1
00:00:42,300 --> 00:00:56,500
،سياهپوست ها از نظر فکري سطح پايين هستند
.طبيعاً زير امرند، و در مواجه شدن با خطر بي شهامتند
.بنابراين براي درگيري نامناسبند
سال 1925 دانشکده ي علوم نظامي ايالات متحده

2
00:01:09,885 --> 00:01:11,956
آلماني ها. بيايد حسابشونو برسيم

3
00:01:14,957 --> 00:01:16,834
اون جنگنده هاي لعنتي دارن کجا مي رن؟

4
00:01:20,729 --> 00:01:24,108
دارن مي رن دنبال هواپيماها
بازم ما رو بدون محافظت رها کردن

5
00:01:24,633 --> 00:01:26,635
لعنت به اون يکه تازهاي نامرد

6
00:01:26,702 --> 00:01:29,478
!راهزن ها! صدها فروند از اونا! پشت سرمون

7
00:01:42,300 --> 00:01:46,500
رسـول تـقديم مـي کـند
:.: www.9movie.co :.:

8
00:02:09,278 --> 00:02:11,485
چيزي براي محافظتمون باقي مونده؟

9
00:02:11,547 --> 00:02:12,685
نه رئيس

10
00:02:12,748 --> 00:02:14,887
لعنتي! چرا اونا بهمون اهميتي نمي دن؟

11
00:02:15,684 --> 00:02:18,255
باورم نمي شه. هيچوقت شکست نمي خورم

12
00:02:41,443 --> 00:02:43,013
نه، همراهم بمون

13
00:03:13,409 --> 00:03:15,548
بانچينگ بتي" هستم. موتور 3 از کار افتاده"

14
00:03:15,611 --> 00:03:17,784
داريم عقب نشيني مي کنيم
شماره ي دو، هدايت رو در اختيار بگير

15
00:03:22,818 --> 00:03:23,922
خفه کن لازم داريم

16
00:03:23,986 --> 00:03:25,966
!"هانک"

17
00:03:34,697 --> 00:03:36,973
!پيام اضطراري! پيام اضطراري! آماده ي پريدن بشيد

18
00:03:37,032 --> 00:03:38,841
...تکرار مي کنم، آماده ي

19
00:04:17,500 --> 00:04:20,900
ايتاليا 1944

20
00:04:36,925 --> 00:04:38,666
قرمز يک" به "قرمز دو"، جواب بده"

21
00:04:39,461 --> 00:04:41,463
<i>اون تو بيداري "لايتنينگ"؟</i>

22
00:04:45,801 --> 00:04:49,840
آره، آره، ببخشيد. پسر، من بايد يه چرتي بزنم

23
00:04:50,205 --> 00:04:54,779
خب زودباش
نمي خوام اين جنگ رو از دست بدي

24
00:04:55,778 --> 00:05:00,693
جنگ جهنمه. کاري که ما داريم انجام
مي ديم به اندازه ي جهنم کسل کننده ست

25
00:05:02,384 --> 00:05:05,661
هر کي که بود اميدوارم ارزش اهميت دادن رو داشته باشه

26
00:05:06,188 --> 00:05:08,327
بهم اعتماد کن، ارزشش رو داره

27
00:05:09,358 --> 00:05:11,429
جونيور"، "جونيور" تو خوبي؟"

28
00:05:11,493 --> 00:05:15,873
"عاليم "قرمز يک
آسمون آبيه و مسلسل هام آماده ن

29
00:05:17,566 --> 00:05:19,068
جوکر"، تو خوبي؟"

30
00:05:19,134 --> 00:05:22,741
نه، احساس مي کنم دارم با بيوک پدربزرگم پرواز مي کنم

31
00:05:23,038 --> 00:05:25,040
عقربه ي خنک کننده ثابت نيست

32
00:05:25,107 --> 00:05:28,350
و فکر کنم وقتي اين هواپيما رو تحويل گرفتم
به اندازه ي يه راهبه ي کليسا خوشحال بودم

33
00:05:30,079 --> 00:05:31,820
خيلي خب "قرمز چهار"، کار تو تموم شد
برگرد خونه

34
00:05:33,682 --> 00:05:36,185
بس کن کاپيتان، عقربه اي که اينجاست يه تيکه آشغاله

35
00:05:37,586 --> 00:05:41,966
کاپيتان، بذار قبل از اينکه برش گردوني يه نگاه بهش بندازم

36
00:05:48,630 --> 00:05:50,405
هيچ ريزش سوخت يا آبي نداره

37
00:05:51,033 --> 00:05:54,378
به نظرم اون يه عقربه ي ناقص نصيبش شده

38
00:05:58,374 --> 00:06:01,617
بس کن، سخت نگير، بذار پرواز کنم قربان، خواهش مي کنم

39
00:06:01,677 --> 00:06:03,850
مي دوني که بدون من خوش نمي گذره

40
00:06:07,149 --> 00:06:11,359
"خيلي خب، باشه. تو بمون "قرمز چهار

41
00:06:11,420 --> 00:06:13,730
بمون، ولي حواست بهش باشه، باشه؟

42
00:06:13,789 --> 00:06:18,568
ممنون عزيز دل، فقط از شانس
من يه کشتي پرنده نصيبم شده

43
00:06:19,194 --> 00:06:23,336
"ديگه از انبار عمو "سم P-40 يه

44
00:06:31,840 --> 00:06:33,114
به نظر مياد يه کاميون جلومونه

45
00:06:33,175 --> 00:06:34,813
نشان آلماني ها رو داره

46
00:06:34,877 --> 00:06:37,323
جونيور" نوبت توئه" -
بله قربان -

47
00:06:37,980 --> 00:06:40,984
آماده باش که خشم "ري گان" رو احساس کني

48
00:06:43,051 --> 00:06:44,291
"پشت سرتم "جونيور

49
00:06:47,256 --> 00:06:48,291
بجنب

50
00:07:01,970 --> 00:07:03,210
ديدي؟

51
00:07:04,440 --> 00:07:07,421
تبريک مي گم پسر
خودت يه کاميون رو از بين بردي

52
00:07:08,677 --> 00:07:10,657
مي تونيم پيروز برگرديم

53
00:07:12,581 --> 00:07:15,755
تمام افرادي که پرواز مي کنن. داريم برمي گرديم خونه

54
00:07:16,919 --> 00:07:20,662
ايزي"، دارم يه چيزي رو مي بينم، يه قطاره"
موقعيت ساعت يازده

55
00:07:21,323 --> 00:07:23,667
فکر نمي کنم آلماني باشه
هيچ مسلسلي نمي بينم

56
00:07:23,725 --> 00:07:25,966
به نظرم دارن حيوانات اهلي رو حمل مي کنن

57
00:07:28,530 --> 00:07:30,203
نه. نظاميه

58
00:07:31,066 --> 00:07:32,170
مخفيه

59
00:07:32,668 --> 00:07:34,375
ممکنه فقط گاو حمل کنه

60
00:07:34,436 --> 00:07:36,473
اگر مجبور نباشي دلت نمي خواد به هيچ گاوي شليک کني

61
00:07:36,538 --> 00:07:38,950
مگر اينکه برنامه تون کباب کردن باشه

62
00:07:39,007 --> 00:07:40,509
کسي هيچ اسلحه اي مي بينه؟

63
00:07:41,109 --> 00:07:42,952
دارم بهت مي گم "ايزي"، اون يه قطار جنگ افزاريه

64
00:07:43,011 --> 00:07:44,285
و شرط مي بندم تا دندون مسلحه

65
00:07:45,147 --> 00:07:47,149
شما به دوران رسيده ها بهتره سريع فکرتونو بکنيد
داره مي ره به سمت تونل

66
00:07:47,516 --> 00:07:51,191
خيلي خب، فقط يه راه هست که مي شه فهميد
بياد بريم دنبالش

67
00:07:54,790 --> 00:07:59,296
صبر کن، "ايزي"، بايد رو در رو اين کارو بکنيم
از ارتفاع کم، تا مسلسل هاشون به ما آسيبي نزنه

68
00:07:59,394 --> 00:08:03,604
"اين تصميم منه "لايتنينگ
در آرايش باقي بمون

69
00:08:21,817 --> 00:08:24,024
به نظر مياد اين گاوها مسلحن

70
00:08:26,855 --> 00:08:28,061
زودباش

71
00:08:32,928 --> 00:08:35,033
رو به روش پرواز کن

72
00:08:36,265 --> 00:08:37,676
!بميريد، نازي هاي کثيف

73
00:08:42,604 --> 00:08:45,016
!لعنت! اون گاوها همين الان به بال من شليک کردن

74
00:08:49,144 --> 00:08:50,282
بدون سختي، بدون سختي

75
00:08:55,217 --> 00:08:58,289
اگر اون قطار وارد تونل بشه، همونجا مي مونن

76
00:09:02,291 --> 00:09:03,497
لايتنينگ" کجاست؟"

77
00:09:03,559 --> 00:09:05,004
<i>کدوم گوري هستي "لايتنينگ"؟</i>

78
00:09:05,060 --> 00:09:07,336
دارم قطار رو از رو به رو هدف قرار مي دم
کاري که شما بايد انجام مي داديد

79
00:09:18,273 --> 00:09:19,445
زودباش، زودباش، زودباش

80
00:09:22,544 --> 00:09:23,784
!زدمت

81
00:09:26,582 --> 00:09:28,084
!لعنتي

82
00:09:41,430 --> 00:09:43,569
هيچي مثل يه تازيانه ي قديمي گرجستاني خوب نيست

83
00:09:43,632 --> 00:09:45,634
فقط خواستم مشوق شما پسرا باشم

84
00:09:45,701 --> 00:09:47,578
اين عنوان براي تشويق چطوره؟

85
00:09:47,636 --> 00:09:50,879
خلبان سياهپوست مي ميره چون"
"خيلي احمقه که دستورات رو اطاعت کنه

86
00:09:54,943 --> 00:09:56,752
انگار هواپيمات از داخل دستگاه اوراق کني رد شده

87
00:09:59,881 --> 00:10:01,451
چطوري مي خواي اينو به "کافي" توضيح بدي؟

88
00:10:01,850 --> 00:10:05,297
با توضيح اينکه من کسي ام که اون قطار رو منفجر کرد

89
00:10:24,172 --> 00:10:26,914
شما پسرا ادامه بديد
من يه چيزي ديدم

90
00:11:08,684 --> 00:11:11,290
لايتنينگ" يکي ديگه رو خراب کرد"

91
00:11:11,353 --> 00:11:13,663
به اون افتضاح نگاه کن. به اون افتضاح نگاه کن

92
00:11:13,722 --> 00:11:16,293
به گمونم بازم کل شب رو مشغول مي شيم

93
00:11:16,625 --> 00:11:19,936
<i>از وقتي که شما معشوقه تون رو ديديد مدت زيادي مي گذره</i>

94
00:11:19,995 --> 00:11:22,737
<i>خيلي بده که اون با يه نفر ديگه مي رقصه</i>

95
00:11:22,798 --> 00:11:27,076
<i>آکسيس مري" هستم که صداي من رو از برلين"
همراه با موسيقي مورد علاقه تون مي شنويد</i>

96
00:11:53,161 --> 00:11:56,734
يه بار شد که هواپيمام رو بدون
اينکه داغونش کني برگردوني خونه؟

97
00:11:56,798 --> 00:11:57,833
"صبح بخير آقاي "کافي

98
00:11:58,400 --> 00:11:59,708
اينجوري که هواپيماهاي منو داغون مي کني

99
00:11:59,768 --> 00:12:01,679
بعدش بايد به فکر جبرانش باشي

100
00:12:01,737 --> 00:12:03,808
ببين، نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق
بيفته. چون الان يه الهه ديدم

101
00:12:03,872 --> 00:12:05,613
که قراره بچه هاي خوشکل منو به دنيا بياره

102
00:12:05,674 --> 00:12:07,779
تو يه دلقکي "لايتنينگ". بايد بزرگ بشي

103
00:12:07,843 --> 00:12:11,086
نمي تونيم اجازه بديم به خاطر حماقت
...تو، هواپيماهاي بيشتري از رده

104
00:12:11,146 --> 00:12:12,784
اين چيه ديگه؟ تو چي کار کردي؟

105
00:12:12,848 --> 00:12:14,452
پسر، اين از کجا اومده؟

106
00:12:15,217 --> 00:12:16,992
...اتفاقي که افتاد اين بود که -
!بسه -

107
00:12:17,052 --> 00:12:19,054
بيا ببين اين دلقک چه بلايي سر هواپيما آورده

108
00:12:19,121 --> 00:12:20,600
مي دونم چه فکري مي کني

109
00:12:23,024 --> 00:12:26,471
اين ديگه چه کوفتيه؟
کسي به طرفت قطار پرتاب کرده؟

110
00:12:26,528 --> 00:12:27,632
کافي"، مي دونم که ناراحتي"

111
00:12:29,564 --> 00:12:31,373
شايد بايد بعداً در اين مورد حرف بزنيم

112
00:12:39,808 --> 00:12:42,687
اينجا يه سرباز نوآموز جديد داريم

113
00:12:43,879 --> 00:12:45,620
سلام. گم شدي پسر؟

114
00:12:46,348 --> 00:12:47,884
من داشتم دنبال "جيمي وينز" مي گشتم

115
00:12:48,650 --> 00:12:51,756
جيمي" بايد تير خورده باشه"
دو هفته پيش بود؟

116
00:12:51,820 --> 00:12:52,855
اينطور فکر مي کنم

117
00:12:53,822 --> 00:12:55,495
خب، "يولي داگلاس" اينجاست؟

118
00:12:56,725 --> 00:12:59,331
آقاي ممتاز مرده. موقع بلند شدن هواپيما سقوط کرد

119
00:12:59,394 --> 00:13:01,533
تو آدم بدشانسي هستي، مگه نه؟

120
00:13:01,596 --> 00:13:04,236
هر کسي که تو مي شناسي به طرز فجيعي کارش تموم شده

121
00:13:05,500 --> 00:13:07,673
بهش توجه نکن پسر
اسم من "اسموکي"ه

122
00:13:07,736 --> 00:13:09,682
اين "نيون"ه و اين "جوکر"ه

123
00:13:09,738 --> 00:13:11,581
!افسر پرواز، "موريس ويلسون" هستم، قربان

124
00:13:13,208 --> 00:13:16,155
مي توني اين اداي احترامات رو بذاري کنار پسر
الان ديگه خونه اي

125
00:13:16,211 --> 00:13:18,623
اينکه چطوره هر کسي رو که مي شناختي
مرده، شايد تو هم بتوني با ما همراه بشي

126
00:13:18,680 --> 00:13:19,715
صبر کن، صبر کن، صبر کن

127
00:13:19,781 --> 00:13:22,625
قبل از اينکه سوار جيپ بشي بگم، برامون بدشانسي نياري

128
00:13:22,684 --> 00:13:24,459
بله قربان -
من مي خوام زنده بمونم -

129
00:13:24,519 --> 00:13:25,930
"زودباش "موريس -
زودباش پسر -

130
00:13:25,987 --> 00:13:28,627
زودباش پسر، سوار شو -
صبر کنيد -

131
00:13:28,690 --> 00:13:29,930
"زودباش "موريس

132
00:13:29,991 --> 00:13:31,800
صبر کنيد، شما بايد برگرديد

133
00:13:42,304 --> 00:13:44,341
اوضاع اون بالا چطوره "ري"؟

134
00:13:46,975 --> 00:13:51,117
دارم بهت مي گم "ديکن". مي شه گفت امروز
لايتنينگ" بازم خودش رو به کشتن داد"

135
00:13:52,447 --> 00:13:54,256
اون يه خلبان ديوونه ست

136
00:13:58,420 --> 00:14:01,492
اگر دوباره مجبور بشيم يه نبرد واقعي رو ببينيم مي خوام براش دعا کنم

137
00:14:03,191 --> 00:14:07,003
خب هي، بعد از هر مأموريت همينجا مي بينمت

138
00:14:07,062 --> 00:14:09,668
مطمئنم دعاهاي تو کمک مي کنن

139
00:14:09,731 --> 00:14:11,210
"ممنون "ديک

140
00:14:24,846 --> 00:14:29,795
عيسي مسيح، از تو ممنونيم که گردان
هوايي قرمز رو به خونه، پيش ما برگردوندي

141
00:14:38,393 --> 00:14:40,703
لايتنينگ" طبق معمول کارش برازنده ست"

142
00:14:41,830 --> 00:14:45,744
هرچند مي فهمم که هواپيمات بيشتر از اون قطار قيمت نداشت

143
00:14:45,800 --> 00:14:47,302
قربان

144
00:14:47,369 --> 00:14:49,781
اون "لايتنينگ" سابق، هيچوقت از ترمز استفاده نمي کنه

145
00:14:49,838 --> 00:14:52,114
سؤال آقايون

146
00:14:52,173 --> 00:14:54,278
واقعاً اهميت داره قربان؟

147
00:14:55,377 --> 00:14:56,856
چراغ ها رو روشن کنيد -
بفرماييد -

148
00:14:58,847 --> 00:15:00,349
سؤالت چي بود؟

149
00:15:01,182 --> 00:15:04,595
کاري که انجام مي ديم، اينکه چطور
خوب انجامش مي ديم، اهميت داره؟

150
00:15:09,157 --> 00:15:10,636
به گلوله بستن رديف ها و گشت هاي ساحلي رو مي گم

151
00:15:10,692 --> 00:15:14,435
اونا ما رو آوردن اينجا تا با استفاده
از هواپيما گردگيري کنيم آقايون

152
00:15:14,496 --> 00:15:19,411
من معمولاً نسنجيده حرف نمي زنم
ولي ما ديگه مدت طولاني اي اين کارو نمي کنيم

153
00:15:20,001 --> 00:15:21,810
به اين خاطر نيست که سرهنگ
بولارد" به بخش داخلي ايالت رفت؟"

154
00:15:23,204 --> 00:15:26,276
کار ايالتي سرهنگ، بالاتر از درجه ي توئه

155
00:15:26,675 --> 00:15:28,450
با عرض احترام قربان، اگر مجبور بشن دهن ما رو

156
00:15:28,510 --> 00:15:29,853
بسته نگه دارن، اونا اونجا تصميمي مي گيرن؟

157
00:15:29,911 --> 00:15:31,219
"فقط يه شايعه ست "وينکي

158
00:15:31,279 --> 00:15:33,384
مي شه بگي از چه نظر؟

159
00:15:34,549 --> 00:15:35,687
بده به بعدي

160
00:15:43,458 --> 00:15:45,438
بخونش "ايزي". با صداي بلند

161
00:15:47,862 --> 00:15:49,364
شروع کن پسر

162
00:15:53,735 --> 00:15:56,443
استفاده از سياهپوست ها در نيروي هوايي»
«ارتش ممکن است هنوز هم دست و پا گير باشد

