1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 Ro RETAiL
2
00:00:37,950 --> 00:00:39,660
Ai un mesaj nou
3
00:00:39,785 --> 00:00:42,163
23 decembrie 10.58
ai terminat ?
4
00:00:45,291 --> 00:00:47,710
DA
5
00:00:53,716 --> 00:00:57,803
23 decembrie 10.58
cum te duci acasă ?
6
00:01:02,516 --> 00:01:03,934
CU AUTOBUZUL
7
00:01:12,068 --> 00:01:13,194
nașpa
8
00:01:13,277 --> 00:01:17,823
23 decembrie 10.58
de ce nu verifici panoul cu anunțuri ?
9
00:01:31,504 --> 00:01:33,297
Ce ticălos.
10
00:01:37,718 --> 00:01:41,347
VÂNTUL GROAZEI
11
00:02:58,007 --> 00:03:05,097
ARE CINEVA NEVOIE SĂ-L DUC CU MAȘINA
ÎN DELAWARE PE 23.12 ?
12
00:03:28,955 --> 00:03:32,792
23 decembrie - 15.12
13
00:03:54,855 --> 00:03:56,065
Salut.
14
00:03:56,148 --> 00:03:58,317
Nu puteai să parchezi
mai departe de intrare ?
15
00:03:58,401 --> 00:04:00,861
Mai erau câteva mașini
când am ajuns aici.
16
00:04:00,945 --> 00:04:02,279
Da.
17
00:04:02,363 --> 00:04:04,907
Voiam să plecăm devreme,
să nu ne prindă ninsoarea.
18
00:04:04,991 --> 00:04:06,367
Cât e ceasul ?
19
00:04:06,450 --> 00:04:08,244
E trei și un sfert.
20
00:04:08,327 --> 00:04:10,663
Îmi cer scuze,
trebuia să pleci fără mine.
21
00:04:10,746 --> 00:04:13,082
Eu așa aș fi făcut.
22
00:04:17,295 --> 00:04:19,088
Sunt dat afară din apartament...
23
00:04:19,171 --> 00:04:22,300
- N-am loc.
- Nu.
24
00:04:23,467 --> 00:04:26,095
Mai bine pornește motorul
și dă drumul la căldură.
25
00:04:26,178 --> 00:04:27,305
Mă descurc singură.
26
00:04:27,388 --> 00:04:30,308
- Sigur poți...
- Da, e în regulă.
27
00:04:47,074 --> 00:04:50,077
Ușurel. Se înțepenește uneori.
28
00:05:07,053 --> 00:05:10,973
- Ce are ?
- Nu se ridică mai sus.
29
00:05:21,442 --> 00:05:24,445
E în regulă.
Am întârziat două ore.
30
00:05:26,656 --> 00:05:28,449
Am început bine.
31
00:05:28,532 --> 00:05:29,659
Mie-mi spui ?
32
00:05:29,742 --> 00:05:31,744
Trebuia să fiu pe plajă, în Cabo.
33
00:05:31,827 --> 00:05:35,957
A zis că ar trebui să ne întâlnim
și cu alte persoane, ceea ce e original.
34
00:05:39,877 --> 00:05:44,006
Nu, nu sunt. Puțin îmi pasă.
35
00:05:44,090 --> 00:05:47,218
Nu, a trecut vreo oră.
36
00:05:47,301 --> 00:05:49,971
Glumești ?
Mă plictisesc de moarte.
37
00:05:50,054 --> 00:05:53,391
Mai avem de mers vreo cinci ore
pe autostradă.
38
00:05:54,517 --> 00:05:58,145
De unde să știu ?
Toate autostrăzile arată la fel.
39
00:05:58,813 --> 00:06:00,189
Ce e ?
40
00:06:03,317 --> 00:06:06,362
S-a supărat cineva.
41
00:06:06,445 --> 00:06:09,031
Cine crezi ?
Tipul care m-a luat cu mașina.
42
00:06:09,115 --> 00:06:10,408
Ai grijă.
43
00:06:15,788 --> 00:06:18,958
Ia uite ce față ai, urâciosule.
44
00:06:21,168 --> 00:06:22,295
Ce e ?
45
00:06:22,378 --> 00:06:24,797
Dacă eu conduc,
tu trebuie să mă ții de vorbă.
46
00:06:24,880 --> 00:06:26,924
Sunt responsabilă cu divertismentul ?
47
00:06:27,008 --> 00:06:28,634
E un schimb reciproc.
48
00:06:28,718 --> 00:06:30,386
- Serios ?
- Diviziunea muncii.
49
00:06:30,469 --> 00:06:33,139
- Împărțim totul pe din două.
- Să-ți spun ceva.
50
00:06:33,222 --> 00:06:37,226
Nu mă distrez mai bine
decât dacă vorbesc la telefon.
51
00:06:49,447 --> 00:06:52,366
- Ești din Wilmington ?
- Da.
52
00:06:54,368 --> 00:06:56,537
Ce școală ai făcut ?
53
00:06:57,872 --> 00:06:59,415
St Vitus Academy.
54
00:06:59,498 --> 00:07:02,460
St Vitus ?
N-am auzit de ea.
55
00:07:02,543 --> 00:07:04,337
Cunoști toate școlile din zonă ?
56
00:07:04,420 --> 00:07:06,005
Da, aproape pe toate.
57
00:07:06,088 --> 00:07:09,175
Chiar și pe cele catolice ?
Am fost la o școală catolică.
58
00:07:09,258 --> 00:07:11,886
St Vitus Academy,
pentru băieți catolici.
59
00:07:24,690 --> 00:07:26,692
Am făcut un curs împreună.
60
00:07:26,776 --> 00:07:28,986
Introducere în filozofia modernă.
61
00:07:32,323 --> 00:07:37,078
Ce e ? Era o grămadă de lume la cursul ăla.
Parcă eram la festivalul Woodstock.
62
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
Ai mai văzut vreodată atâția oameni
obsedați de religiile orientale ?
63
00:07:43,876 --> 00:07:46,003
Care e materia ta principală ?
64
00:07:46,087 --> 00:07:48,089
Religii orientale.
65
00:07:53,177 --> 00:07:55,221
A ta nu e filozofia ?
66
00:07:55,304 --> 00:07:56,639
Nu, de ce ?
67
00:07:58,599 --> 00:08:00,393
Nu știu, credeam că...
68
00:08:00,476 --> 00:08:02,395
Ei bine, încearcă inginerie.
69
00:08:04,146 --> 00:08:06,649
Am venit la filozofie
pentru nota la științe umane.
70
00:08:06,732 --> 00:08:09,193
Am auzit că puteai lua ușor
nota maximă.
71
00:08:10,778 --> 00:08:13,698
Ce ai scris la ultima întrebare
de la examenul din sesiune ?
72
00:08:13,781 --> 00:08:16,617
Teoria lui Nietzsche
despre renașterea perpetuă ?
73
00:08:16,701 --> 00:08:18,995
Da, o reîncarnare, nu ?
74
00:08:19,078 --> 00:08:21,956
- Nu, nu e același lucru.
- La naiba.
75
00:08:22,039 --> 00:08:24,500
În cazul reîncarnării, revii
sub o altă formă,
76
00:08:24,583 --> 00:08:28,629
iar în cazul renașterii perpetue,
trăiești aceeași viață la nesfârșit.
77
00:08:28,713 --> 00:08:33,259
"Veșnica clepsidră a existenței întoarsă,
și tu împreună cu ea,"
78
00:08:33,342 --> 00:08:35,761
"firicel de praf."
79
00:08:43,060 --> 00:08:47,732
Liceu și filozofie,
am atins toate subiectele, nu crezi ?
80
00:08:49,025 --> 00:08:53,279
Cu asta se încheie
momentul de divertisment de azi.
81
00:09:00,745 --> 00:09:04,332
17.15
82
00:09:10,880 --> 00:09:14,425
Când vezi o benzinărie, te rog
să oprești. Trebuie să fac pipi.
83
00:09:14,508 --> 00:09:17,261
O să-mi belesc ochii.
84
00:09:18,554 --> 00:09:19,722
Ce e ?
85
00:09:19,805 --> 00:09:22,975
Mă gândeam
la expresia "a-și beli ochii".
86
00:09:23,059 --> 00:09:25,102
Sună ciudat.
87
00:09:25,186 --> 00:09:26,604
Așa e.
88
00:09:26,687 --> 00:09:28,773
- Da ?
- Da.
89
00:09:29,440 --> 00:09:31,025
Apropo de belirea ochilor,
90
00:09:31,192 --> 00:09:33,986
știai că fac asta
în chirurgia oculară corectoare ?
91
00:09:34,070 --> 00:09:36,238
Da, folosesc laserul.
92
00:09:36,322 --> 00:09:39,617
Așa e, dar folosesc
și o procedură de peeling.
