“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Γερμανοί. Ας τους πιάσουμε!
Πού διάολο πάνε τα μαχητικά?
Θα κυνηγάνε τίποτα και μας αφήνουν απροστάτευτους πάλι.
Εχθροί πίσω μας!
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: Gregory. ~~ ViVi86 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ/ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ: Gregory. aka grgrs
Απέμεινε καμιά βοήθεια?
Αρνητικό.
Γιατί δεν ανησυχούν καθόλου για 'μάς?
Δε το πιστεύω! Πότε δεν αποτυγχάνει.
Μείνε μαζί μου.
Εδώ Bouncing Betty. Μηχανή εκτός.
Οπισθοχωρούμε. Δύο, αναλαμβάνεις.
Χρειάζομαι το πυροσβεστήρα.
Χάνκ!
Βοήθεια! Πέφτουμε.
Επαναλαμβάνω, πέφτουμε!
Κόκκινο Ένα προς Κόκκινο Δύο καταφθάνω.
Αστραπή, είσαι ξύπνιος?
Ναι συγνώμη. Χρειάζομαι έναν υπνάκο!
Δείχνεις φρέσκος. Δε θα ήθελα να το χάσεις.
Ο πόλεμος είναι κόλαση.
Αυτό που κάνουμε είναι τελείως βαρετό.
Όποια κι αν ήταν, ελπίζω να άξιζε ο κόπος να μείνεις ξύπνιος.
Το άξιζε!
Τζούνιορ, είσαι καλά?
Πολύ καλά, Κόκκινο Ένα.
Ο ουρανός είναι γαλάζιος και τα όπλα μου καίνε.
Τζόκερ είσαι καλά?
Όχι. Νιώθω λές και πετάω με την Buick (συλλεκτικό αμάξι) του παππού μου.
Ο δείκτης τρελάθηκε.
Και να φανταστείς, ένιωθα σα καλόγρια όταν πήρα αυτό το αεροπλάνο.
Κόκκινε Τέσσερα, τελείωσες. Γύρνα πίσω.
Έλα τώρα Αρχηγέ, αυτός ο δείκτης είναι σκατά.
Αρχηγέ, άσε με να του ρίξω μια ματιά πρίν γυρίσει.
Δε χάνει λάδια ή νερά.
Μου φαίνεται πως ο δείκτης είναι χαλασμένος.
Έλα τώρα Ίζι. Αφήστε με να πετάξω.
Δε θα έχει πλάκα χωρίς εμένα.
Εντάξει. Μένεις μέσα Κόκκινε Τέσσερα
Παραμένεις, αλλά θα 'χεις το νού σου, εντάξει?
Ευχαριστώ αγάπη. Έχω ψωμί ακόμα.
Άλλο ένα P-40.
Κάτι έχουμε εδώ.
Φέρει γερμανικά διακριτικά.
- Τζούνιορ, η σειρά σου. - Μάλιστα!
Ετοιμάσου να νιώσεις την οργή του Ray Gun.
Είμαι πίσω σου Τζούνιορ!
Το βλέπεις?
Συγχαρητήρια μικρέ. Το εξουδετέρωσες.
Γιού-χού!
Μπορούμε να γυρίσουμε νικητές.
Μαζευτείτε. Γυρίζουμε σπίτι.
Ίζι κάτι βλέπω. Τρένο! Έντεκα η ώρα.
Δε νομίζω πως είναι γερμανικό. Δε βλέπω όπλα.
Μου φαίνεται πως πάνε σα πρόβατα.
Όχι, είναι στρατιωτικό.
Καμουφλαρισμένο.
Θα μπορούσε να είναι αγελάδες.
Δε θα πυροβόλησουμε λίγοτερους απ' ότι πρέπει.
Εκτός κι αν σχεδιάζετε να το καταστρέψουμε τελείως.
Δε βλέπει κανείς όπλα?
Στο λέω Ίζι, αυτό είναι τρένο τροφοδοσίας πυρομαχικών.
Και στοιχηματίζω πως είναι βαριά οπλισμένο.
Πηγαίνει πρός εκείνο το τούνελ.
Εντάξει ας το ανακαλύψουμε.
Περίμενε Ίζι. Πρέπει να πλησιάσουμε κοντά του
ώστε τα όπλα του να μη μπορούν να μας χτυπήσουν.
Είναι δική μου απόφαση, Αστραπή. Μείνετε παρατεταγμένοι.
Φαίνεται πως αυτές οι αγελάδες είναι οπλισμένες.
Πάμε.
Μείνε μπροστά του!
Θάνατος κωλοναζί!
Μόλις πυροβόλησαν το φτερό μου!
Μην αγχώνεσαι. Μην αγχώνεσαι.
Αν καταφέρουν και μπούν στο τούνελ θα σταματήσουν εκεί.
Που είναι η Αστραπή?
Αστραπή, πού διάολο είσαι?
Κάνω επίθεση κατά μέτωπο, όπως θα έπρεπε να είχες κάνει.
Έλα...
Σ' έπιασα!
Σκατά!
Τίποτα καλύτερο σα το παλιό καλό κρασί.
Προσπαθώ να σας κρατάω σε έμπνευση.
Πώς είναι η επικεφαλίδα για την έμπνευση?
"Μαύρος Πιλότος Πεθαίνει Γιατί Είναι Τόσο
Χαζός Για Να Ακολουθήσει Διαταγές."
Το αεροπλάνο σου φαίνεται λες και πέρασε από καταστροφέα χαρτιού.
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στον Κόφι?
Εξηγώντας του πως εγώ είμαι αυτός που σταμάτησε το τρένο.
Συνεχίστε εσείς. Εγώ εντόπισα κάτι.
Η Αστραπή κατέστρεψε κι άλλο.
Κοίτα αυτό το χάλι.
Μαντεύω θα δουλεύουμε όλη νύχτα πάλι.
Πάει καιρός που είδες την αγαπημένη σου.
Κρίμα, χορεύει με κάποιον άλλο.
Είμαι η Μαίρη Άξις από το Βερολίνο
συντροφιά με την αγαπημένη σας μουσική.
Ποτέ δε θα το πίστευα.
Πως θα στεκόσουν δίπλα μου.
Νιώθω πως θέλω να πώ πολλά.
Αλλά οι θάλαμοι δε μπορούν να περιμένουν.
Μέχρι να 'ρθει η μέρα.
Πως θα σου φαινόταν να γύριζες μια φορά το
αεροπλάνο μου χωρίς να 'χει πάθει κάτι?
Καλημέρα κύριε Κόφι.
Αν συνεχίσεις να μου καταστρέφεις τα αεροπλάνα,
θα σου δώσω τ' αρχίδια σου στο στόμα.
Δε μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό, γιατί είδα μια γυναικάρα
που θα μεγαλώσει το παιδί μου.
Είσαι αστείος Αστραπή. Πρέπει να μεγαλώσεις.
Δε μπορούν να καταστραφούν κι άλλα αεροπλάνα με το χαζό σου...
Τί ειν' αυτό? Τί έκανες?
Από πού ήρθε αυτό?
- Αυτό που συναίβει... - Στίκς!
Έλα να δείς τί έκανε.
Καταλαβαίνω τί σκέφτεσαι.
Τί σκατά είν' αυτό? Τρένο σου πέταξαν?
Κόφι καταλαβαίνω πως είσαι αναστατωμένος.
Καλύτερα να μιλήσουμε μια άλλη φορά γι' αυτό.
Έχουμε νέο μέλος εδώ!
Γειά σου. Χάθηκες μικρέ?
Γυρεύω τον Jimmy Wayans.
Πέθανε, πάνε... δύο βδομάδες?
Νομίζω.
Ο Uly Douglas είναι εδώ?
Ο Furball είναι νεκρός. Συνετρίβει.
Γκαντεμιά ε?
Όσοι ξέρεις έχουν πεθάνει.
Μη του δίνεις σημασία. Με λένε Σμόκι.
Αυτός είναι ο Νίον κι αυτός ο Τζόκερ.
Πιλότος Maurice Wilson κύριε!
Άσε τις χαιρετούρες. Είσαι στο σπίτι σου τώρα.
Αφού όλοι όσοι ξέρεις είναι νεκροί θα κοιμηθείς μαζί μας απόψε.
Μισό περίμενε.
Μη μας γκαντεμιάσεις κι εμάς με το αμάξι.
- Μάλιστα κύριε. - Προσπαθώ να ζήσω.
- Έλα Μορίς. - Έλα μεγάλε.
- Έλα πήδα μέσα! - Περιμέντε.
Πώς πήγε Ρέι?
Η Αστραπή σήμερα σχεδόν να σκοτώσει τον εαυτό του πάλι.
Είναι τρελός.
Θα προσευχηθώ γι' αυτόν αν ποτέ συναντήσουμε το χειρότερο.
Σε βλεπώ εδώ μετά από κάθε αποστολή.
Είμαι σίγουρος πως οι προσευχές σου βοηθούν.
Ευχαριστώ Ντέκε.
Μαύρε Ιησού, ευχαριστούμε που μας γύρισες σπίτι ασφαλείς.
Η συνηθισμένη δουλειά της Αστραπής.
Απ' ότι κατάλαβα το μαχητικό σου δε πλήρωσε εισιτήριο στο τρένο.
Κύριε.
Η Αστραπή δεν έχει τα μυαλά του στο κεφάλι του.
Ερωτήσεις, κύριοι.
Παίζει ρόλο, κύριε?
Φώτα.
Ποιά ήταν η ερώτησή σου?
Αυτό που κάνουμε, όσο καλά το κάνουμε, παίζει ρόλο?
Βομβαρδισμοί και παραθαλάσσιες περιπολίες.
Μας έχουν για να κάνουμε τις καθαρίστριες φίλοι μου.
Δε συνηθίζω την κουβεντούλα, αλλά δε θα το κάνουμε και για πολύ.
Γι' αυτό ο συνταγματάρχης Bullard πήγες στις ΗΠΑ?
Η δουλειά του συνταγματάρχη εκεί δε σε αφορά.
Με όλο το σεβασμό κύριε, αλλά είναι εκεί πίσω
και αποφασίζουν αν θα μας τελειώσουν?
Είναι φήμη Γουίνκι.
Πώς το ξέρεις?
Δώσ' το.
Διάβασέ το Ίζι. Φωναχτά.
Εμπρός.
