Geïnspireerd op waargebeurde feiten.
Zwarten zijn mentaal ondergeschikt, van nature afwijkend...
en lafaards als er gevaar dreigt.
Hierdoor ongeschikt voor gevechtsituaties.
1925, US Army studie van het oorlogscollege.
Toon geen genade.
Duitsers. We pakken ze.
Waar gaan de verdomde gevechtspiloten naartoe?
Ze gaan scalpen jagen, en laten ons weer onbeschermd achter.
Vervloek die succesjagende klootzakken.
Bandieten, honderden, op 6 uur.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Red Tails (2012)
Vertaling: Smokey, Chillywitch, pinkGaai & WinchesterGirl
Is er iets over gebleven voor onze escorte? - Negatief baas.
Verdomme. Waarom maakt niemand zich zorgen om ons?
Ik kan het niet geloven. 't Is altijd raak.
Nee, hè. Blijf bij mij.
Dit is Bouncing Betty. Motor drie is uitgevallen.
We raken achter. Twee, neem de koppositie.
Heb een brandblusser nodig. - Hank.
Mayday. Mayday. Klaarmaken om te springen.
Ik herhaal, klaarmaken om te springen...
Red One aan Red Two, hoor je mij.
Ben je wakker, Lightning?
Ja, sorry. Jongen, ik moet even slapen.
Nou, verman je. Ik wil niet dat je de oorlog mist.
Oorlog is hel. Wat wij doen is gewoon verdomde saai.
Wie ze ook was, ik hoop dat ze het waard was om voor wakker te blijven.
Geloof me maar, ze was het waard.
Junior. Junior, alles in orde?
Kan niet beter, Red One. De lucht is blauw en mijn geschut heet.
Joker, bij jou alles goed?
Ik heb het gevoel dat ik in mijn opa's Buick vlieg.
De temperatuurmeter blijft rondspringen.
En dan te bedenken dat ik zo gelukkig was als een koormeisje toen ik dit vliegtuig kreeg.
Oké, Red Four, jij bent klaar. Keer maar om naar huis.
Kom op nou, kapitein, deze jongen is een barrel.
Kapitein, laat mij even kijken voordat je hem naar huis stuurt.
Hij lekt geen olie of water.
Lijkt mij dat hij gewoon een slechte meter heeft.
Kom op, Easy. Laat me vliegen, meneer, alstublieft?
U weet dat het niet leuk wordt zonder mij.
Is goed, oké. Jij blijft Red Four.
Je mag blijven, maar hou 't goed in de gaten, oké?
Dank je lieverd. Stom geluk dat ik vastzit aan een vliegend wrak.
Weer een P-40 van Uncle Sam's schroothoop.
Het lijkt erop dat we hier een vrachtwagen hebben.
Het heeft Duitse merktekens. - Junior, jouw beurt.
Ja, meneer.
Voel de wraak van de Ray Gun.
Ik geef je dekking, Junior.
Kom op.
Zag je dat?
Gefeliciteerd jongen. Je hebt een vrachtwagen vermoord.
We kunnen in victorie terugkeren.
Allemaal in formatie. We gaan naar huis.
Easy, ik zie iets. Het is een trein, op elf uur.
Ik denk niet dat het Duits is. Ik zie geen geschut.
Lijkt erop dat ze vee vervoeren.
Nee, het is militair.
Het is gecamoufleerd.
Het kunnen gewoon koeien zijn.
Je wilt geen koeien overhoop schieten als het niet nodig is.
Tenzij jullie een barbecue willen.
Ziet iemand geschut?
Ik zeg het je, Easy, dat is een munitietrein. En ik wed dat het tot de tanden bewapend is.
Jullie oudjes kunnen beter sneller denken. Het gaat richting die tunnel.
Oké. Maar één manier om het te ontdekken. Laten we het pakken.
Wacht, Easy, we moeten van voren komen, laag, zodat hun geschut ons niet kan raken.
Het is mijn beslissing, Lightning. Blijf in formatie.
Lijkt erop dat die koeien bewapend zijn.
Kom op.
Blijf ervoor.
Sterf, Nazi honden.
Verdorie. Die koeien schoten net mijn vleugel kapot.
Geen paniek.
Als die trein de tunnel inkomt, zullen ze hem daar stoppen.
Waar is Lightning?
Waar ben je verdomme Lightning?
De trein van voren pakken, zoals jij had moeten doen.
Kom op. Kom op.
Hebbes.
Niets is beter dan een goed, oud, Georgia pak slaag.
Gewoon proberen om jullie geïnspireerd te houden.
Hoe is deze titel als inspiratie?
Neger piloot sterft omdat hij te stom is om orders op te volgen.
Jouw vliegtuig ziet eruit alsof het door een vermaler is gegaan.
Hoe ga je dat verklaren aan Coffee?
Door hem uit te leggen dat ik degene was die de trein opblies.
Gaan jullie maar door. Ik heb iets gezien.
Lightning heeft er weer één vernietigd.
Kijk die puinhoop eens.
Ik denk dat we weer de hele nacht werken.
Het is lang geleden dat jij je liefje gezien hebt.
Zonde dat ze nu met iemand anders danst.
Dit is Axis Mary live vanuit Berlijn met jouw favoriete muziek.
Wat dacht je ervan om mijn vliegtuig eens in één geheel thuis te brengen.
Goedemorgen, meneer Coffee.
Blijf zo doorgaan met vliegtuigen slopen, en je draagt jouw ballen als ketting.
Kijk, dat kan ik je niet laten doen, want ik zag net een godin...
die mijn mooie kinderen gaat baren.
Je bent een clown, Lightning. Je moet eens volwassen worden.
We kunnen het niet veroorloven om nog meer vliegtuigen...
uit de lucht te halen door jouw idiote...
Wat is dit? Wat heb je gedaan?
Man. Waar komt dit vandaan?
Wat er gebeurde was... - Sticks.
Kom eens kijken wat die clown met het vliegtuig deed.
Ik kan zien wat je denkt.
Wat is dit verdomme? Heeft er iemand een trein naar je gegooid?
Coffee, ik zie dat je van streek bent.
Misschien moeten we het er een andere keer over hebben.
We hebben een nieuwe rekruut hier.
Hé daar. Ben je verdwaald, jongen?
Ik ben op zoek naar Jimmy Wayans.
Jimmy is neergeschoten, wat zou het zijn, twee weken geleden?
Zoiets ja. - Nou, is Uly Douglas er?
Furball is dood, zoon. Gecrasht bij het opstijgen.
Je bent net een ongeluksvogel, of niet?
Iedereen die jij kent eindigt aan de verkeerde kant van het stof.
Geef hem geen aandacht jongen. Mijn naam is Smokey.
Dit hier is Neon, dit is Joker.
Luitenant Maurice Wilson, meneer.
Vergeet het salueren, jongen. Je bent thuis nu.
Gezien iedereen die je kent, dood is kan je net zo goed bij ons komen.
Wacht. Geef ons geen ongeluk voordat je in de Jeep zit.
Ja, meneer. - Ik probeer te overleven.
Kom op Maurice. Kom op, jongen.
Kom op jongen, stap in.
Wacht even. Kom op Maurice.
Wacht, je moet achteruit.
Hoe ging het daarboven, Ray?
Ik zeg het je, Deacon...
Lightning heeft zichzelf vandaag weer bijna vermoord.
Hij is een gestoorde piloot.
Ik bid voor hem als we ooit in een echt gevecht terecht komen.
Nou, hé, ik zie je hier na iedere missie. Ik weet zeker dat jouw gebeden helpen.
Bedankt, Deke.
Zwarte Jezus, we danken U voor het thuis brengen van het Red Squadron.
Lightnings gewoonlijke elegante werk.
Alhoewel ik begreep dat jouw vliegtuig het er niet beter van af bracht dan de trein.
Die oude Lightning remt nooit af.
Vragen, heren? - Heeft dat echt nut, meneer?
Lichten aan. - Daar gaan we.
Wat was jouw vraag?
Wat we doen, hoe goed we het doen, maakt dat iets uit?
Beschieting vluchten en kustpatrouilles.
We moeten hier vliegtuigen gebruiken om de vloer te dweilen, jongens.
Ik hou niet van lulpraatjes, maar zelfs dat zullen we niet lang doen.