163
00:15:57,272 --> 00:16:00,515
گزارشي ارسال شده است که عملکرد»
«خلبانان سياهپوست را نشان مي دهد

164
00:16:00,575 --> 00:16:02,145
«مأيوس کننده»

165
00:16:04,746 --> 00:16:07,124
برنامه اي که به عنوان پوشش حفاظتي به»
سياهپوست ها واگذار مي شود ممکن است

166
00:16:07,182 --> 00:16:11,062
تمام نتيجه اش براي کساني باشد که به نظر مي رسد نه هوش دارند

167
00:16:11,119 --> 00:16:14,589
«نه شايستگي براي چنين برنامه ي پيچيده اي

168
00:16:14,656 --> 00:16:17,796
...به عنوان حرفه ي خلباني. آزمايش بزرگ

169
00:16:17,859 --> 00:16:20,203
..."آزمايش بزرگ "تاسکيگي»

170
00:16:20,261 --> 00:16:24,732
براي مجوز دادن به سياهپوست ها براي
«پرواز دادن هواپيماها شکست خورده است

171
00:16:48,957 --> 00:16:50,959
و همه ي شما همچين نظري داريد؟

172
00:16:51,893 --> 00:16:53,236
شما ليست پر مي کنيد

173
00:16:53,294 --> 00:16:55,433
پوتين هاي براق، يه يونيفرم تحويل مي گيريد

174
00:16:55,497 --> 00:16:57,807
و اينه پايان 100 سال تعصب؟

175
00:16:57,866 --> 00:17:00,312
شما انسان هايي رنگين پوست در ارتش سفيدپوست ها هستيد

176
00:17:00,368 --> 00:17:03,542
اين يه معجزه ست که شما، خلبانان جنگي در ايتاليا هستيد

177
00:17:03,605 --> 00:17:06,586
"و نه به عنوان تميزکننده در "ميلواکي

178
00:17:07,175 --> 00:17:08,779
مي خواي روراست حرف بزنم؟

179
00:17:08,843 --> 00:17:13,622
بله. پيرمردهاي ايالتي براي چيزي
که بهش اعتقاد دارن مي جنگن

180
00:17:14,816 --> 00:17:15,988
و وقتي اون ظهور کنه
(منظور حضرت عيسي است)

181
00:17:16,051 --> 00:17:19,897
بهتره مطمئن باشيم که ما هم آماده ايم
همين کار رو براي اون انجام بديم

182
00:17:19,954 --> 00:17:25,131
هر کدوم از شما حسي غير از اين داشته باشيد
...هر کدومتون بخوايد خودتون رو خالي کنيد

183
00:17:25,960 --> 00:17:29,737
،خب، سياهپوست، لطفاً انجامش بده
و من با اولين وسيله مي فرستمت خونه

184
00:17:29,798 --> 00:17:32,904
تا جا رو براي مردهايي که
مي خوان بايستن و بجنگن باز کني

185
00:17:36,404 --> 00:17:38,281
سرت رو بالا بگير پسر

186
00:17:40,241 --> 00:17:42,118
شما خلبانان جنگنده هستيد

187
00:17:46,114 --> 00:17:48,287
بقيه ي فيلم رو تماشا کنيد

188
00:17:48,650 --> 00:17:50,288
يه چيزي ياد بگيريد

189
00:17:58,560 --> 00:18:00,801
وقتي ما تحت فرماندهي شما قرار گرفتيم، سرهنگ

190
00:18:00,862 --> 00:18:04,503
شما خيلي شفاف توضيح داديد که هرگز سياهپوستي رو پيدا نمي کنيم

191
00:18:04,566 --> 00:18:06,739
که تونسته باشه امتحان خلباني رو بگذرونه

192
00:18:06,801 --> 00:18:10,044
اين کار رو از طريق مدرسه ي پرواز
و عمليات پايه اي نجات انجام بديد

193
00:18:10,105 --> 00:18:12,984
...سابقه ي جنگي اي که، در اين رابطه

194
00:18:13,041 --> 00:18:14,611
ما تمام اين کارها رو انجام داديم

195
00:18:14,676 --> 00:18:19,125
در اين رابطه، باورم نمي کنم که افراد
شما يک هدف هوايي رو هم زده باشن

196
00:18:19,180 --> 00:18:23,219
به خاطر اينکه شما يک مأموريت رو هم به ما واگذار نکرديد

197
00:18:23,284 --> 00:18:27,289
خيلي سخته که 100 مايل پشت خط مقدم به دشمن شليک کنيم

198
00:18:27,355 --> 00:18:31,997
در حقيقت، کِي مي شه که همراهي کردن
بمب افکن ها به ما واگذار بشه، سرهنگ؟

199
00:18:32,060 --> 00:18:35,439
چند تا گزارش انضباطي ضعيف وجود داشته

200
00:18:35,497 --> 00:18:38,535
که در هر روزنامه و مجله اي در کشور هست

201
00:18:38,600 --> 00:18:40,273
ما به اندازه ي کافي از اين دردسرهاي رقابتي

202
00:18:40,335 --> 00:18:43,748
بدون اين پدرسوخته هاي مطبوعاتي که
آتيش معرکه رو زياد مي کنن داشتيم

203
00:18:44,139 --> 00:18:47,450
"چطور يک برآورد غيررسمي مربوط به عمليات "تاسکيگي

204
00:18:47,509 --> 00:18:50,319
از روزنامه ها و مجلات سردرآورده

205
00:18:50,378 --> 00:18:52,984
شايد بهتر باشه از زبون خودش بشنويد قربان

206
00:18:53,047 --> 00:18:56,995
سرهنگ "تاملينسون"، شما از ابتدا اين آزمايش رو همراهي کرديد

207
00:18:58,386 --> 00:19:01,390
ولي نگرانم مجبور بشيد رنج ناشي از شکستش رو تحمل کنيد

208
00:19:02,290 --> 00:19:04,930
به ما هواپيماهاي کهنه تحويل داده شده

209
00:19:04,993 --> 00:19:08,463
به ما دستور داده شده به هدف هايي
حمله کنيم که قبلاً مورد هدف قرار گرفتن

210
00:19:08,530 --> 00:19:12,376
گشت زني هاي هوايي، در جايي که دشمن ماه ها ديده نشده

211
00:19:12,433 --> 00:19:16,575
حالا ما هر کار مبنايي بي ارزشي رو که شما به ما داديد انجام داديم

212
00:19:16,638 --> 00:19:20,085
به اين اميد که فقط لنگ بزنيم و از سر راه کنار بريم

213
00:19:20,141 --> 00:19:22,712
ما از سر راه کنار نمي ريم

214
00:19:23,545 --> 00:19:28,324
ما حق داريم که براي کشورمون
بجنگيم. مثل هر آمريکايي ديگه اي

215
00:19:28,383 --> 00:19:32,763
پس شما دهن ما رو مي بنديد، يا اينکه مي ذاريد پرواز کنيم

216
00:19:44,566 --> 00:19:45,943
چيه؟

217
00:19:46,000 --> 00:19:48,071
اونطوري نگام نکن

218
00:19:48,136 --> 00:19:49,513
امروز اون بالا چه غلطي مي کردي؟

219
00:19:50,638 --> 00:19:54,814
شکست دادن "هيتلر"، پيروز شدن
در جنگ. من اون قطار رو زدم، نزدم؟

220
00:19:56,110 --> 00:19:58,147
"مثل يه برادر دوست دارم "جو

221
00:19:58,213 --> 00:20:00,454
ولي بازم از دستوراتم سرپيچي کردي
مجبورم ثبتش کنم

222
00:20:00,882 --> 00:20:02,691
به خاطر چي؟ انجام دادن کار درست؟

223
00:20:02,750 --> 00:20:04,821
بهت که گفتم اون مسلسل ها اونجا هستن
تقريباً خودتو به کشتن دادي

224
00:20:04,886 --> 00:20:06,422
نه، من از روش هاي مشخص پيروي کردم

225
00:20:06,487 --> 00:20:08,660
تو براي اجراي نمايش اون کارو کردي
يه تفاوتي وجود داره

226
00:20:08,723 --> 00:20:10,634
حالا شايد براي زنده موندن در اين مورد به من نياز نداشته باشي

227
00:20:10,692 --> 00:20:14,071
،"ولي "جوکر"، "جونيور
بقيه ي خلبان ها، ممکنه اينطور باشه

228
00:20:14,128 --> 00:20:17,871
خيلي خب، خيلي خب، تو درست مي گي
من اشتباه مي کنم. معذرت مي خوام

229
00:20:18,933 --> 00:20:21,345
حالا چه عجله اي داري؟

230
00:20:21,836 --> 00:20:24,715
يه دختري رو ديدم

231
00:20:24,772 --> 00:20:27,548
زيباترين دختري که تا حالا ديدم

232
00:20:27,609 --> 00:20:30,351
نمي توني اونا رو به حال خودشون بذاري، نه؟

233
00:20:30,878 --> 00:20:33,984
نه اينکه تو مي توني اون بطري رو به حال خودش بذاري

234
00:20:35,283 --> 00:20:39,197
تو راهت رو براي سپري کردن جنگ پيدا کردي
و منم مال خودمو

235
00:20:41,522 --> 00:20:44,162
موندم پدرت اسم اينو چي مي ذاره

236
00:20:45,193 --> 00:20:46,467
مي تونيم به اون کاري نداشته باشيم

237
00:20:46,527 --> 00:20:50,532
اون تو رو تأمين کرد پسر. منظورم اينه
که دانشکده ي نظامي تو سن 20 سالگي

238
00:20:50,598 --> 00:20:53,044
درجه ي چهار و حالا که کاپيتاني

239
00:20:53,101 --> 00:20:54,671
بعيده فشار آوردن به خودت باعث خوشحاليش بشه

240
00:20:56,304 --> 00:20:57,783
همين الان نگفتم به اون کاري نداشته باشيم؟

241
00:20:57,839 --> 00:20:59,477
خيلي خب

242
00:20:59,540 --> 00:21:03,454
در ضمن، من مشروب مي خورم
چون بايد با شما ديوونه ها همراه بشم

243
00:21:03,511 --> 00:21:06,685
تو با من همراه مي شي چون من بهترين خلبان در کل ارتشم

244
00:21:06,748 --> 00:21:08,625
و تو فقط اميدواري يه چيزي ياد بگيري

245
00:21:09,150 --> 00:21:11,721
اگر اشتباه نکنم من فرمانده ي پروازم

246
00:21:11,786 --> 00:21:14,266
که اين باعث مي شه دستيار هوايي من باشي

247
00:21:14,322 --> 00:21:15,426
اينکه باهوش تر باشي دليل نمي شه که بهتر باشي

248
00:21:15,490 --> 00:21:17,026
بهتر از چه نظر؟ داغون کردن هواپيماي "کافي"؟

249
00:21:17,091 --> 00:21:18,502
يکباره عاشق خانم ها شدن

250
00:21:18,559 --> 00:21:22,405
حالا اگه غرغرات تموم شد بايد تا يه جايي برم که در حال حاضر خيلي ضروريه

251
00:21:22,497 --> 00:21:24,875
لايتنينگ"، مي تونم يه درخواستي ازت داشته باشم؟" -
چي؟ -

252
00:21:24,932 --> 00:21:27,742
چه اتفاقي ميفته وقتي بري خونه
و همسرت انگليسي حرف بزنه

253
00:21:27,802 --> 00:21:31,409
و بفهمن چقدر آدم مذخرفي هستي؟

254
00:21:33,341 --> 00:21:34,581
اين چيه؟

255
00:21:34,642 --> 00:21:36,918
يه چيزي که بزرگ شدنت به اندازه ي کافي
براي عاقلانه تر رفتار کردن رو جشن بگيريم

256
00:21:47,388 --> 00:21:49,664
ايتاليايي براي مبتدي ها"؟"

257
00:21:50,291 --> 00:21:51,998
چند بسته سيگار باعث شدن اين کارو بکني؟

258
00:21:52,060 --> 00:21:53,130
يه "ممنونم" کوچيک بد نيستا

259
00:21:53,194 --> 00:21:55,470
و يه "تولدت مبارک" عالي مي شه

260
00:21:55,530 --> 00:21:56,907
با شناختي که ازت دارم از دستم خسته شدي

261
00:21:56,964 --> 00:21:58,466
از بس خودمو جلوي دوشيزه ها خجالت زده مي کنم

262
00:21:58,533 --> 00:21:59,944
آره، شايد اينطور باشه

263
00:22:02,337 --> 00:22:03,611
چه حسي داري؟

264
00:22:04,072 --> 00:22:06,678
خيلي بيشتر از اينکه يه سال پيرتر شدم

265
00:22:07,542 --> 00:22:10,318
ممنون -
تولدت مبارک -

266
00:22:13,815 --> 00:22:14,953
محکمه

267
00:22:18,152 --> 00:22:21,531
خلبان ها همتون رو ناراحت و آزرده کردن

268
00:22:21,589 --> 00:22:23,034
"کافي"

269
00:22:23,091 --> 00:22:24,331
"کافي"

270
00:22:26,260 --> 00:22:29,833
سه هواپيما رو داريم، پمپ هاي روغني بيرون زدن

271
00:22:29,897 --> 00:22:31,501
دو تا فرمانده ي بداخلاق ديگه

272
00:22:31,566 --> 00:22:34,945
يه تيکه از اون نوار رو بردار و دور اون لوله بذار

273
00:22:38,740 --> 00:22:39,878
چي کار مي کني "لايتنينگ"؟

274
00:22:39,941 --> 00:22:41,682
چي؟ چي گفتي؟

275
00:22:41,743 --> 00:22:42,813
"بس کن "لايتنينگ

276
00:22:44,112 --> 00:22:45,557
شب که بشه لازمش دارم

277
00:22:45,613 --> 00:22:47,422
و بپرس ببين خواهري داره

278
00:22:47,482 --> 00:22:49,462
آره، يه کورش رو

279
00:23:10,671 --> 00:23:12,412
مي بخشيد که مزاحمتون مي شم

280
00:23:12,473 --> 00:23:14,976
امروز صبح داشتم حوالي خونه تون پرواز مي کردم

281
00:23:17,979 --> 00:23:18,980
خيلي خب

282
00:23:30,458 --> 00:23:31,903
درسته

283
00:23:33,094 --> 00:23:35,267
من بودم. من "جو" هستم

284
00:23:35,663 --> 00:23:36,698
"جو" -
آره -

285
00:23:36,864 --> 00:23:40,744
"دآکوردو سوفيا" -
سوفيا"، درسته. از ديدنت خوشوقتم" -

286
00:23:48,943 --> 00:23:50,820
ممنون -
مامان -

287
00:24:00,087 --> 00:24:01,828
"ليتل"، "جو ليتل"

288
00:24:04,892 --> 00:24:07,236
اميدوارم مزاحم نباشم خانم

289
00:24:11,632 --> 00:24:12,975
ممنون

290
00:24:31,118 --> 00:24:34,099
صبر کنيد. مي خوام يه چيزي ازتون بپرسم

291
00:24:44,866 --> 00:24:46,470
چطوري؟

292
00:24:46,534 --> 00:24:50,539
چطوري؟ يه جيپ رو برداشتم
مي خواي بياي ماشين سواري؟

293
00:24:53,808 --> 00:24:55,151
دووه" چيه؟"

294
00:24:56,677 --> 00:24:58,782
اين يعني بله؟

295
00:25:04,919 --> 00:25:07,160
مي خواي مادرت رو همراه خودت بياري؟

296
00:25:08,923 --> 00:25:11,335
داره سخت تر از اوني مي شه که فکرش رو مي کردم

297
00:25:27,742 --> 00:25:30,222
داري چطوري بازي مي کني؟
دو تا برنده شدم

298
00:25:32,079 --> 00:25:34,855
و سه تا چوب -
برام مهم نيست چي داري -

299
00:25:34,916 --> 00:25:37,829
هيچوقت نمي توني منو شکست بدي پسر
به اندازه ي کافي استعداد نداري

300
00:25:37,885 --> 00:25:40,297
نمي تونم ببازم
اصلاً نمي دونم چرا شماها داريد تلاش مي کنيد

301
00:25:40,354 --> 00:25:43,927
"همينجوري اومدي اينجا "موريس
اميدوارم که داري يه چيزي ياد مي گيري

302
00:25:43,991 --> 00:25:47,131
اميدوارم تا حالا ياد گرفته باشي
نه اينکه با ديگران پوکر بازي کني که تقلب کني

303
00:25:47,194 --> 00:25:48,400
من تقلب نمي کنم

304
00:25:48,896 --> 00:25:49,966
تقلب مي کني

305
00:25:50,031 --> 00:25:54,002
نمي خوام بدونم چطوري پوکر بازي کنم
مي خوام در مورد جنگ هوايي ياد بگيرم

306
00:25:54,068 --> 00:25:57,379
دعواي سگ ها و حقه هاي تغيير
جهت دادنش براي سربازهاي آلماني. مي دوني؟

307
00:25:58,639 --> 00:26:01,210
با خودت چي فکر کردي که ما در مورد دعواي سگ ها مي دونيم؟

308
00:26:01,275 --> 00:26:04,813
سفيدپوست ها تنها کسايين که مي تونن
با سربازهاي آلماني رفت و آمد داشته باشن

309
00:26:04,879 --> 00:26:06,881
...ولي اونا زياد با ما حرف نمي زنن، خب

310
00:26:06,948 --> 00:26:11,897
تجربه معلم ظالميه. اول امتحان مي گيره بعد درس مي ده

311
00:26:11,953 --> 00:26:13,330
مي دوني چيه؟

312
00:26:13,387 --> 00:26:15,799
...تصميم گرفتم وقتي رفتم خونه -
خب -

313
00:26:15,856 --> 00:26:18,803
ديگران که در مورد جنگ ازم پرسيدن
مي خوام يه چيزي سرهم کنم

314
00:26:21,128 --> 00:26:25,838
لعنتي، الانشم همين کارو کردم. ازم بپرس چي ها
رو از بين بردم. هفت تا کاميون، پنج تا جيپ

315
00:26:25,900 --> 00:26:29,313
و يه دونه از اون موتورسيکلت هايي که يه اتاقک کنارشونه

316
00:26:29,370 --> 00:26:32,544
حافظه م شبيه يه جعبه داخل يه دستگاهه

317
00:26:32,607 --> 00:26:36,077
چطوري قراره برگردم خونه به بابام بگم
تمام چيزي که کشتم افراد غيرمسلح بودن؟

