Sync af DBRETAiL www.DanishBits.org
INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
"SORTE ER MENTALT UNDERLEGNE OG FEJE -
- OG DERFOR UEGNEDE TIL KAMP." USA'S HÆR 1925
Tyskere. Lad os tage dem.
Hvor er jagerflyene på vej hen?
Lad os tage dem.
De jager trofæer og lader os være ubeskyttede igen.
De er så forbandet ambitiøse.
Fjender. Hundredvis. Klokken seks.
- Er vores eskorte her stadig? - Nej, chef.
Pokkers! De skal beskytte os.
Utroligt! Det slår aldrig fejl.
Hold op.
Åh, nej. Hold ud.
Nej.
Vi har mistet en motor. Toeren overtager føringen.
Giv mig brandslukkeren. Hank!
SOS! Gør faldskærmene klar. Jeg gentager, gør fald ...
Italien 1944
Rød Etter til Rød Toer, kom ind.
Er du vågen, Lightning?
Ja, undskyld. Jeg trænger til en lur.
Tag dig sammen. Du vil ikke gå glip af krigen, vel?
Krig er et helvede. Det her er helvedes kedeligt.
Hvem hun end var, så håber jeg, hun var din nattesøvn værd.
Det kan du bande på.
- Junior? Er du okay, Junior? - Ja. Parat og skydeklar.
- Joker, er du okay? - Det er som at flyve morfars Buick.
Kølevæskeindikatoren er helt galt på den.
Jeg var ellers så glad, da jeg fik det her fly.
Okay, Rød Fire, du er færdig. Vend om.
Kom nu. Det er måleren, der er i stykker.
Kaptajn, lad mig kigge først.
Han lækker ikke olie eller vand. Måleren er sikkert i stykker.
Lad mig flyve. Det bliver ikke sjovt uden mig.
Okay, hæng på, Rød Fire. Men hold øjnene åbne.
Tak, søde. Typisk, at jeg skal flyve en skrotbunke.
Endnu en P-40 fra Onkel Sams skrotplads.
- Det ligner en lastbil. - Den er tysk.
- Junior, det er din tur. - Ja, sir.
Forbered jer på Ray Guns vrede.
Kom så, Junior.
Kom nu.
- Så I det? - Tillykke. Du dræbte en lastbil.
Nu kan vi vende tilbage som sejrsherrer.
Tilbage i formationen. Vi vender hjem.
Easy, jeg ser noget. Det er et tog. Klokken elleve.
Det er ikke tysk. Jeg ser ingen våben.
Det ser ud, som om de fragter kvæg.
Det er militæret. De er kamuflerede.
Eller også er det køer.
Du vil ikke skyde på køer, medmindre du vil grille.
- Kan I se nogle våben? - Det er sikkert et ammunitionstog.
Tænk hurtigt, for de er på vej mod en tunnel.
Der er kun én måde at opklare det på. Lad os tage et kig.
Vi må tage det forfra, lavt, så de ikke kan ramme os.
Det er min beslutning, Lightning. Hold formationen.
Køerne er vist bevæbnede.
Kom nu.
Hold jer foran det.
Dø, nazisvin.
Pokkers! Køerne ramte min vinge.
Bare rolig.
Hvis de når hen til tunnellen, stopper de i den.
Hvor er Lightning?
- Hvor fanden er du, Lightning? - Jeg angriber toget forfra.
Kom nu.
Der fik jeg dig!
For pokker da!
Et godt lag tæsk fra Georgia.
Jeg prøver bare at inspirere jer.
Du mener: "Sort pilot døde, da han ikke parerede ordre."
Dit fly er helt smadret.
- Hvad vil du sige til Coffee? - At jeg sprængte toget i luften.
Fortsæt. Jeg så noget.
Lightning har ødelagt endnu et fly.
Se lige det fly.
Nu skal jeg arbejde hele aftenen igen.
Det er længe siden, du så din pige. Synd, at hun danser med en ny.
Det her er Axis Mary fra Berlin med jeres yndlingsmusik.
- Skal du altid smadre mine fly? - Godmorgen, mr. Coffee.
Fortsætter du med at smadre mine fly tager jeg dine kugler.
Det går ikke. Jeg så lige gudinden, der skal føde mit barn.
Du er en klovn, Lightning.
Vi kan ikke få flere fly ødelagt på grund af dit ...
- Hvad er det her? Hvad har du gjort? - Hvor kom den fra?
- Der skete det, at ... - Se, hvad han har gjort.
Hvad fanden foregår der her? Smed nogen et tog efter dig?
Jeg forstår, at du er oprørt. Skal vi tage det en anden gang?
Vi har en ny rekrut her.
- Er du faret vild, knægt? - Jeg leder efter Jimmy Wayans.
Han blev skudt ned for ... to uger siden?
Var Uly Douglas her?
Hårbollen er død, knægt. Han styrtede, da han skulle lette.
Du ser ud til at bringe uheld. Alle, du kender, dør.
Blæs på ham. Jeg hedder Smokey, og det her er Neon og Joker.
Premierløjtnant Maurice Wilson, sir.
Du kan holde op med at gøre honnør. Du er hjemme nu.
Du må hellere bo hos os.
Bring os ikke ulykke, når du hopper ind i jeepen.
- Kom nu, Maurice. - Kom nu, hop op.
Piger, tag hans taske.
Hvordan gik det, Ray?
Du skulle bare vide, Deacon. Lightning blev næsten dræbt igen.
Han er vanvittig.
Jeg beder for hans skyld, at vi aldrig kommer i kamp.
Jeg ser dig her efter hver mission. Bønnerne lader til at hjælpe.
Tak, Deke.
Bak lidt.
- Du skulle stille lastbilen der. - Hej, Joe.
Sorte Jesus, tak, fordi du hjalp den røde eskadrille hjem igen.
Lightning leverer som sædvanlig.
Men dit fly er vist i samme stand som toget.
Det er altid fuld kraft frem.
- Nogen spørgsmål? - Spiller det nogen rolle?
- Tænd lyset. - Så er det nu.
- Hvad var dit spørgsmål? - Er det vigtigt, hvor gode vi er?
Beskydning og patruljering? De lader os skrubbe gulvet, drenge.
Jeg plejer ikke at sladre, men snart vil vi heller ikke gøre det.
- Derfor rejste oberst Bullard, ikke? - Det er fortroligt.