Is dat niet waarom kolonel Bullard naar de US vertrok?
De Kolonels zaken in de US gaat boven onze pet.
Met alle respect, meneer, maar zijn ze daar...
om te beslissen of ze ons opheffen? - Gewoon een gerucht, Winky.
En hoe weet jij dat?
Geef eens door.
Lees het Easy. Hardop.
Ga je gang, jongen.
'Het gebruik van negers in de luchtmacht kan nu al gestopt zijn.'
'Een rapport is doorgestuurd, en benoemd de prestaties van de neger piloten...
niet bevredigend.'
'Het plan om de negers toe te schrijven aan een routine konvooi bescherming kan...
alles zijn wat er overblijft voor hen, die noch de intelligentie...
noch de juiste instellingen hebben voor zo'n gecompliceerde taak...
als gevechtspiloot.' 'Het grote Tuskegee...
'Het grote Tuskegee experiment...
om negers vliegtuigen te laten besturen, heeft gefaald.'
En wat dachten jullie?
Dat je, als je aanmeldde, glimmende laarzen en een uniform kreeg...
en dat dat het einde van 100 jaar dweperij zou zijn?
Jullie zijn kleurlingen in een blank leger.
Het is een wonder dat jullie gevechtspiloten in Italië zijn...
en geen pisbakken in Milwaukee schrobben.
Willen jullie het duidelijk hebben?
Ja, het oude mannen US, vecht het goede gevecht.
En als hij voor ons doorzet...
moeten we er verdomde zeker van zijn, dat we hetzelfde voor hem doen.
Als er iemand anders over denkt, iemand er tussenuit wil knijpen...
nou neger, doe het alsjeblieft...
en ik zet je op het eerste snelle ding richting huis...
om plaats te maken voor mannen die willen blijven en vechten.
Hou je hoofd omhoog, zoon.
Jullie zijn gevechtspiloten.
Kijk naar de rest van de film.
Leer iets.
Toen we onder uw bevel kwamen kolonel...
maakte u vrij duidelijk dat we nooit negers zouden tegenkomen...
die het piloten examen zouden halen...
door de vliegopleiding kwamen, en een standaard gevecht zouden overleven.
Een strijdrecord die, tot nu toe...
We hebben het allemaal gedaan.
Tot nu toe, geloof ik niet dat uw jongens ooit een luchtgevecht hebben gewonnen.
Omdat u ons nog nooit voor één enkele missie ingezet hebt.
Het is verrekte moeilijk om de vijand neer te schieten honderd kilometer achter de linies.
Trouwens, wanneer worden wij ingezet bij bombardementen, kolonel?
Er zijn een aantal verslagen van slechte discipline ingediend.
Die in elke krant en magazine in het land zijn gedrukt.
We hebben al genoeg problemen...
zonder dat die klootzakken van de pers olie op het vuur gooien.
Hoe een officieuze beoordeling van het Tuskegee programma...
bij de kranten en magazines is gekomen, is op zich al een verhoor waard, meneer.
Kolonel Tomlinson, u stond al achter dit experiment vanaf het begin...
maar ik ben bang dat u gewoon de consequenties van het falen moet dragen.
Ze hebben ons knutsel vliegtuigen gegeven.
Bevolen om doelen aan te vallen die al achterhaald waren.
Luchtpatrouilles waar de vijand al maanden niet meer gezien was.
We hebben iedere lage, vuile taak die jullie ons gaven, gedaan...
in de hoop dat we uitgeschakeld werden en gewoon weg zouden gaan.
Wij gaan niet weg.
We hebben het recht om te vliegen voor ons land, net zoals iedere andere Amerikaan.
Dus je heft ons op, of je laat ons vliegen.
Wat?
Kijk me niet zo aan.
Wat deed je verdomme daarboven vandaag?
Hitler op zijn donder geven. De oorlog winnen. Ik pakte die trein, of niet?
Ik hou van je als een broer, Joe.
Maar negeer mijn orders nog eens, en ik moet je rapporteren.
Waarvoor? Voor gelijk hebben?
Ik zei je dat er geschut was. Je had dood kunnen zijn.
Nee, ik volgde het protocol.
Je ging voor de glorie. Daar zit verschil in.
Nu hoef jij misschien niet te overleven...
maar Joker, Junior en de rest van het team misschien wel.
Oké, jij hebt gelijk, ik niet. Het spijt me.
Waarom heb je eigenlijk zo'n haast?
Ik zag een meisje. De mooiste die ik ooit zag.
Je kan ze gewoon niet met rust laten, hè?
Niet meer dan dat jij een fles met rust kan laten.
Jij hebt jouw manier om de oorlog te doorstaan, ik de mijne.
Ik vraag me af wat jouw paps ervan zegt.
We kunnen hem er gewoon uitlaten.
Hij heeft jou in de snelkookpan, man. Geslaagd voor college op je 20ste...
4.0 en nu een kapitein? Je gaat erg ver om hem te plezieren.
Zei ik net niet om hem er buiten te laten? - Is goed.
Trouwens, ik drink omdat ik met een gek als jou moet huizen.
Je huist met mij omdat ik de beste piloot in het hele verdomde leger ben...
en je gewoon hoopt dat je iets leert.
Als ik me niet vergis, ben ik de vluchtleider, wat jou mijn wingman maakt.
Slimmer maakt je nog niet beter. - Beter in wat? Coffee's vliegtuigen slopen?
De dames verleiden, bijvoorbeeld. Als je klaar bent met huilen...
ik heb de neiging om dat ene ding precies nu te gaan doen.
Lightning, mag ik jou iets vragen? - Wat?
Wat gaat er gebeuren als je naar huis gaat en de vrouwen spreken Engels...
en ze gewoon begrijpen hoe jij uit je nek lult?
Wat is dit?
Iets om te vieren dat je ouder bent om beter te weten.
'Italiaans voor beginners?'
Hoeveel pakjes sigaretten heef je dit gekost? - Een simpel 'dank je wel' doet geen pijn.
En een 'fijne verjaardag' zou leuk zijn.
Jou kennende, ben je het gewoon zat dat ik me voor schut zet bij de señorita's.
Ja, dat zou het ook kunnen zijn.
Hoe voel jij je?
Heel wat meer dan één jaar ouder.
Dank je wel. - Hartelijk gefeliciteerd.
Het is strak.
Piloten maakte je heet en bezorgd. Kom op.
We hebben drie vliegtuigen, de hydrolyse pompen zijn geraakt.
Twee andere hebben slechte gashandels. - Plak een stuk tape over de gaten.
Wat ben je aan het doen, Lightning? - Wat? Wat zei je?
Kom op, Lightning.
Ik moet het terug hebben voor het donker. En vraag of ze een zus heeft.
Ja, een blinde.
Het spijt me om je lastig te vallen. Ik vloog vanmorgen over jouw huis.
Het spijt me, ik spreek geen Engels.
Dus jij was degene die over mijn huis vloog vanmorgen.
Juist, jij... - Si.
Dat was ik, ik ben Joe.
Joe. - Goed, Sofia.
Sofia, juist. Leuk je te ontmoeten.
Sofia, wie staat er aan de deur?
Kom binnen.
Bedankt. - Mama.
Mam, breng me nu niet in verlegenheid.
Hij spreekt geen Italiaans maar heeft aangeklopt.
Dit is Joe.
Little. Joe Little.
Hij is een Amerikaanse piloot. - Ik hoop niet dat ik stoor, mevrouw.
Gaat u zitten.
Dank u wel.
Hij is een zwarte jonge man, de eerste zwarte man die ik ooit zag.
Wacht even. Ik wil je wat vragen.
Wil je rijden?
We rijden. Waar?
Hoe?
Ja, hoe? Ik heb een Jeep. Wil je een stukje rijden?
Dove?
Wat is 'Dove'? - Dove.
Is dat een ja?
Mag mijn moeder mee?
Wil je je moeder meenemen?
Dit gaat moeilijker dan ik dacht.
Amerikanen zijn rijk en belangrijk.
Ik heb twee paar. - En drie klaver.
Het maakt me niets uit wat jij hebt je kan me toch nooit verslaan zoon.
Je hebt niet genoeg in je hoofd.
Ik kan niet verliezen. Ik weet niet eens waarom jullie het proberen.
