Oh. konyol.
Hei.
Kenapa tdk lebih jauh lagi parkirnya, dari pintu masuk?
Ya, begitulah, masih ada beberapa mobil ketika aku sampai di sini. Jadinya begini ...
Benar.
Aku pikir kita akan pergi lebih awal untuk menghindari salju.
Jam berapa sekarang?
Jam 3 siang lewat 15 menit.
Maafkan aku,kau harusnya pergi tanpa aku ikut.
Itu yang aku mau lakukan.
Aku merasa seperti diusir dari apartemen ku, jadi ...
-Baik, kalau begitu, tak ada tempat lagi. -Oh, tidak, tidak, tidak.
Mengapa kau tidak hidupkan saja mesin nya, dan hidupkan pemanasnya?
Dan aku bisa menangani ini.
-Kau yakin kau bisa ... -Ya, ya, itu tidak apa-apa.
Wah, sabar, sabar. Ini kadang2 agak susah terbuka.
-Apa yang salah dengan benda ini? -Itu memang dari dulu nya begitu.
Oh, ini tidak apa-apa. Aku sudah terlambat dua jam.
Awal yang baik.
Nah, ceritakan tentang hal itu,
Aku seharusnya duduk di sebuah pantai di Cabo.
Dia mengatakan kita harus melihat orang lain, yang lain dr yg lain.
Aku tidak mau. Maksudku, aku hanya tidak mau. Aku tak peduli.
Tidak, tidak, sudah sekitar satu jam.
Apakah kau becanda? Aku bosan menangis.
Kami masih di jalan raya selama lima jam lagi.
Bagaimana aku bisa tahu semuanya terlihat persis sama.
Hei. Apa?
Oh, seseorang sedang kesal.
Kau pikir siapa? Ini perjalanan ku.
Hati-hati.
Mau tdk kau lihat wajah itu, moody?
Apa?
Jika sedang mengemudi, kau harus berbicara dengan ku.
Apa, Aku hiburan dalam penerbangan?
Itu baru namanya menempuh perjalanan bersama, ya?
-Benarkah? -Itu cara bekerja sama.
-Kita berbagi semuanya fifty fifty -Oh, baiklah, aku punya berita buat mu.
Aku tidak suka lagi bertelpon telpon an.
-Sebenarnya, kau dari Wilmington, kan? -Ya.
Kau sekolah dimana?
Akademi St Vitus.
St Vitus? Aku tak pernah mendengar itu.
Kau tahu semua sekolah di daerah itu?
Cukup banyak, ya.
Oh ya, bahkan sekolah Katolik nya? Karena di situlah aku sekolah.
Akademi St Vitus khusus laki2.
Kau tahu tidak, kami mempunyai satu kelas buat bersama.
Pengenalan buat filsafat modern.
Apa? sepertinya ada jutaan orang ikut kelas itu. Itu seperti Woodstock [festival musik].
Kau pernah tahu betapa banyaknya kepercayaan orang timur?
Apa pelajaran utama mu?
Agama orang Timur.
Jadi, filsafat bukan pelajaran utama mu?
Tidak, mengapa?
Aku tak tahu,aku hanya menduga bahwa kau...
Oh, ya, kalau begitu, cobalah bagian teknik.
Aku hanya mengambil filsafat karena aku membutuhkan kredit utk humaniora
dan aku dengar2 dipelajaran itu bisa dapat nilai A dg mudah
Apa kesimpulan mu pada akhirnya?
Teori kebangkitan kekal Nietzche?
Ya, seperti reinkarnasi, ya kan?
-Tidak, itu sebenarnya bukan hal yang sama. -Sial.
Reinkarnasi adalah ketika kau kembali hidup sbg sesuatu yang berbeda
dan bangkit abadi adalah ketika kau tetap hidup di kehidupan yg sama selamanya.
Keabadian kehadiran Jam Pasir, terus menerus, dan kau tetap bersamanya
"Sebutir debu"
SMA dan filsafat,
Itu sudah mencakup semuanya, bukankah begitu menurutmu?
Kurasa itulah kesimpulan bagian yg menghibur dr penerbangan hari ini.
Nanti kalau ada tempat pompa bensin, tolong berhenti. Aku mau pipis.
Ya, baik, aku akan "Mencongkel Mataku terus menerus".
Apa?
Tidak, itu hanya sebuah ungkapan, Mencongkel Matamu.
Aku cuma merasa seram, tahu tidak.
Ya, memang seperti itu.
-Ya? -Ya.
Ngomong2 ttg Mencongkel mata,
apakah kau tahu tdk ada operasi mata yg bisa memperbaiki penglihatan?
Ya, itu menggunakan laser.
Ya, memang begitu, tapi tak ada hubungan nya dg Mencongkel Mata.
Aku melihatnya di Discovery Health
Kau tahu, jika lebih banyak orang tahu tentang mencongkel secara menyeluruh,
mereka mungkin berpikir dua kali sebelum memakai pisau.
Itu pakai laser, mereka menggunakan laser.
Aku menjalani operasi korektif mata selama liburan.
-Mengapa? Mengapa kau ... -Karena aku benci pakai kaca mata, tahu tdk?
Tapi kau kelihatan bagus dg kaca mata.