Med al respekt, sir, vil de så lukke os ned?
- Det er bare et rygte, Winky. - Hvordan kan du vide det?
Send den op.
- Læs det højt, Easy. - Kom nu.
Det er okay.
"Brugen af sorte i hærens fly kan stoppes."
"En rapport viser, at sorte piloter ikke er gode nok."
"Rutinebevogtning er det eneste, de kan, for de har ikke intelligens -
- eller er hurtige nok til at udføre opgaver i jagerfly."
- "Projekt Tuskegee ..." - "Projekt Tuskegee ...
... som tillod sorte piloter, har slået fejl."
Hvad troede I?
At det ville være enden på hundrede år af snæversynethed?
I er farvede mænd i en hvid mands hær.
Det er et under, at I flyver i Italien og ikke renser toiletter.
Skal jeg sige det, som det er?
Den gamle udkæmper en kamp for os derhjemme.
Og når det lykkes ham, skal vi være klar til at gøre det samme.
Er der nogen, der mener noget andet og vil springe fra -
- så gør endelig det.
Jeg giver jeres plads til en, der er villig til at tage kampen op.
Ret ryggen, knægt.
I er kamppiloter.
Se resten af filmen. Lær noget.
Da vi kom under Deres kommando, oberst -
- sagde De udtrykkeligt, at vi aldrig ville finde sorte mænd -
- som kunne blive piloter eller overleve i kamp.
- Kampstatistikken indtil nu ... - Vi har gjort det.
Ingen af dine mænd har skudt et eneste fly ned.
Vi har ikke fået en eneste angrebsmission.
Det er svært at skyde fjenden ned 160 km fra fronten.
Hvornår må vi eskortere vores bombefly, oberst?
Der er flere rapporter om manglende disciplin.
Det står skrevet i alle aviser.
Vi har raceproblemer nok uden medierne, der puster til ilden.
Hvordan en hemmelighedsstemplet projektevaluering havnede i avisen -
- bør have sin egen høring.
Oberst Tomlinson, du har støttet projektet lige fra starten -
- men du må acceptere, at det har slået fejl.
Vi får gamle fly og skal angribe værdiløse mål -
- og patruljere, hvor fjenden ikke er blevet set i flere måneder.
Vi har udført hver en ussel opgave, I har givet os -
- mens I håbede, at vi bare ville forsvinde.
Vi forsvinder ikke.
Vi har samme ret til at slås for vores land som andre amerikanere.
Enten lukker I ned os, eller også lader I os flyve.
- Tommy, giv mig tønden. - Jeg kommer nu.
Hvad? Giv mig ikke det blik.
Hvad lavede du deroppe i dag?
Jeg gav Hitler tæsk. Vandt krigen. Jeg fik ram på toget, ikke?
Du er som min bror, men næste gang må jeg anmelde dig.
For hvad? For at have ret? Jeg sagde jo, de var bevæbnede.
Jeg fulgte protokollen, og du var ude efter æren.
Du behøver mig måske ikke, men det gør Joker og Junior.
Okay, du har ret, og jeg tager fejl. Undskyld.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg så en pige, den smukkeste, jeg har set.
Du kan ikke lade dem være, vel?
Ligesom du ikke kan lade din flaske være.
Du har din måde klare krigen på, og jeg har min.
Gad vide, hvad din far ville sige?
Lad os holde ham uden for.
Han har sat pres på dig.
Eksamen som 20-årig og nu kaptajn? Du prøver at stille ham tilfreds.
- Lad os holde ham uden for, okay? - Okay.
Jeg drikker for at holde ud at bo sammen med dig.
Du bor sammen med mig, fordi jeg er den bedste pilot i hæren.
Jeg er eskadrilleleder, og det gør dig til min wingman.
- Det gør dig ikke bedre end mig. - Bedre til at smadre fly?
Hvis du har klaget færdigt, så har jeg udgangstilladelse nu.
- Lightning, må jeg spørge om noget? - Hvad?
Hvad, når kvinderne forstår engelsk og kan høre, at du er fuld af pis?
- Hvad er det her? - Du er gammel nok nu.
Italiensk for nybegyndere?
- Den må have kostet dig. - Et tak ville ikke skade.
- Du er bare træt af mine fejl. - Det er måske det.
- Hvad føler du dig? - Mere end et år ældre.
- Tak. - Tillykke med fødselsdagen.
- Til højre. På linje. - Det er trangt.
Piloter er kun til besvær.
Coffee! Coffee!
Vi har tre fly med ødelagte hydraulikpumper.
- To med ødelagte regulatorer. - Tag tapen og fiks slangen.
Hvad laver du, Lightning?
- Hvad sagde du? - Kom nu, Lightning.
Jeg vil have den tilbage inden aften.
- Og spørg, om hun har en søster. - Ja, der er blind.
Jeg er ked af, at jeg forstyrrer.
Jeg fløj forbi dit hus i morges.
Okay ...
Jeg ...
- Nemlig. Du ... - Si.
Det var mig. Jeg hedder Joe.
Joe? Okay. Sofia.
Sofia? Hyggeligt at møde dig.
Sofia?
Tak.
Mor?
Little. Joe Little.
Jeg håber ikke, at jeg forstyrrer.
Tusind tak.
Vent lidt. Jeg vil spørge dig om noget.
- Ja? - Hvad?
- Jeg har en jeep. En køretur? - Dové?
- Hvad betyder "Dové"? Er det et ja? - Dové?
Vil du tage din mor med?
Det bliver sværere, end jeg troede.
- Hvad har du? - Jeg har to par.
Jeg er ligeglad, for du slår mig aldrig.
Du er ikke kvik nok. Jeg kan ikke tabe.
Du er lige kommet, Maurice. Jeg håber, at du lærer noget.
Han burde lære ikke at spille med dem, der snyder.
- Det er ikke snyd. - Du snyder.
Jeg vil ikke lære kortspil.
Jeg vil lære kampflyvning og hvordan man pløkker tyskere.
Hvorfor tror du, vi pløkker tyskere?
Det er kun hvide fyre, der slås mod tyskerne.
Erfaring er en grusom skole. Eksamen først, så timen.
Når jeg kommer hjem fra krigen, vil jeg digte mine egne historier.
Det gør jeg allerede. Spørg mig.
