Translated by Fathur2307 & Gustimor http://www.moviedetector.com/</font
Members of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
~Terinspirasi dari kejadian nyata~
Orang kulit hitam secara mental lebih rendah, dan pengecut dalam menghadapi bahaya...
Karena itu mereka tidak layak di pertempuran, Pada tahun 1925 Amerika membuka sekolah tinggi militer.
Jerman. Mari kita habisi mereka!
Kemana para pesawat tempur itu pergi?
Mereka sudah pergi mengejar musuh, meninggalkan kita tanpa pertahanan lagi.
Brengsek dengan perebutan-kemuliaan!
Bandit! Mereka ada ratusan! Arah jam 6!
Apa ada pengawal kita yang tertinggal?
Negatif, bos.
Sialan! Mengapa mereka tidak khawatir pada kita?
Aku tidak percaya ini! Jangan sampai gagal.
Oh, tidak. Tetaplah bersamaku.
Di sini Bouncing Betty. Pesawat tiga keluar.
Kami jatuh. Dua, kau ambil posisi memimpin.
Butuh alat pemadam.
Hank!
Mayday! Mayday! Siapkan untuk penyelamatan.
Aku ulangi, siap-siap untuk penyelamatan...
Red 1 ke Red 2, masuk
Kau sadar di sana, Lightning?
Ya, ya, maaf. Aku perlu berbaring!
Tampak hidup. Tidak ingin kau melewatkan perang ini.
Perang adalah neraka. Apa yang kita lakukan sungguh membosankan.
Siapa pun dia, Aku berharap ia bisa tidur dengan layak.
Oh, percayalah, dia layak!
Junior. Junior, kau baik-baik saja?
Baik seperti anggur, Red 1. Langit biru dan senjataku keren.
Joker, kau baik-baik saja?
Tidak. Aku merasa seperti menerbangkan mobil tua kakekku.
Pendingin indikator di luar kendali.
Dan memikirkan, aku bahagia seperti seorang wanita gereja saat aku sampai di pesawat ini.
Baiklah, Red 4, kau sudah selesai. Kau boleh pulang.
Ayolah, Kapten, alat ukur disini seperti rongsokan.
Kapten, biar aku memeriksanya sebelum kau mengirimnya kembali.
Tidak ada tanda bekas minyak atau air.
Sama denganku sepertinya dia baru saja mendapat pertanda buruk.
Ayo, Easy. Biarkan aku terbang, Pak?
Kau tahu ini tak akan menyenangkan tanpaku.
Baiklah. Oke. Kau tetap disana, Red 4.
Kau tetap disana, tetapi kau harus tetap waspada, mengerti?
Terima kasih, sayang. Keberuntunganku Aku terjebak dalam kapal terbang rongsokan.
Satu lagi P-40 dari tempat barang rongsokan Paman Sam.
Sepertinya kita ada truk di sana.
Truk itu ada tanda Jerman.
Junior, giliranmu./ Ya, Pak!
Bersiaplah untuk merasakan murka Ray Gun.
Aku di sayapmu, junior!
Ayo.
Kau lihat itu?
Selamat, nak. Kau menghancurkan sendiri truk itu.
Whoo-hoo!
Kita bisa kembali menang.
Semuanya, bersiap. Kita akan pulang.
Eh...
Easy, aku melihat sesuatu. Itu kereta! Arah pukul 11.
Aku tidak mengira itu Jerman. Aku tidak melihat senjata.
Sepertinya mereka membawa ternak.
Tidak. Itu militer.
Sebuah penyamaran.
Bisa saja itu sapi.
Kau tak ingin menembak tidak ada sapi jika kau tidak mau.
Kecuali kalian berencana membuat barbekyu.
Tidak ada yang melihat senjata?
Sudah kubilang, Easy, itu kereta amunisi.
Dan aku yakin itu bersenjata lengkap.
Kau lebih baik berpikir cepat. kereta itu menuju terowongan.
Baiklah. Hanya ada satu cara untuk mencari tahu. Mari kita mendekatinya.
Tunggu. Easy, kita harus dapat melawannya, perlahan, sehingga senjata mereka tidak dapat melukai kita.
Ini keputusanku, Lightning. Tetap pada formasi.
Sepertinya sapi-sapi ini dipersenjatai.
Ayo.
Tetap di depannya!
Mati kau Nazi anjing!
Dang! Sapi-sapi itu baru saja menembak sayapku!
Jangan ragu. Jangan ragu.
Jika kereta itu berhasil masuk ke dalam terowongan, mereka akan berhenti di sana.
Mana Lightning?
Di mana kau, Lightning?
Mengendalikan kereta dari depan, seperti yg harus kau lakukan.
Ayo. Ayo. Ayo.
Dapat!
Whoa! Sial!
Whoa!
Whoo!
Tidak terlihat bagus seperti pantat tua Georgia.
Hanya mencoba untuk menjaga agar kalian terinspirasi.
Bagaimana berita utama ini jadi inspirasi?
"Pilot Negro Tewas Karena Dia Terlalu Bodoh Mengikuti Perintah ".
Pesawatmu terlihat seperti habis mengalami cabikan.
Bagaimana kau akan menjelaskan itu pada Coffee?
Dengan menjelaskan kepadanya bahwa aku orang yg meledakkan kereta.
Kalian pergi lebih dulu. Aku telah melihat sesuatu.
Lightning menghancurkan satunya lagi.
Lihatlah kerusakan itu. Lihatlah kerusakan itu.
Aku kira kita akan bekerja sepanjang malam lagi.
Sudah sekian lama sejak kau bertemu kekasih hatimu.
Malangnya dia berdansa dengan orang baru lagi.
Ini Axis Mary ingin menemuimu dari Berlin dengan musik favoritmu.
Tak pernah menyangka bahwa kau akan,
Berdiri begitu dekat denganku di sini,
Ada banyak yg rasanya harus kukatakan.
Tapi kata-kata bisa menunggu
Hingga suatu hari tiba.
Bagaimana kalau sekali saja kau bawa pesawatku pulang tanpa merusaknya?
Selamat pagi Pak Coffee.
Kau terus merusak pesawatku seperti ini,
Kau akan mengenakan testismu sebagai dasi.
Dengar, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, karena aku baru saja melihat seorang dewi
Yang akan melahirkan anak-anakku yang cantik.
Kau seorang badut, Lightning. Kau harus bersikap dewasa.
Kita tidak mampu memiliki pesawat lagi memotong jalur dengan kebodohanmu ...
Apa itu? Apa yang kau lakukan?
Oh, sial! Dari mana asalnya?
Apa yang terjadi.../ Diam!
Ayo kesini, lihat apa yg dilakukan badut ini pada pesawat.
Aku bisa lihat apa yang kau pikirkan.
Apa-apaan ini? Apa ada seseorang yg melempar kereta padamu?
Coffee, aku tahu kau kesal.
Mungkin kita bisa bicarakan ini lain waktu.
Oh, kita ada perekrutan baru di sini!
Hei kau. Kau tersesat, nak?
Aku mencari Jimmy Wayans.
Jimmy sempat ditembak jatuh, dua minggu lalu?
Aku yakin begitu.
Apa Uly Douglas di sini?
Uh-uh.
Furball sudah tewas, nak. Kecelakaan saat lepas landas.
Kau hanya orang yg tidak beruntung, bukan begitu?
Semua orang yg kau tahu berakhir di sisi yang salah.
Jangan anggap serius dia, nak. Namaku Smokey.
Ini Neon, ini Joker.
Pejabat penerbangan Maurice Wilson, Pak!
Kau dapat meninggalkan sikap hormat seperti itu, nak. Kau dirumah sekarang.
Melihat bagaimana semua orang yg kau kenal tewas, Kau mungkin juga boleh bersama kami.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Jangan bawa kesialan pada kami sebelum kau naik Jeep ini.
Ya, Pak./ Aku mencoba untuk hidup.
Ayo, Maurice./ Ayo, nak.
Ayo, nak, masuk ke sana!/ Tunggu.
Ayo, Maurice.
Tunggu, kau harus lewat belakang.
Bagaimana itu bisa di sana, Ray?
Aku katakan padamu, Deacon. Lightning hampir saja membuat dirinya terbunuh lagi hari ini.
Dia salah satu pilot yg gila.
Aku akan berdoa untuknya jika kami bertemu di pertempuran lagi.
Hei, Aku melihatmu di sini hampir disetiap misi.
Aku yakin doa-doamu membantunya.
Terima kasih, Deke.
Black Jesus, kami berterima kasih telah membawa Red Squadron kembali ke rumah bersama kami.
Tugas Lightning yg luar biasa.
Meskipun aku mengerti pesawatmu tidak berjalan lebih baik setelah dari kereta.
Pak.
Itulah Lightning jangan pernah menghentikannya.
Pertanyaan, Tuan-tuan.
Apakah menjadi masalah, Pak?
Nyalakan./ Ini dia.
Apa pertanyaanmu?
Apa yg kita lakukan, seberapa baik kita melakukannya, apa itu penting?
Penyergapan yg berjalan dan patroli pantai.
Mereka membawa kami keluar menggunakan pesawat untuk membereskannya.
Aku biasanya tidak bicara lama, tapi kita tak akan melakukannya lagi untuk waktu lama.
Itulah mengapa Kolonel Bullard pergi ke Amerika Serikat?
Urusan Kolonel ke Amerika Serikat mengenai kelulusan kalian.
