Putem să mai rămânem o săptămână?
Doar o săptămână?
Sau o lună, sau...
Ce a fost asta?
Probabil doar un buștean.
Bine, asta e ciudat.
Mă duc să verific cum e Ray.
Bine.
Te-am prins.
Ar fi trebuit să doarmi de mult.
Am auzit ceva.
M-ai auzit spunându-ți să te duci la culcare.
Am vrut să ajung la sfârșit.
Viclean mic ce ești.
Culcă-te.
Bine.
Mamă, mi-e frică.
E în regulă.
David?
Rămâi aici.
David, ce este?
David,
Sally!
Ia arma!
Ce?
Ia arma!
Bine.
Bine, bine.
Dumnezeule.
Mamă, ce se întâmplă?
- Mamă? - Dumnezeule.
Dumnezeule.
Mamă, ce faci?
Mamă?
Nu te mișca.
Nu!
Dă-mi drumul!
Dumnezeule.
Dumnezeule, Dumnezeule. Dumnezeule.
Dumnezeule.
Mamă?
Ajută-mă, te rog!
Mamă.
Vă rog.
Prinde asta.
Trage, mamă.
Mamă?
Traducerea și adaptarea: TheOne
Michael, oprește-te.
Hei, Jenny...
Michael, oprește-te.
Michael, trebuie să mă întorc la muncă.
Nu asta am vrut să spun prin cercetare practică.
Veniți încoace, băieți.
Am nevoie de ajutorul vostru.
- De ce ai nevoie? - Lasă-mă să văd adâncurile.
Nu ai nimic mai bun de făcut?
Nu.
Asta e cercetare oceanografică, Michael, nu educație sexuală.
Asta e nasol.
Spune-i lui Jim, să se oprească de tot, cât timp facem o măsurătoare.
Apoi pregătește echipamentul foto.
Am înțeles, căpitane.
Bine, pornește-l.
Bine.
Ce crezi?
Există o epavă înregistrată
la aceste coordonate, o navă de marfă franceză a fost construită
în 1864 s-a scufundat în 1902.
Pare mai nouă decât atât.
Stop.
Uite.
Chestia aia strălucitoare, chiar acolo.
E aproape neatinsă.
Trebuie să fie din bronz.
Ai ochi buni.
Este din bronz.
Stai.
Mulţumesc.
Încă o navă de marfă.
Din păcate.
Jimmy, Nicole spune că am terminat pentru ziua de azi.
Hai să începem să împachetăm.
Muzică pentru urechile mele.
Nicole.
Ce?
Abia acum apar?
Da.
Hei, Jim, stai puțin.
Pune camera la loc.
Tocmai am găsit ceva.
Cum am fi putut să le ratăm?
Flote întregi s-au scufundat în aceste ape.
E puțin probabil ca fiecare epavă să fi fost cartografiată.
Petrolier?
Navă de marfă, veche de 50, poate 75 de ani.
Trebuie să ne uităm mai atent.
Acolo, la stânga.
Aia e chinezească?
Se pare că da.
Care este lungimea, ce spune sonarul?
190 de picioare.
Sună destul de bine.
Toate par goale.
Hai să mergem mai în departe.
Ireal, uite.
Vezi articolul meu pentru masca Războiului Troian.
Asta este.
Asta e!
Fă o citire GPS.
Hai să notăm coordonatele.
Ce se întâmplă?
Trebuie să fie o încurcătură.
Trebuie să se fi prins în ceva.
Ce naiba se întâmplă, omule?
Repede, du-te sus.
Pune-o în marșarier.
Haide!
Am nevoie de o barcă mai mare, omule!
Jim!
Ce s-a întâmplat?
Jim a fost...
Am atins fundul?
Ceva... ceva... el era în apă,
și cablul s-a rupt.
S-a întâmplat ceva. Nu!
Nu! Nu!
Nu poţi.
Ceva... ceva e acolo.
Ceva l-a prins.
Ce vrei să spui?
Ceva... a dispărut.
Din „Dosarele Realitate sau Ficțiune”
Un bărbat este dispărut și se presupune că s-a înecat după ce a fost observat
un calmar uriaș de către echipajul unei nave de cercetare oceanografică
Martorul ocular al evenimentului, Michael Smith
este aici, la Desolation Passage, la nord de Vancouver,
Canada.
Era ireal.
Adică, chestia aia... chestia aia era imensă, incredibil de imensă.
Avea aceste... aceste tentacule lungi.
Parcă șerpuiau prin apă.