318
00:26:36,143 --> 00:26:38,350
اون منو مي کشه

319
00:26:39,146 --> 00:26:40,216
اون چيه؟

320
00:26:40,281 --> 00:26:42,625
باک راجرز" غيرمکمل منه" X-38 هفت تير

321
00:26:43,618 --> 00:26:45,962
...باعث مي شه حس کنم... مي دوني

322
00:26:47,121 --> 00:26:48,691
انگار شکست نمي خورم

323
00:26:49,123 --> 00:26:52,070
بيا، امتحانش کن -
"نه، نه، ممنون "جونيور -

324
00:26:52,126 --> 00:26:54,606
راستش نمي خوام با بخت و اقبال ديگران حماقت کنم

325
00:26:56,530 --> 00:26:58,203
موضوع چيه؟

326
00:26:58,666 --> 00:27:00,202
هيچي

327
00:27:01,636 --> 00:27:05,345
ببين، خوشم نمياد "جونيور" صدام کنن

328
00:27:05,406 --> 00:27:08,012
من برچسب "ري گان" رو مي خوام. من يه بچه نيستم

329
00:27:08,075 --> 00:27:12,581
من دو سال توي هاوارد بودم حتي قبل از
اينکه در مأموريت "ناسکيگي" نام نويسي کنم

330
00:27:14,448 --> 00:27:16,860
مي خوام يه مهندس بشم

331
00:27:17,251 --> 00:27:18,787
تو چطور؟

332
00:27:20,187 --> 00:27:21,825
پدر من يه قاضيه

333
00:27:22,690 --> 00:27:26,399
اون مي خواد که به دانشکده ي حقوق برم
خب فکر کنم قراره همين کارو بکنم

334
00:27:26,494 --> 00:27:29,134
بايد تلاش کردن رو تمومش کني
برو همون جايي که ازش اومدي

335
00:27:29,196 --> 00:27:30,766
ترجيح مي دادم اون بالا داشتم سربازهاي آلماني رو مي کشتم

336
00:27:30,831 --> 00:27:33,175
"تا اينکه اين پايين در حال بازي کردن با تو باشم "جوکر

337
00:27:33,234 --> 00:27:37,046
ببين، عجله اي براي رسيدن به قسمت
"کشتن نداشته باش "موريس

338
00:27:37,638 --> 00:27:39,948
بگو ببينم، تو از مردن مي ترسي؟

339
00:27:42,443 --> 00:27:44,150
نمي دونم

340
00:27:45,513 --> 00:27:46,821
من مي ترسم

341
00:27:49,583 --> 00:27:51,790
هر دفعه که اون سرپوش رو مي بندم

342
00:27:51,852 --> 00:27:54,765
احساس مي کنم دارم سرپوش تابوتم رو مي بندم

343
00:27:56,424 --> 00:28:00,372
يه چيز ديگه هم بهت مي گم، خلباني که
چيزي غير از اين بهت مي گه يه دروغگوئه

344
00:28:01,228 --> 00:28:03,708
وگرنه خيلي کندذهنه که بالاتر از اينو درک کنه

345
00:28:04,965 --> 00:28:06,069
آمين

346
00:28:07,268 --> 00:28:12,513
بي فايده ست. تمام اين صحبت ها براي
يه تحصيل ديگه، يه تحقيق ديگه رو مي گم

347
00:28:12,606 --> 00:28:15,018
...سياست، هنرِ»

348
00:28:15,810 --> 00:28:19,189
"کلاس علوم سياسي سرگرد "کسل
...نقل قولي که اون استفاده کرد

349
00:28:19,246 --> 00:28:23,388
اون گفت «سياست، هنر به تعويق
...انداختن يه تصميمه، تا وقتي که

350
00:28:23,451 --> 00:28:25,590
«ديگه مناسب نباشه...

351
00:28:28,255 --> 00:28:30,792
سرهنگ "مورتاموس" بدجوري جاخورد

352
00:28:30,858 --> 00:28:35,739
اگر اون مجبور نبود از درز پيدا کردن
اون گزارش به مطبوعات خجالت بکشه

353
00:28:35,830 --> 00:28:38,037
احتمالاً اونا مي ذاشتن تلف بشي يا بميري

354
00:28:38,099 --> 00:28:40,636
سياست بافي اون برات زمان فراهم کرد

355
00:28:42,136 --> 00:28:43,774
براي چه کاري؟

356
00:28:44,572 --> 00:28:46,643
"عمليات "شينگل

357
00:28:46,707 --> 00:28:48,709
پوشش هوايي براي يه فرود ساحلي

358
00:28:48,776 --> 00:28:52,189
اين فرصت توئه که بري اون بالا و با جنگده هاي آلماني بجنگي

359
00:28:53,247 --> 00:28:55,022
..."من اينو مي گم "جک

360
00:28:56,150 --> 00:28:58,892
حتي وقتي که اميدت کاذب باشه، مطمئناً باارزشه

361
00:28:59,587 --> 00:29:03,262
جدي مي گم "اي.جي.". مي تونم اين کارو برات انجام بدم

362
00:29:04,658 --> 00:29:06,638
تا کجا مي خواي اصرار کني؟

363
00:29:09,697 --> 00:29:12,200
"نمي خوام زندگيت رو به خاطر من به خطر بندازي "جک

364
00:29:13,100 --> 00:29:17,276
يه تيکه فلز کوچيک کمتر روي يونيفرمم کمترين کاره

365
00:29:17,338 --> 00:29:19,784
...اگر اين مأموريت رو برات فراهم کنم

366
00:29:19,840 --> 00:29:21,683
افرادت مي تونن استعدادهاشون رو رو کنن

367
00:29:21,742 --> 00:29:23,813
اونا از پسش برميان، يا اينکه "مورتاموس" و تعصبش

368
00:29:23,878 --> 00:29:27,883
هر کاري که لازم باشه مي کنن تا همه چيز رو ساکت نگه دارن

369
00:29:28,849 --> 00:29:31,420
تو اين مأموريت رو برامون فراهم کن

370
00:29:31,485 --> 00:29:33,624
ما خواهيم درخشيد

371
00:29:40,628 --> 00:29:42,630
اين دستور پرواز بازبيني شده؟

372
00:29:42,696 --> 00:29:45,233
بله قربان. مستقيماً از طرف سرهنگ "بولارد" که در واشنگتنه اومده

373
00:29:47,134 --> 00:29:50,138
دوباره بررسيش کن
خلبانان ارشد رو دور هم جمع کن

374
00:29:50,204 --> 00:29:51,774
قربان

375
00:29:53,274 --> 00:29:56,881
سرهنگ يه فرصت برامون فراهم کرده
جمع شين آقايون

376
00:29:56,944 --> 00:29:58,821
حمله به يه قطار ديگه قربان؟

377
00:29:58,879 --> 00:30:03,453
يا اينکه اين دفعه ترفيع گرفتيم که از
کاميون هاي پشت سر هم محافظت کنيم؟

378
00:30:03,517 --> 00:30:05,394
"عمليات "شينگل

379
00:30:06,921 --> 00:30:10,334
يه فرود ساحلي جاه طلبانه در ساحل درياي "تراينين" در "نتونو"ئه

380
00:30:13,661 --> 00:30:16,505
به ما اين اختيار داده شده تا پوشش
هوايي رو براي فرود اومدن فراهم کنيم

381
00:30:16,897 --> 00:30:18,035
!آره

382
00:30:20,534 --> 00:30:22,844
مي خوام با هواپيمام حال يه عده از اون
صليب شکسته هاي کوچولو رو جابيارم

383
00:30:22,903 --> 00:30:24,473
اونا قراره نيست بدونن چطوري اين بلا سرشون مياد

384
00:30:24,905 --> 00:30:27,681
ما با پيروزي، لطف سرهنگ رو جبران مي کنيم، مي شنويد؟

385
00:30:27,741 --> 00:30:28,776
!بله قربان

386
00:30:28,843 --> 00:30:32,256
خلاصه کردن کامل دستورات در ساعت 4 صبح
حضور در خط پرواز در ساعت 5 صبح

387
00:30:32,313 --> 00:30:33,986
موفق باشيد آقايون

388
00:30:46,660 --> 00:30:48,537
جونيور"، کجايي پسر؟"
داري پرواز رو از دست مي دي

389
00:30:49,196 --> 00:30:50,641
<i>مي دونم دير کردم. دارم ميام</i>

390
00:30:50,698 --> 00:30:53,611
تا "ممفيس" فاصله ي زيادي داريم
ولي عيسي مسيح همراهمه

391
00:30:53,667 --> 00:30:55,908
و مي گه اين قراره يه مأموريت موفقيت آميز باشه

392
00:30:55,970 --> 00:30:58,246
حالا اين يعني ما قراره به يه عده سرباز آلماني شليک کنيم

393
00:30:58,305 --> 00:30:59,978
يا اينکه قراره صحيح و سالم برگرديم

394
00:31:00,040 --> 00:31:02,884
يا اينکه "لايتنينگ" قراره در طول
مسير چند تا دختر رو انتخاب کنه؟

395
00:31:03,611 --> 00:31:08,287
من ديگه اين کارو نمي کنم پسرا
قسم مي خورم، من عاشقم

396
00:31:08,916 --> 00:31:12,261
عشق، قسم خوردن، هر دوي اينا
براي من بدشانسي به حساب ميان

397
00:31:15,856 --> 00:31:19,099
<i>باورم نمي شه موفق شدم
ايزي" نگو که دير کردم"</i>

398
00:31:25,332 --> 00:31:27,505
همگي حاضرن؟ -
همه حاضرن قربان -

399
00:31:27,935 --> 00:31:29,005
راهيشون کن

400
00:31:50,024 --> 00:31:52,231
ستايش باد خدا را. افراد خاص دارن راه ميفتن

401
00:32:12,146 --> 00:32:14,092
امروز منو تماشا کنيد که يه تک خال مي شم پسرا

402
00:32:14,148 --> 00:32:17,152
لايتنينگ"، الان تو گفتي قراره امروز"
يه تک خال بشي يا يه چيز ديگه؟

403
00:32:17,217 --> 00:32:18,525
...کاملاً نشنيدم که تو

404
00:32:18,585 --> 00:32:21,225
<i>تک خال بود يا يه چيز ديگه؟ نتونستم بشنوم</i>

405
00:32:21,288 --> 00:32:23,165
"فکر کنم درست شنيدي "اسموکي

406
00:32:23,657 --> 00:32:26,467
خيلي خب آقايون، حرف زدن رو تموم کنيد

407
00:32:38,205 --> 00:32:40,708
خدايا، اونجا رو ببينيد

408
00:32:44,678 --> 00:32:47,921
خداي من. درست مثل فيلم هاي تو اخباره

409
00:33:07,668 --> 00:33:09,477
حواستون رو روي سربازهاي آلماني متمرکز کنيد

410
00:33:24,451 --> 00:33:25,930
دشمن ها دارن ميان. رو به رو

411
00:33:25,986 --> 00:33:27,795
و دارن بسرعت نزديک مي شن

412
00:33:31,100 --> 00:33:34,332
اين خلبان ها تازه کارن. سريع حسابشونو برسيد
(به زبان آلماني)

413
00:33:36,797 --> 00:33:38,538
تمام هواپيماها، آرايش رو حفظ کنيد

414
00:33:47,074 --> 00:33:48,109
ادامه بديد

415
00:33:48,175 --> 00:33:50,177
بيايد، بيايد، بيايد

416
00:33:54,882 --> 00:33:56,555
"خواهش مي کنم "قرمز يک

417
00:34:00,020 --> 00:34:01,522
!مخزن ها

418
00:34:07,461 --> 00:34:09,099
!لعنتي

419
00:34:10,464 --> 00:34:12,637
<i>!دارم آشفته شون مي کنم! دو تا ديگه هستن</i>

420
00:34:12,699 --> 00:34:14,110
!بله. دارن مي رن سمت چپ

421
00:34:14,802 --> 00:34:17,248
<i>يه کم سردرگمشون کنيد</i>

422
00:34:17,304 --> 00:34:18,374
<i>الان احساس خوبي دارم</i>

423
00:34:18,439 --> 00:34:19,884
<i>يادتون باشه، قسمت ساحلي رو امن نگه داريد</i>

424
00:34:19,940 --> 00:34:21,613
<i>!امنه</i>

425
00:34:21,675 --> 00:34:24,212
<i>"دقيقاً همونجا "جونيور</i>

426
00:34:25,279 --> 00:34:26,917
بذار شروع کنيم "لايتنينگ". من دنبال يکيم

427
00:34:26,980 --> 00:34:29,119
<i>من پشت سرتم. برو سمت راست</i>

428
00:34:29,183 --> 00:34:30,423
مي بينمش

429
00:34:30,484 --> 00:34:32,691
بيا داخل "ايزي". بيا داخل

430
00:34:42,930 --> 00:34:44,409
زودباش، فقط يه کم منحرف شو

431
00:34:47,901 --> 00:34:50,279
زودباش، نزديک تر، نزديک تر

432
00:34:58,479 --> 00:34:59,549
تبريک مي گم کاپيتان

433
00:34:59,613 --> 00:35:03,026
شما اولين سياهپوستي هستيد که يه آلماني رو مي زنه

434
00:35:07,154 --> 00:35:09,225
جونيور"! مستقيم حرکت کن"

435
00:35:09,289 --> 00:35:11,860
اينم از صليب شکسته ي من

436
00:35:11,925 --> 00:35:13,700
نزديکتم

437
00:35:18,332 --> 00:35:21,472
يالا عزيزم، فقط يه ذره بيا نزديک تر
تنها چيزي که مي خوام يه بوس کوچيکه

438
00:35:21,535 --> 00:35:24,277
فقط يه ذره فضا بهم بده
!آره

439
00:35:26,673 --> 00:35:28,118
شليک خوبي بود

440
00:35:37,084 --> 00:35:38,358
لعنت

441
00:35:46,026 --> 00:35:47,232
!جوکر"، يکي پشت سرمه"

442
00:35:47,294 --> 00:35:51,299
"خيلي خب، گوش کن "جونيور
برو سمت راست و من مي رم سمت چپ

443
00:35:51,865 --> 00:35:53,105
بجنب

444
00:36:02,876 --> 00:36:04,514
"امروز هيچ شانسي نداري "فريتز

445
00:36:13,754 --> 00:36:15,563
جونيور"، تو کاملاً در اماني"

446
00:36:17,491 --> 00:36:18,492
!ديک"، سمت راستت"

447
00:36:19,159 --> 00:36:20,194
مي بينمش

448
00:36:26,300 --> 00:36:29,076
بذار يه کاري کنيم تا توي اون روزنامه ها بنويسن

449
00:36:34,041 --> 00:36:35,714
تنسي" سلام مي رسونه"

450
00:36:46,920 --> 00:36:49,161
اين خلبان سردسته ست
مي خوام بزنمش

451
00:36:51,592 --> 00:36:52,662
مواظب باش. اون ماهره

452
00:36:56,630 --> 00:36:58,200
"داري مي ذاري اون فرار کنه "لايتنينگ

453
00:36:58,265 --> 00:36:59,869
فقط دارم باهاش بازي مي کنم

454
00:37:00,100 --> 00:37:02,774
اين براي توئه پسر جون با اون قيافه ي نحست

455
00:37:03,237 --> 00:37:05,183
زودباش، هم خط شو. يه شليک

456
00:37:13,680 --> 00:37:15,182
!لعنتي

457
00:37:17,551 --> 00:37:18,791
!چطوري اون کارو کرد؟

458
00:37:18,852 --> 00:37:20,195
!ازم دورش کن -
دنبالشم -

459
00:37:20,254 --> 00:37:22,666
!ازم دورش کن -
!"از سر راه برو کنار، "لايتنينگ -

460
00:37:22,723 --> 00:37:24,634
دريچه ت رو باز کن

461
00:37:26,994 --> 00:37:29,270
!زودباش پسر! بزنش

462
00:37:29,329 --> 00:37:31,900
<i>نمي تونم دقيق شليک کنم. صبر کن</i>

463
00:37:33,700 --> 00:37:34,770
برو سمت راستت

464
00:37:38,672 --> 00:37:40,413
خيلي خب، زدمش

465
00:37:40,474 --> 00:37:42,078
ممنونم پروردگار

466
00:37:44,211 --> 00:37:46,782
داشتم فکر مي کردم که ديگه منو دوست نداري

467
00:37:46,847 --> 00:37:48,622
داره مي ره خونه شون

468
00:37:52,386 --> 00:37:54,366
تو هم مثل من فکر مي کني؟

469
00:37:54,421 --> 00:37:55,866
<i>اگر نظرت اينه که بايد کارش رو تموم کنيم</i>

470
00:37:55,922 --> 00:37:58,459
<i>بعدش مي تونيم برگرديم به ساحل، پس بله</i>

471
00:37:58,525 --> 00:38:00,402
يا اينکه مي تونيم تعقيبش کنيم

472
00:38:00,460 --> 00:38:02,201
مي تونيم فرودگاهشون رو پيدا کنيم

473
00:38:04,331 --> 00:38:06,538
نمي دونم "لايتنينگ". ما دستورات خودمون رو داريم
مي دوني که

474
00:38:06,600 --> 00:38:09,206
بيخيال "ايزي". دارم در مورد يه فرودگاه آلماني حرف مي زنم

475
00:38:09,269 --> 00:38:11,977
يه عالمه هواپيما، اونوقت تو مي گي نه؟

476
00:38:12,706 --> 00:38:15,380
خيلي خب. اين دفعه به غريزه ت اعتماد مي کنم

477
00:38:15,442 --> 00:38:17,718
ولي سوختمون داره تموم مي شه
فقط پنج دقيقه دنبالش مي ريم

478
00:38:17,778 --> 00:38:19,849
فهميدي؟ پنج دقيقه

479
00:38:22,015 --> 00:38:23,358
جوکر"، اون پشتي؟"

480
00:38:25,085 --> 00:38:26,723
ما هنوز اين عقبيم

481
00:38:27,154 --> 00:38:28,531
جونيور"؟"

482
00:38:28,588 --> 00:38:30,261
براي يه شليک بي نقص آماده م

483
00:38:42,135 --> 00:38:44,979
!پيام اضطراري! پيام اضطراري

484
00:38:56,149 --> 00:38:59,289
ايناهاش پسرا. خودتونو آماده کنيد

485
00:39:30,751 --> 00:39:32,662
بايد اون جنگده ها رو قبل از اينکه پرواز کنن از بين ببريم

486
00:39:32,719 --> 00:39:34,528
اول بايد اون مسلسل ها رو از بين برد

487
00:39:51,671 --> 00:39:52,775
همگي، تشکيل آرايش بديد

488
00:39:56,376 --> 00:39:57,855
اينم از اين

489
00:39:58,678 --> 00:40:00,055
بمب افکن هاي مدل 109 کاملاً نو

490
00:40:14,161 --> 00:40:16,141
خيلي هم نو نيستن

491
00:40:18,698 --> 00:40:20,200
شبيه اردک تو يه رديفن

492
00:40:38,718 --> 00:40:40,026
!خيلي خب، دو نفر يه هدف

493
00:40:48,028 --> 00:40:50,167
اينکه چيزي نبود
دفعه ي بعد ببين چهار تا رو مي زنم

