23.976
SUBTITLES: JULLE JULMURI 29.8.2007
FANTASTIC FOUR: HOPEASURFFARI
SURUGAN LAHTI, JAPANI
GIZA, EGYPTI
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Viime yönä FAA oli pakotettu perumaan kaikki lennot jättäen tuhannet kentälle.
Kun sähkövika ja outo virtakatkos rampautti läntisen USA:n.
Mutta päivän suuri uutinen on fantastisen parin, -
Reed Richardsin ja Susan Stormin tulevana lauantaina olevat odotetut häät.
REED RICHARDS TIEDEMIES VAI JULKKIS?
Uskomatonta.
Outoja poikkeavuuksia on tapahtunut ympäri maailman, kaikkia fysiikan lakeja rikkovia.
Ja media välittää ainoastaan millaisen astiaston valitsemme.
Minkä valitsitte? Sinisen pienillä kukilla?
- Pidin todella niistä. - Voisitteko?
- Se tapahtuu taas, eikö tapahdukin? - Tietysti.
Ei, emme siirrä mitään, ei tällä kertaa.
Näistä tulee häät joista olet aina haaveillut, -
enkä anna minkään estää niitä.
En edes selittämätön aineen muutoksen atomia pienemmällä tasolla.
Tuo on romanttisin asia minkä olet koskaan sanonut minulle.
Mikä on todella säälittävää kun ajattelee.
Tohtori Richards, olen pahoillani mutta paikat ovat täynnä.
Mutta toisessa luokassa on paikkoja vielä vapaana.
- Selvä, aloitetaan. - Hymyilkää.
- Mahtavaa! - Katso, äiti. - Otan vielä yhden.
Se sopii.
Tuo on paikkani.
Valitan.
Anteeksi.
Mitä jos yritetään saada lentoyhtiöltä sponsorointina vaikka yksityiskone?
- Meillä on tarpeeksi sponsorisopimuksia. - Tuo on hauskaa.
Vakavasti. Reed avustaa pienellä keksinnöllä.
- Ei kiitos. - Anteeksi.
- Johnny, mihin menet? - En lennä turistiluokassa.
Toivottavasti alkaa sataa.
Lumi tuli ilman varoitusta, ei lämpötilamuutosta, -
peittäen pyramidit viiden senttimetrin lumeen.
Japanissa oletetaan lahden jäätymisen johtuvan -
vedenalaisesta vulkaanisesta toiminnasta.
Vaikkei sellaista toimintaa ole koskaan raportoitu.
Tiedemiehet ovat sulkeneet maailmanlaajuisen lämpenemisen pois syyksi.
Tiedemiehet eivät kykene selittämään erikoisia tapahtumia.
Jotkut ovat alkaneet epäilemään syyksi Jumalan kättä.
Nyt muihin uutisiin. Reed Richardsin ja Susan Stormin häät ovat Manhattanin...
Hei, kulta.
Kaupunki yrittää laskuttaa meiltä kolme partioautoa jotka he sanovat meidän tuhonneen -
siinä panssaroidun auton ryöstössä, mutta muistan vain kaksi autoa heitetyn...
Reed?
Hyvä on, panen tämän pois.
- Sinä sanoit? - Sovitus on puolen tunnin kuluttua, muusikot sitten...
En ole valinnut lautasasetelmia tai kukkia. On vain liian paljon tehtävää.
Älä huolehdi, varmasti me kaksi saamme kaiken tehtyä.
- Ja mitä teitkään kun tulin? - Päivitin tehtävä-listaani.
- Todella? - Partiolaisen sana.
Uudet univormut tulivat, mitä pidätte?
Ei mitään mahdollisuutta, että käyttäisimme niitä.
Mitä sinulla on kapitalismia vastaan?
- Mikä tuo on? - Pieni harrastukseni.
- Onko se lelu vai jotain tiedehörhöä. - Hiukan molempia.
Olen aina ollut sekä vaikuttunut, että ällönnyt tuota.
Niin, Sue sanoo minun olevan riippuvainen tästä.
- Miksihän hän sanoi niin? - Johnny.
Pysy vaiti, mutta ristivertasin ja analysoin maailmanlaajuisen häiriöt.
Ne aiheutti kosminen säteily, erilainen joka antoi meille voimamme.
Se on... Todella pitkästyttävää.
Minulla on erittäin tärkeä hääasia josta on puhuttava.
- Kyllä, tietysti. - Polttarisi.
- Ei, todellakin Johnny... - John.
Kohderyhmän mukaan Johnny on söpö pikkupoika.
Vakavasti, Johnny, Ei polttareita! Se ei ole minunlainen juttu.
Tee se sitten Benin takia. Se merkitsee paljon isolle kaverille. Särjet hänen sydämensä.
Hänellä on jokin kiventapainen sydän, eikö?
Ennen häitä on liian paljon tehtävää ja Sue ei taitaisi pitää siitä.
Tiedätkö mistä Sue ei pitäisi?
Jos joku kertoisi hänelle, että tutkit maailmanlaajuista häiriötä ja kosmista säteilyä, -
etkä keskittyisi häihisi...
Niin kuin lupasit.
Polttarit kuulostavat hauskalta. Mutta, ei strippareita!
HASSENSTADT, LATVERIA
- Tämäkö se on? - En tunne ketään täällä.
Olisin kutsunut ystäväsi, mutta sinulle ei ole yhtään.
- Meillä oli sopimus. - He eivät ole strippareita.
