ER DU FÆRDIG?
JA
HVORDAN KOMMER DU HJEM?
BUS
HVORFOR TJEKKER DU IKKE OPSLAGSTAVLEN?
Fjols.
KAN NOGEN BRUGE ET LIFT TIL DELAWARE?
Mon du kunne have parkeret længere væk fra indgangen?
- Der var parkerede biler, da jeg kom... - Okay.
Jeg ville tidligt af sted for at slippe for sneen.
- Hvad er klokken? - Kvart over tre.
Undskyld, du skulle bare være kørt, det ville jeg selv have gjort.
- Jeg er smidt ud af min lejlighed. - Der er jo ikke plads.
Nej, nej...
Kan du ikke bare starte bilen og tænde for varmen? Så klarer jeg det her.
- Kan du...? - Ja, jeg klarer det.
Et øjeblik. Den sidder sommetider fast.
- Hvad er der galt med den? - Den kan ikke komme højere op.
Helt fint. Jeg var to timer forsinket.
En god start.
Det må du nok sige. Jeg skulle have siddet på stranden i Oabo.
Han sagde, vi skulle se andre mennesker. Meget originalt.
Det er jeg bare ikke. Jeg er ligeglad.
Nej, det har varet en times tid. Er du vanvittig? Jeg keder mig gudsjammerligt.
Vi er på landevejen i fem timer endnu.
Hvordan skulle jeg vide det? Alle landeveje ligner hinanden.
Hvad?
Nogen er vist sur. Min chauffør, selvfølgelig.
Sikke et udtryk, gnavpot.
- Hvad nu? - Hvis jeg skal køre, må du snakke med mig.
- Skal jeg da stå for underholdningen? - Der er jo, hvad en fælles tur indebærer.
- Man deles ligeligt om opgaverne. - Så hør her.
Jeg er bedst underholdt, når jeg snakker i telefon.
- Du er altså fra Wilmington? - Ja.
Hvor gik du i skole?
På St. Vitus.
St. Vitus? Det har jeg aldrig hørt om.
- Kender du alle skoler der? - Ja, stort set.
Også de katolske? For det var der, jeg gik.
St. Vitus Akademi for katolske drenge.
Vi gik faktisk i den samme klasse. Introduktion til moderne filosofi.
Der var en mindst en million mennesker i den klasse. Nærmest som Woodstock.
Har du nogensinde set så mange, der dyrkede østerlandsk religion?
- Hvad er dit hovedfag? - Østerlandsk religion.
- Dit hovedfag er altså ikke filosofi? - Nej, hvorfor det?
- Jeg troede bare... - Prøv med ingeniør.
Jeg tog kun filosofi, fordi jeg manglede et humanistisk fag, og det var nemt.
Hvad svarede du på det sidste spørgsmål ved eksamenen?
- Nietzsches teori om evig gentagelse? - Ja, reinkarnation, ikke?
- Nej, det er faktisk ikke det samme. - Pokkers.
Ved reinkarnation vender man tilbage som noget andet, -
- og ved evig gentagelse gennemlever man det samme uafbrudt.
Eksistensens uendelige timeglas vendes ustandseligt. Man er blot et sandkorn.
Gymnasium og filosofi... Det dækker vist det meste?
Og så har vi vist overstået dagens underholdning.
Kør ind på den næste benzinstation. Jeg skal tisse.
Okay, mine øjne er udspilede.
Det var den vending, " mine øjne er udspilede". Den er til at få myrekryb af.
- Ja, på en måde. Ja?
Ja.
Apropos udspilede øjne. Vidste du, at det sådan, de foretager øjenkirurgi?
Ja, de bruger laser.
Ja, men man skal også udspile. Jeg så det på Discovery Health.
Hvis folk vidste det, ville de nok tænke sig mere om, før de valgte operationen.
De bruger altså en laser.
- Jeg skal selv have foretaget det. - Hvorfor det?
- Fordi jeg hader at bære briller, okay? - Men de klæder dig jo?
Det ved du da ikke? Jeg har dem ikke på offentligt.
Der har vi din benzinstation.