494
00:41:22,596 --> 00:41:23,768
!عالي بود

495
00:41:23,830 --> 00:41:24,968
سوختمون داره تموم مي شه

496
00:41:25,031 --> 00:41:27,341
وقت جشن گرفتن نيست

497
00:41:34,274 --> 00:41:36,413
ري گان" بازم مي تازه"

498
00:41:36,476 --> 00:41:38,149
!جونيور"، حواست به اون ضدهوايي باشه"

499
00:41:51,658 --> 00:41:52,693
"کارت خوب بود "لايتنينگ

500
00:41:55,695 --> 00:41:57,538
<i>تعصب واشنگتون نمي تونه اينو ناديده بگيره</i>

501
00:42:24,100 --> 00:42:26,501
خداي من، اون خلبان ها آفريقايين

502
00:42:30,030 --> 00:42:31,976
هي، چه بلايي سر "جونيور" اومد؟

503
00:42:32,032 --> 00:42:33,272
اوناهاش

504
00:42:33,333 --> 00:42:35,745
سمت راست، بالا. داره ازش سوخت مي ريزه

505
00:42:36,136 --> 00:42:38,446
قرمز يک" به "قرمز دو". "جونيور" جواب بده"

506
00:42:39,940 --> 00:42:42,420
يه چيزي به پام صدمه زده

507
00:42:42,475 --> 00:42:44,352
يه چيزي به سرم

508
00:42:46,179 --> 00:42:47,954
ارتفاع رو کم کن "جونيور"، وگرنه متوقف مي شي

509
00:42:49,549 --> 00:42:50,994
خيلي خب

510
00:43:19,546 --> 00:43:20,820
!آره

511
00:43:30,523 --> 00:43:31,661
!آره

512
00:43:32,292 --> 00:43:33,566
!آره

513
00:43:36,229 --> 00:43:37,299
!بله

514
00:43:59,819 --> 00:44:01,924
"اونا موفق شدن کل ارتش "لافتوافه
رو شکست بدن، مگه نه؟

515
00:44:02,656 --> 00:44:05,193
بله موفق شدن، هان؟
اون خلبان هاي ماهر معلومه که موفق شدن

516
00:44:12,098 --> 00:44:14,510
هيچ شکي توش نبود

517
00:44:16,336 --> 00:44:17,838
من موفق شدم؟

518
00:44:18,938 --> 00:44:21,976
آره، موفق شدي کله پوک احمق
بايد مي ذاشتم سقوط کني

519
00:44:22,042 --> 00:44:23,578
حالت خوب مي شه

520
00:44:26,713 --> 00:44:28,624
چيز مهمي نيست "ري گان". خوب مي شي، خب؟

521
00:44:28,682 --> 00:44:30,787
"شانس همراهته "ري

522
00:44:39,459 --> 00:44:43,566
فکر مي کنم مي تونيم محتاطانه اين فرود رو يک پيروزي اعلام کنيم

523
00:44:43,630 --> 00:44:48,238
اين يه موفقيت بزرگه. ولي نيروهاي زميني موجودن
"سرهنگ "بولارد

524
00:44:48,601 --> 00:44:49,841
قربان

525
00:44:49,903 --> 00:44:54,477
افراد شما موفق شدن 8 هدف رو در آسمان از بين ببرن
63هواپيما رو روي زمين نابود کنن

526
00:44:54,541 --> 00:44:59,183
در اولين حرکت هيچ تلفاتي وجود نداشت
تبريک بنده رو بپذيريد

527
00:44:59,245 --> 00:45:01,122
ممنونم قربان

528
00:45:01,548 --> 00:45:04,222
گزارش هاي اقدامات و ارزيابي ها ساعت 3 بعد از ظهر

529
00:45:09,055 --> 00:45:10,329
سرهنگ

530
00:45:12,192 --> 00:45:15,503
...هشت جنگنده ي آلماني يا هشتاد جنگنده ي آلماني

531
00:45:15,562 --> 00:45:18,509
هنوزم نظرم رو در مورد افرادت تغيير نمي ده

532
00:45:19,532 --> 00:45:21,637
ما اهميتي نمي ديم

533
00:45:24,437 --> 00:45:26,212
به يونيفرم احترام بذار

534
00:45:28,908 --> 00:45:32,355
باور کنيد قربان. يونيفرم تنها چيزيه که بهش احترام مي ذارم

535
00:45:42,088 --> 00:45:43,726
به بدي تمام اين ماجراها نيست

536
00:45:43,790 --> 00:45:47,670
پام خوبه. چشمم خوبه. توي يه مرخصي هفتگيم

537
00:45:47,727 --> 00:45:51,698
مي تونم چيزها رو با يه چشم و
بيشتر چيزها رو با اون يکي ببينم

538
00:45:51,765 --> 00:45:52,869
بيشتر؟

539
00:45:54,300 --> 00:45:56,246
اين چيزيه که تو مي خواي به "استنس" بگم؟

540
00:45:56,302 --> 00:45:58,578
قربان، "ري گان" يه چشم و نيم داره
ارزش داره فعاليت کنه

541
00:46:00,907 --> 00:46:03,888
ببين، بس کن، من بدون چشم يه هواپيما رو فرود آوردم

542
00:46:04,410 --> 00:46:07,448
..."لايتنينگ" -
هي، منو قاطي اين ماجرا نکنيد -

543
00:46:08,414 --> 00:46:12,260
اگه پزشک پرواز بهت مجوز نده
انتظار داري من چي کار کنم؟

544
00:46:12,652 --> 00:46:15,963
فقط باهاش حرف بزن. اون به حرف تو گوش مي ده

545
00:46:17,390 --> 00:46:23,033
منظورم اينه که، تو هم به اندازه ي
...سرهنگ تو اين کار اعتبار داري، پس

546
00:46:34,307 --> 00:46:36,947
ترجيح مي دم بميرم تا اينکه روي زمين فعاليت کنم

547
00:46:39,112 --> 00:46:41,592
ايزي"، تو بهترين دوستي هستي که داشتم"

548
00:46:41,648 --> 00:46:44,356
خواهش مي کنم اين کارو با من نکن

549
00:46:46,419 --> 00:46:48,160
"ژنرال "لانتز"، سرهنگ "بولارد

550
00:46:48,221 --> 00:46:50,098
ممنون ستوان

551
00:46:55,662 --> 00:46:57,573
سرهنگ، خواهش مي کنم -
ممنون -

552
00:46:58,865 --> 00:47:00,708
نه، ممنون قربان

553
00:47:01,835 --> 00:47:04,213
سرهنگ، در شرايط بحراني اي در مورد هدفمون در اروپا به سر مي برم

554
00:47:04,270 --> 00:47:06,944
افراد ما دارن از پا درميان

555
00:47:08,341 --> 00:47:11,550
گزارش اقدامات مربوط به عمليات "شينگل" رو خوندم

556
00:47:13,379 --> 00:47:17,691
هشت هدف در اولين حرکت
سيزده تا در کل

557
00:47:18,218 --> 00:47:19,754
فوق العاده ست

558
00:47:20,653 --> 00:47:23,862
سرهنگ، تمام و کمال به تو واگذارش مي کنم

559
00:47:23,923 --> 00:47:26,927
نمي تونم از عهده ي  از دست دادن
بمب افکن هام که خيلي ناراحت کننده ست بربيام

560
00:47:26,993 --> 00:47:30,668
شما فيلم بمب افکن هاتون رو که پوشش
هوايي دريافت مي کنن داريد قربان؟

561
00:47:34,601 --> 00:47:36,740
ما بايد راه جنگيدنمون رو تغيير بديم

562
00:47:37,871 --> 00:47:42,616
من به خلبان هايي احتياج دارم که در تمام مسير
نزديک و کم فاصله با هواپيماهاي بزرگ پرواز کنن

563
00:47:43,877 --> 00:47:46,619
نه اينکه افرادم رو به وسيله ي تعقيب
کردن خرگوش ها در خطر قرار بدم

564
00:47:46,679 --> 00:47:50,559
پس شما از من مي خوايد به افرادم
بگم به جنگنده هاي آلماني شليک نکنن؟

565
00:47:50,617 --> 00:47:54,258
ازشون مي خوام که بمب افکن ها
رو در جلوي مسير خودشون قرار بدن

566
00:47:54,320 --> 00:47:57,529
برام مهم نيست اگه از اين به بعد سرباز
آلماني ديگه اي رو مورد هدف قرار ندن

567
00:47:57,590 --> 00:48:00,264
بايد بمب افکن هام رو به هدف برسونم و برگردونم

568
00:48:00,326 --> 00:48:03,739
،تلفات مربوط به هواپيماهاي دشمن
افرادم مي تونن از پسش بربيان قربان

569
00:48:05,064 --> 00:48:08,602
اگر شما بتونيد در هر مأموريت يک يا
...دو فروند از هواپيماهاي منو برگردونيد

570
00:48:08,668 --> 00:48:13,139
%قربان، معتقدم مي تونيم 70
تا 80% تلفاتتون رو کاهش بديم

571
00:48:14,507 --> 00:48:16,453
سرهنگ، حرف زدنت نشون از غرورته

572
00:48:17,477 --> 00:48:21,721
اگر "غرور" تنها کلمه اي که در حال حاضر ديگران
ازش براي توصيف کردن من استفاده مي کنن

573
00:48:21,781 --> 00:48:25,388
بايد بگم من فکر مي کنم دارم باعث پيشرفت مي شم

574
00:48:38,164 --> 00:48:40,804
مي توني بهمون کمک کني؟
دارم صادقانه ازت درخواست مي کنم

575
00:48:41,200 --> 00:48:43,476
مي توني کمک کني زندگي ها نجات پيدا کنن؟

576
00:48:43,536 --> 00:48:47,678
ما به هواپيماهاي نو احتياج داريم
نه هواپيماهاي کهنه

577
00:48:48,942 --> 00:48:51,513
...اگر براي ما هواپيماهاي نو تهيه کنيد

578
00:48:51,577 --> 00:48:53,454
مي تونيم به افرادتون کمک کنيم

579
00:48:57,817 --> 00:49:01,822
يه گلوله درست به داخل محفظه م برخورد کرد
بايد مي مردم

580
00:49:01,888 --> 00:49:04,926
ولي به هر حال هيچ اتفاقي برام نيفتاد
عيسي مسيح، دارم بهتون مي گم

581
00:49:04,991 --> 00:49:07,904
تمومش کن، بذار بازيمونو بکنيم

582
00:49:07,961 --> 00:49:10,237
به خاطر خودتون مي گم
حالا ممکنه يه روزي بهش احتياج پيدا کنيد

583
00:49:10,296 --> 00:49:13,436
چيزي که به تو کمک کرده فقط شانس بوده. شانس

584
00:49:13,499 --> 00:49:15,536
خداي پوکر

585
00:49:15,601 --> 00:49:17,842
عيسي سفيدپوست ها، عيسي سياهپوست ها

586
00:49:17,904 --> 00:49:20,384
پري، خرگوش عيد پاک، همشون

587
00:49:20,440 --> 00:49:23,649
تمام پولم که از دست رفت. يه جاي کار مي لنگه

588
00:49:23,743 --> 00:49:24,778
درست نيست

589
00:49:24,844 --> 00:49:28,018
چطوره يه کم عاقل بشيد؟

590
00:49:28,081 --> 00:49:30,357
هيچ جادوي خاصي توي دنيا وجود نداره

591
00:49:30,416 --> 00:49:32,396
چيزها همونطور که هستن، هستن

592
00:49:32,452 --> 00:49:35,865
ما تير مي خوريم و افرادي که ازشون
محافظت مي کنيم هيچ اهميتي به ما نمي دن

593
00:49:35,922 --> 00:49:37,799
قبول دارم

594
00:49:37,857 --> 00:49:40,565
"خيلي جدي حرف مي زني "جو ليتل
واقعاً جدي

595
00:49:40,626 --> 00:49:42,264
خب، واقعيت يه کم قشنگ تره

596
00:49:42,328 --> 00:49:43,773
واقعاً؟ -
بيايد بازي کنيم -

597
00:49:43,830 --> 00:49:46,674
بذار در مورد اين جدي بودن بهت بگم، برادر سفت و سخت

598
00:49:46,733 --> 00:49:48,940
وقتي همتون سعي مي کنيد
مشروب و سيگارهاتون رو نگه داريد

599
00:49:49,002 --> 00:49:50,208
حدس بزنيد اون با سهميه ش چي کار مي کنه؟

600
00:49:50,269 --> 00:49:51,475
چي کار؟ -
چي کار مي کنه؟ -

601
00:49:51,537 --> 00:49:53,676
اونا رو مي فروشه تا براي بانوش لباس بخره

602
00:49:53,740 --> 00:49:54,912
واقعاً؟

603
00:49:54,974 --> 00:49:56,647
عطر، ابريشم

604
00:49:56,709 --> 00:49:58,814
اين مسخره بازي

605
00:49:58,878 --> 00:50:02,724
آره، خب، خوش شانس در عشق و خوش شانس در بازي کردن

606
00:50:03,483 --> 00:50:06,123
!درست مثل اين، بوم

607
00:50:28,641 --> 00:50:33,090
هي، تو خيلي زيبايي

608
00:50:37,050 --> 00:50:40,623
البته نمي دوني دارم چي مي گم

609
00:51:20,026 --> 00:51:21,505
دوستت دارم

610
00:51:26,299 --> 00:51:27,801
...اين

611
00:52:02,135 --> 00:52:04,741
تو اينجا چي کار مي کني؟
اينجا مکان ملاقات افسرهاست

612
00:52:05,605 --> 00:52:07,141
من يه افسر هستم

613
00:52:07,607 --> 00:52:10,520
اينجا فقط محل ملاقات افسرهاي سفيدپوسته

614
00:52:11,711 --> 00:52:14,624
تو خارج از استثنا هستي رفيق

615
00:52:15,781 --> 00:52:18,955
يه سري به تالار رقص ايتاليايي نزديک ميدان عمومي بزن

616
00:52:19,585 --> 00:52:22,759
هي، برو خونه سياهپوست

617
00:52:24,190 --> 00:52:26,636
فهميدم دنبال چي اومدم. شب بخير

618
00:52:57,190 --> 00:52:59,602
قراره محاکمه ي نظامي بشم؟

619
00:53:01,827 --> 00:53:03,306
نمي دونم

620
00:53:03,763 --> 00:53:05,504
مطمئنم داري سعي مي کني يه مسابقه ي
نژادي رو راه بندازي که بهت کمکي نمي کنه

621
00:53:05,565 --> 00:53:07,408
!من کاري رو که اونا شروع کردن تموم کردم

622
00:53:08,134 --> 00:53:09,511
غلط يا درست، مجبوريم با اين شرايط کنار بيايم

623
00:53:09,569 --> 00:53:11,480
و تو مشت مي زني، اونا رو کتک مي زني، چي گيرت مياد؟

624
00:53:11,537 --> 00:53:14,347
احساس خوب "ايزي"، همينجا

625
00:53:14,407 --> 00:53:17,251
يه ضربه که مي گه من در مقابل غذايي که بهم مي دادن ساکت نبودم

626
00:53:17,310 --> 00:53:19,347
قلب چه حسي داره؟ -
همچين مي گي اونا انگار همشون اينطورين -

627
00:53:19,412 --> 00:53:22,325
هميشه همينطورين
"قاطي شدن باعث درگيري نمي شه"

628
00:53:22,381 --> 00:53:25,590
"وقتي يه چيزي شنيدي، از موجودات ترسناک نترس"

629
00:53:28,754 --> 00:53:29,994
بعضي وقت ها منم مجبور بودم ايستادگي کنم

630
00:53:30,056 --> 00:53:31,228
با تو، کنار هم -
بعضي وقت ها؟ -

631
00:53:31,290 --> 00:53:33,930
ولي تو ارزش يه دقيقه کار درست
!رو با کل جنگ مقايسه مي کني

632
00:53:35,595 --> 00:53:37,097
همون "جو ليتل" سابق

633
00:53:37,797 --> 00:53:39,936
هنوزم به خاطر دلايل نادرست وارد دعواهاي نادرست مي شي

634
00:53:39,999 --> 00:53:42,104
دلايل تو بهترن؟

635
00:53:46,005 --> 00:53:49,418
تو کل زندگيت رو صرف اين کردي که آدم بزرگي بشي
مصالحه ي نکبت بار آتلانتا

636
00:53:49,475 --> 00:53:52,888
خب، برو اين حرف هات رو جاي ديگه اي
بفروش. من خريدارش نيستم

637
00:54:40,660 --> 00:54:42,333
اومدم خبرهاي خوبي بدم

638
00:54:42,395 --> 00:54:44,068
سراپا گوشم قربان

639
00:54:44,630 --> 00:54:46,735
P-51 محافظت از بمب افکن. مدل جديد

640
00:54:47,433 --> 00:54:49,936
شما موفق شديد. شما واقعاً موفق شديد قربان

641
00:54:50,002 --> 00:54:52,539
زودباش. بريم يه کم غذا بخوريم. من گرسنه مه -
به خونه خوش اومديد سرهنگ -

642
00:55:20,666 --> 00:55:23,943
"ستوان "ليتل
بايد باهات چي کار کنم؟

643
00:55:26,806 --> 00:55:29,309
هر چيزي يه جنگه، مگه نه؟

644
00:55:29,375 --> 00:55:33,448
جاي تو بودن بايد خيلي خسته کننده باشه

645
00:55:35,881 --> 00:55:38,191
يه چيزي رو مي دوني "جو ليتل"؟

646
00:55:38,918 --> 00:55:40,420
تو يه آشغالي

647
00:55:44,724 --> 00:55:46,328
...تو منو ياد

648
00:55:48,060 --> 00:55:50,802
يکي از اون بچه هاي توي کارتون مي ندازي...

