AVERTISMENT! Această traducere a fost fectuată de echipa de traducători a www.subs.ro
NU susțineți HOȚII DE TITRĂRI încurajați de conducerea site-ului titrari.ro.
CEI PATRU FANTASTICI: ASCENSIUNEA LUI SILVER SURFER
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: adicoto, AMC, Lovendal
Sincronizarea textului: Cătă, gligac2002
Golful Suruga, Japonia.
Seara trecută, Aviația Civilă a fost obligată să rețină toate avioanele la sol
lăsând mii de oameni abandonați datorită unor defecțiuni electronice
ca urmare a unei pene electrice care a afectat coasta de vest a USA.
Dar cea mai importantă știre pe astăzi este mult așteptata căsătorie
a cuplului Fantastic, Reed Richards, Susan Storm
ce va avea loc sâmbăta aceasta.
REED RICHARDS CELEBRITATE SAU OM DE ȘTIINȚĂ?
Incredibil.
Anomalii bizare de-a lungul întregului mapamond.
Sfidând orice lege cunoscută a fizicii.
Iar ziariștii sunt interesați ce model de veselă am ales.
Și pe care ai ales-o?
Cea albastră cu floricele? Deoarece chiar mi-au plăcut.
- Se întâmplă din nou, nu? - Nu!
Nu amânăm nimic. Nu de data asta.
O să fie nunta la care ai visat mereu.
Și n-am să las nimic să ne stea în cale.
Nici măcar transformările misterioase ale materiei la nivel subatomic.
E cel mai romantic lucru pe care mi l-ai spus vreodată.
Dacă stai bine să te gândești e chiar patetic.
Dr Richards, îmi pare rău dar suntem supraaglomerați.
Dar mai avem niște locuri la cușetă.
Gata, începem!
- Zâmbiți! - Beton!
Sunt bune și acelea.
Acela e locul meu.
Îmi pare rău.
Ce ați zice să luăm în gir de la o companie aeriană.
Să ne luăm un avion particular. Cred că avem suficient gir.
Este amuzant. Nu, dar vorbesc serios.
- Reed te poate ajuta cu noua invenție. - Nu mulțumesc.
Mă scuzați.
Gândește-te la asta. Vorbim mai târziu.
Johnny, unde te duci?
La cușeta de zbor.
Sper să plouă.
Căderile de zăpadă au apărut fără avertisment, fără schimbări de temperatură
acoperind piramidele cu cinci centimetri de zăpadă.
În Japonia se sugerează că solidificarea magmei
s-a datorat erupțiilor vulcanice submarine
deși o astfel de activitate nu a fost vreodată raportată în acea zonă.
Oamenii de știință pretind că încălzirea globală este de vină
pentru evenimentele climaterice neobișnuite
raportate pe întreg globul.
Oamenii de știință sunt incapabili să explice evenimentele neobișnuite
care ne fac să ne întrebăm
dacă nu cumva la mijloc se află mâna Domnului.
Continuăm știrile. Căsătoria lui Reed Richards cu Suzie Storm
a pus Manhattenul pe jar.
Lista de oaspeți incluzând mulți dintre cei mai puternici oameni...
Bună, iubitule.
Primăria încearcă să ne acuze pentru trei mașini pe care ei zic că le-am distrus.
Am distrus mașina din jaful armat dar de celelalte două nu-mi amintesc.
Reed!
Bine, bine, gata, îl las.
- Spuneai... - Audițiile sunt peste jumătate de oră
apoi vin muzicienii și nu am ales platourile, florile...
sunt prea multe de făcut.
Nu-ți fă griji.
Sunt sigur că împreună vom rezolva tot ce trebuie.
- Iar tu ce făceai când am intrat eu? - Introduceam lista cu ceea ce am de făcut.
- Pe bune? - Pe cuvânt de cercetaș.
Băieți, noul costum, ce ziceți?
Johnny, nu vom purta așa ceva.
Ce ai contra capitalismului?
- Ce e ăsta? - Un mic hobby de-al meu.
Da? O să devină o jucărioară sau ceva mai apropiat de știință?
Câte puțin din amândouă.
Știi că am fost mereu impresionat.
Da, Sue spune că sunt deja dependent.
Mă întreb de ce spune asta.
Hei, Johnny,
nu spune la nimeni.
dar am făcut o analiză încrucișată a anomaliilor globale.
Sunt cauzate de o radiație cosmică de genul celei care ne-a dat nouă puterile.
Mamă, asta chiar e...
plictisitor.
Am o problemă importantă de discutat despre nuntă.
Bineînțeles...
Petrecerea burlacilor.
Nu, serios, John. John.
Pe bune, Johnny fără petrecerea burlacilor.
Nu e felul meu.
Atunci fă-o pentru Ben. Înseamnă mult pentru uriaș.
Ai să-i frângi inima.
- Are și el măcar un fel de inimă de piatră. - Am prea multe de făcut înainte de nuntă.
Cred că Sue ar putea avea o problemă.
Știi care cred că este problema ei?
Dacă cineva i-ar spune că tu făceai cercetări privitoare la radiații
în loc să te preocupi de nuntă...
așa cum ai promis.
Bine, petrecerea burlacilor,
dar fără dansatoare exotice.
Cine are nevoie de o băutură?
Nu știu pe nimeni de aici.
Ți-aș fi invitat niște prieteni, dar nu ai.
Hei!
Am avut o înțelegere.
Nu sunt dansatoare exotice.
Sunt doar tari.
Voi sunteți Dl Fantastic, nu?
Sunteți așa de tare.
Ești foarte drăguț.
Nicio problemă.
Bună seara și bine ați venit la Baxter...
Vă pot ajuta?
Nu puteți folosi acel...
Dra Storm va sosi imediat.
Alo?
Mulțumesc Roberta.
Vă pot ajuta?
- Suntem aici să-l vedem pe dr. Richards. - Îmi pare rău, dar nu este aici.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Da.
Mă puteți să-l duc să-l văd pe dr. Richards.
Bine.
Îmi pare rău.
La început universul nu era mai mare decât o larvă.
Și apoi "bam",
a explodat
într-un trilion pe secundă și s-a extins exponențial.
- Ești chiar foarte deștept. - Mulțumesc.
Înseamnă mult pentru mine.
- Ador melodia. Vrei să dansezi? - Nu.
Ba vrei. Hai.
Ascultă și distrează-te.
Așa.
- Tipul chiar știe să se destindă. - Chiar așa.
- Acolo este. - Da.
Din nefericire...
pentru el.
Mergem?
Cred că va fi vremea dărâmatului.
Sue...
ce faci aici?
Generale Hager.
Să discutăm undeva în particular.
Decât daca nu vrei să faci jeleuri pe stomacul cuiva.
Le explicam fetelor...
A fost ideea lui Johnny. Eu doar...
Cum îl știe Reed pe general?
Cu câțiva ani în urmă, guvernul încercat să-l bage
în sistemul de apărare. A crezut că tehnologia nu va funcționa.
Richard, sunt aici deoarece am ordine directe
de la șeful Statului Major. Personal nu-mi place ideea
să împărtășesc informația cu niște civili
în special unui căruia îi place
așa de mult viața publică.
Și eu mă bucur să vă văd, generale.
Cu ce vă pot ajuta?
După cum știi sunt evenimente ciudate
în toată lumea. Le putem ascunde
semnificația publicului,
dar credem că aceste anomalii
pot fi o amenințare pentru securitatea națională.
Astea au fost făcute de unul din sateliții noștri spioni acum câteva zile.
- Ce este? - Speram să ne spună dr. Richards.
Mă tem că nu am mai văzut așa ceva.
Ben?
Aș spune că este un meteorit, dar urma este greșită.
Chestia asta își degajă propria energie.
Uită-te la asta.
Asta a fost în perioada în care au început evenimentele.
Personalul a stabilit a fi 200 de m.
Dacă vrem să aflăm despre ce este vorba trebuie
să-l localizăm și să interceptăm.
Ar fi posibil să construim un senzor și
să-l legăm de satelit
și putem stabili locația exactă a obiectului.
Bun. Deci veți construi senzorul
Mă tem că nu pot.
Poftim?
Sâmbătă mă însor.
Nu am timpul necesar.
Richards, țara ta are nevoie de ajutorul tău.
De ce nu-l suni pe Prof. Jeff Wagon.
- Sunt sigur că vă poate ajuta. - Mă așteptam la mai multe Richards.
Chiar și de la tine.
John Storm, din Fantasticii 4.
- Ai fost model profesionist? - Nu mă interesează.
- Deoarece ai o uimitoare... - Nu mă interesează.
Nu pot să cred că ai refuzat un proiect.
Pot construi senzorul fără mine.
Și cel mai important lucru acum
este nunta noastră.
- Fără întreruperi. - Mulțumesc.
Uite...
- Ce ai văzut la bar... - Nu te teme.
Te cunosc.
Mă bucur că te-ai distrat.
Mulțumesc.
Și în plus...
nu se compară cu ce am făcut eu la petrecerea burlacilor.
Aia a fost nebunie.
Nebunie?
Ce faci aici?
Nimic. Doar...
- aveam nevoie de aer. - Faci chestia aia pentru general.
Nu?
Bănuiesc că Sue nu știe nimic.
Nu te teme. Am buzele sigilate.
Adică ar fi dacă aș avea.
Bine. Nu-i spune lui Johnny.
Ce anume să nu-i spui lui Johnny?
- Minunat. - Ai construit chestia aia?
Nu.
Dacă află Sue, ai probleme.
Păstrăm liniștea.
- Știu. - Nu te teme.
Îi spun nunta secolului.
Reeds Richards și Susan Storm
cunoscuți ca dl Fantastic și Femeia Invizibilă
vor încerca din nou să-și unească destinele
Uite la acești paraziți.
- De necrezut. - Chiar nu au rușine?
Este o zi specială pentru sora mea.
Poate cea mai importantă din viața ei.
Vream să vă rog să ne respectați intimitatea.
Glumeam.
Vom licita pozele de nuntă.
Așa că luați un număr și scrieți oferta.
Cum este o zi cu Omul Torță?
Lenjerie rezistentă la foc și multă pudră.
Invitația, dle.
Ar trebui să fiu pe listă.
- Nume? - Stanley.
Bună încercare, amice.
Vorbesc serios.
Nu așa mi-am imaginat-o.
Niciodată nu este.
Nu, Alicia,
nu mi se pare corect.
Scumpo,
cred că si supereroii au dreptul la nunți.
Este mai mult decât asta.
Viața mea va fi întotdeauna un circ.
Chiar vrem să creștem copii așa?
Nu suntem chiar normali.
Nici eu și Ben.
Dar nu lăsăm să ne stea în calea fericirii.
Îl iubești pe Reed?
Mai mult decât am iubit pe oricine.
Atunci nu ai de ce să te îngrijorezi.
Mulțumesc.
Bine.
- Minunat. - Ce este?
- Am un rid. - Poți pune machiaj?
Nu, nu, mă descurc.
L-am ascuns.
Tot ce trebuie să fac e să rămân concentrată pe acea zonă
pentru următoarele opt ore.
Ei, haide! O să lipsești de la propria ta nuntă.
Numai puțin.
Aproape că am terminat.
Generale...pun sistemul on-line
chiar acum.
Sistemul on-line
Dacă există o scurgere de radiații oriunde pe planetă, vei afla.
Să sperăm, Richards. Deja am primit informații despre alte două cratere.
Iată că vine mireasa.
Bine, bine, bine. Îl leg la PDA-ul meu.
- Asta e. - Bine. Minunat.
Bărbierește-te și pune-ți costumul.
Te însori într-o oră și arăți ca naiba.
Desigur.
Ce?
Mă însor?
Mă...însor.
Am auzit de picioare reci.
Hei...
Bună, Johnny!
Așa uimești pe cineva? De unde ai știut că eu eram?
N-am spus nimic.
Ca să fiu sinceră...pentru că miroși a funingine.
Ai întârziat.
Ei bine, astăzi nu e vorba de mine.
Este ziua cea mare a lui Reed și Sue.
Să le acordăm atenția necesară.
Au!
Nu face asta.
- Ești perfect. - Tu ești perfectă.
Ne vedem sus.
Pa Johnny.
Deci, se pare că tu și Alicia o duceți bine.
- Sunt un tip norocos. - Așa este.
Totuși am o întrebare.
Cum...?
- Nu e treaba ta. - Bine!
Sunt doar îngrijorat.
Nu aș vrea să mă trezesc dimineața să o văd ucisă într-o avalanșă.
Îți arăt eu avalanșă.
Mulțumesc.
Johnny,
nu ar trebui să-l tachinezi așa de mult.
Era o glumă.
Nu știu. Cred că te supără să-l vezi îndrăgostit și fericit.
Cred că ești gelos.
Crezi că sunt gelos?
Ai văzut fetele cu care ies?
Nu.
- Este întinzătorul miresei. - Nu începe.
Nu-l băga în seamă. Ești minunată.
Să mergem. Urmăm.
Știi că nu ești complet ridicolă în acea rochie.
Acesta este complimentul unui frate pentru "arăți bine"?
Ești superbă.
Mulțumesc.
Tata ar fi mândru.
Reed, îți închizi mobilul?
De fapt este...
Dragii mei...
ne-am adunat azi...
Dle Reeds, felicitări pentru nuntă.
Dragii mei, ne-am adunat azi
să unim acest cuplu
Reed Richards...
în căsă...
torie.
Nu cred că ai adus asta la nuntă?
Știu, dar am un motiv bun.
Trebuie să mergem rapid.
Ce romantic.
- Să continui? - Da, te rog.
Sunt multe tipuri de dragoste.
Poți sări te rog la final?
Mă scuzați?
Am pierdut putere. Ne prăbușim.
Dar costumul este de firmă.
Aprinde-te!
Este prea târziu.
La naiba, ce rapid e.
O, ce tare e!
E vremea să terminăm asta.
Putem discuta?
Bine. Ai câștigat.
Sunt aprins? Hai!
Flacără.
Hei!
Supusul tău te cheamă.
Încă o lume așteaptă.
Să fie făcut rapid.
Arăta ca un om complet îmbrăcat în argint.
Și zbura precum...
Ca un surfer. Știu că sună ciudat.
O, nu. Deloc.
Ai căzut cu omul strălucitor în ținutul dulciurilor
- la joncțiunea curcubeului. - Știu ce am văzut.
Mulțumesc. Este în regulă.
Oricare ar fi înfățișarea fizică se pare că este capabil
să transforme materia în energie.
Deci el a cauzat anomalia.
Părea să radieze energie cosmică
afectând aleatoriu materia.
Evident, această
entitate...
acest surfer argintiu
nu a vrut să fie detectat.
A distrus senzorul.
- Știa că este monitorizat. - Și a urmărit-o aici.
Avem de a face cu ceva cu foarte multe resurse.
- Te simți bine? - Da.
Trebuie să-l distrugem înainte să mai atace.
Richard găsește-mi o cale să-l depisteze.
Sue, îmi pare nespus de rău.
Motivul pentru care nu ți-am spus este ca să nu te îngrijorezi.
Nu sunt supărată că ai construit senzorul. Ai procedat corect.
Minunat.
Nu am terminat.
Bine. Îmi pare rău. Continuă.
Asta dovedește ceea ce am spus.
Poți opri câmpul de forță?
Încep să... Îmi pare rău.
Ai transformat nunta în Al treilea război mondial.
Știu.
Dar când ne vom căsători vom reveni la normal.
Nu vom avea o viață normală dacă facem ceea ce facem.
Cum putem întemeia așa o familie?
Mă duc să văd ce face Johnny.
Johnny?
Ești bine, omule?
Johnny?
Johnny, ești bine?
Mă simt ciudat de când am dat în surfer.
Poate că ar trebui să fii consultat.
- La naiba! - De ce ai făcut asta?
Nu am făcut nimic.
Oprește-te și rostogolește-te!
Dumnezeule! Sue!
Flacără!
Ai grijă.
- Sue? - Am luat foc!
Sue? Ce se petrece?
- Am luat foc! - Ai luat foc!
- Crezi? - Ține-te bine.
Hei, este Omul Torță.
Sue! Cum s-a întâmplat asta?
L-am atins pe Johnny și asta s-a întâmplat.
- Unde este Johnny? - Aici.
Încearcă din nou.
Pleacă de acolo.
Sue, hainele tale!
De ce mi se întâmplă mie așa ceva?
Analizele lui Sue sunt normale.
- Ale lui Johnny? - Ale lui Johnny, ce?
Întâlnirea ta su Surferul ți-a afectat moleculele.
Sunt într-un flux continuu.
Este ceva rău?
A cauzat ca temporar să-ți schimbi puterile cu Sue.
Ar fi ideal să mai fac teste.
- Ai nevoie de un voluntar? - Nu.
Este ceva serios.
Voiam doar să-l îmbrățișez.
Nu-i cunoaștem încă starea.
Poate fi progresivă, poate fi degenerativă.
- Poate fi amuzantă. - Nu, Ben!
Hei, eu sunt. M-am întors.
Dumnezeule!
Să fim serioși!
Am spus că este ceva serios!
O, da!
Cred că glumești.
- Nu este rău. - Incredibil.
Reed, ai face bine să fii în stare să rezolvi asta.
Acum lucrez.
Ben, oprește-te!
Încep să înțeleg de ce îi place asta.
O, nu!
- La naiba! - Nu este amuzant.
Între timp ce ar trebui să fac?
Încearcă să stai departe de noi.
Amice, noi doi vom petrece mult timp împreună.
Sursele mele interne îmi spun că
mireasa nenorocoasă Sue Storm
s-a făcut invizibilă și se pare pare că
a rămas așa după incidentul rușinos de ieri.
Urmează cele mai mari minuni în modă ale Femeii Invizibile
și de demonstrația de dans
a cercetătorului Reed Richards.
De ce continui să privești aiureala asta?
- Doar ignor-o. - Reed, nu o pot ignora.
- Nu pot scăpa de ea. - Eu cred că poți.
Cum?
Vezi,
niciun răspuns.
Ba este.
Dar dacă...
după ce se termină această criză
dăm totul uitării?
Ce tot vorbești?
Ne mutăm din clădire.
Iau undeva ore de predat.
Mă întorc la cercetările mele.
Iar noi doi ne vom crește viața și vom întemeia o familie
- ca oamenii normali. - Ai face asta?
Nimic nu este mai important pentru mine decât viitorul nostru împreună.
O, mulțumesc.
Cum rămâne cu Ben și Johnny?
Vor înțelege.
În plus, Johnny a fost
mai tot timpul independent.
Să nu le spunem încă.
Și așa Johnny are multe motive de îngrijorare
cu problema lui cu puterea.
Ai fost ocupat, prietene.
Talentele tale sunt impresionante.
Poți înțelege ce spun?
Împreună...
putem fi de neoprit.
Vom putea lua orice.
Tot ceea ce știi se apropie de sfârșit.
Ce vrei să spui cu asta?
Așteaptă!
Am spus să aștepți!
Sparg echipa.
A spus-o Reed. I-am auzit.
Vor o viață plictisitoare și frumoasă.
Fără cei 4 Fantastici.
Și ce se așteaptă să facem?
Să continuăm doar noi doi?
Cum să ne spunem? Duetul dinamic?
Când aveau de gând să ne spună?
Vă vor spune când sunt gata.
Este decizia lor nu a voastră.
Nu puteți fi supărați pe ei că face ceva să fie fericiți.
Băieți...
avem o problemă serioasă.
Am făcut cercetări asupra radiației solului
în toate bazele de date astronomice.
Olter 7.
Rygel 3, Vegas 6.
A fost pe toate aceste planete?
Și acum sunt fără viață. Îngropate.
Unele chiar în întuneric.
Oriunde se duce Surferul, opt zile mai târziu
planeta moare.
Și cum îl vom opri?
Nici măcar nu știm unde este.
Cum rămâne cu craterele?
Apar într-o succesiune numerica.
Ultimul crater a fost pentru un ingredient.
Așa că...
următoarea secvență ar trebui să fie...
Latitudine 51 de grade și 30 de minute nord,
longitudinea...
0 grade și 7 minute vest.
Ce putem face pentru cetățeni?
Trebuie să-l îndepărtăm de mulțime.
Este prea rapid să fie reținut.
Dacă-l văd pe "Argintel" mă iau după el.
Trebuie să respectăm planul și să lucrăm ca o echipă.
- Deci acum suntem o echipă? - Ce vrei să spui?
Știi despre ce vorbesc.
- Voiam să vă spunem... - Când anume?
- Când v-ați fi mutat? - Johnny, nu este o clipă bună.
Puștiul are dreptate. Trebuia să ne spuneți.
Bine. Ajunge.
- Vom discuta despre asta mai târziu. - Ce naiba aveți?
Mișcați-vă!
Nu, Johnny!
Băieți, ce faceți?
Ben, ridic-o mai sus!
Voi încerca.
Sue!
Stai înapoi
înainte de a omorî pe cineva.
Dumnezeule!
Ce naiba a fost asta?
Vom face pregătiri. Data viitoare vom fi pregătiți.
Data viitoare...
Nu există așa ceva.
Nu vă puteți descurca singuri.
- De aceea aduc ajutoare. - Generale...
dacă mai aduci soldați și arme, mai mulți oameni inocenți vor fi în pericol.
Nu mai mult decât ați făcut-o voi.
Victor...
Ce este? Vă e frică de fantome.
Nu mișca!
Dacă ești o fantomă cred că nu te deranjează dacă-ți rup gâtul.
- Lasă-l în pace. - Dar știi cine este?
Victor Von Doom. Este sub ordinele mele.
Ben, dă-i drumul.
Cum de acest lucru este posibil?
Cum de încă ești în viață?
Nu mulțumită vouă patru.
Asta este sigur.
Von Doom a inițiat contact cu extraterestrul.
Are informații vitale.
Informații care sper să salveze planeta.
Să fim clari în legătură cu asta.
Bine?
Vă urăsc...
Pe toți.
Dar...miza este lumea și
trebuie să lucrăm împreună pentru a supraviețui.
Generale, noi știm mai bine.
Dacă ai încredere în Victor vei regreta.
Până acum singurul lucru pe care-l regretă ești tu.
Reed, nu fi de acord cu asta.
Să vedem ce știe.
Am făcut o înregistrare detailată despre întâlnirea noastră.
Tot ceea ce știți se apropie de sfârșit.
Ei bine...
Mie îmi place partea când te aruncă în fund.
Priviți la nivelele energetice
atunci când mă atacă.
Acolo! Vedeți ce se întâmplă?
Energia trecea prin el, dar
originea ei este placa de surf.
Dacă-l putem separa de placă
îi putem opri complet puterea.
Atunci, asta este ceea ce trebuie să facem.
- Cum? - Dacă aș ști asta,
nu aș mai avea nevoie de voi, nu?
Voi doi puteți începe imediat.
Sunt fericit că avem oportunitatea să lucrăm din nou.
Voi încerca să vorbesc rar ca să poți și tu înțelege.
Lucrăm în aceeași echipă, Victor.
Și eu sunt confuz. Lucrurile erau mai simple
dacă aveam o discuție cu el.
Plătesc pentru asta.
Îți spun, omule,
încep să mă simt ca un ratat.
Hei, nu ești unul complet.
Mulțumesc.
Uite, copile, nu este decizia noastră.
Este cea a lui Hager.
Crezi că Reed are dreptate?
Cu chestia cu sfârșitul lumii?
Nu s-a mai înșelat în legătură cu așa ceva.
Nu sunt exact un tip foarte profund.
Serios?
Dar dacă Reeds are dreptate, asta este.
Cum vrei să-ți petreci ultimele minute?
O parte din mine vrea să cad luptând.
Dar adevărul este...
că aș vrea să-mi petrec ultimele minute îmbrățișând-o pe Alicia.
Sună destul de bine.
Adică nu cu îmbrățișatul lui Alicia...
adică este fata ta, nu a mea
și nu am nimic de a face cu ea.
Nu spun că nu este atrăgătoare deoarece este.
Adică este foarte atrăgătoare.
Chiar și cu...
Nu mă pot gândi la un tip care nu ar vrea...
Ceea ce am vrut să spun...
este că e frumos să ai pe cineva.
Ei bine...
mă ai pe mine amice.
- Cum merge? - Nu pot găsi legătura.
- Va fi în regulă... - Nu va fi.
Toată lumea se bazează pe mine...
Doar...
Reed...
vei găsi răspunsul.
- Întotdeauna o faci. - Mulțumesc Sue.
- Trebuie să te relaxezi. - Da, bine.
Trebuie să te relaxezi.
Respiră adânc.
Mai încet.
Așa.
Hai. Din nou.
Vezi?
De abia îți simt pulsul.
- Îți mai amintești când... - Pulsul.
Un puls tachionic.
Te iubesc.
Mă bucur că te-am ajutat.
Mai exact, cum funcționează?
Când se va activa câmpul
îl va separa de placă lăsându-l neputincios.
- Ca un pește în plasă. - Da.
- În teorie. - În cât timp va fi operațională?
- Trei ore. - Trei ore?
Știu, dar nu pot merge mai repede din moment ce lucrez singur.
- De ce ai nevoie? - De fapt, ar fi câteva lucruri.
Am nevoie de câțiva ingineri...
Ce faci?
- Nu ciocăni? - Ar trebui să-l ajuți pe Reeds în laborator.
Nu te teme. Voi fi acolo să-l țin de mână
și să-i termin proiectul.
- Mai este ceva? - Cum ai făcut-o?
Cum te-ai reîntors?
Te înspăimântă, nu?
Lucrurile pe care le pot face.
Știai că pot crea un câmp de forță în corpul cuiva
și să-l extind până explodează?
Hai, încearcă.
Treci doar în laborator.
Dle Storm, plecăm în încercarea de a-l proteja pe Surfer în 10 minute,
cu sau fără dvs.
Tu...așteptai în afara băii
să încerci să mă prinzi în prosop?
Era o glumă. Glumeam.
De ce mă tratezi așa?
Nici măcar nu mă cunoști.
De fapt, te cunosc foarte bine.
Ți-am citit dosarul personalității.
Încrezător, nesăbuit, iresponsabil,
încrezător în sine. Narcisist.
Deci, mă cunoști.
Nu am văzut decât un tip care aproape și-a omorât echipa.
Bine.
Am fost un pic deconectat.
Nu este un joc.
Dle, își menține poziția nord de aici.
- Bine. - Generale, formăm un perimetru de 2 kilometri.
Las-o baltă, Richards.
Ai avut ocazia și ai dat-o în bară.
Aceasta este o operațiune militară.
Bruiază semnalul și dă-te din cale
- și lasă-ne să ne facem treaba. - Nu înțelegeți.
Nu, tu nu înțelegi.
Așa că, lasă-mă să fiu clar pentru tine și ciudații tăi.
Eu sunt căpitanul. Tu ești în echipa mea.
Ai înțeles?
Dar cred că ai jucat fotbal la școală.
Știi, ai dreptate. Nu am făcut-o Am stat și am studiat ca un bun tocilar.
Și 15 ani mai târziu
sunt una din cele mai luminate minți ale secolului XXI.
și logodit cu cea mai tare fată de pe planetă.
Și marele Jock juca coordonator în liceu.
Iar acum stă în fața mea și-mi cere ajutorul.
Iar eu spun că nu va primi nimic
decât dacă face cum spun eu.
Să înceapă să mă trateze pe mine și prietenii mei
cu respect.
Dați-i ce vrea.
În clipa de față m-ai incitat așa de tare.
Și pe mine.
Ai grijă, Johnny.
Asta este.
Trebuie să fim rapizi.
Setați pulsul și ne revedem aici.
Prima echipă, mișcarea.
M-ai speriat. Ia te uită.
Ce simpatic ești.
Așa! Fugi fricosule!
Ghemotoc de blană supradimensionat.
Care este poziția?
Eu sunt gata.
- Și eu. - Aproape am ajuns.
Băieți...
Avem o problemă.
- Ce s-a întâmplat? - Este aici.
Pleacă imediat!
De ce ne distrugi planeta?
Nu am de ales.
- Sue! - Așteaptă o clipă.
Cum adică nu ai altă alternativă?
Întotdeauna există o alternativă.
Nu întotdeauna.
De ce încerci să ne distrugi?
Nu eu sunt distrugătorul.
Hai Richards, bruiază semnalul.
Poate are nevoie de un pic de convingere.
- Trageți cu arma. - Am înțeles.
- Deschideți focul! - Deschideți focul!
Repet: deschideți focul.
- Lasă-mă să... - Nu, așteaptă.
Reed?
Hai, Sue!
Terminat.
Reed!
L-am prins.
Acum nu mai ești așa de dur. Nu-i așa?
Victor, treci înapoi.
Tu ești comandantul.
Țineți-vă armele la vedere!
Să ieșim de aici.
Bine.
- Dar generale, credeam că avem o înțelegere. - Nu acum.
Inamicul a fost capturat. Misiune îndeplinită.
- Unde este acum? - E reținut.
Generale...
Dle Sherman...
dacă ne scuzați, avem treabă.
- Vreau să fiu acolo la interogatoriu. - Asta nu se va întâmpla.
Vă rog, asigurați-vă că oaspeții noștri rămân aici...confortabil.
Da, dle.
Dle general, cum rămâne cu placa?
Este într-o cameră care are semnal de bruiaj.
Sunt câteva lucruri pe care nu le pot face deoarece
sunt considerate o încălcare a drepturilor omului.
Din fericire, tu nu ești uman.
Suntem prizonieri?
Cum s-a întâmplat asta?
Cred că nu vor să interferăm cu metodele lor.
Nici măcar nu vreau să-mi imaginez ce-i fac acolo.
Eu zic că primește ce merită.
Cum poți spune asta?
Spun că poate generalul are dreptate în privința asta.
Tipul voia să distrugă planeta. Chiar el a spus-o.
Dar nu are sens.
M-a protejat de rachetă. De ce ar face asta?
- Poate te consideră drăguță. - Se întâmplă mai multe aici.
El a spus că nu este distrugătorul.
Poate că minte.
Trebuie să intrăm acolo și să vorbim cu el.
Dar...ascunși.
Hei. Este vreo metodă prin care putem primi niște DvD-uri
și niște floricele să treacă timpul?
- Voi suna, dle Storm. - Minunat. Mulțumesc.
Semper Fi. Asta e a Marinei.
Noi suntem Armata.
Știam asta.
Rafke vrea să-ți vorbească.
Ar trebui să cooperezi.
Dle Sherman, să luăm o pauză.
Știu că ești acolo.
Cum te numești?
Hai, trebuie să ai un nume.
Numele meu este Susan.
Ai spus că nu tu încerci să ne distrugi lumea.
Atunci, cine este?
- Pe cel pe care-l servesc. - Și pe cine servești?
Încerc să te ajut. Dar pentru a face asta,
trebuie să-mi spui adevărul.
Te rog.
Este cunoscut sub mai multe nume.
Poporul meu îl numește:
Galactus,
devoratorul de lumi.
Trebuie să se hrănească cu energie pentru a supraviețui.
Termică și organică.
Cum de poți sluji această creatură
- Deoarece trebuie. - Și nu te deranjează?
Toate lumile și oamenii inocenți pe care l-ai ajutat să-i distrugă?
Serviciul meu îmi salvează lumea
și pe cea pe care o iubesc.
De ce ai încercat să mă protejezi?
Deoarece...
îmi amintești de ea.
L-ai putea opri pe Distrugător dacă ai dori?
Nu eu l-am atras pe distrugător,
- ci semnalul. - Ce este semnalul?
Sursa puterii mele.
Placa ta?
Bucură-te de ultimele ore rămase.
Deoarece aproape a ajuns.
Ei bine, am ajutat la livrarea extraterestrului așa cum am promis.
Acum este timpul să-ți respecți înțelegerea.
Poți începe să studiezi placa.
Dar sub pază strictă.
Și numai în prezența mea.
Este în regulă.
General Hager, acces permis.
Și placa îl atrage aici.
Cum te lupți cu cineva care mănâncă planete.
Trebuie să ajungem la placă și să o ducem de aici
- înainte de a fi prea târziu. - Crezi că generalul va crede asta?
Nu avem de ales.
Mulțumesc, generale.
Mă tem că...
Adevărul este că uneori
Reed are dreptate.
Tu. Vino aici.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Drăguț.
La naiba!
Ben!
Bine. Asta a durut.