- Hvad? - Skulle du ikke tisse?
Jo, men det er for tidligt, mine negle er ikke tørre.
- Det går nok, de er tørre om lidt. - Jeg kan bære dig.
- Du skal ikke bære mig. - Det kan jeg sagtens.
Kom nu her.
Du vil takke mig, okay? Tag nu bare fat.
- Du godeste. - Sådan. Luk døren.
- Det er for åndssvagt. - Nej, det er fint nok.
Sådan.
Åbn døren. Det er derinde.
Hvor sødt.
Nu må du godt sætte mig ned.
- Er der et toilet her? - Ja, derhenne.
Skønt.
Kom nu.
Sådan noget lort.
Jeg er låst inde!
Kan I høre mig? Jeg er låst inde!
Hvorfor kan I ikke høre mig?
Hørte du ikke, at jeg bankede på døren?
- Hvornår? - Er det sjovt, at jeg var låst inde?
Hvad snakker du om?
Du kunne ikke høre mig, men jeg kunne høre dig?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Glem det. Det er lige meget. Lad os komme videre.
- Landevejen er det sikreste. - Jeg har styr på det.
- Er vi da faret vild? - Nej, jeg kender vejen.
- Hvad er det? - Min andel af benzinen. Tag den nu.
Vi skulle jo deles om udgifterne?
- Tag nu pengene. - Jeg tager ikke imod penge fra venner.
Hvad fanden nu?
- En landskabelig afstikker. - Kør tilbage. Jeg mener det!
Slap nu af, det ser spændende ud.
Jeg vil ikke slappe af. Kør tilbage til landevejen.
Rolig nu, det er en genvej.
Vi er på landevejen igen om lidt.
- Der er ikke nogen radiostation... - Du kan ikke fange signalet, vi er en dal.
FM-signaler bevæger sig i lige linjer, de kan ikke gennemtrænge bakker. Prøv AM.
Hvor var du, da jeg dumpede i fysik?
Holder I traditionel jul i familien?
Ja.
- Og jer? - Nej, mine bedsteforældre er fra Holland.
Så jeg er opdraget med saltlakrids og Sinterklaas.
Hvordan adskiller han sig fra den almindelige julemand?
Han bor ikke på Nordpolen, men i Spanien.
Og i stedet for alfer har han en håndhæver, som hedder Sorte Peter.
Han er altså næsten som jeres julemand, bare lidt mere skræmmende.
Det lyder hyggeligt.
Hvordan er din jul så?
I julen løber jeg i pendulfart mellem min far og mor, -
- som blev skilt, da jeg begyndte i gymnasiet. Så...
To kalkuner, to træer, -
- to sæt gaver som skal byttes.
Normalt kan jeg godt holde det ud, men i år lejede mor en lejlighed ved stranden.
Som ligger... to timer væk?
Der kan da være hyggeligt ved stranden om vinteren.
Romantisk.
Kom I på Rehoboth-stranden eller Stone Harbor?
- Stone Harbor. - Vi tog altid til Rehoboth.
Jeg var jaloux på alle mine venner, som tilbragte sommeren på Jersey-kysten.
Det var jeg også.
Stone Harbor ligger på Jersey-kysten.
- Ja, jeg ved, hvor det ligger. - Du er ikke fra Delaware, vel?
Nej. Det er lidt indviklet.
- Hvem er du? - Hvad mener du?
- Hvad fanden sker der? - Ikke noget.
- Hvad sker der? - Slap nu af, okay?
- Nej, du skræmmer mig. - Jeg kan forklare.
Så forklar! Jeg fatter intet.
Pas på. Har du tændt lygterne? Han kan ikke se os.
- Hvordan kan han undgå at se os? - Træk ind til siden.
- Der er ingen steder at trække ind. - Han stopper ikke!
Hold fast!
KL. 18.29
Kom nu.
Hvad laver du?
Jeg forsøger at ringe til 91 1.
- Lykkes det? - Jeg får ikke noget signal.
- Hvad med din? - Jeg har ikke nogen.
Hvordan kan man leve uden?
Hvordan har du det? Er du okay?
Jeg klarer mig. Hvad med dig?