649
00:55:52,131 --> 00:55:53,667
...پرسه مي زنه

650
00:55:55,234 --> 00:55:57,544
يه دستي آستينش رو بالا مي زنه

651
00:55:58,671 --> 00:56:00,810
...مشتش رو گره مي کنه

652
00:56:02,842 --> 00:56:06,312
پرسه مي زنه و به دنيا چپ چپ نگاه مي کنه

653
00:56:07,613 --> 00:56:12,494
هميشه دنبال اينه که يه چيزي رو نابود کنه
فقط به خاطر اينکه سر راهش قرار گرفته

654
00:56:15,888 --> 00:56:17,595
...درست همينجاست

655
00:56:21,961 --> 00:56:23,998
درست همينجاست

656
00:56:24,397 --> 00:56:27,139
واقعاً مي خواي چيزي رو نابود کني؟

657
00:56:28,801 --> 00:56:30,337
سعي کن از اين استفاده کني

658
00:56:34,240 --> 00:56:38,814
چون من صادقانه بهت مي گم
من با تو هيچ دشمني اي ندارم

659
00:56:39,512 --> 00:56:43,324
من بزرگ ترين استثناها رو براي تو قائلم

660
00:56:53,125 --> 00:56:54,968
"ستوان "ليتل

661
00:56:55,928 --> 00:56:58,238
تمام افراد رو براي مأموريت بعدي لازم دارم

662
00:56:58,297 --> 00:57:02,473
و تو خوش شانسي
تو بهترين خلباني هستي که به پستمون خورده

663
00:57:02,535 --> 00:57:04,446
به واحدت گزارش بده

664
00:57:32,465 --> 00:57:34,411
آزادت کردن، هان؟

665
00:57:35,668 --> 00:57:37,113
يا اينکه فرار کردي؟

666
00:57:37,169 --> 00:57:38,546
خيلي بامزه اي

667
00:57:40,940 --> 00:57:42,044
...ببين

668
00:57:43,843 --> 00:57:45,845
من يه چيزايي گفتم

669
00:57:45,911 --> 00:57:47,413
آره، گفتي

670
00:57:49,348 --> 00:57:51,328
منظوري نداشتم

671
00:57:51,383 --> 00:57:52,885
آره، نداشتي

672
00:57:55,187 --> 00:57:58,191
تو که منو مي شناسي. اول عمل مي کنم، بعد فکر مي کنم

673
00:58:00,125 --> 00:58:02,036
خب، هيچکس کامل نيست

674
00:58:04,163 --> 00:58:05,198
مشکلي نداريم؟

675
00:58:07,132 --> 00:58:08,770
نه، مشکلي نداريم

676
00:58:18,944 --> 00:58:20,582
فهميدم

677
00:58:21,413 --> 00:58:23,757
چي رو؟ اون مشت زدن هات مشکلاتت رو حل نکرده؟

678
00:58:24,817 --> 00:58:25,852
نه

679
00:58:27,486 --> 00:58:32,492
اون پسره منو تحريک کرد، عصبانيم کرد
فهميدم چطوري مي شه اون کارو کرد

680
00:58:34,493 --> 00:58:36,404
کلک هاي خيالي پرواز، فقط تو رو به کشتن مي ده

681
00:58:36,929 --> 00:58:38,602
يا اينکه منو تبديل به يه تک خال مي کنه

682
00:58:43,869 --> 00:58:49,251
خلبانان آمريکايي محافظ پرواز الان به
سمت هر هدفي که بتونن بزنن مي رن

683
00:58:49,308 --> 00:58:52,755
اونا با اين روش آموزش ديدن
اونا اينطور مي جنگن

684
00:58:54,179 --> 00:58:57,353
اينطوري استراتژي رو تغيير مي ديم
چراغ ها رو روشن کنيد

685
00:58:58,751 --> 00:59:03,598
،به هر قيمتي که شده، تحت هر شرايطي
شما از هواپيماهاي بزرگ محافظت مي کنيد

686
00:59:03,656 --> 00:59:04,896
سرهنگ

687
00:59:06,559 --> 00:59:09,870
ما نام نويسي کرديم که به آلماني ها شليک کنيم
نه از هواپيماها پرستاري کنيم

688
00:59:09,929 --> 00:59:12,842
شما نام نويسي کرديد تا از دستورات پيروي کنيد

689
00:59:13,632 --> 00:59:16,169
يک بمب افکن، 10 نفر رو شامل مي شه

690
00:59:16,235 --> 00:59:21,014
شما يه آلماني رو مي زنيد، بعدش
مي تونيد يه صليب رو بزنيد روي هواپيماتون

691
00:59:21,073 --> 00:59:23,110
که متعادلش نمي کنه

692
00:59:24,143 --> 00:59:25,918
ما روي پيروزي هامون حساب مي کنيم

693
00:59:25,978 --> 00:59:29,391
با بمب افکن هايي که اونا رو به هدف مي رسونيم

694
00:59:29,448 --> 00:59:32,759
با شوهراني که پيش همسرانشون برمي گردن

695
00:59:33,819 --> 00:59:37,164
با پدراني که پيش بچه هاشون برمي گردن

696
00:59:37,590 --> 00:59:40,969
...چيزي که تغيير نکرده، چيزي که هرگز تغيير نخواهد کرد

697
00:59:41,527 --> 00:59:45,703
تا آخرين هواپيما، تا آخرين گلوله، تا آخرين دقيقه

698
00:59:45,764 --> 00:59:47,801
تا آخرين نفر، مي جنگيم

699
00:59:49,034 --> 00:59:50,342
!مي جنگيم

700
00:59:50,402 --> 00:59:51,710
!بله قربان

701
00:59:59,778 --> 01:00:02,691
ها رو P-51 .ما امنيت هواپيماهاي جديد رو فراهم مي کنيم

702
01:00:03,849 --> 01:00:05,624
بهترين هايي که نيروي هوايي ارتش داشته

703
01:00:06,018 --> 01:00:09,989
به محض اينکه در شرايط مطلوب قرار گرفتيم
اونا رو از "باري" عبور مي ديم

704
01:00:12,524 --> 01:00:13,867
مرخصيد

705
01:00:29,174 --> 01:00:31,085
بگو پنير، بگو پنير

706
01:00:34,446 --> 01:00:36,892
سلام "موريس"، پرواز کردنشون چطوره؟

707
01:00:38,283 --> 01:00:39,762
مثل فرشته ها

708
01:00:39,852 --> 01:00:42,799
من فرشته اي با قطر مسلسل 50، 60 نمي شناسم

709
01:00:42,855 --> 01:00:45,461
خيلي خب، آقايون، کتاب هاي راهنماتون رو برداريد
جمع شيد

710
01:00:45,524 --> 01:00:47,128
"کافي" -
بله قربان -

711
01:00:47,192 --> 01:00:50,196
تمام اونا رو مشخص شده و آماده براي پرواز لازم داريم

712
01:00:50,262 --> 01:00:51,297
ترتيبش داده شده

713
01:00:51,363 --> 01:00:54,936
سرگرد مي گه رنگ دم هاشون رو قرمز روشن کنيد تا برجسته باشن

714
01:00:55,134 --> 01:00:56,169
"مثل "رد بارون
(خلبان آلماني در هنگام جنگ جهاني اول)

715
01:00:56,902 --> 01:00:59,212
رسا و مفتخر -
ممنون -

716
01:01:03,308 --> 01:01:04,446
زيباست

717
01:01:20,559 --> 01:01:23,130
مطمئناً اين، گروه رو متمايز مي کنه

718
01:01:24,697 --> 01:01:27,200
دم قرمزهاي روشن و خلبان هاي سياهپوست؟

719
01:01:27,266 --> 01:01:30,270
نمي توني هيچ چيز ديگه اي به جز متمايز صدامون کني

720
01:01:43,682 --> 01:01:45,355
نظرت چيه؟

721
01:01:45,417 --> 01:01:48,489
حتي وقتي وايساده انگار داره حرکت مي کنه

722
01:01:50,823 --> 01:01:54,134
حتي يه دختر به زيبايي اين هواپيما نديدم

723
01:01:54,660 --> 01:01:56,139
خب، خوب مواظبش باش

724
01:01:57,196 --> 01:01:58,675
منظورت چيه؟

725
01:01:58,731 --> 01:02:00,768
رضايت پزشک پرواز رو گرفتم

726
01:02:00,833 --> 01:02:04,576
تو رو به ليست برگردوندم
مأموريت بعدي رو همراهي مي کني

727
01:02:11,677 --> 01:02:13,554
معذرت مي خوام. ممنون قربان

728
01:02:13,846 --> 01:02:15,951
مي خوام برم به بچه ها بگم

729
01:02:47,646 --> 01:02:51,025
خداي توانا، به خاطر اين روز باشکوه شکرگزار تو هستيم

730
01:02:51,250 --> 01:02:56,097
از تو مي خواهيم که فرشته هايت را به زمين بفرستي
تا زماني که در آسمان پرواز مي کنيم از ما محافظت کنند

731
01:02:56,688 --> 01:02:58,429
ما مي دانيم که اين جزيي از برنامه ي کلي تو است

732
01:02:58,490 --> 01:03:01,562
که تمام راه را از "تاسکيگي" به "راميتلي" آمده ايم

733
01:03:02,161 --> 01:03:04,266
ما به تواناييمان بسيار اعتماد داريم

734
01:03:04,329 --> 01:03:08,368
ولي از تو تقاضا داريم که به ما بصيرت، بينش

735
01:03:08,567 --> 01:03:10,843
و سرعت و قدرت عطا کني تا از پس اين مأموريت برآييم

736
01:03:10,936 --> 01:03:14,349
همه ي خلبان ها بگن
به نام خداوند دعا مي کنيم". آمين"

737
01:03:14,406 --> 01:03:15,476
آمين

738
01:03:15,541 --> 01:03:17,612
هيچ چيز سخت نيست -
همه چيز مبارزه است -

739
01:03:17,676 --> 01:03:19,656
...هنگام سختي ها -
به طرف ستاره ها... -

740
01:03:19,711 --> 01:03:21,657
تا آخرين هواپيما، تا آخرين گلوله

741
01:03:21,713 --> 01:03:23,590
!تا آخرين دقيقه، تا آخرين نفر، مي جنگيم

742
01:03:23,649 --> 01:03:26,220
!مي جنگيم -
!مي جنگيم -

743
01:05:26,266 --> 01:05:28,712
کسي بمب افکن ها رو مي بينه؟

744
01:05:30,471 --> 01:05:34,715
"هممون تک و تنهاييم "قرمز يک
فکر کنم خراب کرديم

745
01:05:35,142 --> 01:05:39,147
پيش به سوي هدف، و طبق
محاسبه ي من 32 ثانيه زود اومديم

746
01:05:39,279 --> 01:05:40,781
ما اينجاييم. اونا نيستن

747
01:05:41,081 --> 01:05:43,322
شايد بمب افکن ها برگشتن

748
01:05:43,450 --> 01:05:45,521
لعنتي، شايد اونا بدون ما حرکت کردن

749
01:05:48,255 --> 01:05:49,734
قرمر يک"، اوناهاشن"

750
01:05:49,790 --> 01:05:51,599
سمت چپ، پايين

751
01:05:56,296 --> 01:05:58,207
جونيور"، به طرف سردسته ي بمب افکن ها"

752
01:05:58,398 --> 01:05:59,775
بذار بهش بفهمونيم ما دوست هستيم

753
01:05:59,833 --> 01:06:01,210
دريافت شد

754
01:06:06,507 --> 01:06:07,884
دشمن ها، سمت راستمون

755
01:06:07,975 --> 01:06:09,283
همگي، پشت مسلسل هاتون

756
01:06:09,610 --> 01:06:12,853
<i>حدود هفتاد تا هستن. يکيشون داره نزديک مي شه</i>

757
01:06:16,850 --> 01:06:18,693
شليک نکنيد. اونا خودي هستن

758
01:06:19,019 --> 01:06:21,659
دم قرمزها، علامت هاشون رو تشخيص ندادم

759
01:06:22,456 --> 01:06:23,935
اون رنگين پوسته

760
01:06:24,024 --> 01:06:25,332
آره، درسته

761
01:06:25,392 --> 01:06:27,394
شوخي نمي کنم. ببين

762
01:06:30,030 --> 01:06:32,442
خداي من. ممکن نيست همشون رنگين پوست باشن

763
01:06:32,499 --> 01:06:35,207
يه گروه از جنگنده ها با خلبان هاي سياهپوست
من که باورم نمي شه

764
01:06:37,171 --> 01:06:39,082
چي کار کنيم؟

765
01:06:39,339 --> 01:06:42,320
تاکوما يک" به تمام هواپيماها"
همگي حواستون رو جمع کنيد

766
01:06:42,442 --> 01:06:45,514
<i>فکر نمي کنم قرار باشه اين موضوع
جنگده ي محافظ، در اين سفر بهمون کمکي بکنه</i>

767
01:06:53,700 --> 01:06:56,959
بمب افکن هاي آمريکايي، حداقل صد تا

768
01:06:59,193 --> 01:07:02,197
گروه "ديکوي"، حرکت کنيد
و اون جنگنده ها رو دور کنيد

769
01:07:08,435 --> 01:07:10,039
جنگنده ها، موقعيت ساعت چهار

770
01:07:10,904 --> 01:07:12,542
اونا در حال حمله کردن نيستن. بذاريد برن

771
01:07:12,639 --> 01:07:13,674
بذاريم برن؟

772
01:07:13,774 --> 01:07:15,913
دستورات ما اينه که همراه بمب افکن ها بمونيم

773
01:07:16,543 --> 01:07:18,853
چي؟ چي؟ صدات داره قطع و وصل مي شه

774
01:07:19,046 --> 01:07:22,789
حرف هاي سرهنگ "بولارد" رو که شنيدي
پاداش رو فراموش کن، زندگي ها رو نجات بده

775
01:07:23,083 --> 01:07:25,256
خدايا، از اين جنگ متنفرم

776
01:07:27,688 --> 01:07:30,328
اونجا رو ببين. اون دم قرمزها ثابتن

777
01:07:30,591 --> 01:07:32,901
اونا محافظت از ما رو به يکه تازي ترجيح مي دن

778
01:07:34,695 --> 01:07:35,730
مجبوريم از راه سختش اين کارو بکنيم

779
01:07:35,862 --> 01:07:36,897
!دور بزنيد

780
01:07:43,804 --> 01:07:45,306
"شروع شد "لايتنينگ

781
01:07:45,372 --> 01:07:46,407
درست پشت سرت

782
01:07:52,779 --> 01:07:54,622
اين ابله از کجا اومده؟

783
01:08:03,090 --> 01:08:05,263
!"از اونجا برو کنار "لايتنينگ
!زودباش، از اونجا برو کنار

784
01:08:05,459 --> 01:08:08,269
نگران من نباش. فقط دارم باهاش بازي مي کنم

785
01:08:08,895 --> 01:08:11,774
اينقدر احمق بازي درنيار. لعنت، دارم ميام

786
01:08:11,898 --> 01:08:13,206
<i>نه نيا، همونجا بمون</i>

787
01:08:16,670 --> 01:08:19,082
مي خوام يه کلک کوچيک رو که ياد گرفتم بهش نشون بدم

788
01:08:30,550 --> 01:08:34,259
لايتنينگ"، کِي مي خواي ياد بگيري اين يه بازي نيست؟"

789
01:08:36,623 --> 01:08:38,762
از طرف هواپيماهاي ضد هوابرد صحبت مي کنم

790
01:08:42,462 --> 01:08:43,907
عقب نشيني کنيد. از راه پشتي بهشون حمله مي کنيم

791
01:08:44,031 --> 01:08:45,032
دور بزنيد، دور بزنيد

792
01:08:53,807 --> 01:08:56,378
اون آلماني ها با سرعت عقب نشيني کردن

793
01:08:56,443 --> 01:08:57,820
توپ خانه ي ضد هوابرد داره قوي مي شه

794
01:08:57,911 --> 01:09:00,858
بس کنيد. محدوده رو ايمن کنيد تا وقتي که بمب افکن ها برمي گردن

795
01:09:03,817 --> 01:09:05,455
موفق باشيد بمب افکن ها

796
01:09:23,637 --> 01:09:26,641
تمام بمب ها انداخته شدن. بيايد از اينجا بريم

797
01:09:29,509 --> 01:09:31,489
دارن ميان. تشکيل آرايش بديد

798
01:09:35,482 --> 01:09:36,517
حرکت کنيد

799
01:09:36,583 --> 01:09:37,653
روي بدون محافظ ها تمرکز کنيد

800
01:09:41,855 --> 01:09:45,132
!هي "جونيور"! يه راهزن سمت چپته
از اينجا برو. من حسابش رو مي رسم

801
01:09:46,259 --> 01:09:47,533
!جونيور"، از اينجا برو"

802
01:09:47,661 --> 01:09:49,231
!کجاست؟ نمي تونم ببينمش

803
01:09:56,236 --> 01:09:58,011
جونيور" کجايي؟ تو خوبي؟"

804
01:09:58,105 --> 01:09:59,607
!من خوبم

805
01:10:00,040 --> 01:10:01,610
!جونيور"، آتيش گرفتي"

806
01:10:02,109 --> 01:10:04,350
!جونيور"، از هواپيما بپر بيرون"

807
01:10:04,544 --> 01:10:05,818
!"جونيور"

808
01:10:10,150 --> 01:10:11,356
!زودباش "جونيور"، بپر

809
01:10:47,220 --> 01:10:49,530
ما يک هواپيما رو هم از دست نداديم

810
01:10:49,656 --> 01:10:51,465
خب، تازه اولشه

811
01:10:54,728 --> 01:10:56,605
قرمز يک"، "ديک" داره سوخت ريزي مي کنه"

812
01:10:56,763 --> 01:10:58,401
خوب به نظر نمياد

813
01:10:59,699 --> 01:11:01,940
ديک"، حرف بزن، وضعيتت چيه؟"

814
01:11:02,869 --> 01:11:04,371
من مشکلي ندارم

815
01:11:04,571 --> 01:11:08,280
بخار همه جا پخش شده. ولي
فکر کنم مشکلي برام پيش نمياد

816
01:11:08,575 --> 01:11:12,785
يه کم سرگيجه دارم. ولي به غير از اين، خوبم

817
01:11:12,879 --> 01:11:14,722
خيلي خب، گوش کنيد

818
01:11:15,282 --> 01:11:18,195
من از "ديک" محافظت مي کنم
بقيه برگرديد با پايگاه

819
01:11:18,351 --> 01:11:20,228
نه، من مي مونم. من دستيارشم. مي مونم

820
01:11:20,320 --> 01:11:23,324
"اونو بسپارش به من "ايزي
خدايا، از اين ماسک متنفرم

821
01:11:24,257 --> 01:11:26,032
"اين دستور منه "لايتنينگ

822
01:11:26,159 --> 01:11:27,638
اخيراً دستورهات يه ذره بي مورد شدن

823
01:11:28,161 --> 01:11:30,573
چي؟ منظورت چيه؟

824
01:11:30,730 --> 01:11:32,038
جونيور" نبايد پرواز مي کرد"

825
01:11:33,900 --> 01:11:35,402
تو با روش اداره کردن من در مورد اين گروه مشکل پيدا کردي

826
01:11:35,469 --> 01:11:37,312
برو با "بولارد" در موردش صحبت کن، خب؟

827
01:11:37,370 --> 01:11:39,111
تا اون موقع، من کنترل رو در اختيار دارم

828
01:11:39,172 --> 01:11:41,652
و در حال حاضر دستور من به تو اينه که برگردي به پايگاه