Segala hormat, Pak, tetapi mereka kembali ke sana ...
Memutuskan apa mereka harus menutup tempat kita?
Hanya rumor, Winky.
Kau tahu ini harus bagaimana?
Teruskan.
Bacakan, Easy. Dengan suara keras.
Silakan, nak.
"Menggunakan orang Negro di Army Air Corps belum bisa dihentikan.
"Sebuah laporan yg diteruskan menyebut kinerja seorang pilot Negro
"Tidak memuaskan".
"Rencana yg akan ditetapkan orang-orang Negro untuk penutup konvoi rutin
"Yang tersisa bagi mereka tampaknya tidak memiliki kecerdasan
"Maupun refleks yang tepat untuk tugas yang rumit
"Sebagai petempur. The great Tuskegee"...
Percobaan The great Tuskegee...
"Yang memungkinkan semua Negro yg bisa menerbangkan pesawat, telah gagal ".
Dan kalian semua pikir apa?
Kau akan mendaftar,
Kau mendapatkan sepatu mengkilap, seragam,
dan pada akhirnya 100 tahun dalam kefanatikan?
Kalian pria berkulit hitam di antara pasukan pria kulit putih.
Ini sebuah keajaiban penerbangmu di Italia,
dan tidak mengepel WC di Milwaukee!
Kalian ingin kebenaran?
Ya, orang tua di Amerika Serikat, berjuang melawan yang baik.
Dan ketika ia datang kepada kita,
Lebih baik kita yakin kita siap untuk melakukan hal yang sama untuknya.
Salah satu dari kalian merasa sebaliknya, salah satu darimu ingin keluar sendiri,
Negro, silakan lakukan,
Dan aku akan bersamamu berikutnya untuk merokok di belakang rumah...
Untuk memberikan ruang bagi para pria yang ingin bertahan dan melawan.
Tegakkan kepalamu, nak.
Kau pilot pesawat tempur.
Nontonlah film.
Pelajarilah sesuatu.
Ketika kami datang di bawah perintahmu, Kolonel,
Kau menyatakan dengan sangat jelas bahwa kita tidak akan pernah menemukan orang Negro
yang mampu melewati ujian pilot,
Membuatnya melewati sekolah penerbangan, pertahanan dasar tempur.
Sebuah catatan tempur, hingga saat ini.
Kami telah melakukan semua itu.
Untuk saat ini, aku tidak percaya pasukanmu telah memenangi pertempuran udara tunggal.
Karena kau tidak menugaskan kami untuk misi tunggal.
Ini begitu sulit untuk menembak jatuh musuh 100 mil di belakang garis depan.
Sebagai fakta, kapan kami akan ditugaskan untuk mengawal pengeboman, Kolonel?
Ada sejumlah laporan minimnya disiplin.
Meskipun di setiap koran dan majalah di negeri ini.
Kita memiliki masalah ras.
Tanpa ini si para brengsek di pers membuang bahan bakar di atas api.
Bagaimana penilaian tidak resmi program Tuskegee.
Membuat jalan ke surat kabar dan majalah.
Mungkin layak untuk pendengaran kita sendiri, Pak.
Kolonel Tomlinson, kau telah mendukung percobaan ini dari awal,
Tapi aku takut kau harus menerima kegagalan.
Kami diberikan menangani sendiri pesawat.
Diperintahkan untuk menyerang sasaran-sasaran yang sudah dilewati.
Terbang berpatroli dimana musuh belum pernah terlihat selama berbulan-bulan.
Kini kami sudah melakukan setiap perlawanan, pekerjaan kotor, kau mengendalikan kami,
berharap bahwa kami akan bersama dan pergi menjauh.
Kami tidak akan pergi.
Kami punya kewajiban untuk berjuang untuk negara kita, sama dengan orang Amerika lainnya.
Jadi kau mau memberhentikan kami, atau kau membiarkan kami terbang.
Tentara muda.
Oh, kau memikirkanku, tentara muda?
Bagaimana bisa kau pernah...
Apa?
Jangan beri aku tatapan itu.
Sialan Apa yg kau lakukan di sana hari ini?
Memukuli Hitler. Memenangkan perang. Aku menghabisi kereta, kan?
Aku menyayangimu seperti saudara, Joe.
Tapi kau tidak mematuhi perintahku lagi, Aku akan mencatatmu.
Untuk apa? Agar menjadi benar?
Aku bilang padamu senjata itu ada di sana. Kau nyaris membuat dirimu terbunuh.
Tidak, aku mengikuti perintah.
Kau pergi untuk kemuliaan. Itu berbeda.
Sekarang kau mungkin tidak membutuhkanku untuk membantumu melalui hidup ini,
Tapi Joker, Junior, sisa pasukan mungkin bisa.
Baiklah. Kau benar, aku salah. Maafkan aku.
Apa yang membuatmu terburu-buru seperti itu?
Aku melihat seorang gadis.
Tercantik yang pernah kulihat.
Tidak bisa membiarkan mereka sendiri, iya 'kan?
Tidak lebih dari kau dapat meninggalkan botol itu.
Kau punya caramu untuk bisa melalui perang, dan aku punya caraku sendiri.
Aku ingin tahu apa yg kau katakan tentang itu.
Kita bisa meninggalkan dia keluar dari ini.
Dia akan menangkapmu kedalam panci masak. Lulus perguruan tinggi di usia 20,
Nilai 4.0, dan sekarang kapten?
Mendorong dirimu begitu kuat untuk menyenangkan hatinya.
Bukankah aku katakan kita dapat membiarkan dia keluar dari sini?
Baiklah.
Selain itu, aku minum Karena aku harus tidur dengan kegilaanmu.
Kau tidur denganku karena aku pilot terbaik di Angkatan Darat,
Kau berharap kau akan belajar sesuatu.
Jika aku tidak salah, Aku pemimpin penerbangan,
Yang akan membuatmu jadi asistenku.
Cerdas tidak membuatmu lebih baik.
Lebih baik apa? Menghilangkan pesawatnya Coffee?
Memacari para wanita, sesekali.
Sekarang jika kau sudah selesai merengek, aku sudah bisa melalui untuk melakukannya.
Lightning. Boleh aku menanyakan sesuatu?/ Apa?
Apa yang akan terjadi saat kau pulang dan wanita berbicara bahasa Inggris,
Mereka mengerti betapa omong kosongnya kau?
Apa ini?
Sesuatu untuk dirayakan. Kau cukup tua untuk mengetahuinya lebih baik.
Ha!
"Bahasa Italia untuk Pemula"?
Berapa banyak bungkus rokok yg membuatmu kembali?
Sederhana "terima kasih" jangan tersinggung.
"Selamat ulang tahun" semoga akan baik-baik saja.
Mengetahui, kau lelah denganku
memalukan diriku sendiri di depan signorinas,
Ya, mungkin itu.
Bagaimana perasaanmu?
Secara keseluruhan lebih dari satu tahun lebih tua.
Terima kasih./ Selamat ulang tahun.
Ini kencang.
Pilot membuat kalian panas dan terganggu. Ayo.
Coffee!
Kami mendapatkan tiga pesawat, pompa hidrolik ditembak.
Dua lagi punya gubernur.
Ambil bagian dari isolasi itu letakkan di atas selangnya.
Apa yang kau lakukan, Lightning?
Apa? Apa yg kau bilang?
Ayo, Lightning.
Aku harus kembali sebelum malam tiba!
Dan menanyakan apa dia punya saudara perempuan!
Ya, yang buta!
Maaf mengganggumu.
Aku terbang di sekitar rumahmu pagi ini.
Oke.
Baiklah, kau ...
Si.
Itu aku. Aku Joe.
Joe./ Ya.
D'accordo. Sofia/ Sofia, kan. Senang bertemu denganmu.
Terima kasih/ Mama.
Little. Joe Little.
Aku harap aku tidak merepotkan, Bu.
Terima kasih.
Ah!
Tunggu sebentar. Aku ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana?
Oh, bagaimana? Aku punya Jeep. Kau ingin ikut untuk menyupir?
Dove?
Dove apa?
Dove,
Apakah itu ya?
Kau ingin membawa ibumu?
Ini akan lebih sulit daripada yg aku kira.
Apa yang kau punya? Aku punya dua pasang.
Dan tiga klub./ Aku tidak peduli apa yang kau miliki,
Kau tak akan pernah bisa mengalahkanku, nak. Kau tidak cukup pintar.
Aku tak bisa kalah. Aku bahkan tidak tahu mengapa kalian mencoba.
Kau cukup sampai di sini, Maurice. Aku harap kau belajar sesuatu.
Berharap setidaknya kau belajar dari sekarang untuk tidak bermain poker dengan orang-orang yg curang.
Aku tidak curang.
Kau curang.
Aku tak ingin belajar cara bermain kartu, Aku ingin belajar menerbangkan pesawat tempur.
Pertempuran dogfighting dan trik untuk saling menyalip dengan pasukan Jerman.
Apa yg membuatmu berpikir kami tahu tentang pertempuran dogfighting?
Anak-anak kulit putih adalah orang-orang yg bisa meluruskan itu bersama pasukan Jerman di sini.
Tapi mereka tidak berbicara banyak dengan kita, jadi...
Pengalaman adalah guru yg kejam. Dia memberi ujian dulu, kemudian pelajaran.
Kau tahu?