Jeg ved ikke rigtigt... Jeg slog vist hovedet.
Hvad skete der med...
Hvad skete der med fyren?
Aner det ikke. Han stak vel bare af?
Ja, men...
Men hvor er...
Hvor er hans hjulspor?
Hallo!
Er der nogen dernede?
Hvem som helst?
Vi må nok gå tilbage til bilen og se, hvor slemt det står til.
Skal jeg ikke...
Sæt dig ind ved rattet, så skubber jeg, okay?
Okay, start den.
Giv den gas.
Kom nu. Mere gas!
Okay, stop.
Luk op.
Gider du at lukke op?
- Det er pisse koldt herude. - Det må du vænne dig til, røvhul.
- Hvad har jeg nu gjort? - Du kørte hertil! Hvad tænkte du på?
Jeg ville jo køre dig hjem.
Du bor jo ikke i nærheden af mig. Og denne skrotbunke kører ingen vegne.
Hvad laver vi her?
- Hvorfor kørte du væk fra landevejen? - Jeg fortalte jo, det var en genvej.
- Du kedede dig jo på landevejen. - Ja, jeg kedede mig.
Men dette blev kaldt udsigtsruten, fordi man har en skøn udsigt over dalen.
Du har ikke været her før, så lad ikke som om det er en genvej.
Og udsigten er sgu da lige meget, det er jo bælgmørkt!
Lad mig lige få det her på det rene. Du mener, jeg med vilje førte os hertil?
- Det ved jeg ikke! - Det var jo et uheld!
- Du så den anden fyr. Var han også med? - Måske!
- Du er vanvittig. - Er jeg vanvittig?
Ved du hvad? Da du spillede bevidstløs, ringede jeg til en vens telefonsvarer.
- Hun har sikkert tilkaldt politiet. - Hør lige på dig selv.
- Tror du, jeg er psykopat? - Nemlig!
Okay, jeg går tilbage til benzinstationen.
Jeg henter hjælp hos dem.
Du kan sagtens klare dig. Du har både radio og varme.
Men du burde overveje at tage med.
Ja, det kunne du tænke dig.
Okay da...
Hvis det bliver koldt, og det begynder at trække, kan du lappe hullet.
- Jeg har noget gaffatape liggende. - Det tror jeg gerne!
Metrologisk institut i Harrisburg har udsendt stormvarsel for hele østkysten.
Indbyggerne i Carbon må forvente snemængder på op til 15 cm.
Myndighederne opfordrer indbyggerne til at blive indendørs, -
- fordi temperaturen falder i nat.
Vinden vil få det til at føles som mere end 30 frostgrader.
Hej! Bor du her i nærheden?
Vi har haft et uheld.
Vi kunne altså godt bruge lidt hjælp.
Hvad fanden?
Hej.
Rolig nu. Det er bare mig.
- Hold dig fra mig. - Hvad er der galt?
- Dig... det hele... og den fyr... - Hvilken fyr?
Det var underligt. Han gik bare på vejen.
- Hvor gik han hen? - Ind i skoven.
Okay...
- Skal vi ikke sætte os ind i bilen? - Hvorfor er du allerede tilbage?
Skulle du ikke gå til benzinstationen? Det tager da længere tid.
Der var lukket. Jeg ville lægge en besked, men jeg havde ikke noget at skrive med.
Den har jo døgnåbent. Hvorfor var den lukket?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Det er hundekoldt. Vi sætter os ind i bilen.
Jeg sætter mig ikke ind i bilen med en psykopat!
Som du ønsker. Jeg sætter mig ind, du er velkommen til at gøre det samme.
For fanden da.
Rolig, vi må jo spare på strømmen, okay?
Det går forkert. Uret går forkert.
Næ, den burde være...
Mit ur er gået i stå. Herligt.
Du bløder fra hovedet.
Ved dit øre.
- Det er ikke noget. - Der er da ellers meget blod.
Sår i hovedbunden bløder normalt ganske meget.
Derfor skal man altid i et værtshusslagsmål forsøge at ramme modparten med en flaske -
- med en flaske på næseryggen, så fyldes hans øjne nemlig af blod og snot.