829
01:11:44,144 --> 01:11:45,248
لعنتي

830
01:11:46,313 --> 01:11:48,884
خيلي خب "ديک"، تو حالت خوب مي شه
توي مزرعه مي بينمت

831
01:11:48,949 --> 01:11:50,394
تو عيسي مسيح رو همراهت داري پسر

832
01:11:51,551 --> 01:11:53,087
"ممنون "اسموکي

833
01:12:00,961 --> 01:12:02,941
"خب، منو برسون خونه "ايزي

834
01:12:03,563 --> 01:12:05,600
نه آقا، خودت بايد خودتو برسوني خونه

835
01:12:09,703 --> 01:12:11,808
چي کاپيتان رو تو همچين وضعيت بدي قرار داده؟

836
01:12:12,005 --> 01:12:14,144
بعضي وقت ها اينجوري مي شه

837
01:12:14,207 --> 01:12:16,983
اون مي دونه چي به صلاحه و خب
نبايد اجازه مي داد "جونيور" پرواز کنه

838
01:12:17,043 --> 01:12:18,078
اون پسر يه چشمش کوره

839
01:12:20,680 --> 01:12:22,023
تقريباً خونه ايم

840
01:12:22,082 --> 01:12:24,392
اميدوارم دفعه ي بعد اون دم قرمزها رو ببينيم

841
01:12:24,751 --> 01:12:27,561
گوش کنيد پسرا، بمب افکن ها وارد محدوده ي ايمن شدن

842
01:12:27,687 --> 01:12:30,258
مأموريت ما تمومه. بيايد برگرديم به پايگاه

843
01:12:43,103 --> 01:12:44,343
شما پسرا داريد خيلي کشش مي ديد

844
01:12:44,404 --> 01:12:47,317
من مي خوام يه ميونبور به طرف ساحل پيدا کنم

845
01:12:47,407 --> 01:12:50,047
بس کن "لايتنينگ". لازم نيست همه رو ديوونه کني

846
01:12:50,110 --> 01:12:51,384
مي دوني که بايد همراه گروهت بموني

847
01:12:51,578 --> 01:12:54,889
تو همراه اين گروه کند بمون
من سوختم داره تموم مي شه

848
01:12:55,148 --> 01:12:59,096
و چي مي شه اگر گم بشي؟
بعدش مجبور مي شم به سرگرد "استنس" گزارش بدم

849
01:12:59,286 --> 01:13:02,665
<i>خب، آروم آروم بهش بگو -
عاليه، عاليه، عاليه -</i>

850
01:13:03,189 --> 01:13:06,261
يکي مسته، اون يکي هر غلطي دلش بخواد مي کنه

851
01:13:06,326 --> 01:13:08,237
اسموکي"، همراهش بمون"

852
01:13:08,595 --> 01:13:09,869
<i>و از دردسر دور نگهش دار</i>

853
01:13:09,930 --> 01:13:12,342
نگران نباش، همراهش مي مونم

854
01:13:17,871 --> 01:13:20,010
سرم... درد مي کنه

855
01:13:20,340 --> 01:13:22,342
"تقريباً رسيديم "ديک

856
01:13:22,642 --> 01:13:23,916
همراهم بمون

857
01:13:27,213 --> 01:13:31,491
ايزي"، همه جام خونيه، ولي خونريزي ندارم"

858
01:13:31,685 --> 01:13:34,461
<i>تو حالت خوب مي شه. من درست بالاي سرتم</i>

859
01:13:35,121 --> 01:13:37,965
کاپيتان، من واقعاً داره سرم گيج مي ره

860
01:13:38,358 --> 01:13:40,338
بايد يه دقيقه استراحت کنم

861
01:13:41,561 --> 01:13:44,508
نه، نه، بيدار بمون "ديک". من همينجا همراهتم

862
01:13:44,831 --> 01:13:47,243
واقعاً نمي تونم چيزي رو ببينم

863
01:13:47,467 --> 01:13:51,210
همه چيز تار شده. همه چيزو دو تا مي بينم

864
01:13:52,072 --> 01:13:55,679
!داري مي خوابي "ديک". "ديک" تو داري مي خوابي
!بيدار بمون

865
01:13:57,711 --> 01:13:59,054
خيلي خب

866
01:14:00,246 --> 01:14:01,657
خيلي خب

867
01:14:12,559 --> 01:14:15,233
"داري سقوط مي کني "ديک
بايد اهرمت رو بکشي عقب

868
01:14:17,831 --> 01:14:19,742
<i>!بکش بالا "ديک"، بکش بالا</i>

869
01:14:22,435 --> 01:14:24,608
!ديک"، گوش کن! دسته ت رو بکش عقب! حالا"

870
01:14:24,871 --> 01:14:26,817
<i>!بکش بالا "ديک"، بکش بالا</i>

871
01:14:26,906 --> 01:14:28,146
بکشم بالا؟

872
01:14:29,009 --> 01:14:32,320
دارم مي کشم بالا. دارم مي کشم بالا

873
01:14:33,279 --> 01:14:34,553
!زودباش

874
01:14:39,519 --> 01:14:41,430
بايد از حال مي رفتم

875
01:14:45,659 --> 01:14:48,640
بايد همراهم بموني، خب؟
همراهم بمون

876
01:14:48,795 --> 01:14:51,105
فقط به حرف زدن ادامه بده -
باشه -

877
01:15:04,110 --> 01:15:07,990
.لايتنينگ"، نگاه کن. نابودگر آلماني"
داره به سمت شمال مي ره

878
01:15:12,285 --> 01:15:14,492
من هنوز مهمات دارم. تو چطور؟

879
01:15:15,055 --> 01:15:18,935
نه، يه بمب تقريباً 500 پوندي لازم داري
تا بتوني به اون کشتي صدمه بزني

880
01:15:19,559 --> 01:15:22,403
در ضمن، اين وسيله مسلسل هاي خيلي خيلي بزرگي داره

881
01:15:23,129 --> 01:15:24,767
فقط منو تماشا کن

882
01:15:24,931 --> 01:15:27,775
لايتنينگ"، نه. خب؟ ديوونه بازي درنيار"

883
01:15:28,334 --> 01:15:30,940
اگر اون مسلسل ها تو رو نکشه، هواپيمات که داغون مي شه

884
01:15:31,004 --> 01:15:32,779
<i>و "کافي" تو رو مي کشه</i>

885
01:15:33,173 --> 01:15:36,279
آروم باش "اسموکي". نگراني زياد تو رو مي کشه

886
01:16:03,169 --> 01:16:06,776
خيلي خب، خيلي خب، جالب بود
خب، زودباش ديگه، وقتشه بريم خونه

887
01:16:07,140 --> 01:16:08,346
فقط يه بار ديگه

888
01:16:20,220 --> 01:16:22,097
چطور بود آقاي "هيتلر"؟

889
01:16:22,322 --> 01:16:25,303
لايتنينگ"، تو يه احمقي. ولي عاشقتم. زودباش"

890
01:16:36,402 --> 01:16:38,575
راميتلي" به "قرمز يک"، مي شنوي؟"

891
01:16:38,638 --> 01:16:41,050
<i>قرمز چهار" همراهمه. خيلي بد صدمه ديده"</i>

892
01:16:43,610 --> 01:16:46,022
بيدار بمون "ديک". بيدار بمون

893
01:16:46,379 --> 01:16:50,987
راميتلي"، يه ماشين آتش نشاني آماده کنيد اون داره ازش"
سوخت مي ريزه. تکرار مي کنم، داره ازش سوخت مي ريزه

894
01:16:53,787 --> 01:16:55,596
سرگرد "استنس" هستم

895
01:16:55,655 --> 01:16:58,659
محدوده اي حدود نيم مايل رو تشکيل بديد
و "قرمز چهار" رو داريم که بايد بهش رسيدگي کنيد

896
01:16:58,792 --> 01:17:00,772
پزشک هاي پرواز اونجا منتظر باشن

897
01:17:00,827 --> 01:17:01,897
<i>دريافت شد</i>

898
01:17:04,397 --> 01:17:07,378
بايد به سمت چپ فشارش بدي
و بعدش خارج مي شي، خب؟

899
01:17:09,669 --> 01:17:11,876
نمي تونم سرپوش رو باز کنم

900
01:17:15,241 --> 01:17:16,345
!"ايزي"

901
01:17:16,509 --> 01:17:19,615
گوش کن "ديک"، تنها فاصله ي
بين زندگي و مرگت اون سرپوشه

902
01:17:19,679 --> 01:17:20,817
حالا بازش کن

903
01:17:22,182 --> 01:17:23,786
!نمي تونم بازش کنم

904
01:17:24,884 --> 01:17:26,795
!نمي تونم بازش کنم

905
01:17:27,120 --> 01:17:30,658
قرمز چهار" نمي تونه سرپوشش رو باز کنه"
تکرار مي کنم، "قرمز چهار" نمي تونه سرپوشش رو باز کنه

906
01:17:30,723 --> 01:17:32,168
مي خوام واردش کنم

907
01:17:32,992 --> 01:17:34,437
دريافت شد

908
01:17:38,164 --> 01:17:39,404
عيسي عزيز

909
01:17:40,133 --> 01:17:42,272
نذار اين اتفاق برام بيفته

910
01:17:44,470 --> 01:17:46,507
خيلي خب

911
01:17:47,106 --> 01:17:49,017
خيلي خب "ديک"، اهرم ها رو بکش پايين

912
01:17:49,442 --> 01:17:50,648
اهرم ها پايين

913
01:17:54,681 --> 01:17:55,785
حالا شد

914
01:18:01,621 --> 01:18:03,100
ارتفاع رو کم کن، ارتفاع رو کم کن

915
01:18:04,824 --> 01:18:06,303
دارم همين کارو مي کنم

916
01:18:07,594 --> 01:18:09,505
کمکم کنيد قربان. اطرافم بنزينه

917
01:18:09,662 --> 01:18:11,664
"دارم پشت سرت ميام "ديک

918
01:18:16,269 --> 01:18:17,873
خيلي خب، حالا اهرمت رو بکش پايين

919
01:18:27,447 --> 01:18:29,620
!ايزي"! فکر کنم دارم خيلي سريع نزديک مي شم"

920
01:18:30,283 --> 01:18:33,787
!نمي خوام بميرم! من آماده نيستم

921
01:18:33,853 --> 01:18:36,595
"فقط آروم باش. ارتفاع رو کم کن "ديک

922
01:18:39,959 --> 01:18:42,337
!خيلي سريعه! دارم خيلي سريع حرکت مي کنم

923
01:18:44,130 --> 01:18:45,575
سر هواپيما بالا، سر هواپيما بالا

924
01:18:47,000 --> 01:18:48,411
زودباش

925
01:18:52,605 --> 01:18:54,607
!دريچه ت رو باز کن! سر هواپيما پايين

926
01:18:54,707 --> 01:18:56,050
<i>!سر هواپيما پايين</i>

927
01:18:56,376 --> 01:18:59,152
!نه! نه

928
01:19:18,331 --> 01:19:19,435
!لعنت

929
01:19:34,080 --> 01:19:35,184
!"ديک"

930
01:20:00,406 --> 01:20:02,386
دود سياه در سمت چپ

931
01:20:07,180 --> 01:20:08,853
فکر نمي کني که "ديک" باشه، آره؟

932
01:20:40,346 --> 01:20:42,053
اون کي بود؟ -
"ديک" -

933
01:20:43,349 --> 01:20:44,760
ديک" بود"

934
01:20:45,385 --> 01:20:47,331
لعنت -
يه آتيش سوزي موتور بود -

935
01:20:47,420 --> 01:20:49,764
ريزش سوخت بايد موقع فرود متوقف شده باشه

936
01:20:49,822 --> 01:20:51,927
ولي با دکترها حرف زدم
اونا گفتن حالش خوب مي شه

937
01:20:51,991 --> 01:20:53,299
بايد يه جرقه بوده باشه

938
01:20:53,726 --> 01:20:54,830
چي؟

939
01:20:56,596 --> 01:20:58,405
تو مست بودي

940
01:20:58,631 --> 01:21:01,305
مي خواي تقصير اين ماجرا رو گردن من بندازي؟ -
بگو که مست نبودي -

941
01:21:01,401 --> 01:21:03,039
من اونو فرود آوردم -
!بگو -

942
01:21:03,102 --> 01:21:06,606
!من اونو زنده فرود آوردم. منو مقصر ندون

943
01:21:06,873 --> 01:21:08,716
!هر کاري که مي تونستم انجام دادم

944
01:21:08,775 --> 01:21:11,051
!"جو"! "جو"

945
01:22:05,164 --> 01:22:06,302
همه برگشتن سرهنگ

946
01:22:06,766 --> 01:22:09,872
"خبر خوب اينه که ستوان "واتکينز
از فرود آتشين جون سالم به در برد

947
01:22:09,969 --> 01:22:11,448
وضعش وخيمه

948
01:22:11,504 --> 01:22:13,211
اونا فکر مي کنن اون دووم مياره؟

949
01:22:13,306 --> 01:22:14,580
بله قربان

950
01:22:15,041 --> 01:22:19,217
با 60% سوختگي درجه ي سوم
داريم مي فرستيمش خونه

951
01:22:21,147 --> 01:22:25,425
"مشخصات بايگاني شده ش رو آوردم. ستوان "ري گانون

952
01:22:25,585 --> 01:22:28,930
اسم مادرش "دوروتي"ه، پدرش "توماس"ه

953
01:22:29,021 --> 01:22:32,662
اسم همسرش "تلما"ست
"اونا يه دختر کوچيک دارن، "آدل

954
01:22:33,226 --> 01:22:35,570
به طور خاص، "ري" عاشق اين بود که پرواز کنه

955
01:22:36,496 --> 01:22:40,103
بيشتر از هر خلباني که ما داشتيم
اون دوست داشت توي آسمون باشه

956
01:23:04,290 --> 01:23:05,894
تو بايد ستوان "گانون" باشي

957
01:23:06,192 --> 01:23:08,035
به بازداشتگاه 18 خوش اومدي

958
01:23:09,162 --> 01:23:12,632
تو اولين نفر از نژادتون هستي که اينجا داشتيم

959
01:23:13,166 --> 01:23:16,340
اميدوارم موندنت موقتي نباشه

960
01:23:30,983 --> 01:23:34,157
اين زندانيه جديديه که کاپيتانتون درخواست کرده بود

961
01:23:34,287 --> 01:23:36,164
"ستوان "ري گانون

962
01:23:36,756 --> 01:23:39,703
خلبان مربوط به گروه 322م

963
01:23:42,295 --> 01:23:43,672
چجوري از اينجا سر درآوردي؟

964
01:23:47,200 --> 01:23:48,577
ستوان

965
01:23:55,041 --> 01:23:56,315
بشين

966
01:24:02,014 --> 01:24:04,551
خب، شرط مي بندم متعجبي چرا تو رو
براي همراه بودن کنارمون انتخاب کردم

967
01:24:05,251 --> 01:24:08,061
چيز مهمي نيست که بخوام بهش فکر کنم

968
01:24:09,689 --> 01:24:11,100
نگران نباش

969
01:24:11,524 --> 01:24:13,765
اينطور نيست که بخوايم بهت صدمه بزنيم يا همچين چيزي

970
01:24:14,860 --> 01:24:17,204
تو رو انتخاب کردم چون مي دونم نمي توني يه جاسوس آلماني باشي

971
01:24:17,563 --> 01:24:19,600
رنگين پوست بودن و کلاً همه چيز

972
01:24:20,266 --> 01:24:22,268
ما در مرکز يه عمليات خيلي حساس هستيم

973
01:24:22,335 --> 01:24:24,576
و به هيچ سفيدپوست جديدي احتياج نداريم

974
01:24:25,171 --> 01:24:27,549
با تو طوري رفتار مي شه که فرقي با آدم هاي اينجا نداشته باشي

975
01:24:28,407 --> 01:24:30,444
هر مشکلي داشتي بهم بگو

976
01:24:34,547 --> 01:24:38,427
!زودباشيد! بريم
!حرکت کنيد، حرکت کنيد، حرکت کنيد

977
01:24:38,985 --> 01:24:41,363
!بچينيدش! بريم

978
01:24:43,389 --> 01:24:47,838
ورود شما رو به 322مين گروه جنگنده خوش آمد مي گم
تا خونه فاصله ي زيادي داريد

979
01:24:51,530 --> 01:24:53,271
!کشتي آلماني داره غرق مي شه

980
01:24:53,332 --> 01:24:54,675
دارم بهتون مي گم، "لايتنينگ" غرقش کرد

981
01:24:54,734 --> 01:24:57,214
اون يه نابودگره
!لعنتي، "لايتنينگ" يه ديوونه ست

982
01:25:02,675 --> 01:25:03,881
داره مياد

983
01:25:06,412 --> 01:25:08,016
براي دومين عبور دور زدم. اينو تماشا کنيد

984
01:25:15,554 --> 01:25:17,033
!مي جنگيم! مي جنگيم

985
01:25:17,089 --> 01:25:19,399
!مي جنگيم! مي جنگيم! مي جنگيم

986
01:26:31,530 --> 01:26:33,066
بهترين دوست من

987
01:26:34,266 --> 01:26:35,540
...اون

988
01:26:36,736 --> 01:26:39,842
تقريباً اون باعث مرگ يکي از خلبان هامون شد

989
01:26:43,409 --> 01:26:45,389
نمي دونم چي کار کنم

990
01:27:00,059 --> 01:27:02,061
خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم

991
01:27:31,123 --> 01:27:33,194
"مي خوام که بس کني "ايزي

992
01:27:33,993 --> 01:27:35,336
چي رو بس کنم؟

993
01:27:35,394 --> 01:27:36,873
تو نمي توني موقع انجام وظيفه مشروب بخوري

994
01:27:36,929 --> 01:27:38,931
بهت که گفتم، اتفاقي که براي
ديک" افتاد تقصير من نبود، خب؟"

995
01:27:38,998 --> 01:27:41,035
وقتي توي شهري کسي اهميت نمي ده چي کار مي کني

996
01:27:41,100 --> 01:27:42,374
اينکه چطور آروم باشي، شده کارت

997
01:27:42,468 --> 01:27:46,382
اين حرف رو آدمي مي زنه که طوري
پرواز مي کنه انگار آرزوش مردنه

998
01:27:46,439 --> 01:27:47,941
"تو موجود عجيبي هستي "جو

999
01:27:48,007 --> 01:27:49,884
تو منو اون بالا ناديده مي گيري، بعدش يه مرتبه

1000
01:27:49,942 --> 01:27:51,285
انتظار داري که اين پايين به حرفت گوش بدم

1001
01:27:51,343 --> 01:27:53,186
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب

1002
01:27:56,816 --> 01:27:59,353
يه چيزي رو بهت مي گم. باهات يه معامله مي کنم

1003
01:28:01,253 --> 01:28:03,733
...قول بده اون شيشه رو بندازي دور

1004
01:28:04,990 --> 01:28:06,663
منم قول مي دم درست پرواز کنم

1005
01:28:09,562 --> 01:28:10,836
و دستوراتم رو اطاعت کني

1006
01:28:16,869 --> 01:28:18,780
و دستوراتت رو اطاعت کنم

1007
01:28:21,140 --> 01:28:22,312
راضي شدي؟

1008
01:28:22,741 --> 01:28:24,277
خيلي

1009
01:28:40,926 --> 01:28:42,633
نمي تونم منتظر شنيدن آواز خوندن قشنگش بشم

1010
01:28:42,695 --> 01:28:45,972
شماها مي تونيد بريد خوش باشيد
"من مي رم پيش "سوفيا

1011
01:28:47,766 --> 01:28:49,439
در مورد سه مايل چه گفتي؟

1012
01:28:49,535 --> 01:28:53,108
فرق ما خيلي داره مشخص مي شه؟ -
به هيچ وجه همچين چيزي رو قبول نمي کنم -

1013
01:28:53,305 --> 01:28:54,784
!هي، خلبان ها

1014
01:28:55,441 --> 01:28:57,717
اون دردسر رو. راهتونو بريد. زودباشيد

1015
01:28:57,776 --> 01:28:59,312
همينجوري ازم دور نشيد

1016
01:28:59,378 --> 01:29:01,119
اون روز اشتباهي رو انتخاب کرده -
بريم -

1017
01:29:02,014 --> 01:29:04,790
!هي، بيايد اينجا

1018
01:29:08,821 --> 01:29:09,925
چيه؟

1019
01:29:11,190 --> 01:29:12,635
...شماها

1020
01:29:13,659 --> 01:29:16,037
شما دم قرمزها هستيد، درسته؟

1021
01:29:18,564 --> 01:29:22,273
مي دونيد، دم قرمز ها؟ خلبان هاي رنگين پوست؟

1022
01:29:22,568 --> 01:29:26,880
خب، من بودم اينجوري نمي گفتم. اما شما کي باشيد؟

1023
01:29:27,673 --> 01:29:30,017
چستر بارنز"، 98مين گروه بمب افکن"

1024
01:29:30,109 --> 01:29:33,283
شماها حدود يه ماه پيش براي ما يه محافظت کوچيک انجام داديد

1025
01:29:33,345 --> 01:29:35,484
"در مورد اون عبور کوتاه از "پولستي
(شهري در روماني)

1026
01:29:35,548 --> 01:29:38,256
اون بهترين پروازي بود که توي عمرم به چشم ديدم، آقايون

1027
01:29:38,317 --> 01:29:42,356
و ما، خب، احساس مي کنيم که به
همه ي شما يه نوشيدني بدهکاريم

1028
01:29:43,556 --> 01:29:46,298
چرا نميايد بهمون ملحق بشيد؟ بيايد

1029
01:29:50,129 --> 01:29:52,075
بريم و بهشون ملحق بشيم؟

1030
01:29:52,197 --> 01:29:53,835
اون داره چي مي گه؟

1031
01:29:54,833 --> 01:29:56,870
زودباشيد. نوشيدني به عهده ي ماست

1032
01:29:57,603 --> 01:29:59,412
خب، ورشکست مي شم

1033
01:29:59,939 --> 01:30:02,920
فکر کنم رقص در تالار موکول مي شه به بعد

1034
01:30:04,343 --> 01:30:06,254
چطوري؟ -
خيلي ممنون -

1035
01:30:37,843 --> 01:30:39,948
خيلي خب پسرا، گوش کنيد

1036
01:30:40,980 --> 01:30:43,221
اين آقايون، دم قرمزها هستن

1037
01:30:43,282 --> 01:30:46,058
اينا کسايين که از ما محافظت کردن

1038
01:30:46,352 --> 01:30:49,561
اولين نوشيدني با منه آقايون، هر چي که بخوايد

1039
01:30:54,493 --> 01:30:56,404
".هانسون"، تراويس جي"

1040
01:30:56,462 --> 01:30:57,964
"ساموئل جورج"

1041
01:30:58,197 --> 01:31:01,770
من و افرادي که اينجان همراه 463مين گروه بمب افکن ها هستيم

1042
01:31:01,834 --> 01:31:02,938
از ديدنتون خوشوقتم

1043
01:31:03,002 --> 01:31:06,711
شما در طول "بروکسل" با ما پرواز کرديد
ممنون که ما رو به خونه رسونديد

1044
01:31:10,275 --> 01:31:14,587
هي، تا حالا سوار اون جت هاي جنگنده ي تعقيبي جديد شديد؟

1045
01:31:14,747 --> 01:31:16,351
اونقدر خوش شانس نيستيم

1046
01:31:16,448 --> 01:31:18,553
خب، ما اونقدر بدشانس نيستيم

1047
01:31:18,617 --> 01:31:22,565
اون جت ها اونقدر سريع حرکت
مي کنن که حتي نمي تونيد اونا رو ببينيد

1048
01:31:32,698 --> 01:31:33,972
...مي دونيد

1049
01:31:34,800 --> 01:31:36,370
"ما مي گيم "رنگين پوست

1050
01:31:36,435 --> 01:31:40,577
ولي اين چيزي نيست که شما خوشتون بياد؟

1051
01:31:40,773 --> 01:31:42,912
...نه، نه. درستش

1052
01:31:42,975 --> 01:31:44,215
سياهپوست"ه"

1053
01:31:46,712 --> 01:31:50,854
وقتي ناراحت مي شي، وقتي عصباني مي شي
رنگت قرمز مي شه، درسته؟

1054
01:31:51,283 --> 01:31:54,560
وقتي احساس حسادت مي کني
يا مريض مي شي، رنگت سبز مي شه

1055
01:31:55,120 --> 01:31:57,828
وقتي مي ترسي، رنگت زرد مي شه

1056
01:31:57,890 --> 01:32:00,803
"اونوقت همتون همش به ما مي گيد "رنگين پوست

1057
01:32:35,661 --> 01:32:38,938
مي خوام يه سؤال مهم ازت بپرسم

1058
01:33:11,263 --> 01:33:13,766
با من ازدواج مي کني؟

1059
01:33:28,580 --> 01:33:31,424
بايد فکر کنم

1060
01:33:38,724 --> 01:33:39,828
خيلي خب

1061
01:33:49,568 --> 01:33:50,979
وقتي رفتي اونطرف، صبر نکن

1062
01:33:51,036 --> 01:33:52,879
فقط به سمت جنگل برو؟ خب؟ برو

1063
01:33:53,639 --> 01:33:55,778
!يادت باشه، به طرف جنگل برو

1064
01:33:56,074 --> 01:33:58,350
ري گان"ه. با باتري ها برگشته"

1065
01:33:58,410 --> 01:33:59,650
مشکلي نيست؟

1066
01:33:59,778 --> 01:34:01,382
اونا اصلاً نمي دونن که دارن گم مي شن

1067
01:34:01,547 --> 01:34:04,494
باتري ها رو بين کسايي که چراغ قوه دارن تقسيم کنيد

1068
01:34:04,550 --> 01:34:06,291
"تو کمک بزرگي بودي "ري گان

1069
01:34:06,351 --> 01:34:09,457
به گمونم از شما رنگين پوست ها بيشتر
از اوني که فکر مي کردم کار برمياد

1070
01:34:09,955 --> 01:34:13,027
ما... ما مي خوايم که باهامون بياي

1071
01:34:14,593 --> 01:34:18,268
نمي تونم. مثل يه خوک توي يه پرنده فروشي مشخصم

1072
01:34:18,730 --> 01:34:20,368
باعث جلب توجهتون مي شم

1073
01:34:20,966 --> 01:34:22,377
ممنون

1074
01:34:22,734 --> 01:34:24,714
...من تنها مي رم. ولي

1075
01:34:26,471 --> 01:34:28,678
بيا، اين نشان هويت منه

1076
01:34:28,841 --> 01:34:30,843
برش گردون به گروهم

1077
01:34:31,410 --> 01:34:35,222
"تو خيلي باهوشي "ري
حداقل اونا تو رو توي تاريکي نمي بينن

1078
01:34:36,114 --> 01:34:37,991
موفق باشي ستوان

1079
01:34:38,951 --> 01:34:40,897
سفر خوبي داشته باشي کاپيتان -
"موفق باشي "ري -

1080
01:34:40,986 --> 01:34:42,329
موفق باشي

1081
01:34:44,256 --> 01:34:46,702
يادت باشه، به طرف جنگل برو

1082
01:34:47,259 --> 01:34:48,636
خيلي خب، بريم

1083
01:35:35,540 --> 01:35:37,349
!فرار کن "ميلر"! فرار کن -
!ايست -

1084
01:35:40,045 --> 01:35:41,149
!ايست

1085
01:35:41,446 --> 01:35:42,618
!ايست! ايست

1086
01:36:00,432 --> 01:36:03,072
روي يه تيکه آهن ضربه زدن موسيقي نيست. نيست

1087
01:36:03,201 --> 01:36:04,680
من موسيقي رو دوست دارم

1088
01:36:05,170 --> 01:36:08,117
کافي"، هميشه اينقدر بداخلاق بودي"

1089
01:36:08,173 --> 01:36:10,050
يا چون داري پير مي شي همچين حرفي مي زني؟

1090
01:36:10,108 --> 01:36:13,578
من يه زماني مرد خوشحالي بودم
هيچوقت نشد که لبخند روي صورتم نباشه

1091
01:36:13,645 --> 01:36:15,955
اين مال قبل از زمانيه که شماها با
هواپيماهاي قشنگم، اشک منو درآورديد

1092
01:36:16,848 --> 01:36:18,850
ها رو تحمل کنم P-40 من مي تونستم

1093
01:36:18,917 --> 01:36:22,160
ولي اين طفل معصوم ها خراب بشن؟ اين قلبمو مي شکنه

1094
01:36:22,854 --> 01:36:26,563
بس کن "کافي". اين دفعه فقط با دو تا سوراخ برگشتم

1095
01:36:27,326 --> 01:36:29,067
شش، شش تا سوراخ

1096
01:36:29,761 --> 01:36:32,173
خب، اين با اتفاقي که قراره برات بيفته قابل مقايسه نيست

1097
01:36:32,230 --> 01:36:35,507
وقتي گرفتار يکي از اون جت ها بشي
بمب افکن ها در موردش حرف مي زدن

1098
01:36:35,567 --> 01:36:37,103
من از هيچ جتي نمي ترسم

1099
01:36:37,903 --> 01:36:40,110
"سعي نکن از حقه هاي قديميت استفاده کني "لايتنينگ

1100
01:36:40,172 --> 01:36:42,311
اگر خيلي به پشت يکي از اون جت ها نزديک بشي

1101
01:36:42,374 --> 01:36:44,615
جريان خروجيش باعث مي شه همون بالا منفجر بشي

1102
01:36:45,377 --> 01:36:48,051
باور کن، مي خوام اولين نفري باشم که
يکي از اون جت ها رو مي ندازه پايين

1103
01:36:48,113 --> 01:36:49,319
و منم مي خوام دومين باشم

1104
01:36:49,381 --> 01:36:52,362
توصيه ي من اينه که، تو يکيشون رو ببين، شاخ در مياري

1105
01:36:52,517 --> 01:36:56,363
تنها چيزي که توي زندگي باعث
"مي شه شاخ در بيارم تويي "کافي

1106
01:36:59,324 --> 01:37:02,533
اين اون بيرون قراره تو رو به کشتن بده
مي خوام باهات برقصم

1107
01:37:04,029 --> 01:37:07,602
هدف، يک کارخانه ي تانک سازي در حومه ي برلينه

1108
01:37:08,433 --> 01:37:13,849
اونو که از کار بندازيد، فعاليت سربازهاي
آلماني، براي شروع تدافع رو از کار مي ندازيد

1109
01:37:14,072 --> 01:37:17,645
دستيار ژنرال "کمپل" اين بمباران رو هدايت مي کنه

1110
01:37:17,809 --> 01:37:19,914
شما شناختي از اين منطقه داريد؟

1111
01:37:20,012 --> 01:37:24,688
"در آسمان، ما انتظار هر چيزي رو از ارتش "لافتوافه
داريم. هواپيماهاي مدل 100، مدل 109، مدل 190

1112
01:37:25,684 --> 01:37:28,597
احتمال مدل 262 هم هست. جت هاي جنگنده ي آلماني

1113
01:37:28,820 --> 01:37:31,460
جت هاي جنگده؟ -
بچه ها عاشق اين يکي مي شن -

1114
01:37:33,392 --> 01:37:35,895
محدوده ي هدف، به شما مربوط نمي شه

1115
01:37:37,229 --> 01:37:40,699
گروه 52، هواپيماهاي اصلي رو به سمت برلين همراهي مي کنن

1116
01:37:42,567 --> 01:37:44,171
دليلي وجود داره، قربان؟

1117
01:37:44,236 --> 01:37:49,117
...ششصد مايل رفتن به طرف برلين و برگشتن
جنگنده ها بايد اين کار رو در چند مرحله انجام بدن

1118
01:37:49,174 --> 01:37:52,178
با مخزن هاي سوخت اضافه
مدل هاي 51 مي تونن اين کارو بکنن

1119
01:37:52,244 --> 01:37:54,019
تضمين مي کنم خلبان هاي ما مي تونن

1120
01:37:54,212 --> 01:37:57,091
ترجيح مي دم وقتي به محافظت احتياج
داشتيم، دم قرمزها هدايت رو به دست بگيرن

1121
01:37:57,682 --> 01:38:00,526
سرگرد ارشد پدافند هواييمون به برلين مي ره

1122
01:38:01,620 --> 01:38:04,066
...از ديد تبليغاتي

1123
01:38:04,523 --> 01:38:07,060
توجه زيادي نسبت به اين موضوع جلب
مي شه و مقدار زيادي جوهر مصرف مي شه

1124
01:38:07,559 --> 01:38:10,472
و خلبان هاي سياهپوست جزيي از اين داستان نيستن

1125
01:38:12,497 --> 01:38:14,499
...".سرهنگ "اي.جي

1126
01:38:16,501 --> 01:38:19,107
اين دستور از پست بالاتر از من مياد

1127
01:38:20,072 --> 01:38:24,521
اگر احترام منو نداشتي، رو در رو باهات صحبت نمي کردم

1128
01:38:24,776 --> 01:38:28,588
...ولي اگر با تمام ملاحظه ي من اين جنگ رو پيروز نشيم

1129
01:38:28,647 --> 01:38:31,560
...هر کاري که تو و افرادت انجام داديد

1130
01:38:33,351 --> 01:38:35,353
هيچ کدومش ارزشي نداره

1131
01:38:44,062 --> 01:38:45,302
سرهنگ

1132
01:38:46,131 --> 01:38:49,442
لطفاً مطمئن شو که "ژنرال" سوار هواپيما مي شه

1133
01:38:50,102 --> 01:38:51,172
قربان

1134
01:39:01,346 --> 01:39:02,757
ازش خوشت مياد؟

1135
01:39:08,186 --> 01:39:13,727
من تو رو مي خوام

1136
01:39:14,493 --> 01:39:16,905
در ايتاليا بمون

1137
01:39:19,698 --> 01:39:21,473
تو مي خواي که من بمونم؟

1138
01:39:25,270 --> 01:39:26,908
...اين يعني

1139
01:39:27,672 --> 01:39:29,481
اين يعني با من ازدواج مي کني؟

1140
01:39:31,009 --> 01:39:33,353
بله، ازدواج

1141
01:39:40,919 --> 01:39:42,296
دوستت دارم

1142
01:39:47,025 --> 01:39:48,766
باورم نمي شه

1143
01:39:52,731 --> 01:39:54,506
من دارم ازدواج مي کنم

1144
01:40:01,339 --> 01:40:04,809
خيلي خب، مي خوايم پرتابش کنيم، باشه؟
شروع کن

1145
01:40:06,111 --> 01:40:08,421
شروع کن. خيلي خب، پرتابش کن

1146
01:40:29,501 --> 01:40:31,811
من دارم دنبال کاپيتان "جوليان" مي گردم

1147
01:40:32,404 --> 01:40:33,781
همينجاست

1148
01:40:37,008 --> 01:40:39,113
شما هموني هستيد که "ايزي" صداش مي کنن؟

1149
01:40:39,311 --> 01:40:42,315
فکر کنم بعضي ها همين اسم رو صدا مي زنن
چه کمکي از دستم برمياد؟

1150
01:40:42,581 --> 01:40:46,324
من کاپيتان "ميلر" هستم
من همراه با ستوان "گانون" توي زندان بودم

1151
01:40:46,918 --> 01:40:49,455
اون ازم خواست که نشانش رو به شما بدم

1152
01:40:53,491 --> 01:40:54,868
چهار تامون فرار کرد

1153
01:40:55,327 --> 01:40:59,503
موضوع اين بود که، اگر ما موفق شديم و اون
موفق نشد، من نشان هويتش رو براي گروهش ببرم

1154
01:41:01,866 --> 01:41:03,607
ري" آدم خوبي بود"

1155
01:41:04,502 --> 01:41:07,483
براي هر کسي که اهميت مي ده، از طرف من اينو بگو

1156
01:41:07,772 --> 01:41:10,309
ري" بهترين سربازي بود که در عمرم ديدم"

1157
01:41:11,943 --> 01:41:13,286
ممنون

1158
01:41:31,263 --> 01:41:32,936
يه لحظه سرهنگ

1159
01:41:35,433 --> 01:41:37,208
چيه کاپيتان؟

1160
01:41:41,206 --> 01:41:43,311
نشان هويت "ري گانون"، قربان

1161
01:41:46,177 --> 01:41:50,319
امروز يه سرباز اينو آورد
اون و "ري" با هم زنداني بودن

1162
01:41:51,283 --> 01:41:53,923
اونا از دست آلماني ها فرار کردن

1163
01:41:55,253 --> 01:41:57,164
ولي "ري" موفق نشده

1164
01:42:02,994 --> 01:42:06,532
قربان، "ري گان" موقع انتخاب افراد آمادگي نداشت

1165
01:42:07,065 --> 01:42:11,810
پزشک پرواز کاملاً رضايت نمي داد
خب من به روش خودم رضايتش رو گرفتم