Je bent er net, Maurice. Ik hoop dat je er iets van leert.
Tenminste dat je nu leert niet met valsspelers te pokeren.
Ik speel niet vals. - Jij speelt vals.
Ik wil niet leren om te kaarten, ik wil leren over gevechtsvliegen.
Hondengevechten en truckjes om achter die moffen te komen.
En wat denk jij verdomme dat wij weten over hondengevechten?
De blanken zijn de enige die met de moffen in aanraking komen.
Maar die praten niet met ons, dus...
Ervaring is een harde leermeester. Ze geeft eerst examen, dan pas les.
Weet je wat? Ik besloot dat als ik thuis ben...
en mensen mij over de oorlog vragen, ik gewoon dingen ga verzinnen.
Verdomme, dat doe ik al. Vraag me wat ik geraakt heb, zeven trucks, vijf Jeeps...
en één motor met zijspan.
Mijn dossier lijkt op een inventaris van een autokerkhof.
Hoe kan ik verdomme thuis komen en mijn vader vertellen dat ik alleen verkeer geraakt heb?
Hij slaat me reet kapot.
Wat is dat? - Dat is mijn Buck Rogers X-83 ontbinding geweer.
Laat mij me voelen, je weet wel...
alsof ik niet kan verliezen.
Hier, probeer het maar. - Nee, nee, bedankt Junior.
Ik hou er niet van om met andermans gelukbrengers te spelen.
Wat is er aan de hand?
Niets.
Ik word niet graag Junior genoemd.
Ik wil Ray Gun genoemd worden. Ik ben geen kind.
Ik heb twee jaar op Howard gezeten voordat ik me voor het Tuskegee programma opgaf.
Ik word ingenieur. En jij?
Mijn vader is rechter.
Hij wil dat ik rechten ga studeren, dus ik denk dat ik dat ga doen.
Geef het op. Ga terug waar je vandaan kwam.
Ik ben liever daarboven om moffen te vermoorden dan dat ik hier met jou spelletjes speel, Joker.
Heb maar geen haast om aan het doden te beginnen, Maurice.
Zeg me, ben je bang om te sterven?
Ik weet het niet. - Ik wel.
Elke keer als ik de kap van de cockpit sluit...
heb ik het gevoel dat ik het deksel van m'n eigen doodskist sluit.
Ik zal je nog iets vertellen, de piloot die jou iets anders verteld is een leugenaar...
of te dom om beter te weten.
Amen.
Het is zinloos.
Al dat geklets voor een andere studie, nog een onderzoek.
Politiek is de kunst van...
het citaat dat Major Kessel gebruikte van de les in Politieke wetenschappen.
Hij zei: Politiek is de kunst van het uitstellen van 'n beslissing tot het...
'Niet langer relevant', is.
Kolonel Mortamus heeft vreselijk geblunderd.
Als hij de hoge ooms niet in verlegenheid bracht door dat verslag naar de pers te lekken...
hadden ze je waarschijnlijk laten wegkwijnen en sterven.
Zijn politieke spelletjes bezorgden jou tijd.
Waarvoor?
Operatie Shingle. Luchtdekking voor een strandlanding.
Het is jouw kans om het tegen de Duitsers op te nemen.
Ik zeg je dit, Jack...
zelfs al is jouw hoop vals, het is zeker groots.
Ik meen het, AJ. Ik kan het voor je halen.
Hoever moet jij je nek dan uitsteken?
Ik wil niet dat jij je carrière voor mij op het spel zet, Jack.
Een beetje minder tin op mijn uniform is het minste.
Als ik toestemming krijg, moeten jouw mannen resultaat laten zien.
Ze moeten zich waarmaken of Mortamus en de hoge ooms...
zullen alles hebben wat er nodig is om het hele gebeuren af te blazen.
Bezorg ons die missie en we zullen de staf een poepje laten ruiken.
Is deze vlucht geverifieerd?
Ja, sir. Hij komt direct van Kolonel Bullard in Washington.
Controleer hem nogmaals. Verzamel de vluchtleiders.
De Kolonel geeft ons een kans. Verzamelen, heren.
Vallen we weer een trein aan, sir?
Of zijn we er in geslaagd een konvooi te mogen begeleiden?
Operatie Shingle.
Het is een ambitieuze landing op de kust van de Tyrese Zee bij Nettuno.
We hebben bevel gekregen om luchtdekking te geven tijdens de landing.
Ik zal zoveel hakenkruizen op m'n vliegtuig hebben, dat ze denken dat het camouflage is.
We zullen de oude man met een overwinning terugbetalen, begrepen?
Volledige briefing op 04u00. Om 05u30 op de startbaan. Succes heren.
Junior, waar ben je? Je mist de vlucht nog. - Ik weet dat ik laat ben, ik kom.
We zijn een eind van Memphis maar zwarte Jezus is bij me...
en hij zegt dat het een succesvolle missie zal worden.
Betekent dat dat we 'n stel moffen neerschieten of dat we in één geheel terug komen...
of dat Lightning onderweg wat meisje oppikt?
Geen andere meisjes meer voor mij, jongens. Ik zweer je, ik ben verliefd.
Liefde? Zweren? Bij mij betekent het allebei ongeluk.
Ik kan niet geloven dat ik het gehaald heb. Vertel Easy niet dat ik te laat was.
Zijn ze allemaal gereed? - Gereed, sir.
Stuur ze op weg.
Halleluja. The Saints are marching in.
Kijk hoe ik vandaag een uitblinker wordt, jongens.
Lightning zei je net dat je vandaag een flop, of een uitblinker werd?
Ik kon niet goed horen wat je... Was het flop of... ik kon het niet verstaan.
Ik denk dat je hem goed verstaan hebt, Smokey.
Goed, mannen, stop dat geklets.
Jezus. Moet je kijken.
Goeie genade. Net als in het bioscoopjournaal.
Houd je ogen open voor de moffen.
Inkomende vijanden op twaalf uur. - Ze naderen verrekte snel.
Deze piloten zijn groentjes. Maak korte metten met ze.
Alle vliegtuigen, formatie houden.
Wachten. - Kom op.
Elk moment, Red One.
Laat de tanks vallen.
Ik schud ze af. Daar zijn er nog twee. - Ze snijden de linkerkant af.
Belemmer hem. - Ik voel me goed.
Denk er aan, houd het bruggenhoofd vrij. - Het is vrij.
Overeind, Junior. - Kom op, Lightning. Ik achtervolg er een.
Ik ben achter je. Rechts zwenken. - Ik heb hem.
Ga naar de binnenkant, Easy. Ga naar de binnenkant.
Kom op, nog een beetje.
Kom op, dichter, dichter.
Gefeliciteerd, kapitein. Je bent de eerste neger die een mof neerschoot.
Junior. Rechtdoor nu. Daar is mijn hakenkruis.
Ik vlieg naast je.
Kom op, schatje, ga nog een beetje dichterbij. Ik wil alleen maar een kusje.
Geef me snel een kus op de wang.
Goed schot.
Joker, ik heb er één achter me.
Luister, Junior. Haaks naar rechts en ik ga links.
Kom op.
Geen landing voor jou vandaag, Fritz.
Junior, je bent veilig, maat.
Deke, rechts van je. - Ik zie hem.
We geven de kranten iets om over te schrijven.
Tennessee zegt gedag.
Daar is de teamleider. Ik ga hem uitschakelen.
Voorzichtig. Hij is goed.
Je laat hem ontsnappen, Lightning. - Ik speel maar met hem.
Dit is voor jou, mooie jongen met je heldere gele neus.
Kom op, jongen. Achter elkaar. Eén schot.
Godver.
Hoe deed hij dat? Haal hem van me af. - Ik heb hem.
Haal hem van me af. - Aan de kant, Lightning.
Geef meer gas.
Kom op, man. Schakel hem uit.
Ik krijg hem niet goed in vizier. Hou vol.
Zwenk naar rechts.
Goed. Ik heb hem. - Dank u, Heer.
En ik dacht nog wel dat je niet meer van me hield.
Die gaat naar huis.
Denk jij wat ik denk? - Als je denkt dat we hem af moeten maken...
zodat we naar het bruggenhoofd terug kunnen, dan ja.
Of we kunnen hem volgen. We zouden hun hele vliegveld kunnen pakken.