Syv lastbiler, fem jeeps og en motorcykel med sidevogn.
Min meritliste ligner en parkeringsplads.
Hvordan skal jeg fortælle, at jeg kun har løst trafikproblemer?
Jeg får tæsk.
- Hvad er det? - Buck Rogers X-38 strålepistol.
Den får mig til at føle mig uovervindelig.
- Prøv den. - Jeg vil ikke bringe dig ulykke.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg vil ikke kaldes Junior. Jeg vil kaldes Ray Gun.
Jeg gik to år på Howard, før jeg lod mig hverve.
Jeg vil være ingeniør. Hvad vil du være?
Min far er dommer.
Han vil have, at jeg skal læse jura, så det gør jeg nok.
Du burde give op. Tag hjem igen.
Jeg vil hellere skyde tyskere ned end at spille kort med dig, Joker.
Tag det lidt roligt med at skyde, Maurice.
Er du bange for at dø?
- Det ved jeg ikke. - Det er jeg.
Hver gang jeg lukker cockpittaget, føles det som et kistelåg.
Og den pilot, der siger noget andet -
- er enten en løgner eller for dum til at vide bedre.
Amen.
Det er meningsløst at tale om en undersøgelse.
Politik er kunsten at ...
I statskundskab plejede major Kessel at citere ...
- "Politik er at forhale sager ..." - "... til de ikke er relevante."
Oberst Mortamus kvajede sig.
Havde han ikke lækket rapporten, så havde de ladet jer sygne hen.
- Hans politik købte dig tid. - Til hvad?
Operation Shingle.
At beskytte en landgang. Jeres chance for at slås mod tyskere.
Jeg må sige det, Jack. Du ...
Selvom det er falske forhåbninger, er de storslåede.
Jeg er alvorlig, A.J. Jeg kan bringe det i stand.
Og hvad risikerer du?
Du skal ikke ofre din karriere for min skyld, Jack.
Nogle grader mere eller mindre betyder ingenting.
Men hvis jeg giver jer missionen, skal dine mænd levere.
Ellers vil Mortamus og de andre lukke jer ned.
Hvis de giver os missionen, vil du ikke fortryde det.
- Er ordren bekræftet? - Den kommer lige fra Bullard.
- Tjek den igen. Saml flyvelederne. - Ja, sir.
Obersten har givet os en mulighed. Kom her.
Skal vi angribe endnu et tog, eller må vi følge en konvoj?
Operation Shingle, en landgang ved kysten i nærheden af Nettuno.
Vi har fået ordre til at beskytte landgangen.
- Ja! - Sådan!
Jeg vil få så mange hagekors, at de tror, det er kamuflage.
- Vi giver den gamle en sejr. - Ja, sir.
Komplet briefing kl. 04.00. Vær flyveklar 05.30 . Held og lykke.
- Junior! Du kommer for sent! - Ja, jeg er på vej.
Sorte Jesus er sammen med mig og siger, det nok skal lykkes.
Vil vi skyde tyskere ned? Kommer vi helskindet hjem?
Eller vil Lightning samle nogle piger op?
Jeg samler ikke flere op. Jeg er forelsket, jeg sværger.
Forelsket? Sværger? De bringer uheld begge to.
Tænk, at jeg nåede det. Du må ikke sige noget til Easy.
- Alle er klar. - Send dem af sted.
Ja!
Halleluja!
- I dag bliver jeg et es. - Er du hæs eller et es, Lightning?
- Var det hæs eller es? - Du hørte rigtig nok, Smokey.
Drop det sludder.
Har I set det?
Åh gud. Ligesom i nyhedsfilmene.
Hold udkig efter tyskerne.
- Banditter på vej, klokken tolv. - Og de kommer hurtigt.
Piloterne er nybegyndere. Gør kort proces.
Hold formationen.
- Vent. - Kom nu. Kom nu.
Bare sig til, Rød Etter.
Smid bomberne.
For fanden da!
- Jeg ryster dem af. Der er to til. - De drejer til venstre.
Røde Toer, er vi okay?
- Sørg for, at vi har ryggen fri. - Der er fri bane.
Ret op, Junior.
- Jeg har en. Jeg har ham. - Jeg er bag dig. Drej til højre.
Tag indersiden, Easy!
Kom nu, lidt mere.
Kom tættere på!
Tillykke, kaptajn. Du er den første sorte, der har skudt en tysker ned.
- Lige fremme. Der er mit hagekors. - Jeg er ved siden af dig.
Kom nu, tættere på. Jeg vil bare have et lille kys.
- Ja. - Godt skudt.
For helvede!
Joker, jeg har en bag mig.
- Gå til højre. Jeg går til venstre. - Kom nu.
Ingen pletskud for dig i dag.
Junior, du er fri, kammerat.
- Deke, på din højre side. - Jeg ser ham.
Lad os give aviserne noget at skrive om.
Tennessee hilser.
Der er gruppelederen. Jeg vil tage ham.
Pas på, han er god.
- Han slipper væk, Lightning. - Jeg leger med ham.
Den her er til dig, med din lysegule næse.
Kom nu. Et skud.
For fanden da!
- Hvordan gjorde han det? - Jeg har ham.
Flyt dig, Lightning. Fuld gas.
- Kom nu. Skyd ham ned. - Jeg kan ikke få ham på kornet.
Drej til højre.
- Jeg fik ham. - Tak, kære Gud.
- Jeg troede, det var slut mellem os. - Han er på vej hjem til mor.
Tænker du som mig?
At jeg skal gøre det af med ham, så vi kan vende tilbage?
Eller også følger vi efter ham og går efter deres flyveplads.
Jeg ved ikke. Vi har vores ordrer.
Vi taler om en tysk luftbase. Dusinvis af fly. Siger du nej?
Jeg stoler på dine instinkter. Men vi har ikke meget brændstof.
Vi følger efter i fem minutter. Er du med? Fem minutter.
Joker, er du med os?
- Vi er her. - Jeg er klar til målskydning.
Mayday! Mayday!
Der er den. Frem med scorekortet.
- Sæt flyene ud af spillet. - Start med kanonerne.
Flyv i formation.
- Så er det nu. - Splinternye 109'ere.
Ikke så nye 109'ere.
Som på en skydebane.
Ja!
To fluer med ét smæk.
Det er ingenting. Jeg tager fire denne gang.