A fost complet sălbatic.
Și apoi pur și simplu l-a prins.
A dispărut.
Asta a fost tot.
Climatologii spun că apariția
speciilor de calmar de adâncime pot
deveni din ce în ce mai dese pe măsură ce încălzirea globală se intensifică.
Dacă atacă sau nu oamenii, încă nu a fost observat.
Alte știri, cercetătorii chinezi
au clonat un urs panda.
Mulţumesc.
Dă-mi aia, iubito.
Bună, îl caut pe Dr. Farren.
Eu sunt Dr. Farren.
Ați avut o adevărată aventură.
Am auzit de căpitanul tău.
Îmi pare rău.
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutor.
Știi ceva despre motoare?
Am fost înconjurat de bărci toată viața mea.
Făcând ce?
Păi, poate ai văzut articolele mele în "National Geographic".
Sunt fotograf subacvatic, complet entuziasmat
de creaturile marine, Ray Reiter.
Păi, nu am nevoie de un fotograf.
Am nevoie de un mecanic și de un căpitan.
Bănuiala mea e că vrei să te întorci acolo.
De ce nu mă lași să-ți repar barca și apoi să te însoțesc?
Dacă nu pot să o repar, mergem pe drumuri separate.
Niciun rău nu s-a întâmplat.
Vezi ce poți face...
Deci e ca și cum ar fi șapte oceane, nu-i așa?
Încă șase, și le-am parcurs pe toate.
Destul de impresionant.
Da, e, e cam ca un vis, omule.
Știi, când îți dorești ceva cu adevărat, pur și simplu...
trebuie să se întâmple.
Da.
Știu ce vrei să spui.
Deci, ce ai văzut?
Când?
Calamarul.
Ce ai văzut atunci cu calamarul?
Nu știu.
Capul tipului parcă ar fi fost smuls,
și am fugit în spate.
Și mai era și chestia aia.
A fost imens.
Avea ca niște tentacule înotând spre apă.
L-a prins, apoi a dispărut.
L-a mai văzut cineva?
Mi-aș dori.
Poate m-ar crede.
Cum merge treaba?
Bine.
Da, aproape... aproape gata.
Filtru de apă.
Dar ce zici de asta?
Dacă intră nisip în ele, se pot bloca cu aer.
Aproape e gata.
Cred că asta ar putea rezolva problema.
Mike, de ce nu încerci?
Eşti bun.
Înveți multe când barca ta se
descompune în apele neprotejate din largul coastei Africii.
Ți s-a întâmplat ție asta?
Nu.
Bine ați venit la bord, domnule Reiter.
Este mâncare jos în bucătărie.
Da, nu mi-e foame.
Au spus că vei spune asta, dar trebuie să mănânci.
Cine e la cârmă?
Michael... e pe pilot automat...
Ai vrea...
Mult mai sigur decât băiatul surfer.
Privilegiul căpitanului.
Primești room service.
Sigur știi cum să faci impresie.
Deci, cât de departe spre nord mergem?
Păi, am pierdut ultimul punct GPS,
așa că merg doar pe cea mai bună presupunere a mea.
Asta e încurajator.
Ce anume cauți?
Răspuns scurt?
Caut dovezi.
Dovezi?
Sau poate ar trebui să spun credibilitate.
Caut singurul lucru care să le dovedească colegilor mei
că cercetările mele, bănuielile mele, sunt corecte.
Descoperiri mitologice, comori pierdute.
Cine te-a trimis aici?
Ți-am spus de ce sunt aici.
Pentru a-ți satisface curiozitatea?
Da.
Nicole, am ceva aici pe sonar.
Mulțumesc pentru prânz.
Nu, după tine.
Este aceeași navă.
Stai.
Michael, aruncă ancora.
Nicole, ce vei face?
Ce altceva? Mă duc jos.
Ce crezi că faci?
Mă pregătesc.
Nu, eu mă duc jos.
Tu stai aici sus.
M-am gândit...
Păi, ai gândit greșit.
E o treabă pentru doi oameni.
Știu, și de aceea Jenny merge cu mine.
Uite, orice ar fi găsit Michael acolo jos,
o să fie de mult dispărut până acum.
- Vom fi bine. - Probabil ai dreptate.
Calamarul ăla, sau orice ar fi, a dispărut de mult.
Dar pentru asta am venit aici.
Trebuie să merg acolo jos.
Asta nu făcea parte din înțelegere.
Jenny nu vrea să meargă.
Eu vreau.