"Η χρήση νέγρων πιλότων στην αεροπορία σε λίγο θα σταματήσει."
"Μια έκθεση για την απόδοση των νέγρων πιλότων"
"Απογοητευτική."
"Ένα σχέδιο για να ξεκαθαρίσουμε"
"από αυτούς που δείχνουν να μη διαθέτουν την εξυπνάδα"
"ούτε τα κατάλληλα αντανακλαστικά για κάτι τόσο υπεύθυνο"
"όπως τη μαχητική καταδίωξη"
"Το πείραμα Tuskegee"
"που επιτρέπει στους νέγρους να πετούν απέτυχε."
Τί σκεφτήκατε όλοι σας?
Συμφωνήσατε.
Αστραυτερές αρβύλες, στολή,
και αυτό είναι το τέλος 100 χρόνων μισαλλοδοξίας?
Είστε έγχρωμοι σε στρατό λευκών.
Είναι θαύμα που πετάτε μαχητικά στην Ιταλία,
και δε σφουγγαρίζετε τουαλέτες στο Mιλγουόκι!
Τα θέλετε ντόμπρα?
Ο συνταγματάρχης είναι στις ΗΠΑ. Ασχολείται με τον καλό πόλεμο.
Κι όταν έρθει για εμάς,
θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κάνουμε
για εκείνον ότι κάνει για 'μας.
Αν κάποιος δε συμφωνεί, μπορεί να πλυθεί,
και θα τον στείλω πίσω στο σπίτι
ώστε να υπάρχει χώρος γι' αυτούς που θέλουν να αγωνιστούν.
Το κεφάλι ψηλά.
Είστε πιλότοι μαχητικών.
Δείτε την υπόλοιπη ταινία.
Μάθετε κάτι.
Όταν μας αναλάβατε,
μας ξεκαθαρίσατε πως ποτέ δε θα βρίσκαμε νέγρους
που μπορούν να περάσουν τεστ της αεροπορίας,
να τα βγάλουν πέρα και να επιβιώσουν.
Ένα αρχείο πολέμου που μέχρι στιγμής
το κάναμε όλο.
Σε αυτό το σημείο πιστεύω πως οι πιλότοι σου ποτέ δε σκότωσαν εναέρια.
Γιατί δε μας ανέθεσες ποτέ ούτε μια αποστολή.
Είναι δύσκολο να ρίχνεις στον εχθρό 100 μίλια μακριά.
Πότε θα μας αναθέσετε να συνοδεύσουμε με τα μαχητικά Συνταγματάρχη?
Υπάρχουν αμέτρητες αναφορές φτωχής πειθαρχίας.
Η οποία είναι σε κάθε εφημερίδα και περιοδικό αυτής της χώρας.
Έχουμε ήδη αρκετά προβλήματα
και χωρίς αυτούς τους μαλάκες να μας κατηγορούν στα ΜΜΕ.
Πως μια ανεπίσημη εκτίμηση του πειράματος Tuskegee
βγήκε στις εφημερίδες και τα περιοδικά.
Τράνταξε τα νερά.
Συνταγματάρχη Τόμλινσον, υποστηρίζετε αυτότ ο πείραμε απ' την αρχή,
αλλά φοβάμαι πως θα υποστείτε την αποτυχία του.
Μας φόρτωσαν άχρηστα αεροπλάνα.
Διαταγή να χτυπήσουμε στόχους που είχαμε ήδη προσπεράσει.
Περιπολίες σε μέρη που ο εχθρός είχε να φανεί μήνες.
Τώρα κάναμε κάθε βρωμοδουλειά που μας αναθέσατε,
ελπίζοντας πως έστω κουτσοί θα τα παρατούσαμε.
Δε θα τα παρατήσουμε.
Έχουμε δικαίωμα να παλεύουμε για τη πατρίδα,
το ίδιο με όλους τους Αμερικάνους.
Οπότε μας κλείνετε, ή μας αφήνετε να πετάμε.
Soldier boy.
Oh, do you think about me, soldier boy?
Haw could you ever...
Τι?
Μη με κοιτάς έτσι.
Τί διάολο έκανες εκεί πάνω σήμερα?
Πάτησα τον Χίτλερ. Νίκησα το πόλεμο. Σταμάτησα το τρένο, σωστά?
Σ'αγαπάω σαν αδερφό μου Τζό.
Αλλά αν παρακούσεις τις διαταγές μου ξανά, θα σε αναφέρω.
Για ποιο πράγμα? Που έκανα το σωστό?
Σου είπα είχαν όπλα. Παραλίγο να σκοτωθείς.
Όχι, ακολούθησα το πρωτόκολλο.
Πήγες για τη δόξα. Έχει διαφορά.
Τώρα μπορεί να μη με χρειάζεσαι να σε βγάλω ζωντανό...
αλλά η υπόλοιπη ομάδα ίσως το χρειάζεται Τζόκερ.
Εντάξει έχεις δίκιο. Είμαι λάθος. Με συγχωρείς.
Γιατί βιάζεσαι?
Είδα ένα κορίτσι.
Το πιο όμορφο που έχω δει.
Δε μπορείς να την αφήσεις ήσυχη ε?
Όσο μπορείς να αφήσεις εσύ αυτό το μπουκάλι.
Έχεις το τρόπο σου στο πόλεμο και 'γώ το δικό μου.
Αναρωτιέμαι τί λέει ο πατέρας σου γι' αυτό.
Ας τον αφήσουμε απ' έξω.
Σε έχει στη πίεση δικέ μου. Αποφοίτησες το κολλέγιο στα 20,
4.0, και τώρα αρχηγός?
Το να πιέζεσαι μπορεί να τον ευχαριστεί.
Δεν είπα καλύτερα να τον αφήσουμε απ' έξω?
Εντάξει.
Εξάλλου, πίνω γιατί πρέπει να αράζω μαζί σου.
Αράζεις μαζί μου γιατί είμαι ο
καλύερος πιλότος σε όλη την αεροπορία,
κι απλά ελπίζεις πως θα μάθεις κάτι.
Αν δε κάνω λάθος, εγώ είμαι ο αρχηγός,
που σε έκανα υπαρχηγό.
Το ότι είσαι πιο έξυπνος δε σε κάνει και καλύτερο.
Καλύτερο σε τί?
Να καταστρέφεις τα αεροπλάνα του Κόφι?
Να μαγεύω τις γυναίκες.
Αν τελείωσες με τη κλάψα, έχω να κάνω κάτι σημαντικό τώρα.
- Αστραπή. Να σε ρωτήσω κάτι? - Τί?
Τί θα συμβεί όταν πάς σπίτι και η γυναίκα μιλάει αγγλικά,
και καταλάβουν πόσο μπούρδας είσαι?
Τί ειν' αυτό?
Κάτι να γιορτάσεις, πρέπει να είσαι μεγαλύτερος να ξέρεις.
"Ιταλικά Για Αρχάριους "?
Πόσο σου κόστισε αυτό?
Ένα απλό "ευχαριστώ" θα ήταν καλοδεχούμενο.
Και ένα "χρόνια πολλά" θα ήταν εντάξει.
Γνωρίζοντάς σε, έχεις απλά βαρεθεί
να γίνομαι ρεζίλι μπροστά στις κυρίες.
Μπορεί να είναι αυτό.
Πώς νιώθεις?
Πολύ περισσότερο απ' ότι ένα χρόνο μεγαλύτερος.
- Ευχαριστώ. - Χρόνια πολλά.
Είναι σφιχτό.
Κόφι!
Έχουμε τρία αεροπλάνα, οι υδραυλικές αντλίες τα έφτυσαν.
Δύο ακόμα έχουν χαλασμένους αισθητήρες.
Πιάσε λίγη ταινία και βάλε στη μάνικα.
Τί κάνεις, Αστραπή?
Τι? Τί είπες?
Το θέλω πριν νυχτώσει!
Και ρώτα αν έχει αδερφή!
Μια τυφλή!
Με συγχωρείς για την ενόχληση.
Πετούσα τριγύρω απ' το σπίτι σου το πρωί.
Λυπάμαι δε μιλάω αγγλικά.
Εντάξει.
Είσαι αυτός που με χαιρέτησε!
Σωστά...
Ναί.
Αυτός ήμουν εγώ, ο Τζό.
- Τζό. - Ναί.
- Χάρηκα, Σοφία. - Σοφία. Χάρηκα για τη γνωριμία.
Σοφία ποιός είναι?
Πέρασε
- Ευχαριστώ. - Μητέρα.
Λίτλ. Τζό Λίτλ.
Ελπίζω να μην ενοχλώ κυρία μου.
Ευχαριστώ.
Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Πως?
Α πως! Έχω ένα τζίπ. Θές να πάμε μια βόλτα?
Dove?
Τι είνα το dove?
Dove.
Είναι ναί?
Θές να φέρεις και τη μητέρα σου μαζί?
Πιο δύσκολο απ' ότι περίμενα.
Τί έχεις? Έχω δύο ζεύγη.
- Και τρία σπαθιά. - Δε με νοιάζει τι έχεις,
ποτέ δε θα με νικήσεις γιόκα μου. Δεν έχεις αερκετό μυαλό.
Δε χάνω. Δε ξέρω γιατί προσπαθείτε κιόλας.
Μόλις ήρθες Μόρις. Ελπίζω να μαθαίνεις.
Ελπίζω τουλάχιστον να μαθαίνεις πως δε
πρέπει να παίζεις πόκερ με κλέφτες.
Δε κλέβω.
Κλέβεις.
Δε θέλω να μάθω χαρτιά, θέλω να μάθω να μάχομαι.
Κόλπα και αλλαγές στον αέρα.
Τί σκατά νομίζεις πως ξέρεουμε από κόλπα?
Μόνο οι λευκοί μπλέκονται με τους Τζέρις εδώ.
Αλλά δε μας μιλάνε και πολύ...
Η εμπειρία είναι βάναυσος κριτής. Δίνει το τέστ πρώτα, μετά το μάθημα.
Ξέρεις τι?
- Αποφάσισα όταν πάω σπίτι... - Ναί.
...και με ρωτάν για το πόλεμο, Απλά θα σιωπήσω.
Ήδη το κάνω! Ρώτα με τι σκότωσα, επτά φορτηγά, πέντε τζίπ,
και μια μηχανή.
Ο φάκελος μου δείχνει οικτρός.
Πώς θα γυρίσω σπίτι και θα πώ αυτά στο πατέρα μου?
