- Il nous voit ? - Non,
mais il sent qu'on l'observe.
Papa ? Y en a un énorme, là.
Ils sont là.
À 10 h. T'en es capable.
Il tourne autour du creux.
À toi de jouer.
Remue l'appât bien en face de lui.
Tu me parles, ça me distrait.
Ne l'effraie pas.
Voilà.
Parfait.
Ça y est, il le suit.
Tout doux.
Laisse filer.
- C'est pas vrai ! - Tout doux.
Mords !
Il l'a !
Remonte.
Je lâche ?
Laisse-le l'attraper. Il le veut, laisse-le-lui.
C'est bon, il a mordu !
Remonte-le tout doucement.
- J'y crois pas. - C'est pas grave.
Tant pis.
C'est ridicule.
T'as fait de ton mieux, parfois ils s'échappent.
Faisons une pause, c'est pas grave.
J'ai rien à faire là.
C'est mieux que de bosser.
Tiens ça. Tu préfères bosser ?
T'es écrivain, t'écris de chez toi, c'est pas le bagne.
Tu sais,
ça me touche que t'aies choisi
de passer du temps avec moi.
Tu m'as pas forcé.
- Ça me fait plaisir. - Moi aussi.
Si t'as quelque chose à me dire...
Pardon ?
- C'est le fameux instant. - Oublie.
Si le truc père-fils...
- Je veux bien. - Oublie.
Si, y a un truc. T'as deviné.
- Tu dis rien à maman ? - Promis.
Je vais être papa.
Ton petit a grandi et va être papa. Faut que j'aille la voir.
Elle vit à Reno,
j'emprunterai la voiture de maman.
On va emménager ensemble, dans une caravane.
Shirley est extra.
- Ah oui ? Elle est mignonne ? - Évidemment.
C'est le principal. Saligaud. On s'y remet !
J'en attrape un avant toi.
OK et je ne te distrais plus.
Non, maman,
tous les poissons de la rivière sont dans le coffre.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
Vous comptez pas à nouveau dévaliser
la poissonnerie ?
Comment ?
Est-ce qu'on refait le coup de la poissonnerie ?
T'es trop futée pour ça.
Mais il est dingue !
Espèce de dingue !
Pas toi maman, désolé.
Fallait voir ton fils.
On a du poisson pour la semaine.
- Vous serez là à quelle heure ? - D'ici une heure.
45 minutes.
C'est pas vrai.
Kale, ça va ?
Papa.
Papa ?
PARANOIAK
Un an plus tard
Cet été, après être allé à Hawaï...
pute-être...
que je rendrai visite à mes grands-parents en Corée.
Mais pute-être pas.
Pute-être
que je resterai là.
Pute-être
que j'attendrirai mes parents,
pute-être
qu'ils m'emmèneront à la plage
de façon à ce que je puisse admirer...
la beauté naturelle des femmes indigènes.
C'est ça, rêve. Obsédé !
Pute-être...
Merci.
Ronnie !
Oui, M. Gutierrez.
Pute-être que je vous mets 4.
Monsieur Brecht ?
Kale,
pouvez-vous rester éveillé le temps de nous raconter
vos projets de vacances
pour vos 3 mois cet été ?
Je me lève ?
Cet été...
Este vierno...
Verano.
Este verano, voy a...
¿ Qué ?
Voy a que...
Vous allez faire quoi ?
Je me suis arrêté avant.
Vous avez étudié chez vous ?
À priori, non.
À priori ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Et pour qui me prenez-vous ?
Vous êtes incapable de répondre ?
Donnez-moi une bonne raison de ne pas vous faire redoubler
cette matière.
Votre père serait déçu.
OK, monsieur Brecht...
vous aurez 18 ans dans 6 mois,
ce qui veut dire... que suite à vos précédentes condamnations,
vous avez déjà purgé le maximum.
Ça vous fait 3 condamnations.
C'est dur de perdre un parent.
Je ne vous assigne qu'à 3 mois de résidence surveillée.
Ceci est une faveur.
Ne resquillez pas.
Te voilà apprêté à ne plus bouger.
Le vert, c'est zone autorisée,
délimitée par un rayon de 30 m, autour de ça.
Tu le débranches, la police débarque.
C'est comme un modem,
il capte le bracelet par GPS,
et retransmet via le téléphone au central.
Comme ça, ils savent ce que
tu fabriques 24 h sur 24.
- Et s'il sort ? - Le rouge s'enclenche.
Regagne fissa la zone verte, sinon...
Le raid déboule m'exécuter ?
Et sans masque.
C'est indestructible.
N'essaye pas de l'immerger,
ça marchera pas. T'auras l'air idiot.
Voilà le mode d'emploi et ma carte de visite.
Vous avez préparé l'argent ?
C'est 12 $ par jour.
Je prends les cartes de crédit.
Bien.
Mon portefeuille est là.
Monsieur.
Gutierrez ?
Ton prof d'espagnol,
c'est mon cousin.
Une dernière chose.