Aku memutuskan saat aku pulang.../ Ya.
Orang-orang bertanya kepadaku tentang perang, Aku hanya akan terdiam.
Sial, aku sudah lakukan! Tanyakan apa yang aku serang, tujuh truk, lima Jeep,
Dan salah satunya sepeda motor dengan gandengannya.
Catatanku terlihat seperti persediaan di kolam motor.
Bagaimana mungkin aku pulang dan memberitahu ayahku semua yg aku serang hanya kendaraan?
Ayahku akan memukul pantatku!
Apa itu/ Ini Buck Rogersku X-38 senjata disintegrator.
Membuatku merasa seperti... Kau tahu,
Sepertinya aku tak bisa kalah.
Ini, cobalah./ Tidak, terima kasih, Junior.
Aku tidak terlalu suka menipu orang lain, mencoba membuat terpesona.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku tidak suka dipanggil Junior.
Aku ingin dipanggil Ray Gun. Aku bukan anak kecil.
Aku telah melewati dua tahun di Howard sebelum Aku terdaftar dalam program Tuskegee.
Aku akan menjadi insinyur.
Bagaimana denganmu?
Ayahku seorang hakim.
Dia ingin aku masuk ke sekolah hukum, jadi aku melakukannya.
Kau seharusnya menyerah! Kembali ke mana kau berasal.
Aku lebih suka berada di atas sana membunuh pasukan Jerman
Dari pada di bawah sini bermain game denganmu, Joker.
Dengar, jangan terburu-buru untuk menjadi bagian pembunuhan, Maurice.
Katakan sesuatu. Kau takut mati?
Aku tidak tahu.
Aku takut.
Setiap kali aku menutup kanopi itu,
Aku merasa seperti menutup peti matiku sendiri.
Aku katakan kepadamu yang lainnya, pilot yang memberitahumu adalah seorang pembohong...
Atau terlalu bodoh untuk mengetahui yang lebih baik.
Amin.
Tak ada gunanya. Semua pembicaraan ini untuk pelajaran dan pertanyaan lainnya.
"Politik adalah seni"...
Mayor Kessel kelas ilmu politik, kutipan yang ia gunakan ...
Mengatakan, "Politik adalah seni menunda keputusan sampai "...
"Tak lagi relevan".
Kolonel Mortamus terkesan buruk.
Jika ia tidak malu dengan kekurang ajaran membocorkan laporan kepada media,
Mereka mungkin akan membiarkanmu sekarat dan mati.
Gaya berpolitiknya membeli waktumu.
Untuk apa?
Operasi Shingle.
Perlindungan udara untuk pendaratan pantai.
Ini kesempatanmu untuk maju melawan pesawat tempur Jerman.
Aku akan mengatakan ini, Jack.
Bahkan ketika harapanmu adalah palsu, ini jelas luar biasa.
Aku serius, A.J. Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Jika kau menetapkan lehermu seberapa jauh?
Aku tidak ingin kau mengorbankan karirmu di barisan untukku, Jack.
Sebuah lambang kecil pada seragamku adalah lebih dari itu.
Jika aku melibatkanmu dalam sebuah misi,
Orang-orangmu dapat meletakkan sesuatu di dewan.
Mereka sudah lalui, atau Mortamus dan medali
Akan memiliki semua yang mereka butuhkan untuk menutup seluruhnya.
Kau akan mendapatkan misi tersebut untuk kami,
Kami akan membangunkan dewan.
Apakah penerbangan ini telah diverifikasi?
Ya, Pak. Datang langsung dari Kolonel Bullard di Washington.
Periksa lagi. Kumpulkan para pemimpin penerbangan.
Pak.
Kolonel memberi kita kesempatan. Berkumpul, tuan-tuan.
Menyerang kereta yg lain, Pak?
Atau apakah kita diperbolehkan untuk mengurus konvoi truk kali ini?
Operasi Shingle.
Ini pendaratan ambisius di lepas pantai Laut Tyrrhenian di Nettuno.
Kita telah diberikan perintah langsung untuk memberikan perlindungan udara saat pendaratan.
Yeah!
Whoo!
Aku punya begitu banyak logo swastika kecil di pesawatku,
Mereka akan berpikir itu kamuflase.
Kita akan membalas orang tua itu dengan kemenangan, kalian dengar aku?
Ya, Pak!
Pertemuan di jam 04:00. Siap pada baris penerbangan jam 05:30.
Semoga berhasil, Tuan-tuan.
Junior, di mana kau? Kau akan ketinggalan pesawat.
Aku tahu aku terlambat. Aku datang.
Kita dalam perjalanan dari Memphis, tapi Black Jesus ada bersamaku,
Dan Ia mengatakan ini akan menjadi misi yang berhasil.
Sekarang artinya kita akan menembak jatuh sekelompok pasukan Jerman,
atau kita akan kembali dalam keadaan berkeping-keping,
atau Lightning akan mengambil beberapa anak gadis di sepanjang jalan?
Tidak ada lagi jemputan untukku, nak. Aku bersumpah padamu, aku jatuh cinta.
Cinta? Sumpah? Keduanya nasib buruk dalam bukuku.
Aku tidak percaya aku berhasil. Jangan bilang Easy aku terlambat.
Mereka semua siap?/ Semua siap, Pak!
Kirim mereka pergi.
Haleluya. Orang-orang suci beriringan!
Perhatikan aku akan menjadi kartu As hari ini, nak.
Lightning, katamu kau akan menjadi 'ass' hari ini, atau kartu As?
Aku tidak bisa mendengar apa yang kau ...
Apa maksudmu 'ass' atau kartu As? Aku tidak bisa mendengar.
Aku pikir kau salah dengar, Smokey.
Baiklah, nak, hentikan obrolannya.
Astaga. Apa kalian lihat itu!
Oh, Tuhan. Sama seperti film yg ada di berita.
Perhatikan pandangan kalian terhadap pasukan Jerman.
Bogies masuk, di arah jam 12.
Dan mereka menutup dengan cepat!
Ini pilot pemula! Habisi mereka dengan cepat.
Semua pesawat, tahan formasi.
Tahan.
Ayo, ayo, ayo.
Kapanpun, Red One.
Jatuhkan tankinya!
Oh, sialan!
Aku goyahkan mereka! Ada dua lagi!
Ya. Mereka memotong ke kiri!
Lakukan hentakan kecil di atasnya!
Aku merasa lebih baik sekarang!
Ingat, tetap bertumpu dengan jelas.
Sudah jelas.
Tetap lurus di atas sana, Junior.
Ayo pergi, Lightning. Aku sendiri.
Aku di belakangmu. Hancurkan!
Aku mendapatkannya.
Masuk ke dalam, Easy! Masuk ke dalam.
Ayo, bergeser sedikit saja.
Ayo, lebih dekat, lebih dekat.
Selamat, Kapten.
Kau adalah orang negro pertama yg menembak jatuh pasukan Jerman! Whoo!
Ha-ha!
Junior! Lurus ke depan sekarang.
Itu logo swastika milikku.
Aku di sayapmu.
Ayo, sayang, bergerak sedikit lebih dekat, semua yg aku inginkan adalah sedikit ciuman.
Beri aku sedikit kecupan di pipi. Yeah!
Tembakan yg bagus.
Oh, sial.
Joker, ada satu di di belakangku!
Baik, dengarkan, Junior. Bergerak ke kanan, dan aku akan ke kiri.
Ayo.
Tidak ada pukulan untukmu saat ini, Fritz.
Junior, kau sudah aman, teman.
Deke, di sebelah kananmu!
Aku melihatnya.
Mari kita beri surat kabar sesuatu yg akan mereka tuliskan.
Tennessee katakan halo!
Ada pemimpin pasukan. Aku akan membawanya keluar.
Hati-hati. Dia hebat.
Kau membiarkan dia pergi, Lightning!
Aku hanya bermain-main dengannya.
Ini untukmu, anak manis, dengan hidung kuningmu yg terang!
Ayo, nak. Sejajarkan itu. Satu tembakan.
Sialan!
Bagaimana dia melakukannya?
Jauhkan dia dariku!/ Aku akan mengurusnya.
Jauhkan dia dariku!/ Jangan halangi jalannya, Lightning!
Buka pengikatmu.
Ayo, Bung! Bawa dia keluar!
Aku tidak bisa mendapatkan sasaran dengan jelas. Tahan.
Banting ke sebelah kananmu.
Baiklah! Aku mendapatkannya.
Oh! Terima kasih, Tuhan.
Dan itulah yg aku pikirkan Kau tidak mencintaiku lagi.
Ia pulang untuk menemui mamanya.
Kau pikirkan apa yang kupikirkan?
Jika kau berpikir aku harus menghabisinya ...
sehingga kita dapat kembali ke pangkalan, kemudian, ya.
Atau kita bisa mengikutinya.
Kita bisa pergi mengejar ke pelabuhan udara mereka.
Aku tidak tahu, Lightning. Kita punya perintah. Kau tahu itu.
Ayo, Easy. Aku berbicara tentang pangkalan udara pasukan Jerman.
Lusinan pesawat! Kau bilang tidak?
Baiklah. Aku akan mempercayai nalurimu kali ini.
Tapi kita kehabisan bahan bakar. Kami akan mengikutimu selama lima menit.
Kau mengerti? Lima menit.
Joker, Kau di sana?
Kami masih di sini.
Junior?