Bagaimana kau tahu? Aku tdk pernah memakai nya di luar asrama.
Hei, ini dia tempat pompa bensin nya.
-Apa? -Aku pikir kau mau pipis.
Ya, tapi aku tidak berharap kita bisa bertemu WC begitu cepat.
-Kutex kuku ku belum kering. -Oh.
-Yah ... -Itu tdk apa2, itu bisa kering setiap saat.
-Jika kau mau, aku bisa mengangkat mu. -Aku hanya mau ...
-Kau tidak bisa mengangkat ku. -Tidak, tidak, tidak, percayalah.
-Aku pintar dalam hal ini, tahu? Aku pintar dalam hal ini. -Biar aku berpikir dulu.
-Apa yg mau kau lakukan ... -Tu kan, mudah ...
Demi Tuhan!
Kau akan berterima kasih padaku, tahu tdk? Lingkarkan tangan mu ke badan ku.
-Tunggu! -Mengangkat ...
-Oh, Tuhan. -Tu kan kita bisa. Baiklah, sekarang tutup pintunya.
-Ini sinting. -Tidak, tidak, ini berguna, kan?
Ini memang berguna.
Nah itu dia.
Buka pintu nya. Kau lihat itu? Itu ada disitu.
Terima kasih. Itu sungguh baik hati.
Turunkan aku. Kau bisa menurunkan aku sekarang.
Pak, Dimana WC nya?
-Dimana WC nya? -Ya, Lewat sana.
Oh, bagus.
Ayolah.
Brengsek, ayolah.
Hei!
Hei, Aku terkunci di sini!
Hei!
Hei, bisa ...
Ada orang disana? Aku terkunci di dalam!
Hei, Aku terkunci di dalam!
Bagaimana bisa kau tidak mendengarku?
Tuhan! Ayo.
Hei. Hei, kau tidak dengar aku menggedor di dalam sana?
Kapan?
Oh, buatmu lucu kan, aku terkurung dalam? Kau pikir itu lucu?
Apa yang kau sedang bicarakan? Terkunci di mana?
Kau katakan pd ku, kau tdk mendengarku meng-gedor2 pintu? Aku tahu kau ada disana.
Dengar, aku tak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Lupakan saja. Itu tidak masalah. Ayo kita teruskan perjalanan kita.
Ingat, jalan raya yg paling bisa dipercaya.
Jangan khawatir tentang hal itu, bung. Aku sudah menyiapkan semuanya.
-Apakah kita tersesat atau apa? -Tidak, aku sudah melakukan perjalanan ini jutaan kali.
-Untuk apa tindakan itu? -Aku akan bayar separuh harga bensinnya.
-Tidak, tidak apa-apa. lt baik-baik saja. tidak -Ayo lah ...
Apa maksudmu? "Ini caranya berbagi dalam perjalanan"
Berbagi tanggung jawab, kita bagi semuanya fifty fifty
-Ayolah, terima uang nya. -Aku tidak menerima uang dari teman.
Apa-apaan ini?
-Ini jalan memutar yg bagus. -Kembali ke jalan raya.
-Dengar, apakah kau bisa... -Tidak, aku bersungguh-sungguh, kembali ke jalan raya.
-Tenang. -Kau tidak tahu mau kemana.
Baiklah, bisa tdk kau tenang sedikit? Itu jadi lebih menarik.
Tidak, aku tidak akan tenang, kembali ke jalan raya. Ini tidak tdk boleh terjadi.
Dengar, santai, bisa tdk? Ini jalan pintas.
Kita akan kembali ke jalan raya dalam waktu singkat.
Ya, memang, tidak ada stasiun radio ...
Kau tidak akan mendapatkan sinyal, kita berada di lembah.
GelombangRadio FM memancar pada pd garis lurus, tidak bisa menembus bukit2 besar. Coba PM.
Dimana kau ketika aku gagal jadi mahasiswa Fisika?
Jadi, keluarga mu melakukan semua tradisi pesta Natal keluarga?
Ya.
Kau?
Tidak, kakek ku orang Belanda,
Memang aku dibesarkan dg tradisi Sinterklaas.
Apa bedanya dg Santa Claus biasa?
Yah, rumah nya bukan di Kutub Utara, ia tinggal di Spanyol.
Dan temannya bukan peri, dia punya penegak hukum bernama Pete Hitam.
Jadi,dia pada dasarnya seperti Santa Claus mu, hanya lebih menakutkan.
Itu menarik.
Jadi, ayolah, Natal mu seperti apa?
Natal seperti aku sedang mengikuti balapan bolak balik antara Mom dan ayah,
yg sudah bercerai pada saat aku kecil. Jadi ...
Dua kalkun utk makan malam, dua pohon,
dua set hadiah untuk dihormati sebagai kebaikan
Aku terbiasa menerima keadaan itu,
tapi tahun ini Ibu memutuskan untuk menyewa sebuah kondominium di pantai, yang seperti ...
Yang seperti apa, yg dua jam jauhnya?
Aku tidak tahu, mungkin semacam pantai yg saat dimusim dingin masih nyaman udaranya.
Romantis.
Kau biasa ke pantai Rehoboth atau Stone Harbor?
Stone Harbor.
Ya, kalau kami selalu pergi ke Rehoboth.
Aku hanya iri pada semua teman ku
yang selalu berlibur musim panas di pantai Jersey.
Ya, aku juga.
Stone Harbor itu seperti pantai Jersey.
-Ya. -Kau tahu itu, kan?
-Tidak, tidak, aku tahu di mana itu. -Kau tidak dari Delaware, kan?
Tidak itu sedikit rumit.
-Siapa kau? -Apa yang kau bicarakan? Aku ini ...
-Apa yang terjadi di sini? -Tidak ada apa2 yg terjadi.
Ya, apa yang terjadi di sini?
-Bisa tenang sedikit, ya? -Tidak, kau membuatku takut.
Aku bisa menjelaskan. ini ...
Nah, kau jelaskan. Aku tidak bisa mengerti semua ini.
Awas.
Apakah kau punya lampu? Dia bahkan tdk melihat kita.
-Nah, bagaimana bisa dia tidak melihat kita? -Minggir! Biarkan bajingan itu lewat.
Di mana aku bisa menepi? Tidak ada bahu jalan.
Aku tidak tahu. Perlahan! Dia tidak berhenti!
Berpegangan! Berpegangan!
Ayolah.
Ayolah. Kumohon.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan?
Hanya menelepon 911. Aku sudah berusaha menelepon 911.
-Bisa tidak? -Aku tidak bisa mendapatkan sinyal.
-Bagaimana dengan mu? -Aku tidak punya handphone.
Bagaimana bisa kau tidak punya handphone?
Bagaimana keadaanmu?
-Kau baik2 saja? -Aku baik-baik saja.
-Bagaimana dengan mu? -Aku tidak tahu. Aku pikir aku ..
Sepertinya kepala ku terbentur.
Jadi apa yang terjadi pada ...
Apa yang terjadi dengan orang itu?
Aku tidak tahu. Dia begitu saja melakukan tabrak lari, Kurasa.
Ya, tapi ...
Tapi mana ...
Mana jejak ban nya?
Halo!
Ada orang di sana?
Ada?
Kurasa kita kembali saja ke mobil, untuk melihat berapa parah terperosoknya.
Baiklah, mengapa tidak aku. ..
Mengapa kau tidak masuk dan menyetirnya dan Aku akan mendorong, ya kan?
Ayo, di start saja.
Ya, gas yg kencang.
Ayo. bagus, lebih kencang gas nya.
Lebih kencang gas nya, gas lagi!
Gas lagi, gas lagi!
Sudah, sudah, berhenti.
Buka.
Bisa kau buka kuncinya?
-Ayolah, di sini dingin. -Yah, sebaiknya kau biasakan itu, brengsek.
Ada apa dengan mu? Apa yang aku lakukan?
Kau yg membuat kita jadi kesini.
Kau yang lakukan itu. Pikirmu apa yang telah kau lakukan?
Aku pikir aku akan mengantarmu pulang. Apa yang kau sedang bicarakan?
Kau tidak mengantar ku pulang, Kau tidak tinggal dekat rumah ku,
dan ini contoh dari bukti kau tidak mengantar kemana pun.
Sekarang, apa yang kita lakukan di sini?
-Mengapa kau keluar dari jalan raya? -Lihat, aku sudah bilang, ya kan?
-Ini adalah jalan pintas, tahu tidak? -Oh, ayolah.
Bagaimanapun, kau orang yang mengatakan bosan mengemudi di jalan raya.
Memang begitu. Aku merasa bosan.
Nah, ini biasa disebut 606 Scenic
karena ada pemandangan yang menakjubkan di lembah ini.
Kau belum pernah ke sini oleh karena itu jangan pura pura tahu tentang jalan pintasnya.
dan ada pemandangan yang menakjubkan yg tdk enak karena gelap gulita.
Baiklah, biarlah aku terus terang.
Kau pikir aku sengaja membuat perjalanan kita terhambat disini?
-Aku tak tahu! -Dengar, ini kecelakaan, demi Tuhan!
Kau melihat ada orang lain. Kau pikir dia ada di dalamnya,juga,ya kan?
-Mungkin, mungkin! -Kau gila.
-Aku gila? -Ya!
Kau tahu tidak? Sementara kau tidak sadar,
Aku harus nya sudah mengirim voice mail ke teman ku dan aku yakin dia sudah menelepon polisi sekarang.
Mestinya kau bisa mendengar omongan mu sendiri? Memangnya kau pikir aku semacam orang gila?
Tepat!
Baiklah, dengar, Aku akan kembali ke pompa bensin, ya?
Aku akan kembali ke sana untuk minta bantuan.
Kau pasti tidak ke napa napa. Kau punya radio, kau punya pemanas.
Tapi aku benar-benar berpikir Kau harusnya untuk ikut dengan ku.
Ya, aku yakin kau begitu.
Baiklah, tidak apa2, terserah.
Dengar, jika kau mulai merasa dingin dan kau merasakan ada aliran udara
dan kau ingin menutupnya, Aku menyimpan beberapa selotip di belakang.
Aku yakin kau mau lakukan!
Layanan Cuaca Nasional di Harrisburg
ada peringatan adanya badai untuk seluruh pesisir Timur .