Ik weet het niet Lightning. We hebben orders. Dat weet je.
Kom op, Easy. Ik heb het over 'n luchtbasis van de moffen.
Tientallen vliegtuigen. Zeg je nee?
Goed. Deze keer vertrouw ik op jouw instinct.
Maar we hebben nog maar weinig brandstof. We volgen ze vijf minuten. Begrepen?
Vijf minuten.
Joker, ben je daar?
We zijn hier nog.
Junior? - Ik ben klaar voor een afknalpartij.
Attentie. Mayday. Mayday.
Daar is het jongens. Houd je scorekaart gereed.
We moeten die gevechtsvliegtuigen uitschakelen voor ze opstijgen.
Schakel eerst dat afweergeschut uit.
In formatie, iedereen.
Daar gaan we.
Gloednieuwe 109's.
Niet zo gloednieuwe 109's.
Als eendjes op 'n rij.
Oké. Twee tegelijk.
Dat is niets. Kijk hoe ik er deze keer vier pak.
Knal erop.
De brandstof raakt op. Geen tijd voor een feestje.
Ray Gun slaat weer toe. - Junior, pas op dat afweergeschut.
Goed werk, Lightning.
De hoge ooms in Washington zullen dit niet kunnen negeren.
Verdomme, die Afrikaanse piloten.
Wat is er met Junior gebeurd? - Hier is hij.
Op drie uur boven ons. Hij lekt olie.
Red One aan Red Three. Junior, hoor je mij?
Ik ben in het been geschoten. En iets met mijn hoofd.
Vlak af, Junior, of hij slaat af.
Goed.
Ze hebben de hele Luftwaffe neergeschoten, nietwaar?
Ja dat hebben ze gedaan. Dat hebben die lefgozers zeker gedaan.
Ik heb er nooit aan getwijfeld.
Heb ik het gered?
Ja, je hebt het gered, Knucklehead. Ik had je moeten laten crashen.
Je redt het wel.
Geen verrassingen, Ray Gun. Word gezond, oké?
Het geluk is met je, Ray.
Ik denk dat we de landing wel lichtjes als een overwinning mogen beschouwen.
Het is ploeteren maar de grondtroepen houden stand.
Kolonel Bullard.
Jouw jongens hebben er acht in de lucht afgeschoten...
en 63 luchtvaartuigen op de grond vernietigt. Geen verliezen in hun eerste golf.
Uitstekend. Geef ze mijn felicitaties. - Dank u, sir.
Strijdverslagen en evaluaties om 15u00.
Kolonel.
Acht Duitse gevechtsvliegtuigen, of 80...
het verandert niets aan, over hoe ik over jou en jouw jongens denk.
Dat kan ons niets schelen.
Respecteer het uniform.
Geloof me, sir, dat is alles waar ik respect voor heb.
Het is niet zo erg als dit allemaal.
Het been is in orde, de ogen ook. Binnen een week...
zal ik weer met één oog goed zien en grotendeels uit de ander.
Grotendeels.
Is dat wat je wil dat ik Stance zeg?
Meneer, Ray Gun heeft anderhalf oog tot zijn vermogen.
Kom op, ik heb het vliegtuig blind geland. Lightning...
Hé, betrek me er niet in.
Als de vluchtarts jou niet gezond verklaart, wat verwacht je dan van mij?
Praat met hem. Hij luistert naar jou.
Je hebt het zelfde respect...
op deze basis als de oude man, dus...
Ik ben liever dood, dan aan de grond.
Easy, je bent de beste vriend die ik heb. Doe me dit alsjeblieft niet aan.
Generaal Luntz, Kolonel Bullard. - Dank u, Luitenant.
Kolonel, alsjeblieft. - Dank u.
Nee, dank u sir.
Kolonel, ik zit in een moeilijke situatie met ons doelwit in Europa.
Onze jongens worden aan stukken gereten.
Ik heb het verslag van Operatie Shingle gelezen.
Acht doden in de eerste golf. Dertien in totaal. Dat is een goede truc.
Kolonel, ik zal het u eerlijk zeggen. Ik kan me die verliezen niet veroorloven.
Heeft u beelden van de luchtdekking die uw bommenwerpers nu krijgen, meneer?
We moeten de manier waarop we vechten veranderen.
Ik heb piloten nodig die strak op de zware jongens vliegen.
Niet mijn mannen in gevaar brengen door op konijnen te jagen.
Dus u vraagt mij mijn mannen te vertellen dat ze geen moffen meer neerschieten?
Ik vraag ze de bommenwerpers voor hun eigen belang te stellen.
Het kan me niet schelen of ze ooit nog een mof uiteen laten spatten.
Ik moet mijn zware jongens naar het doelwit brengen en weer terug.
Ik denk dat mijn mannen het verlies door vijandelijke vliegtuigen kunnen verminderen.
Als je elke missie één of twee toestellen meer terug kunt brengen...
Sir, ik denk dat we onze verliezen tot 70% of 80% kunnen terugbrengen.
Kolonel, er wordt gezegd dat u arrogant bent.
Als men me nu alleen als arrogant beschrijft...
dan zou ik zeggen dat ik vooruitgang boek.
Kun je ons helpen? Ik vraag het je van man tot man.
Kun je ons helpen levens te redden?
We hebben nieuwe vliegtuigen nodig. Geen afdankertjes meer.
Als u ons nieuwe vliegtuigen bezorgt, kunnen we uw jongens helpen.
Ik kreeg een kogel door mijn kap. Ik zou dood moeten zijn.
Maar er is niets met me gebeurd. Het is zwarte Jezus, zeg ik je.
Ga door. Laten we spelen.
Geen babbels over zwarte Jezus, misschien heb je hem ooit nodig.
Wat er met jou gebeurde was geluk. Gewoon geluk.
Heren van Poker...
zwarte Jezus, blanke Jezus...
Tandenfee, Paashaas, allemaal.
Ik heb al mijn geld verloren. Er klopt iets niet.
Is dat zo? - Waarom word je niet verstandig?
Er is geen speciale mojo, die de wereld runt. Het is gewoon zoals het is.
Wij worden neergeschoten en de mensen die we beschermen kan het niets schelen.
Gelijk heb je.
Je praat stoer, Joe Little. Echt koud.
De realiteit is koud. Is dat zo? Laten we spelen.
Laat me je iets vertellen over deze koude broeder.
Terwijl jullie je proberen te redden met je whisky en sigaretten...
raad eens wat hij met z'n rantsoen doet. - Wat is dat? Wat doet hij?
Hij ruilt het voor lingerie om zijn vrouw te verwennen.
Echt waar? - Parfum, zijde.
Panty's.
Gelukkig in de liefde en gelukkig met kaarten.
Precies. Boem.
Man, je bent geweldig.
Natuurlijk, heb je geen idee wat ik zeg.
Jij bent erg aardig.
Je weet niet wat ik zei, is het niet?
Ik hou van je.
Dat is...
Wat doe je hier? Dit is een officiersclub.
Ik ben een officier. - Dit is alleen voor blanke officieren.
Je bent buiten het reservaat, vriend.
Probeer de Italiaanse danszaal bij het hoofdplein.
Ga naar huis, neger.
Ik heb waarvoor ik kwam. Goedenacht.
Kom ik voor de krijgsraad?
Ik weet het niet. Een rassenrel veroorzaken zal je niet helpen...
Ik maakte af wat zij begonnen waren. - Goed of fout, je moet je aan de regels houden.
En wat levert jou dat slaan en herrieschoppen op? - Een goed gevoel, Easy. Precies hier.
Een emotie die zegt dat ik me niet stikte in wat ze me gaven.
Hoe voelt jouw hart zich? - Je zegt 'hen' alsof ze het allemaal zijn.
Hetzelfde als altijd. Voort sloffen, veroorzaak geen ruzie.
Maak de bleekscheten niet bang door je uit te spreken.
Een andere keer had ik je gesteund, zij aan zij. - Een andere keer.
Maar je vindt één minuut rechtvaardigheid belangrijker, dan de hele oorlog.
Dezelfde oude Joe Little. Nog steeds in het verkeerde gevecht om de verkeerde redenen.
Zijn jouw redenen beter?
Je bent je hele leven al een groot armzalig Atlanta compromis.