- Fuldtræffer. - Jeg mangler brændstof.
Ray Gun slår til igen.
Junior, vogt dig for luftværnet.
Godt klaret, Lightning.
Det her kan de ikke ignorere i Washington.
Åh gud! Det var afrikanske piloter!
- Hvad skete der med Junior? - Klokken tre. Han lækker olie.
Rød Etter til Rød Treer, kan du høre mig?
Jeg er ramt i benet og i hovedet.
- Ret op, ellers staller du. - Okay.
Ja!
- Ja! - Ja!
Ja!
- Har de skudt hele Luftwaffe ned? - Det kan du lige tro!
Jeg tvivlede aldrig.
- Klarede jeg det? - Ja. Du burde være styrtet ned.
Du skal nok blive frisk igen.
- God bedring, Ray Gun. - Held og lykke, Ray.
Vi kan roligt sige, at landgangen var en succes.
Det holdt hårdt, men landtropperne holder stand.
- Oberst Bullard. - Sir.
Dine drenge skød otte fly ned og ødelagde 63 på jorden.
Ingen tab i første bølge. Enestående.
- Viderebring mine lykønskninger. - Tak, sir.
Kamprapporter og evalueringer kl. 15.00.
Oberst.
Otte eller 80 tyske fly får mig ikke til at ændre opfattelse.
Vi er ligeglade.
Respekter uniformen.
Tro mig, den er det eneste, jeg respekterer.
Det er ikke så slemt. Benene og øjnene er okay.
Om en uge kan jeg se godt på det ene øje og lidt på det andet.
Lidt?
Skal jeg sige det til Stance? "Ray Gun har halvandet øje."
Kom nu. Jeg var blind, da jeg landede.
- Lightning? - Hold mig udenfor.
Hvis kirurgen ikke giver klartegn, hvad forventer du så af mig?
Tal med ham. Han lytter til dig.
Du er lige så respekteret på basen som den gamle ...
Jeg vil hellere være død end på jorden.
Easy, du er min bedste ven. Gør ikke det her mod mig.
- General Luntz. Oberst Bullard. - Tak, løjtnant.
- Oberst, værsgo. - Tak. Nej, tak.
Jeg har problemer med vores mål. Vores drenge får bank.
Jeg har læst rapporten om operation Shingle.
Otte fly i første bølge, 13 i alt. Det er godt klaret.
Jeg vil sige det, som det er.
Jeg har ikke råd til at miste så mange bombefly.
Har De en film, der viser den beskyttelse, de får nu?
Vi må ændre vores måde at slås på.
Jeg har brug for piloter, der er tæt på mine bombefly hele tiden.
Som ikke bringer mine mænd i fare.
Skal jeg bede mine mænd om ikke at skyde tyskernes fly ned?
Jeg vil have, de skal beskytte bombeflyene.
Jeg har brug for at få mine bombefly frem til målet og tilbage.
Mine mænd kan reducere tabene fra fjendtlige fly.
Hvis I kan få et eller to fly tilbage per mission.
Jeg tror, at vi kan mindske tabene med 70-80 procent.
Rygtet siger, at De er arrogant.
Hvis arrogant er det eneste, folk kalder mig -
- så vil jeg mene, at jeg gør fremskridt.
Jeg beder Dem, mand til mand. Kan De hjælpe os med at redde liv?
Vi må have nye fly. Ikke flere skrotbunker.
Hvis vi får nye fly, kan vi hjælpe dine drenge.
En kugle gik gennem skroget. Jeg burde være død.
- Sorte Jesus holdt hånden over mig. - Lad os spille.
- Du får måske brug for ham en dag. - Du var bare heldig.
Giv mig skeerne.
Herren af Poker, Sorte Jesus, Hvide Jesus, Tandfeen, Påskeharen.
- Jeg har mistet alle mine penge. - Klap i!
- Har du mistet alt? - Vågn dog op!
Verden styres ikke af noget åndeligt. Tingene er bare, som de er.
Vi bliver beskudt, og dem, som vi beskytter, er ligeglade.
Det er sandt.
Hvor er du sej, Joe Little. Rigtig sej!
- Virkeligheden er hård, ikke? - Lad os spille.
Jeg vil fortælle om vores barske broder.
Når I køber whisky og cigaretter, hvad gør han så?
- Hvad gør han? - Han køber undertøj.
- Parfume, silkestrømper. - Bliv ikke flov.
Held i kærlighed og i spil.
Sådan her.
Du er så smuk.
Du forstår ikke, hvad jeg siger.
Jeg elsker dig.
Uh, det var ...
- Her er kun adgang for officerer. - Jeg er officer.
Klubben er kun for hvide officerer.
Du er faret vild, makker.
Prøv den italienske dansesal på torvet.
Tag hjem, nigger.
Jeg har fået det, jeg ville have. Godaften.
Bliver jeg stillet for en krigsret?
- At starte et oprør hjælper ikke ... - Jeg afsluttede det, de begyndte.
Ja, men vi har regler, og du begyndte at slås. Hvorfor?
Det føltes rigtigt, Easy. Lige her. Jeg bøjede mig ikke for dem.
- Hvad med dig? - Du tror, alle er sådan.
Det er typisk dig! Du tør ikke sige de hvide imod.
En anden gang havde jeg støttet dig. Du lod det gå forud for en krig.
Det er typisk dig, Joe Little.
De forkerte slåskampe af de forkerte grunde.
Er dine grunde bedre?
Du har levet hele dit liv som et kompromis.
Fortæl en anden det. For jeg køber den ikke.
- Jeg kommer med gaver. - Jeg er lutter øren.
Eskorte til bombefly. De nye P-51.
Du gjorde det. Du gjorde det virkelig.
- Lad os spise. - Velkommen hjem, oberst.
Løjtnant Little, hvad skal jeg gøre med dig?
Alt er en kamp.
Det må være udmattende at være dig.
Ved du, Joe Little, du er en bølle!
Du minder mig om -
- de unger i tegneserierne -
- der går rundt og ruller ærmerne op -
- med knyttet næve -
- og ser verden gennem sammenknebne øjne.
Altid klar til at vælte noget, bare fordi det står op.
Den er lige der!
Vil du vælte noget?
Prøv at bruge den.
Jeg har intet imod dig.
Jeg har høje forventninger til dig.
Jeg skal bruge alle mand til den næste opgave.