Ar fi păcat să nu documentezi ceea ce descoperi.
E adevărat.
Fac niște fotografii înainte și după,
cu tine, găsind orice cauți...
comoara ta.
Important este să ai asta...
acea dovadă pentru colegii tăi.
Bine.
Stai pe aproape.
Iată-i.
Cum a fost, omule?
Dumnezeule.
Urc-o în barcă.
Ridic-o.
L-ai văzut, nu-i așa?
Ea e hiperventilată.
Du-te și adu niște oxigen.
Hei, ce mai faci?
Ce mai aventură!
Mi-ai găsit geanta de scufundări?
Ce zici de "mulțumesc că mi-ai salvat viața" sau "ce mai fac copiii?"
Sau ”ce avem la cină, dragule”?
Îmi pare rău.
Da.
Nu-mi vine să cred.
Ai de gând să-mi spui despre asta acum?
E un mit, o legendă.
Păi, era o legendă, acum nu mai e.
E reală acum.
Această chestie lipicioasă miroase a amoniac.
Ce-ar fi să-mi răspunzi la întrebare?
Păi, este o mască ceremonială care datează din timpul Războaielor Troiene.
Și se pare că există doar trei dintre acestea în lume.
Au fost comercializate pe piața neagră
timp de sute de ani.
Și mitul?
Păi, conform cercetărilor mele,
această mască a fost schimbată ultima dată într-o tranzacție care includea ceva
atât de rar, încât de fapt, experții
au pus la îndoială însăși existența ei.
Nu e bine.
E mucus de la un fel de calamar.
Îi conferă flotabilitate, dar este otrăvitor dacă este înghițit.
Nu plănuisem asta.
Ce este asta?
Este gheara unui calamar.
Este imens.
Da, dar te anunță cu ce avem de-a face.
Deci, care e partea rară?
Nu.
O întrebare, un răspuns.
Dar mulțumesc.
Vorbesc serios.
Întotdeauna am știut că experiența mea în scufundările libere
în largul coastei Borneo, e ca o școală
până când rechinii ucigași ar fi de folos.
Chiar s-a întâmplat asta?
Desigur că nu.
Deci mecanic, căpitan, salvator,
un asistent medical al naibii de bun.
Este ceva ce nu poți face?
Am să revin.
Sper că da.
Odihnește-te puțin.
Ne vom întoarce curând în port.
Nu cred asta.
Dă-te jos de pe barca mea.
Niciun bun venit la bord?
Mă simt ofensat, Nicole.
Sunt aici doar ca să vă ofer ajutorul familiei mele.
Încă te numesc fiul lor?
Ai găsit-o, nu-i așa?
Ce am găsit?
Nu fi timidă, Nikki.
Nu ți se potrivește.
A fost foarte, foarte prostesc să ieși acolo singură, și știi asta.
Ai nevoie de ajutor, de ajutorul meu.
Le-ai spus?
Crezi că ești prima care iese acolo în apele alea
și să caute comoara?
Le-ai povestit despre San Felipe, Peterman?
Să nu-l uităm pe Rawk.
Ce-i cu ei?
- Niciunul dintre ei nu s-a mai întors. - Ei nu sunt eu.
Am bani.
Tu ai expertiza.
În plus, mi-e frică de apă.
De ce nu lucrăm împreună?
Ca să mi-o poți fura chiar la sfârșit?
Nu prea cred.
Fă cum vrei.
Pur și simplu nu aș vrea să te văd părăsind acest Pământ
pentru că ai această dorință de a-ți vedea numele
pe un stand luminos dintr-un muzeu.
Gândește-te la asta, întotdeauna e o plăcere să te văd, draga mea.
Sunt sigur că vei găsi o modalitate să mă găsești.
Ești atât de întreprinzătoare.
Vechea flacără?
Vulturul este mai potrivit.
Ce-ar fi să-mi spui detaliile
la o farfurie de calamar?
Mă inviți la o întâlnire, nu-i așa?
Nu.
Te întreb dacă vrei să mănânci ceva,
întâlnirile vin mai târziu.
Nu mă cuplez cu oameni din echipă.
Sunt mai degrabă un specialist la bord,
la hotelul tău, ora 19:00.
Ne veden atunci.
Nu vreau să fac greșeli.
Lucrurile se fac cu precizie, conform planului.
- S-a înțeles? - Desigur.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Da, da, știu.
Nu împușcăm pe nimeni.
Corect.
Cine e?
Sunt eu.
La naiba.