Ga dat maar ergens anders verkopen. Ik geloof het niet.
Ik heb cadeaus meegebracht. - Ik ben één en al oor, meneer.
Bommenwerper escorte. Nieuwe P-51's.
Het is u gelukt. Het is u echt gelukt, meneer.
Kom op. We gaan iets eten. Ik heb honger.
Luitenant Little, wat moet ik met u doen?
Alles is een gevecht, nietwaar?
Het moet vermoeiend zijn jou te zijn.
Weet je wat, Joe Little?
Je bent een onruststoker.
Jij doet me denken...
aan één van die kinderen uit een stripboek...
die rondlopen...
hun mouw opstropen...
hun hand tot een vuist maken...
en de wereld met samengeknepen ogen bekijken.
Op zoek om iets neer te slaan, gewoon omdat het rechtop staat.
Het is hier.
Het is daar.
Wil je echt iets neerslaan?
Probeer dat te gebruiken.
Want ik zal je eerlijk zeggen dat ik niets tegen je heb.
Ik heb de grootste verwachtingen van je.
Luitenant Little...
ik heb iedereen nodig bij deze volgende missie.
En je hebt geluk dat je de beste piloot bent die we hebben.
Meld je bij je eenheid.
Hebben ze je vrij gelaten?
Of ben je uitgebroken? - Erg grappig.
Ik heb wat dingen gezegd.
Ja, dat heb je.
Ik meende ze niet.
Ja, dat deed je wel.
Je kent me. Eerst doen, dan pas denken.
Niemand is perfect.
Zit het goed tussen ons? - Ja.
Ik ben er achter gekomen.
Dat slaan niet helpt om je problemen op te lossen?
Nee.
Die manoeuvre die die mooie jongen bij me deed.
Ik weet nu hoe ik het moet doen.
Mooi trucjes tijdens het vliegen zullen je de dood in jagen.
Of maken 'n uitblinker van me.
De Amerikaanse piloten escort, schieten nu op alles wat ze tegenkomen.
Daar zijn ze op getraind. Dat is hoe ze vechten.
En zo gaan we de strategie veranderen. Lichten aan.
Ten koste van alles, onder iedere omstandigheid, bescherm je de zwaargewichten.
Kolonel.
We hebben er voor getekend om op de Duitsers te schieten, niet om op vliegtuigen te passen.
Je hebt getekend om bevelen op te volgen.
Eén bommenwerper, dat zijn tien man.
Als je één mof raakt, zodat je een kruis op je vliegtuig kan maken...
rechtvaardig dat niet.
We tellen onze overwinningen...
door het aantal bommenwerpers die bij hun doelwitten komen.
Door mannen die we weer terug laten gaan naar hun vrouwen.
Door vaders die we weer terug brengen bij hun kinderen.
Wat niet en ook nooit zal veranderen...
met het laatste vliegtuig, de laatste kogel tot de laatste minuut...
tot aan de laatste man, vechten we.
We vechten.
We kregen nieuwe vliegtuigen, P-51's.
De beste die de AAF heeft.
Zodra we hun goedkeuring hebben, vervoeren we ze vanuit Bari.
Ingerukt.
Lachen.
Maurice, hoe vliegen ze?
Als een engel.
Ik ken geen engelen met een 50 kaliber machinegeweer.
Goed, pak de handleidingen. Raak er mee bekend.
Coffee. - Ja, meneer.
Ze moeten allemaal gemarkeerd worden en vlieg klaar gemaakt worden.
Daar wordt voor gezorgd.
De majoor zegt dat we de staart rood moeten verven, zodat ze opvallen.
Zoals de Rode Baron.
Luid en trots. - Dat waardeer ik.
Wat een schoonheid.
Dit zal zeker onze groep speciaal maken.
Helder rode staarten en zwarte piloten? Je kan ons niets anders dan speciaal noemen.
Wat denk je er van?
Het is net alsof het beweegt ook al staat die stil.
Ik heb nog een meisje ontmoet die zo mooi is als dit vliegtuig.
Zorg goed voor haar.
Wat bedoel je?
Ik heb de vluchtarts omgepraat.
Je staat weer op het rooster. Je gaat op de volgende missie met ons mee.
Sorry. Dank je, meneer.
Ik ga het de jongens vertellen.
Vader in de hemel, we danken U voor deze prachtige dag.
We vragen U om uw engelen te sturen...
zodat ze bij ons zijn als we door de hemel heen vliegen.
We weten dat het deel uitmaakt van uw grote plan...
dat we het hebben gehaald vanuit Tuskegee naar hier in Ramitelli.
We zijn heel zeker van onze vaardigheden...
maar we vragen U om ons zicht te geven...
en de snelheid en kracht om deze missie te volbrengen.
Alle piloten zeggen: In de naam van Jezus, bidden we. Amen.
Amen.
Niets is moeilijk. - Alles is een uitdaging.
Door de tegenslag naar de sterren.
Van het laatste vliegtuig tot aan de laatste kogel...
tot aan de laatste minuut en de laatste man, vechten we.
Vechten we.
Heeft er iemand zicht op de bommenwerpers?
We zijn allemaal alleen, Red One. Denk dat we het verpesten.
We zijn vlakbij het doelwit, en volgens mij berekening 32 seconden te vroeg.
Wij zijn er, zij niet.
Misschien zijn de bommenwerpers teruggegaan.
Misschien zijn ze zonder ons gegaan.
Red One, daar zijn ze. Negen uur beneden.
Junior, vlieg richting de leider van de bommenwerper. Laat ze weten dat we vrienden zijn.
Begrepen.
Vijanden, drie hoog.
Iedereen, geschut klaarhouden.
Ik tel ze dichtbij. Er komt er één naar beneden.
Niet vuren, ze horen bij ons.
Red Tails? Ik herken de markeringen niet.
't Is een kleurling.
Tuurlijk. - Ik maak geen grapje, kijk maar.
Jezus Christus. Ze kunnen niet allemaal gekleurd zijn.
Eén strijdmacht vol negroïde piloten? Ik kan dat niet geloven.
Wat gaan we doen?
Tacoma One aan alle vliegtuigen. Iedereen, goed opletten.
Ik denk niet dat onze escort ons veel zal kunnen helpen.
Een vliegende vesting. Het zijn er op z'n minst honderd.
Laat het peloton in de val lopen, ga erop af en jaag die strijders weg.
Strijders op vier uur.
Ze vallen niet aan. Laat ze gaan.
Ze laten gaan?
Onze bevelen zijn om bij de bommenwerpers te blijven.
Wat? Je valt weg.
Je hebt gehoord wat Kolonel Bullard zei. Vergeet de prijs en red levens.
God, wat haat ik deze oorlog.
Kijk nou. Die Red Tails blijven bij ons.
Ze geven de glorie op om ons te redden.
We zullen dit op de harde manier moeten doen.
Pak ze.
Hier gaan we, Lightning. - Ik ben precies achter je.
Waar komt die klootzak vandaan?
Ga daar weg, Lightning.
Maak je geen zorgen om mij. Ik speel een beetje met hem.
Hou op met dollen. Ik kom eraan.
Nee, dat doe je niet. Blijf daar.
Ik ga hem een trucje laten zien die ik geleerd heb.
Lightning, wanneer leer je nou dat dit geen spelletje is?
Er komen nu anti vliegtuiggeschut aan.
Terugtrekken. We pakken ze op de terugweg wel.
Aanval afbreken.
Die moffen gaan er van door.
Erg veel luchtafweergeschut.
Uit formatie. Verspreid je voor het luchtafweer, tot de bommenwerpers terugkomen.
Veel geluk, bombardeerders.
Alle bommen zijn eruit. Laten we hier wegwezen.
Daar komen ze. In formatie.
Concentreer je op de achterblijvers.
Junior, er is een bandiet links van je.
Ga daar weg. Ik pak hem wel.
Junior, ga daar weg.
Waar is hij? Ik kan hem niet zien.
Junior, waar ben je? Is alles in orde? - Ik ben in orde.
Junior, je staat in de brand.
Junior, spring uit het vliegtuig.
Kom op, Junior, spring eruit.
Geronimo.
We hebben geen enkel toestel verloren.
Dat is voor het eerst.
Red One, Deke verliest brandstof.
Dat ziet er niet goed uit.
Deke, praat tegen me. Wat is je status?
Ik ben in orde.
Er lekt overal brandstof. Maar ik denk dat het goed komt.
Ik ben een beetje duizelig, maar behalve dat ben ik in orde.
Goed, luister.
Ik geef Deke een escort. De rest gaat terug naar de basis.
Nee, ik blijf. Ik ben zijn wingman. Ik blijf.
Laat mij hem brengen, Easy. Wat haat ik dit masker.
Het is mijn beslissing, Lightning.
Je beslissingen zijn de laatste tijd niet zo goed. - Waar heb je het over?
Junior had hier niet moeten zijn.
Als je een probleem hebt, met hoe ik het peloton leid...
moet je met Bullard praten, goed? Tot dan, heb ik het voor het zeggen.
En mijn bevel nu aan jou is om terug te gaan naar de basis.
Goed, Deke, het komt goed met je. Ik zie je straks weer op de basis.
Je hebt Zwarte Jezus bij je.
Bedankt, Smokey.
Breng me naar huis, Easy.
Nee, je brengt jezelf naar huis.
Waarom is de korporaal in zo'n slechte bui?
Soms is hij zo.
Hij weet heel goed dat hij Junior niet had moeten laten vliegen.
Die jongen was half blind.
We zijn bijna thuis.
Ik hoop dat we die Red Tails de volgende keer terug krijgen.
Luister jongens, de bommenwerpers zijn weer in een veilige omgeving.
Onze missie is voorbij. Laten we terug naar de basis gaan.
Jullie nemen de lange route. Ik neem een binnenweg langs de kust.
Kom op, Lightning. Je hoeft niet zo gek te doen.
Je weet dat je bij je peloton moet blijven.
Blijf jij maar bij het langzame peloton. Ik heb bijna geen brandstof meer.
En wat als je vermist raakt? Dan moet ik het tegen Majoor Stance vertellen.
Nou, zeg het voorzichtig tegen hem. - Leuk hoor.
De ene is een zuiplap en de andere doet waar die zin in heeft.
Smokey, blijf bij hem. En houd hem uit de problemen.
Geen zorgen, ik blijf wel bij hem.
Mijn hoofd, het doet pijn.
We zijn er bijna, Deke.
Wakker blijven.
Easy, ik zit onder het bloed, maar ik bloed niet.
Het komt goed met je. Ik ben precies boven je.
Korporaal, ik word echt heel duizelig.
Ik moet heel even rusten.
Nee, blijf alert, Deke. Ik ben bij je.
Ik kan echt niets zien.
Alles is wazig. Ik zie dubbel.
Je valt weg, Deke. Ga rechtop zitten.
Goed.
Je bent aan het duiken, Deke. Je moet hem weer omhoog trekken.
Trek hem omhoog, Deke.
Deke, luister naar me. Trek hem weer omhoog.
Trek hem omhoog.
Omhoog trekken?
Ja, ik trek hem omhoog.
Kom op.
Ik moet flauwgevallen zijn.
Ik wil dat je bij me blijft, goed?
Blijf gewoon praten.
Goed.
Lightning, kijk. Een Duitse torpedoboot, gaat richting Noord.
Ik heb nog munitie, en jij?
Nee, je hebt een bom van 500 pond nodig om daar 'n deuk in te krijgen.
En dat schatje heeft hele grote geweren.
Let op.
Lightning, nee. Doe niet zo gek.
Als die geweren je niet doden, zal je vliegtuig erg beschadigd raken...
en Coffee zal je afmaken.
Relax, Smokey. Van te veel zorgen ga je nog dood.
Vliegtuig.
Goed, dat was leuk. Nu is het tijd om naar huis te gaan.
Nog één keer.
Hoe vind je dat, Mr. Hitler?
Lightning, je bent echt gek. Maar ik hou van je. Kom op.
Ramitelli aan Subsoil Red One. Ontvang je mij?
Ik heb Red Four bij me, en hij is erg gewond.
Blijf alert, Deke.
Ramitelli, laat een brandweerwagen klaar staan.
Hij lekt brandstof. Ik herhaal: hij lekt brandstof.
Hier Majoor Stance.
Circuleer een halve mijl en laat Red Four met de parachute springen.
De vluchtartsen zullen hem opwachten.
Begrepen.
Je zwenkt naar links en dan spring je eruit, goed?
Ik krijg het dak niet open.
Easy.
Luister Deke, het enige ding dat tussen je leven of dood is dat dak.
Doe het nu open.
Ik krijg het niet open.
Red Four krijgt zijn dak niet open. Ik herhaal, krijgt z'n dak niet open.
Ik zal naar beneden moeten gidsen.
Begrepen.
Heilige Maria, laat dit niet met me gebeuren.
Goed, Deke. Kleppen omlaag.
Daar ga je.
Afvlakken.
Dat doe ik.
Help me, meneer. Ik zit onder het brandstof.
Ik kom achter je langs, Deke.
Goed, laat je landingsgestel uit.
Easy. Ik denk dat ik te snel ga.
Ik wil niet dood. Ik ben daar nog niet klaar voor.
Rustig maar. Afvlakken, Deke.
Ik ga te snel.
Neus omhoog.
Kom op.
Geen gas meer geven. Neus omlaag.
Nee.
Deke.
Links een rookwolk.
Je denkt toch niet dat dat Deke is?
Wie was het? - Deke.
Het was Deke.
Verdomme, een motorbrand. Er moet tijdens de landing een brandstoflek ontstaan zijn.
Maar ik heb met de artsen gesproken. Ze zeiden dat het goed met hem zou komen.
Moet een vonk zijn geweest. Wat?
Heb je gedronken?
Je gaat mij hier de schuld van geven, hè? - Zeg me dat je niet gedronken heb.
Ik heb hem op de grond gezet. - Zeg het.
Ik hem levend aan de grond. Geef me hier niet de schuld van.
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
Weer terug, Korporaal.
Het goede nieuws is dat luitenant Watkins de landing heeft overleefd.
Hij is in kritische toestand. - Denk je dat hij het gaat halen?
Ja, meneer.
Met 60% derde graad brandwonden. We sturen hem weer terug naar huis.
Ik heb de achtergrond van de gevangen piloot, Luitenant Ray Gannon.
Zijn moeder heet Dorothy. En zijn vader Thomas.
Zijn vrouw heet Thelma. Ze hebben een dochtertje, Adele.
In het bijzonder. Ray hield van vliegen.
Meer dan iedere piloot die we gehad hebben, hield hij ervan om in de lucht te zijn.
Jij moet Lt. Gannon zijn.
Welkom bij Stalag 18.
Je bent de eerste van jouw soort die we hier gehad hebben.
Ik hoop dat je verblijf niet kort zal zijn.
Hier is de nieuwe gevangene waar je kolonel om gevraagd heeft...
Luitenant Ray Gannon.
Een piloot van het 332nd.
Waar kom jij nou weer vandaan?
Luitenant.
Ga zitten.
Ik denk dat je je afvraagt waarom je bij ons mag zitten?
Het is niet iets waar ik over na wil denken.
Maak je geen zorgen.
We gaan je niet ophangen of zo.
Ik heb je gekozen want ik weet dat je geen spion bent van de moffen.
Aangezien je gekleurd ben en zo.
We zitten in het midden van een delicate operatie...
en we hebben geen andere blanken nodig.
Je zal niet anders behandeld worden, dan ieder ander hier.
Als je problemen hebt, vertel je het me.
Kom op, we gaan.
In de rij.
Ik verwelkom jullie bij de 332nd Vechters Groep. Jullie zijn ver van huis.
De moffen gaan eraan.
Ik zei toch. Lightning heeft het laten zinken.
Dat is een torpedoboot. Lightning is gek.
Daar komt het.
Ik ging voor een tweede keer. Kijk maar.
We vechten.
Waar denk je aan?
Mijn beste vriend.
Hij...
Hij heeft bijna de dood van één van onze piloten veroorzaakt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik ben zo blij dat ik je gevonden heb.
Ik wil dat je stopt, Easy.
Stopt met wat?
Je kan niet drinken tijdens je dienst.
Ik zei al, wat er met Deke is gebeurd, was niet mijn schuld.
Het kan niemand wat schelen wat je doet als je in de stad bent.
Hoe jij je ontspant zijn jouw zaken.
En dit komt van iemand die vliegt alsof hij levensmoe is.
Je bent een vak apart, Joe.
Daarboven negeer je me, en opeens verwacht je dat ik hier beneden naar je luistert.
Goed.
Weet je wat. We maken een deal.
Jij belooft me om die fles weg te gooien, dan beloof ik dat ik juist zal vliegen.
En mijn bevelen opvolgen.
En je bevelen opvolgen.
Blij?
Heel erg blij.
Ik kan niet wachten totdat ik haar weer hoor zingen.
Jullie jongens mogen gaan rokkenjagen. Ik ga naar Sofia.
Wat zei je, ongeveer drie mijl? Kans dat we eruit gegooid worden?
Ik hoef die actie niet.
Vliegerniertjes.
Dat is ellende. Blijf lopen, kom op.
Loop niet van me vandaan.
Hij zocht een verkeerde dag uit. - We gaan.
Kom eens hier.
Wat?
Jullie mannen... jullie zijn de Red Tails, toch?
Je weet wel, Red Tails? Gekleurde vliegeniers.
Ik zou het niet perse zo willen zeggen, wie wil dat weten?
Chester Barnes, 98ste bommenwerpgroep.
Jullie jongens vlogen als afleiding voor ons een maand geleden.
Een vlucht over Ploiesti?
Dat was een van de beste vluchten die ik ooit zag, heren.
Wij mannen, hebben het gevoel jullie een drankje schuldig te zijn.
Waarom gaan jullie niet mee met ons? Kom op.
Meegaan en meedoen? - Wat zegt hij?
Kom op, wij betalen.
Wel verdomd.
Ik denk dat het dansfeest maar even moet wachten.
Hoe gaat het met u? - Aangenaam.
Goed mannen, allemaal luisteren.
Deze mannen zijn de Red Tails.
Het zijn de mannen die ons een escort gaven.
Het eerste drankje is van mij, jongens. Wat je maar wilt.
Hanson, Travis J. - Samuel George.
Ik en die mannen daar zijn van de 463ste bommenwerpgroep.
Fijn om je te ontmoeten, man.
Jullie vlogen met ons over Brussel. Waardeer het zeer dat jullie ons thuis brachten.
Zijn jullie al tegen die nieuwe straaljager piloten aangelopen?
Dat geluk hebben we nog niet gehad. - Nou, wij hadden wel die pech.
Die dingen gaan zo snel dat je ze nauwelijks ziet.
Ik heb één reserve, meneer. - Ik heb er één.
Weet je...
wij zeggen 'gekleurd'.
Maar daar geven jullie niet de voorkeur aan? - Nee, nee het woord is...
'Negroïde'.
Als jij overstuur of kwaad bent, word je rood, nietwaar?
Als je jaloers bent of ziek, word je groen.
Als je een lafaard bent, word je geel.
Dan hebben jullie nog het lef ons gekleurd te noemen.
Ik wil je een belangrijke vraag stellen.
Een belangrijke kwestie.
Goed. Ik hoop dat ik je begrijp.
Wil je met me trouwen?
Daar zal ik nog even over moeten denken.
Tijd om na te denken.
Oké.
Als je aan de andere kant bent, wacht niet. Ren naar de bossen, goed? Ga.
Onthoud, ren naar de bossen.
Het is Ray Gun, hij is terug met de batterijen. Waren er nog problemen?
Ze zullen ze niet eens missen.
Verdeel de batterijen over diegenen met zaklampen.
Je was een grote steun, Ray Gun.
Volgens mij hebben jullie kleurlingen meer te bieden dan ik dacht.
We willen dat je met ons reist.
Dat kan niet. Ik val op als een vlag op een strontpraam.
Ik vestig de aandacht op jullie. Dank u.
Ik ga alleen, maar...
Hier neem mijn naamplaatjes. Breng ze terug naar mijn eenheid.
Je bent een sluwe sukkel, Ray. Ze zien je tenminste niet in het donker.
Veel geluk, Luitenant.
Een veilige reis, Kapitein. - Veel geluk, Ray.
Veel geluk.
Onthoud, ren naar de bossen.
Goed, laten we gaan.
Wat is dit?
Ren, Miller, ren. Halt.
Halt, halt.
Stokken op metaal is nog geen muziek. Dat is het echt niet.
Ik hou van muziek.
Coffee, was je altijd al zo gemeen of komt dat door je leeftijd?
Ooit was ik een gelukkig man. Ik had geen dag geen lach op mijn gezicht.
Dat was voor jullie jongens mijn prachtige vliegtuigen vernielden.
Ik had nog tolerantie voor de P-40's.
Maar deze nieuwe schatjes vernielen? Het breekt mijn hart.
Kom op, Coffee. Ik kwam slechts met twee gaten terug.
Zes, zes gaten.
Dat is nog niets vergeleken met wat er met jou gaat gebeuren...
als je die straaljagers met bommen tegenkomt, waar ik het over had.
Ik ben niet bang voor straalvliegtuigen.
Probeer niet één van je trucjes, Lightning.
Als je te dichtbij komt, bij zo'n straalmotor, blaast de turbulentie je zo uit de lucht.
Geloof me, ik ben één van de eersten die één van die dingen neerknalt.
Ik zal de tweede zijn.
Mijn advies is, als je er één ziet, ren als de hel.
Het enige wat mij laat lopen naar de hel in dit leven...
ben jij, Coffee.
Dat maakt dat je daar buiten word vermoord. Ik ga niet met jou dansen.
Het doel is een tankfabriek aan de buitenrand van Berlijn.
Als je die stil legt, sluit je de mogelijkheid af van de moffen hun verdediging in Berlijn.
Generaal Campbell zijn vliegeniers zullen het bombardement leiden.
Heeft u informatie over de omgeving?
In de lucht verwachten we alles wat de Luftwaffe heeft...
100's, 109's, 190's.
Mogelijk 262's. Duitse straalvliegtuigen.
Straaljagers? - De jongens zullen hiervan genieten.
Het doelgebied is niet jullie zorg.
De 52ste zal de Generaal zijn vliegtuigen escorteren naar Berlijn.
Is daar een reden voor, meneer?
2500 km naar Berlijn en weer terug. De jagers zullen het moeten doen in etappes.
Met externe tanks kan de 51ste het halen. Ik garandeer u dat onze piloten dat kunnen.
Ik geef de voorkeur aan de Red Tails op het eind voor bescherming.
Ons eerste grote offensief boven Berlijn.
Bekeken vanuit het punt van propaganda...
zal er veel aandacht aan gegeven worden en word er veel inkt verspild.
Negroïde piloten maken geen deel uit van het verhaal.
Kolonel, AJ.,
dit komt van ver boven mij.
Als u mijn respect niet had, spraken we mekaar niet eens persoonlijk.
Maar we winnen deze oorlog niet, ondanks al mijn dank...
voor alles wat jullie en mijn mannen hebben gedaan...
het betekent allemaal niets.
Kolonel.
Zie er alsjeblieft op toe dat de Generaal in zijn vliegtuig komt.
Vind je het mooi?
Ik wil dat jij...
blijft in Italië.
Je wilt dat ik blijf?
Betekent dat...
Betekent dat, dat je met me trouwt?
Ja, trouwen.
Ik hou van je.
Ik kan het niet geloven.
Ik ga trouwen.
We gaan het gooien, goed? Alsjeblieft.
Hier, alsjeblieft. Gooi.
Ik ben opzoek naar Kapitein Julian.
Daar zo.
Ben jij degene die ze 'Easy' noemen?
Ik denk dat sommige mensen dat doen. Waar kan ik u mee helpen?
Ik ben Kapitein Miller. Ik zat in de gevangenis met Luitenant Gannon.
Hij vroeg me u deze naamplaatjes te geven.
Vier van ons zijn ontsnapt.
De deal was, als ik het haalde en hij niet...
dat ik zijn naamplaatjes terug zou brengen bij zijn eenheid.
Ray was een goede man.
Tegen wie het van belang is mag u het vertellen namens mij...
Ray was de beste soldaat die ik ooit ontmoette.
Dank u.
Een momentje, Kolonel.
Wat is het, Kapitein?
Ray Gannon's naamplaatjes, meneer.
Een soldaat bracht het langs vandaag.
Hij en Ray waren gevangenen.
Ze konden de Duitsers ontwijken, maar...
Ray heeft het niet gehaald.
Meneer, Ray Gun was niet fit toen ik hem terugplaatste in dienst.
De basisarts wilde hem niet vrijgeven maar ik haalde hem over.
Ik heb het gevoel niet in staat te zijn het peloton nog te leiden.
Ik heb zoveel fouten gemaakt. - Nee, je maakte één grote fout.
Die zelfmedelijden van je, dat is je zwakte. Maar het eindigt nu hier en wel nu.
Je pakt moed en je leidt je peloton.
Iedere beslissing die je maakt zal niet altijd de juiste zijn.
Oké, dit is het.
Voor de eerste keer gaan de bommenwerpers helemaal naar Berlijn.
Ze vechten tegen de 109 en 262-ers, de nieuwe straaljagers.
Jammer genoeg, gaan we ze alleen escorteren op hun eerste deel van hun missie...
dus verwacht niet te veel actie te zien.
Jullie hebben een ontmoeting met de aflossende escorts om 0830.
Ik weet dat het een teleurstelling is. Dit was niet het werk wat jullie wilden.
Maar dit zijn jullie orders.
Begrepen? - Ja, meneer.
Volledige briefing om 04u00. Op de basis om 05u30.
Verspreid het woord, heren. - Julian. Een ogenblikje.
Kapitein, als uw aflossing niet arriveert is het uw beslissing als pelotonleider.
Als je denkt dat je het redt.
Dat was het, zoon.
We zijn voorbij de afgesproken plaats.
Staartschutter, is het 52ste peloton al gearriveerd?
Nee meneer, nog geen teken van hen.
Heeft er iemand zicht op onze aflossende jagers? - Niet eentje te zien, Red One.
Gaan we helemaal, meneer? - Qua brandstof zitten we goed.
Maar ik denk zo, dat de uren heen en terug, beslist record materiaal is voor de boeken.
Kom op, Easy, het is Berlijn.
Laten we gaan, we redden het wel.
Goed heren, zet je zelf schrap. We gaan de hele afstand.
Ja, we gaan vechten.
Kijk uit, Hitler, hier komen we.
Onthoud, we zijn hier om de bommenwerpers te beschermen.
Onder alle omstandigheden blijven we in deze missie.
Wat is dat allemaal?
Ik denk dat we de Red Tails hebben voor de hele duur.
Volgens mijn berekening zitten wel al diep in Duitsland.
Het is wel wat eng dat we nog geen jagers hebben gezien.
Misschien hebben ze ontdekt dat wij als escort vliegen...
en besloten niet te verschijnen.
Dat zou mooi zijn. Dat maakt ons niet uit, of niet dan schatje?
Kolonel. Het is van de Missie Controlepost.
De 52ste redde het niet voor het rendez-vous. Ze zijn niet aangesloten bij de 5è.
Zijn onze jongens omgekeerd? - Nee meneer, ze zijn onderweg naar Berlijn.
Ik gaf Kapitein Julian deze optie.
Het hoofdkwartier wil weten of we ze terug gaan roepen.
Ja meneer.
Toon geen genade.
Straaljagers, we hebben straaljagers.
Wel verdomme?
Wat? Nee.
Maurice.
Mama.
Uit formatie!
Daar gaan we.
Negen uur, laag.
Ik zie hem.
We verliezen hem.
Ik heb het gas wijd open. Ze zijn veel te snel.
Klootzak. Die schatjes zijn dood.
Ik verlies snelheid. - Blijf links, ik pak hem wel.
Dit is voor Maurice.
Briljant, Smokey, briljant.
Easy, we hebben er eentje kruislings voor ons. Begin met schieten, hij vliegt er zo in.
Ik weet het, ik heb hem.
Die jagers zijn niets. - We hebben meer snelheid nodig.
Laten we wat hoogte maken.
Easy, voor je. Tien uur.
Ik heb hem.
Zo moet je dat doen.
Smokey. Smokey.
Ik ben in orde...
Verdomd, ze hebben me gemist. Geen gaten in mij, schatje. Kom op.
We verliezen de kracht van motor vier. Dat is het voor ons, jongens. We keren om.
We hebben een achterblijver, op twee uur.
Ik zie hem.
Ik zit er boven op, Red One. We gaan naar beneden en dekken hem.
Lightning, in formatie. Ik ga terug.
We hebben een manke bommenwerper te beschermen.
Easy, je hebt een mooie jongen op je staart. Ik kom terug.
Waar? Ik zie hem niet.
Sterf jij... dwaze Amerikaan.
Verdomme.
Ik kom jou richting uit.
Ik heb hem. Ga uit de weg.
Wat ben je aan het doen, verdomme? - Duik nu. Duik.
Dat is het einde van de mooie jongen.
Ik had hem goed te pakken.
Je deed het. Je kreeg die klootzak te pakken.
Zei je nu dat Lightning de mooie jongen neerschoot?
Geef hem van katoen, Lightning.
Jij bent de beste piloot die er ooit leefde.
Nu zorg dat je snel hier terug bent en help ons met die bommenwerper.
We zijn naar je onderweg, Joker.
Dat was een te gekke beweging. Je was bijna zelf vermoord.
Ik denk dat ik mezelf heb vermoord. - Waar heb je het over?
Ik denk niet dat ik het ga redden, Easy.
Wat bedoel je, je gaat het niet redden?
Praat niet zo.
Er is veel... Er is veel bloed hier.
Luister naar me, hou vol. Ik breng je terug, goed?
Concentreer je. Ik ga je helpen.
Ik krijg geen lucht...
Kom op nu, we hebben erge dingen overleefd dan dit.
Ik heb het verprutst.
Dat kan me niet schelen, ik ben hier bij je. We doen dit samen, kom op.
Easy.
Gruwelijke Joker.
Lightning. Lightning, praat met me.
Lightning, dit doe je me niet aan. Lightning, kijk naar me.
Ik hou van je. Het spijt me, Sofia.
Lightning, trek op. Trek de hendel terug.
Lightning, open het dak. Schiet het verdomde dak eraf.
Verlaat het vliegtuig, Lightning, dat is een bevel!
Verlaat het vliegtuig.
Verdomme nog aan toe, Lightning.
Easy, kun je me horen?
Blijf bij de missie.
Heb je me gehoord?
We hebben je hier nodig.
We hebben je nodig.
In Godsnaam, zeg me dat je nog daar bent.
Ik ben in orde. Ik ben onderweg naar beneden.
Red One. Lightning is bij je, toch?
Luitenant Little is dood.
Lightning?
Marty?
De verwachtingen van jullie waren hoog.
Luitenant Little...
slaagde in deze verwachtingen.
We moeten ons niet laten ontmoedigen door zijn dood...
maar ons aanmoedigen door zijn leven.
De daden van moed door hem zullen ons sterker maken.
Het inspireert ons harder te vechten en deze wereld te bevrijden.
Want we staan aan de zijde van de Almachtige God.
Laten we bidden.
Jongens...
Ik weet dat jullie me nu toch al niet hebben vergeten.
Ik ben naar de hel gegaan en weer terug gekomen...
dus jullie noemen me geen Junior meer.
Vanaf nu spreken jullie me aan als de fantastische Ray Gun.
Hoe heb je dat gedaan, man? - Ik ben ondersteboven.
Ray.
Ray Gun.
Jongen, je ziet er goed uit.
Uit naam van de President van de Amerikaanse Staten...
een gedistingeerde eervolle vermelding is bevestigd...
voor de negroïde 332ste gevechtsgroep...
vanwege een uitmuntende prestatie in diensttijd tijdens een conflict met de vijand.
Door opvallende moed, professionele vaardigheden en vastberadenheid van de piloten...
tezamen met de technische vaardigheden...
en de toewijding van dienst door het grondpersoneel...
heeft het 332ste krediet voor zichzelf opgeworpen...
en voor de gewapende strijdkrachten van de Verenigde Staten.
Wij groeten u.
De hoog onderscheiden Red Tails bevestigden....
één van de beste records van elke gevechtsvliegers groep in WO II...
inclusief de 96 voornaamste Flying Crosses. 66 Tuskegee vliegers werden gedood in actie.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: Smokey, Chillywitch, pinkGaai & WinchesterGirl