Warga Carbon County akan mengalami akumulasi salju empat sampai enam inci .
Negara dan pejabat lokal mendesak penduduk untuk tetap di dalam ruangan
karena suhu akan turun drastis saat tengah malam,
dengan angin dingin mencapai 30 derajat di bawah nol .
Halo! Apakah kau tinggal di sekitar sini?
Kami baru saja mengalami kecelakaan.
Kami benar-benar butuh bantuan.
Ada apa ini?
-Hei. -Yesus!
Wah, tenang, tenang. Tenang. Ini aku.
-Menjauh lah dari ku. -Oh, tenang , ada apa?
-Kau, semuanya dan laki2 itu ... -Laki2 yang mana? Laki2 yang mana?
Aku tidak tahu, ini aneh. Aku hanya melihat beberapa orang sedang berjalan di jalanan.
-Mereka mau kemana? -Masuk ke dalam hutan.
Baiklah, kalau begitu, dengar,
mengapa kita tidak masuk saja kedalam mobil kemudian kau bisa menceritakan itu?
-Apa yang kau lakukan, kembali begitu cepat? -Apa?
Bagaimana dengan rencana ke pompa bensin?
-Seharusnya perginya lebih lama -Itu sudah tutup.
Aku tadinya mau meninggalkan pesan,tapi aku tidak punya apa pun untuk menulis.
Tempat2 seperti itu seharusnya tetap buka jam 24 sampai jam 7 pagi
Mengapa itu tidak terbuka? Hayo coba kau komentari itu.
Nah, bagaimana aku bisa tahu? Itu pengelola swasta.
Lihatlah, dingin di sini. Mari kita masuk saja ke dalam mobil.
Aku tidak akan masuk ke dalam mobil dengan mu, kau psikopat.
Tidak apa2, belajar beradaptasi. Aku akan masuk, Kau diundang untuk ikut bersama ku.
Brengsek.
Tenang, kita perlu menghemat aki nya, ya kan?
Ini tidak benar.
Jam nya tidak tepat.
Ini bukan waktunya. seharusnya jam ...
Ya, jam ku berhenti, itu hebat.
Kepala mu berdarah.
Kepala mu berdarah sampai ke telinga.
Ini tidak apa-apa.
Itu tidak terlihat seperti tidak kenapa napa. Darahnya banyak.
Nah, luka di kepala darahnya banyak, tahu tidak? Itu biasa terjadi kalau luka di kepala.
Itu yang terjadi, jika kau pernah berkelahi di bar yang harus kau lakukan adalah mengambil sebuah botol bir
dan menghajar orang lain pada batang hidung nya.
Karena itu akan membuat matanya tertutup darah dan ingus,
dan itu membuat kau punya waktu untuk kabur, jadi ...
Itu benar-benar berguna.
Asal mu dari mana?
Sebuah tempat yang disebut Glens Falls.
-Itu bukan di Delaware. -Tidak.
-Itu benar benar tempat yg berbeda. -Ya.
-Itu sepertinya 10 menit dari sekolah. -Baik, baiklah. Memang aku berbohong. baiklah, jadi ...
-Mengapa? Mengapa kau berbohong? -Aku tidak tahu.
Maksudku, kau tampak seperti seorang gadis yg menarik,kau tahu tidak.
Dan aku sebenarnya tidak mempunyai kesempatan atau apa pun namanya.
Jadi, ketika aku melihat kesempatan bisa bersama mu berdua saja selama enam jam, aku tak sia sia kan itu.
Bagaimana kau tahu di mana tempat tinggalku?
Aku bertanya-tanya kesemua orang.
Ya, dari situ kau tahu aku dari Delaware,
tapi bagaimana kau tahu Aku membutuhkan tumpangan pulang? Maksudku ...
Aku selalu memakai pesawat terbang. Bagaimana kau bisa tahu
bahwa untuk pertama kalinya di masa kuliah aku akan memakai mobil untuk pulang?
Jadi maafkan aku untuk mencoba bersikap romantis.
Romantis? Apa pula ... Ayolah, itu tindakan aneh.
Ya, memang, jika itu bisa terjadi pada kita.
Maksudku, aku akan memberitahu mu semua pada akhirnya.
Itu akan menjadi cerita lucu yang indah buat kita berdua.
Kita?
Baik, baiklah, kau sudah katakan maksudmu, ya kan?
Aku seorang bajingan yang bisa melakukan perjalanan dengan seorang perempuan dg alasan palsu.
Aku sudah tahu maksudnya, ya kan? Bisakah kita lupakan saja ini?
Ya.
Lihatlah, Aku sudah kelaparan, tahu tidak? Aku akan mengambil makanan dari bagasi.
Bisa kau...
-Apa? -Oh, sialan, sepertinya aku meninggalkan itu di tempat parkir.
-Apa? -Aku minta maaf, itu tidak sengaja.
-Mobil mu penuh dengan segala hal aneh ... -Aku baru saja menghabiskan 60 dollar di toko itu.
Aku membeli semua jenis gourmet yang kau sukai, keju Saint-André,
Kue kering Carr, Beberapa bungkus kecil acar perancis
-Cornichons? -Cornichons.
Aku suka cornichons.