Aku siap untuk menembak ayam.
Mayday! Mayday!
Itu dia, nak. Siapkan kartu nilaimu.
Habisi mereka semua sebelum mereka lepas landas.
Habisi meriam mereka terlebih dulu.
Pasukan, membentuk barisan.
Ini dia!
Keluaran baru 109s.
Tidak begitu baru 109.
Seperti bebek dalam barisan.
Baiklah. Dua sekaligus!
Tak ada apa-apanya. Lihat aku mendapatkan empat sekaligus.
Pendaratan!
Kita kehabisan bahan bakar.
Tidak ada waktu untuk perayaan.
Whoo!
Ray Gun beraksi lagi.
Junior, hati-hati dengan senjata itu!
Bagus, Lightning.
Washington Tidak akan dapat mengabaikan hal ini.
Ya Tuhan! Mereka pilot Afrika!
Hei! Apa yang terjadi dengan Junior?
Itu dia.
Arah jam tiga di atas. Dia membuat jejak minyak.
Red 1 ke Red 3. Junior, masuk
Aku merasakan sesuatu di kaki.
Sesuatu di kepalaku.
Matikan levelnya, Junior, atau kau coba untuk bertahan.
Baiklah.
Oh, ya!
Yeah!
Ya!
Whoa!
Mereka telah menembak jatuh pasukan Jerman, bukan begitu?
Ya, benar, huh? Tembakan itu benar-benar dilakukan.
Jangan pernah meragukannya.
Apa aku akan selamat?
Ya, kau berhasil, orang bodoh brengsek. Seharusnya membiarkanmu tertabrak.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak ada kejutan, Ray Gun. Kau akan sehat-sehat saja, oke?
Keberuntungan menyertaimu, Ray!
Aku pikir kita hati-hati menyatakan kemenangan.
Ini adalah pekerjaan berat, namun pasukan darat mampu bertahan. Kolonel Bullard.
Pak.
Pasukanmu menorehkan 8 pembunuhan di udara, 63 pesawat hancur.
Tidak ada kerugian dalam serangan pertama mereka. Luar biasa.
Sampaikan ucapan selamat dariku.
Terima kasih, Pak.
Laporan tindakan dan penilaian jam 15:00.
Kolonel.
8 pejuang Jerman atau 80 pejuang Jerman,
Masih tetap tidak merubah apa yang aku pikirkan tentangmu dan pasukanmu.
Kami tidak peduli.
Hormati kesatuan.
Percayalah, Pak, semua yang aku lakukan merupakan bentuk penghormatan.
Tidak seburuk semua ini.
Kaki, mata baik-baik saja. Dalam waktu seminggu,
Aku bisa melihat dengan baik hanya dengan satu mata dan sebagian besar dari yang lain.
"Sebagian besar".
Apa itu yang kau ingin aku katakan pada Stance?
"Pak, Ray Gun memiliki mata satu' dan memiliki kemampuan ".
Dengar, ayolah. Aku mendaratkan pesawat tanpa melihat.
Lightning.../ Hei, jangan libatkan aku dalam hal ini.
Jika bagian Bedah Penerbangan tidak akan membayarkan tagihanmu,
Apa yang kau harap bisa aku lakukan?
Bicaralah padanya. Dia mendengarkanmu.
Maksudku, kau mendapat penghargaan yang sama di kesatuan sebagai senior, jadi ...
Aku lebih suka mati terjatuh.
Easy, kau adalah teman terbaik yang aku punya.
Tolong jangan lakukan ini padaku.
Jendral Luntz, Kolonel Bullard.
Terima kasih, Letnan.
Kolonel, silakan./ Terima kasih.
Tidak, terima kasih, Pak.
Kolonel, aku seperti di neraka menentukan posisi sasaran kita di Eropa.
Pasukan kita semakin terpotong sampai hancur.
Aku membaca laporan tindakan dari Operasi Shingle.
8 terbunuh dalam serangan pertamamu. 13 orang totalnya.
Itu trik yang tepat.
Kolonel, aku akan langsung saja.
Aku tidak mampu menanggung kerugian para pembomku telah menderita.
Apa kau punya cuplikan film untuk menutupi pembom udaramu saat ini, Pak?
Kita perlu mengubah cara kita bertempur.
Aku perlu pilot yang akan terbang dekat dan merapat di sepanjang tempat musuh.
Tidak menempatkan orang-orangku dalam bahaya dan hanya mengejar kelinci.
Jadi kau memintaku untuk memberitahu pasukanku untuk tidak menembak jatuh pesawat tempur Jerman?
Aku meminta mereka untuk menempatkan pembom di depan mereka.
Aku tidak peduli jika mereka tidak pernah berkecimpung dalam pasukan Jerman yg lain.
Aku perlu senjataku tepat sasaran.
Kerugian dari musuh di udara, aku percaya pasukanku bisa melumpuhkannya, Pak.
Jika kau dapat membawa kembali satu atau dua pesawatku dalam setiap misi ...
Pak, aku percaya kami dapat mengurangi kerugianmu sebesar 70 atau 80 persen.
Kolonel, kata yg menyebutkan kau arogan.
Jika "arogan" adalah kata yg digunakan untuk menggambarkan diriku sekarang,
Aku akan bilang bahwa aku telah membuat kemajuan.
Bisakah kau membantu kami? Aku bertanya padamu sebagai sesama pria.
Bisakah kau membantu menyelamatkan nyawa?
Kami perlu pesawat baru. Tidak ada lagi tangan ke bawah.
Jika anda bisa memberikan kami pesawat baru,
Kami dapat membantu pasukanmu.
Ada peluru menembus kanopiku. Aku seharusnya sudah mati.
Tapi tidak terjadi apapun padaku. Ini karena Black Jesus.
Oh, selalu dengan itu. Mari kita bermain.
Jangan merendahkan Black Jesus, Kau mungkin membutuhkannya suatu hari.
Apa yang terjadi padamu hanyalah keberuntungan. Hanya keberuntungan.
Keberuntungan Tuhan,
Black Jesus, Black Jesus,
Peri gigi, Kelinci Paskah, mereka semua!
Aku menghabiskan semua uangku. Untuk sesuatu yg salah.
Bukankah itu benar.
Bagaimana kau mendapatkan kebijaksanaan?
Tidak ada mojo (jimat) khusus menjalankan dunia.
Sesuatu itu hanyalah bagaimana mereka.
membuat kita semakin melonjak ...
dan orang-orang kita melindungi tidak peduli hal tersebut.
Aku mendengarnya.
Kau berbicara kenyataan yg sulit, Joe Little. Sungguh dingin.
Nah, kenyataannya agak dingin.
Apakah itu benar?/ Mari kita bermain!
Biar aku ceritakan tentang kedinginan ini, saudara.
Sementara kalian mencoba untuk mendapatkan wiski dan rokok,
Tebak apa yang dia lakukan dengan bawaannya?
Apa itu?/ Apa yang dilakukannya?
Perdagangan mereka semua untuk pakaian yg merusak wanita tua.
Oh, benarkah?
Parfum, sutra./ Ah!
Menggoda!
Yeah, beruntung di cinta dan beruntung di kartu.
Benar seperti itu. Boom!
Kau begitu cantik.
Tentu saja, Kau tidak tahu apa yang aku katakan.
Aku mencintaimu.
Oh, eh ...
Wow, itu ...
Eh ...
Uh .../ Ssst!
Apa yang kau lakukan di sini? Ini adalah klub perwira.
Aku seorang perwira.
Ini adalah klub khusus perwira kulit putih.
Kau tidak keberatan, sobat.
Coba ruang dansa Italia dekat lobi utama.
Hei. Pulanglah, negro.
Aku mendapatkan apa yang kucari. Selamat malam.
Apakah aku akan dibawa ke pengadilan militer?
Aku tidak tahu.
Aku yakin kau mencoba untuk memulai kerusuhan rasial tidak akan membantumu...
Aku menyelesaikan apa yang mereka mulai!
Salah atau benar, kita mendapatkan ganja untuk hidup.
Dan kau melepaskan pukulan, menghabisi mereka, kau dapat apa?
Perasaan senang, Easy. Di sini.
Detak yang mengatakan aku tidak kecewa pada apa yang mereka lakukan padaku.
Bagaimana perasaanmu?/ Kau mengatakan "mereka" seperti mereka semua.
Sama seperti biasa. "Kecocokan bersama, tidak menyebabkan perselisihan".
"Jangan menakut-nakuti ofays dengan berbicara".
Beberapa waktu yang lalu Aku telah berdiri ...
Bersamamu, berdampingan./ "Beberapa waktu yg lain"!
Tapi kau menempatkan nilai satu menit kebenaran menjelang perang!
Ugh;
Joe Little tua yg sama.
Masih masuk ke dalam perkelahian yang salah untuk alasan yang salah.
Apa alasanmu lebih baik?
Kau menghabiskan seluruh hidupmu menjadi besar, Penuh dengan Kompromi Atlanta.
Pergilah jual itu di tempat lain. Aku tak akan membelinya.
Aku datang membawa hadiah.
Aku ingin dengar semua, Pak.
Pengawal pesawat pembom. P-51 baru.
Kau telah melakukannya. Kau benar-benar telah melakukannya, Pak.
Ayo. Mari kita siapkan makanan. Aku lapar.
Selamat datang di rumah, Kolonel.
Letnan Little. Apa yang akan aku lakukan terhadapmu?