Du er heldig, at du er den bedste pilot, vi har.
Rapporter til din enhed.
Hvordan går det?
- Lukkede de dig ud eller stak du af? - Meget morsomt.
- Jeg sagde nogle ting ... - Ja, det gjorde du.
- Jeg mente ikke, hvad jeg sagde. - Jo, det gjorde du.
Du kender mig. Jeg taler først og tænker bagefter.
Ingen er perfekt.
- Er alt i orden? - Ja, alt er fint.
- Jeg har regnet det ud. - At slagsmål ikke løser noget?
Manøvren, som tyskeren lavede for at ramme mig.
- Kunstflyvning får dig slået ihjel. - Eller gør mig til et es.
Piloterne, der eskorterer nu, jager hver en tysker, de ser.
De er trænet til det. De er sådan, de slås.
Vi skal ændre den strategi. Tænd lyset.
I skal beskytte bombeflyene for enhver pris.
Vi kom for at skyde tyskere ned, ikke for at være babysittere.
I kom for at parere ordre.
Et bombefly har ti mænd.
Hvis I skyder en tysker for at få et hagekors på jeres fly -
- så lider vi tab.
Vi tæller sejren efter, hvor mange bombefly, der når frem til målet.
Efter hvor mange mænd, der vender tilbage til deres koner.
Og de fædre, der vender tilbage til deres børn.
Det, der ikke har forandret sig, og som aldrig vil forandre sig, er -
- at vi kæmper til den sidste kugle, til den sidste mand!
- Vi kæmper! - Ja, sir.
Vi har fået nye fly. P-51. De bedste hæren har.
Når vi får startsignalet, transporterer vi dem fra Bari.
Træd af.
Sig appelsin.
Hold da op!
- Maurice, hvordan flyver de? - Som engle.
Jeg har aldrig set engle med seks maskingeværer.
Tag jeres manualer. I skal kende jeres fly.
- Mal dem og gør dem flyveklar. - Det er allerede ordnet.
- Vi skal male halen rød. - Som Den Røde Baron?
- Fuld fart frem. - Tak for det.
Smukt.
Nu vil vores gruppe skille sig ud.
Rød hale og sorte piloter? Ja, så skiller man sig ud.
- Hvad synes du? - Den er hurtig, når den står stille.
- Flyet er smukkere end en pige. - Pas godt på hende.
- Hvad mener du? - Du er tilbage i gruppen.
Du er med på den næste opgave.
Undskyld. Tak, sir.
Jeg må fortælle det til gutterne.
Himmelske Fader, vi takker dig for denne herlige dag.
Vi beder dig om at sende dine engle og våge over os i himlen.
Vi ved, det er en del af din plan, at vi her i Ramitelli.
Vi tror på vores evner -
- men vi beder dig give os styrke til at gennemføre vores opgave.
- Sig: "Vi beder i Jesu navn." Amen. - Amen.
- Ingenting er svært. - Alt er en udfordring.
Til sidste fly, sidste kugle, sidste mand, så slås vi!
- Vi slås! - Vi slås!
Er der nogen, der kan ser bombeflyene?
Vi er helt alene, Rød Etter. Vi har vist dummet os.
Vi er det rigtige sted, men 32 sekunder for tidligt.
- Vi er her, det er de ikke. - Måske er de vendt om?
Måske fortsatte de uden os.
Rød Etter, der er de. Lavt, klokken ni.
- Junior, vis lederen, at vi er her. - Forstået.
- Banditter. Klokken tre. - Bemand maskingeværerne.
Det er vores mænd. Rød hale? Jeg genkender ikke markeringerne.
- Han er farvet. - Ih, ja!
Åh gud! De kan ikke alle være farvede.
En eskadrille med sorte? Utroligt!
- Hvad fanden skal vi gøre? - Hold øjnene åbne.
Jeg tror ikke, at vores eskorte vil være en stor hjælp.
Flyvende fæstninger! Mindst hundrede!
Lokkeeskadrille, få jagerflyene væk.
Jagerfly, klokken fire.
- De angriber ikke. Lad dem være. - Skal vi lade dem være?
- Vi skal blive hos bombeflyene. - Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Du hørte oberst Bullard. Glem trofæerne, vi skal redde liv.
Jeg hader den her krig.
Se der. Red Tails bliver her.
De blæser på æren for at beskytte os.
Vi gør det på den hårde måde. Drej!
- Så er det nu, Lightning. - Jeg er bag dig.
Hvor kom det fjols fra?
Væk med dig, Lightning. Kom væk!
Vær ikke bekymret for mig. Jeg leger bare med ham.
- Hold op! Jeg kommer. - Bliv, hvor du er.
Jeg vil vise ham et trick, som jeg har lært.
Lightning, hvornår lærer du, at det ikke er en leg?
Nu kommer luftværnet.
Træk jer tilbage. Vi tager dem på vejen tilbage.
Tyskerne skynder sig væk.
- Der er meget luftværn nu. - Hold jer væk fra luftværnet.
Held og lykke, bombeudløser.
Alle bomber er udløst. Lad os komme væk!
Nu kommer de. I formation!
Angrib. Gå efter efternølerne.
Du har en bandit til venstre. Væk med dig! Jeg tager ham!
- Kom væk! - Hvor er han? Jeg kan ikke se ham!
- Hvor er du? Er du okay? - Jeg er okay.
Junior, du brænder.
Junior, kom ud af flyet! Junior!
Kom nu, Junior, spring!
Geronimo!
- Vi har ikke mistet et eneste fly. - Det er aldrig sket før.
Rød Etter, Deke lækker brændstof. Det ser ikke godt ud.
Tal med mig, Deke. Hvad er din status?
Jeg er okay, det sprøjter lidt, men jeg tror, at jeg klarer det.
Jeg er lidt svimmel, men ellers går det fint.
Jeg eskorterer Deke. I andre vender tilbage til basen.
Jeg er hans støttefly. Jeg bliver.
Jeg tager mig af ham, Easy. Jeg hader den her maske!
Det er min beslutning, Lightning.
- Dine beslutninger er ikke gode. - Hvad? Hvad snakker du om?
Junior skulle ikke have været her.
Har du problemer med min ledelse, kan du tale med Ballard.
Indtil da bestemmer jeg! I skal tilbage til basen!
Fandens også!
Du klarer det, Deke. Vi ses derhjemme.