La résidence surveillée semble sympa,
mais beaucoup disjonctent au bout d'un moment,
parfois un jour ou deux.
Donc occupe-toi de façon intelligente.
Coup de tête,
OK, c'était mon flanc gauche.
Je chope mon M60, hélico à 15 h.
Reste où tu es.
Reprends ta position.
OK, c'est parti.
Attention !
Feu !
Je l'ai. On est bons,
suis-moi. Il y a un passage secret.
C'est pas vrai.
Nous recevons Alan, qui culpabilise à cause de ses infidélités.
Votre caméra m'a piégé en pleine action.
Elle arrive.
Où vas-tu ?
Grillé.
Mais qu'est-ce que...
Agis en homme, Alan.
Ouvre la porte !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est la cousine de Valérie !
Mot de passe erroné.
Réessayez.
Nous revenons avec le meilleur du nautisme
et le très attendu Chicas Calientes.
Sur Destination Bikini.
- Encore des émissions débiles ? - Non, c'est les infos.
T'as annulé mon compte XBox ?
Et ton iTunes.
Et tu sais ce que j'arrête aussi ?
Ton ménage.
Écoute, Kale... Tu purges une peine, tu n'es pas en vacances.
J'ai deux visites aujourd'hui.
Tu vas ranger ta chambre et la cuisine.
OK, je vérifie ma disponibilité.
C'est pas démesuré ?
Je vais le rebrancher.
Démesuré ?
Quoi, maintenant ?
T'es folle ?
Ça, c'est démesuré !
Range ta chambre !
Ronnie, tu sais pas, ce truc me démange.
En plus, ma mère s'est transformée en geôlier
tyrannique. Elle m'a viré ma XBox
et mon iTunes. Je suis séquestré.
Je deviens fou. Raconte-moi
n'importe quoi.
T'as raté les nanas de Oahu, c'est du lourd.
On était à la piscine
et l'une d'elles m'a appris à dire "Lau halalana".
- Qui veut dire ? - C'est un rite de pré-accouplement.
- Menteur. - Désolé.
Qui est-ce ?
Tu travailles ici ? Je te laisse.
Non, fais pas ça, Ronnie !
Mary m'a demandé de la remplacer,
je risque de rentrer tard.
Tu veux qu'on parle ?
Non, ça va.
J'arrive !
De la merde de chien !
Quel abruti !
Enfoirés !
Vous trouvez ça drôle ?
Tu vas nous tuer comme t'as tué ton prof ?
Je vais vous botter le cul, oui !
Merde !
Il est pas séquestré ?
Si !
Merde.
Saloperie !
Redeviens vert !
C'est bon, on y est, ça va.
Allez, vert. Je suis dedans.
Redeviens vert.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
C'est bon. Je suis vert.
Non. Écoutez-moi.
J'allais nulle part.
Ils ont mis le feu à un sac de merde. 2 gosses.
Sincèrement. Ils ont enflammé un sac de merde.
- À terre. - Le sac est là.
Les mains derrière la tête.
On chie chez moi !
- À terre ! - C'est n'importe quoi !
L'autre main.
Du calme, l'agent devait déjà être dans le coin.
Oui, sauf que le flic est le cousin de mon prof.
Ils sont apparentés.
- Y a pas un autre flic ? - Il ne t'a pas coffré ?
- Non. - Ça peut arriver une fois.
La police le sait,
même le cousin de ton prof.
Mais la prochaine fois, tu retournes au tribunal.
Merci.
Salut, le chien.
Viens !
Bienvenue au club !
Il est où ?
Aloha !
Ronald ! Quoi de neuf, vieux ?
- Rien. - En forme ?
- Ça va. Tu t'es lavé ? - Bien sûr.
- T'as quoi ? - Des noix de macadamia.
C'est tout ce que t'as ?
J'ai bien plus appétissant.
J'ai un truc à te montrer.
C'est de la réalité mais sans la télé.
J'ai les nanas de Maui.
Mme Pilch.
Et son chien.
- Sensass ! - Attends, ça continue,
regarde !
Elle dit au revoir à Linda,
la bonne aux tétés tatoués.
Tous les jeudis,
elle joue au tennis avec Betty Maxi-frange.
Ensuite, elles partent.
Et voilà, M. Pilch rapplique du travail.
Fascinant.
Viens, regarde. Qu'est-ce que t'en dis ?
Il débarque. Prends-les.
Regarde à l'étage.
Mince.
T'as vu ? J'avais raison.
- Ronnie, viens. - J'arrive.
Trop fort ! T'as fait une tour en biscuits !
C'est dans Le Guide du mateur ?
Je suis pas un "mateur".
Ce sont les effets secondaires provoqués par l'ennui.
Trouve-toi un dada.
Lui, c'est Robert Turner.
Et ?
On le voit juste deux fois par jour.
Là, c'est les petits poseurs de merde.
- Sur le palier ? - C'est eux.
T'as un plan d'attaque ?
Pas encore, je gamberge dessus.