Semuanya berkelahi, kan?
Pasti sangat melelahkan menjadi dirimu.
Kau tahu sesuatu, Joe Little?
Kau berandalan.
Kau mengingatkanku ...
Pada salah seorang anak di komik serial,
Berjalan-jalan,
Mendorong lengan ke atas dengan satu tangan,
Tangan tergenggam dengan kepalan yang kuat,
Berjalan dan melihat dunia melalui sebuah lirikan.
Selalu mencari sesuatu untuk mengetuk ke bawah hanya karena itu berdiri.
Itu di sebelah sana.
Kau sungguh ingin mengetuknya ke bawah?
Coba gunakan itu.
Karena aku akan memintamu tetap lurus, Aku tak punya apapun untuk melawanmu.
Aku memiliki harapan tertinggi padamu.
Letnan Little,
Aku perlu semua orang di misi berikutnya.
Dan kau beruntung kau pilot terbaik yang kita punya.
Melaporlah ke unitmu.
Memberkatimu,
Untuk menjadi malaikat,
Hanya saat ini terlihat,
Surga itu bukan untukku
Memberkatimu, untuk membangun...
Mereka membiarkanmu keluar?
Atau apa kau menerobos keluar?
Lucu sekali...
Dengar,
Sudah kukatakan beberapa hal.
Yeah, benar.
Aku tidak sungguh-sungguh pada mereka.
Yeah, benar.
Kau tahu aku. Aksi dulu, berpikir kemudian.
Yah, tak ada orang yg sempurna.
Kita damai?
Yeah, kita damai.
Aku sudah tahu.
Apa? Apa melayangkan bogem mentah itu tidak menyelesaikan permasalahanmu?
Tidak.
Manuver yg anak manis itu lakukan terhadapku,
Mendapatkan ekorku, aku mencari cara bagaimana melakukannya.
Trik terbang hebat hanya akan membuatmu terbunuh.
Atau membuatku jadi jagoan.
Para pilot Amerika sedang terbang dan membunuh musuh sebisanya.
Seperti itulah mereka dilatih. Begitulah cara mereka bertempur.
Inilah cara kita merubah strategi. Nyalakan lampu.
Berapapun biayanya, dalam keadaan apapun, kalian lindungi pesawat.
Kolonel.
Kita jadi prajurit untuk menembak Jerman, bukan untuk merawat pesawat.
Kalian jadi prajurit untuk mengikuti perintah.
Satu pesawat pembom, berisi 10 orang.
Kau dapatkan 1 Jerman maka kau bisa memasang tanda silang di pesawatmu,
Itu tidak seimbang.
Kita menghitung hari datangnya kemenangan...
Bagi setiap pesawat pembom yg mengenai sasarannya.
Bagi setiap suami yg kita kembalikan ke istrinya.
Bagi setiap ayah yg kita kembalikan ke anaknya.
Apa yg tak berubah, apa yg tak pernah berubah,
dari pesawat terakhir, ke peluru terakhir, hingga ke detik terakhir,
sampai pada orang terakhir, kita bertempur.
Kita bertempur!
Ya, pak!
Kami telah menyiapkan pesawat baru. P-51.
Hal terbaik yg AAF punyai.
Segera setelah siap, kami akan mulai mengapalkannya dari Bari.
Bubar.
Katakan cheese, katakan cheese.
Whoo-hoo!
Aku, aku, aku!
Hey, Maurice! Bagaimana cara mereka terbang?
Seperti malaikat.
Aku tidak tahu ada malaikat dengan senapan mesin kaliber 50.
Baiklah, prajurit, ambil buku panduan kalian. Pahamilah.
Coffee!/ Ya, pak.
Kami ingin mereka semua ditandai dan siap terbang.
Ini telah ditangani.
Mayor bilang lukis ekornya dengan warna merah terang, jadi mereka menonjol.
Seperti Baron merah.
Tangguh dan membanggakan./ Kuhargai itu.
Cantik.
Langit biru tersenyum padaku.
Tak ada selain langit biru yg kulihat.
Ini pasti akan membuat grup memiliki ciri-ciri khusus.
Ekor merah menyala dan pilot berkulit hitam?
Kau tak bisa memanggil kami selain dengan ciri khusus itu.
Mulai sekarang,
Jangan pernah melihat mentari bersinar begitu terang.
Jangan pernah menganggap sesuatu itu mutlak benar.
Bagaimana menurutmu?
Tampaknya semakin cepat bahkan saat duduk.
Aku tak pernah bertemu wanita yg secantik pesawat ini.
Yah, jaga dia baik-baik.
Apa maksudmu?
Aku memelintir lengan dokter bedah penerbangan.
Mengembalikanmu ke jadwal. Kau ikut dengan kami di misi berikutnya.
Uh...
Maaf. Terima kasih, pak.
Aku akan beritahu yg lainnya.
Bapa, kami berterima kasih atas hari yg mulia ini.
Kami memohon agar Engkau mengirimkan malaikat-Mu untuk mengelilingi kami saat mengitari angkasa.
Kami tahu itu adalah bagian dari rencana besar-Mu...
Yang membawa kami dari Tuskegee ke Ramitelli.
Kami sangat percaya diri dengan kemampuan kami,
Tapi kami memohon agar Engkau memberi kami visi, penglihatan,
Dan kecepatan serta kekuatan untuk menyelesaikan misi ini.
Seluruh pilot berkata, "Dalam nama Tuhan' kami berdoa". Amin.
Amin.
Tak ada yg sulit./ Segala sesuatu adalah tantangan.
Melewati kesulitan.../ ... Menuju bintang!
Dari pesawat terakhir, hingga peluru terakhir,
hingga detik terakhir, hingga orang terakhir, kita bertempur!
Kita bertempur!/ Kita bertempur! Kita bertempur! Kita bertempur! Kita bertempur!
Apa ada yg melihat pesawat pembom?
Uh...
Kita semua kesepian, Red One. Sepertinya kita kacau.
Pada sasaran, dan menurut perhitunganku, 32 detik lebih awal.
Kita di sini. Mereka tidak.
Mungkin pesawat pembomnya kembali.
Sial! Mungkin mereka berangkat tanpa kita.
Red One, itu mereka.
Bawah, arah jam 9.
Junior, mendekatlah ke pemimpin pesawat pembom.
Biar dia tahu kalau kita teman.
Dimengerti.
Bogies! Atas, arah jam 3.
Semuanya, siapkan senjata.
Mulai hitung 70 ekor anak ayam, ada satu yg mendekat,
Tahan tembakan. Mereka teman kita.
Ekor merah? Aku tidak kenal dengan tanda itu.
Dia berkulit hitam.
Yeah, benar.
Astaga! Lihat.
Ya Tuhan. Mereka semua tak mungkin berkulit hitam.
Sebuah regu pesawat tempur dengan pilot Negro? Aku tak percaya!
Apa yg kita lakukan?
Tacoma satu kepada seluruh pesawat. Semua waspada.
Kurasa regu pesawat tempur yg menemani kita takkan banyak membantu dalam perjalanan ini.
Formasi benteng terbang! Setidaknya 100!
Skuadron pengumpan, masuk dan usir pesawat tempur itu.
Pesawat tempur, arah jam 4.
Mereka tidak sedang menyerang. Biarkan mereka pergi.
Biarkan mereka pergi?
Perintah kita adalah tetap bersama pesawat pembom.
Uh. Apa? Apa? Saluranmu putus.
Kau dengar Kolonel Bullard. Lupakan hadiah, Selamatkan nyawa.
Tuhan, aku benci perang ini.
Lihat itu. Para ekor merah itu tetap ikut.
Mereka berjuang keras untuk menyelamatkan kita.
Kita harus melakukannya dengan cara yg sulit.
Pisah!
Ini dia, Lightning.
Tepat di belakangmu.
Darimana datangnya bajingan ini?
Pergi dari sana, Lightning! Ayo, pergi dari sana!
Jangan khawatirkan aku. Aku hanya bermain-main dengannya.
Berhenti bermain-main! Sial, aku datang.
Tidak, jangan, tetap di situ,
Akan kutunjukkan padanya sedikit trik yg telah kupelajari.
Whoo! Ha-ha!
Lightning, kapan kau akan belajar kalau ini bukan permainan?
Di depan ada meriam anti pesawat.
Mundur! Kita habisi mereka dalam perjalanan pulang...
Berhenti! Berhenti!
Orang Jerman itu pergi cepat sekali.
Meriam flaknya semakin banyak.
Berhenti. Putari meriam flak itu hingga pesawat pembom kembali.
Semoga beruntung, pesawat pembom!
Semua pembom menjauh! Ayo pergi dari sini.
Mereka datang. Bersiap.
Masuk...
Konsentrasi pada pesawat itu!
Hey, Junior! Ada bandit di sebelah kirimu!
Menyingkir dari sana. Akan kuatasi dia.
Junior, menyingkir dari sana!
Dimana dia? Aku tak bisa melihatnya!
Ah!
Junior, dimana kau? Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja!
Junior, tertembak!
Junior, keluar dari pesawat!
Junior!
Ayo, Junior, melontar!
Geronimo!
Kita tak kehilangan satu pesawatpun.
Yah, itu yg pertama.
Red satu, Deke mengalami kebocoran bahan bakar!
Tampaknya tidak bagus.
Deke, bicara padaku. Apa statusmu?