Så har man tid til at slippe væk...
Det var rart at vide.
Hvor kommer du fra?
Et sted som hedder Glens Falls.
- Det er ikke i Delaware. - Nej.
- Faktisk i den modsatte retning. - Ja.
- Det er jo kun ti minutter fra skolen. - Okay, jeg løj...
- Hvorfor løj du? - Det ved jeg ikke.
Du er jo en checket pige.
Jeg har ikke en scorereplik eller en slagplan, eller hvad det nu hedder.
Så da jeg øjnede chancen for at være alene med dig i seks timer, tog jeg den.
Hvordan kan du vide, hvor jeg bor?
Jeg undersøgte det.
Du vidste altså, jeg var fra Delaware, men hvordan vidste du, jeg manglede et lift?
Jeg plejer at flyve. Hvordan kunne du vide, at jeg for første gang ville tage bussen?
Du må undskylde, at jeg forsøgte at være romantisk.
Romantisk? Prøv med " udspekuleret".
Ikke hvis vi havde fundet sammen.
Jeg ville stadig have fortalt dig det hele.
Så havde det bare været en nuttet historie, vi kunne grine ad.
Vi?
Okay, jeg har forstået dig.
Jeg er en usling, som tænder på at give kvinder kørelejlighed.
- Jeg har forstået. Kan vi lade det ligge? - Ja.
Jeg er sulten. Jeg henter maden i bagagerummet.
Kan du...
- Hvad? - Jeg lod dem stå på parkeringspladsen.
Undskyld, det var ikke med vilje. Du har så meget lort i bagagerummet...
Jeg havde købt for 60 dollar!
Jeg havde købt alt det gourmetlort, du elsker. Ost fra Saint-André, -
- kiks fra Oarr's, de åndssvage små franske agurker...
- Oornichons? - Oornichons.
Jeg elsker cornichons.
Det ved jeg godt.
Jeg tabte vist en chokoladebar mellem sæderne forleden.
Lad mig lige... Jeg er sulten.
Hvad? Hvad sker der?
- Det er en chokoladebar. - Røvhul.
Giv mig dem.
Giv mig dem! Jeg skal bruge dem!
Du kunne jo bare bede om dem.
Jeg fatter ikke, du smed maden ud.
Jeg skal nok skrive en check på 60 dollar, hvis du så lader være med at plage mig.
- Lad os nu bare spise. - Du tager livet af mig.
- Det er bare så typisk. - Hvad?
Jer, piger, kvinder.
- Først virker I flinke... - Hvad snakker du om?
I burde være forsynet med en advarsel.
Genstande i navlekorte trøjer er mere excentriske, end man skulle tro.
Vil du virkelig tale om excentrisk?
Hvad med fyre der lader som om, de er fra Delaware for at møde piger?
- Skal vi ikke bare holde kæft? - Helt fint.
Fint, for jeg er ikke din Nietzsche-agtige drømmepige.
Nu er jeg ikke længere interessant, vel?
Benzin.
Pis.
Tanken må være gået i stykker ved ulykken.
Hvad synes du?
Har du et svejseapparat mellem alt dit lort?
Det betyder faktisk ikke noget. Benzinen er jo slut.
Vi har stadig et batteri.
Vi har ingen motor.
Okay? Vi har ingen varme.
Et øjeblik.
Vi må tage noget ekstra på, ellers klarer vi ikke natten.
Så tag alt det tøj på, som du tog med, okay?
- Jeg har ikke taget noget med. - Jøsses!
Ja, havde sgu ikke forventet, at vi ville sidde fast i sneen.
- Hvorfor har du ikke noget med? - Fordi jeg har det hele i Delaware.
Okay.
- Hvad er der galt? - Det er koldt, mine tæer er følelsesløse.
Det er mine også.
To personer kan faktisk holde på kropsvarmen på en anden måde.
Drøm du bare videre.
- Hvad nu? - Jeg skal tisse.
Undskyld.
Hvorfor tissede du ikke, da du var udenfor?
Fordi det var hundekoldt. Den rene polarvind.