Θα με χέσει!
Τί ειν' αυτό?
Το όπλο μου. Buck Rogers X-38.
Με κάνει να αισθάνομαι... Ξέρεις,
ανίκητο.
- Δοκίμασέ το. - Όχι ευχαριστώ Τζούνιορ.
Δε μ' αρέσει να ανακατεύομαι με πράγματα των άλλων.
Τί τρέχει?
Τίποτα.
Κοίτα δε μου αρέσει να με φωνάζουν Τζούνιορ.
Θέλω το πρωσονύμιο Ray Gun, δεν είμαι παιδάκι.
Έκανα δύο χρόνια στο Χάρβαρντ πρίν καν μπώ στο Tuskegee.
Θα γίνω μηχανικός.
Εσύ?
Ο πατέρας μου είναι δικαστής.
Θέλει να μελετήσω δικηγορικά, οπότε υποθέτω θα το κάνω.
Παράτα τα! Τράβα από 'κει που 'ρθες.
Προτιμώ να είμαι εκεί πάνω να σκοτώνω Τζέρις
παρά εδώ να παίζω παιχνίδια μαζί σου Τζόκερ.
Μη βιάζεσαι να μπείς στη δράση Μορίς.
Πές μου. Φοβάσαι να πεθάνεις?
Δε ξέρω.
Εγώ φοβάμαι.
Κάθε φορά που κλείνω την οροφή στο πιλοτήριο μου,
νιώθω σα να κλείνω το καπάκι στο φέρετρό μου.
Θα σου πώ κάτι άλλο, ο πιλότος που θα στα πεί αλλιώς είναι είτε ψεύτης
είτε χαζός.
Αμήν.
Είναι ανώφελο. Όλη αυτή η κουβέντα άλλη μια ανάκριση.
"Πολιτική είναι η τέχνη..."
Μάθημα πολιτικής επιστήμης, πρύτανης Κέσελ, η φράση που χρησιμοποίησε...
Είπε, "Πολιτική είναι η τέχνη του να αναβάλεις μια απόφαση μέχρι να..."
"μην είναι σχετική πια."
Ο Συνταγματάρχης Μόρταμους την πάτησε άσχημα.
Αν δε τους είχε ντροπιάσει διαρρέοντας αυτή την αναφορά στα ΜΜΕ,
πιθανότατα να σε είχαν αφήσει να πεθάνεις.
Η πολιτική του σου έδωσε χρόνο.
Για πιο πράγμα?
Επιχείρηση Σίνγκλ.
Αεροπορική κάλυψη για παραλιακή προσγείωση.
Είναι η ευκαιρία σου να πολεμήσεις τα γερμανικά μαχητικά.
Τζάκ θα πώ αυτό...
Ακόμα κι αν η ελπίδα σου είναι λανθασμένη,
είναι σίγουρο πως είναι σπουδαία.
Σοβαρολογώ μπορώ να το κάνω
Άν πας μέχρι πού?
Δε θέλω να διακοπεί η καριέρα σου εξαιτίας μου Τζάκ.
Λιγότερα παράσημα στη στολή μου είναι το λιγότερο.
Αν σου αναθέσω την αποστολή,
οι άντρες σου πρέπει να κάνουν τα πάντα.
Τα βγάζουν πέρα, ή ο Μόρταμους και οι λοιποί
κλείνουν τα πάντα.
Ανέθεσε μας την αποστολή,
θα τη βγάλουμε εις πέρας.
Έχει επαληθευτεί αυτή η διαταγή πτήσης?
Μάλιστα κύριε. Ήρθε απευθείας από τον Συντ/ρχη Μπούλαρντ.
Έλεγξτε τη ξανά. Μαζέψτε τους αρχηγούς πτήσης.
Κύριε.
Ο Συντ/ρχης μας έδωσε μια ευκαιρία. Μαζευτείτε κύριοι.
Θα επιτεθούμε και σ' άλλο τρένο κύριε?
Ή αποφοιτήσαμε για να φροντίζουμε φορτηγά?
Επιχείρηση Σίνγκλ.
Πρόκειται για μια προσγείωση στο Τυρρηνικό πέλαγος στο Νετούνο.
Μας δώθηκε διαταγή να παρέχουμε κάλυψη κατά την προσγείωση.
Ναί!
Θα έχω τόσες πολλές μικρές σβάστιγγες στο αεροπλάνο μου,
που θα νομίζουν πως είναι καμουφλάζ.
Θα βγούνε νικητές σε αυτό, με ακούσατε?
Μάλιστα κύριε!
Συγκέντρωση στις 4:00. Στο διάδρομο στις 5:30.
Καλή τύχη κύριοι.
Τζούνιορ πού είσαι? Θα χάσεις τη πτήση.
Ξέρω πως άργησα. Έρχομαι.
Είμαστε μακριά από το Μέμφις, αλλά ο Μαύρος Ιησούς είναι εδώ μαζί μου,
και λέει πως η αποστολή θα είναι επιτυχής.
Αυτό τώρα σημαίνει πως θα ρίξουμε μερικά Τζέρις,
θα γυρίσουμε ζωντανοί,
ή η Αστραπή θα βρεί γκόμενες στη πορεία?
Αποκλείεται παιδιά. Σας τ' ορκίζομαι, είμαι ερωτευμένος.
Έρωτας? Όρκος? Και τα δύο γκαντεμιά για 'μένα.
Δε το πιστεύω Τα κατάφερα. Μη πείς στον Ίζι πως άργησα.
- Όλοι στη θέση τους? - Όλοι έτοιμοι κύριε!
"Απογείωσε" τους.
Θαυμάστε με σήμερα παιδιά.
Αστραπή, είπες να γελάσουμε σήμερα ή να σε θαυμάσουμε?
Δε σε άκουσα καλά...
Να γελάσουμε ή να σε θαυμάσουμε.
Καλά τον άκουσες Σμόκι.
Κόφτε τη κουβεντούλα.
Χριστέ μου, κοιτάξτε!
Ω Θεέ μου σα τις διαφημίσεις.
Τα μάτια σας ανοιχτά για τα Τζέρις.
Εισερχόμενα Μπόγκις, μπροστά μας.
Και πλησιάζουν αρκετά γρήγορα!
Είναι αρχάριοι! Κανόνισέ τους γρήγορα.
Κρατήστε σχηματισμό.
Αναμείνατε.
Πάντα, Κόκκινο Ένα.
Ελευθερώστε τις οβίδες!
Σκατά!
Τους αναστατώνω! Δύο ακόμα!
Ναί, κόβουν αριστερά!
Αισθάνομαι καλά τώρα!
Να θυμάστε, κρατήστε το μπορστινό μέρος της παραλίας καθαρό.
Είναι καθαρό.
Ίσιωσέ το Τζούνιορ.
Πάμε Αστραπή. Είμαι στο ένα.
Είμαι πίσω σου. Σπάσε δεξιά!
Τον έχω.
Μπές από την εσωτερική Ίζι! Από την εσωτερική.
Έλα κάνε ένα λάθος.
Πάμε πιο σφιχτά.
Συγχαρητήρια αρχηγέ.
Είσαι ο πρώτος νέγρος που ρίχνει Τζέρι!
Ευθεία τώρα Τζούνιορ.
Να η σβάστιγγά μου.
Σε ακολουθώ.
Έλα λίγο πιο κοντά. Το μόνο που θέλω είναι ένα φιλάκι.
Ρούφα μου λίγο το μάγουλο!
Καλή βολή.
Διάολε.
Τζόκερ είναι ένας πίσω μου!
Άκου Τζούνιορ. Σπάσε πρός τα δεξιά και 'γω θα πάω αριστερά.
Δε θα τα καταφέρεις σήμερα.
Τζούνιορ είσαι καθαρός φιλαράκι.
Ντέκε δεξιά σου!
Τον βλέπω.
Ας δώσουμε κάτι στις εφημερίδες να ασχολούνται.
Το Τένεσι σε χαιρετάει!
Να ο αρχηγός τους. Θα τον εξουδετερώσω.
Πρόσεχε, είναι καλός.
Αστραπή τον αφήνεις να ξεφύγει!
Απλά παίζω μαζί του.
Αυτό είναι για σένα ομορφάντρα με τη κίτρινη μύτη!
Έλα μικρέ, ευθυγράμμισε το. Μια βολή
Σκατά!
Πώς το έκανε αυτό?
- Πάρτε τον από πάνω μου! - Είμαι πάνω του.
- Πάρτε τον από πάνω μου! - Αστραπή φύγε από τη μέση!
Αυξομειωσε τις στροφές σου.
Έλα δικέ μου βγάλτον απ' τη μέση!
Δεν έχω καθαρό στόχο. Περίμενε.
Πήγαινε δεξιά.
Εντάξει τον πέτυχα.
Ευχαριστώ Θεέ μου.
Κι είχα αρχίσει να σκεφτόμουν πως δε με αγαπάς πια.
Είναι τελειωμένος.
Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι?
Αν σκέφτεσαι πως πρέπει να τον αποτελειώσω
για να επιστρέψουμε, τότε, ναι.
Ή μπορούμε να τον ακολουθήσουμε.
Μπορούμε να πάμε στον αεροδιάδρομό τους.
Δε ξέρω Αστραπή. Έχουμε διαταγές. Το γνωρίζεις.
Έλα τώρα Ίζι. Μιλάω για την βάση των Τζέρι.
Αεροπλάνα με το κουτάλι και λές όχι?
Εντάξει θα σε εμπιστευτώ αυτή τη φορά.
Αλλά ξεμένουμε από καύσιμα. Θα τον ακολουθήσουμε για πέντε λεπτά.
Το 'πιασες? Πέντε λεπτά.
Τζόκερ είσαι εκεί πίσω?
Είμαστε ακόμα εδώ.
Τζούνιορ?
Είμαι έτοιμος.
Κίνδυνος! Κίνδυνος!
Εκεί είναι παιδία. Ετοιμαστείτε.
Πρέπει να επιτεθούμε πριν απογειωθούν.
Πρέπει να εξουδετερώσουμε τα αντιαεροπορικά πρώτα.
Σε παράταξη όλοι.
Εδώ είμαστε!
Ολοκαίνουργια 109s.
Όχι και τόσο καινούρια.
Σα πάπιες στη σειρά.
Δύο σε ένα!
Αυτό δεν είναι τίποτα. Δές με με τέσσερα αυτή τη φορά.