E deschis.
M-ai uitat, nu-i așa?
Dă-mi câteva secunde.
Ce?
Ți-ai pierdut pofta de mâncare?
Nu.
Mor de foame.
Eu doar...
Este uimitor.
Arăți grozav.
Mi-ai luat cuvintele direct din gură.
Nu trebuie să fii politicos doar pentru că eu sunt șefa.
Da, șefa.
E atât de stupid, Jake.
Plouă.
Lumina este inutilă.
N-o să prinzi niciodată nimic.
Hei, acesta este cel mai bun loc, bine?
Bătrânul meu vine aici tot timpul.
Și peștii sunt atrași de lumină.
Dacă plouă, înseamnă doar că e mai bine pentru pescuit.
Bătrânul meu a prins un ton aici în timpul acelei furtuni mari,
anul trecut, îți amintești?
Tonul.
Bine, nu contează.
Ce naiba?
Ce s-a întâmplat?
Ce se întâmplă?
Ce este asta?
Un fel de cameră subacvatică.
Dumnezeule!
Ce-i asta?
Ce?
Ce a fost asta?
Urcă în barcă!
Keith! Keith!
Somon?
Mulțumesc.
Calamarul dumneavoastră, domnule.
Mulțumesc.
Chiar ești obsedat.
Da.
Spune-mi mai multe despre prietenul tău, Maxwell.
El e un pirat, un hoț.
El este oaia neagră a familiei Odomis.
Știi, compania de transport maritim?
Cred că te referi la familia criminală.
Cred că ei preferă termenul de mafie aristocratică.
Și e disperat după ce am eu.
Te referi la mască?
Ce înseamnă pentru tine cuvântul Scylla?
Glumești.
Am crezut că ești academiciană, știi, bazată pe fapte.
Sunt arheolog marin cu specializare
în istoria Greciei.
Este suficient de academic pentru tine?
În plus, ador miturile și legendele.
Sunt întotdeauna înrădăcinate în fapte.
Scylla este o creatură mitologică marină.
Nu a inventat-o Homer în „Odiseea”?
Păi, a fost inspirat de asta, un monstru marin cu multe capete.
Spune-mi că un marinar bătrân nu ar
confunda tentaculele unui calmar uriaș...
cu capetele unui şarpe de mare.
Și m-ai numit obsedat?
Spune-mi, Nicole, ce altceva mai este în epavă?
Nu aici.
Ce?
Sunt plictisitoare?
Nu, nu, iubito.
Doar mă asiguram că nu trecem de ora ta de culcare.
Așa mai vii de-acasă.
Da, trebuie să mă piș.
Vin într-o clipă.
Nikki.
Alo?
Îl ai?
Hei, domnule Odomis.
Dă-l aici.
Arată-mi banii.
Nu așa funcționează, puștiule.
Domnul Odomis este un om de afaceri onest.
Tu nu ești.
Avem nevoie de toate.
Da, sunt toate expedițiile de cercetare
făcute în ultimii cinci ani.
Și baza ei de date?
Da, totul.
Acum, știi dacă există vreo eroare,
te voi căuta, bine?
E clar?
Extrem de clar.
Te-am prins!
Ce?
Nimic, prostuțule.
Tocmai te-am văzut în oglinda de acolo.
Hei, ești vicleană.
Eşti în regulă?
Da.
Sunt mai bine.
Haide.
Hai să plecăm de aici.
Bine.
Conform legendei, o vrăjitoare geloasă
o transformă pe nimfa Scylla într-un oribil monstru marin.
Și a decis să păstreze opalul ca o dovadă a umanității sale.
Chiar cauți un dar de la zei.
Păi, povestea spune că Paris
a păcălit-o pe Scylla, i-a luat opalul și i l-a dat Elenei.
Și i-a fost luat în timpul jefuirii Troiei.
Dar... întotdeauna ajunge înapoi în mare.
Și s-a întâmplat să găsesc
ultimul său loc de odihnă într-o navă de marfă, acum mii de ani
mai târziu?
Haide, Nicole, nu chiar crezi asta.
Păi, exact asta încerc să demonstrez.
I-am urmărit istoria prin intermediul pieței negre.
A fost furată de la greci de către romani,
furată de la ei de către mongoli și așa mai departe timp de secole.
Și a fost cumpărat ultima dată de la chinezi
la începutul secolului al XX-lea, odată cu masca.
Cumpărat de cine?
De un colecționar de pe Coasta de Vest, dar transportul,
nu a ajuns niciodată.