Det er stadig hundekoldt.
Ja, men nu skal jeg altså. Lov mig, at du ikke kigger.
Du milde skaber!
Så du det? De var lige her.
De spankulerede bare forbi mig..
Hvorfor stoppede du dem ikke? Hvor gik de hen?
- Den vej. - Okay, kom så.
Hvor blev de af?
Der er de.
Vent!
Der er de. Vent!
Vent lige lidt. Jeg har ondt i ryggen.
- Vi bør gå tilbage til bilen. - Nej, vi fortsætter.
Han kiggede på mig. Hvorfor stoppede han ikke? Der er noget galt.
De kan måske hjælpe os.
Okay, gå tilbage til bilen, så mødes vi der.
Det her er sindssygt.
Vent. Vent lige lidt!
Så vent dog!
Lad være, hr. betjent...
Vent!
Smid mig ikke i floden.
Hvem har gjort det ved dig?
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.
- Det er okay. - Smid mig ikke i floden.
- Det er okay. Stop nu. - Smid mig ikke i floden.
Hvad er der sket?
Er du okay?
Jeg så ikke nogen. Der er ingen deroppe.
Kig på mig. Er du okay? Hvad skete der?
Der kom en fyr gående... og der var noget med hans ansigt.
Jeg vil ikke snakke.
Hvad pokker skete der?
Jeg kom til at røre ved ham.
Okay.
Hvor har du det fra?
Der ligger en gammel ruin oppe på bakken.
Vi kan lappe vinduet med det.
Til at holde den kolde luft ude. Har du gaffatapen?
Værsgo.
Okay.
Det burde holde.
- Okay, jeg sætter mig på bagsædet. - Vent.
KL. 23.1 7
Er du vågen?
Jeg vil ikke sove.
Hvorfor ikke?
Jeg er bange for, at jeg ikke vågner igen.
Man siger, det er sådan, det sker, når man dør af kulde.
Det er ligesom at falde i søvn.
Man kan dø på værre måder.
- Hvem er det? - Er alt okay derinde?
Det er en betjent.
Tak, gode gud.
Vi er meget glade for at se Dem.
- Nogen tvang os væk fra vejen... - Parkering er ikke tilladt her.
- Nej, vi er ikke... - Hørte De ikke, hvad hun sagde?
Vi blev tvunget væk fra vejen.
I kan nok slippe med en advarsel, hvis vi kan finde en løsning på det.
Hvad mener De, sir?
Det er pengeafpresning. Han er sikkert i ledtog med ham, som tvang os væk fra vejen.
Tror du, det hele er et svindelnummer? Skiderikken kunne have slået os ihjel.
Hvor mange penge har du på dig? Kom nu, hvor mange?
Det er utroligt.
Værsgo. Jeg har 20, 30... jeg har 40 dollar.
- Jeg klarer... - Nej, lad nu være.
Hvor mange fartbøder har du charmeret dig ud af?
Det er alt, hvad vi har.
Sir?
- Noget af et vejr... - Ja, bestemt.
Hvad med at udvise lidt julestemning?
Denne vejstrækning er slem.
Der er mange problemer her.
Unger kører om kap.
Niggere smugler sprut.
Kvindelige chauffører havarerer og forsvinder sporløst.
Vi vil bare væk herfra, så hvis De bare...
Denne vej har en høj dødelighed.
Du var heldig, at jeg kom forbi.
Ja.
- Vil du ikke sætte dig ind i min bil? - Jeg sætter mig ikke ind i din bil.
Jeg tror, jeg går tilbage til min...
Du går ingen steder!
- Sæt dig ind i bilen. - Lad os nu slippe.
- Fart på, vi har tilskuere. - Vi har ikke gjort noget.
Lad os nu gå. Vi siger ikke noget.
Vi har ikke gjort noget galt. Vi sad bare fast. Lad nu være.
Hold dig fra hende, svin!
Dine fingre sidder fast.
Tag en dyb indånding. Det her vil nemlig gøre ondt, okay?
- Er du klar? - Okay.
Det er flot. Godt gået
- Hvor slemt er det? - Anden- og tredjegrads forfrysninger.
