ingen fara. - Varsågod, Will. Grattis.
- Den andra får du i jul, två då. - Grattis på födelsedagen.
Gwen.
- Du borde inte. - Jag vet, annars skulle jag glömma.
- Tack. - Låt mig hjälpa dig.
Vad är din önskan? Det är din födelsedag, du ska önska dig något.
- Snö, precis som hemma. - Ja.
Det var mycket snö.
- Jag har det, han är här! - Kan ni höra mig?
- Hej, son. - Mamma, pappa, bröder.
Kolla på dig, Gwen. Du börjar bli en hjärtkrossare.
Ledsen för att jag inte kan vara där. Jag är upptagen med att försvara världen.
- Vi saknar dig. - De är typ Hawaii-tema...
Ja, perfekt för, vad heter hon, Will?
Lyssna, Will. Din är annorlunda... Jag visste bara att den var till dig.
Häftigt, tack, Steven.
- De här är fantastiska. - Njut. Jag önskar jag vore där.
Du också. Vi önskar att du var här.
Ta hand om mamma och pappa, killar. God jul.
Kan jag hjälpa dig? Hallå?
- Ska du köpa den? - Ursäkta, den är till min syster.
Fem pund. Tack.
- Varsågod. - Tack.
- Ursäkta, vill du följa med oss? - Vi tror inte att du betalade.
- Va? Nej, jag tror inte det. - Det kan vara ett misstag.
Du kanske skulle vilja göra oss sällskap på kontoret, än här offentligt.
Den här vägen.
- Mår du bra? - Du snattade något, eller hur?
- Snattat? - Du stal något. Vi har bevakat dig.
- Ser ut som en tjuv. - Otåliga händer i fickorna.
- Barnen är alltid de värsta. - Är det okej om vi genomsöker dig då?
- Va? - Eller ska vi ringa föräldrarna?
Nu när du blir utredd för snatteri, som är olagligt i det här landet.
Slösa inte vår tid, Will. Ge oss bara tecknet.
- Hur vet ni vad jag heter? - Ge oss tecknet.
- Ge oss tecknet.
Försvinn!
Flytta på dig, Will.
Hej, grabbar.
Robin? Hur många gånger måste jag säga det, inte inomhus.
- Förlåt. - Kan vi talas vid, pappa?
Kanske senare, Will.
Då ingen vill jobba över jul, får jag göra det själv.
- Senare, jag lovar. - En liten stund, snälla.
Något händer med mig. Det är konstigt.
Du är 14. Förändringarna är normala.
- Prata med dina bröder om det. - Börjar din kropp känna sig konstig?
Förlåt.
Ha en underbar tid. - Stantons.
God jul. Ge mig din jacka. - Din jacka, kära.
Kom in, ha en underbar tid. Jackorna, tack.
God jul. Ta och ät något, jag hoppas att ni är hungriga.
- De är alltid hungriga. - Ja, det är de. God jul.
- Vi måste prata med honom. - Är det det rätta sättet?
Och ett sätt att få det gjort på.
- En drink till kyrkoherden, tack. - Tack så mycket, Merriman.
Aldrig i livet.
- Det är frukt. - Tack gode Gud.
Hej.
- Något att äta? - Nej, det är bra.
- Dricka? - Det är lugnt. Trevligt att se er igen.
Inte i din liga, polaren. Se och lär.
Hej, hur mår du?
- Han slank i väg. - Han hade sina skäl.
- Ska vi gå efter honom? - Inte nu. Pojken är bekymrad.
- Jag är van vid krigare, inte pojkar. - Den här "krigaren" är en pojke.
Vi har inte råd med att vänta. Du vet vad som finns där ute.
- Varför springer du, pojke? - Vem är du? Vad vill du?
- Tecknet. - Jag vet inte vad du pratar om.
Är du rädd för mig? Det borde du vara, jag är jättearg.
Det var du hela tiden. Ge mig tecknet.
Vilket tecken? Jag vet inte vad du pratar om.
Du har rymt från mig förut. Ge mig tecknet!
Låt honom vara.
Låt pojken vara, ryttare. Du kan inte slåss mot oss alla.
- Du är inte tillräcklig stark. - Inte än, men jag kommer att vara det.
Mina krafter ökar nu.
Jag behöver bara fem dagar. Du och din ras kommer att förgöras.
God jul, Will.
- Följ med oss, Will. - Var då?
Genom tiden.
- Var är jag? - Det här är den stora salen.
Där vi är som starkast. Du är säker här, Will.
Ingen kan komma hit utan vår inbjudan.
- Vilka är ni? - Vi är de äldre.
För att säga sanningen... Är vi de utanför tiden.
De sista av som är födda... Du är tecken-sökaren.
Alla pratar om dessa tecken. Förlåt, jag vet faktiskt inte vad det är.
Du är med i en del som har väntat på dig i hela ditt liv.
Vi, de äldre, tjänar ljuset. Ryttaren tjänar mörkret.
Mörkret reser sig, Will. Det är du som måste återställa ljusets krafter.
Jag är ledsen, miss Greythorne. Ni kanske har fel kille.
För 1000 år sedan utkämpades en stor strid här.
Mellan ljuset och mörkret. Ljuset segrade.
Men bara precis...så att jorden var säker. Mörkret förstördes inte.
För att skydda ljusets krafter var den delad och gömd i en form av sex tecken.
- "Sökaren" kommer att hitta tecknen. - Tror du att jag är sökaren?
På din fjortonårsdag, när du först kunde känna tecknen, kände mörkret dig.
Om fem dagar når den sin topp.
Såvida du inte har alla tecken, kommer du inte att kunna slåss.
- Jag vet inte hur jag ska känna tecknen. - Boken kommer säga hur du kan hitta dem.
Bara sökaren kan läsa ur boken.
Du är speciell, Will. Den sjunde sonen av den sjunde sonen.
Du har fel, sex faktiskt. Jag och mina fem bröder.
Ni gjorde ett misstag. Jag är ledsen.
- Jag är inte den utvalde. - Du kan inte komma undan från oss.
Öppna den nu. Se vad som kommer att hända om fem dagar om mörkret får som de vill.
- Du är sen, var har du varit? - Jag har gått en promenad.
- Varför är du smutsig? - Säg var du har varit.
Lämna mig ifred.
- Mår du bra? - Ja, du?
- Vad var det där? - Jag vet inte. Puberteten?
- Var fick du tag på det här? - Surfade.
Det såg lite häftigt ut.
- Och jag har en pappa att fråga. - Sen när blev fysik häftigt?
Jag vet inte. Du spenderar all din tid på det. Vi kan göra det tillsammans.
Jag trodde at du gillade mer viktigare saker, som XBOX.
Jag är intresserad, pappa.
Det är som en sort av ekvation mellan ljuset och mörkret.
Nästan som att de slåss för samma utrymme. Kan mörkret vinna?
Det är inte så det fungerar. Det finns inga vinnare eller förlorare inom fysik.
Enligt det här, kanske inte mörkret bara är ont.
Men som...en sak.
Kan mörkret skada någon?
Skada någon?
Du vill inte slösa din tid på det här. Det är teoretiskt. Det är tråkigt.
- Jag vill veta. - Det kan du inte.
Du är ett barn. Njut av det. Var glad att du inte behöver ta hand om det.
Jag har arbete att utföra.
När jag var liten, sa du aldrig att jag skulle frukta mörkret.
- Håll dig borta från foten. - Jag har bara vrickat den.
Jag ringde doktorn. Jag ville kolla om jag skulle ta dig till sjukhuset.
- Nej, jag vill inte till sjukhuset. - Jag vet, men vi får se vad han säger.
- Jag vill inte till sjukhuset. - Hallå, doktor.
- God eftermiddag, - Kom in.
Hallå, Will. Ska vi ta en titt?
Kom hit, raring.
- Nej. - Det är okej.
Kom nu, oroa dig inte. Jag bits inte.
Så där, låt mig se.
Mrs Stanton, har du ett måttband? Så jag kan kolla svullnaden?
Stanna här, mamma.
- Han vill inte vara borta från mamma. - Du klarar dig. Jag är strax tillbaka.
- Lämna mig ifred. - De har gett dig arbete de inte kan.
De har inte sagt att du har misslyckats. Ge mig tecknen nu, Will.
Jag glömmer inte de som är vid min sida.
- Inte de som är mot mig. - Jag har inte det du letar efter.
Jag är mörkret i den här världen. Jag är slutet på allt du ser och känner.
Men jag kan hjälpa dig.
Jag kan göra saker mycket värre.
- Varsågod. - Underbart.
Det är bra nu. Goda nyheterna är att han inte har brutit benet.
Men jag tror att han har skadat ledbanden. Det kommer att ta tid.
Mitt råd till dig William, är att ta det lugnt.
Se inte så bekymrad ut. Det är inte världens undergång. Inte riktigt än.
Mår du bra? - Tack för att du kom förbi.
- Ni har ett underbart hem. - Tack så mycket.
- Hej då. - Hej då.
Det är din bror, Tom. Ni två föddes med minuters skillnad.
Ännu ett tecken på tvillingar.
- Kan du tänka dig? - Vad hände?
- Vi vet inte. - Vad menar du?
Vad menar du, mamma?
När ni var två veckor gamla.
Det var en stormig natt och båda grät. Jag tog ner er till nedervåningen-
-er far arbetade med en studie. Jag bad honom titta till din bror.
När han gick in...
- Han var borta. - Va? Kidnappad?
De letade i månader. Vi... Vi hoppades i år. Men...
- De hittade aldrig något. - Varför berättade ni inte det?
Vi var förödande. Speciellt din far.
Han la skulden på sig själv. När åren gick...
Pratade vi mindre och mindre om det. Tillslut...
Inget alls.
Så... Var Tom född före mig?
Ja... Det var han.
Ännu en storebror.
Sjunde sonen.
Sex tecken skapades för att binda ljusets krafter.
Av sten, brons, järn, trä och vatten.
Den sjätte ska bäras i ett väsen av en...
Det innersta väsen av en mänsklig själ?
Tecknen blev gömda och utspridda genom tiden.
Sökaren kommer att hitta dem. Okej, få med det här.
Den här modellen är en Fracto, det är fysik, min pappa undervisar sånt här.
Som ett gömställe som varar för alltid.
Som en ledtråd som är gömd i det uppenbara.
- Kan du ge mig din hammare, George? - Varsågod.
Jag är ledsen, Gwen.
Stentecknet.
Fem kvar.
Du är den sjunde sonen av den sjunde sonen, Will Stanton.
En efter en kommer att kalla på dig. De ska samla dem och få-
-ljusets krafter. Du är sökaren.
Inte alla tecken kommer att vara lätta, och ryttaren vill också ha dem.
Han kan försöka att lura dig eller att hota dig.
- Hur ska jag möta mörkret? - Som du är.
Du har krafter, Will. Du kan använda blixt och eld.
Flytta på föremål. Tillkalla stora styrkor.
Och förstås, resa genom tiden.
Kan jag flyga?
- Du vet...flyga. - Nej, det tror jag inte att du kan.
God jul.
Mrs Stanton?
Får jag presentera dig för min mamma? - Det här är mrs Stanton. Hon bor i byn.
Och det här är den unga pojken jag berättade om.
Riktig God jul till er alla. Kan ni ställa er upp-
- så sjunger vi nummer 1, "Joy to the world".
- Var är alla? - Precis där de var.
Det är vi som är borta.
De kan inte se oss. Du kände ett tecken. Du förflyttade oss genom tiden.
Sent 1300-tal till tidigt 1400-tal.
Ser du? Kryptan har inte blivit uppbruten än-
-då är vi här innan farsoten.
Skynda, Will, ryttaren var närvarande och han kommer att jaga dig genom tiden.
Jag vet inte precis var den är, bara att den är här nånstans.
Jag föreslår att vi förbereder oss.
Skydda sökaren, Merriman.
De kan du lita på.
-Drake. -Inte skulle han skicka en drake.
Det kan vara en form av ett odjur förmodar jag.
- Drake. - Jag tror inte det.
Jag tror minsann att det är det.
Det där är ingen drake.
Försiktiga, hon är inte den som hon verkar vara.
- Var är tecknet, Will? - Jag letar.
- Jag är inte säker. Jag försöker. - Koncentrera dig!
Killar!
- Skynda, Will! Skynda! - Jag försöker!
Kom igen, hitta tecknet!
- Använd dina krafter! - Mina krafter?
Mina krafter. - Eld!
THOMAS STANTON
Mår du bra, mrs Greythorne?
Det är väldigt obehagligt. - Kan du skynda dig, Will? Gör något!
Mina krafter.
Jag har tecknet!
Är du medveten om att de finns en Stanton begravd här i kyrkan?
Jag hade ingen aning om det.
Det här är den äldsta delen av kyrkan.
Ser du det där? En sten skriven i en vägg.
- Gillade du Gudstjänsten? - Hjälpte du din kära mor.
Er tid är kommen.
"Här ligger kvarlevorna av Thomas Stanton."
Han är begravd i en krypta under kyrkan.
- En förfader, kanske? - Var mina förfäder en äldre?
Inte bara det, Will. Han var en "äldre".
Han gömde tecknen i hemlighet när mörkret hotade oss.
Han sa till oss att fem tecken var gjorda av vanligt ämne.
- Och sjätte tecknet? - Han sa att det inte kunde hittas.
- Hur ska jag kunna hitta det? - Du är sökaren. Du är vår vägledare-
-du är den enda som kan tyda hans ord. En själ som släpper lös ljuset.
Hans egna?
Han gjorde ett val, Will. Hans familj flydde från mörkret-
- över land och hans ättlingar över vatten, tills en dag...
- ...de återvände. - Jag ser inga datum.
Det går inte att veta, eller hur?
Det kan inte ha nåt med oss att göra. Så det är antagligen en slump.
Ja, förstås, en slump.
- God jul. - God jul till er.
Mrs Greythorne är en generös försörjare till college.
Skaffade du jobbet åt min far?
Ödet förde dig hit, Will. Vi tog bara hand om detaljerna.
Mina krafter ökar om dagen, om tre dagar når den sin topp.
Sökaren har två tecken nu. Hans styrka växer också.
Mitt erbjudande är sann.
Jobba fort, ge mig det jag vill ha. Och du kommer att få din belöning.
Jag är så mätt, och vi har massa kalkon över.
- Precis. - Hej på er.
Allihop, det här är Maggie, - Maggie, det här är allihop.
Kan jag hjälpa till med något?
- Nej, det är lugnt, oroa dig inte. - Vi ska bara stanna ett tag.
- Hjälp din mamma, James. - Just det, James. Hjälp din mamma.
- Tack. - Ja, kom hit.
- Är du en äldre? - Ser jag ut som en?
Nej, bara... Äldre.
Jag är här för att se efter dig, okej?
Du kan dö här ute...
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, Max, det tror jag att du kan.
- Jättebra. - Här. Tack.
Jag kan göra mycket mer. Jag har krafter.
- Du och James, är ni typ som... - Vad?
- Vänner? - Ja, jag gillar din bror.
- Jag menar pojkvän och flickvän. - Det finns viktigare saker att tänka på.
Det är viktigt för mig. Jag tänker på dig hela tiden.
Jag trodde att vi hörde ihop.
- Hej, var har du varit? - Väntat på dig.
Och varit med din lillebror, så rar.
Vi drar.
"Rar."
Kan vi talas vid?
Jag har varit Will Stanton hela mitt liv. Men ibland är jag osynlig.
Sedan kommer du och säger jag är speciell, och att jag har krafter.
Mitt liv blir bättre nu, va? Nej, jag är ingen superhjälte.
Jag är fortfarande mig själv.
Du är sökaren, Will. Mänsklighetens framtid vilar på dig.
- Förstår du inte det? - Är jag förment att rädda världen?
- Jag kan inte ens prata med en tjej. - Du har arbete att utföra.
- Det är bara tre dagar kvar, kom igen. - Okej.
- Tre dagar, Will. - Jag fixar det.
Miss Greythorne, titta, vad är det han gör?
- Uttrycker sig själv. - Han förbrukar sina krafter.
Du kan inte lära honom.
Han kom till dig, han ville bara att du skulle lyssna på honom.
Will?
- Vad gör du här, Gwen? - Mår du bra?
- Ja, jag mår bra. - Vad gör du?
Inget.
Vad är det?
Håll dig nära.
- Vad hände?! - Vi reste genom tiden!
Spring, Gwen!
Ducka!
Allt kommer att bli bra.
Jag måste hämta skölden, det är det enda sättet att komma hem på, lita på mig.
Stanna där, det är ingen fara.
Will!
Vill du ha klockan?
Ett utbyte, klockan mot skölden, okej?
Vi har den, Gwen.
- Jag varnade dig, Will! - Gå hem, Gwen, jag kommer strax-
-berätta inte det här för någon, okej?
Du kunde ha dött!
Jag fick tag på tecknet själv, ingen av er hjälpte mig.
Du var självisk och oansvarig. Det är bara du som står ivägen för mörkret.
- Du fortsätter att säga det. - Will, snälla!
Jag är ledsen, om du vill uttrycka dig själv kan jag väl höra på.
- Allt är... Du vet? - Var det allt?