S-a scufundat undeva pe drum.
Și crezi că acest ”undeva” se află în Desolation Passage?
Este ceea ce cred eu.
Iar masca confirmă asta.
Ar valora milioane.
Da, dar din punct de vedere arheologic,
merită mult mai mulți bani.
Adică, este vorba despre găsirea a ceva
despre care toată lumea crede că nu există,
dovedind cumva în sfârșit că am dreptate.
Fiorul aventurii.
Și pericolul.
Știai că de fiecare dată când opalul schimbă
mâinile care-l țin, a fost asociat cu un accident maritim major?
Păi, asta fac infractorii.
Ei folosesc violența pentru a obține ceea ce își doresc.
Nu, pe mare, accidente în adâncuri, inexplicabile.
Și crezi că a avut vreo legătură cu calamarul?
Ce se întâmplă dacă calamarul protejează
opalul de mâini omenești?
Ai avut dreptate în privința curiozității mele.
dar e mai mult decât atât.
L-am văzut.
Ce vrei să spui prin faptul că l-ai văzut?
Când aveam 12 ani, părinții mei s-au înecat când eram ancorați
în afara Desolation Passage.
Ceva i-a luat.
Cadavrele lor nu au fost niciodată găsite.
Îmi pare atât de rău.
Am așteptat mult timp să aflu ce s-a întâmplat.
Trebuie să știu.
Cred că avem nevoie de ceva de băut.
Da, știu.
Aș zice că ieșim acolo cel puțin o dată la două zile.
Adică, care e rostul să ai o barcă?
Nu-i așa că e frumos?
Doi prieteni care sunt la o întâlnire.
Lasă-ne în pace, Maxwell.
Singuri?
Speram să putem bea ceva împreună,
un toast pentru viitor.
La urma urmei, avem ceva în comun, nu-i așa?
Hai să vorbim despre vremurile de demult.
Despre ce ai vrea să vorbim, Maxwell?
Momentul în care ai furat unul dintre cele mai sacre artefacte ale Birmaniei,
și l-ai vândut pe piața neagră?
A fost o mare aventură.
Am plătit prețul pentru asta, totuși.
Vezi, încântătoarea Nikki de aici ar vrea
să crezi că e deasupra lăcomiei,
dar se ascunde, chiar sub suprafață.
Da, păi, toți vrem ceva.
Foarte adevărat.
Vezi, Max era disperat.
Se pare că familia lui deținea opalul acum 200 de ani.
Nu-i așa, Maxwell?
Acum vrei să fii marele erou, să-l duci înapoi în Grecia?
Nu, dacă nu pot să te ajut.
Poți și o vei face.
Ești cam praf.
Ce a fost asta?
Acum voi bea eu.
Dumnezeule!
Ai văzut asta?
Al naibii noroc că nu era nimeni la bord.
Îmi poți spune cum ar fi putut începe?
Presupunerea mea este butelia de propan.
Aceasta este cea mai frecventă cauză a acestui tip de incendii.
Pentru asta există asigurarea, nu?
Crezi că a fost Maxwell?
Nu știu.
Dacă s-ar afla că sunt aproape de opalul acela,
există o listă întreagă de criminali care ar vrea să ne oprească.
Și știi ce?
Oricine ar fi fost, exact asta a făcut.
Anulezi totul acum?
Dar suntem atât de aproape.
Nu este doar un artefact.
Aceasta este o dovadă că...
Păi, îmi pare rău că simți asta, dar nu s-a terminat.
Tot ce-mi trebuie este o altă barcă și o...
Am înțeles.
Se pare că mă duc acasă.
Ce?
De ce?
Se pare că am devenit o rușine
la universitate.
Și anulează totul așa pur și simplu?
Da.
Nu poți renunța.
Haide.
Nu am o barcă, darămite echipament.
N-am nimic, ai înțeles?
Nu am nimic.
Nu vom fi deranjați de niciun pește mare,
nu-i așa?
Și masca.
Nu era la bord, dar o voi găsi.
Ai face bine.
Nu ai de ales în această privință.
Înțelegi că familia mea mi-a dat
această sarcină ca ultimă șansă și că opalul și masca
trebuie returnate în Grecia intacte,
sau nu vom avea nimic?
Înţelegi?
Mă voi ocupa eu de asta.
Eșecul tău este eșecul meu.
Opalul ne cumpără viețile.
Uită-te la asta.
Minunat!
Ce-ai făcut?
O mică poliță de asigurare de viață, veche de 25 de ani.
Trebuie să iubești dobânda compusă.
Ai cumpărat asta?
Am așteptat toată viața ocazia potrivită
să cheltuiesc acești bani.
Cred că părinții mei ar fi mândri.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Suntem o echipă acum.
În plus, nu prea pot s-o dau înapoi.
Urcă la bord, căpitane.
Nu-mi puteam permite nimic din chestiile alea tehnologice sofisticate,
dar, păi, l-am convins pe tip să arunce
aici echipamentul său de scafandru, niște puști cu harpon,
și un sonar de pești destul de bun.
Sunteți minunați pentru ceea ce ați făcut,
dar asta merge mult departe de stagiu și cursuri.
Și cred că ar trebui să rămâneți pe țărm.
N-am cum să ratez această aventură.
E prea periculos.
Nicole, am început asta împreună.
și o să o terminăm împreună.
M-ai învățat multe, mai ales
să privesc de sus o provocare și să ies mai bine.
Și asta am de gând să fac.
Bănuiesc că asta înseamnă și eu.
Vă mulțumesc tuturor.
Cum merge, marinarule?
Bine.
Ești în regulă?
Da, dar rămâi pe curs și speră că nimeni nu...
ne va întrece până acolo.
Deci crezi că altcineva știe că ai masca?
Nu știu, nu pot avea încredere în nimeni.
Da.
E vreo problemă cu calul meu?
Nimic ce nu pot rezolva câteva hărți și un sonar bun.
Știi, nu trebuia să mă ajuți.
Știu.
Mă ajuatam pe mine.
Aceasta este probabil cea mai bună șansă pe care o voi avea să pun capăt la ceva
care m-a bântuit toată viața.
Ce se întâmplă dacă te termină?
Păi, nu sub supravegherea ta.
Sunt mândru de tine, știi?
Serios?
Da, nu mă așteptam să rămâi
prin zonă, darămite să te implici.
Nu e ca și cum aș fi putut face prea multe altceva.
Nu-ți face griji, bine?
Îi pasă de siguranța noastră.
Nu pentru ea sunt îngrijorat.
Conform notițelor ei, suntem la punctul GPS.
Acele semnale sunt peste tot.
Păi, mai bine intri în apă și să le găsești.
Bine, băieți și fete, e timpul să mergem la înot.
Ține minte, a găsit masca lângă epavă.
Cel mai probabil acolo veți găsi opalul.
Găsește-l, sau nu te mai întoarce.
Nu uitați, asta ne salvează.
Ne salvează pe toți.
Să mergem.
Mă bazez pe tine.
M-am gândit la teoria ta.
Care?
Am multe.
Despre Scylla, ai spus că au existat accidente maritime.
în Grecia, Anglia și Spania.
Da, Italia, Norvegia, China.
Și în Desolation Passage.
Aşa și?
Deci acestea sunt locurile documentate
ale atacurilor de calamari uriași asupra oamenilor.
Au revăzut scrierile antice,
dar nu despre orice calamar.
Deci, ce spui?
Nu există nimic asemănător în mare.
Am fost în fiecare locație unde
se pare că au văzut dovezile.
Sfidează orice cunoaștere despre speciile cunoscute.
Mă crezi acum, nu-i așa?
Crezi că chestia asta protejează opalul.
Nu știu ce să cred.
Dar dacă chestia asta e Scylla, opalul tău va fi acolo.
Asta e, deschiderea Pasajului Desolation.
Locul este la vest de aici.
Adică exact unde e barca aia?
Sunt destul de sigur acum, domnule.
Sonarul a detectat ceva, și e mare.
Destul de bine.
Acesta este locul.
Dă-mi vâsla aia.
Bine, hai să mergem, în apă.
Domnule, se pare că mai este o barcă.
Unde?
Cam la o milă la tribord.
De unde a luat o altă barcă?
Trebuie s-o fi cumpărat el pentru ea.
Anunță-mă dacă se apropie mai mult,
în secunda în care se apropie.
Este Maxwell.
El este prea departe la nord.
Vreau să știu cum a ajuns atât de aproape.
Va trebui doar să fim mai rapizi.
Păi, măcar știm ce căutăm.
E tot o platformă de rocă lângă cocă.
Probabil acolo se află calamarul.
Nicole...
Ce?
Mă duc acolo jos singur.
Nu, nu mergi.
M-am pregătit de mult timp pentru această luptă.
Tu nu.
Mi-am petrecut întreaga carieră profesională
căutând acest artefact.
Nu o să las pe altcineva să-l recupereze.
Nu sunt după opalul tău.
Poți merge acolo jos după ce elimin calmarul.
Nu este suficient timp.
Maxwell este deja acolo.
E prea periculos.
Atunci e prea periculos pentru o singură persoană.
Cum ai spus, e o treabă pentru doi oameni.
Bine, mă duc la fund și nu mă poți opri, îți amintești?
Suntem o echipă.
Ești un mic vânător superb de comori, nu-i așa?
Pregătește barca.
Am înțeles, șefu'.
Bine, băieți, puneți barca la apă.
Fii cu ochii pe Maxwell.
În secunda în care ajungem sus, fiți gata de plecare.
Am înţeles.
Jenny, vezi dacă poți face echipamentul de filmat să funcționeze, bine?
Cu siguranță ai venit pregătit.
Numai când am conturi de reglat.
Îl arunc, intrăm în direct.
Ești așa un prostuț.
Nu te mai prosti.
Ce este în neregulă acum?
Care crezi că este problema?
Habr n-am.
Imaginea era în regulă înainte să se stingă.
Se pare că mica ta aventură a luat sfârșit,
ca să zic așa.
Mulțumesc că te-am întâlnit aici.
Haide!
Unde e prietena ei?
Am auzit că îi plac calamarii.
Foarte rău.
Nikki, ăsta e un cadou pentru mine?
E real.
Sunt impresionat.
Ești hotărâtă.
Dar, pe de altă parte, și eu la fel. Și se pare că am câștigat.
Ridică-o.
Nu e al tău.
Acel artefact ar trebui expus la un muzeu.
Te rog.
Când o să treci peste naivitatea ta de fetiță?
Când ești mort.
Nikki, nu e în stilul tău.
E energică, nu-i așa?
Da.
Unde e masca?
După tot ce am făcut pentru tine?
Adică, ți-a salvat viața.
Crezi că ai putea fi puțin recunoscătoare,
dar unde e masca?
Du-te naibii.
Du-te naibii, văd că...
ai vrea să negociezi.
Păi, atunci, în cazul ăsta, am ceva
ce cred că ar trebui să vezi.
Adu-o aici.
Acum că am stabilit cine este la conducere,
adică eu, te voi întreba încă o dată, unde e masca?
Nu ți-aș face plăcerea.
Păi, poate ai vrea să-i faci plăcerea lui Ike.
E ca și cum ai împușca pește într-un butoi.
N-ai îndrăzni.
Uită-te la micul Mikey jucându-se de-a eroul!
Vezi, e amuzant, pentru că el e trădătorul.
Da, când aveai de gând să le spui, Michael?
I-ai ajutat?
Este adevărat?
Nu am fi aici dacă am
nu am fi făcut o înțelegere cu Michael și una foarte profitabilă,
- aș putea adăuga... - Nicole, îmi pare rău.
Niciodată nu am crezut că va... va fi așa ceva.
Păi, gata cu chestiile cu echipajul loial.
Spune-mi doar unde este masca, te rog.
Pur și simplu lasă-i să plece.
Nu au avut nicio legătură cu asta.
Aceasta este o masă de negocieri.
Asta n-ar fi o afacere prea bună.
Permite-mi să-ți explic cum funcționează asta.
Îmi dai ceva, masca, și apoi
vă dau ceva, care în acest caz, vor fi viețile voastre.
Asta e o afacere bună.
Nu.
Atunci el moare.
Daţi-i drumul.
Haide!
Împușcă-mă!
Uită-te la tine, ești doar un mic soldat curajos, nu-i așa?
Asta e ultima ta șansă, Nicole.
Dacă nu-mi spui unde e masca, Michael va muri.
Continuă.
Știi ce?
Ea este o țintă mai valoroasă.
Nu!
Dumnezeule.
Acum, e păcat, și a fost vina ta.
Bine, deci, cine e următorul?
E în regulă, iubitule.
Bine!
Ești o încântare.
Este într-un sertar la provă.
Acum, nu a fost mai ușor?
Du-te și ia-o.
Da, dar...
Am spus să te duci s-o aduci.
Acum le am pe amândouă și nu aș fi
reușit fără tine.
Pa! Pa.
- Nu! - Nu!
- Nu asta a fost înțelegerea!
Nu ne lăsați aici.
Nu!
O să fii bine.
O să reușești.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să-i dau niciodată...
E bine.
Ce a fost asta?