Γκόλ!
Ξεμένουμε από καύσιμα.
Δεν έχουμε χρόνο για πανηγυρισμούς.
Ο Ray Gun ξαναχτυπά.
Τζούνιορ πρόσεχε το αντιαεροπορικό!
Καλή δουλειά Αστραπή.
Οι υπερόπτες δε θα μπορέσουν εύκολα να το αγνοήσουν.
Θεέ μου, αυτοί οι πιλότοι είναι Αφρικάνοι!
Τί συνέβει στον Τζούνιορ?
Να τος.
Ψηλά στα δεξιά. Χάνει λάδια.
Κόκκινο Ένα προς Κόκκινο Τρία. Έλα Τζούνιορ.
Χτύπησα το πόδι μου.
Κάτι στο κεφάλι μου.
Ίσιωσέ το Τζούνιορ αλλιώς θα πέσεις.
Έγινε.
Τους κατέστρεψαν όλη τη βάση ε?
Ναί σίγουρα το έκαναν.
Ποτέ δεν αμφέβαλα.
Τα κατάφερα?
Τα κατάφερες κουφιοκέφαλε. Έπρεπε να σε είχα αφήσει.
Θα γίνεις καλά.
Καμία έκπληξη. Θα γίνεις καλά, εντάξει?
Καλή τύχη Ray!
Νομίζω πως η αποστολή της προσγείωσης ήταν επιτυχής.
Σκληρή δουλειά αλλά τα στρατεύματα αντέχουν. Συντ/ρχη Μπούλαρντ.
Κύριε.
Οι άντρες σου έκαναν οκτώ εναέρια
χτυπήματα και 63 αεροσκάφη στο έδαφος.
Καμία απώλεια. Καταπληκτικό. Τα συγχαρητήριά μου.
Σας ευχαριστώ κύριε.
Αναφορές και εκτιμήσεις.
Συνταγματάρχη.
Είτε οκτώ γερμανικά μαχητικά είτε ογδόντα,
ακόμα δεν αλλάζει αυτό που πιστεύω για εσένα και τους άντρες σου.
Αδιαφορούμε.
Σεβαστείτε τη στολή.
Πιστέψτε με κύριε, είναι το μόνο που σέβομαι.
Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Πόδι καλά, eμάτι καλά. Σε μια βδομάδα,
θα βλέπω καλά απ' το ένα μάτι και κυρίως απ' το άλλο.
"Κυρίως."
Αυτό θες να ακούσεις Στάνς?
"Κύριε ο Ray Gun έχει εναμίσι μάτια που δουλεύουν καλά."
Έλα τώρα προσγείωσα το αεροπλάνο τυφλός.
- Αστραπή... - Μη με ανακατεύεις.
Αν δε σε κρίνουν κατάλληλο τί περιμένεις από μένα να κάνω?
Μίλησέ του σε ακούει.
Εννοώ, σέβεσαι τόσο πολύ αυτή τη βάση όσο ο γέρος, άρα...
Καλύτερα να πεθάνω παρά να μη πετάω.
Ίζι είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα.
Μη μου το κάνεις αυτό.
Στρατηγέ Λάντζ, Συντ/ρχη Μπούλαρντ.
Ευχαριστώ Λοχαγέ.
- Συντ/ρχα παακαλώ. - Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σας ευχαριστώ κύριε.
Συντ/ρχα, έχω πρόβλημα με το στόχο μας στην Ευρώπη.
Οι άντρες μας λιγοστεύουν.
Διάβασα την αναφορά απο την Επιχείρηση Σίνγκλ.
Οκτώ χτυπήματα τη πρώτη φορά. Δεκατρία συνολικά.
Καλό.
Συντ/ρχα θα στα πώ στα ίσια.
Δε μπορώ να αντέξω τις απώλειες.
Πρέπει να αλλάξουμε το τρόπο που μαχόμαστε.
Θέλω πιλότους που θα πετάνε ριψοκίνδυνα συνέχεια.
Και όχι να τους βλάψω βάζοντας τους να κηνυγάνε λαγούς.
Άρα μου ζητάτε να διατάξω τους άντρες μου να μη ρίχνουν τα Τζέρι?
Ζητάω να βάλουν τα βομβαρδιστικά μπροστά απ' τους εαυτούς τους.
Δε μου καίγεται καρφί αν ξαναρίξουν Τζέρι.
Οι δυνάμεις μου πρέπει να φτάσουν στο στόχο και να γυρίσουν.
Νομίζω πως οι άντρες μου μπορούν να τα καταφέρουν κύριε.
Αν μπορείς να επιστρέφεις πίσω ένα ή
περισσότερα αεροπλάνα μου σε κάθε αποστολή...
Κύριε πιστεύω μπορούμε να μειώσουμε τις απώλειές σας κατά 70% ή 80%.
Συντ/ρχα ακούγεστε υπερόπτης.
Εάν η λέξη "υπερόπτης" είναι αυτή που
χρησιμοποιεί ο κόσμος να με περιγράφει,
μπορώ να πώ πως κάνω πρόοδο.
Μπορείς να μας βοηθήσεις? Σε ρωτάω ως άντρας προς άντρα.
Μπορείς να βοηθήσεις να σωθούν ζωές?
Χρειαζόμαστε καινούρια αεροπλάνα Όχι πια τα ίδια.
Αν μας δώσετε καινούρια αεροπλάνα,
μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μια σφαίρα πέρασε το θόλο μου. Καθήκον μου να ήμουν νεκρός.
Μα τίποτα δε μου συνέβει. Είναι ο Μαύρος Ιησούς σας το λέω.
Ας συνεχίσουμε..
Μη τον κάνεις καραμέλα, μπορεί να τον χρειαστείς μια μέρα.
Αυτό που σου συνέβη ήταν τύχη. Μόνο τύχη.
Άρχοντες του Πόκερ,
Μαύρος Ιησούς, Λευκός Ιησούς,
Νεράϊδα των δοντιών, πασχαλινό λαγουδάκι, όλοι σας!
Έχασα όλα μου τα λεφτά. Κάτι πάει στραβά.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Τί θα έλεγες να συνετίσεις τον εαυτό σου?
Καμία ξεχωριστή δύναμη δε διοικεί το σύμπαν.
Τα πράγματα είναι απλά όπως είναι.
Εμείς νεκροί και εκείνοι που προστατεύουμε τη βγάζουν λάδι.
I hear that.
Μιλάς πολύ σκληρά, Joe Little. Πολύ ψυχρά.
Η πραγματικοοτητα είναι πικάντικη.
- Σωστός? - Ας παίξουμε!
Αφήστε με να σας πώ γι 'αυτόν τον ψυχρό, σκληρό αδερφό.
Ενώ όλοι σας προσπαθείτε να τη βγάλετε
με το ουίσκι και τα τσιγάρα σας,
μαντέψτε τί κάνει με τα αποθέματά του?
- Τι ειν αυτό? - Τί κάνει?
Τα ανταλλάζει όλα για εσώρουχα για τη κυρά του.
Αλήθεια?
Αρώματα, μετάξια.
Τυχερός στην αγάπη και στα χαρτιά.
Ακριβώς έτσι! ΜΠΟΥΜ!
Είσαι τόσο όμορφη!
Φυσικά δεν έχεις ιδέα τι σου λέω.
Σ'αγαπάω.
Τι γυρεύεις εδώ? Είναι λέσχη αξιωματικών.
Είμαι αξιωματικός.
Είναι λέσχη μόνο για λευκούς αξιωματικούς.
Δεν είσαι στη λίστα φίλε.
Δοκίμασε την αίθουσα χορού στην πλατεία.
Τράβα σπίτι σου αράπη.
Πήρα αυτό που ήθελα. Καληνύχτα.
Θα περάσω ένορκη διοικητική εξέταση?
Δε ξέρω.
Προσπαθείς να ξεκινήσεις ένα πόλεμο που δε θα σε βοηθήσει...
Τελείωνα ότι ξεκίνησαν!
Καλώς ή κακώς ζούμε με κανόνες.
Και εσύ τους αψηφάς κερδίζοντας τί?
Ένα όμορφο συναίσθημα Ίζι. Ακριβώς εδώ.
Ένας παλμός που λέει ότι δε κατάπια ότι αυτοί με ταϊσανε
- Πως νιώθει η καρδιά σου? - Λές "αυτοί" σα να 'ναι όλοι τους.
Τα ίδια και τα ίδια. "Ένα ανακάτεμα απαλήνει τη διαμάχη."
Κάποια φορά είχα καταλάβει
- με σένα στο πλάϊ μου. - "Κάποια φορά"!
Αλλά βάζεις την αξία μιας στιγμής ηθικής
μπροστά από έναν ολόκληρο πόλεμο!
Ίδιος κι απαράλακτος Joe Little.
Ακόμα μπλέκει σε λάθος υποθέσεις για τους λάθος λόγους
Οι λόγοι σου είναι καλύτεροι?
Ξόδεψες όλη σου τη ζωή στο να είσαι κάποιος.
Πήγαινε πούλα του κάπου αλλού. Δε το αγοράζω.
Φέρνω νέα.
Είμαι όλος αυτιά κύριε.
Βομβαρδιστικά συνοδευτικά. Νέα P-51.
Πραγματικά το κάνατε κύριε.
- Πεινάω, ας πάρουμε φαγητό. - Καλώς ήρθες σπίτι Συντ/ρχα
Υπολοχαγέ Λίτλ, τι θα κάνω μαζί σου?
Όλα είναι μια μάχη, σωστά?
Θα πρέπει να έιναι πολύ κουραστικό το να είσαι εσύ.
Ξέρεις κάτι Τζό Λίτλ?
Είσαι φρικιό.
Μου θυμίζεις
ένα από αυτά τα παιδιά από μια σειρά κόμικ,
που τριγυρνούσε,
με σηκωμένο το ένα μανίκι,
το χέρι του σφιγμένο γροθιά,
περπάταγε και κοιτούσε το κόσμο.
Πάντα έτοιμος να κατεδαφίσει οτιδήποτε
μόνο και μόνο γιατί στεκόταν.
Είναι ακριβώς εκεί.
Θές πραγματικά να κατεδαφίσεις κάτι?
Προσπάθησε να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Γιατί θα σου μιλήσω ανοιχτά, δεν έχω τίποτα μαζί σου.
Έχω υψηλές προσδοκίες από 'σένα.