Aku tahu.
Kurasa aku ingat sudah kehilangan permen loli di bawah bantal kursi kemarin.
Biar aku ... Oh, Tuhan, laparnya aku.
Apa? Apa itu? Apa itu?
Apa?
Ini dia permen loli.
Kau bajingan.
-Berikan aku itu. -Lepaskan. lepaskan itu!
-Baiklah, berikan itu pada ku, demi Tuhan. -Lepaskan!
Aku mau ini.
Kau tinggal memintanya.
Aku tak percaya kau meninggalkan semua makanan di tempat parkir.
Oh, Tuhan, Aku akan menulis cek untuk 60 dolar
supaya kau bisa melupakan masalah yang aku buat.
Mari kita makan saja, ya kan?
Kau membuat ku benar benar kesal.
-Kisah hidup ku, tidak pernah gagal. -Apa?
Kau, gadis gadis, wanita wanita.
-Maksudku kau kelihatannya sangat menarik saat pertama kali ... -Apa yang sedang kau bicarakan?
Kalian datang dengan segala tanda tanda seperti mobil yang terlihat di kaca spion.
Benda yg menyembul di perut di balik kemeja lebih terasa aneh daripada kalau dia benar benar muncul.
Kau ingin berbicara tentang hal yg aneh, Karena aku akan membicarakan itu.
Bagaimana dengan orang yang berpura-pura dari Delaware untuk bertemu gadis-gadis?
Baiklah, bagaimana kalau kita hentikan saja sama sekali pembicaraan nya, ya?
-Itu sangat sempurna. -Baiklah, bagus, bagus.
Itu sempurna, karena sekarang aku bukan lagi Gadis Impian Nietzche mu,
Aku tiba-tiba jadi tidak layak,ya kan?
Bagaimana?
Bensin nya.
Sial.
Ya, tangki bahan bakar pasti retak dalam kecelakaan itu.
Bagaimana menurut mu?
Kau punya alat las?
Bahkan jika kau punya, itu tetap tidak berguna. Kita sudah kehabisan bensin.
Kita masih punya aki.
Mesin tidak bisa hidup.
Tahu tidak? Kita tidak punya pemanas lagi.
Benar.
Tunggu sebentar.
Selimutan. Itu satu satu nya cara untuk bertahan sampai matahari terbit.
Jadi mulailah menyelimuti diri, dengan semua yang kau bawa, ya kan?
Yah, aku tidak membawa apa-apa.
-Oh, Yesus. -Oh, ya, ya, kau benar.
Aku rasanya jadi agak sinting jika mempersiapkan diri untuk tabrakan dengan gundukan salju.
Bagaimana mungkin kau tidak bawa apapun?
Karena aku sudah punya semua kebutuhan ku ada di Delaware.
Ya.
-Apa yang terjadi? -Ini membeku. Aku tak bisa merasakan jari-jari kakiku.
Ya, aku juga tidak.
Kau tahu, ada cara yang lebih baik untuk dua orang untuk menjaga panas tubuh.
Oh, bermimpi saja lah.
Terserah.
Tuhan.
-Apa? -Aku mau pipis.
-Baiklah. -Oh, maaf.
Mengapa tidak lakukan ketika tadi kita berada di luar?
Karena saat itu aku kedinginan .
Ini seperti udara dingin dari kutub utara yang melewati Canada.
Ya, sebenarnya, diluar masih dingin sekali.
Ya, tapi, aku benar-benar harus lakukan ini. berjanji untuk tidak mengintip.
Oh, Tuhan!
Apakah kau melihatnya? Apakah kau melihatnya? Orang itu ada di sini.
-Siapa? Siapa? -Orang orang yg begitu saja melewati ku.
Kenapa kau tidak menghentikan mereka? Yesus, ke mana mereka mau pergi?
-Mereka mau kemana? -Kesana. Mereka pergi ...
Kalau begitu, ayolah, mari kita...
Mereka pergi kemana?
Mereka kesana, mereka kesana, ayolah.
Hei! Tunggu! Halo!
Mereka disana. Halo, tunggu!
Ayolah. Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Aku rasa itu ... punggungku.
-Kita harusnya kembali saja ke mobil. -Tidak.
-Tidak, kita harusnya kembali saja ke mobil. -Tidak, kita harus terus berjalan.
Dengarkan aku. Dengar, ia menatapku.
Kenapa dia tidak berhenti? Ada yang aneh disini.
Dengar, mungkin orang-orang ini bisa membantu kita, ya kan?
Baiklah, kau kembali ke mobil dan Aku akan menemuimu di sana.
Ini gila.
Tunggu. Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu !
Tolong, petugas, jangan ...
Tunggu!
Jangan masuk kan aku ke dalam sungai.
Siapa yang melakukan pada mu?
-Aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan. -Tolong, Petugas, kumohon.
-Ini tidak apa-apa, tidak apa-apa. -Jangan masuk kan aku kedalam sungai.
-Ini tidak apa-apa. Berhenti, tolong berhenti, tidak apa-apa. -Jangan masuk kan aku ke dalam sungai.
Translate by lyongonevistha@gmail.com
Apa yang terjadi?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak melihat siapa pun. Tidak ada orang di sana.