Aku baik-baik saja.
Ada gas yg menyembur kemana-mana, tapi kurasa aku akan baik-baik saja.
Aku sedikit pusing, tapi selain dari itu, aku baik-baik saja.
Baiklah, dengarkan.
Aku akan temani Deke. Yang lainnya kembali ke pangkalan.
Tidak, aku akan tinggal. Aku sayapnya. Aku akan tinggal.
Biar kutangani, Easy. Tuhan, aku benci topeng ini!
Ini aku yg putuskan, Lightning.
Keputusanmu tampaknya terlambat. .
Apa? Apa yg sedang kau bicarakan?
Junior seharusnya tidak berada di sini.
Kau ada masalah dengan caraku memimpin skuad ini,
Kau bicara pada Bullard soal itu, bukan?
Hingga kemudian, aku yg memegang kendali.
Dan perintahku padamu sekarang adalah agar kembali ke pangkalan.
Sial!
Baiklah, Deke, kau akan baik-baik saja. Akan kutemui kau di peternakan.
Ada orang kulit hitam yg melindungimu, nak!
Terima kasih, Smokey.
Yah, bawa aku pulang, Easy.
Tidak, pak. Anda akan pulang sendiri.
Apa-apaan kau membuat mood Kapten menjadi jelek?
Dia memang begitu kadang-kadang.
Dia tahu pasti seharusnya tak membawa Junior terbang.
Anak itu setengah buta.
Kita hampir sampai di rumah.
Kuharap lain waktu kita bertemu dengan para ekor merah itu.
Dengar, anak-anak, pesawat pembom telah melewati titik amannya.
Misi kita sudah selesai. Mari kembali ke pangkalan.
Kalian lewat jalur yg panjang.
Aku akan ambil jalan pintas lewat pantai.
Ayolah sekarang, Lightning. Tidak perlu gila-gilaan lagi.
Kau tahu harus tetap bersama skuadronmu.
Kalian tetap bersama dengan skuadron yg lamban. Aku mulai kehabisan bahan bakar.
Dan bagaimana kalau kau hilang?
Lalu aku harus melapor pada Mayor Stance.
Yah, melapor padanya dengan lembut./ Bagus, bagus, bagus!
Satunya mabuk, dan yg satunya lagi melakukan apapun yg dia inginkan.
Smokey, tetap bersamanya.
Dan jaga dia agar jauh dari masalah.
Jangan khawatir. Aku akan mengawalnya.
Kepalaku, sakit.
Kita hampir sampai, Deke.
Tetaplah bersamaku.
Easy, darah membanjiri tubuhku, tapi aku tidak berdarah.
Kau akan baik-baik saja, aku tepat di atasmu,
Kapten, aku benar-benar pusing.
Aku perlu istirahat sebentar.
Tidak, tidak. Tetap waspada, Deke. Aku di sini menemanimu.
Aku hampir tidak bisa melihat apapun!
Semuanya kabur! Pandanganku menjadi dua.
Kau tergelincir, Deke! Deke, kau tergelincir! Luruskan kemudinya!
Baiklah.
Kau menukik tajam, Deke. Kau harus menarik kemudimu naik.
Tarik, Deke, tarik!
Deke, dengarkan aku! Tarik kemudimu, naik sekarang!
Tarik, Deke, tarik!
Tarik?
Oh, aku sedang menariknya! Aku sedang menariknya!
Ayo!
Tadi aku pingsan!
Aku ingin kau tetap bersamaku, oke? Tetap bersamaku.
Teruslah bicara./ Baiklah.
Lightning, lihat! Kapal perusak Jerman, bergerak ke Utara!
Aku masih punya amunisi. Bagaimana denganmu?
Nah. Kau perlu bom seberat 500 pon untuk membuat penyok benda itu.
Ditambah lagi, benda itu memiliki senjata yg sangat besar.
Lihat aku.
Lightning, tidak, oke? Jangan gila.
Jika senjata besar itu tidak membunuhmu, pesawatmu akan hancur berkeping-keping,
Dan orang Jerman akan membunuhmu.
Santai, Smokey. Terlalu khawatir akan membunuhmu.
Baiklah! Itu lucu! Oke, ayo sekarang, waktunya pulang.
Sedikit lagi.
Kau suka itu, Tn. Hitler?
Lightning, kau goblok! Tapi aku menyayangimu! Ayo.
Ramitelli ke Red One. Kalian dengar?
Ada Red 4 bersamaku, dia terkena cukup parah.
Tetap waspada, Deke. Tetap waspada.
Ramitelli, siapkan truk pemadam api.
Dia mengalami kebocoran bahan bakar. Kuulangi, Dia mengalami kebocoran bahan bakar.
Ini Mayor Stance.
Memutar 1/2 mil lagi dan suruh Red 4 segera keluar dari pesawat.
Dokter bedah akan menunggu di sana.
Dimengerti.
Kau harus menarik yg di tepi kiri, dan kau keluarlah. Baiklah?
Aku tak bisa membuka kanopinya!
Easy!
Dengar, Deke, perantara antara hidup dan matimu adalah kanopi itu.
Sekarang, bukalah!
Aku tak bisa membukanya!
Red 4 tidak bisa membuka kanopinya. Kuulangi, dia tak bisa membuka kanopinya.
Aku harus membawanya masuk.
Dimengerti.
Ya Tuhan,
Jangan biarkan hal ini terjadi padaku.
Oke. Oke.
Baiklah, Deke. Turunkan sayap.
Itu dia.
Sejajarkan, sejajarkan!
Aku mensejajarkan.
Tolong aku, pak. Aku bermandikan bahan bakar!
Aku datang dari arah belakangmu, Deke.
Baiklah, sekarang turunkan rodamu.
Easy! Kurasa aku masuk terlalu cepat!
Aku tak mau mati! Aku belum siap!
Santai saja. Sejajarkan, Deke.
Terlalu cepat. Aku terlalu cepat!
Naikkan hidungnya! Naikkan hidungnya!
Ayo!
Turunkan tuasmu! Turunkan hidungnya!
Turunkan hidungnya!
Tidak! Tidak!
Sial!
Deke!
Ada asap di sebelah kiri.
Menurutmu itu bukan Deke, bukan?
Siapa itu?/ Deke.
Itu Deke.
Oh, sial./ Kebakaran pada mesin.
Kebocoran gas pasti terjadi saat akan mendarat.
Tapi aku telah berbicara pada tim medis, mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Pasti berasal dari percikan api.
Apa?
Kau sudah minum.
Kau akan melimpahkan kesalahan ini padaku?/ Katakan padaku kalau kau tidak minum.
Aku membuat dia jatuh!/ Katakan!
Aku membuat dia jatuh hidup-hidup! Kau jangan menyalahkan aku!
Sudah kulakukan semampuku!
Joe! Joe!
Semua kembali, Kolonel.
Kabar baiknya adalah Letnan Watkins mendarat dengan selamat.
Dia kritis.
Apa mereka pikir dia bisa selamat?
Ya, pak.
Dengan luka bakar 60%. Kami akan mengirim dia pulang.
Aku membawa dokumen pilot yg tertangkap, Letnan Ray Gannon.
Nama ibunya Dorothy. Ayahnya bernama Thomas.
Nama istrinya Thelma. Mereka punya putri kecil, Adele.
Secara khusus, Ray suka sekali terbang.
Lebih dari semua pilot yg kita miliki, dia suka sekali mengangkasa.
Anda pasti Lt. Gannon.
Selamat datang di Stalag 18.
Kaulah orang pertama dari jenismu yg kami punya di sini.
Kuharap anda tinggal bukan dalam waktu yg singkat.
Ini tahanan baru yg Kaptenmu minta,
Letnan Ray Gannon.
Seorang pilot yg tergabung di grup 332.
Darimana asalmu?
Letnan!
Duduk.
Jadi, aku yakin kau bertanya-tanya mengapa memilihmu untuk tidur bersama kami.
Itu bukanlah hal yg harus kupedulikan.
Jangan khawatir.
Bukan mencari alasan agar kami bisa menggantungmu atau semacamnya.
Aku memilihmu karena tak mungkin kau jadi mata-mata Jerman,
Dengan kulit legam.
Kami berada di tengah operasi diam-diam,
Dan kami sama sekali tidak butuh orang berkulit putih.
Kau akan diperlakukan sama dengan orang-orang yg ada di sini.
Kalau ada masalah, beritahu aku.
Ayo! Ayo pergi! Jalan, jalan, jalan!
Berbaris! Ayo pergi!
Aku menyambutmu di grup fighter 332. Kalian masih jauh dari rumah.
Kapal Jerman tenggelam!
Sudah kubilang, Lightning menenggelamkannya.
Itu kapal perusak. Sial, Lightning sungguh gila!
Itu dia!
Whoo!
Aku mencari mangsa lain lagi. Lihat ini.
Kita bertempur! Kita bertempur!
Kita bertempur! Kita bertempur! Kita bertempur!
Mmm.
Teman terbaikku.
Dia...
Dia nyaris menyebabkan kematian salah satu pilot kami.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Senang sekali aku menemukanmu.
Aku ingin kau berhenti, Easy.
Berhenti apa?
Kau tak boleh minum selagi bertugas.
Sudah kubilang, apa yg terjadi pada Deke bukanlah kesalahanku, oke?
Tak seorangpun yg peduli apa yg kau lakukan di kota.