Υπολοχαγέ Λίτλ,
Χρειάζομαι άπαντες στη επόμενη αποστολή.
Και εισαι τυχερός που είσαι ο καλύτερος πιλότος που έχουμε.
Επέστρεψε στη μονάδα σου.
Bless you.
For being an angel.
Just when it seemed.
That heaven was not for me.
Bless you, for building...
Σε άφησαν ε?
Ή το έσκασες?
Πολύ αστείο.
Κοίτα,
Είπα κάποια πράγματα.
Ναι είπες.
Δε τα εννοούσα.
Τα εννοούσες.
Με ξέρεις. Πρώτα μιλάω, μετά σκέφτομαι.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Είμαστε εντάξει?
Ναι.
Έβγαλα άκρη.
Σε τί? Στ' ότι να ρίχνεις μπουνιές δε βοηθάει?
Όχι.
Στον ελιγμό που μου έκανε εκείνος στον αέρα, ανακάλυψα πώς το έκανε.
Το μόνο που θα καταφέρεις είναι να σκοτωθείς.
Ή να σε θαυμάσω.
Η αμερικάνικη αεροπορική συνοδεία θα κάνει το καλύτερο δυνατό.
Έτσι εκπαιδεύτηκαν. Έτσι πολεμούν.
Έτσι θα αλλάξουμε στρατηγική. Φώτα.
Προστατεύετε τις δυνάμεις κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες.
Συνταγματάρχα.
Συμφωνήσαμε να ρίξουμε τους Γερμανούς όχι να κάνουμε τις νταντάδες.
Συμφωνήσατε να ακολουθείτε διαταγές.
Ένα βομβαρδιστικό, είναι δέκα άντρες.
Ρίχνετε ένα Τζέρι
αυτό δε το ισορροπεί.
Μετράμε νίκες
ανάλογα τα βομβαρδιστικά που βρίσκουν στόχο.
Από τους άντρες που επιστρέφουμε στις γυναίκες τους.
Από τους πατεράδες που επιστρέφουν στα παιδιά τους.
Δεν άλλαξε, ποτέ δε θα αλλάξει,
από το τελευταίο αεροπλάνο, ως τη τελευταία σφαίρα, το τελυταίο λεπτό,
τον τελευταίο άντρα, πολεμάμε.
Πολεμάμε!
Μάλιστα κύριε!
Θα έχουμε νέα αεροπλάνα. P-51s.
Τα καλύτερα που έχουν.
Μόλις λάβουμε την έγκριση, θα ξεκινήσουμε τη μεταφορά από το Μπάρι.
Ελεύθεροι.
Πώς πετάνε Μορίς?
Σαν άγγελοι.
Δε ξέρω τίποτα αγγέλους με πολυβόλα όπλα.
Διαβάστε τις οδηγίες.
- Κόφι! - Παρακαλώ κύριε.
Τα χρειαζόμαστε όλα έτοιμα.
Το χω ήδη φροντίσει.
Ο Μεγάλος λέει να βάψετε τις ουρές τους κόκκινες.
Σα τον Ρέντ Μπάιρον.
- Δυνατά και περήφανα. - Το εκτιμώ.
Όμορφα.
Blue skies smiling at me.
Nothing but blue skies do I see.
Αυτό θα μας κάνει σίγουρα να ξεχωρίζουμε.
Φωτεινές κόκκινες ουρές και μαύροι πιλότοι?
Δε μπορείς να πείς το αντίθετο.
From now on.
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί τον ήλιο να λάμπει έστι.
Never saw things going so right.
Τι σκέφτεσαι?
Είναι σα να κινείται ακόμα κι όταν κάθεται.
Ποτέ δε γνώρισα κοπέλα πιο όμορφη από αυτό το αεροπλάνο.
Να τη φροντίζεις καλά.
Τι εννοείς?
Χάλασα το φτερό του Σέρτζεον.
Σε συμπεριέλαβα στο ρόστερ. Θα έρθεις μαζί μας.
Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ κύριε.
Πάω να το πώ στα παιδιά.
Επουράνιε Πατέρα, σ' ευχαριστούμε γι' αυτή την υπέροχη μέρα.
Σου ζητούμε να μας στείλεις τους αγγέλους σου
να μας προστατεύουν όσο είμαστε στον ουρανό.
Ξέρουμε πως είναι μέρος του σχεδίου σου
ότι τα καταφέραμε από το Tuskegee εδώ στο Ramitelli.
Είμαστε πολύ σίγουροι για τις ικανότητές μας,
αλλά ζητάμε να μας δώσεις το όραμα, το φώς,
τη ταχύτητα και τη δύναμη να ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Όλοι οι ιπτάμενοι λένε, "Στο όνομα του Ιησού." Αμήν.
Αμήν.
- Τίποτα δεν είναι δύσκολο. - Όλα είναι πρόκληση.
- Μέσα από την αντιξοότητα... - ... στα αστέρια!
Από το τελευταίο αεροπλάνο, ως τη τελευταία σφαίρα,
το τελευταίο λεπτό, το τελευταίο άντρα, πολεμάμε!
- Πολεμάμε! - Πολεμάμε!
Προσέχει κανείς τα βομβαρδιστικά?
Είμαστε ολομόναχοι Κόκκινο Ένα. Την κάτσαμε.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου είμαστε 32 δευτερολέπτα νωρίτερα.
Είμαστε εδώ. Εκείνοι όχι.
Ίσως να επέστρεψαν πίσω.
Ίσως συνέχισαν χωρίς εμάς.
Κόκκινο Ένα, να 'τοι.
Χαμηλά στ' αριστερά σου.
Τζούνιορ πήγαινε προς τον αρχηγό τους.
Δείξε πως είμαστε φιλικά.
Ελήφθη.
Τρία Μπόγκις.
Όλοι στα όπλα.
Μετράω γύρω στα εβδομήντα.
Μη πυροβολείτε, είναι δικά μας.
Κόκκινες ουρές? Δεν αναγνωρίζω τα διακριτικά.
Είναι έγχρωμος.
Σωστά.
Δε κάνω πλάκα, κοίτα.
Χριστέ μου, δε μπορεί όλοι να είναι μαύροι.
Μαχητική Ομάδα γεμάτοι αράπηδες? Δε το πιστεύω!
Τι θα κάνουμε?
Τακόμα Ένα προς όλα τα μαχητικά. Τα μάτια σας ανοιχτά.
Δε νομίζω η συνοδεία μας να αποτελέσει μεγάλη βοήθεια.
Ιπτάμενοι εχθροί, τουλάχιστον εκατό!
Ομάδα Ντικόι πήγαινε και κατέρριψε τους.
Μαχητικά στα δεξιά!
Δεν επιτίθονται, αφήστε τους.
Να τους αφήσουμε?
Οι διαταγές μας είναι να μείνουμε με τα βομβαρδιστικά.
Τι? Τι? Σε χάνω...
Άκουσες το Συντ/ρχη Μπούλαρντ. Ξέχνα τη δόξα, σώσε ζωές.
Θεέ μου τον μισώ αυτό το πόλεμο.
Κοίτα εκεί. Οι Κόκκινες Ουρές δεν επιτίθονται.
Παρατάνε τη δόξα για να μας σώσουν.
Θα το κάνουμε με το δύσκολο τρόπο...
..."Σπάστε"!
Εμπρός Αστραπή.
Είμαι από πίσω σου.
Από πού ήρθε αυτός ο μαλάκας?
Ξεμπέρδευε από κεί Αστραπή! Φύγε από κει!
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά παίζω μαζί του.
Σταμάτα να χαζολογάς. Έρχομαι!
Όχι μείνε εκεί που είσαι.
Θα του δείξω ένα κοπλάκι που έμαθα
Αστραπή ποτε θα καταλάβεις πως εδώ δε παίζουμε?
Οδεύω προς τα αντιαεροπορικά.
Κάντε πίσω! Θα τους πιάσουμε μόλις γυρίζουμε..
Σπάστε!
Αυτά τα Τζέρις φεύγουν από δω!
Σπάστε. Κάντε ένα γύρο από το σημείο
μέχρι να επιστρέψουν τα βομβαρδιστικά.
Καλή τύχη!
Όλες οι βόμβες έφυγαν! Ας τη κάνουμε από 'δώ.
Έρχονται, παραταχθείτε!
Κουνηθείτε...
...συγκεντρωθείτε στους τελευταίους!
Τζούνιορ κάποιος σε καταδιώκει στα αριστερά σου.
Φύγε από 'κει, τον αναλαμβάνω εγώ.
Τζούνιορ φύγε!
Πού είναι? Δε τον βλέπω.
Τζούνιορ πού εισαι? Είσαι καλά?
Είμαι εντάξει!
Τζούνιορ έπιασες φωτιά!
Βγές από το αεροπλάνο
Τζούνιορ!
Έλα Τζούνιορ, κοπάνα την!
Τζερόνιμο!
Δε χάσαμε ούτε ένα αεροπλάνο.
Πρώτη φορά.
Κόκκινο Ένα ο Ντέκερ χάνει καύσιμα!
Δε δείχνει καλά.
Ντέκε μίλα μου, ποια είναι η κατάστασή σου
Είναι εντάξει.
Υπάρχει παντού πετρέλαιο αλλά θα είμαι εντάξει.
Είμαι λίγο ζαλισμένος, εκτός αυτού όλα καλά.
Εντάξει άκουσέ με
Θα συνοδεύσω τον Ντέκε. Οι υπόλοιποι γυρίζετε πίσω.
Όχι θα μείνω και γώ!
Άσε με να τον βοηθήσω Ίζι. Θεέ μου μισώ αυτή τη μάσκα.
Εγώ αποφασίζω Αστραπή.
Οι αποφάσεις σου τελευταία δεν είναι καλές.
Τι? Για ποιό πράγμα μιλάς?
Ο Τζούνιορ δε θα έπρεπε να είναι εκεί πάνω.
Αν έχεις πρόβλημα με το τρόπο που διοικώ,
μίλα στον Μπούλαρντ γι αυτό, εντάξει?
Μέχρι τότε, εγώ κάνω κουμάντο.
Και σε διατάζω τώρα να γυρίσεις στη βάση.
Διάολε!
Ντέκε θα είσαι μια χαρά! Τα λέμε πίσω στη βάση!
Έχεις το Μαύρο Ιησού μαζί σου φίλε!
Ευχαριστώ Σμόκι.