Tidak ada orang di sana. Lihat. Lihatlah aku. Apakah kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Ada seseorang, aku melihat dia berjalan dan ada sesuatu di wajahnya.
Aku tidak ingin bicara. Aku tak bisa bicara.
Oh, Yesus, apa yang terjadi?
Aku hanya mau menyentuhnya.
Baiklah.
Ayolah.
Dari mana kau mendapatkan itu?
Oh, disana ada..
Ada reruntuhan rumah tua atau sesuatu di atas bukit.
Kau tahu, kita bisa menggunakannya untuk menutup jendela.
Menjaga udara supaya tidak keluar lebih baik dari itu. Kau punya selotip?
Ini.
Baiklah.
Ini.
Itu harus disatukan.
-Baiklah, Aku akan kembali ke belakang. -Tunggu.
Kau bangun?
Aku tidak ingin tidur.
Mengapa?
Aku hanya takut aku tidak akan bangun lagi, tahu tidak.
Itu yg mereka katakan jika kau akan mati karena kedinginan.
Mirip seperti mau tidur.
Ya, memang, itu cara mati yang tidak enak.
-Oh, Tuhan, siapa itu? Semuanya baik baik saja di sana?
-Itu polisi, itu polisi. -Apa?
-Oh, terima kasih Tuhan. Terima kasih Tuhan. -Petugas, Petugas ...
Kau tidak tahu betapa senangnya kami melihat mu.
... Kau tidak akan percaya apa yang telah terjadi di sini.
Kau tidak tahu betapa senangnya kami melihat mu.
Seseorang membuat kita keluar dari jalan ...
Tidak ada tempat parkir di sini.
Tidak, tidak, kami tidak ...
Apa yang kau bicarakan? Apa kau tidak mendengar apa katanya?
-Seseorang membuat kita keluar dari jalanan. -Seseorang membuat kita keluar dari jalanan.
Tentu saja, aku hanya memberi kalian peringatan saja,
jika kita sepakat untuk satu hal.
Apa yang kau bicarakan, Pak? Kami ...
Ini pemerasan. Ini pemerasan.
Dia mungkin rekan orang itu yang membuat kita keluar dari jalanan.
Oh, Yesus, Kau pikir semua ini jebakan?
Bajingan itu bisa membunuh kita.
Berapa uang yang kau punya? Serius, berapa banyak?
Oh, aku tidak bisa percaya ini.
Di sini.
Aku punya 20, 30, 40, 35 ... Aku punya 40 dolar.
-Baiklah. -Aku yang akan mengurusnya ...
Tidak, ayolah, ayolah. kumohon.
Berapa kali kau selamat dari tilang karena kecepatan tinggi dengan ber manis manis bicara?
Ini semua yang kita punya.
Pak?
Cuaca yang membuat kita begini.
Ya, itu sudah pasti.
Jadi, bagaimana pendapat mu? tentang sedikit Kebaikan disaat Natal?
Kau tahu, ini adalah salah satu jalan yang buruk.
Ya.
Semua jenis masalah terjadi di sini.
Anak-anak melakukan balapan drag,
negro mengangkut minuman keras menyeberangi perbatasan negara.
Seorang wanita mobilnya mogok disini tak ada seorang pun mendengar kabar tentang mereka lagi.
Kami hanya ingin pergi dari sini, jadi jika kau bisa ...
Biarkan aku memberitahu kalian, Aku pernah melihat banyak kejadian fatal di jalan ini.
Kau beruntung karena aku yang bertugas selama ini.
Ya.
Jadi mengapa kita tidak masuk ke dalam mobil ku?
Aku tidak akan masuk ke dalam mobil mu.
Aku berpikir mungkin aku hanya ... Aku hanya ingin pergi ..Aku akan kembali ke ...
Kau tidak akan ke mana-mana!
-Masuk ke mobil patroli itu -Kumohon, biarkan kami pergi.
Cepatlah, ada yang memperhatikan kita.
Kami tidak melakukan apa-apa, hanya ...
Tolong, biarkan kami pergi. Kami tidak akan memberitahu siapa pun.
Jika kau hanya ... Kami tidak melakukan kesalahan apapun, kita ...
Pak, kami terjebak di sini. Jangan lakukan ini.
Jangan mendekat padanya, kau bajingan!
Oh, ya ampun, jari-jari mu tersangkut.
Baiklah, kau perlu bernapas. Ini benar-benar sakit, bagaimana? Tunggu.
-Kau siap? -Ya.
-Bernapas lah. -Baik.
Baik, itu benar-benar bagus, tu benar-benar bagus. Bagus.
Seberapa parah?
Kau punya terkena frosbite, tingkat dua dan tingkat 3.
-Bagaimana kau tahu? -Pelatihan ski.
Baiklah.
Oh, terima kasih, tapi aku benar-benar sedang tidak bersemangat lagi .
Kita harus kembalikan kehangatan tangan mu, ya?
Kita harus membuat sirkulasi darah berjalan lagi. Kau bisa kehilangan jari-jari mu.
Itu tidak apa2. ya.
Apa yang baru saja terjadi pada kita di luar sana?
Aku tidak tahu. Kau ada di sana.
Aku tahu, tapi kemana dia pergi? Itu seperti , siapa dia?
Tiba tiba dia di sana dan kemudian dia pergi. Itu seperti dia ..
Hantu.
Tidak
Bagaimana kau menghentikan dia?
Aku tidak tahu. Mereka tidak memasukan ini di Filsafat 101.
Itu tidak apa-apa.
Ini hangat.
Oh, Tuhan!
Aku bisa merasakan perut mu keroncongan.
Oh, Tuhan, aku memberikan apa pun demi beberapa kue kering Carr.
Yeah, aku juga.
Apa lagi yang kau punya di dalam tas belanja itu?
Kau tidak ingin tahu.
Aku mau. Aku benar-benar hanya ... Oh, bicara saja padaku ..Aku hanya perlu...
Baik, aku punya panggang hati bebek dengan keripik jamur,
dan aku punya beberapa buah zaitun, jenis yang normal dan hitam kecil kisut ...
-Yang kisut. -Ya, orang-orang kecil dengan ...
Aku punya beberapa anggur putih
dan kemudian sebagai makanan penutup, aku punya anisette biscotti
dan setermos espresso.
Itu cukup banyak makanan yg aku mau minta di saat hari terakhir ku di bumi.
-Ya. -Lagi pula,Kau tahu juga itu.
Aneh.
Aku akan memintakan perintah penahanan untuk mu jika kita bisa selamat.
-Aku hanya ingin ini berlalu. -Baiklah, ayolah.
Tidak lama lagi subuh tiba.
Itu tergantung siapa yang akan datang kemudian.
Seseorang akan datang, kau tahu. Bajak salju atau sesuatu seperti itu.
-Bagaimana tangan mu? -Mereka mulai memanas.
-Oh, itu bagus. -Ya.
Itu benar-benar baik, itu berarti sirkulasi darah sudah lancar.
Itu bagus. Tapi, maksudku, mereka benar-benar mulai terasa ter bakar.
-Aku punya Tylenol. -Ya?
-Lepaskan, aku punya beberapa Tylenol. -Baiklah.
Itu dingin sekali.
Tunggu dulu, Kurasa aku tahu siapa orang-orang itu.
-Dengar. -Apa?
''Pertama yang datang ke lokasi adalah imam Katolik Roma
Dari rumah panti jompo St Christopher
Imam?
Tahu kecelakaan di dekat Route 606,
''mereka melewati cuaca buruk untuk menyiapkan ritual perminyakan
''Mereka tidak dapat menyelamatkan petugas patroli jalan raya
"Yang juga terlibat dalam kecelakaan itu. Lanjutan di halaman 7.''
Itu dari 23 Desember 1953.
Kita perlu bergantian untuk berjaga.
Baiklah, giliran aku dulu, kau bisa tidur.
Oh, Tuhan. Hei. Hei.
Bangun. Hei, ayolah. Ayo, bangun!
Oh, terima kasih Tuhan.
Oh, Tuhan!
Aku pikir ... Aku pikir dia sudah pergi.
Bagaimana jika dia datang kembali? Bagaimana jika dia datang kembali?
Kita hanya harus tinggal di sini sampai pagi, setuju?
Hanya tinggal di sini sampai pagi, setuju? Kita akan aman di sini, ya.
Jadi, apa yang terjadi dengan orang yang mau pergi bersama mu ke Cabo?
Apa?
Aku mendengar kau bicara tentang hal itu di telepon.
-Kau lakukan itu? -Aku sedang duduk di sini, ingat?
Jadi, apa yang terjadi?
Aku mengacaukannya.
Itu bukan salahnya, kau tahu, dia sangat baik.
Terpesona padaku, agak terpesona padaku.
Aku hanya tidak mau memnghabiskan semua waktuku bersama dia
atau dengan siapa pun.
Aku merasa begitu terjebak, kau tahu, dalam peranan "pembawa masalah"
dan aku tidak tahu bagaimana melepaskannya.
Aku merasa lebih senang sendirian.
Nah, itulah mengapa itu layak dilakukan,
Aku tidak berpikir kau sesulit itu.
Sebenarnya, mungkin kau sedikit menyulitkan.
Aku akan mengambilkan mu Tylenol, ya?
Apa-apaan ini?
Ini darah?
Apakah kau pernah kencing darah?
Seberapa parah kau terluka dalam kecelakaan itu?
Itu bukan masalah besar.
Jika itu tidak membunuh mu, itu membuat kau lebih kuat, ya kan?
Berapa lama kau tahu?
Sejak aku mulai berjalan balik ke pompa bensin.
Tuhan.
Kau benar, aku tidak melakukan terlalu jauh.
Darah ku mulai berceceran dan aku berbalik dan kembali.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Aku tak ingin membuatmu takut, ya?
Yesus Kristus.
Aku harus mencari pertolongan.
Aku akan ... Aku akan jalan kembali ke pompa bensin.
Oh, ya, seberapa jauh kau pikir kau bisa kau tempuh sebelum kau bertemu dengannya?
Aku perlu telpon biasa. Aku perlu telpon biasa.
-Apa yang kau lihat? -Sebuah tiang telepon.
Kau tahu, ada kotak penghubung di atas, dan Aku sudah pernah melihatnya, kau bisa mencoba sambungannya.
Yang itu. yang itu. yang itu?
Kau punya handphone. Aku melihat kau punya sebuah ..
Baiklah, aku bisa menghubungkannya, ya?
Dan aku bisa mencoba dan memanggil bantuan.
Aku bisa lakukan ini.
-Kau melupakan satu hal. -Apa?
itu lagu nya.
Kau menghidupkan radio dan kau mendengarkan lagu itu.
Itu terjadi sebelum dia muncul.
Kau harus mendengarkan dan saat kau mendengarnya,
Kau berteriak saja dan kau bunyikan klaksonnya, dan aku dapat mendengar mu, dan aku bisa membuatnya kembali.
-Aku bisa membuat itu kembali lagi. -Ya.
Baiklah.
-Aku sudah pikirkan itu. -Tentang apa?
-Kebangkitan abadi. -Oh, ya?
-Mungkin tidak akan terlalu buruk. -Apa yang tidak?
Mengulangi kehidupan ini. Berulang-ulang.
Tepat di waktu yang sama .
Bahkan 24 jam terakhir?
Ya.
Aku akan melakukannya dg cara berbeda.
Kau tahu apa akan ku lakukan berbeda?
Lain kali, aku hanya berjalan kearah mu setelah selesai kuliah dan katakan hai.
Seharusnya begitu.
Jelas itu harus dilakukan.
Tunggu.
Aku akan segera kembali.
911 tanggap darurat .
-Halo. Halo. Hai. Hai, kita butuh bantuan. -Ya, kita memiliki koneksi yang benar-benar buruk ...
Kami di jalan raya 606. Jalan raya 606.
-Tolong cepat, teman ku sakit dan dia ... -Dapatkah kau mengulangi ...
Halo?
Kurasa aku berhasil menghubungi. Kurasa aku berhasil menghubungi.
Aku tak tahu apakah dia mendengar semuanya.
Aku berhasil menghubungi. Ya, kupikir aku dapat ...
Hei.
Hei, ayolah, bangun, Kurasa aku berhasil menghubunginya.
Hei.
Hei, ayolah. Ayo sekarang.
Ayolah, jangan lakukan ini padaku. Aku dapat menghubungi!
Ayo, bangun! Aku dapat menghubungi! Aku dapat menghubungi!
Kau tahu aku kembali lagi.
Aku bilang aku kembali lagi.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, ayolah. Ayolah.
-bisa dilacak, dapat kau terima? teruskan
Ya, Aku ada di lokasi yang melaporkan kecelakaan di Route 606.
Salah satu dari mereka tidak selamat.
Aku membawa yang lain langsung ke unit gawat darurat di Hadleyville.
Itu diterima. -Itu diterima.
Sudah ada beberapa kecelakaan yang fatal di jalan ini selama bertahun-tahun.
kembali ke tahun 50 an.
Biasanya polisi korup, biasa menghentikan orang2 disini.
Dan itulah terakhir kau bisa melihat mereka.
Suatu malam, polisi itu mabuk, membuat beberapa anak keluar dari jalan.
Polisi terpental ke karang, terbakar sampai mati Anak anak itu mati juga.
Tidak lama setelah itu, keluarga dari New York City ditemukan mati membeku.
Mati membeku di dalam mobil mereka. Pemadam kebakaran harus menyirami mereka
dengan air panas selama dua jam hanya untuk mencairkan mereka.
Setiap tahun, sekitar masa liburan, tampaknya sering terjadi kecelakaan.
-Bagaimana dengan para imam? -Musim dingin tahun 61.
Mereka semua ditemukan mati membeku di tempat tidur mereka .
Wow, siapa pengemudi yang membuat kekacauan ini?
Oh, itu pasti Tom McClintock.
-Hei, Tom. -Itu bukan Tom.
Apa yang dia lakukan? Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Sayang, kau akan baik-baik saja.
Kau tunggu di sini.
Aku akan melihat orang lain.
Jangan bergerak.
Oh, saya ...
-Tunggu, Petugas. Tunggu. -Apa yang kau lakukan? Jangan pergi ke sana.
-Kau bertahanlah! -Pak, jangan pergi ke sana.
Tidak bisa bergerak. Tidak bisa bergerak!
-Kita harus membantunya. -Itu tidak masalah, dia sudah mati.
Hentikan. Dengar, aku harus membantunya. Ya kan?
-Siapakah mereka? -Itu imam nya.
Apa yang kau tunggu, surat dari uskup?
Cepat. Aku mencium bau bensin.
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau mau pergi?
Kau tidak berhak untuk menilai ku!
Apa pun yang kau pikir kau lihat ...
Itu semua sah dilakukan!
Oh, kumohon, demi kasih Kristus, kasihanilah orang berdosa yang malang ini.
Kau bajingan! Tidak
Kau pikir kau bisa menyingkirkan aku?
Kau tidak akan pernah menyingkirkan ku.
Ayo.
Ayo. Ayo.
Jauhi dia, kau bajingan!
Oh! Tidak!
Oh, kumohon hentikan.
Aku akan menceritakan segalanya kejadiannya.
Aku tahu.
Ini akan baik-baik saja.
Ini hanya akan jadi cerita lucu indah yang kita punya.