- Hvor ved du det fra? - Skiskole.
Okay.
- Ellers tak. Jeg har mistet lysten. - Hænderne skal genopvarmes.
Vi skal have gang i blodcirkulationen. Du risikerer at miste fingrene.
Det er okay.
Hvad skete der med os derude?
- Det ved jeg ikke. Du var der. - Ja, men hvor blev han af?
Hvem var han? Pludselig var han væk. Som om han var et...
Et spøgelse.
Nej.
Hvordan stopper man det?
Det ved jeg ikke. Det står ikke i filosofihåndbogen.
Det er okay.
Det varmer.
Jeg kan mærke, din mave knurrer.
Jeg ville give hvad som helst for nogle af de kiks fra Oarr's.
Ja, det ville jeg også.
Hvad havde du ellers i den pose?
- Det vil du ikke vide. - Ja, sig nu bare noget. Jeg behøver...
Okay, der var en paté af andelever med trøfler, -
- og der var oliven, både de almindelige og de små, sorte, rynkede...
- De rynkede. - Ja... Og der var hvidvin.
Og til dessert var der italienske mandelkager med anislikør -
- og en kande espressokaffe.
Det er stort set, hvad jeg ville foretrække som mit sidste måltid.
- Ja. - Det vidste du jo også godt.
Din original.
Jeg må sørge for et polititilhold til dig, hvis vi slipper væk.
- Jeg vil bare have det overstået. - Okay, kom nu.
Det er snart daggry. Så må der da komme nogen forbi.
Der skal nok komme nogen. En sneplov eller lignende.
- Hvordan har hænderne det? - De brænder.
Det er et godt tegn. Det betyder, at blodcirkulationen vender tilbage.
Det er fint nok. Men de brænder altså meget.
Jeg har nogle smertestillende piller.
- Slip mig lige. - Okay.
Det er koldt.
Nu ved jeg vist, hvem de mennesker er.
" De første, som kom til ulykkesstedet, var katolske præster -
- fra St. Ohristopher's Hjem for pensionerede gejstlige.
De hørte braget fra den nærliggende vej -
- og trodsede det barske vejr for at give parret den sidste olie.
De kunne ikke redde den politibetjent, -
- som ligeledes var involveret i ulykken. Fortsættes på side syv."
Det er fra den 23. december 1953.
Vi må skiftes til at holde vagt.
Jeg tager den første vagt, så kan du sove lidt.
Vågn op.
Kom nu. Vågn så op!
Gudskelov.
Han er vist væk nu.
Hvad nu, hvis han vender tilbage?
Vi må vente her, til det bliver lyst.
Til det bliver lyst, okay? Vi er i sikkerhed her.
KL. 4.58
Hvad skete der så med den fyr, du skulle have været til Oabo sammen med?
Jeg hørte, du snakkede om det i telefonen.
- Gjorde du det? - Jeg sad jo lige ved siden af dig.
Hvad skete der så?
Jeg ødelagde det.
Det var ikke hans skyld. Han var sød nok.
Han var lidt for optaget af mig.
Jeg kunne ikke udholde tanken om, at tilbringe al den tid sammen med ham.
Eller sammen med nogen som helst.
Jeg føler mig så indelåst i forsøget på at være "vanskelig", -
- og jeg ved ikke, hvordan jeg skal frigøre mig for det.
Jeg er ved at være rigtig god til at klare mig på egen hånd.
Hvis det betyder noget...
Jeg synes ikke, du er så "vanskelig".
Jo, du er faktisk lidt vanskelig.
Jeg finder lige lidt flere piller til dig.
Hvad pokker er det?
Er det blod? Har du tisset blod?
Hvor slemt kom du til skade ved ulykken?
Ikke noget at tale om. Hvis det ikke slår dig ihjel, gør det dig stærkere.
- Hvor længe har du vidst det? - Siden jeg gik til benzinstationen.
Du godeste.
Du havde ret, jeg nåede ikke så langt.
Jeg begyndte at kaste blod op, så jeg vendte om.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg ville ikke gøre dig urolig.