Γύρισέ με σπίτι Ίζι.
Όχι, θα γυρίσεις έσυ τον εαυτό σου σπίτι.
Γιατί τόσο κακά κέφια ο Λοχαγός σήμερα?
Μερικές φορές είναι έτσι.
Ξέρει πως δεν έπρεπε να αφήσει το Τζούνιορ να πετάξει.
Ήταν μισός τυφλός.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.
Ελπίζω να συναντήσουμε πάλι τις Κόκκινες Ουρές την επόμενη φορά.
Ακούστε παίδες, τα βομβαρδιστικά πέρασαν το σημείο ασφαλείας.
Η αποστολή μας τελείωσε. Ας γυρίσουμε στη βάση μας.
Εσείς κάνετε το γύρο.
Θα γυρίσω από το παράδρομο της ακτής
Έλα τώρε ρε Αστραπή. Δε χρειάζεται να τρελαινόμαστε.
Ξέρεις πως πρέπει να μείνεις μαζί μας.
Μείνε εσύ με τους αργούς. Μου τελείωνουν τα καύσιμα.
Και τί θα γίνει αν χαθείς? Μετά εγώ θα πρέπει να ανεφερθώ.
- Αναφέρσου ευγρνικά. - Υπέροχα!
Ο ένας είναι μεθυσμένος και ο άλλος κάνει ό, τι σκατά θέλει.
Σμόκι μείνε μαζί του.
Και κράτα τον μακριά από μπλεξίματα.
Μην ανησυχείς θα είμαι μαζί του.
Πονάει το κεφάλι μου.
Σχεδόν φτάσαμε Ντέκε.
Μείνε μαζί μου.
Ίζι έχω αίματα παντού αλλά δεν αιμοραγώ.
Θα είσαι μια χαρά, είμαι ακριβώς από πάνω σου
Λοχαγέ, νιώθω πραγματικά ζαλισμένος.
Πρεέπει να ξεκουραστώ λίγο.
Όχι μείνε σε επαγρύπνηση Ντέκε. Είμαι εδώ μαζί σου.
Πραγματικά δε βλέπω τίποτα!
Όλα είναι θολά! Τα βλπεω διπλά.
Τα νιώθεις Ντέκε! Απλά τα νιώθεις! Σύνελθε!
Εντάξει.
"Βουτάς" Ντέκε. Πρέπει να σηκώσεις το μοχλό σου.
Σήκωσέ το Ντέκε!
Ντέκε άκουσέ με! Τράβα πίσω το μοχλό σου τώρα!
Σήκωσέ το Ντέκε!
Να τραβήξω?
Τραβάω! Τραβάω!
Έλα!
Θα λιποθύμησα!
Πρέπει να μείνεις μαζί μου? Μείνε μαζί μου.
- Συνέχισε απλά να μιλάς. - Εντάξει
Αστραπή κοίτα! Γερμανικό επιβατηγό κινείται προς το βορρά!
Έχω ακόμα πυρομαχικά. Εσύ?
Όχι, πρεέπει να έχεις ένα τόνο πυρομαχικά για να το ρίξεις αυτό.
Σύν ότι έχει πάρα πολύ μεγάλα όπλα.
Παρακολούθα με.
Όχι Αστραπή, εντάξει? Μην είσαι τρελός.
Και να μείνεις ζωντανός από τα όπλα του, θα γαμήσεις το αεροπλάνο
και ο Κόφι θα σε σκοτώσει.
Ηρέμησε Σμόκι. Η υπερβολική ανησυχία θα σε σκοτώσει.
Αυτό είχε πλάκα! Έλα τώρα, γυρίζουμε σπίτι.
Ένας ακόμα γύρος.
Πώς σας φάνηκε κύριε Χίτλερ?
Αστραπή είσαι ηλίθιος! Αλλά σ'αγαπάω! Έλα!
Ραμιτέλι προς Κόκκινο Ένα. Με λαμβάνεις?
Έχω τον Κόκκινο Τέσσερα μαζί μου.
Μείνε σε επιφυλακή Ντέκε. Μείνε σε επιφυλακή.
Ραμιτέλι έχε έτοιμο πυροσβεστικό.
Έχει διαρροή καυσίμων, επαναλαμβάνω έχει διαρροή.
Σας ομιλεί ο Στάνς.
Κάντε ένα κύκλο μισό χλμ. έξω και σώστε τον Κόκκινο Τέσσερα.
Γιατροί θα είναι εκεί να περιμένουν.
Ελήφθη.
Θα μπείς σε τροχιά προς αριστερά, και θα εκτοξευθείς. Εντάξει?
Δε μπορώ να ανοίξω το θόλο!
Ίζι!
Άκουσέ με Ντέκε, αυτός ο θόλος είναι το
μόνο πράγμα ανάμεσα στη ζωή και το θάνατο.
Άνοιξέ το!
Δε μπορώ να το ανοίξω!
Δε μπορώ!
Ο Κόκκινος Τέσσερα δε μπορεί να ανοίξει το θόλο του.
Επαναλαμβάνω, δε μπορεί να ανοίξει το θόλο του.
Πρέπει να τον φέρω.
Ελήφθη.
Χριστέ μου
μη το αφήσεις να συμβεί σε 'μένα.
Εντάξει
Εντάξει Ντέκε. Ξεκίνα προσγείωση.
Ξεκινάω.
Καλά τα πάς.
Ίσιωσε, ίσιωσε!
Ισιώνω.
Βοήθησέ με. Έχω γεμίσει καύσιμα!
Έρχομαι από πίσω σου Ντέκε.
Εντάξει τώρα κατέβασε ταχύτητα.
Ίζι κάτι δε πάει καλά!
Δε θέλω να πεθάνω! Δεν είμαι έτοιμος!
Απλά ηρέμησε Ντέκε.
Πηγαίνω πολύ γρήγορα!
Σήκωσε τη μύτη!
Έλα!
Κλέισε τη βαλβίδα! Κατέβασε τη μύτη!
Κατέβασε τη μύτη!
Όχι! Όχι!
Σκατά!
Ντέκε!
Καπνός αριστερά
Δε πιστεύεις πως είναο Ντέκε έτσι?
- Ποιός ήταν? - Ο Ντέκε.
Ήταν ο Ντέκε.
- Γαμώτο. - Ανατίναξη κινητήρα.
Διαρόη αερίου κατά την προσγείωση μάλλον.
Αλλά μίλησα με τους γιατρούς, είπαν θα γίνει καλά.
Θα ήταν κανένα μπουζί.
Τι?
Έπινες.
- Θα μου ρίξεις το φταίξιμο? - Πες μου πως δεν έπινες.
- Τον έσωσα! - Πές το!
Τον έσωσα! Μη μου ρίχνεις ευθύνες!
Έκανα ό, τι μπορούσα!
Τζό! Τζό!
Όλοι γύρισαν Συνταγματάρχα.
Τα καλά νέα είναι πως ο Υπολοχαγός Γουάτκινς επέζησε.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Πιστεύουν πως μπορεί να τα καταφέρει?
Μάλιστα κύριε.
Με 60% εγκαύματα τρίτου βαθμού. Τον στέλνουμε πίσω.
Σας έφερα τα χαρτιά Υπολοχαγέ Ray Gannon.
Τη μητέρα του, τη λένε Ντόροθι. Τον πατέρα του, Τόμας.
Όνομα σηζύγου Θέλμα. Έχουν μια μικρή κόρη, την Αντέλ.
Συγκεκριμένα, του Ray του άρεσε να πετάει.
Περισσότερο από κάθε πιλότο που έχουμε, λάτρευε να είναι στον αέρα.
Πρέπει να είστε ο Υπολοχαγός Γκάνον.
Καλώς Ήρθατε στο Στάλαγκ 18.
Είστε ο πρώτος έγχρωμος που έχουμε εδώ.
Ελπίζω η διαμονή σας να μη διακοπεί σύντομα.
Από 'δω ο νέος κρατούμενος,
Υπολοχαγός Ray Gannon.
Πιλότος του 332ου.
Από πού διάολο ήρθες?
Υπολοχαγέ!
Καθίστε.
Στοιχηματίζεις γιατί διάλεξα εσένα να αράξεις μαζί μας.
Δεν είναι κάτι που με απασχολεί.
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι πως δε μπορούμε να σε χειριστούμε.
Σε διάλεξα γιατί ξέρω πως δε μπορείς να γίνεις Γερμανός κατάσκοπος,
αφού είσαι έγχρωμος και λοιπά.
Είμαστε στη μέση μιας πολύ λεπτεπίλεπτης επιχείρησης,
και δε χρειαζόμαστε άλλα λευκά πρόσωπα.
Δε θα έχεις διαφορετική μεταχείρηση από κανέναν άλλο εδώ μέσα.
Αν έχεις τίποτα προβλήματα, το λές σε 'μένα.
Άντε πάμε! Κουνηθείτε!
Στοιχηθείτε!
Σας καλωσορίζω στο 332ο Μαχητικό Τάγμα.
Είστε μακρία απ' τα σπίτια σας.
Τα Τζέρις πέφτουν!
Σας το λέω, η Αστραπή το βούλιαξε.
Αυτός είναι καταστροφέας. Η Αστραπή είναι τρελός!
Έρχεται!
Γύρισα για δεύτερο γύρο. Δείτε.
Πολεμάμε! Πολεμάμε!
Πολεμάμε! Πολεμάμε! Πολεμάμε!
Ο καλύτερός μου φίλος.
Παραλίγο να προκαλέσει το θάνατο ενός πιλότου μας.
Δε ξέρω τι να κάνω.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα.
Ίζι θέλω να σταματήσεις.
Ποιό πράγμα?
Δε γίνεται να πίνεις εν ώρα υπηρεσίας.
Σου είπα τί έγινε με τον Ντέκε δεν ήταν λάθος μου εντάξει?
Το τί κάνεις στη πόλη δεν αφορά κανέναν.
Το πώς χαλαρώνεις είναι δική σου δουλειά.
Αυτό το λέει κάποιος που πετάει λές και θέλει να πεθάνει.
Είσαι απίστευτος Τζό.
Με αγνοείς όταν είμαστε στον αέρα,
και περιμένεις από 'μένα να σε ακούσω εδώ κάτω.
Εντάξει εντάξει.
Θα σου πώ, θα κάνουμε μια συμφωνία.