Bagaimana caramu bersantai adalah urusanmu.
Ini dari seorang pria yg terbang layaknya berharap untuk menemui kematian.
Kau sampah, Joe.
Kau mengabaikanku di atas sana, lalu tiba-tiba,
kau harap aku mendengarkanmu di bawah sini.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Begini. Aku akan membuat kesepakatan denganmu.
Kau berjanji untuk membuang botolnya,
Aku berjanji akan terbang dengan benar.
Dan mengikuti perintahku.
Dan mengikuti perintahmu.
Senang?
Senang sekali.
Aku tak bisa menunggu untuk mendengar nyanyiannya yg merdu!
Kalian boleh pergi mengejar wanita. Aku akan pergi ke rumah Sofia.
Kau bilang apa, sekitar 3 mil?
Ada peluang untuk mencolek seseorang? Aku bahkan takkan berbuat begitu.
Hey, penerbang!
Itu masalah. Terus berjalan. Ayo.
Jangan pergi begitu saja dariku.
Dia memilih hari yg salah./ Ayo pergi.
Hey, kemarilah!
Apa?
Kalian,
Kalian penerbang Ekor Merah, bukan?
Kau tahu, Ekor Merah? Penerbang berkulit hitam?
Yah, aku tak perlu berkata begitu, tapi siapa yg bertanya?
Chester Barnes, regu pembom ke-98.
Kalian terbang dengan hebat melindungi kami sekitar sebulan yg lalu.
Saat mengebom Ploiesti?
Itu aksi terbang terbaik yg pernah kulihat, saudara-saudara.
Dan kami, yah, kami rasa berutang untuk mentraktir kalian minum.
Kenapa kalian tidak bergabung dengan kami? Ayo.
Bergabung dengan mereka?
Dia bilang apa?
Ayo. Minumlah bersama kami.
Yah, sialnya aku.
Kurasa panggung dansa harus menunggu.
Bagaimana kabarmu?/ Terima kasih banyak.
Dia pemain terompet terkenal dari Chicago.
Dia menguasai gaya Boogie yg tak seorangpun bisa memainkannya.
Dia sangat mahir dengan keahliannya.
Tapi kemudian gilirannya tiba dan dia mengikuti wajib militer.
Dia di ketentaraan sekarang, seorang... peniup Reveillere
Dialah peniup terompet andalan kompi B.
Mereka membuatnya meniup terompet untuk Paman Sam.
Itu sungguh membuatnya putus asa karena dia tak bisa leluasa.
Tampaknya Kapten mengerti.
Baiklah, anak-anak, dengarkan!
Teman-teman ini adalah penerbang Ekor Merah.
Mereka adalah orang-orang yg telah menemani kami.
Minuman pertama untukku, teman. Terserah padamu.
Hanson, Travis J.
Samuel George.
Aku dan orang-orang di sini adalah anggota regu pembom ke-463.
Senang bertemu denganmu, teman.
Kau terbang bersama kami di Brux. Aku hargai kalian membuat kami bisa pulang.
Hey, apa kalian pernah bertemu pesawat jet tempur itu?
Kami tidak seberuntung itu.
Yah, kami beruntung.
Pesawat itu terbang cepat sekali hingga kau bahkan tak bisa melihatnya.
Kau tahu,
Kami bilang "Kulit hitam".
Tapi itu bukan hal yg kau sukai?
Tidak, tidak. Kata yg tepat adalah...
"Negro".
Saat kau tersinggung, saat kau marah, wajahmu menjadi merah, bukan?
Saat kau iri hati dan muak, mukamu berubah hijau.
Saat kau menjadi pengecut, wajahmu berubah jadi kuning.
Dan kalian semua lancang menyebut kami kulit hitam.
Aku ingin menanyaimu sebuah pertanyaan penting.
Um...
Maukah kau menikah denganku?
Uh...
Waktunya berpikir.
Oh.
Oke.
Saat kau pergi ke sisi lain, jangan tunggu.
Larilah ke dalam hutan, oke? Pergi!
Ingat, lari ke hutan!
Ini Ray Gun, dia kembali dengan baterai.
Ada masalah?
Mereka bahkan tidak tahu kalau sedang hilang.
Bagi baterainya dengan orang-orang yg tak punya senter.
Kau membantu sekali, Ray Gun.
Kukira kalian masih ada banyak lebih dari yg kupikirkan.
Kami ingin kau ikut dengan kami.
Oh, aku tak bisa. Aku akan tampak seperti babi di toko unggas.
Aku akan menarik perhatian.
Terima kasih.
Aku akan pergi sendiri. Tapi...
Ini, bawa tanda pengenalku.
Bawa kembali ke unitku.
Kau penipu ulung, Ray. Setidaknya mereka tak melihatmu di kegelapan.
Semoga beruntung, Letnan.
Semoga selamat, Kapten./ Semoga beruntung, Ray.
Semoga beruntung.
Ingat, berlarilah ke hutan.
Oke, ayo pergi.
Lari, Miller, lari!/ Tahan!
Tahan, tahan!
Hat tamales, dan warnanya merah seksi. Ya, mereka menjualnya.
Aku dapat wanita, dia tinggi dan ramping.
Tidur di dapur dengan kaki berselonjoran.
Tongkat pada logam bukan musik. Bukan.
Aku suka musik.
Aww! Coffee, kau selalu membayangkan akhirat,
atau cuma mendapatkan seperti itu di usia tuamu?
Dulu aku pernah bahagia. Senyum selalu mengembang di wajahku.
Itu sebelum kalian menghancurkan pesawatku.
Aku bisa mentolerir P-40.
Tapi pesawat baru ini hancur? Itu melukai hatiku.
Ayo, Coffee. Aku kembali hanya dengan 2 lubang peluru kali ini.
Uh. Enam. Enam lubang peluru.
Yah, itu bukan apa-apa dibanding apa yg akan terjadi padamu.
Saat kau menuju ke arah jet itu, joki pengembomnya sedang membicarakan.
Aku tak takut ada jet.
Jangan pernah coba trik lamamu, Lightning.
Kalau kau berada terlalu dekat di belakang jet itu,
Turbulensi yg akan membuat kau langsung hancur.
Percayalah, aku akan jadi orang pertama yg menembak jatuh pesawat itu.
Dan aku akan jadi orang kedua.
Nasehatku adalah, kau lihat satu, terbang sekencang mungkin.
Satu-satunya hal yg membuatku ingin terbang secepat mungkin adalah kau, Coffee.
Itu akan membuatmu terbunuh di luar sana. Aku tidak berdansa denganmu.
Targetnya adalah pabrik tank di luar kota Berlin.
Jika itu hancur, kalian melumpuhkan kemampuan Jerman untuk menopang pertahanan Berlin.
Sayap pimpinan Jenderal Campbell akan memimpin pengeboman.
Kalian sudah mengintai areanya?
Dari udara, kami lihat semua yg Jerman punyai, 1005, 1095, 1905.
Kemungkinan jet tempur 262 Jerman.
Jet tempur?/ Anak-anak akan menyukai yg satu ini!
Area target bukanlah urusanmu.
Grup ke-52 akan menemani pesawat Jenderal ke Berlin.
Apa ada alasan, pak?
1600 mil jarak pulang pergi ke Berlin. Pesawat tempur harus mencapainya secara bertahap.
Dengan tangki bahan bakar eksternal, pesawat 51 akan sanggup.
Aku jamin pilot kita mampu.
Aku cenderung ingin pesawat Ekor Merah berada di bawah kita untuk melindungi.
Serangan udara besar-besaran yg pertama kita atas Berlin.
Dari sudut pandang propaganda,
Peristiwa ini akan menarik banyak perhatian dan akan diberitakan secara besar-besaran.
Dan pilot Negro tidak akan menjadi bagian dari cerita itu.
Kolonel, A.J.
Ini datang dari orang di atasku.
Jika aku tidak hormat padamu, Aku takkan bicara dengan bertatap muka.
Tapi kita tak memenangkan perang ini, karena,
Semua yg kau dan anak buahmu lakukan,
Adalah sia-sia.
Kolonel.
Silahkan menyaksikan saat Jenderal naik ke pesawatnya.
Pak.
Kau menyukainya?
Aku menginginkanmu.
Tinggal di Italia.
Kau ingin aku tinggal?
Apa itu berarti...
Apa itu berarti kau akan menikah denganku?
Ya. Pernikahan.
Aku mencintaimu.
Tak bisa kupercaya.
Aku akan menikah.
Oke, kita akan melemparnya, oke? Ini dia.
Ini dia. Baiklah. Lempar!
Aku mencari Kapten Julian.
Di sini.
Kaulah satu-satunya yg mereka panggil dengan sebutan Easy?
Kurasa beberapa orang memanggilku juga. Apa yg bisa kubantu?
Aku Kapten Miller. Dulu aku dipenjara bersama Letnan Gannon.
Dia minta aku menyerahkan tanda pengenal ini pada anda.
Kami berempat kabur.
Kesepakatannya adalah, jika kami berhasil dan dia tidak, aku akan membawa tanda pengenalnya kembali ke unitnya.
Ray adalah orang baik.
Kepada siapapun itu, tolong sampaikan.
Ray adalah prajurit terbaik yg pernah kutemui.
Terima kasih.
Permisi, Kolonel.
Apa ini, Kapten?
Tanda pengenal Ray Gannon, pak.
Seorang prajurit membawanya hari ini. Dia dan Ray sama-sama dipenjara.
Mereka kabur dari penjara Jerman,
Tapi Ray tidak berhasil.
Pak, Ray Gun tidak fit saat aku memberinya tugas.
Ahli bedah penerbangan tidak mengurusnya,
Jadi, aku mengikutkannya.
Aku hanya merasa tidak pantas untuk memimpin skuad ini lagi.
Aku telah membuat banyak sekali kesalahan.
Tidak, kau telah membuat satu kesalahan besar.
Mengasihani diri sendiri, itulah kelemahanmu.
Tapi hal itu berakhir di sini, sekarang.
Bangkitlah, kau memimpin skuadmu.
Setiap keputusan yg kau buat tidaklah selalu benar.
Baiklah, ini dia.
Untuk pertama kali, pesawat pembom menuju ke Berlin.
Mereka akan melawan pesawat jenis 109 dan 2625, jet tempur baru.
Sayangnya, kita hanya akan menemani mereka di awal menjalankan misinya saja,
Jadi kurasa kau takkan melalui banyak aksi.
Kau akan bertemu dengan pesawat pengantar pada jam 08:30.
Aku tahu ini mengecewakan bagi kalian. Ini bukan pekerjaan yg kalian inginkan.
Tapi itulah perintahmu.
Paham?/ Ya, pak!
Brifing penuh jam 04:00. Siap terbang pada jam 05:30.
Sebarkan pesannya, saudara-saudara.
Julian. Tunggu sebentar.
Kapten, jika bantuanmu tidak datang, sebagai Kapten skuadron, kau yg mengambil keputusan.
Jika menurutmu bisa berhasil.
Pak.
Itu saja, nak.
Kami melewati titik pertemuan.
Penembak, apa skuadron ke-52 sudah sampai?
Tidak, pak. Tak ada tanda-tanda.
Ada yg melihat pesawat tempur kita?
Tak ada, Red One.
Apa kita akan lanjut, pak?
Pertimbangan bahan bakar, sepertinya mencukupi.
Tapi aku menebak-nebak pulang pergi dari sana dalam beberapa jam,
Pasti itu akan masuk dalam buku rekor.
Ayo, Easy. Ini Berlin.
Ayo. Kita bisa melakukannya.
Baiklah, saudara-saudara. Siap-siap. Kita akan bepergian jauh.
Yeah! Kita bertempur!
Ha-ha! Waspadalah, Hitler, kami datang!
Harap diingat, kita di sini untuk melindungi pesawat pembom.
Dalam situasi apapun, kita tetap pada misi.
Tentang apa itu?
Kurasa kita memakai Ekor Merah untuk jangka tertentu.
Perhitunganku, kita akan jauh masuk ke wilayah Jerman.
Cukup menyeramkan kita belum melihat satupun pesawat tempur.
Mungkin mereka tahu kalau kita ikut...
dan memutuskan untuk tidak menampakkan diri.
Bagus kalau begitu.
Aku tak keberatan, benar bukan, sayang?
Kolonel! Ini dari pusat kendali misi.
Regu ke-52 tidak melakukan pertemuan. Mereka tidak bergabung dengan regu ke-5.
Apa orang-orang kita kembali?
Tidak, pak. Mereka menuju ke Berlin.
Aku memberi opsi pada Kapten Julian.
Markas ingin tahu jika kita akan memanggil mereka kembali.
Ya, pak!
Tak ada ampun.
Oh, sial! Jet! Kita melawan jet!
Apa-apaan itu?
Apa? Oh, tidak!
Maurice!
Mama!
Pisah! Pisah! Pisah!
Ini dia,
Bawah, arah jam 9!
Aku lihat mereka.
Kita kehilangan mereka!
Tuasku sudah kutekan maksimal! Mereka terlalu cepat!
Brengsek! Pesawat itu menghilang.
Aku kehilangan tenaga!
Tetap di kiri! Akan kuhabisi dia!
Ini untuk Maurice!
Yeah!
Brilian! Smokey, brilian!
Easy, ada satu yg melintas di depan kita. Mulai menembak, dia akan terbang ke sana.
Aku tahu. Kuhabisi dia.
Jet ini boleh juga./ Kita harus lebih cepat lagi,
Ayo kita tambah ketinggian.
Easy, di sana! Arah jam 10!
Kudapatkan dia!
Begitulah cara mengakhirinya!
Smokey! Smokey!
Aku tak apa. Aku baik-baik saja!
Beruntungnya aku! Mereka tak mengenaiku!
Tak ada lubang di tubuhku, sayang! Whoo! Ayo.
Sekarang kita kehilangan daya pada mesin keempat.
Kami cuma sampai di sini, kawan. Kami akan kembali.
Ada pesawat lagi. Arah jam 2.
Oh, aku melihatnya!
Aku mengejarnya, Red One. Kita akan ke sana dan melindunginya.
Lightning, bentuk formasi. Aku akan kembali. Ada pesawat pembom rusak parah yg harus dilindungi.
Easy, ada anak manis membuntutimu. Aku datang.
Dimana? Aku tak melihatnya!
Mati kau...
Orang Afrika bodoh!
Sial!
Aku menuju tepat ke arahmu!
Kudapat dia! Kudapatkan dia!
Minggir!
Apa yg kau lakukan?
Menukik sekarang! Menukik.
Whoo!
Itulah akhir dari si anak manis!
Dia sudah beristirahat dengan tenang!
Ha! Kau berhasil!
Kau menghabisi brengsek itu.
Apa kau bilang Lightning menembak jatuh si anak manis?
Whoo-hoo!
Antar mereka ke neraka, Lightning!
Kau mungkin menjadi pilot terbaik yg pernah hidup!
Sekarang kembali ke sini dan bantu kami melindungi pesawat pembom.
Kami dalam perjalanan kembali, Joker.
Itu gerakan yg gila. Kau nyaris membunuh dirimu sendiri.
Kurasa aku telah membuat diriku terbunuh.
Kau ini bicara apa?
Kurasa aku takkan bertahan, Easy.
Apa maksudmu, kau takkan bertahan?
Jangan bicara seperti itu!
Ada banyak... Ada banyak darah.
Dengarkan aku. Bertahanlah. Aku akan membantumu pulang, oke?
Tetaplah fokus ed, aku akan membantumu,
Aku tak bisa bernafas. Aku tak bisa bernafas.
Ayolah. Kita pernah mengalami hal yg lebih buruk dari ini.
Aku sekarat.
Aku tak pedulikan itu. Aku di sini untuk menolongmu.
Kita bisa lakukan ini bersama-sama. Ayo.
Easy.
Gruesome Twosome.
Lightning! Lightning, bicaralah padaku!
Lightning, jangan lakukan ini padaku!
Lightning? Lightning, lihat aku!
Aku menyayangimu.
Maafkan aku, Sofia.
Lightning, tarik naik! Pegang tuasmu!
Lightning, buka kanopinya! Buka kanopinya!
Keluar dari pesawat, Lightning, itu perintah!
Keluar dari pesawat!
Sialan kau, Lightning!
Easy.
Easy, kau dengar aku?
Easy!
Tetap pada misi!
Apa kau dengar?
Kami membutuhkanmu di sini.
Kami membutuhkanmu.
Demi Tuhan, katakan kau masih ada di sana.
Aku tak apa. Aku sedang turun.
Red One.
Lightning bersamamu, bukan?
Letnan Little meninggal.
Lightning?
Marty?
Ekspektasi yg diberikan pada kalian sangat tinggi.
Letnan Little...
Melampaui harapan itu.
Kita tak boleh berkecil hati atas kematiannya,
Tapi harus lebih berbangga atas apa yg dilakukannya.
Aksi yg penuh keberanian darinya...
Akan membuat kita lebih kuat.
Itu akan menginspirasi kita untuk berjuang lebih keras,
Untuk membebaskan dunia ini.
Karena kita semua berada di sisi Tuhan yang Maha Besar!
Mari berdoa.
Hey! Hey, kawan!
Hey! Kawan!
Aku tahu kau belum melupakanku!
Aku sudah pernah ke neraka dan kembali lagi,
Jadi kau takkan lagi memanggilku Junior.
Mulai dari sekarang kau akan mengenalku sebagai si Ray Gun yg terkenal.
Bagaimana kau melakukannya, teman?
I'll be damned!
Ray!/ Ray Gun!
Nak, kau tampak sehat.
Atas nama Presiden Amerika Serikat,
Penghargaan kehormatan unit telah dianugerahkan kepada...
Seluruh pilot pesawat fighter Negro grup 332...
Karena telah menunaikan tugas dengan luar biasa dalam konflik melawan musuh.
Dengan keberanian yg menonjol, kemampuan profesional dan determinasi dari para pilot,
beserta dengan skill teknis yg luar biasa...
Dan pengabdian terhadap tugas dari prajurit darat,
Skuadron 332 telah mencerminkan kebanggaan pada diri mereka...
dan Angkatan bersenjata Amerika Serikat.
Kami hormat pada kalian.
Para penerbang Ekor Merah mengumpulkan salah satu rekor terbaik dari seluruh grup penerbang yg ada di PD II,
termasuk 96 buah penghargaan kehormatan. 66 orang lulusan Tuskagee meninggal dalam tugas.
Translated by Fathur2307 & Gustimor http://www.moviedetector.com/</font
Members of IDFL™ Subscrew www.idfl.us