He ovat vain kuumia.
Olet herra Fantastinen, eikö niin?
Mahtavaa.
Hän on todella suloinen.
- Tarvitsen kannullisen suurimmalla kahvalla mikä teillä on. - Selvä.
Hyvää iltaa, ja tervetuloa Baxter...
Voinko auttaa teitä? Ette voi käyttää sitä hissiä.
Neiti Storm saapuu hetken kuluttua.
Hei. Kiitoksia, Roberta.
- Voinko auttaa teitä? - Tulimme tapaamaan tohtori Richardsia.
Olen pahoillani, mutta hän ei ole täällä nyt. Voinko minä auttaa jotenkin?
Kyllä. Voit viedä meidät tapaamaan tohtori Richardsia.
Selvä.
Anteeksi.
Kun universumi syntyi, se ei ollut marmorikuulaa isompi...
ja sitten, bam!
Se räjähti. Ja sekunnin triljoonasosassa, -
se laajeni universumiksi, jonka me nyt tunnemme.
Olet todella fiksu.
Kiitos, Candy. Tuo merkitsee minulle paljon.
- Rakastan tätä laulua. Tuletko tanssimaan? - Ei, en halua.
- Kyllä hän haluaa! - Ei, en todellakaan halua.
En ole tanssinut aikoihin.
Rentoudu hieman. Pidä hieman hauskaa!
Juuri noin!
- Hän tietää kuinka rentoutua! - Todellakin.
- Siellä hän on. - Niin.
Valitettavasti...
Hänen kannaltaan.
Menemmekö?
Nyt tulkoon mättö.
Sue! Mitä sinä täällä...
- Kenraali Hages. - Mennään jonnekin puhumaan.
Ellet halua saada jonkun vatsaa kihelmöimään mustasukkaisuudesta?
Selitin tytöille vain... Ison pamauksen teoriaa.
Se oli Johnnyn idea, minä vain leikin mukana.
Kuinka Reed tuntee kenraalin?
Muutama vuosi sitten hän yritti kehittää uutta ohjustentorjuntajärjestelmää, -
Reed testasi sen teknologian, mutta se ei toiminutkaan.
Olen täällä vain, koska olen esikunnan suoran käskyn alaisena, -
henkilökohtaisesti en haluaisi jakaa arkaluontoista tietoa siviilitutkijan kanssa, -
varsinkin kun hän pitää parrasvaloissa olemisesta.
On aina ilo nähdä teidät, kenraali.
- Kuinka voin auttaa? - Kuten olet ehkä huomannut, on ollut epätavallisia ilmiöitä -
ympäri maailmaa. Virallisesti olemme väheksyneet tapahtuman merkitystä väeltä, -
mutta olemme huolissamme, että nämä ilmiöt -
voivat olla vakava uhka kansalliselle turvallisuudelle.
Nämä kuvat ovat parin päivän takaa vakoilusatelliittimme ottamia.
- Mitä tuo on? - Toivoimme tohtori Richardin kertovan sen meille.
Pelkään, että en ole nähnyt tuollaista ennen. Ben?
Sanoisin tuon olevan meteoriitti, mutta jäljet ovat aivan väärät.
Tuolla on oma liike-energiansa.
- Katsokaa tätä. - Nämä kuvastavat ajanjaksoa, ennen kuin tapahtumat alkoivat.
Asiantuntijat arvioivat sen läpimitaksi 200 metriä.
Jos keksisimme mistä tässä on kyse, voisimme paikallistaa ja pysäyttää sen.
Voisi olla mahdollista rakentaa sensorit -
ja kiinnittää ne Baxter-rakennuksessa oleviin satelliitteihin, -
jolla voisimme selvittää tarkalleen sen sijainnin.
Hyvä, joten sinä rakennat meille sensorit ja me sitten...
Valitettavasti en voi.
Mitä?
Olen menossa lauantaina naimisiin. Minulla ei vain ole aikaa.
Richards, maasi tarvitsee apuasi.
Miksi ette pyytäisi professori Jeff Wagneriä?
Hän on fysiikan laitoksen johtava tutkija Brownissa, hän varmasti voisi auttaa.
Odotin enemmän, Richards.
Jopa sinulta.
John Storm, Ihmenelosista.
- Oletko tehnyt mallintöitä? - Ei kiinnosta.
- Sinulla on loistava rakenne. - Ei kiinnosta.
Hän vain käveli tiehensä. Ja minä olen vielä puhumassa.
Voitko uskoa, että kieltäydyit tiedeprojektista?
He osaavat rakentaa sensorit ilman minua.
Kaikkein tärkeintä tällä hetkellä on häämme, -
- ilman viivytyksiä ja keskeytyksiä. - Kiitoksia.
Kuule, se mitä baarissa näit...
Älä ole siitä huolissasi, tunnen sinut.
- Olen iloinen, että sinulla oli hauskaa. - Kiitos.
Sitä paitsi... Se ei ollut mitään verrattuna mitä tein polttareissani.
Puhumattakaan villistä.
Villistä?
Äkkiä nyt!
Hei, mitä oikein teet täällä?
En mitään, tarvitsin vain raikasta ilmaa.
Olet tekemässä sitä härveliä kenraalille, etkö vain?
Arvelen, että Sue ei tiedä tästä mitään.
Älä huolehdi. Huuleni ovat sinetöidyt.
Siis tietenkin, jos minulla olisi.
Älä kerro Johnnylle.
- Kerro minulle mitä? - Hienoa.
- Rakennatko tuota härveliä? - En.
Jos Sue saa tietää, saat näkymättömän potkun kulkusille.
- Pidämme tämän salassa. - Tiedän.
- Älä huoli. - He kutsuvat niitä vuosisadan häiksi.
Reed Richards ja Susan Storm, jotka tunnetaan -
myös herra Fantastisena ja näkymättömänä naisena -
yrittävät uudelleen hääjuhliaan täällä New Yorkissa.
- Syöpäläisiä. - Uskomatonta.
Eivät tunne häpeää.
Kuunnelkaa! Tämä on todella erityinen päivä sisarelleni, jopa kaikista erityisin.
Haluan siis sanoa teille, kunnioittakaa yksityisyyttämme.
Pilailin vain.
Aiomme huutokaupata korkealuokkaisia hääkuvia, -
joten asettukaa jonoon, ja asettakaa panoksenne.
Mikä on tänään erikoista ihmissoihdulle?
Tulenkestävät alusasut ja paljon aloe veraa.
- Kutsukorttisi, sir? - Minun pitäisi olla listalla. - Nimi?
- Stan Lee. - Hyvä yritys, kaveri.
Olen oikeasti Stan Lee...
En kuvitellut sitä tällaiseksi.
- Ei se koskaan ole. - Ei Alicia, se ei vain tunnu oikealta.
Kultaseni...
Uskon, että jopa supersankarit saavat olla hermostuneita hääpäivänään.
Tämä on eri asia. Tuleeko elämäni aina olemaan pelkkää karnevaalia?
Haluammeko kasvattaa lapsia tämän kaiken keskellä?
Emme ole aivan tavallisia.
Ben ja minä emme ole tavallisia, mutta emme anna sen olla onnen edessä.
Rakastatko sinä Reediä?
Enemmän kuin olen koskaan ketään rakastanut.
Sitten sinulla ei ole mitään murehdittavaa.
Kiitos.
- Hienoa. Minulla on finni. - Etkö voi peittää sitä?
Homma hoidossa.
Hätätila keskeytetty.
Nyt minun ei tarvitse kuin keskittyä alueeseen seuraavat kahdeksan tuntia.
Reed, ala tulla! Myöhästyt omista häistäsi!
Hetki vielä.
Melkein valmista.
Kenraali, laitan tunnistimen päälle... Nyt.
Jos se löytää kosmista säteilyä mistä tahansa planeetalta, saat tiedon siitä.
Toivotaan niin. Olemme saaneet jo tiedon kahdesta kraaterista.
- Morsian saapuu... - Selvä, linkitä se digitaaliseen avustajaani.
- Siinä se. - Hienoa. Voisitko ajaa partasi ja pukea smokin?
Menet naimisiin tunnin sisällä ja näytät pummilta.
Tietysti.
Mitä nyt?
Olen menossa naimisiin.
Jessus.
Olen menossa naimisiin.
Olen kuullut ramppikuumeesta.
Hei Johnny!
Onko kukaan muu yllättynyt, miten hän tiesi sen olevan minä? En sanonut mitään!
Totta puhuttaessa haiset perseelle.
- Olet myöhässä. - Eipäs tänään minuun puututa...
Nyt on Reedin ja Suen suuri päivä, annetaan heille huomiota vaihteeksi.
Älä tee noin.
- Selvä, nyt olet täydellinen. - Sinä olet.
Nähdään yläkerrassa.
Heippa, Johnny.
Näyttää siltä, että sinulla ja Alicialla menee hyvin.
- Ärsyttävällä tavalla. - Olen onnekas mies.
Niin olet.
Eräs kysymys, miten te oikein...
- Se ei kuulu sinulle! - Selvä. Olin vain huolissani.
En halua kuulla hänen kuolleen maanvyörymään.
Näytän sinulle maanvyörymät!
Mikä sinä olet?
Kiitos.
Johnny?
- Sinun ei olisi pitänyt härnätä häntä. - Se oli vitsi.
Ehkä se vaivaa sinua nähdä hänet onnellisena rakastuneena.
Taidan olla kateellinen.
Kateellinen? Oletko nähnyt naisen, jota tapailen?
En.
Voit huijata itseäsi vain hetken aikaa, Liekki.
Kumiukon morsianhan se siinä.
- Älä aloita. - Älä kuuntele häntä. Näytät upealta.
Tule. Nyt se alkaa.
Tiesitkö, ettet näytä täysin naurettavalta tuossa mekossa?
Onko tuo inhottavan veljen tapa sanoa, että näytän melko hyvältä?
Näytät kauniilta.
Kiitos.
Isä olisi ylpeä.
VAARA KOSMISTA SÄTEILYÄ
- Reed, sulkisitko matkapuhelimesi! - Oikeastaan tämä ei ole...
Hyvät ystävät. Olemme kokoontuneet tänne tänään...
Sue ja Reed. Onnea häidenne johdosta!
Missä olinkaan? Hyvät ystävät. Olemme kokoontuneet tänne tänään -
liittääksemme tämän parin, Reed Richardsin ja Susan Stormin...
pyhään liittoon...
En voi uskoa, että otit tuon häihimme!
Tiedän sen, mutta tähän on hyvä syy. Meidän täytyy hoitaa tämä nopeasti.
Tämäpä romanttista.
- Jatkanko? - Kyllä, kiitos.
- Rakkautta on monenlaista... - Voisitko siirtyä suoraan loppuun?
- Reed! - Anteeksi kuinka?
Virta katosi, syöksymme maahan!
Myöhäistä.
Väistäkää!
Ben!
- Johnny! - Tämä on Dolce.
Tuli ja leimaus!
Hitto, hän on nopea.
Tuo on siistiä.
Leveilijä.
On aika lopettaa tämä.
Voimmeko puhua?
Hyvä on, sinä voitit.
Tuli ja leimaus! Toimi nyt! Tuli ja leimaus!
Airueesi kutsuu sinua.
Uusi maailma odottaa.
Tapahtukoon se nopeasti.
Hän näytti ihmiseltä, mutta hän oli kauttaaltaan hopean peitossa ja lensi jollakin, -
joka muistutti lainelautaa. Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
Ei ollenkaan.
Seurasitko kiiltävää miestä sateenkaaren päähän karamellimaahan?
- Tiedän, mitä näin. - Kiitos. Kaikki hyvin, Johnny.
Oli tämän olion ulkomuoto mikä tahansa, se pystyy muuttamaan materiaa energiaksi.
- Sekö aiheutti poikkeamat? - Se näyttää säteilevän kosmista energiaa, -
rasittaessaan itseään. Se vaikuttaa aineeseen.
Ilmeisesti tämä olemus, -
tämä Hopeasurffari ei halunnut paljastua.
- Se tuhosi tunnistimen. - Tiesikö se, että sitä tarkkailtiin?
Se myös jäljitti tarkkailun tänne. Olemme tekemisissä jonkin erittäin neuvokkaan kanssa.
- Oletko kunnossa? - Olen. Kävelen pääni selväksi.
Meidän pitää tuhota tuo olio ennen kuin se hyökkää uudestaan.
Richards, etsi toinen keino jäljittää sitä.
Olen todella pahoillani. Tiedät, etten kertonut sinulle, koska en halunnut sinun huolestuvan.
En ole vihainen sinulle tunnistimen rakentamisesta. Se oli oikein tehty.
Hyvä.
En lopettanut vielä.
- Olen pahoillani. Ole hyvä ja jatka. - Tämä todistaa sen, mitä olen koko ajan sanonut.
- Voisitko poistaa tämän voimakentän? - Tulit... Anteeksi.
- Jopa häämme muuttuvat kaaokseksi. - Tiedän.
Päästessämme naimisiin kaikki palaa taas normaaliksi.
Niin kauan kuin teemme tätä emme saa normaalia elämää.
Kuinka voisimme perustaa perheen tässä tilanteessa?
Käyn katsomassa Johnnya.
Johnny?
Oletko kunnossa, kaveri?
Johnny, oletko kunnossa?
Oloni on ollut outo sen jälkeen, kun kohtasin sen surffarin.
Meidän pitäisi tarkastuttaa sinut.
- Miksi sinä noin teit? - En tehnyt mitään!
Lopeta hyppiminen!
Voi luoja, Sue!
Koeta kestää, haen sinut!
Tuli ja leimaus!
Varo vähän!
- Sue? - Olen tulessa!
- Sue, mitä tapahtuu? - Minä palan!
- Sinä palat! - Niinkö luulet!
- Odota! - Vedä minut sisään!
- Katsokaa, se on ihmissoihtu! - En ole Johnny!
- Sue, miten tämä tapahtui? - Koskin vain häneen. Tämä on sairasta.
- Missä Johnny on? - Täällä!
Yritä uudestaan!
Häipykää! Sue, vaatteesi...
Miksi tämä aina tapahtuu minulle?
Kaikki Suen tulokset ovat normaaleja. Mutta, Johnnyn.
- Johnnyn mitä? - Kohtaamisesi surffarin kanssa vaikutti molekyyleihisi.
Ne ovat jatkuvassa vaihtelutilassa.
Onko se huono?
Aiheutti väliaikaisen voimien vaihtumisen Suen kanssa.
- Minun on tehtävä lisää kokeita. - Haluatko vapaaehtoisen? - Ei, ei, ei.
- Tämä on vakavaa. - Halusin vain halata.
- Emme tiedä tilanteen vakavuutta vielä. - Se voi olla jatkuvaa. Se voi olla rappeuttavaa.
- Se voi olla hauskaa. - Ei, Ben!
Se olen minä, olen itseni!
Luojani!
Mitä hittoa, sanoimme juuri tämän olevan vakavaa.
Ai niin, vakavaa.
Pilailetteko!
- Hei, ei hassumpaa. - Uskomatonta.
- Reed, sinun on parasta pystyä korjaamaan tämä. - Aloitan heti.
- Ben, lopeta! - Alan tietää miksi pidät tästä.
Ei, ei...
- Hitto. - Tämä ei ole huvittavaa.
- Mitä teen sillä aikaa? - Yritä pitää etäisyyttä meihin.
Tulemme viettämään paljon aikaa yhdessä, kaveri.
Sisäpiirin lähteeni kertoi, että epäonnen morsian Susan Storm -
muuttui näkymättömäksi ja vaikuttaa, että hän pysyy siten eilisen nolon fiaskon jälkeen.
Seuraavaksi, näkymättömän naisen suurimmat muotikömmähdykset -
ja entisen tiedemiehen Reed Richardsin tanssirutiinit.
Miksi jatkan tämän roskan katsomista? Jätä huomioimatta se.
En voi jättää huomioimatta, Reed. Siltä ei pääse pakoon.
- Uskoakseni pääsee. - Miten?
Näetkö? Ei vastausta.
Kyllä on. Mitä jos...
Kun tämä kriisi on ohitse, -
- jätämme tämän kaiken taaksemme. - Mitä tarkoitat?
Muutamme Baxter-rakennuksesta.
Otan opetustyön jostain.
Palaan tutkimustyöhöni.
Ja elämme elämäämme ja kasvatamme perheemme kuin tavalliset ihmiset.
- Tekisit sen? - Mikään ei ole tärkeämpää kuin tulevaisuutemme yhdessä.
Kiitos.
- Entä Ben ja Johnny? - He ymmärtävät.
- Sitä paitsi Johnny on aina ollut paremminkin soolo-pelaaja. - Ei kerrota heille vielä.
Johnnyllä on murehdittavaa tarpeeksi nytkin voima-ongelmansa kanssa.
RUSSEL-JÄÄTIKKÖ, GRÖNLANTI
Olet ollut kiireinen ystäväni. Taitosi ovat vaikuttavat.
Ymmärrätkö mitä sanon?
Yhdessä voisimme olla voittamattomia.
Kaikki tulee olemaan meidän otettavaksi.
Kaikki tuntemasi on tullut tiensä päähän.
Mitä tarkoitat sillä?
Odota. Sanoin odota!
- He rikkovat tiimin. - Mitä?
Reed ja Sue. Kuulin heidän puhuvan. He haluavat kivaa, tavallista, tylsää elämää.
Ei enää Ihmenelosia.
Mitä he odottavat meidän tekevän? Jatkavan kahdestaan?
Ja kutsumme meitä miksi? Dynaamiseksi kaksikoksi?
Milloin he kertovat meille?
He kertovat kun ovat valmiita kertomaan. Se on heidän ratkaisunsa, ei teidän.
Ette voi olla vihaisia heille siitä mikä tekee heidät onnellisiksi.
Kaverit, meillä on vakava ongelma.
Olen ristiverrannut surffarin säteilyä kaikkiin astronomisiin tietokantoihin.
Altair 7, Rigel 3, Vegas 6.
- Hän on ollut niillä kaikilla? - Ja nyt ne ovat elottomia.
Steriilejä, jotkut jopa palasina.
Kaikkialle minne surffari menee, kahdeksan päivää myöhemmin planeetta kuolee.
Miten pysäytämme hänet? Emme edes tiedä missä hän on.
Entä kraatterit?
Tuossa ilmenee numeerinen sekvenssi.
Viimeisin kraatteri muodostui Grönlannissa, joten...
Seuraavan sekvenssin pitäisi olla...
Leveysaste 51 astetta, 30 minuuttia pohjoista.
Pituusaste 0 astetta, 7 minuuttia läntistä.
Kun hän tulee pintaan, hänet on saatava kauaksi väkijoukosta.
Hän on liian nopea hallittavaksi. Kun näen hopean, aion iskeä.
Et voi tehdä niin. Meidän on pysyttävä suunnitelmassa ja työskenneltävä tiiminä.
- Ai olemme tiimi nyt? Tuo oli uutta minulle. - Mitä tarkoitat?
- Tiedät kyllä. - Aioimme kertoa teille.
Milloin? Kun he kantavat tavaramme Baxter-rakennuksesta?
- Nyt ei ole oikea aika tähän. - Poika on oikeassa. Sinun olisi pitänyt kertoa.
Riittää. Puhumme tästä myöhemmin.
Mikä teitä oikein vaivaa?
Liikettä!
Ei, Johnny!
Mitä teette, kaverit?
- Nosta korkeammalle, Ben! - Yritän.
Sue!
Pysy loitolla, ennen kuin tapat jonkun.
Hyvä luoja.
- Mitä helvettiä se oli? - Teemme muutoksia. Seuraavalla kerralla olemme valmiita.
Seuraavalla kerralla. Ei ole mitään seuraavaa kertaa.
Ette pysty hoitamaan asiaa yksin, siksi olen hankkinut teille apua.
Kenraali, jos lisäätte sotilaiden ja aseiden määrää, viattomat ihmiset vaarantuvat.
Ei sen enempää kuin olette jo vaarantaneet.
- Victor? - Mikä hätänä? Pelkäätkö haamuja?
- Jos olet haamu sinua ei haittaa, jos murran niskasi. - Päästä hänet.
- Etkö tiedä kuka hän on? - Hän on Victor von Doom. Hän on täällä määräyksestäni.
Päästä hänet, Ben.
Kuinka tämä on mahdollista?
- Kuinka olet elossa? - Sinua ei ainakaan ole kiittäminen.
Von Doom on ollut yhteydessä muukalaiseen. Hänellä on arvokasta tietoa.
Tietoa joka saattaa auttaa pelastamaan maapallon.
Tehdään selväksi...
Vihaan sinua.
Vihaan teitä kaikkia.
Mutta maapallo on vaakalaudalla, meidän on tehtävä yhteistyötä selvitäksemme.
Kenraali, tiedämme kokemuksesta, jos luotatte Victoriin tulette katumaan sitä.
Toistaiseksi kadun vain sinuun luottamista, Richards.
Älä hyväksy tätä, Reed.
Kuunnellaan, mitä hänellä on.
Tallensin kohtaamisemme.
Kaikki tuntemasi on tullut tiensä päähän.
- No? - Pidin kohdasta jossa sait turpiisi.
Huomatkaa, mistä energia tulee hänen hyökätessään.
Siinä. Näittekö mitä tapahtui?
Energia kulki hänen lävitseen, mutta se tuli hänen laudastaan.
Jos saamme hänet erilleen laudasta, -
saamme hänet voimattomaksi.
- Meidän on siis tehtävä niin. - Miten?
Jos tietäisin sen en tarvitsisi teitä, enhän?
Teidän olisi syytä aloittaa välittömästi.
Olen iloinen, että voimme työskennellä jälleen yhdessä.
Yritän puhua hitaasti, jotta pysyt perässä.
- Kuinka voimme olla samalla puolella kuin Victor? - En voi ymmärtää.
Asiat olivat yksinkertaisempia kun ei tarvinnut kuin mätkiä häntä.
Maksan tuosta.
Tuntuu, että olen täysi tunari.
- Et ole täysi tunari. - Kiitos.
Emme voi tehdä mitään. Kaikki on kiinni älyköistä.
Luuletko, että Reed on oikeassa maailmanlopusta?
Hän ei ole ollut koskaan väärässä tällaisesta asiasta.
Koska en ole erityisen syvällinen ihminen.
Todellako?
Mutta jos Reed on oikeassa ja loppu tulee...
Kuinka haluaisit viettää viimeiset hetkesi?
Osa minusta haluaisi mennä ulos tappelemaan.
Mutta totuus on, että haluaisin viettää viimeiset hetkeni syleillen Aliciaa.
Kuulostaa hyvältä.
Ei siis Alician syleily. Hän on tyttöystäväsi, ei minun.
En tarkoita etteikö hän olisi viehättävä. Hän on todella viehättävä.
Jopa, tiedäthän... En voi edes kuvitella kuka ei haluaisi...
Tarkoitin, että olisi mukavaa, jos olisi joku.
Sinulla on minut, kamu.
- Miten sujuu? - En löydä yhteyttä.
- Kaikki tulee järjestymään, sinulla on kaikki... - Eikä tule.
Koko maailma laskee minun varaan. Minä vain...
- Löydät vielä vastauksen. Teet niin aina. - Kiitos Sue.
- Sinun on vain rentouduttava. - Varmasti.
Sinun on rentouduttava.
Hengitä syvään.
Hitaammin. Noin.
Uudestaan.
Huomaatko? Tunnen melkein pulssisi laskevan.
- Muistatko sen, kun... - Pulssi.
Takionipulssi. Rakastan sinua.
Hienoa, että olin avuksi.
Miten tämä tarkalleen toimii?
Aktivoituamme kentän, se erottaa surffarin laudastaan ja tekee hänestä voimattoman.
- Aivan kuin kala ja verkko. - Aivan.
- Teoriassa ainakin. - Koska tämä on toimintakykyinen?
Kolmen tunnin päästä.
Tiedän. En pysty parempaan nyt, kun työskentelen ilmeisesti yksin.
- Mitä tarvitset toteuttamiseen? - Parikin asiaa...
Mitä teet?
- Etkö koputa? - Sinun on määrä auttaa Reediä.
Älä huolehdi, pitelen häntä kädestä ja autan viimeistelemään projektin.
- Oliko muuta? - Miten teit sen?
Miten tulit takaisin?
Pelottavaa, vai mitä?
- Se, mihin pystyn. - Tiesitkö, että voin luoda voimakentän ihmisen kehoon, -
ja venyttää sen räjähtämisasteelle?
Näytä, mihin pystyt.
Palaa laboratorioon.
Herra Storm. Yritämme vangita surffarin kymmenen minuutin päästä, -
- olitte mukana tai ette. - Odotitko ulkopuolella nähdäksesi minut pyyhe yllä?
Se oli vitsi.
Miksi suhtaudut minuun noin tympeästi? Et edes tunne minua.
Tunnen teidät itse asiassa erittäin hyvin. Luin luonneprofiilinne.
Itsevarma, holtiton, vastuuntunnoton, itsekeskeinen. Viitteitä narsismiin.
- Taidat sittenkin tuntea minut. - Näen miehen, joka melkein tapatti tiiminsä.
Selvä. En ole ehkä ollut ihan pelissä mukana viime aikoina.
Tämä ei ole peliä.
MUSTA METSÄ, SAKSA
- Sir, hän on sijaintistamme katsottuna pohjoiseen. - Hyvä.
- Kenraali, antakaa meille puolentoista kilometrin saartorengas. - Unohda se.
Ette käyttäneet mahdollisuuttanne. Tämä on armeijaoperaatio nyt, -
joten estäkää signaali ja siirtykää tieltämme. Antakaa meidän tehdä työmme.
- Ette ymmärrä... - Ei, sinä et ymmärrä.
Mutta selvennän asian sinulle ja friikkiystävillesi.
Minä olen pelinrakentaja ja te olette minun joukkueessani.
Ymmärrättekö?
Mutta et tainnut pelata jalkapalloa lukiossa, Richards?
Olet oikeassa, en pelannut. Pysyin kotona ja opiskelin kuin nörtti.
Ja viisitoista vuotta myöhemmin olen 2000-luvun yksi suurimmista ajattelijoista.
Olen kihloissa planeetan kuumimman naisen kanssa.
Ja se urheilija, joka pelasi lukiossa, seisoo edessäni pyytäen apuani.
Ja sanon, ettei hän saa mitään...
Ellei tee niin kuin sanon.
Ja ala kohtelemaan minua ja ystäviäni kunnioituksella.
Antakaa hänelle haluamansa.
Käyn todella kuumana sinuun tällä hetkellä.
- Niin minäkin. - Varovasti, Johnny.
Tässä se. Teillä on koordinaatit.
Pystyttäkää asemanne niin käynnistän kentän täältä.
Ensimmäinen ryhmä liikkeelle!
Pelästytit minut, Smokey. Sinähän olet söpö.
Senkun laputat, Bubu.
Ylikasvanut karvapallo.
- Mikä tilanne? - Olen valmis.
- Samoin. - Melkein valmis.
- Kaverit, meillä on ongelma. - Mikä hätänä?
- Hän on täällä. - Pois sieltä, heti.
Miksi haluat tuhota planeettamme?
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
- Sue! - Odota!
Mitä tarkoitat? Aina on olemassa vaihtoehto.
Ei aina.
Miksi yrität tuhota meidät?
Minä en ole tuhoaja.
Vauhtia, Richards. Käynnistä kenttä.
Ehkä hän kaipaa suostuttelua.
- Laukaiskaa ohjus. - Selvä.
Avatkaa tuli.
- Anna minun... - Ei, odota.
Reed...
Nopeasti Sue!
- Valmista. - Reed!
Sain hänet.
Et olekaan enää niin kovaa, vai oletko?
Victor, peräänny.
Sinähän se pomo olet.
Seuratkaa häntä. Pitäkää aseet valmiina!
Siirtäkää hänet.
JAKUTSK, SIPERIA
- Kenraali, meillä oli sopimus. - Rauhoitu. Vihollinen on vangittu ja tehtävä suoritettu.
- Missä hän on? - Säilössä.
- Kenraali? - Herra Sherman.
Suotko anteeksi, meillä on töitä tehtävänä.
- Haluan olla paikalla. - Ei onnistu.
- Varmista, että vieraamme pysyvät täällä. - Kyllä, sir.
- Kenraali, entä lauta? - Se on holvissa joka estää signaalit.
On asioita, joita en saa tehdä sinulle, koska se loukkaa tiettyjä ihmisoikeuksia, -
mutta valitettavasti et ole ihminen.
Olemmeko vankeja? Kuinka tämä tapahtui?
He eivät halua, että sekaannumme heidän toimintatapoihinsa.
En osaa edes kuvitella mitä he tekevät hänelle.
- Hän saa mitä ansaitseekin. - Kuinka voit sanoa noin?
Ehkäpä kenraali on oikeassa. Hänhän itse sanoi, että on tuhoamassa koko planeetan.
Mutta siinä ei ole mitään järkeä. Hän suojeli minua siltä ohjukselta.
- Miksi hän teki niin? - Olet ehkä hänen mielestään söpö.
- Tässä on jotain muuta, hänhän sanoi, ettei hän ole tuhoaja. - Ehkä hän valehteli.
Meidän täytyy päästä juttelemaan hänelle.
Mutta huomaamattomina.
Olisiko meidän mahdollista saada joku leffa ja popcornia ihan vain ajanvietteeksi?
- Teen parhaani, herra Storm. - Hienoa. Kiitos.
- Semper Fi. - Se on merijalkaväen homma. Me olemme maavoimissa.
Aivan... Maavoimat.
Kapteeni Raye. Pääsy sallittu.
Kenraali. Von Doom haluaa jutella kanssanne.
Voisit olla hieman yhteistyöhalukkaampi.
Pidetään tauko, herra Sherman.
Tiedän, että olet siellä.
Mikä nimesi on?
Sinulla täytyy olla nimi.
Minä olen Susan.
Sanoit, ettet ole se joka tuhoaa maailmaamme. Kuka siis?
- Hän, jota palvelen. - Ketä palvelet?
Yritän auttaa sinua, mutta sinun täytyy puhua minulle totta.
Pyydän.
Se tunnetaan monilla nimillä. Minun kansani kutsuu häntä nimellä -
Galactus. Maailmojen ahmija.
Sen täytyy saada energiaa selvitäkseen.
Lämpö- ja orgaanista energiaa.
- Kuinka voit sitten palvella sellaista? - Koska minun täytyy.
Eikö se häiritse sinua yhtään? Kaikki ne maailmat ja viattomat ihmiset, jotka autoit tuhoamaan!
Palvelukseni pelastaa maailmani ja rakastettuni.
Miksi yritit suojella minua?
Koska... Muistutat minua hänestä.
- Voisitko pysäyttää tuhoajan, jos haluaisit? - Minä en tuonut sitä, vaan Peacon.
- Mikä on Peacon? - Voimieni lähde.
Lautasi?
Nauti viimeisistä jäljellä olevista tunneistasi, -
sillä hän on kohta täällä.
Pidin lupaukseni ja toimitin olion teille. Nyt on teidän vuoronne pitää lupauksenne.
Voit tehdä testejä laudalla.
- Mutta aseistetun vartijan kanssa ja valvontani alaisena. - Ilman muuta.
Kenraali Hager, pääsy sallittu.
- Lauta houkuttelee sen tänne. - Kuinka voimme taistella planeetansyöjää vastaan?
Meidän täytyy ottaa lauta ja viedä se muualle, ennen kuin on jo myöhäistä.
- Luuletko, että kenraali suostuu siihen? - Hänellä ei ole vaihtoehtoja.
Kiitos, kenraali.
Mutta pelkäänpä, että totuus on -
että Reed on joskus oikeassa.
Hei sinä siellä, tule tänne. Anna kun kysyn jotain.
Siistiä.
Paska!
Ben!
- Olen kunnossa. Ei se edes sattunut. - Missä Reed on?
Täällä takana.
Minun mokani.
Victor. Meidän täytyy saada se takaisin.
Meidän pitää hakea Surffari. Hän on ainoa, joka ymmärtää sen voiman.
Vaikka saisimmekin hänet pois täältä, kuinka saamme Victorin kiinni?
Jätä se minun huolekseni.
- Älkää liikkuko! - Pysykää paikoillanne!
Kaveri... Tänään on onnenpäiväsi.
Mitä helvettiä tapahtuu? Missä kenraali Hager on?
- Hän on kuollut. - Ja jos emme saa häntä ulos täältä, me kaikki olemme.
Frankie...
Maailma on kirjaimellisesti pelastettava. Sinun täytyy luottaa meihin.
Meidän täytyy päästä katolle. Sen pitäisi olla jo saapunut.
Minkä pitäisi olla saapunut?
Kristus sentään.
Tuo on siistein härveli jonka olet koskaan rakentanut.
- Hemi? - Tietysti.
Ben, astu sisään. Johnny, lennä takanamme.
- Sinun täytyy antaa minun lentää tuolla. - Unohda, olen paras lentäjä.
- Oletko tosissasi? Se tuskin kantaa sinua. - Pystyn lentämään ympärisi silmät sidottuna!
Pää kiinni! Liikkukaa, minä ohjaan.
Tuli ja leimaus!
Olemme nyt virallisesti Yhdysvaltojen vihollisia -
Victor on tuolla jossain rajattomien voimien kanssa.
Ja meillä on intergalaktinen voima joka tuhoaa planeetan 24 tunnissa.
Jäikö jokin välistä?
Minulla on lukittuna Victorin energiajälki. Hän suuntaa Kaakkois-Kiinaan.
Norrin Radd.
- Mitä? - Minua joskus kutsuttiin Norrin Raddiksi.
Norrin, tarvitsemme apuasi pelastaaksemme maailmamme, ymmärrätkö?
Mitä helvettiä se oli?
Victor, lauta vetää tuhoajan tänne. Sinun täytyy luopua siitä.
En ole koskaan ollut epäitsekäs, Reed.
- Meidän täytyy jakaantua. - Mitä?
- Tämä on hauskaa. - Pysy lähelläni, Sue.
Hän yrittää sitoa minut!
Surffaa tyynesti, metallipää!
Victor, ainoastaan surffari voi pysäyttää tuhoajan.
- Hän tarvitsee lautaansa! - Tule hakemaan, Richards.
Tehdäänpä pikku pyörre!
Norrin!
Ota kiinni!
Sue!
Luoja... Sue.
Älä koske siihen.
- Meidän täytyy saada lauta. - Sue, tarvitsen...
Hän on täällä.
Reed!
Victorilla täytyy olla pulssilähetin joka yhdistää hänet lautaan.
Jos irrotamme sen, erotamme hänet laudasta.
- Hän on liian vahva minulle. - Voin läimäistä häntä -
jos pääsen tarpeeksi lähelle, mutta hän näkee minun lähestyvän kilometrin päästä.
Hän saa kohdata meidät kaikki.
Tai ehkä vain yhden.
Emme tiedä mitä hän sinulle teki.
Ei keskitytä nyt minuun.
Lainatakseni ystävääni. On mätkimisen aika!
Lakoat jälleen taistelussa.
Mutta et ilman minua.
Sinun täytyy mennä.
Arvosta jokaista hetkeä hänen kanssaan, ja kerro hänen olleen oikeassa...
Meillä on vaihtoehtoja.
Arvelin sinun kaipaavan apua.
Hyvä luoja.
Miksei se toimi?
Olemme myöhässä.
En palvele enää.
Tämä on meidän molempien loppu.
Hei.
Menetinkö jotain?
- Teimme sen. - Hienoa työtä, poju!
Hetkinen, en muutukaan.
Oikeassa olet.
Nyt teet oloni epämukavaksi.
Tämä taitaa olla kaiken loppu. Lähdemme kaikki eri teitä.
Ei.
- Eikö? - Ei.
Jos tiimiämme ei olisi, maailma olisi jo mennyttä.
Emme voi paeta velvollisuuksiamme ja ihmisiä joita täytyy suojella.
- Tällaisia me olemme. - Sitähän olen sanonut.
Entä tavallinen elämä perheen kanssa?
Kuka on väittänyt että tarvitsee olla tavallinen perustaakseen perheen?
Oletko valmis uusiin mediasirkus-häihin? Aika parantaa haavat.
Ei...
Minulla on parempi idea.
Hyvät ystävät, olemme kokoontuneet tänne tänään saattamaan -
Reed Richardsin ja Sue Stormin yhteen ja pyhään...
- Mitä nyt? - Venetsia on uppoamassa Adrianmereen.
- Voi pojat, sepä hirveää. - Voisimmeko siirtyä suoraan loppuun?
- Rakkaus näiden kahden välillä... - Aivan loppuun asti.
Onko teillä sormukset?
Julistan teidän nyt mieheksi ja vaimoksi. Voitte suudella morsianta.
- Selvä. Meidän pitäisi lähteä. - Aivan.
- Täytyy mennä kulta. - Selvä.
Minun täytyy heittää kimppu. Oletteko valmiina?
Ole varuillasi, Johnny!
Anteeksi.
Refleksi.
SUBTITLES: JULLE JULMURI 29.8.2007