93
00:09:39,700 --> 00:09:42,161
Am văzut pe Discovery Health.
94
00:09:42,244 --> 00:09:44,455
Dacă lumea ar ști
despre chestia cu peelingul,
95
00:09:44,538 --> 00:09:47,208
s-ar gândi de două ori
înainte de a se duce la cuțit.
96
00:09:47,291 --> 00:09:49,961
Folosesc un laser.
97
00:09:51,837 --> 00:09:53,965
Îmi fac și eu
o operație oculară corectoare.
98
00:09:54,048 --> 00:09:56,926
- De ce ?
- Pentru că nu suport ochelarii !
99
00:09:57,009 --> 00:09:59,178
Dar îți stau așa de bine.
100
00:09:59,261 --> 00:10:03,099
De unde știi ?
Îi port doar în camera de cămin.
101
00:10:03,182 --> 00:10:06,268
Uite o benzinărie.
102
00:10:36,841 --> 00:10:39,135
FĂRĂ PARCARE
103
00:10:39,218 --> 00:10:43,097
DOAR VÂNZARE BENZINĂ
104
00:11:02,742 --> 00:11:04,452
- Ce e ?
- Nu voiai să faci pipi ?
105
00:11:04,535 --> 00:11:07,955
Ba da, dar n-am crezut că o să găsim
o toaletă așa de repede.
106
00:11:08,039 --> 00:11:11,292
- Nu mi s-au uscat unghiile.
- Ah.
107
00:11:13,711 --> 00:11:15,087
- Atunci...
- Se usucă repede.
108
00:11:15,171 --> 00:11:16,714
- Pot să te duc în brațe.
- Voi...
109
00:11:16,797 --> 00:11:17,923
- Nu vreau.
- Ai încredere.
110
00:11:18,007 --> 00:11:19,884
- Pot să te duc, bine ?
- Scutește-mă.
111
00:11:19,967 --> 00:11:21,218
- Ce naiba...
- Uite așa...
112
00:11:21,302 --> 00:11:22,386
Pentru Dumnezeu !
113
00:11:22,470 --> 00:11:24,764
O să-mi mulțumești.
Prinde-te de mine.
114
00:11:24,847 --> 00:11:25,931
- Stai !
- Ridică-te...
115
00:11:26,015 --> 00:11:29,685
- Doamne !
- Gata. Acum închide portiera.
116
00:11:30,144 --> 00:11:32,146
- E aiurea.
- Nu, e în regulă.
117
00:11:32,229 --> 00:11:34,065
E în regulă.
118
00:11:39,111 --> 00:11:40,696
Am ajuns.
119
00:11:40,780 --> 00:11:44,450
Prinde ușa.
Ai văzut ? E acolo.
120
00:11:45,826 --> 00:11:47,995
Mulțumesc.
Drăguț din partea ta.
121
00:11:48,079 --> 00:11:50,790
Lasă-mă jos.
Mă poți lăsa jos acum.
122
00:11:56,712 --> 00:11:58,506
D-le, aveți toaletă ?
123
00:11:58,589 --> 00:12:02,176
- Aveți toaletă ?
- Da, pe acolo.
124
00:13:13,956 --> 00:13:15,207
Perfect.
125
00:13:44,528 --> 00:13:45,988
Haide.
126
00:13:46,072 --> 00:13:48,157
Ce porcărie !
127
00:13:49,617 --> 00:13:50,910
Hei !
128
00:13:52,411 --> 00:13:55,331
Sunt blocată înăuntru !
129
00:13:56,499 --> 00:13:58,250
Hei !
130
00:14:15,559 --> 00:14:17,186
Hei !
131
00:14:17,269 --> 00:14:20,231
Nu mă aude nimeni ?
Sunt închisă pe dinăuntru.
132
00:14:24,652 --> 00:14:26,612
Sunt închisă înăuntru !
133
00:14:29,156 --> 00:14:31,534
Cum de nu mă auziți ?
134
00:14:31,617 --> 00:14:33,828
Iisuse ! Deschide-te.
135
00:14:43,587 --> 00:14:47,967
TOALETĂ
136
00:15:13,367 --> 00:15:17,079
Nu ai auzit când am bătut în ușă ?
137
00:15:18,456 --> 00:15:19,665
Când ?
138
00:15:19,749 --> 00:15:21,917
Ți se pare amuzant
că am rămas încuiată ?
139
00:15:22,001 --> 00:15:23,336
Despre ce vorbești ?
Unde ?
140
00:15:23,419 --> 00:15:26,464
Vrei să zici că nu ai auzit
când am bocănit ? Eu te auzeam.
141
00:15:26,547 --> 00:15:29,675
Nu știu despre ce vorbești.
142
00:15:33,638 --> 00:15:37,892
Las-o baltă. Nu contează.
Hai să plecăm.
143
00:15:37,975 --> 00:15:39,185
Pe autostradă e mai sigur.
144
00:15:39,268 --> 00:15:40,936
Nicio grijă, cunosc drumul.
145
00:15:41,020 --> 00:15:45,066
- Ne-am rătăcit ?
- Nu, am făcut drumul ăsta de mii de ori.
146
00:15:56,077 --> 00:15:57,495
- Pentru ce ?
- Pentru benzină.
147
00:15:57,578 --> 00:15:59,705
- Nu e nevoie.
- Haide...
148
00:15:59,789 --> 00:16:01,791
Cum adică ?
"E un schimb reciproc."
149
00:16:01,874 --> 00:16:04,210
"Diviziunea muncii.
Împărțim totul pe din două."
150
00:16:04,293 --> 00:16:08,172
- Ia banii.
- Nu accept bani de la prieteni.
151
00:16:59,223 --> 00:17:00,766
Pe unde naiba ai luat-o ?
152
00:17:00,850 --> 00:17:02,560
- E un ocol turistic.
- Ia-o pe șosea.
153
00:17:02,643 --> 00:17:04,770
- Nu vrei să...
- Serios, ia-o pe autostradă.
154
00:17:04,854 --> 00:17:06,022
- Ușor !
- Nu știi drumul.
155
00:17:06,105 --> 00:17:07,356
Stai liniștită. Pare interesant.
156
00:17:07,440 --> 00:17:10,693
Nu stau liniștită. Întoarce-te
pe autostradă. N-o să meargă.
157
00:17:10,776 --> 00:17:13,404
Calmează-te.
Am luat-o pe o scurtătură.
158
00:17:13,487 --> 00:17:16,032
O să ajungem imediat pe autostradă.
159
00:17:42,350 --> 00:17:43,684
Nu se prinde niciun post...
160
00:17:43,768 --> 00:17:47,021
N-ai cum să ai semnal.
Suntem în vale.
161
00:17:47,104 --> 00:17:52,109
Frecvențele FM se propagă în linie dreaptă.
Nu trec prin dealurile înalte. Încearcă AM.
162
00:17:53,194 --> 00:17:56,656
Unde erai când am picat la fizică,
în primul an ?
163
00:18:05,998 --> 00:18:09,543
Ai tăi respectă
tradițiile de Crăciun ?
164
00:18:09,627 --> 00:18:10,795
Da.
165
00:18:11,963 --> 00:18:13,172
Tu ?
166
00:18:13,255 --> 00:18:15,549
Nu, bunicii mei sunt olandezi,
167
00:18:15,633 --> 00:18:19,303
așa că am crescut cu acadele
de lemn dulce și Sinterklaas.
168
00:18:20,429 --> 00:18:23,975
Ce e diferit față de Moș Crăciun ?
169
00:18:24,058 --> 00:18:27,186
În loc de Polul Nord,
trăiește în Spania.
170
00:18:27,269 --> 00:18:32,316
Și, în loc de spiriduși,
îl are ca ajutor pe Petru cel Negru.
171
00:18:32,400 --> 00:18:36,153
E ca Moș Crăciun al vostru,
numai că e mai înspăimântător.
172
00:18:37,989 --> 00:18:39,657
Ce frumos.
173
00:18:41,993 --> 00:18:45,621
Hai, spune-mi,
cum îți petreci Crăciunul ?
174
00:18:45,705 --> 00:18:50,001
De Crăciun,
mă trambalez de la mama la tata,
175
00:18:50,084 --> 00:18:53,462
care s-au despărțit
în primul meu an de facultate.
176
00:18:53,546 --> 00:18:56,674
Două cine cu curcan,
doi brazi,
177
00:18:56,757 --> 00:19:00,219
două seturi de cadouri
de schimbat la magazin.
178
00:19:01,429 --> 00:19:03,055
De obicei mă descurc,
179
00:19:03,139 --> 00:19:07,935
dar anul ăsta mama s-a hotărât să închirieze
un apartament pe plajă, la vreo...
180
00:19:08,853 --> 00:19:11,439
La vreo două ore depărtare,
nu-i așa ?
181
00:19:12,064 --> 00:19:16,319
Mi se pare frumos
să mergi pe plajă iarna.
182
00:19:16,402 --> 00:19:17,737
E romantic.
183
00:19:26,078 --> 00:19:29,165
Mergeai cu ai tăi
pe plaja Rehoboth sau Stone Harbor ?
184
00:19:30,166 --> 00:19:31,334
Stone Harbor.
185
00:19:31,417 --> 00:19:33,919
Noi mergeam mereu pe Rehoboth.
186
00:19:35,212 --> 00:19:36,631
Eram geloasă pe prietenii mei
187
00:19:36,714 --> 00:19:40,092
care-și petreceau vara
pe țărmul din New Jersey.
188
00:19:41,260 --> 00:19:42,970
Și eu.
189
00:19:44,221 --> 00:19:46,724
Stone Harbor e pe țărmul Jersey.
190
00:19:48,893 --> 00:19:50,061
- Sigur.
- Știai, nu ?
191
00:19:50,144 --> 00:19:52,605
- Știu unde este.
- Nu ești din Delaware, nu-i așa ?
192
00:19:52,688 --> 00:19:55,399
Nu. E mai complicat.
193
00:19:55,483 --> 00:19:58,110
- Cine ești ?
- Ce tot spui ? Sunt...
194
00:19:58,194 --> 00:20:00,404
- Ce naiba se întâmplă ?
- Nimic.
195
00:20:00,488 --> 00:20:02,281
Ce naiba se întâmplă ?
196
00:20:02,365 --> 00:20:04,784
- Liniștește-te, te rog.
- Nu, mă sperii.
197
00:20:04,867 --> 00:20:06,827
Pot să-ți explic.
198
00:20:06,911 --> 00:20:09,330
Explică-mi.
Nu înțeleg nimic.
199
00:20:09,413 --> 00:20:10,790
Fii atent.
200
00:20:10,873 --> 00:20:12,500
Ai luminile aprinse ?
Nu ne vede.
201
00:20:12,583 --> 00:20:14,794
- Cum de nu ne vede ?
- Trage pe dreapta.
202
00:20:14,877 --> 00:20:16,504
Unde să trag pe dreapta ?
N-am unde.
203
00:20:16,587 --> 00:20:18,005
Încetinește !
Nu se oprește !
204
00:20:18,089 --> 00:20:19,298
Ține-te bine !
205
00:20:45,700 --> 00:20:47,284
18.29
206
00:22:06,572 --> 00:22:08,074
Haide.
207
00:22:12,703 --> 00:22:15,247
Haide. Te rog.
208
00:22:21,462 --> 00:22:23,047
Haide.
209
00:22:27,510 --> 00:22:29,345
Ce faci ?
210
00:22:31,847 --> 00:22:35,393
Sun la Urgențe.
Încerc să sun la Urgențe.
211
00:22:35,476 --> 00:22:37,895
- Ai reușit ?
- Nu prind semnal.
212
00:22:39,313 --> 00:22:42,775
- Tu ai ?
- N-am mobil.
213
00:22:42,858 --> 00:22:45,111
Cum adică nu ai mobil ?
214
00:22:49,365 --> 00:22:51,158
Cum te simți ?
215
00:22:51,242 --> 00:22:53,911
- Ești bine ?
- Da.
216
00:22:55,454 --> 00:22:58,165
- Dar tu ?
- Nu știu.
217
00:22:59,041 --> 00:23:00,793
Cred că m-am lovit la cap.
218
00:23:03,379 --> 00:23:06,382
Ce s-a întâmplat...
219
00:23:06,465 --> 00:23:08,509
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla ?
220
00:23:08,592 --> 00:23:12,263
Nu știu.
Cred că a fugit după ce ne-a lovit.
221
00:23:14,098 --> 00:23:15,558
Da, dar...
222
00:23:16,517 --> 00:23:18,102
Dar unde sunt...
223
00:23:20,229 --> 00:23:22,898
Unde sunt urmele de pneuri ?
224
00:24:21,082 --> 00:24:23,125
Hei !
225
00:24:25,044 --> 00:24:28,673
E cineva aici ?
226
00:24:28,756 --> 00:24:30,925
E cineva ?
227
00:24:38,015 --> 00:24:41,978
Hai să ne întoarcem la mașină, să
vedem cât de rău am rămas înzăpeziți.
228
00:24:47,817 --> 00:24:49,902
De ce nu...
229
00:24:51,278 --> 00:24:54,991
Du-te tu la volan,
iar eu o împing, bine ?
230
00:25:17,722 --> 00:25:20,057
Hai, pornește motorul.
231
00:25:20,141 --> 00:25:22,226
Da, accelerează.
232
00:25:22,351 --> 00:25:26,147
Hai, mai mult.
Accelerează mai mult !
233
00:25:29,191 --> 00:25:31,569
Accelerează mai mult !
234
00:25:34,530 --> 00:25:36,449
Bine, oprește-te.
235
00:25:52,298 --> 00:25:53,591
Deschide.
236
00:25:55,718 --> 00:25:58,012
Apasă butonul de deblocare.
237
00:25:58,095 --> 00:26:01,182
- Hai că îngheț.
- Obișnuiește-te, dobitocule.
238
00:26:01,265 --> 00:26:03,476
Ce te-a apucat ?
Ce-am făcut ?
239
00:26:03,559 --> 00:26:05,144
Din cauza ta suntem aici.
240
00:26:05,227 --> 00:26:07,313
Asta ai făcut.
Ce voiai să faci ?
241
00:26:07,396 --> 00:26:09,774
Să te conduc acasă.
Ce vrei să spui ?
242
00:26:09,857 --> 00:26:12,777
Nu mă duci acasă.
Nu locuiești lângă mine,
243
00:26:12,860 --> 00:26:15,446
iar porcăria asta de drum
nu duce nicăieri.
244
00:26:15,529 --> 00:26:17,782
Ce căutăm aici ?
245
00:26:17,865 --> 00:26:20,242
- De ce ai plecat de pe autostradă ?
- Ți-am spus.
246
00:26:20,326 --> 00:26:22,244
- E o scurtătură.
- Termină.
247
00:26:22,328 --> 00:26:25,581
Tu ai zis că te plictisiseși
să mergi pe autostradă.
248
00:26:25,665 --> 00:26:27,124
Așa e. Mă plictisisem.
249
00:26:27,208 --> 00:26:29,418
Strada asta se numea Scenic 606,
250
00:26:29,502 --> 00:26:31,963
pentru că oferă
o priveliște minunată a văii.
251
00:26:32,046 --> 00:26:35,007
N-ai mai fost pe aici, așa că
nu minți că știi o scurtătură,
252
00:26:35,091 --> 00:26:39,053
iar minunata priveliște e o abureală
pentru că e întuneric beznă.
253
00:26:39,136 --> 00:26:40,930
Stai puțin.
254
00:26:41,013 --> 00:26:44,266
Crezi că am pus la cale
să ne rătăcim aici ?
255
00:26:44,350 --> 00:26:47,103
- Nu știu !
- A fost o greșeală, ce naiba !
256
00:26:47,186 --> 00:26:49,146
L-ai văzut pe tip.
E și el implicat ?
257
00:26:49,230 --> 00:26:50,314
- Poate !
- Ești nebună !
258
00:26:50,398 --> 00:26:52,483
- Eu ?
- Da.
259
00:26:52,566 --> 00:26:54,902
Cât te prefăceai
că ești fără cunoștință,
260
00:26:54,986 --> 00:26:57,989
i-am lăsat un mesaj unei prietene
și sigur a sunat la poliție.
261
00:26:58,072 --> 00:27:01,534
Auzi ce spui ?
Crezi că sunt un psihopat ?
262
00:27:01,617 --> 00:27:03,202
Exact !
263
00:27:12,003 --> 00:27:16,007
Ascultă-mă, mă întorc la benzinărie,
de acord ?
264
00:27:17,466 --> 00:27:19,385
Mă duc să cer ajutor.
265
00:27:19,468 --> 00:27:23,597
Ar trebui să fii în siguranță.
Ai radio, ai căldură.
266
00:27:23,681 --> 00:27:27,518
Dar poate că ar trebui să vii cu mine.
267
00:27:27,601 --> 00:27:29,645
Vezi să nu !
268
00:27:31,439 --> 00:27:33,607
Bine, cum vrei.
269
00:27:34,900 --> 00:27:38,904
Dacă ți-e frig și simți
cum bate vântul prin geam,
270
00:27:38,988 --> 00:27:40,948
am bandă adezivă în portbagaj.
271
00:27:41,032 --> 00:27:42,825
Sunt convinsă !
272
00:28:55,940 --> 00:28:57,692
Serviciul meteo național
din Harrisburg,
273
00:28:57,775 --> 00:29:01,404
ne avertizează că se apropie o
furtună de zăpadă de Coasta de Est.
274
00:29:01,487 --> 00:29:06,492
Locuitorii din Carbon se pot aștepta la
depuneri de zăpadă de la 10 la 15 cm.
275
00:29:06,575 --> 00:29:10,496
Statul și oficialitățile locale sfătuiesc
locuitorii să nu iasă din casă,
276
00:29:10,579 --> 00:29:12,707
căci temperatura
va coborî drastic la noapte
277
00:29:12,790 --> 00:29:16,419
din cauza vântului,
ajungând la minus 30 de grade.
278
00:29:53,080 --> 00:29:56,417
Hei ! Locuiești aici ?
279
00:29:56,500 --> 00:29:58,878
Am avut un accident.
280
00:29:59,962 --> 00:30:03,674
Avem nevoie de ajutor.
281
00:30:08,596 --> 00:30:10,514
Ce naiba ?
282
00:30:20,775 --> 00:30:21,984
- Hei.
- Iisuse !
283
00:30:22,068 --> 00:30:24,111
Liniștește-te.
Ușurel. Eu sunt.
284
00:30:24,195 --> 00:30:26,322
- Nu te apropia de mine.
- Ușurel, ce ai ?
285
00:30:26,405 --> 00:30:30,618
- Tu, restul, tipul ăla...
- Care tip ?
286
00:30:30,701 --> 00:30:33,621
Nu știu. E ciudat.
Am văzut un tip mergând pe drum.
287
00:30:33,704 --> 00:30:36,624
- Unde s-a dus ?
- În pădure.
288
00:30:40,586 --> 00:30:43,255
Ascultă-mă,
289
00:30:43,339 --> 00:30:45,716
hai să mergem în mașină
și-mi povestești înăuntru.
290
00:30:45,800 --> 00:30:48,010
- Cum de te-ai întors așa repede ?
- Poftim ?
291
00:30:48,094 --> 00:30:50,513
Nu trebuia să te duci la benzinărie ?
292
00:30:50,596 --> 00:30:52,431
- Trebuia să faci mai mult.
- Era închis.
293
00:30:52,515 --> 00:30:54,809
Voiam să las un bilet,
dar n-aveam nimic de scris.
294
00:30:54,892 --> 00:30:56,852
Benzinăriile sunt deschise nonstop.
295
00:30:56,936 --> 00:30:58,187
De ce nu era deschis ?
Zi-mi.
296
00:30:58,270 --> 00:31:01,065
De unde naiba să știu ?
Era o benzinărie privată.
297
00:31:01,148 --> 00:31:03,943
Ascultă-mă, e frig rău.
Hai în mașină.
298
00:31:04,026 --> 00:31:08,030
Nu intru în mașină cu tine,
psihopatule.
299
00:31:08,114 --> 00:31:12,451
Bine, cum vrei.
Poți veni când ai chef.
300
00:31:15,955 --> 00:31:17,540
La naiba.
301
00:31:36,267 --> 00:31:37,977
La naiba.
302
00:31:53,617 --> 00:31:56,954
Liniștește-te,
trebuie să economisim bateria.
303
00:32:08,257 --> 00:32:09,675
Nu merge bine.
304
00:32:09,759 --> 00:32:11,510
Ceasul nu merge bine.
305
00:32:11,594 --> 00:32:13,971
Nu. Ar trebui să fie...
306
00:32:17,016 --> 00:32:20,186
Perfect, mi s-a oprit ceasul.
307
00:32:20,811 --> 00:32:23,022
Sângerezi la cap.
308
00:32:23,105 --> 00:32:25,733
Sângerezi lângă ureche.
309
00:32:27,234 --> 00:32:28,361
Nu-i nimic.
310
00:32:28,444 --> 00:32:30,738
Pare grav. Îți curge mult sânge.
311
00:32:30,821 --> 00:32:35,284
Rănile la cap sângerează mult,
nu știai ?
312
00:32:35,368 --> 00:32:38,704
De aceea, dacă ești în mijlocul
unei încăierări la bar, ia o sticlă
313
00:32:38,788 --> 00:32:41,457
și pocnește-l pe tip
la rădăcina nasului,
314
00:32:41,540 --> 00:32:45,836
căci o să i se umple ochii cu sânge
și nasul cu mucus
315
00:32:45,920 --> 00:32:49,215
și vei avea timp să fugi...
316
00:32:49,757 --> 00:32:51,968
Ce informație folositoare !
317
00:32:56,806 --> 00:32:58,599
De unde ești ?
318
00:33:02,728 --> 00:33:04,355
Dintr-un loc numit Glens Falls.
319
00:33:04,438 --> 00:33:07,483
- Nu e în Delaware.
- Nu.
320
00:33:07,566 --> 00:33:11,153
- E în direcția opusă.
- Da.
321
00:33:11,237 --> 00:33:14,699
- E la 10 minute de școală.
- Bine, am mințit. În regulă.
322
00:33:14,782 --> 00:33:17,535
- De ce m-ai mințit ?
- Nu știu.
323
00:33:18,703 --> 00:33:21,247
Pari o tipă de treabă.
324
00:33:21,330 --> 00:33:26,085
N-am nicio replică standard
sau un mod de a agăța.
325
00:33:27,086 --> 00:33:32,133
Când am avut ocazia să stau cu tine
șase ore în continuu, am profitat.
326
00:33:35,219 --> 00:33:37,555
De unde știai unde locuiesc ?
327
00:33:38,514 --> 00:33:40,099
M-am informat.
328
00:33:43,436 --> 00:33:46,188
Știai că sunt din Delaware,
329
00:33:47,982 --> 00:33:51,068
dar de unde știai că am nevoie
să mă ducă cineva cu mașina ?
330
00:33:51,152 --> 00:33:53,404
Iau tot timpul avionul.
De unde ai știut
331
00:33:53,487 --> 00:33:57,450
că, prima oară de când am început
facultatea, nu voi merge cu avionul ?
332
00:34:34,403 --> 00:34:38,032
Scuză-mă că am încercat
să fac un gest romantic.
333
00:34:38,115 --> 00:34:41,869
Romantic ?
Mai degrabă obsesiv.
334
00:34:41,952 --> 00:34:45,539
Nu și dacă lucrurile ar fi mers
între noi.
335
00:34:45,623 --> 00:34:49,210
Ți-aș fi spus adevărul
în cele din urmă.
336
00:34:49,293 --> 00:34:51,921
Ar fi povestea noastră frumoasă
și ciudată.
337
00:34:52,004 --> 00:34:53,381
A noastră ?
338
00:34:54,465 --> 00:34:57,009
Bine, am înțeles cum stau lucrurile.
339
00:34:57,093 --> 00:35:01,222
Sunt un obsedat care se excită
însoțind femeile sub diverse pretexte.
340
00:35:01,305 --> 00:35:03,766
Am înțeles.
Hai să nu mai vorbim despre asta.
341
00:35:03,849 --> 00:35:05,142
Bine.
342
00:35:07,269 --> 00:35:10,731
Mi-e foame. Mă duc să iau
cumpărăturile din portbagaj.
343
00:35:10,815 --> 00:35:12,191
Poți să...
344
00:35:13,651 --> 00:35:17,029
- Ce e ?
- La naiba. Cred că le-am lăsat în parcare.
345
00:35:17,113 --> 00:35:19,156
- Ce ?
- Scuze, s-a întâmplat.
346
00:35:19,240 --> 00:35:24,245
- Ai atâtea tâmpenii în mașină...
- Am cheltuit 60$ pe cumpărăturile alea.
347
00:35:24,328 --> 00:35:28,833
Am cumpărat toate delicatesele nenorocite
care-ți plac, brânză Saint-André,
348
00:35:28,916 --> 00:35:32,920
biscuiți Carr's, castraveciorii ăia
murați, franțuzești.
349
00:35:33,004 --> 00:35:35,298
- Cornișoni ?
- Cornișoni.
350
00:35:39,218 --> 00:35:40,970
Îmi plac la nebunie.
351
00:35:42,138 --> 00:35:43,389
Știu.
352
00:35:52,857 --> 00:35:58,237
Cred că mi-a căzut un baton
de ciocolată sub scaun zilele trecute.
353
00:35:58,321 --> 00:36:00,948
Stai să...
Doamne, ce foame îmi e !
354
00:36:03,117 --> 00:36:06,037
Ce este ? Ce s-a întâmplat ?
355
00:36:07,038 --> 00:36:08,205
Ce ?
356
00:36:10,082 --> 00:36:11,208
E un baton de ciocolată.
357
00:36:11,292 --> 00:36:13,044
Ești un dobitoc.
358
00:36:16,213 --> 00:36:17,798
- Dă-mi-o.
- Dă-i drumul !
359
00:36:17,882 --> 00:36:19,800
- Dă-mi-o, ce naiba !
- Dă-i drumul !
360
00:36:19,884 --> 00:36:21,218
Îmi trebuie.
361
00:36:21,302 --> 00:36:22,928
Poți să mă rogi.
362
00:36:27,058 --> 00:36:29,685
Nu pot să cred că ai lăsat
toată mâncarea în parcare.
363
00:36:29,810 --> 00:36:33,898
O să-ți dau un cec de 60$,
numai să mă lași în pace.
364
00:36:34,023 --> 00:36:35,983
Hai să mâncăm.
365
00:36:36,067 --> 00:36:38,069
Mă omori.
366
00:36:44,200 --> 00:36:47,244
- Povestea tipică a vieții mele.
- Care ?
367
00:36:47,328 --> 00:36:50,498
Cu voi, femeile.
368
00:36:50,581 --> 00:36:53,125
- Păreți de treabă la început...
- Ce tot spui ?
369
00:36:53,209 --> 00:36:56,671
Ar trebui să vă puneți avertizoare.
370
00:36:56,754 --> 00:37:00,049
Purtătoarele de bluze cu buricul gol
sunt o țeapă.
371
00:37:00,132 --> 00:37:02,718
Vrei să vorbim de țepe, de acord.
372
00:37:02,802 --> 00:37:05,471
Dar cei ce zic că-s din Delaware,
ca să cunoască o tipă ?
373
00:37:05,554 --> 00:37:07,473
Ce-ai zice să nu mai discutăm ?
374
00:37:07,556 --> 00:37:09,809
- Perfect.
- Minunat.
375
00:37:09,892 --> 00:37:13,646
Acum că nu sunt o creație nietzscheană
a viselor tale,
376
00:37:13,729 --> 00:37:16,357
nu mai are rost să mă cunoști, nu ?
377
00:37:32,581 --> 00:37:33,958
Ei bine ?
378
00:37:34,834 --> 00:37:36,252
Benzina.
379
00:37:37,753 --> 00:37:38,921
La naiba.
380
00:37:39,005 --> 00:37:42,300
Cred că s-a spart rezervorul
în accident.
381
00:37:44,552 --> 00:37:46,304
Ce facem ?
382
00:37:48,014 --> 00:37:50,891
Ai vreun aparat de lipit
prin troacele alea ?
383
00:37:50,975 --> 00:37:54,645
Dar tot nu contează.
Nu mai avem benzină.
384
00:37:54,770 --> 00:37:56,939
Avem bateria.
385
00:37:57,023 --> 00:37:59,191
Nu merge motorul.
386
00:37:59,400 --> 00:38:02,111
Ai înțeles ?
N-avem căldură.
387
00:38:07,158 --> 00:38:08,576
Bine.
388
00:38:11,329 --> 00:38:12,872
Stai o clipă.
389
00:38:17,585 --> 00:38:21,380
Mai multe straturi.
Doar așa vom putea rezista.
390
00:38:22,590 --> 00:38:26,636
Pune una peste alta
tot ce ai cu tine.
391
00:38:26,719 --> 00:38:28,429
N-am nimic cu mine.
392
00:38:28,512 --> 00:38:30,431
- Iisuse !
- Da, cum să nu.
393
00:38:30,514 --> 00:38:33,559
Nu sunt deloc pregătită
să rămân blocată în troiene.
394
00:38:33,643 --> 00:38:35,227
De ce nu ai adus nimic cu tine ?
395
00:38:35,311 --> 00:38:38,397
Pentru că am tot ce îmi trebuie
în Delaware.
396
00:38:39,357 --> 00:38:40,775
Bine.
397
00:39:07,718 --> 00:39:11,055
- Ce e ?
- Îngheț. Nu-mi simt vârfurile picioarelor.
398
00:39:11,138 --> 00:39:13,015
Nici eu.
399
00:39:18,396 --> 00:39:21,482
Există un mod mai eficient
pentru a ne păstra căldura corporală.
400
00:39:21,565 --> 00:39:23,234
Vezi să nu !
401
00:39:24,568 --> 00:39:25,945
Cum vrei.
402
00:39:39,041 --> 00:39:40,167
Doamne.
403
00:39:40,793 --> 00:39:42,753
- Ce e ?
- Trebuie să fac pipi.
404
00:39:44,380 --> 00:39:46,674
- Bine.
- Scuze.
405
00:39:46,966 --> 00:39:48,759
De ce n-ai făcut când erai afară ?
406
00:39:48,843 --> 00:39:50,886
Pentru că era foarte frig.
407
00:39:50,970 --> 00:39:53,848
E ca o masă de aer polar
din Canada.
408
00:39:53,931 --> 00:39:55,224
E frig rău.
409
00:39:55,308 --> 00:39:58,769
Dar trebuie să ies.
Promite-mi că nu te uiți.
410
00:41:01,624 --> 00:41:03,209
Dumnezeule !
411
00:41:03,292 --> 00:41:05,711
Ai văzut ? Erau chiar aici.
412
00:41:05,795 --> 00:41:07,922
- Cine ?
- Oamenii ăia au trecut pe lângă mine.
413
00:41:08,005 --> 00:41:11,300
De ce nu i-ai oprit ?
Unde s-au dus ?
414
00:41:11,384 --> 00:41:12,885
- Unde ?
- În direcția aia.
415
00:41:12,969 --> 00:41:14,971
Haide.
416
00:41:22,269 --> 00:41:24,021
Unde au dispărut ?
417
00:41:30,861 --> 00:41:32,279
Uite-i acolo. Haide.
418
00:41:32,363 --> 00:41:36,283
Hei ! Stați !
419
00:41:36,367 --> 00:41:38,869
Uite-i. Stați puțin !
420
00:41:47,461 --> 00:41:51,215
Hai. Stai o clipă.
421
00:41:51,299 --> 00:41:52,508
Cred că... Mă doare spatele.
422
00:41:52,591 --> 00:41:54,302
- Hai să ne întoarcem la mașină.
- Nu.
423
00:41:54,385 --> 00:41:56,637
- Ar trebui să ne întoarcem.
- Nu, hai să mergem.
424
00:41:56,721 --> 00:41:59,557
Ascultă-mă.
M-a privit drept în ochi.
425
00:41:59,640 --> 00:42:01,892
De ce nu s-a oprit ?
Ceva nu e în regulă.
426
00:42:01,976 --> 00:42:05,187
Tipii ăștia ar putea să ne ajute.
427
00:42:08,232 --> 00:42:12,153
Du-te la mașină
și te ajung din urmă.
428
00:42:14,488 --> 00:42:16,073
Ce nebunie.
429
00:45:18,130 --> 00:45:22,677
Stai ! Stai puțin, te rog !
430
00:45:23,427 --> 00:45:25,846
Stai puțin.
431
00:45:26,347 --> 00:45:29,183
Te rog, d-le polițist, nu...
432
00:45:30,059 --> 00:45:31,477
Stai !
433
00:45:31,560 --> 00:45:33,479
Nu mă arunca în râu.
434
00:45:37,566 --> 00:45:39,527
Cine ți-a făcut asta ?
435
00:45:39,610 --> 00:45:42,613
- Nu aud ce spui.
- Te rog, d-le polițist.
436
00:45:42,697 --> 00:45:45,199
- E în regulă.
- Nu mă arunca în râu.
437
00:45:45,282 --> 00:45:48,536
- E în regulă. Oprește-te, te rog.
- Nu mă arunca în râu.
438
00:46:34,665 --> 00:46:36,792
Ce s-a întâmplat ?
439
00:46:36,876 --> 00:46:38,544
Ai pățit ceva ?
440
00:46:38,628 --> 00:46:40,421
Ai pățit ceva ?
441
00:46:42,089 --> 00:46:44,967
N-am văzut pe nimeni.
Nu e nimeni acolo.
442
00:46:45,051 --> 00:46:48,012
Uită-te la mine. Ai pățit ceva ?
Ce s-a întâmplat ?
443
00:46:48,095 --> 00:46:52,683
L-am văzut pe tipul ăla pe drum
și avea ceva la față.
444
00:46:52,767 --> 00:46:55,186
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Nu pot.
445
00:46:55,269 --> 00:46:57,271
Iisuse, ce s-a întâmplat ?
446
00:46:58,898 --> 00:47:01,108
M-am dus să-l ating.
447
00:47:04,695 --> 00:47:05,863
Bine.
448
00:47:08,658 --> 00:47:09,992
Vino.
449
00:47:43,442 --> 00:47:44,819
De unde ai asta ?
450
00:47:44,902 --> 00:47:46,570
E o...
451
00:47:46,654 --> 00:47:50,658
E o casă în paragină sus, pe deal.
452
00:47:53,494 --> 00:47:56,497
Putem s-o folosim
ca să izolăm geamul.
453
00:47:57,623 --> 00:48:01,502
Să izolăm mai bine.
Ai banda adezivă ?
454
00:48:04,088 --> 00:48:05,506
Poftim.
455
00:48:14,181 --> 00:48:15,349
Bine.
456
00:48:16,934 --> 00:48:18,102
Uite.
457
00:48:21,689 --> 00:48:23,399
Ar trebui să se lipească.
458
00:48:29,280 --> 00:48:32,116
- Mă duc în spate.
- Stai.
459
00:48:46,339 --> 00:48:50,259
23.17
460
00:48:53,095 --> 00:48:54,472
Ești trează ?
461
00:48:56,849 --> 00:48:58,726
Nu vreau să adorm.
462
00:49:00,311 --> 00:49:01,687
De ce ?
463
00:49:04,273 --> 00:49:07,193
Mă tem că nu mă voi mai trezi.
464
00:49:09,153 --> 00:49:13,574
Asta se zice că ți se întâmplă
când îngheți.
465
00:49:13,658 --> 00:49:16,452
E ca și cum ai adormi.
466
00:49:16,535 --> 00:49:19,497
Se poate muri și mai rău.
467
00:49:23,125 --> 00:49:26,379
- Dumnezeule, cine e ?
- E totul în regulă ?
468
00:49:26,462 --> 00:49:28,631
- E un polițist.
- Ce ?
469
00:49:28,714 --> 00:49:31,008
- Slavă Domnului.
- D-le polițist...
470
00:49:31,092 --> 00:49:32,551
Suntem așa fericiți să vă vedem.
471
00:49:32,635 --> 00:49:34,011
... n-o să credeți ce-am pățit.
472
00:49:34,095 --> 00:49:35,388
Nu știți ce fericiți suntem.
473
00:49:35,471 --> 00:49:36,722
Cineva era să intre în noi...
474
00:49:36,806 --> 00:49:38,849
Ăsta nu e loc de parcare.
475
00:49:39,308 --> 00:49:40,559
Nu suntem...
476
00:49:40,643 --> 00:49:42,979
Ce tot spuneți ? N-ați auzit-o ?
477
00:49:43,062 --> 00:49:45,314
- Cineva ne-a tamponat cu mașina.
- Exact.
478
00:49:45,398 --> 00:49:48,317
S-ar putea să scăpați
doar cu o avertizare de data asta,
479
00:49:48,401 --> 00:49:51,779
dacă vom cădea la înțelegere.
480
00:49:54,699 --> 00:49:57,243
Ce tot spuneți, d-le ?
481
00:49:57,326 --> 00:49:59,578
E un șantaj.
482
00:49:59,662 --> 00:50:01,831
E în gașcă
cu tipul care ne-a tamponat.
483
00:50:01,914 --> 00:50:04,542
Vrei să spui
că a fost o escrocherie aranjată ?
484
00:50:04,625 --> 00:50:06,502
Putea să ne omoare.
485
00:50:06,585 --> 00:50:10,464
Câți bani ai la tine ?
Vorbesc serios, câți ?
486
00:50:14,218 --> 00:50:16,429
Nu pot să cred.
487
00:50:17,763 --> 00:50:18,848
Poftim.
488
00:50:18,931 --> 00:50:23,978
Am 20, 30, 40, 35... Am 40$.
489
00:50:24,061 --> 00:50:25,396
- Bine.
- O să mă ocup eu...
490
00:50:25,479 --> 00:50:28,399
Nu, te rog.
491
00:50:28,482 --> 00:50:32,236
De câte amenzi de depășirea vitezei
ai scăpat vorbind cu frumosul ?
492
00:50:36,073 --> 00:50:37,908
Doar atât avem.
493
00:50:39,118 --> 00:50:40,703
Domnule.
494
00:50:40,786 --> 00:50:42,580
Ce vreme urâtă !
495
00:50:42,663 --> 00:50:44,248
Așa e.
496
00:50:45,291 --> 00:50:48,461
Ce ziceți să vă lăsați puțin
influențat de spiritul Crăciunului ?
497
00:50:48,544 --> 00:50:51,422
Asta e o arteră de drum nenorocită.
498
00:50:51,505 --> 00:50:52,798
Da.
499
00:50:52,882 --> 00:50:55,635
Se întâmplă
tot felul de necazuri aici.
500
00:50:56,677 --> 00:50:58,638
Puștii fac curse de mașini,
501
00:50:59,889 --> 00:51:02,558
cioroii trec frontiera ilegal
cu băutură.
502
00:51:04,644 --> 00:51:08,648
Femei rămân cu mașina în pană
și nu mai știe nimeni de ele.
503
00:51:11,192 --> 00:51:15,821
Vrem doar să plecăm de aici,
dacă ne-ați...
504
00:51:15,905 --> 00:51:19,325
Am văzut multe accidente tragice
pe drumul ăsta.
505
00:51:23,120 --> 00:51:25,831
Aveți noroc că am venit la timp.
506
00:51:27,416 --> 00:51:28,584
Da.
507
00:51:29,001 --> 00:51:31,337
Hai la mine în mașină.
508
00:51:31,420 --> 00:51:33,589
Nu mă urc la dvs. în mașină.
509
00:51:38,302 --> 00:51:41,138
Cred că mă duc... Mă voi duce la...
510
00:51:41,222 --> 00:51:43,349
Nu te duci nicăieri !
511
00:51:56,112 --> 00:51:59,031
- Treci în mașina poliției.
- Vă rog să ne lăsați să plecăm.
512
00:51:59,115 --> 00:52:00,741
Grăbește-te, suntem așteptați.
513
00:52:00,825 --> 00:52:02,952
N-am făcut nimic, doar...
514
00:52:03,035 --> 00:52:05,413
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
Nu spunem nimănui.
515
00:52:05,496 --> 00:52:08,165
Dacă... N-am făcut niciun rău.
516
00:52:08,249 --> 00:52:11,627
D-le, am rămas blocați aici.
Nu faceți asta.
517
00:52:13,838 --> 00:52:16,507
Las-o în pace, nenorocitule !
518
00:52:23,889 --> 00:52:26,976
Dumnezeule, ți-au rămas
degetele înțepenite.
519
00:52:27,059 --> 00:52:30,813
Trebuie să respiri.
O să te doară. Rezistă.
520
00:52:30,896 --> 00:52:32,064
- Ești gata ?
- Da.
521
00:52:32,148 --> 00:52:33,607
- Respiră.
- Bine.
522
00:52:34,442 --> 00:52:37,778
Bine, e în regulă. Bravo.
523
00:52:40,239 --> 00:52:41,449
Cât e de grav ?
524
00:52:41,532 --> 00:52:44,160
Degerături de gradul doi și trei.
525
00:52:44,243 --> 00:52:47,079
- De unde știi ?
- Din tabăra de schi.
526
00:52:47,163 --> 00:52:48,539
Bine.
527
00:52:50,833 --> 00:52:52,460
Bine.
528
00:52:54,128 --> 00:52:56,589
Mulțumesc, dar mi-a trecut cheful.
529
00:52:56,672 --> 00:52:58,132
Trebuie să-ți încălzești mâinile.
530
00:52:58,215 --> 00:53:02,345
Sângele trebuie să înceapă să circule
din nou. Poți să-ți pierzi degetele.
531
00:53:03,721 --> 00:53:06,307
E în regulă.
532
00:53:12,146 --> 00:53:14,607
Ce ni s-a întâmplat afară ?
533
00:53:15,691 --> 00:53:17,735
Nu știu. Tu erai afară.
534
00:53:17,818 --> 00:53:21,447
Știu, dar unde s-a dus ?
Cine era ?
535
00:53:21,530 --> 00:53:25,534
În secunda asta e aici, apoi dispare.
De parcă ar fi fost...
536
00:53:25,618 --> 00:53:27,203
O fantomă.
537
00:53:29,413 --> 00:53:30,498
Nu.
538
00:53:31,791 --> 00:53:33,960
Cum facem să înceteze ?
539
00:53:34,043 --> 00:53:38,214
Nu ne învață asta
la primele cursuri de filozofie.
540
00:53:42,218 --> 00:53:43,594
E în regulă.
541
00:53:58,192 --> 00:53:59,735
E cald.
542
00:54:00,945 --> 00:54:02,530
Doamne !
543
00:54:04,782 --> 00:54:06,200
Îți simt stomacul chiorăind.
544
00:54:06,283 --> 00:54:10,204
Ce n-aș da
pentru biscuiții ăia, Carr's.
545
00:54:11,247 --> 00:54:12,832
Și eu la fel.
546
00:54:16,919 --> 00:54:19,588
Ce altceva mai cumpăraseși ?
547
00:54:19,672 --> 00:54:21,299
Nu vrei să știi.
548
00:54:21,382 --> 00:54:25,803
Ba da. Chiar vreau... Vorbește cu mine.
Trebuie să...
549
00:54:26,887 --> 00:54:32,226
Bine, luasem pateu de ficat cu trufe,
550
00:54:33,561 --> 00:54:38,941
măsline, din cele normale și
din acelea mici și deshidratate...
551
00:54:39,025 --> 00:54:41,277
- Din alea deshidratate.
- Da, acelea mici cu...
552
00:54:41,360 --> 00:54:42,987
Cumpărasem vin alb,
553
00:54:43,070 --> 00:54:48,409
iar, ca desert, luasem biscuiți
cu lichior de anason,
554
00:54:48,492 --> 00:54:51,162
și un termos de espresso.
555
00:54:53,122 --> 00:54:57,168
Ăsta ar fi meniul pe care l-aș comanda
în ultima zi petrecută pe Pământ.
556
00:54:58,085 --> 00:55:00,254
- Da.
- Știai asta.
557
00:55:01,881 --> 00:55:03,257
Ciudatule.
558
00:55:03,341 --> 00:55:07,386
Va trebui să cer ordin de restricție
împotriva ta, dacă vom scăpa de aici.
559
00:55:12,016 --> 00:55:15,436
- Cât de mult aș vrea să se termine.
- Haide, liniștește-te.
560
00:55:16,312 --> 00:55:18,814
Nu mai e mult până în zori.
561
00:55:18,898 --> 00:55:21,734
Trebuie să treacă cineva pe aici,
până atunci.
562
00:55:21,817 --> 00:55:25,738
Va veni cineva, o să vezi.
Să deszăpezească sau din alt motiv.
563
00:55:30,117 --> 00:55:32,453
- Ce îți fac mâinile ?
- Încep să mă ardă.
564
00:55:32,536 --> 00:55:34,246
- Asta e bine.
- Da.
565
00:55:34,330 --> 00:55:36,999
E bine, înseamnă că
sângele începe să circule iar.
566
00:55:37,083 --> 00:55:40,795
Perfect.
Dar mă ard rău de tot.
567
00:55:42,421 --> 00:55:44,632
- Am un analgezic.
- Da ?
568
00:55:44,715 --> 00:55:47,218
- Dă-mi drumul să iau analgezicul.
- Bine.
569
00:56:02,733 --> 00:56:04,276
Ce frig e.
570
00:56:13,035 --> 00:56:16,914
Stai puțin,
cred că știu cine erau tipii ăia.
571
00:56:16,998 --> 00:56:18,582
- Ascultă.
- Ce e ?
572
00:56:18,666 --> 00:56:22,795
"Primii care au ajuns
au fost preoții romano-catolici"
573
00:56:22,878 --> 00:56:25,131
"de la căminul St Christopher
pentru cler."
574
00:56:25,214 --> 00:56:26,340
Preoți ?
575
00:56:26,424 --> 00:56:29,427
"Când au auzit despre prăbușirea
de lângă DN 606,"
576
00:56:29,510 --> 00:56:34,807
"au înfruntat vremea năprasnică, să citească
o slujbă la căpătâiul unui cuplu muribund."
577
00:56:37,518 --> 00:56:38,602
Moare și un polițist
578
00:56:38,686 --> 00:56:40,229
"N-au reușit să salveze un polițist"
579
00:56:40,313 --> 00:56:44,817
"implicat și el în accident.
Continuă la pagina 7."
580
00:56:48,654 --> 00:56:51,699
E din 23 decembrie 1953.
581
00:56:52,533 --> 00:56:55,161
Trebuie să stăm de pază cu rândul.
582
00:56:55,244 --> 00:56:59,790
Stau eu prima de pază, culcă-te.
583
00:57:01,917 --> 00:57:05,504
2.32
584
00:59:23,893 --> 00:59:28,689
Dumnezeule !
585
00:59:33,611 --> 00:59:38,741
Trezește-te.
Haide. Trezește-te !
586
01:00:45,182 --> 01:00:46,726
Slavă Domnului.
587
01:01:06,370 --> 01:01:07,622
Doamne !
588
01:01:31,646 --> 01:01:34,774
Cred că a plecat.
589
01:01:34,857 --> 01:01:38,110
Dacă se întoarce ?
590
01:01:39,695 --> 01:01:44,450
Trebuie să stăm aici până dimineață.
591
01:01:45,326 --> 01:01:48,120
O să stăm aici până dimineață.
Suntem în siguranță aici.
592
01:01:50,081 --> 01:01:51,499
4.58
593
01:02:07,765 --> 01:02:11,686
Ce s-a întâmplat cu tipul
cu care trebuia să te duci la Cabo ?
594
01:02:12,770 --> 01:02:13,938
Poftim ?
595
01:02:15,231 --> 01:02:17,733
Am auzit când vorbeai la telefon.
596
01:02:17,817 --> 01:02:20,695
- Serios ?
- Eram lângă tine.
597
01:02:22,071 --> 01:02:24,490
Ce s-a întâmplat ?
598
01:02:27,284 --> 01:02:30,162
Am dat-o în bară.
599
01:02:34,834 --> 01:02:38,796
Nu a fost vina lui.
Era un tip de treabă.
600
01:02:40,589 --> 01:02:43,676
Îi păsa de mine.
Poate chiar prea mult.
601
01:02:45,052 --> 01:02:49,140
N-am suportat ideea
să rămân mult timp singură cu el
602
01:02:49,223 --> 01:02:51,017
sau cu altcineva.
603
01:02:56,355 --> 01:03:01,569
Nu reușesc să scap de acest rol,
de persoană dificilă
604
01:03:01,652 --> 01:03:05,823
și nu știu ce să fac.
605
01:03:09,994 --> 01:03:13,372
Mă simt bine pe cont propriu.
606
01:03:19,003 --> 01:03:21,464
Nu știu dacă te interesează
părerea mea,
607
01:03:22,548 --> 01:03:24,842
dar nu cred că ești așa de dificilă.
608
01:03:27,386 --> 01:03:30,348
De fapt, ești puțin dificilă.
609
01:03:36,187 --> 01:03:39,982
Îți dau analgezicul.
610
01:03:48,157 --> 01:03:50,117
Ce naiba e asta ?
611
01:03:51,869 --> 01:03:53,454
Sânge ?
612
01:03:53,537 --> 01:03:55,831
Faci pipi cu sânge ?
613
01:03:59,502 --> 01:04:02,213
Cât de grav ai fost rănit
în accident ?
614
01:04:03,673 --> 01:04:05,383
Nu e mare scofală.
615
01:04:05,466 --> 01:04:08,260
Ceea ce nu te doboară,
te întărește, nu ?
616
01:04:08,344 --> 01:04:09,971
De când știi ?
617
01:04:10,054 --> 01:04:12,306
De când am luat-o
pe drumul spre benzinărie.
618
01:04:12,390 --> 01:04:13,849
Iisuse !
619
01:04:13,933 --> 01:04:16,435
Aveai dreptate,
n-am ajuns prea departe.
620
01:04:16,519 --> 01:04:20,523
Am început să scuip sânge,
așa că m-am întors din drum.
621
01:04:20,606 --> 01:04:22,274
De ce nu mi-ai spus ?
622
01:04:22,358 --> 01:04:24,777
N-am vrut să te sperii.
623
01:04:27,238 --> 01:04:29,615
Iisuse Hristoase !
624
01:04:30,658 --> 01:04:32,785
Trebuie să chem ajutoare.
625
01:04:32,868 --> 01:04:36,789
Mă duc la benzinărie.
626
01:04:36,872 --> 01:04:41,002
Până unde crezi că ajungi
fără să dai de el ?
627
01:04:47,925 --> 01:04:50,344
Am nevoie
de o linie telefonică terestră.
628
01:04:50,428 --> 01:04:54,181
Am nevoie de o linie telefonică.
Am o idee.
629
01:04:54,265 --> 01:04:57,727
- La ce te uiți ?
- Un stâlp de telefon.
630
01:04:57,810 --> 01:05:03,274
E o cutie de racord în vârf, am văzut-o,
pentru verificarea liniilor.
631
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Cea de acolo. O vezi ?
632
01:05:06,402 --> 01:05:11,282
Ai un telefon. L-am văzut...
633
01:05:11,365 --> 01:05:15,620
Pot să fac legătura.
634
01:05:15,703 --> 01:05:18,414
Și pot să încerc să cer ajutor.
635
01:05:20,041 --> 01:05:22,084
Pot s-o fac.
636
01:05:22,168 --> 01:05:24,754
- Uiți ceva.
- Ce anume ?
637
01:05:33,554 --> 01:05:35,598
Cântecul acela.
638
01:05:35,681 --> 01:05:39,268
Pornești radioul
și asculți cântecul ăla.
639
01:05:39,352 --> 01:05:41,020
Se aude înainte ca el să apară.
640
01:05:41,103 --> 01:05:43,356
Trebuie să asculți și, când îl auzi,
641
01:05:43,439 --> 01:05:49,278
țipi și claxonezi,
iar eu te voi auzi și mă voi întoarce.
642
01:05:51,572 --> 01:05:54,700
- Mă voi întoarce.
- Da.
643
01:05:56,160 --> 01:05:57,370
Bine.
644
01:06:00,915 --> 01:06:03,709
- M-am tot gândit.
- La ce ?
645
01:06:05,336 --> 01:06:08,714
- La renașterea perpetuă.
- Serios ?
646
01:06:08,798 --> 01:06:11,884
- Poate că n-ar fi rău.
- Ce anume ?
647
01:06:14,303 --> 01:06:17,932
Să retrăim această viață la nesfârșit.
648
01:06:19,809 --> 01:06:22,269
Exact la fel, de fiecare dată.
649
01:06:28,484 --> 01:06:30,486
Chiar și ultimele 24 de ore ?
650
01:06:33,322 --> 01:06:34,532
Da.
651
01:06:37,159 --> 01:06:38,703
M-aș purta altfel.
652
01:06:51,966 --> 01:06:54,176
Știi cum m-aș purta eu ?
653
01:06:57,805 --> 01:07:03,060
Aș veni la tine după ore,
și te-aș saluta.
654
01:07:07,565 --> 01:07:08,983
Așa ar trebui.
655
01:07:11,527 --> 01:07:13,362
S-o faci neapărat.
656
01:07:28,252 --> 01:07:29,420
Stai.
657
01:07:34,050 --> 01:07:35,843
Vin imediat.
658
01:11:00,548 --> 01:11:02,258
Apel de urgență 911.
659
01:11:02,341 --> 01:11:06,971
- Alo ? Avem nevoie de ajutor.
- Avem o legătură foarte proastă...
660
01:11:07,054 --> 01:11:11,183
Suntem pe autostrada 606.
661
01:11:11,267 --> 01:11:14,895
- Vă rog, grăbiți-vă. Prietenul meu e rănit...
- Puteți repeta...
662
01:11:16,272 --> 01:11:17,523
Alo ?
663
01:12:17,959 --> 01:12:21,963
Cred că am prins legătura.
664
01:12:22,046 --> 01:12:25,758
Nu știu dacă m-a auzit.
665
01:12:25,841 --> 01:12:29,553
Dar am prins legătura.
Cred că...
666
01:12:29,637 --> 01:12:31,347
Hei.
667
01:12:31,430 --> 01:12:34,517
Hai, trezește-te.
Am prins legătura.
668
01:12:36,686 --> 01:12:38,104
Hei.
669
01:12:39,105 --> 01:12:42,191
Haide. Trezește-te.
670
01:12:42,274 --> 01:12:46,237
Nu-mi face asta.
Am prins legătura !
671
01:12:46,320 --> 01:12:50,116
Hai, trezește-te !
Am prins legătura !
672
01:13:10,303 --> 01:13:12,513
Știai că mă întorc.
673
01:13:14,557 --> 01:13:16,851
Ți-am spus că mă întorc.
674
01:13:39,332 --> 01:13:42,543
5.43
675
01:14:25,670 --> 01:14:28,798
Dumnezeule !
676
01:14:29,632 --> 01:14:32,218
Haide, Dumnezeule !
677
01:14:59,328 --> 01:15:02,290
- Dispeceratul, răspunde.
- Spune.
678
01:15:02,373 --> 01:15:06,210
Sunt la locul accidentului raportat
pe autostrada 606.
679
01:15:06,294 --> 01:15:07,586
O persoană a decedat.
680
01:15:07,670 --> 01:15:10,339
O duc pe cealaltă
la spitalul din Hadleyville.
681
01:15:10,423 --> 01:15:12,300
- Recepționat.
- Recepționat.
682
01:15:43,289 --> 01:15:46,167
S-au întâmplat accidente grave
pe drumul ăsta.
683
01:15:46,250 --> 01:15:48,753
Totul a început în anii '50.
684
01:15:48,836 --> 01:15:52,340
Era un polițist rău.
Oprea lumea aici.
685
01:15:52,423 --> 01:15:55,509
Și nu-i mai vedeai.
686
01:15:55,593 --> 01:15:59,055
Într-o noapte, s-a îmbătat și a aruncat
niște copii în râpă, cu mașina.
687
01:15:59,138 --> 01:16:03,351
Polițistul a căzut de pe stâncă și a
murit în incendiu. Au murit și copiii.
688
01:16:05,353 --> 01:16:10,107
Puțin după aceea, a fost găsită
înghețată, o familie din New York.
689
01:16:10,191 --> 01:16:12,943
Se congelaseră în mașină.
Pompierii i-au udat cu furtunul
690
01:16:13,027 --> 01:16:16,280
cu apă caldă timp de două ore,
ca să-i scoată din mașină.
691
01:16:16,364 --> 01:16:20,368
În fiecare an, în preajma sărbătorilor,
pare să se întâmple un accident.
692
01:16:25,039 --> 01:16:29,335
- Dar preoții ?
- În iarna anului 1961.
693
01:16:31,796 --> 01:16:34,674
Au fost găsiți înghețați în pat.
694
01:16:49,897 --> 01:16:53,818
Cine naiba iese cu mașina
pe vremea asta ?
695
01:16:53,901 --> 01:16:56,278
Cred că e Tom McClintock.
696
01:16:56,362 --> 01:16:58,698
- Salut, Tom.
- Nu e Tom.
697
01:17:00,032 --> 01:17:03,035
Ce naiba face ? Dumnezeule !
698
01:17:27,059 --> 01:17:29,854
Dumnezeule !
699
01:17:34,900 --> 01:17:37,028
Totul o să fie în regulă.
700
01:17:43,326 --> 01:17:44,660
Rămâi aici.
701
01:17:47,997 --> 01:17:50,416
Mă duc la celălalt.
702
01:18:02,637 --> 01:18:04,055
Nu te mișca.
703
01:18:50,685 --> 01:18:52,061
Doamne.
704
01:18:58,484 --> 01:19:02,446
- Rezistă, d-le polițist.
- Ce faci ? Nu te duce acolo.
705
01:19:06,951 --> 01:19:09,745
- Rezistă !
- D-le, nu coborî acolo.
706
01:19:09,829 --> 01:19:12,623
Nu pot să mă mișc !
707
01:19:12,707 --> 01:19:15,710
- Trebuie să-l ajutăm.
- N-are rost. E mort deja.
708
01:19:15,793 --> 01:19:19,046
Termină. Ascultă-mă,
trebuie să-l ajut, înțelegi ?
709
01:19:34,854 --> 01:19:36,981
- Cine sunt ?
- Preoții.
710
01:19:37,064 --> 01:19:40,318
Ce aștepți, invitație de la episcop ?
711
01:19:41,068 --> 01:19:43,321
Grăbește-te. Miroase a benzină.
712
01:19:54,957 --> 01:19:56,751
Ce faceți ?
713
01:19:58,794 --> 01:20:00,671
Unde vă duceți ?
714
01:20:01,672 --> 01:20:05,051
N-aveți dreptul să mă judecați !
715
01:20:05,134 --> 01:20:07,136
Orice credeți că ați fi văzut...
716
01:20:07,219 --> 01:20:09,472
A fost totul legal.
717
01:20:11,849 --> 01:20:18,230
Te rog, în numele Domnului,
fie-ți milă de un păcătos.
718
01:20:18,314 --> 01:20:21,400
Ticălosule ! Nu.
719
01:20:23,819 --> 01:20:26,197
Crezi că vei scăpa de mine ?
720
01:20:26,280 --> 01:20:28,949
N-o să scapi niciodată de mine.
721
01:20:43,965 --> 01:20:45,633
Haide.
722
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
Haide.
723
01:21:42,315 --> 01:21:44,942
Nu te apropia de ea, nenorocitule !
724
01:21:55,578 --> 01:22:00,249
Nu !
725
01:22:01,751 --> 01:22:04,295
Te rog, oprește-te.
726
01:22:38,788 --> 01:22:41,832
Ți-aș fi spus totul în cele din urmă.
727
01:22:41,916 --> 01:22:43,334
Știu.
728
01:22:46,462 --> 01:22:48,130
Totul va fi bine.
729
01:22:50,925 --> 01:22:54,261
Va fi povestea noastră frumoasă
și ciudată.
730
01:25:46,517 --> 01:25:50,563
POLIȚIA JUDICIARĂ
731
01:26:36,000 --> 01:26:41,000
sync bluray © 02.11.2019