For pokker da.
Jeg må skaffe hjælp til dig.
Jeg går tilbage til benzinstationen.
Og hvor langt når du mon, inden du støder ind i ham?
Jeg skal bruge en fastnetsforbindelse. En fastnetsforbindelse. Jeg har en idé.
- Hvad leder du efter? - En telefonpæl.
De har en samledåse, hvor man kan afprøve forbindelsen.
Den der. Kan du se den?
Jeg så, du havde en telefon...
Okay, den kan jeg koble til.
Så kan jeg ringe efter hjælp.
Det kan jeg.
- Du glemmer noget. - Hvad?
Det er den sang.
Man tænder for radioen og venter på den sang.
Den begynder, lige inden han dukker op. Du skal lytte efter, -
- og når du hører den, råber du bare og trykker på hornet, så kan jeg nå tilbage.
- Jeg kan nå tilbage. - Ja.
- Jeg har tænkt lidt. - Over hvad?
- Evig gentagelse. - Jaså?
- Det er måske ikke så slemt. - Hvad er ikke så slemt?
At gentage dette liv. Igen og igen.
Det samme hver eneste gang.
Selv det sidste døgn?
Ja.
Jeg ville gøre det anderledes.
Ved du, hvad jeg ville gøre anderledes?
Næste gang går jeg bare hen og hilser på dig.
Det bør du gøre.
Det bør du helt bestemt gøre.
Jeg er tilbage igen om lidt.
Alarmcentralen.
- Hallo. Vi har brug for hjælp. - Forbindelsen er dårlig...
Vi er på landevej 606.
- Skynd jer, min ven er kommet til skade. - Vil De gentage Deres...
Hallo?
Jeg tror, jeg kom igennem.
Jeg ved ikke, om hun hørte det hele.
Men jeg kom vist igennem...
Vågn nu op! Jeg kom vist igennem!
Hallo.
Kom nu.
Lad nu være med det. Jeg kom igennem!
Vågn nu op! Jeg kom igennem!
Du vidste da, jeg ville vende tilbage.
Det sagde jeg jo.
KL. 5.43
Kom nu, for pokker.
- Central, er du der? - Fortsæt.
Jeg er nået til ulykkesstedet. Den ene af dem klarede det ikke.
- Jeg kører den anden til Hadleyville. - Forstået.
Den vej har været forfulgt af uheld. Det begyndte i 1950'erne.
Vist nok en korrupt betjent, som stoppede folk.
Så forsvandt de.
En aften tvang han døddrukken nogle unger ad vejen.
Han døde selv. Og ungerne ligeså.
Kort tid efter blev en familie fra New York fundet. De var frosset ihjel.
Brandmændene måtte oversprøjte dem med vand i to timer for at få dem ud af bilen.
Der lader til at ske en ulykke hvert år ved juletid.
- Hvad med præsterne? - Vinteren i 1961.
De var frosset ihjel i deres senge.
Hvem pokker kører rundt i det uvejr?
Det må være Tom McOlintock.
Det er ikke Tom.
Hvad fanden laver han?
Du skal nok klare den, min ven.
Bare bliv her.
Jeg tjekker lige ham den anden.
Bliv der.
- Hold ud. - Lad være med at gå derned.
- Hold ud! - Lad nu være.
Jeg kan ikke bevæge mig!
- Vi må hjælpe ham. - Han er allerede død!
Hold op. Jeg må hjælpe ham, okay?
- Hvem er det? - Det er præsterne.
Hvad venter I på? Et brev fra biskoppen?
Skynd jer. Det lugter af benzin.
Hvad laver du?
Du har ikke ret til at dømme mig!
Uanset hvad du tror, du så, var det opretholdelse af loven!
I frelserens navn, hav barmhjertighed med en ynkelig synder.
Skiderikker!
Regner I med at slippe af med mig? Det gør I aldrig!
Kom.
Kom nu.
Hold dig fra hende, skiderik!
Nej!
Hold nu op.
- Jeg ville have fortalt det hele. - Det ved jeg godt.
Det skal nok gå.
Det er bare en nuttet historie, vi er fælles om.