Sorte Jesus er hos dig.
Tak, Smokey.
- Få mig hjem, Easy. - Det må du selv gøre.
- Hvad laver kaptajnen? - Han bliver sådan nogle gange.
Junior skulle ikke have fløjet. Knægten er jo halvblind.
Jeg håber, at Red Tails kommer med næste gang.
Bombeflyene er i sikkerhed nu.
Vores opgave er fuldført. Vi vender tilbage til basen.
I tager den lange vej. Jeg tager genvejen langs kysten.
Kom nu, Lightning. Du må blive her med gruppen.
Gør det selv. Jeg mangler brændstof.
Hvad, hvis du forsvinder? Hvad skal jeg sige til major Stance?
Mægtigt! Den ene er dranker, og den anden gør, hvad han vil!
Smokey, bliv hos ham. Sørg for, der ikke sker ham noget.
Bare rolig. Jeg bliver hos ham.
Jeg har så ondt i hovedet.
Vi er næsten fremme, Deke. Hold ud.
Easy, der er blod overalt, men jeg bløder ikke.
Du klarer det. Jeg er ovenover dig.
Kaptajn, jeg er svimmel. Jeg må hvile mig lidt.
Hold dig vågen, Deke. Jeg er her hos dig.
Alt er så tåget. Jeg ser dobbelt.
Du taber højde, Deke. Ret op.
Okay. Okay.
Du dykker, Deke. Træk pinden tilbage.
Op med næsen, Deke! Op!
- Hør på mig. Træk pinden tilbage! - Hvad?
Okay, jeg stiger!
Kom nu.
Jeg må være besvimet.
- Du skal blive her hos mig. - Okay.
Lightning, se der. En tysk destroyer på vej nordpå.
Jeg har stadig ammunition. Hvad med dig?
Nej. Du skal have en rigtig bombe for at lave buler i den.
Og den har store kanoner.
Se her.
Lightning, nej! Vær nu ikke dum!
Hvis du ikke dør, smadrer du dit fly. Så dræber Coffee dig.
Tag det roligt, Smokey. Du dør af alle de bekymringer.
Okay, det var sjovt! Nu er tiden inde til at tage hjem.
En gang til.
Hvad syntes du om det, mr. Hitler?
Lightning, du er et fjols! Men jeg elsker dig!
- Ramitelli til Rød Etter. Er du der? - Rød Fire er ramt.
Hold dig vågen, Deke.
Ramitelli, gør en brandbil klar. Han lækker brændstof.
Flyv i cirkel en km ude og lad Rød Fire springe ud.
- Lægeholdet står klar. - Modtaget.
Kræng mod venstre, og så springer du, okay?
Jeg kan ikke åbne cockpittaget.
Easy!
Du dør, hvis du ikke åbner taget! Luk det op!
Jeg kan ikke åbne det! Jeg kan ikke åbne det!
Rød Fire kan ikke åbne cockpittaget! Jeg må hjælpe ham ned!
Modtaget.
Jesus, våg over mig nu.
Okay. Okay.
- Okay, Deke. Vingeklapper ned. - Klapper ned.
- Ja, sådan. - Okay.
- Ret op! - Jeg retter op.
Hjælp mig. Jeg er dækket af brændstof.
Jeg er lige bag dig, Deke.
Ned med landingshjulene nu.
Easy, jeg kommer ind for hurtigt.
Jeg vil ikke dø! Jeg er ikke parat!
Tag det roligt. Ret op, Deke.
For hurtigt! Det går for hurtigt!
Op med næsen!
Kom nu!
Slip pedalen! Ned med næsen!
Nej! Nej!
For fanden da!
Deke!
Få ham ud!
Røgsky til venstre.
Du tror ikke, det er Deke, vel?
- Hvem var det? - Deke. Det var Deke.
Motorbrand. Men ambulancefolkene sagde, at han vil klare den.
Var det en gnist, eller ... Hvad?
Du har drukket.
- Er det min skyld? - Sig, at du ikke har drukket.
- Sig, at du ikke har drukket! - Jeg fik ham ned! Han lever!
Du kan ikke skyde skylden på mig! Jeg gjorde mit bedste!
Joe! Joe!
Alle er tilbage, oberst. Løjtnant Watkins overlevede styrtet.
- Overlever han? - Ja, sir.
Med 60% tredjegradsforbrændinger.
Vi sender ham hjem.
Her er information om den tilfangetagne pilot.
Løjtnant Ray Gannon. Hans kone hedder Thelma.
De har en datter ved navn Adele.
Ray elskede virkelig at flyve.
Mere end nogen anden pilot elskede han at være i luften.
Du må være løjtnant Gannon. Velkommen til Stalag 18.
Du er den første af din slags, som vi har haft her.
Jeg håber, det ikke bliver et kort besøg.
Her er den nye fange, som kaptajnen spurgte efter.
Løjtnant Ray Gannon. En pilot fra 332.
Hvor fanden kommer du fra?
Løjtnant.
Sid ned!
Vil du vide, hvorfor jeg valgte dig til at sove her?
Jeg foretrækker ikke at tænke på det.
Bare rolig. Vi vil ikke hænge dig.
Du kan ikke være tysk spion, hvis du er farvet.
Vi er inde i en følsom fase og behøver ikke nye hvide ansigter.
Du vil blive behandlet ligesom alle andre her.
Kom så! Fart på! Skynd jer!
- Op på række! - Fart på!
Velkommen til jagerpilotgruppen 332. I er langt væk hjemmefra.
- Der røg en tysker. - Lightning slår til.
- Det er en destroyer. - Se lige her.
Her kommer det! Her kommer det!
Jeg tog en tur mere. Se her.
Ja!
- Hvad sagde jeg? - Han sænkede fartøjet!
Vi slås! Vi slås! Vi slås!
Min bedste ven ...
Han var skyld i, at en af vores piloter næsten døde.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er så glad for, at jeg har mødt dig.
- Du må holde op, Easy. - Hold op med hvad?
- Det, der skete, var ikke min skyld. - Gør, hvad du vil, når du er i byen.
Siger manden, der har et dødsønske, når han flyver.
Du er helt utrolig, Joe.
Du ignorerer mig i luften, men nu skal jeg lytte?
Godt. Okay.
Nu skal du høre. Jeg giver dig et tilbud.
Hvis du dropper sprutten, så flyver jeg, som jeg skal.
Og adlyder mine ordrer?
Jeg vil adlyde dine ordrer.
- Tilfreds? - Meget tilfreds.
Jeg vil høre hende synge.
I kan jage tøser. Jeg går hen til Sofia.
Er der fire kilometer? Mon der bliver ballade?
Jeg vil ikke engang vædde.
Hallo, flyverdrenge.
- Ballade. Bliv ved med at gå. - Gå ikke jeres vej.
Han valgte den forkerte dag.
Hallo. Kom her.
Hvad er der?
Gutter ... Er I Røde Tails?
Red Tails. De farvede piloter.
Jeg ville ikke udtrykke det sådan, men hvem spørger?
Chester Barnes, 98. bombedivison. I eskorterede os for en måned siden.
Vi fløj over Ploesti. Den bedste flyvning, jeg har set.
Og vi synes, at vi skylder jer en drink.
Sæt jer ned sammen med os. Kom.
Sætte os med dem? Hvad taler han om?
- Kom nu. Vi giver. - Det var fandens.
Vi tager på natklub lidt senere.
- Hej. - Rart at møde dig.
Hør her, drenge. Det her er Red Tails.
De fyre, der har eskorteret os.
Jeg byder på første drink. Vælg, hvad I vil.
- Hanson, Travis J. - Samuel George.
- Vi er 400 og 63. bombedivision. - Rart at møde dig.
I fløj med os over Brux. Vi påskønner det, I gjorde.
Er I stødt på nogle af de nye jetfly?
- Vi har ikke været så heldige. - Vi har været så uheldige.
De er så hurtige, at man ikke når at se dem.
- Må jeg byde på en omgang? - Jeg har en ekstra.
Vi plejer at sige farvede ...
Men det kan I ikke lide?
- Nej. Det korrekte ord er ... - Neger.
Når I bliver sure, bliver I røde i ansigtet.
Når I bliver jaloux eller syge, bliver I grønne.
Når I bliver feje, bliver I gule.
Og dog vover I at kalde os farvede?
Jeg vil stille et vigtigt spørgsmål.
Vil du gifte dig med mig?
Tid til at tænke.
Okay.
Når du kommer til den anden side, så løber du mod skoven.
Løb mod skoven.
Det er Ray Gun. Han er tilbage med batterier.
- Problemer? - De savner dem ikke endnu.
Giv batterierne til dem, der har lommelygter.
Du har været til stor hjælp. Jeg har vist undervurderet farvede.
Vi vil have, at du følger med os.
Det går ikke. Jeg vil ikke smelte ind.
Jeg vil tiltrække en masse opmærksomhed.
Jeg går alene. Men ...
Tag mine ID-skilte. Send dem til min enhed.
Du er en snedig satan. Man kan ikke se dig i mørket.
- Held og lykke, løjtnant. - Vær forsigtig, kaptajn.
- Held og lykke, Ray. - Held og lykke.
- Husk nu, løb mod skoven. - Ja, sir.
Lad os gøre det.
- Hallo! - Pokkers!
Løb, Miller!
- At tromme på metal er ikke musik. - Jeg kan lide musik.
Coffee, har du altid været ond, eller kom det med alderen?
Jeg var en lykkelig mand. Jeg smilede hele tiden.
Før I begyndte at ødelægge mine smukke fly.
Det var i orden med P-40. Men de nye? Det knuser mit hjerte!
Kom nu, Coffee. Det var kun to huller denne gang.
Seks. Det var seks huller.
Der er intet i forhold til det, der vil ske, når I møder jetflyene.
Jeg er ikke bange for dem.
Glem alt om dine gamle kneb.
Hvis du kommer for tæt på dem, styrter du ned.
- Jeg skyder en ned først. - Og jeg bliver nummer to.
Hvis I ser dem, skal I skynde jer at komme væk.
Det er kun dig, der får mig til at skynde mig væk.
Det er sandt!
- Det får dig dræbt. - Dans med mig.
Målet er en kampvognfabrik i udkanten af Berlin.
Hvis vi ødelægger den, ødelægger vi deres evne til at forsvare Berlin.
General Cambells eskadrille vil lede missionen.
- Har I overvågning af området? - Vi forventer alt, hvad de har.
100'ere, 109'ere, 190'ere. Muligvis 262'ere - tyske jetfly.
- Jetfly? - Gutterne vil elske det.
Målet er ikke jeres opgave.
52. eskorterer generalens fly til Berlin.
Er der en grund til det?
2575 kilometer tur-retur. Jagerflyene må tage det i etaper.
Med eksterne brændstoftanke, kan 51'erne klare det.
Red Tails skal være der, hvor vi har brug for beskyttelse.
Vores første store luftoffensiv mod Berlin.
Det vil skabe opmærksomhed og der vil blive skrevet om det.
Og negere er ikke en del af den historie?
Oberst, A.J. ...
Det kommer fra toppen.
Hvis jeg ikke respekterede dig, ville du ikke stå her.
Men hvis vi ikke vinder krigen, vil alt det, dine mænd har gjort -
- ikke betyde noget som helst.
Oberst, sørg for, at generalen kommer med sit fly.
Sir.
Kan du lide den?
Jeg vil have -
- at du bliver i Italien.
Vil du have, at jeg bliver?
Betyder det, at du vil gifte dig med mig?
Ja. Ægteskab.
Jeg elsker dig.
Jeg kan dårlig nok tro det!
Jeg skal giftes!
Kast det. Værsgo.
Ja, sådan. Kast.
- Jeg leder efter kaptajn Julian. - Her.
Er det dig, de kalder Easy?
Det gør nogen. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg sad i fængsel med Gannon. Jeg lovede at give dig dem her.
Fire af os flygtede. Jeg ville bringe dem til hans enhed.
Ray var en god mand.
Fortæl hans pårørende, at Ray var den bedste soldat, jeg har mødt.
Tak.
Har du et øjeblik, oberst?
Hvad er der, kaptajn?
Ray Gannons ID-skilte, sir.
En soldat kom med dem i dag.
Ham og Ray sad i fængsel sammen.
De slap ud, men Ray klarede det ikke.
Ray Gun var ikke parat, da han kom tilbage i gruppen.
Lægen ville ikke give grønt lys, så jeg pressede på.
Jeg bør ikke lede gruppen længere.