Dumnezeule.
Este un calamar.
Ajutor!
Lăsați-ne afară!
Hei, hei.
Va fi bine.
Putem ieși de aici, cu toții.
Michael!
Asta e tot?
Am luat-o.
O s-o iau eu.
Dă-mi-o.
O am.
Am spus, dă-mi-o.
Mulțumesc. Acum, termină treaba.
Pune asta pe tine.
Bine.
O să te încălzească.
Bine.
Ești bine?
Tocmai mi-ai salvat viața, iubito.
Ike, mi s-a oprit motorul.
Vreau să verifici.
Ike, Ike, recepționezi?
Răspunde-mi!
La naiba!
Ce vom face?
Nicole, mi-e atât de frig.
Doar rezistă.
Totul va fi bine.
Ești acolo?
Hei!
Scoate-ne afară!
Vă voi scoate de acolo.
Ray!
Ajută-ne!
Ike.
Ike, suntem morți în apă.
Mă recepționezi?
Ike!
Ce se întâmplă?
Hei!
Ray!
Hei!
Ray, ajută-ne!
Ajută-ne!
Am să vă scot de acolo.
Scoate-ne afară!
Scoate-ne de aici!
Dă-mi mâna.
Haide.
Unde este Michael?
Nu a reușit.
Trebuie să coborâm de pe barcă. Unde e opalul?
- Maxwell îl are. - Nici vorbă.
eu nu intru în apa aia.
Nu pot.
Ascultă, totul va fi bine.
Trebuie să coborâm din barcă.
Trebuie să scăpăm de opal.
Vom scrie despre asta.
Înseamnă totul pentru tine.
Este ultima parte a cercetării tale.
Nu merită viețile noastre.
Dar merită viața mea.
Amuzant cum totul se reduce la asta.
Aruncă opalul înapoi, Maxwell.
Nu prea cred.
Nu-l poți păstra.
Chestia aia o să continue să ne atace
atâta timp cât opalul este la bord.
Acest opal aparține familiei mele.
Știi cât de mulți ani am așteptat întoarcerea lui?
Este răscumpărarea mea.
Trebuie să scapi de ăla.
Nu scap de nimic.
Pistolul, peste bord.
O voi ucide.
Ridică-te în picioare!
Peste bord.
Acum, dați-vă înapoi.
Ia barca.
Ia barca și pune-o în apă chiar acum.
Fă-o!
Cu toată frumusețea ta, dacă te-ai fi alăturat echipei mele,
posibilitățile erau nesfârșite.
În visele tale, Maxwell.
Plecați.
Mişcă!
Pune pistolul jos, Maxwell.
Nici să nu te gândești să fii un erou, Ray.
Urcă!
Jenny, ai grijă!
Jenny, întoarce-te!
Împușcă-l, Maxwell!
Jenny!
Nu!
Jenny!
Împușcă-l!
Ajută-mă, te rog.
Jenny!
Nu, împușcă-l!
Jenny!
Nu o poți salva?
Nu.
S-a dus.
Trebuie să coborâm din barcă.
Ai grijă!
Dă-mi toporul!
Ia toporul!
Ai grijă!
S.O.S! S.O.S!
S.O.S!
Aceasta este nava de pescuit, Omega, Whiskey, Kilo, 1414 1,6 mile
la est de Desolation Passage, repet, 1,6 mile est
de Pasajului Desolation.
Abandonez nava, terminat.
Nicole, tu ești?
Nicole, unde ești?
Nicole!
Înoată!
Înoată spre mine.
Poți reuși.
Haide.
Te-am prins.
Dă-mi mâna.
Te-am prins.
Haide.
Ești în siguranță.
Ești în siguranță acum.
Te-am prins.
Ai reușit.
Ești în siguranță.
Vorbesc serios.
O să fie bine.
Bănuiesc că acum crezi în asta, nu-i așa?
N-am spus niciodată că nu.
Ba da.
Nimeni n-o să ne creadă.
Adică, haide, un calamar uriaș și un pirat lacom, un opal rar.
O mască.
Nu uita de mască.
Ai dreptate.
Aproape că am uitat de asta.
Cum ai...
Asta te va ajuta să menții visul viu.
Ești uimitor.
Știu.
Vorbesc serios.
Pentru tot, mulțumesc.
Întotdeauna am știut că o să salvaz o fată frumoasă
de pe o navă care se scufundă...
Asta nu s-a întâmplat.
Până acum.
Hei!
Traducerea și adaptarea: TheOne