1166
01:42:16,441 --> 01:42:20,082
حس مي کنم ديگه آمادگي رهبري گروه رو ندارم

1167
01:42:23,114 --> 01:42:24,718
من مرتکب اشتباه هاي زيادي شدم

1168
01:42:24,783 --> 01:42:27,389
نه، تو مرتکب يک اشتباه بزرگ شدي

1169
01:42:27,452 --> 01:42:30,661
اين خود ترحمي تو نقطه ضعف توئه

1170
01:42:31,022 --> 01:42:33,468
ولي همينجا، همين حالا تموم مي شه

1171
01:42:34,459 --> 01:42:36,962
تو سرتو بالا مي گيري، گروهت رو هدايت مي کني

1172
01:42:38,463 --> 01:42:42,468
هر تصميمي که مي گيري قرار
نيست هميشه تصميم درستي باشه

1173
01:42:51,776 --> 01:42:53,653
خيلي خب، همينه

1174
01:42:54,379 --> 01:42:57,485
براي اولين بار بمب افکن ها مي خوان تمام مسير رو به برلين برن

1175
01:42:58,016 --> 01:43:02,158
اونا مدل هاي 109 و جت هاي جنگنده ي مدل 262 رو پيش رو دارن

1176
01:43:09,861 --> 01:43:14,469
متأسفانه، ما فقط بايد در اولين مرحله
از مأموريتشون از اونا محافظت کنيم

1177
01:43:14,532 --> 01:43:16,307
پس من انتظار ندارم شما شاهد درگيري زيادي باشيد

1178
01:43:16,935 --> 01:43:20,041
شما با محافظان جانشين در ساعت 8:30 صبح ملاقات مي کنيد

1179
01:43:20,472 --> 01:43:24,147
مي دونم اين براي شما نااميد کننده ست
اين کاري نيست که شما دلتون مي خواست

1180
01:43:24,776 --> 01:43:26,813
ولي اين ها دستورات شما هستن

1181
01:43:27,278 --> 01:43:28,882
مفهومه؟ -
!بله قربان -

1182
01:43:29,013 --> 01:43:32,358
توجيه کامل دستورات در ساعت 4 صبح
در مورد خط پرواز در ساعت 5:30 صبح

1183
01:43:32,417 --> 01:43:33,555
اين خبر رو پخش کنيد آقايون

1184
01:43:33,818 --> 01:43:35,957
جوليان"، يه لحظه"

1185
01:43:42,994 --> 01:43:47,568
کاپيتان، اگر وضعت به عنوان رهبر گروه
مشکلي ايجاد نمي کنه، شروع کن

1186
01:43:47,632 --> 01:43:49,839
اگه فکر مي کني مي توني موفق بشي

1187
01:43:50,702 --> 01:43:51,772
قربان

1188
01:43:52,237 --> 01:43:53,875
همين بود. پسر

1189
01:44:39,284 --> 01:44:40,729
داريم از نقطه ي ملاقات عبور مي کنيم

1190
01:44:40,785 --> 01:44:43,095
تيرانداز پشتي، گروه 52م رسيده؟

1191
01:44:43,455 --> 01:44:45,628
نه قربان، اثري ازشون نيست

1192
01:44:45,990 --> 01:44:48,027
کسي جنگنده هاي جانشين ما رو مي بينه؟

1193
01:44:48,359 --> 01:44:50,396
"هيچي "قرمز يک

1194
01:44:50,728 --> 01:44:52,969
قراره تمام مسير رو بريم قربان؟

1195
01:44:53,097 --> 01:44:55,202
سوختمون وضعيتش خوبه، به نظر مياد مشکلي نداريم

1196
01:44:55,533 --> 01:45:00,278
ولي دارم فکر مي کنم زماني که مي ريم و برمي گرديم
مطمئناً براي کتاب رکوردها بي نظيره

1197
01:45:00,572 --> 01:45:03,348
بس کن "ايزي"، برلينه

1198
01:45:06,478 --> 01:45:08,480
بريم، از پسش برميايم

1199
01:45:11,416 --> 01:45:15,489
خيلي خب آقايون، خودتون رو کنترل کنيد
مي خوايم کل مسير رو بريم

1200
01:45:16,488 --> 01:45:17,899
!آره! مي جنگيم

1201
01:45:18,156 --> 01:45:21,069
مراقب باش "هيتلر"، داريم ميايم

1202
01:45:21,125 --> 01:45:24,299
فقط يادتون باشه، ما اينجاييم تا از بمب افکن ها محافظت کنيم

1203
01:45:24,429 --> 01:45:27,342
تحت هر شرايطي، در مأموريت باقي مي مونيم

1204
01:45:30,101 --> 01:45:31,409
موضوع از چه قراره؟

1205
01:45:31,569 --> 01:45:34,812
فکر کنم براي مسير، دم قرمزها به ما داده شدن

1206
01:45:42,814 --> 01:45:45,260
طبق محاسبه ي من، داريم مستقيم به سمت آلمان مي ريم

1207
01:45:45,316 --> 01:45:47,557
يه کم ترسناکه. هنوز هيچ جنگنده اي رو نديديم

1208
01:45:48,786 --> 01:45:51,562
آره خب، شايد اونا فهميدن که ما محافظين پرواز هستيم

1209
01:45:51,623 --> 01:45:53,660
و تصميم گرفتن خودشونو نشون ندن

1210
01:45:53,892 --> 01:45:55,428
عالي مي شه

1211
01:45:55,493 --> 01:45:57,700
اهميت نمي دادي، مي دادي؟

1212
01:46:06,004 --> 01:46:08,507
سرهنگ، از طرف مرکزه

1213
01:46:08,973 --> 01:46:12,819
گروه 52م به محل ملاقات نرسيد
اونا به گروه پنجم ملحق نشدن

1214
01:46:13,912 --> 01:46:15,448
افراد ما برگشتن؟

1215
01:46:15,613 --> 01:46:17,524
نه قربان. اونا روانه ي برلين شدن

1216
01:46:18,116 --> 01:46:20,528
من به کاپيتان "جوليان" حق انتخاب دادم

1217
01:46:20,952 --> 01:46:24,525
اگر قصدمون اينه که بهشون دستور برگشت
بديم، مرکز فرماندهي مي خواد مطلع بشه

1218
01:46:25,290 --> 01:46:26,564
بله قربان

1219
01:46:47,750 --> 01:46:49,957
رحم نکنيد

1220
01:46:57,622 --> 01:46:59,568
!لعنتي! جت ها! جت ها اومدن

1221
01:47:03,161 --> 01:47:04,196
چي شد؟

1222
01:47:05,396 --> 01:47:06,875
!چي؟ نه

1223
01:47:13,271 --> 01:47:14,511
!"موريس"

1224
01:47:16,941 --> 01:47:18,181
!ترمز کن! ترمز کن! ترمز کن

1225
01:47:18,676 --> 01:47:19,848
شروع مي کنيم

1226
01:47:28,353 --> 01:47:29,991
!سمت چپ، پايين

1227
01:47:31,823 --> 01:47:32,995
مي بينمشون

1228
01:47:36,995 --> 01:47:38,099
!داريم گمشون مي کنيم

1229
01:47:38,596 --> 01:47:41,907
!بايد اهرم رو تا آخر فشار بدم
!اونا خيلي سريعن

1230
01:47:44,669 --> 01:47:46,945
لعنتي! اونا رفتن

1231
01:47:54,379 --> 01:47:56,017
دارم قدرتمو از دست مي دم

1232
01:47:56,247 --> 01:47:57,692
!سمت چپ بمون! من حسابشو مي رسم

1233
01:48:02,687 --> 01:48:04,462
!اين به خاطر "موريس"ه

1234
01:48:08,459 --> 01:48:09,699
!آره

1235
01:48:11,763 --> 01:48:13,970
!عالي بود! "اسموکي"، عالي بود

1236
01:48:24,676 --> 01:48:28,123
ايزي"، بايد يه تقاطع رو به رومون درست کنيم"
تيراندازي کن، مستقيم به طرفش مياد

1237
01:48:28,246 --> 01:48:29,554
مي دونم، حواسم بهش هست

1238
01:48:36,921 --> 01:48:39,401
اين جت ها هيچي نيستن -
ما به سرعت بيشتري احتياج داريم -

1239
01:48:39,490 --> 01:48:40,969
بذار يه کم ارتفاع بگيريم

1240
01:48:52,170 --> 01:48:53,615
!ايزي"! همونجا! موقعيت ساعت ده"

1241
01:48:56,674 --> 01:48:58,119
مي بينمش

1242
01:49:06,150 --> 01:49:07,959
حالا اينطوري کارش تموم مي شه

1243
01:49:16,961 --> 01:49:18,804
!"اسموکي"! "اسموکي"

1244
01:49:20,031 --> 01:49:22,238
من حالم خوبه. من حالم خوبه

1245
01:49:24,035 --> 01:49:26,345
!خداي من! اونا منو نزدن

1246
01:49:26,537 --> 01:49:29,074
هيچ تيري نخوردم. زودباش

1247
01:49:35,646 --> 01:49:37,387
الان داريم در موتور 4 قدرت رو از دست مي ديم

1248
01:49:37,448 --> 01:49:39,428
اين به خاطر خودمونه افراد. داريم دور مي زنيم

1249
01:49:46,891 --> 01:49:48,893
يه تنها رو داريم. موقعيت ساعت دو

1250
01:49:49,727 --> 01:49:51,206
<i>مي بينمش. مي بينمش</i>

1251
01:49:52,597 --> 01:49:55,009
"حواسم بهش هست "قرمز يک
ما مي ريم اون پايين و اونو پوشش مي ديم

1252
01:50:02,774 --> 01:50:07,086
لايتنينگ"، تشکيل آرايش بده. من دارم برمي گردم"
يه بمب افکن صدمه ديده داريم که بايد ازش محافظت کنيم

1253
01:50:09,413 --> 01:50:12,257
ايزي"، اون خلبان آلمانيه پشت سرته"
من دارم ميام

1254
01:50:12,316 --> 01:50:13,852
کجا؟ نمي بينمش

1255
01:50:15,320 --> 01:50:16,521
...بمير

1256
01:50:16,522 --> 01:50:17,588
آفريقايي احمق...

1257
01:50:18,556 --> 01:50:20,502
لعنتي

1258
01:50:25,930 --> 01:50:27,307
دارم ميام سمتت

1259
01:50:30,468 --> 01:50:31,572
!مي بينمش! مي بينمش

1260
01:50:32,403 --> 01:50:33,575
!از سر راهم برو کنار

1261
01:50:33,638 --> 01:50:34,912
داري چه غلطي مي کني؟

1262
01:50:34,972 --> 01:50:36,451
!الان برو سمت راست! برو

1263
01:50:54,458 --> 01:50:56,938
آخر کار آلمانيه همينه

1264
01:51:07,672 --> 01:51:09,674
البته که خوب حسابشو رسيدم

1265
01:51:10,174 --> 01:51:12,051
موفق شدي

1266
01:51:12,376 --> 01:51:13,878
حساب اون پدرسوخته رو رسيدي

1267
01:51:15,880 --> 01:51:18,019
تو گفتي "لايتنينگ" اون آلمانيه رو زد؟

1268
01:51:19,217 --> 01:51:20,958
"لعنت "لايتنينگ

1269
01:51:21,018 --> 01:51:23,396
شايد تو بهترين خلباني باشي که تا حالا وجود داشته

1270
01:51:23,454 --> 01:51:25,934
<i>حالا برگرد اينجا و در مورد اين بمب افکن ها کمکمون کن</i>

1271
01:51:25,990 --> 01:51:28,732
<i>"داريم ميايم به سمت تو "جوکر</i>

1272
01:51:35,266 --> 01:51:38,406
حرکت احمقانه اي بود
تقريباً خودتو به کشتن دادي

1273
01:51:40,538 --> 01:51:43,144
فکر کنم خودمو به کشتن دادم

1274
01:51:44,141 --> 01:51:45,211
منظورت چيه؟

1275
01:51:47,311 --> 01:51:50,121
"فکر نمي کنم موفق بشم، "ايزي

1276
01:51:51,983 --> 01:51:54,122
منظورت چيه موفق نمي شي؟

1277
01:51:54,518 --> 01:51:56,395
<i>اينجوري حرف نزن</i>

1278
01:51:57,288 --> 01:51:59,996
مقدار... مقدار زيادي خون اينجاست

1279
01:52:01,792 --> 01:52:05,001
گوش کن، فقط همونجا بمون
من مي خوام برت گردونم، باشه؟

1280
01:52:05,196 --> 01:52:07,233
<i>فقط تمرکز کن. من مي خوام کمت کنم</i>

1281
01:52:10,334 --> 01:52:12,940
نمي تونم نفس بکشم. نمي تونم نفس بکشم

1282
01:52:13,004 --> 01:52:17,043
<i>بس کن، ما موقعيت هاي بدتر از اين رو هم پشت سر گذاشتيم</i>

1283
01:52:17,108 --> 01:52:19,145
من خراب کردم

1284
01:52:19,210 --> 01:52:20,382
من خراب کردم

1285
01:52:20,444 --> 01:52:22,321
مهم نيست. همينجا کنارتم

1286
01:52:22,380 --> 01:52:24,951
باهم مي تونيم از پسش بربيايم. زودباش

1287
01:52:25,383 --> 01:52:26,487
"ايزي"

1288
01:52:29,120 --> 01:52:30,565
خلبانان مخوف

1289
01:52:31,088 --> 01:52:33,864
!لايتنينگ"! "لايتنينگ"، باهام حرف بزن"

1290
01:52:33,925 --> 01:52:36,064
!لايتنينگ"، اين کارو با من نکن"

1291
01:52:36,127 --> 01:52:39,665
<i>!لايتنينگ"؟ لايتنينگ"؟ منو نگاه کن"</i>

1292
01:52:40,464 --> 01:52:41,636
دوستت دارم

1293
01:52:42,266 --> 01:52:44,268
"متأسفم "سوفيا

1294
01:53:01,719 --> 01:53:04,825
!لايتنينگ" بکش بالا. دسته ت رو بکش عقب"

1295
01:53:08,659 --> 01:53:11,162
!لايتنينگ" سرپوش رو باز کن"
!لايتنينگ" سرپوش لعنتي رو باز کن"

1296
01:53:15,533 --> 01:53:17,240
!از هواپيما بيا بيرون "لايتنينگ"! اين يه دستوره

1297
01:53:18,669 --> 01:53:19,704
<i>!از هواپيما بيا بيرون</i>

1298
01:53:30,114 --> 01:53:32,116
!"لعنت به تو "لايتنينگ

1299
01:53:39,457 --> 01:53:40,561
"ايزي"

1300
01:53:41,826 --> 01:53:42,930
"ايزي"

1301
01:53:47,565 --> 01:53:49,567
ايزي"، صدام رو مي شنوي؟"

1302
01:53:51,969 --> 01:53:53,073
!"ايزي"

1303
01:53:54,672 --> 01:53:56,276
مأموريت رو ادامه بده

1304
01:53:58,676 --> 01:54:00,087
مي شنوي؟

1305
01:54:03,180 --> 01:54:05,057
ما اينجا به تو احتياج داريم

1306
01:54:09,153 --> 01:54:10,496
به تو احتياج داريم

1307
01:54:11,922 --> 01:54:14,994
محض رضاي خدا، بگو که هنوز اون بيروني

1308
01:54:15,059 --> 01:54:17,437
من خوبم. دارم ميام

1309
01:54:22,800 --> 01:54:24,074
"قرمز يک"

1310
01:54:24,935 --> 01:54:27,074
لايتنينگ" همراهته، درسته؟"

1311
01:54:34,111 --> 01:54:36,751
ستوان "ليتل" مرده

1312
01:55:25,062 --> 01:55:26,405
لايتنينگ"؟"

1313
01:57:07,965 --> 01:57:10,639
انتظاراتي که از شما مي ره بالا هستن

1314
01:57:11,669 --> 01:57:13,444
..."ستوان "ليتل

1315
01:57:14,171 --> 01:57:16,344
از اون انتظارات قدم فراتر نهاد...

1316
01:57:16,907 --> 01:57:19,478
ما نبايد با مرگش دلسرد بشيم

1317
01:57:19,543 --> 01:57:22,456
بلکه بايد به وسيله ي زندگيش بيشتر تشويق بشيم

1318
01:57:23,380 --> 01:57:25,951
...اعمال شجاعانه ي اون

1319
01:57:26,016 --> 01:57:27,893
ما رو قوي تر مي کنه...

1320
01:57:28,219 --> 01:57:31,098
ما رو تشويق مي کنه سخت تر بجنگيم

1321
01:57:31,155 --> 01:57:33,465
تا اين دنيا رو آزاد کنيم

1322
01:57:33,924 --> 01:57:37,167
چون ما سمت خداي توانا هستيم

1323
01:57:38,162 --> 01:57:39,573
بيايد دعا کنيم

1324
01:57:41,165 --> 01:57:43,338
!هي! هي، بچه ها

1325
01:57:47,438 --> 01:57:50,715
!هي! بچه ها

1326
01:57:52,276 --> 01:57:54,847
!مي دونم هنوزم منو فراموش نکرديد

1327
01:57:54,912 --> 01:57:57,051
مردم و زنده شدم

1328
01:57:58,882 --> 01:58:01,488
خب شما ديگه منو "جونيور" صدا نمي کنيد

1329
01:58:02,152 --> 01:58:07,261
از اين به بعد، شما منو با اسم
ري گان" افسانه اي مي شناسيد"

1330
01:58:08,525 --> 01:58:09,868
چطوري موفق شدي پسر؟

1331
01:58:09,960 --> 01:58:11,496
خداي من

1332
01:58:16,133 --> 01:58:18,306
!"ري" -
!"ري گان" -

1333
01:58:18,369 --> 01:58:19,712
پسر، به نظر حالت خوبه

1334
01:58:39,089 --> 01:58:42,400
...به نام رئيس جمهور ايالات متحده ي آمريکا

1335
01:58:42,459 --> 01:58:45,372
يک نشان لياقت نظامي

1336
01:58:45,429 --> 01:58:48,376
به تمام سياهپوستان 322مين گروه جنگنده

1337
01:58:48,932 --> 01:58:52,778
به خاطر عملکرد خيره کننده در مبارزه با دشمن، اعطا شده است

1338
01:58:53,337 --> 01:58:58,343
با شجاعت آشکار، مهارت حرفه اي، عزم خلبانان

1339
01:58:58,409 --> 01:59:00,912
همراه با مهارت کاربردي خيره کننده

1340
01:59:00,978 --> 01:59:03,720
و اختصاص دادن به مأموريت خدمه ي زميني

1341
01:59:03,781 --> 01:59:07,228
گروه 322م، توجه فوق العاده اي را  نسبت به خود

1342
01:59:07,284 --> 01:59:10,527
و ارتش ايالات متحده ي آمريکا، جلب نموده است

1343
01:59:10,587 --> 01:59:12,089
به شما درود مي فرستيم

1344
01:59:23,000 --> 01:59:27,000
ترجمه و زيرنويس: رسـول
:.: www.9movie.co :.: