Možda mu je deda bio mornar.
Ili otac njegove majke.
Šta je s tobom?
Šta je bilo?
Imam povremene
mišićne spazme.
Mišićne spazme?
Pa?
Grč...
Verovatno si posednut. Daj mi ruku.
Beba...
Drži...
Pomozi mi, Thongs.
Pomozi nam!
Voleo bih...
možda ustima!
Hvataj. Briši!
Nećeš se izvući s tim!
Baš imaš muda, Thongs.
Požuri!
Ne!
Unutra su, hvatajte ih!
Pazi glavu!
Tako si pohlepan.
Slušaj me, Steve.
Možeš se ispovedati u stanici.
Kasnije ću se predati.
Ko da ti veruje?
Jesi li dobro?
Brini o sebi!
Ne udaraj me po glavi!
Thongs!
Nemoj!
Trebao si me poslušati.
Uhvatiću te, Thongs.
Hobotnico! Beži!
Vrati se.
U redu...
Diži se. Za kamionom!
Stani!
Policija! Treba mi vaš motor.
Kreni...
Šta? Nije moj.
Vozim na dozvolu početnika.
Pitaću komesara da ti
da pravu vozačku. Hajde!
Stvarno? Da!
Mogu li da pitam...
Na čemu si učila da voziš?
Samo na video igricama!
Sranje!
Neko nas prati.
Meni liči na pljačkaša.
U sred dana? Šta sad?
Ne brini, zovi centralu.
Traži pojačanje.
Centrala, javi se.
Ovde 3321, Daniel zove.
U toku moguća pljačka.
Zaustavi auto, dečko.
Koga ti zoveš dečkom?
Mogu da vidim da si lopov.
Zabavljaš se, a?
Ima da te... sredim!
Bliže. Polako, uspori malo.
Šta? Još jedan?
Na motoru?
Zaustavi vozilo! Stani!
Sladak je.
Uskači.
Komesar će vam se javiti.
Ćao!
Tamo! Za njim!
Oslobodi kolica!
Šta misliš da radim, da se sunčam?
Za malo.
Priđi bliže.
Stani! Okreni!
Skreni... udari ga!
Hvala Bogu!
Pazi!
I sebe zoveš vozačem?
Hvala Bogu. To je bilo blizu!
Sve je u redu!
Pojačanje je stvarno brzo stiglo.
Zahvaljujući tebi.
Odakle si?
Sa Broke Broke planine!
Ja sam policajac, dečko.
Treba mi tvoj bicikl.
Ti si lud.
Čik reci to još jednom.
Sve je sređeno, čujemo se.
Hvala.
Ovde Hobotnica, trebam li vam...
ostavite poruku nakon signala.
ICU.
Hajde da platimo Thongove dugove.
Ne brini, tata. Evo moj doprinos.
Šta ti se desilo? Ujače?
Pretvorio si se u sladoled.
Šefe, mogu da objasnim.
Mi smo ljudi od časti...
Nikada ne kršimo datu reč.
Uvek održimo obećanje.
Nikada ne gazimo reč.
Jedan za sve i...
Sve za tebe!
30 miliona$.
Trideset... miliona.
To je moja ponuda, uzmi ili ostavi.
Novac nikada nije bio problem između tebe i mene.
Kako god ti kažeš.
Ko je to?
Ja sam.
Kod kuće si.
kakvo je to dete? Plače kao ludo.
Pogledaj ga.
Pa?
Presvuci ga i ima groznicu.
Groznicu?
Šta da radim? Nosi ga doktoru.
Da ga nosim doktoru?
Požuri!
Gazda?
Slobodan sam.
Hvala Bogu zbog toga.
Gde si sada?
Na putu ka bolnici.
Bolnici? Šta se desilo?
Beba je bolesna.
Reci Hobotnici da se nađe s nama ovde.
Thongs?
Pažljivo, tata.
Šta se desilo?
Zvala sam te zbog tatinog srčanog udara.
Prezauzet si da brineš o tome.
Žao mi je, tata.
Dobro se brini o tati.
Jesi li dobro?
Mala groznica.
Doktor kaže da će biti dobro.
Hvala.
Ne moraš da brineš.
Ja...
Ne moraš da objašnjavaš.
Bez obzira šta je
ipak si mu spasio život.
Sačekaj ovde, odoh po recept.
Hvala.
U redu je.
Tu si, Thongs.
Ne čini ništa glupo.
Držim bebu.
Pazi beba.
I ja imam bebu.
Puštaj.
Ti puštaj.
Zajedno na tri.
1... 2... 3
Ne plači.
Što se tiče pozajmice...
Nisam raspoložen zbog toga.
Ali, ščepao si me...
Profesionalna deformacija.
Šta je sa tvojom bebom?
Ospice. Neće da pije mleko.
Skuvaj malo šargarepe,
vodenih kestena i ječma.
Neka popije taj sok.
Šta?
Samo reci njegovoj majci da to spremi.
Njegovoj majci? Ona je pobjegla.
Šta je sa njegovom majkom?
Njegovom majkom?
I ona je otišla.
Gde mu kupuješ odeću?
Svugde.
80 $ u bebi opremi, minus deset posto za redovne kupce,
72$?
I još 10% sa diskontnom karticom.
To je 68,80 $.
Imaš li ti diskontnu karticu?
Evo, uzmi moju.
Današnju kamatu ću ti oprostiti.
ali ću te sutra opet početi juriti.
Hajde!
Samo radim svoj posao!
Thongs.
Gazda.
Evo moje pudlice od milion dolara.
Idemo u stan da razgovaramo.
Požuri...
Sad kad ste ovde, hajde da razgovaramo.
Znate li koliko sam još pogodio za
ovu pudlicu?
Imate tri pogotka.
30 miliona $.
30 miliona!
Ovih pet miliona je samo depozit.
Isporuka je za tri sata.
Tad ćemo dobiti još 25 miliona. Ovo je predobro da bi bilo istinito!
Daj mu kasnije glukozu.
Nema potrebe, sad kad je pod gorznicom.
Šta?
Postali ste dadilje?
Nemoguće.
Šta je ovo?
3 ferarija.
Šta to mislite?
Tvoj kasino, veći od Monte Karla.
Hajde!
Dajte nam priliku.
Šta god da tražite,
uradićemo.
Samo nemojte povrediti našu bebu.
Nema se šta gledati na TV-u.
Misliš da će ga prepoznati?
Brinete da li će prepoznati bebu?
Ova beba skoro da...
Treba mi svežeg vazduha.
...jedna od 100 dnevno.
Sve su iste.
Svi kažu da liče na oca. Ja se ne slažem.
Neće ga prepoznati, shvati.
Imamo specijalnu ponudu,
žuti rep, losos i sipu.
Probajte, samo 60 $.
Hajde, hvala.
Molim vas, uđite.
Specijalitet od lososa,
žutog repa, slatkih škampi, sve za 60$.
Uđite.
Hej... gđice.
Morate glasnije govoriti.
Glasnije!
Specijalna promocija za 2006. g.
Specijalitet
od slatkih škampi, lososa...
sipe, samo za 60$.
Molim vas, uđite.
Specijalna promocija za 2006. g.
Draga...
Žao mi je.
Ne zaslužujem da ti budem muž.
Zbogom...
Izvolite, madam.
Dušo!
Draga!
Budalice, čemu suze?
Zvao si iz bolnice. Šta se dešava?
Jesi li dobro? Dobro sam, draga.
Šta ti se desilo s naočalima?
Biciklista je naletio na mene dok sam išao ovamo.
Tako sam polomio naočare.
Sutra ću dobiti nove.
Dobra devojčica.
Sad zažmuri. Imam nešto za tebe.
Ne viri.
Hajde malo unatrag.
Dušo, evo nečega što ćeš voleti.
Spremna...
Spusti ruku.
Dobro, sad drugu.
Otvori oči.
Ne tako glasno, uplašićeš ga.
Beba.
Nedostajao si mami.
Dušo.
Jesam li ti bila teret?
Ne budi luda.
Učinila si me veoma srećnom.
Ti si moja najdragocenija draga.
Ne tako glasno, probudićeš ga.
Dobra beba.
Vraćam ga sutra.
Shvatio sam bebinu formulu.
Tako je lepo biti beba.
Jedeš, spavaš, piješ i sereš.
Tako srećna
i bez brige o svetu.
Je li tako?
Tako je.
Zašto mi veruješ? Znaš da sam lopov,
a ipak si mi prijatelj.
U stvari...
kad sam te prvi put videla
znala sam da imaš savest.
Da imaš priliku da počneš iz početka
da li bi i opet bio lopov?
Sad je prekasno za to.
Možeš početi od ovog trenutka
nikad nije kasno.
Pogledaj me.
Ja verujem u tebe.
Evo mame.
Tata...
Mama.
Tata.
Znaš li kako se zove?
Što te interesuje?
Interesuje me šta će se desiti.
Šta misliš da će se desiti s njim?
Dobio sam novac.
Dovedite dete.
Neko će doći po vas za pet minuta.
Sačekajte ovde!
Otvorite kapiju!
Gde je? Daj mi bebu.
Trideset miliona...
Daj mi bebu.
Slušaj.
Na svaka 4 sata ga hranite mlekom.
Proveravajte temperaturu unutrašnjom stranom ruke
ili ćete ga opeći, razumeš?
Takođe, svakog dana u podne
mu dajite sok od narandže, jasno?
Lako se davi pošto nema zuba,
čak će se zagrcnuti i od gnječenog voća.
Budete li ga hranili čvrstom hranom, morate sažvakati...
Ne budali.
Takođe,
drži ga u levoj ruci ili će plakati.
Popodne mu dajite
seckanog svinjskog mesa, nemasnog,
ne pretoplog, ne prehladnog.
Služi u dve odvojene činijice.
OK, OK. Samo ga daj.
U redu.
Biću pažljiv.
Evo, ponesi i flašicu.
Temperatura je prava...
Ne ljuljaj ga previše.
Vreme je da ga nahranimo. Dosta.
Pitam se hoće li preživeti noć.
U šta gledaš?
Gubi se.
Hajde, idemo.
Šta to radite?
Ne brini.
Tu su doktori i sestre. Biće dobro.
To su porodične nesuglasice.
Vode ga dedi.
Pomislite na ferari i kasino.
Hajde!
Pripremite auto. Da!
Gotovo?
Idemo.
Nosite ga na sprat.
Tata.
Mama.
Evo tate!
Evo mame!
Hvataj dete!
Dajte mi bebu! Nismo mi krive...
Znam, dajte mi bebu.
Dobar dečak.
Gazda.
Sačekaj nas!
Otišao je!
Otvaraj!
Daj mi bebu!
Upalite mašinu!
Požuri! Pošalji nekoga da pokrene panoramu.
Da, gdine!
Bože.
Bebo!
Gde si, bebo!
Mama.
Ne mrdaj, dolazim.
Mama.
Ne mrdaj odatle.
Tu sam.
Bebo!
Tata.
Nije smešno!
Odličan posao, Thongs! zaslužio si poljubac!
Nemojte povrediti bebu, moroni.
Tata!
Beži, tata.
Požurite, ulazite.
Je li zabavno?
nastavimo onda.
Za detetom!
Pošaljite drugi vozić.
Ne brini.
Vratiću se po tebe.
Thongs!
Samo želim bebu!
Izađi...
ili ću ga baciti.
Umrećemo, pre ili kasnije.
Stvar je samo u tome da se ode sa stilom.
Uzmi bebu i idi. Ostavi me.
Sumnjam da će me baciti.
Thongs! Brojim do deset
i puštam.
1... 2...
6... 7
Šta?
Šta je sa 3-5?
8... 9... 10!
Stani!
Uzmi bebu! Da.
Ko je, do đavola, izmislio mašine za slobodan pad?
Gospodaru...
Kako slatka beba.
Daj mi jedan veliki osmeh.
Ti si moj unuk.
Ne plači, evo mame.
Tata je ovde.
Evo mame.
Evo mame i tate.
Drži ga u levoj ruci inače će da plače.
Nije loše.
Razumem zašto
se odričete nagrade.
Ali ja ću da zadržim bebu.
Treba da idete ako želite da ostanete živi.
Nasmeši mi se.
Ti si moj unuk, razumeš?
U redu...
Čim dobijemo rezultate
nas trojica idemo u Brazil.
Ko si ti?
Samo želim bebu.
Ništa drugo nije bitno.
Užasno je razdvojiti ga od majke.
Užasno?
Šta je sa mojim mrtvim sinom?
Max je kao dete izgubio majku.
Obećao sam mu sopstveni zabavni park.
Sad je gotovo.
Takođe sam mu obećao trkačku stazu.
Ali je samo do pola gotova.
a ta kučka ga je ubila.
Već sam izgubio sina,
neću da izgubim i unuka.
Ovo dete...
je moja jedina nada u život.
Ako tako osećate, pomislite na njegovu majku.
Ona mora da isto oseća.
Zašto ih morate razdvajati?
Šta ako nije vaš unuk?