Mrs Greythorne säger att det här är naturligt i din ålder.
- Tänk om jag inte klarar av det här? - Tro, att du kan det.
Även det minsta ljuset skiner i mörkret. Gå nu.
Mina krafters pik närmar sig, ändå samlar pojken in tecknen-
-och äger nu tre stycken.
Du vet vad du måste göra, men förstå...
Du är inte den enda jag har koll på. Ge ditt löfte, annars ger jag mitt.
Sökare! Bevittna mitt vrål.
Vår sökare har väldigt lite tid kvar på sig.
Maten är helt slut! Det finns inget kvar!
Vi måste äta det som finns i frysen.
Mår du bra, Max?
Angående ditt rum, det blir mer än ett par veckor.
Ja, okej, strunt samma.
Strunt samma?! Jag är trött på din attityd.
Du försöker få alla emot mig, tror du inte att jag märker det?
- Vad är det som pågår, Max? - Du har problem, Will.
Vill du lösa dem nu?
Vad har vi här då? Kände du ett tecken? Är det därför vi är här?
- Du beter dig konstig, det är inte du. - Jaså?
Är det här verkligt nog för dig?
Här har vi mästaren!
Och den som utmanar mästaren idag.
Var är tecknet?
Ta ut honom härifrån!
Sätt ner mig!
Ge mig tecknet. Ge mig alla tecken!
Jag hatar att göra så här mot min egna bror, men du ger mig inget val.
Så jag ska räkna till tio... Ett...
Det spelar ingen roll om college! Det var därför du tog med dig lådorna.
För du kommer inte gå tillbaka.
För att du slutade. Än sen? Mamma och pappa kommer att förstå.
- Sex... - Mörkret utnyttjar dig, Max.
Den utnyttjar din rädsla. Du klarade inte några prov.
Än sen? Det är så du tar itu med det.
Du behöver inte ta itu med det själv, din familj älskar dig.
Nio...
Jag hatar att göra det här mot min egna bror.
Mästaren!
MÄSTAREN 1690
- Mår du bra? - Jag har ont i huvudet.
- Vad hände? - Du ramlade.
- Pappa? - Ja?
- Har du tid en stund? - Ja, kom.
Vi ska inte stjäla, vi lämnar kvar lite pengar, okej?
Det kanske du kommer att göra. Vi får se hur det blir.
Bra försök mr Dawson. Drakar minsann.
Hursomhelst, kolla det gamla stället. Lugnt och fint...
Lediga, herrar.
Väldigt oförsiktigt i en sådan här tid.
Passa dig. Vi kan ta dig med.
Ni äldre är inte rädda för något, va? Det är bra.
Det kommer att göra det mycket lättare.
Här, lyssna.
Det har varit försök att leverera matförråd till de drabbade områdena.
Experter tror att det kommer att hålla på i minst en vecka till.
Mrs Greythorne har bjudit in alla i byn till herrgården.
De har deras egna generator, mat, bensin. Mer än vad vi har.
Det var det sista av vår soppa och bensin.
Vi packar våra saker i natt. I morgon sticker vi.
Tänk om meteorologen har fel?
Det har han. Stormen tar slut om två dagar, det är allt vi har kvar.
Blir det inte bättre tills det... blir det aldrig det.
Det är Tom. Jag tänker högt.
"Ljus och mörker". Var det det du arbetade med natten Tom försvann?
Jag skulle ha tagit hand om er pojkar, istället var jag...
...mitt arbete, jag trodde att jag hade något stort på gång-
-en uppenbarelse... Det var som att jag vore tvingad...
...tills jag hade stängt in mörkret, jag förlorade mig själv.
Och värre, jag förlorade Tom.
- Det var mitt fel. - Det var inte ditt fel, pappa.
Kom igen, skynda på!
- Du har fyra tecken. De andra två. - Jag kommer att hitta dem.
Vad är det imorgon, Will?
- Imorgon är det den sista dagen. - Jag vet.
Även om jag hittar det femte tecknet har jag ingen aning om var det sjätte är.
När jag först såg dig såg jag en pojke och ingen krigare. Jag hade fel.
Du har kommit långt, både som sökaren och som Will Stanton.
Jag tror på dig! Du kommer hitta det du söker.
- Var är vi som starkast? - Den stora hallen.
- Om mörkret når sin topp, möts vi där. - Jag kan inte lämna min familj.