- Unde este Reed? - Aici.
Greșeala mea.
Victor. Trebui să-l recuperăm.
Trebuie să luăm surferul. E singurul care-i înțelege puterea.
Chiar dacă-l scoatem de aici, cum îl ajungem pe Victor?
Lăsați asta în seama mea.
Nu mișca.
Amice,
este cea mai norocoasă zi din viața ta.
Ce naiba se întâmplă?
- Unde este generalul Hager? - Este mort.
Dacă nu-l scoatem de aici, vom fi cu toții.
Acum lumea este în joc.
Trebuie să ai încredere în noi.
Te rog.
Trebuie să ajungem la acoperiș.
- Ar trebui să ajungă aici. - Ce ar trebui să fie aici?
Măiculiță!
Este una din cele mai tari lucruri pe care le-ai făcut vreodată.
Bineînțeles.
Ben, urcă. Johnny, zbori după noi.
- Trebuie să mă lași pe mine s-o conduc. - Las-o baltă. Sunt cel mai bun pilot de aici.
Vorbești serios? Suntem norocoși că te poate duce.
Pot zbura în cerc în jurul tău.
Tăceți și mișcați-vă!
Hai, soldat.
Bun.
Oficial suntem dușmanii Statelor Unite ale Americii.
Victor este acolo pe undeva cu putere nelimitată
și o forță intergalactică care
este pe cale să ne distrugă planeta în următoarele 24 de ore.
Am omis ceva?
Am localizat urma de energie a lui Victor.
Se îndreaptă spre sud-estul Chinei.
Țineți-vă bine.
Roșu.
Poftim?
Mi-a fost odată frig purtând roșu.
Norm, vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a ne salva lumea.
Înțelegi?
Ce naiba a fost asta?
Victor, placa atrage Distrugătorul aici.
- Trebuie să renunți la ea. - Știi că nu am renunțat niciodată.
Țineți-vă bine.
- Suntem ținte sigure. - Va trebui să ne despărțim.
- Poftim? - Asta va fi amuzant.
Gata cu surful.
Victor, numai Surferul îl poate termina pe Distrugător.
Dar are nevoie de placă.
Vino s-o iei, Richards.
Victor!
Haideți să ne răsucim cu toții.
Te-am prins.
Sue!
Dumnezeule!
Johnny, nu o atinge.
Trebuie să găsim o cale să luăm placa.
Este aici.
Victor trebuie să aibe un pulsometru care să-l lege de placă.
Dacă îl scoatem din uz
- îl separăm de placă. - E prea puternic pentru mine.
Mă pot ocupa eu de el dacă mă pot apropia.
Dar mă poate vedea venind de la 2 kilometri.
Va fi nevoie de noi toți.
Sau poate doar de unul.
Nu știm ce-ți poate face.
Să nu ne gândim la mine.
Să citez un prieten al meu:
E vremea dărâmatului.
O să cădem luptând, copile.
Dar nu și fără mine.
Trebuie să pleci.
Prețuiește fiecare clipă alături de ea
apoi spune-i că a avut dreptate.
Putem face o alegere.
Mă gândeam că ai nevoie de ajutor.
De ce nu funcționează?
Pentru că am întârziat.
Nu te voi mai servi.
Acesta este sfârșitul
pentru amândoi.
Bună.
Ce am ratat?
Bine lucrat, copile.
Așteaptă.
- Nu mă mai schimb. - Așa este.
Minunat.
Bine, acum mă faci să mă simt incomod.
Deci, asta este.
Fiecare mergem pe calea noastră.
Nu!
Nu?
Dacă nu era echipa, întreaga planetă ar fi fost distrusă.
Nu putem fugi de responsabilități și oamenii pe care trebuie să-i apărăm.
- Noi suntem astfel. - Asta v-am tot spus.
Dar ce s-a întâmplat cu viața normală și familia?
Cine a spus că trebuie să fii normal să întemeiezi o familie?
Deci mai facem un circ mediatic la nuntă?
A treia oară este norocoasă.
Nu.
Am o idee mai bună
Dragii mei,
ne-am adunat azi să-l unim pe Reed Richards și Sue Storm
în sfânta...
Ce este?
Veneția se scufundă în Marea Adriatică.
Măi să fie.
- Asta e ceva mare. - Putem sări la final?
-...să-și împărtășească dragostea... - Până la moarte.
- Bine. - Aveți inelele?
Da.
Vă declar soț și soție. Poți săruta mireasa.
Bine.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Da.
- Dragă, trebuie să plec. - Bine.
Trebuie să arunc buchetul.
Gata?
Johnny, este sus.
Scuze.
Reflexul.
Traducerea și adaptarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducătorii din subs.ro TEAM: adicoto, AMC, Lovendal
Sincronizarea textului: Cătă, gligac2002