Αν υποσχεθείς πως θα τα παρατήσεις μετά,
υπόσχομαι να πετάω σωστά.
Και να ακολουθείς τις διαταγές μου.
Και να ακολουθώ τις διαταγές σου.
Χαρούμενος?
Πολύ.
Ανυπομονώ να την ακούσω να τραγουδάει!
Μπορείτε να κυνηγήσετε κανά γκομενάκι Εγώ πάω στη Σοφία.
Τί είπες?
- Πιθανότητες να παγιδευτούμε? - Δε θα ασχοληθώ καν.
Γειά σας ιπτάμενοι!
Αυτός ο μπελάς. Συνεχίστε να περπατάτε
Μη με αποφεύγετε.
- Διάλεξε λάθος μέρα. - Πάμε.
Ελάτε εδώ!
Τί?
Εσείς παιδιά.
Είστε οι Κόκκινες Ουρές σωστά?
Ξέρετε, Κόκκινες Ουρές? Έγχρωμοι πιλότοι?
Δε θα το έλεγα αναγκαστικά έτσι αλλά ποιος ενδιαφέρεται?
Τσέστερ Μπάρνς, 98ο Βομβαρδιστικό Τάγμα.
Πρίν κανά μήνα μας προσφέρατε εναέρια προστασία.
Ένας γύρος πάνω απ' το Πλοέστι?
Ήταν η καλύτερη πτήση που είδα ποτέ κύριοι.
Και νοιώθουμε πως σας χρωστάμε ένα ποτό.
Γιατί δεν έρχεστε μαζί μας?
Να πάμε μαζί τους?
Τί λέει?
Ελάτε. Τα ποτά σας κερασμένα.
Θα είμαι καταραμένος.
Μαντεύω πως η αίθουσα χορού θα περιμένει.
- Πως νιώθεις? - Υποχρεωμένος.
He was a famous trumpet man from out Chicago way.
He had a boogie style that no one else could play.
He was the tap man at his craft.
But then his number came up and he was gone with the draft.
He's in the army now a-blowin' reveille.
He's the boogie woagie bugle boy of Company B.
They made him blow a bugle for his Uncle Sam.
It really brought him down because he couldn't jam.
The captain seemed to understand.
Ακούστε αγόρια!
Αυτοί είναι οι Κόκκινες Ουρές.
Είναι τα παιδιά που θα μας συνοδεύσουν.
Το πρώτο ποτό κερασμένο από 'μένα φίλοι μου.
Χάνσον, Τράβις Τζέι
Σάμουελ Τζόρτζ.
Εγώ και τα παιδιά από 'δω είμαστε με το 463ο Βομβαρδιστικό Τάγμα.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Πετάξατε μαζί μας πάνω απ' το Μπράξ. Το εκτιμούμε που μας γυρίσατε σπίτι.
Μήπως πετάξατε καθόλου με αυτά τα μαχητικά τζέτ καταδίωξης?
Δεν είμασταν τόσο τυχεροί.
Που λές, εμείς είμασταν τόσο άτυχοι.
Αυτά τα "μωρά" πάνε τόσο γρήγορα που δε τα βλέπεις κάν.
Ξέρετε,
εμείς λέμε "έγχρωμοι".
Αλλά δεν είναι αυτό που προτιμάτε?
Όχι όχι, η λέξη είναι...
"Νέγρος"
Όταν αναστατώνεστε και θυμώνετε κοκκινίζετε έτσι?
Όταν νιώθετε άρρωστοι πρασινίζετε.
Όταν δειλιάζετε, γίνεστε κίτρινοι.
Και έχετε το θράσσος να αποκαλείτε έγχρωμους εμάς.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι σημαντικό.
Θέλεις να με παντρευτείς?
Ώρα να σκεφτώ.
Έγινε.
Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά μη περιμένεις.
Απλά τρέχα εντάξει? Πήγαινε!
Να θυμάσαι, τρέχα!
Είναι ο Ray Gun, έφερε τις μπαταρίες.
Κάποιο πρόβλημα?
Δε θα καταλάβουν καν πως λείπουν.
Μοίρασε τις μπαταρίες σε αυτούς που έχουν φακούς.
Βοήθησες πολύ Ray Gun.
Πιστευώ οι έγχρωμοι έχουν πιο πολλά να δώσουν απ' ότι πίστευα.
Θέλουμε να ταξιδέψεις μαζί μας.
Δε γίνεται. Θα είμαι σα τη μύγα μες στο γάλα.
Θα τραβήξω πολύ προσοχή.
Σας ευχαριστώ.
Θα πάω μόνος. Αλλά...
πάρε το ταμπελάκι μου.
Γύρισε το στη μονάδα μου.
Είσαι πανούργος Ray.
Τουλάχιστον δε θα σε δούνσ το σκοτάδι.
Καλή τύχη Υπολοχαγέ.
- Λοχαγέ καλό ταξίδι. - Καλή τύχη Ray.
Καλή τύχη.
Να θυμάσαι, αν σε δούν τρέχα.
Εντάξει πάμε.
- Τρέχα Μίλερ, τρέχα! - Άλτ!
Άλτ!
Άλτ, Άλτ!
Hot tamales, and they're red hot Yes, she got them for sale.
I got a girl, she's long and tall.
Sleeps in the kitchen with her feets in the hall.
Το να βαράς κλαδιά σε μέταλλα δεν είναι μουσική.
Μου αρέσει η μουσική.
Αμάν Κόφι, πάντα ήσουν τόσο κακός,
ή έγινες μεγαλώνοντας?
Κάποτε ήμουν χαρούμενος. Ποτέ δεν ήμουν αγέλαστος.
Κι αυτό πριν ξεκινήσετε να μου καταστρέφετε τα αεροπλάνα.
Θα μπορούσα να ανεχτώ τα P-40s.
Αλλά αυτά τα ολοκαίνουρια "μωρά" να καταστρέφονται?
Μου ραγίζει τη καρδιά.
Έλα ρε Κόφι. Μόνο με δύο τρύπες γύρισα αυτή τη φορά.
Εε έξι. Έξι τρύπες.
Δε συκρίνεται με τίποτα με αυτό που θα πάθεις
όταν μπείς στη μάχη με τα βομβαρδιστικά.
Δε με φοβίζουν αυτά.
Μη κάνεις πάλι τα ίδια Αστραπή.
Αν πάς πολύ κοντά πίσω από κάποιο απ' τα τζέτ,
μόνο η αναταραχή από το στροβιλισμό του, θα σε διαλύσει στον αέρα.
Έχε μου εμπιστοσύνη, θα είμαι ο πρώτος που θα ρίξει τέτοιο τζέτ.
Και 'γώ ο δεύτερος.
Συμβουλή μου, άν δείς ένα τρέχα να σωθείς.
Το μόνο πράγμα που με κάνει να τρέχω να σωθώ είσαι εσύ Κόφι.
Θα σκοτωθείς εκεί έξω. Δε χορεύω μαζί σου.
Ο στόχος έιναι εργοστάσιο κατασκευής αρμάτων στα περίχωρα του Βερολίνου.
Αν το καταστρέψετε, καταστρέφετε και την ικανότητα
των Τζέρις να υπερασπιστούν το Βερολίνο.
Το τάγμα του Στρατηγού Κάμπελ θα ηγείται του βομβαρδισμού.
Έχετε μονάδες στη περιοχή?
Εναέρια, περιμένουμε τα πάντα που έχει
το Luftwaffe, 100άρια, 109s, 190s.
Μια πιθανότητα για 262s, γερμανικά μαχητικά.
- Μαχητικά τζέτ? - Οι άντρες μου θα γουστάρουν!
Η περιοχή που στοχεύουμε δεν είναι ανησυχία σας.
Το 52ο θα συνοδεύσει τα αεροπλάνα του Στρατηγού στο Βερολίνο.
Υπάρχει κάποιος λόγος κύριε?
1000 χλμ. Μέχρι το Βερολίνο και πίσω.
Τα μαχητικά πρέπει να μείνουν στο πεδίο.
Με έξτρα καύσιμα, τα 51s μπορούν να τα καταφέρουν.
Σας εγγυώμαι πως οι πιλότοι μας μπορούν.
Προτιμώ οι Κόκκινες Ουρές να αναλάβουν
το μέρος που χρειαζόμαστε προστασία.
Η πρώτη μας εναέρια επίθεση στο Βερολίνο.
Από άποψη προπαγάνδας,
θα τραβήξουμε πολύ προσοχή με αυτό και θα χυθεί πολύ μελάνι.
Και οι νέγροι πιλότοι δεν είναι μέρος αυτής της ιστορίας.
Συνταγματάρχα
Αυτό προέρχεται από ψηλότερα.
Αν δε σας σεβόμουν, δε θα σας μιλούσα αυτοπροσώπως.
Αλλά αν δε νικήσουμε αυτό το πόλεμο, όλη μου η εκτίμηση,
όλα όσα εσύ και οι άντρες σου έκαναν,
τίποτα από αυτά δε θα σημαίνει κάτι.
Συντ/ρχα.
Πρακαλώ να ελέγξεις πως ο Στρατηγός μπήκε στο αεροπλάνο.
Μάλιστα.
Σ' αρέσει?
Σε θέλω
μείνε στην Ιταλία.
Θέλεις να μείνω?
Αυτό σημαίνει...
Σημαίνει πως θα με παντρευτείς?
Ναί. Γάμος.
Σ' αγαπάω.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Παντρεύομαι.
Θα το απογειώσουμε εντάξει? Ρίχτο.
Ορίστε. Ρίχτο!
Γυρεύω το Λοχαγό Τζούλιαν.
Παρακαλώ.
Εσύ είσαι αυτός που αποκαλούν Ίζι?
Κάποιοι ναι. Πως μπορώ να σε βοηθήσω?
Είμαι ο Λοχαγός Μίλερ.
Ήμουν στη φυλακή με τον Υπολοχαγό Γκάνον.
Μου ζήτησε να σου δώσω το ταμπελάκι του.
Τέσσερις από 'μας γλύτωσαν.
Είχαμε συμφωνήσει αν τα καταφέρνα κι αυτός όχι,
να έφερνα το ταμπελάκι του στη μονάδα του.
Ο Ray ήταν καλός άνθρωπος.
Για όποιον έχει σημασία, πές του από μένα.
Πως ο Ray ήταν ο καλύτερος στρατιώτης που γνώρισα ποτέ
Σ' ευχαριστώ.
Συνταγματάρχα
Τι συμβαίνει Λοχαγέ?
Το Ταμπελάκι του Ray Gannon κύριε.
Ένας στρατιώτης το έφερε σήμερα. Ήταν κρατούμενος με τον Ray.
Γλύτωσαν από τους Γερμανούς,
αλλά ο Ray δε τα κατάφερε.
Κύριε, ο Ray Gun δεν άκουσε όταν του είπα να μπεί πίσω σε σχηματισμό.
Απλά δεν αισθάνομαι πως μπορώ να διευθύνω την ομάδα πλέον.
Έχω κάνει τόσα λάθη.
Όχι, έκανες ένα μεγάλο λάθος.
Λυπάμαι για 'σένα, αυτή είναι η αδυναμία σου.
Αλλά τελειώνει εδώ και τώρα.
Είσαι ο ηγέτης, οδηγείς την ομάδα σου.
Κάθε απόφαση που παίρνεις δεν θα είναι πάντα σωστή.
Ωραία λοιπόν.
Για πρώτη φορά, τα βομβαρδιστικά θα πάνε στο Βερολίνο.
Θα πολεμήσουν εναντίων των νέων μαχητικών 109s και 262s.
Δυστυχώς, πρόκειται να τους συνοδεύσουμε
μόνο για το πρώτο μέρος της αποστολής τους,
οπότε δε περιμένω να δείτε και πολύ δράση.
Θα συναντηθείτε με τις συμμαχικές συνοδείες στις 8:30.
Ξέρω πως σας προκαλεί απογοήτευση. Δεν είναι η αποστολή που θέλατε.
Μα αυτές είναι οι διαταγές σας.
- Καταλάβατε? - Μάλιστα κύριε!
Συνάντηση στις 4:00. Στο διάδρομο απογείωσης στις 5:30.
Διαδώστε το κύριοι.
Τζούλιαν έλα ένα λεπτό.
Λοχαγέ, αν τα βοηθητικά δεν έρθουν, σαν
αρχηγός μονάδος, είναι απόφασή σου.
Αν νομίζεις πως μπορείτε να τα καταφέρετε.
Μάλιστα.
Αυτά γιέ μου.
Περάσαμε το σημείο συνάντησης.
Οπισθοφυλακή, έφτασε το 52ο?
Όχι κύριε, κανένα σημάδι τους.
Κάποιο πρόβλημα με τα βοηθητικά μαχητικά?
Κανένα απολύτως, Κόκκινο Ένα.
Θα καλύψουμε όλη την απόσταση κύριε?
Έχουμε καύσιμα, είμαστε καλά.
Αλλά μαντεύω πως όλα τα πέρα δώθε δε θα αξίζουν.
Έλα τώρα Ίζι, είναι το Βερολίνο.
Πάμε. Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Εντάξει κύριοι, οπλιστείτε με θάρρος. Ξεκινάμε.
Ναι! Πολεμάμε!
Το νού σου Χίτλερ, ερχόμαστε!
Να θυμάστε, είμαστε εδώ να προστατεύουμε τα βομβαρδιστικά.
Ό, τι και να γίνει, παραμένουμε στην αποστολή μας.
Περί τίνος πρόκειται?
Νομίζω έχουμε τις Κόκκινες Ουρές μαζί μας.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είμαστε μέσα στη Γερμανία.
Παράξενο που δεν έχουμε δεί μαχητικά ακόμα.
Μάλλον ανακάλυψαν πως παίζει συνοδεία
και αποφάσισαν να μην εμφανιστούν.
Θα ήταν ωραίο.
Δε θα σε πείραζε, ε μωρό μου?
Συνταγματάρχη! Είναι από τα κεντρικά.
Το 52ο δε πήγε στο ραντεβού. Δε συναντήθηκαν με το 5ο.
Οι δικοί μας γύρισαν?
Όχι κύριε. Οδεύουν προς Βερολίνο.
Έδωσα στον Λοχαγό Τζούλιαν την επιλογή.
Τα κεντρικά θέλουν να γνωρίζουν αν θα τους ξανακαλέσουμε.
Μάλιστα κύριε!
Κανένα έλεος.
Σκατά! Τζέτς!
Τί διάολο?
Τι? Ωχ όχι!
Μορίς!
Διαλυθείτε!
Εδώ είμαστε.
Στ' αριστερά χαμηλά! (Εννιά η ώρα)
Τους βλέπω.
Τους χάνουμε!
Έχω τη βαλβίδα καύσης ορθάνοιχτη! Είναι πολύ γρήγοροι!
Διάολε! Την έκαναν.
Χάνω ισχύ!
Μείνε αριστερά! Θα τους πιάσω!
Αυτό για τον Μορίς!
Ναι!
Έξοχα Σμόκι!
Ίζι είναι ένας μπροστά μας. Ξεκίνα πυρ θα πέσει κατευθείαν πάνω.
Το ξέρω. Το 'χω.
- Αυτά τα τζέτ είναι τίποτα. - Θέλουμε πιο πολύ ταχύτητα.
Ας αποκτήσουμε λίγο ύψος.
Ίζι εκεί! Δέκα η ώρα!
Τον έχω!
Έτσι γίνεται!
Σμόκι! Σμόκι!
Είμαι μια χαρά!
Θα είμαι καταραμένος! Αστόχησαν
Καμία τρύπα στο κορμί μου. Πάμε!
Τώρα χάνουμε ενέργεια στο κινητήρα τέσσερα.
Ώς εδώ για εμάς. Γυρίζουμε πίσω.
Έχουμε έναν που έμεινε πίσω. Δύο η ώρα.
Τον βλέπω!
Είμαι μαζί του Κόκκινε.
Αστραπή παρατάξου. Γυρίζουμε.
Έχουμε ένα βομβαρδιστικό να προστατεύσουμε.
Ίζι το Πρίτι Μπόι είναι πίσω σου. Έρχομαι.
Πού? Δε τον βλέπω!
Ψόφα...
...ηλίθιε Αφρικανέ!
Διάολε!
Έρχομαι!
Τον έχω! Τον έχω!
Φύγε απ' τη μέση!
Τι σκατά κάνεις?
"Βούτα" τώρα! "Βούτα".
Το τέλος του Πρίτι Μπόι!
Τον πέτυχα καλά!
Τα κατάφερες!
Τον έσκισες το μπάσταρδο.
Είπες πως η Αστραπή τον καθάρισε?
Γιου-χου!
Τρέλανέ τους Αστραπή!
Ίσως να είσαι ο καλύτερος πιλότος που υπήρξε ποτέ!
Τώρα έλα εδώ πίσω και βοήθησέ μας με το βομβαρδιστικό.
Γυρίζουμε σε 'σένα Τζόκερ.
Τρελή κίνηση. Παραλίγο να σκοτωθείς.
Νομίζω πως σκοτώθηκα.
Για τί πράγμα μιλάς?
Ίζι δε νομίζω να τα καταφέρω.
Τι εννοείς δε θα τα καταφέρεις?
Μη λές τέτοια!
Υπάρχει πολύ... υπάρχει πολύ αίμα.
Άκουσε με περίμενε. Θα σε γυρίσω πίσω εντάξει?
Μείνε συγκεντρωμένος. Θα σε βοηθήσω.
Δε μπορώ να αναπνεύσω. Δε μπορώ να αναπνεύσω.
Έλα τώρα, έχουμε γλυτώσει και από χειρότερα.
Τα σκάτωσα.
Δε με νοιάζει αυτό. Είμαι εδώ μαζί σου.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε μαζί
Ίζι.
Νιώθω έτοιμος...
Αστραπή! Μίλα μου!
Αστραπή μη μου το κάνεις αυτό!
Αστραπή? Αστραπή κοίταξέ με!
Σ'αγαπάω.
Με συγχωρείς Σοφία.
Αστραπή σήκωσέ το!
Αστραπή άνοιξε το θόλο! Άνοιξε το γαμημένο θόλο!
Βγές απ' το αεροπλάνο Αστραπή, είναι διαταγή!
Βγές απ' το αεροπλάνο!
Γαμώτο σου ρε Αστραπή!
Ίζι.
Ίζι με λαμβάνεις?
Ίζι!
Μείνε μαζί!
Με λαμβάνεις?
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
Σε χρειαζόμαστε.
Για όνομα του Θεού πές μου πως είσαι ακόμα εκεί.
Είμαι εντάξει. Προσγειώνομαι
Κόκκινο Ένα.
Η Αστραπή είναι μαζί σου ε?
Ο Υπολοχαγός Λίτλ είναι νεκρός.
Αστραπή?
Μάρτυ?
Οι προσδοκίες για εσάς ήταν υψηλές.
Ο Υπολοχαγός Λίτλ
ξεπέρασε αυτές τις προσδοκίες.
Δε θα πρέπει να μας αποθαρρύνει ο θάνατός του,
αλλά να πάρουμε κουράγιο από τη ζωή του.
Οι πράξεις γενναιότητας που έκανε
θα μας κάνουν πιο δυνατούς.
Θα είναι έμπνευση να πολεμήσουμε πιο σκληρά,
να κάνουμε το κόσμο ελεύθερο.
Γιατί είμαστε με τη πλευρά του Παντοδύναμου!
Ας προσευχηθούμε.
Γειά σας παιδιά!
Παιδιά!
Το ξέρω πως δε με ξέχασες!
Πήγα στη κόλαση και γύρισα,
άρα τέρμα το ψευδώνυμο Τζούνιορ.
Από 'δω και πέρα θα είμαι ο υπέροχος Ray Gun.
- Ray! - Ray Gun!
Δείχνεις μια χαρά.
“1 tequila,2 tequila,3 tequila, FLOOR...” ~| N3krA a.k.a punked666 - arxontas23 |~ SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com
Στο όνομα του προέδρου των ΗΠΑ,
συγκαλείται συγκέντρωση μονάδος
για το 332ο Μαχητικό Τάγμα νέγρων
και τη καταπληκτική παρουσία ενάντια στους εχθρούς.
Με την ολοφάνερη ανδρεία, επαγγελματισμό
και αποφασιστικότητα των πιλότων,
μαζί με την καταπληκτική τεχνική τους
και την αφοσίωση στο καθήκον
το 332ο τα πήγε περίφημα, τόσο σε ατομικό επίπεδο
όσο και σε συνολικό.
Σας χαιρετάμε.
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ Gregory. aka grgrs