Det enda sättet att hjälpa dem är att besegra mörkret, det är vår enda chans.
Var är George?
Vår fiende visar ingen nåd.
Era knep kan bara fördröja, och ni har stängt in er själva.
Vi upplever ett tillfälligt lugn som meteorologen beskriver som-
-den värsta stormen någonsin.
Rapporter världen runt säger att det värsta inte har kommit än.
De antarktiska vindarna med snö och förväntas-
-att orsaka allvarliga förstörelse.
Och längre söderut i England i morgon bitti.
Nu med mörkret kommer kylan.
Ge mig tecknen, Will.
Ge mig tecknen annars förgör jag de som är kära för dig.
- Låt oss vara. - Vill du följa med dem hem igen?
Ge mig tecknen och de kommer att få leva. Ge mig tecknen, Will.
Nej!
Se upp!
Älskar du din familj? Ge mig tecknen, annars väljer jag åt dig.
Bort från trapporna, pojkar!
Pojken är mer begåvad än vad jag trodde.
Återvänd till honom och hämta tecknen, och du kommer aldrig att åldras.
Låt vattnet avsluta det hela.
Följ med mig. Du är inte säker här.
Du måste ge mig tecknen.
- De är mitt ansvar, jag kan klara det. - Låt mig skydda dem åt dig.
- Jag kan nog inte göra det. - Det är jag, Will. Maggie.
Tror du på det du sa? Att vi hör ihop.
Jag har också känt det.
Du måste ge mig tecknen innan det är försent. Du måste lita på mig.
Litar du på mig?
Ja, jag litar på dig.
Skynda dig, häxa, med ett tecken till kommer han att förstöra dig.
Ge mig tecknen!
- Ge mig bara tecknen! - Nej!
Du har svikit mig för sista gången.
Ge mig tecknen! Ge mig tecknen!
- Jag är här nere! Jag är rädd. - Jag kommer!
Ljuset har nått full styrka.
- Jag har inte det sjätte tecknet. - Du kommer att hitta det, jag vet det.
Släpp in oss, Will! Snälla, släpp in oss.
- Är det du pappa? - Det är din mamma.
- Är det du, Gwen? - Lyssna inte!
Mamma!
Öppna inte dörren! Öppna inte dörren!
Hjälp mig! Öppna dörren!
Tack, Will.
Var är dina beskyddare nu?
Har de övergett sin sökare?
Gjorde du dem besvikna, Will?
Väntat i 1000 år och vad fanns det att visa... Inget!
Inget utan en pojke som inte klarar av hans uppgift.
Generationer av hopp och löften, allt i onödan.
Jag har något här som du kanske känner igen.
Jag har givit dig ett erbjudande förut. Nu får du det igen.
- Ge mig tecknen och pojken får leva. - Jag är inte rädd för att dö.
- Jag är inte rädd för att dö! - Vem sa att det är du?
Ja, stackars lilla Tom, fel tvilling. Min fånge i de senaste 14 åren.
Tänk dig hur mycket han har saknat sin kära tvillingbror.
Stå emot honom. Du är Will Stanton. Du är sökaren!
Ge dem till mig. Då har din tid tagit slut.
- Säg farväl till lilla Tom. - Nej!
Du är ensam, pojke. Du har misslyckats med att hitta det sjätte tecknet-
-med bara fem så är du ingen match för mig. Du är ett fiasko, Will.
Jag tror på dig, Will. Du kommer att hitta det du söker.
En själ för att släppa lös ljusets krafter.
Det är jag... Min själ.
Jag är Will Stanton.
Den sjunde sonen av den sjunde sonen.
Jag har läst boken.
Jag har rest genom tiden.
Jag har samlat ihop fem tecken, det sjätte tecknet kan inte hittas-
-för att den inte var gömd från mig.
Jag är det sjätte tecknet.
Jag har återställt...ljusets krafter!
- Det är över, va? - Nej, men idag är en bra dag.
George...
- Mr Dawson. - George.
- Jag vill gå hem. - Det tycker jag att du borde göra.
Det är någon som vill följa med dig.
Tom.
Det finns några jag vill att du ska träffa.
Du skötte dig bra.
Han borde visa lite tacksamhet, efter allt vi har gjort för honom.
Han är bara 14 år, det är en svår ålder.
Text hämtad från www.UNDERTEXTER.se
Svensk text: Death_star Korrektur: SweSUB Group © Incubator www.SweSUB.nu