Šta će se onda desiti?
Izveštaj iz laboratorije, gospodaru.
Možeš da ideš.
Šta se dešava?
Šta to radi?
Nisam baš siguran.
Našao sam dečaka,
ali nije tvoj sin.
Ne činite to, gospodaru.
Spremite lek.
Pazite na svoje zdravlje, gdine.
Pazi ga.
Povedite dete sa vama.
Polako... Ne zatvaraj vrata!
Pravimo mu društvo.
Pažljivo, gospodaru.
Pomozite mu.
Gde je beba?
Dajte nam bebu!
Hoću svoju bebu!
Nemoj! Uzmite svoj novac i idite.
Ja ovo pretvaram u ledenu palaču!
Veliku.
Gospodar ogromne ledene palače.
Ogromna ledena palača.
Šta je sa tobom?
Idi sam tamo.
Beskoristan si.
To je bilo brzo!
Video si ih?
Da, video sam ih obojicu!
Zašto ste još uvek ovde?
Izbacite ih!
Možete li vi ovo uraditi?
Hvala Bogu.
I okolo i okolo i okolo.
Prokleti ćelavko!
Hobotnico, beba ne plače već neko vreme.
Svestan sam toga!
Ćelavko...
Mrzim ćelave ljude.
Sveža je.
Bebo!
Hobotnice!
Bebo!
Kako je? Skidaj svoju jaknu!
Bebo, drži se.
Bićeš dobro!
Bebo...
Hajde!
Obuci ovo!
Bebo...
Hvataj!
Upali ga.
Nasiti se.
Još ih malo nahrani.
Vidi možeš li da otvoriš vrata.
Nema brave.
Ne može se otvoriti iznutra.
Thongs!
Hobotnico!
Jesi li dobro, Thongs?
Otvori vrata!
Samo gospodar zna kombinaciju.
Šta? Samo ih on može otvoriti.
Video si ga. Poludio je.
Sad si ti na potezu, gazda. Uradi svoju stvar.
Kako? Ovo je švajcarska kompjuterizovana mehanička brava.
8 slojeva sa preko 4 miliona kombinacija.
Iste ovakve koristi CIA.
Ne trtljaj, otvaraj dok ja zovem policiju.
Bjež'mo...
Stani!
Hej, vraćajte se!
Tišina.
Ne mrdaj!
Mašine su prehladne.
Isključite mašine
i hladnjaču.
Isključite hladnjaču.
I ventilaciju.
Isključi ventilaciju.
Svi, ne dišite.
Šta?
Ne dišite!
Tišina!
Pa? Je li otvoreno?
Zašto se vrata ne otvaraju?
Otvaraju?
Ne diraj!
Zašto se ne otvaraju?
Zbog ovoga?
To nema nikakve veze sa nečim ovako komplikovanim...
Prokletstvo!
Otvorena su.
Gde si do sad?
Spasi bebu.
Spasi ga... Kako je?
Spasiti bebu.
Obećao si mi umanjenu kaznu.
U redu...
Auto!
Nemoj umreti!
Auto...
Prespoj ga!
Ne plaši me, bebo.
Hajde da popiješ svoje mleko.
Bebo?
Probudi se da piješ mleko.
Mama je ovde, ne boj se.
Ne boj se.
Bebo...
Nemoj mi umreti.
Hajde da popiješ mleko. Probudi se.
Probudi se!
Probudi se bebo.
Otvori haubu, iskoristićemo motor.
Motor... pozadi.
1,2!
3!
1,2,3!
Probudi se!
Još jednom!
1,2,3!
Vodi ih.
Dovedi ljude i blokiraj izlaze.
Nemoj da iko prođe.
Da, gdine!
Bebo...
Vrati se.
Nema veze.
Požuri, molim te...
Puls 80 otkucaja u min.
Max?
Policija!
Max, vrati se kući.
Hoću da se igram s tobom.
Smiri se! Max.
Izvini, dušo. Čuvaj se.
Mislio sam da je novac važan, ali sam pogrešio.
Ako postoji reinkarnacija,
opet bih te želeo za ženu.
Imaćemo desetoro dece, OK?
Volim te.
Dok sam u zatvoru,
nedostaješ mi svakog trenutka.
Sad znam kako si se ti užasno osećala
dok sam ja okolo divljao.
Zaista mi je žao.
Budem li imao šansu da počnem iz početka,
više ću te voleti.
Sve što sam radio je bilo kockanje
i mnogo sam ti problema stvorio.