- Jeg har begået så mange fejl ... - Du har begået en stor fejl.
Din selvmedlidenhed er din svaghed.
Men det ender her og nu.
Tag dig sammen og led din gruppe.
Alle beslutninger, du tager, vil ikke altid være rigtige.
Hør efter.
For første gang skal vi bombe Berlin.
De vil møde 109'ere og 262'ere - de nye jetfly.
- Ja! - Ja!
Vi er kun med på første etape, så der bliver ingen kamp for jer.
I skal møde jeres afløsere klokken 08.30.
Jeg ved, det er en skuffelse. Det var ikke, hvad I ønskede.
- Men det er jeres ordrer. Forstået? - Ja, sir.
Der er briefing 04.00. I skal være startklar 05.30.
Julian, har du et øjeblik?
Hvis jeres afløsere ikke kommer, så er det din beslutning.
Sir.
Det var alt.
- Vi er ved mødestedet. Er 52. her? - Nej. Der er intet spor af dem.
- Har nogen set vores afløsere? - Nej, Rød Etter.
- Flyver vi med hele vejen? - Vi har brændstof nok.
Jeg gætter på otte timer tur-retur.
Kom nu, Easy. Det er Berlin.
Lad os gøre det. Vi klarer det.
Okay, mine herrer. Vi flyver med hele vejen.
Ja! Vi slås!
Pas på, Hitler! Her kommer vi!
Vi skal beskytte bombeflyene. Uanset hvad, så bliver vi med dem.
- Hvad er nu det? - Red Tails flyver vist med os.
Vi er langt inde over Tyskland. Vi skulle have set jagerfly nu.
De måske hørte, at det var os, og turde ikke dukke op!
Det ville være rart. Det ville du synes, min skat.
Oberst! Det er fra kontrolcentret.
52 kom ikke til mødestedet. De er ikke med femte.
- Er vores drenge vendt om? - Nej, de er på vej mod Berlin.
Jeg gav kaptajn Julian muligheden.
Hovedkvarteret vil vide, om vi vil kalde dem tilbage.
Ja, sir!
Vis ingen nåde.
For fanden da! Jetfly! Der kommer jetfly!
Hvad helvede?
Hvad fanden? Åh, nej!
- Maurice! - Mor!
- Drej, drej, drej! - Kom så!
Klokken ni, lavt.
Jeg kan se dem.
- Vi mister dem! - De er for hurtige!
Fandens! De er allerede væk!
- Jeg mister kraft! - Hold mod venstre! Jeg tager ham!
Her får du for Maurice!
Ja!
Fantastisk! Smokey, fantastisk!
- Vi har en foran os! Skyd! - Ja! Jeg tager ham!
- De jetfly er ingen sag! - Vi skal have mere fart på!
Easy, der er en klokken ti!
Jeg har ham! Jeg har ham!
Sådan skal det gøres!
Hvad?
Smokey? Smokey?
Jeg er okay! Jeg er okay!
De ramte forbi! Der er ingen huller i mig!
Vi mister kraft på motor fire. Vi må vende om.
Vi har en efternøler. Klokken to.
Jeg ser ham!
Jeg er på vej. Vi flyver ned og dækker ham.
Lightning, vi flyver tilbage. Vi har et skadet bombefly.
Easy, du har en bandit bag dig. Jeg kommer.
Hvor? Jeg kan ikke se ham.
Dø, din dumme afrikaner!
For fanden da!
Jeg er på vej mod dig!
Jeg har ham! Af banen!
- Hvad laver du? - Dyk nu! Dyk!
Det er slut med ham!
Jeg fik ham!
Du gjorde det! Du fik ham!
Så I, at Lightning skød gruppelederen ned?
Du er nok den bedste pilot nogensinde.
Kom her og hjælp os med bombeflyet.
Vi er på vej tilbage, Joker.
Det var vanvittigt! Du blev næsten dræbt!
Ja, det gjorde jeg vist.
Hvad taler du om?
Jeg tror ikke ... Jeg tror ikke, at jeg klarer det.
Hvad mener du med det? Tal ikke sådan.
Der er ... Der er meget blod.
Hør på mig. Jeg hjælper dig tilbage, okay?
Fokuser. Lad mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke få vejret!
- Vi har været i værre situationer. - Nej!
Jeg dummede mig!
Jeg er sammen med dig. Vi klarer det her.
Easy ... Hårdere end hårdest.
Lightning, tal til mig. Lightning, gør ikke det her mod mig.
Lightning, se på mig!
Jeg elsker dig. Jeg er ked af det, Sofia.
Lightning, op med næsen! Træk pinden tilbage!
Lightning, luk cockpittaget op!
Kast dig ud af flyet! Det er en ordre!
Kast dig ud af flyet!
For fanden da, Lightning!
Easy? Easy?
Easy? Kan du høre mig?
Easy?
Vi har en opgave! Hører du mig?
Vi har brug for dig her!
Vi har brug for dig!
For guds skyld, sig, at du stadig er derude.
Jeg er okay. Jeg er på vej.
Rød Etter, er Lightning med dig?
Løjtnant Little er død.
Lightning?
Marty?
Vi har høje forventninger til jer.
Løjtnant Little overgik de forventninger.
Vi vil ikke blive slået ud af hans død, men blive opmuntret af hans liv.
Hans heltemod gør os stærkere.
Det inspirerer os til at kæmpe for at befri verden.
Vi er på samme side som Gud den almægtige.
Lad os bede.
Hej, gutter!
- Hej, gutter! - Det kan ikke være rigtigt!
Jeg ved, at I ikke har glemt mig. Jeg har været i helvede.
Det er slut med at kalde mig Junior.
Fra nu af skal I kalde mig Ray Gun den fantastiske.
- Hvordan gjorde du det? - Det var sørens!
- Ray! - Ray Gun!
Ray Gun!
Ligesom Lightning!
USA's præsident har besluttet -
- at en "Distinguished Unit Citation" skal tildeles den sorte enhed 332. -
- for enestående præstationer i kamp mod fjenden.
Med piloternes tapperhed og beslutsomhed -
- sammen med den tekniske dygtighed fra jordpersonellet -
- har 332. udmærket sig selv og militæret.
Vi hylder jer!
Red Tails blev belønnet med 96 "Distinguished Flying Crosses".
Sync af DBRETAiL www.DanishBits.org