Loša karta mi je dodeljena.
Mislio sam da ako imam pare
da će me svet ceniti.
Sad sam naučio lekciju
i to po cenu svoje porodice.
Žao mi je, tata.
Zbogom.
Imaćemo mnogo dece i igraćemo se u bašti.
Svi ćemo
trkati.
Neka vam Gospod oprosti grehe.
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha, Amin.
Imaćemo našu decu.
Igraćemo se u dvorištu.
Pravićemo večeru.
I prati veš.
Pucaj!
Državna politika u to doba
je bila veoma stroga kad je smrtna kazna u pitanju.
Na nju su osuđivani samo
zatvorenici koji su počinili ozbiljne zločine.
Upravo smo videli
različite oblike smrtne kazne.
Siguran sam da sada mnogo bolje razumete.
Dajte još jedan aplauz
za naše zatvorenike koji su radili demonstraciju.
Svaka čast.
Hvala!
Molim vas, poslužite se osveženjem.
Zdravo.
Kako si, gazdarice?
Bio si odličan, Thongs.
Gde je tata?
Odličan si bio, dušo.
Tako sam se uplašila.
To nije stvarno, ludice.
Šta je sa "volim te" delom?
To je naravno stvarno.
Dušo, usvojila sam desetoro dece.
Iz Južne afrike, Srednjeg Istoka, Njemačke...
Ima li ko iz Kamerona?
Da vidim...
Tako sam srećna.
Nemoj se previše naprezati, trudna si.
Daj da ponesem to...
Nemoj da se mrštiš, to je loše za bebu.
Govori u svoje ime.
Doktor kaže da beba super napreduje.
Skoro sam zaboravila na sastanak?
Sa muškarcem ili ženom?
Moji klijenti su ili muškarci ili žene.
Ne mogu se sretati samo sa ženama.
Ne.
Prostor, sećaš se?
Da...
Ovde imam dovoljno prostora.
U redu...
Hvala što ste došli.
Hvala što se brineš o mom tati.
Kako si ti?
Ništa posebno, nije mi prvi put.
Ali ti obećavam da će biti poslednji.
Zašto mi obećavaš?
Ja...
Obećavam tati.
Thongs.
Inspektore.
Moraš zahvaliti svojoj srećnoj zvezdi.
Ministarstvo pravosuđa vas je oslobodilo na uslovnu.
Hvala, hvala.
Vidite koje došao da vas vidi.
Bebo.
Bebo!
Bebo...
Ovamo... Hajde.
Zagrli me.
Mama.
Dugo je vremena prošlo.
Izvinite što nismo imali priliku da se izvinemo.
Stvarno nam je žao.
Znamo, da nije bilo vas
naša beba bi umrla.
Pitam se da li su zainteresovani...
Za šta?
Da radite za nas.
Šta?
Bićete zaduženi za obezbjeđenje.
Možete biti telohranitelj.
Šofer.
Ja sam savršen za taj posao.
Vožnja sportskoh auta mora biti moj posao.
Jeste li zainteresovani?
Apsolutno.
Čekaćemo da vas onda oslobode.
Poseta je završena.
Vreme je da se vratite u ćelije.
Beba...
Da?
Gđo Li.
Mi čak ni ne znamo kako se zove.
Matthew
Ka Sing.
Li Ka Sing?
Zbogom.
Veži mi oči, ne mogu da podnesem da gledam.
Kako je Jackie?
Je li dobro?
Donesite mi peškir.
Boli!
Još jednom.
Moram da držim ovo?
Akcija!
Pomozite mu.
Kičma.
Trebao bi na rendgen.
Dajte auto.
Dajte dušeke ovamo.
Šta radite tamo?
Hajde... ovamo.
Ovamo.
Pažljivo.
Ostavite vizit karticu kod mog pomoćnika.
Ostaviće vam najbolje mesto.
Kad je pres konferencija?
Ne čujem ni reči.
Stavi još meda.
Još.
Stani, ne mogu ovo da podnesem.
Thongs!
Steve, nisam te video.
Kažeš to svaki put.
Propustio si okupljanje maturanata.
Niko me nije zvao.
Jesi li siguran?
Osnovna škola ili koledž?
Treba da bude srednja škola?
Prestani da grešiš u tekstu!
Samo jedna greška.
Znaš li ti kako je grozno gore?
Sad to moram ponovo da uradim!
Zadaviću te zbog ovoga.