- Tu me laisses le nabot. - Viens.
C'était quoi ?
Dernier arrêt.
Viens par ici.
Putain !
Dieu existe.
C'est qui ?
J'en sais rien.
Qu'est-ce qui te retient ?
Je peux t'aider ?
C'est bon. J'y suis.
C'est ce buisson qui a poussé.
T'en fais pas, je fais ça tout le temps.
Ça se voit !
J'en ai deux.
Je suis pas fier.
Ça fait un moment que t'es plus fier.
Tu parles des flics, l'autre fois ?
C'était une erreur.
Ils se sont plantés de type et de maison.
C'est une bavure. Je m'appelle Kale.
Ça va, le déménagement ?
En plein dedans.
J'aiderais bien, sans mon handicap spatial.
Tu fais Martha Stewart, le chef inculpé.
Un peu.
Sans perm de 48 h
ni don pour la décoration pâtissière.
C'est pas ma spécialité.
T'habitais où avant ?
En ville.
Et récemment déménagée de force.
Ashley ?
Tu peux venir ?
Ma mère.
Je dois faire ma vaisselle...
Elle est toujours polie
mais c'est ce ton...
Je connais...
Je m'appelle Ashley.
J'avais saisi.
Les matchs de la semaine seront rediffusés...
Le voiturier aurait vu le suspect,
venir chercher Mlle Williams aux alentours de 22 h.
Cet individu conduisait une Ford Mustang bleue 1960,
abîmée au côté gauche.
La bande de surveillance
confirme les dires du témoin.
Du nouveau sur cette affaire,
après visionnage de la vidéo de surveillance...
Tu commençais sans moi ?
Sympa.
Pourquoi tu t'arrêtes ?
Tu me vois pas, il fait trop sombre ici.
Une Mustang !
Zut !
Désolée, je croyais que tu m'avais entendue. Désolée.
C'est rien. T'es une vraie ninja.
- Désolée. - C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais par la fenêtre. J'observais le vent...
Des trucs créatifs.
Je voulais te dire bonne nuit.
Bonne nuit, je t'aime.
Dors bien.
Bon sang !
DISPARUE
Tu fais quoi ?
T'observes mon jardin, c'est ça ?
Tu fixes mon sublime jardin ?
Je te tiens.
Tu creuseras plus dans mon jardin.
Rien sur les lapins, mais écoute ça :
"Les indices sont similaires
"à ceux d'enlèvements en série
"avec homicide, survenus à Austin, il y a 3 ans.
"Que des rousses."
Le tueur court toujours,
7 corps de femmes ont été retrouvés
dans sa maison désertée.
Aucune piste, car il utilisait
une fausse identité, et une boîte postale,
rien ne lui fut livré chez lui.
Viens voir les photos.
C'est horrible.
Ça bouge !
À la piscine.
Mieux vaut tard que jamais !
C'est parti.
J'adore ton quartier.
- Tiens, c'est nouveau ! - On adore le nouveau.
T'es top, ma jolie...
Une bonne inspiration. Je peux ?
Vas-y, concentre-toi. On vise la médaille d'or.
T'es un abruti. Un méga abruti.
Elle a pas pu entendre.
Ma tante sourde d'Omaha a entendu.
- Quoi ? - Elle m'a vu.
Oui, elle m'a vu.
- Non. - Si, elle m'a vu.
C'est impossible.
Peut-être que si.
Sûr ?
Elle nage toujours si brièvement ?
Elle reste plus d'habitude.
Elle a fichu le camp.
C'est pas elle.
Mais si c'est elle ?
Faut vérifier.
Non, bon OK. Si c'est pas elle, tu les dégages.
C'est elle. Elle est à la porte.
Merde !
- J'y vais. - On est cuits.
- N'y va pas ! - Elle sait
que je suis ici avec ce truc-là.
T'en as mis du temps !
On jouait là-haut.
À des jeux vidéo !
C'est mon ami, Ronnie, enfin Ronald.
- Dis bonjour, Ronald. - Bonjour, Ronald.
Crétin.
Qu'est-ce qui t'amène... dans ma maison ?
- J'ai oublié mes clés. - C'est bête.
Quelle tragédie !
T'as quelqu'un à appeler ?
Je préfère rester dehors, si ça te gêne pas.
Des jeux vidéo ? J'adore.
C'est ta chambre ?
C'est un peu le foutoir.
Un peu ?
Il y a des trucs à voir ?
Pardon, j'écoutais pas.
T'espionnes tes voisins ?
En fait, oui.
Y a un de ses voisins,
en l'occurrence, l'un des tiens aussi...
qui, selon lui, serait un serial killer
- du Texas. - Il vient d'Austin.
Vraiment ?
C'est notre preuve n° 1 : Robert Turner.
Je l'ai vu. Et ?
Et ?
La disparue de Madison ?
Aux infos.
Il y a un lien ?
La même voiture l'a embarquée.
Une Mustang 60.
- Même couleur. - C'est la même couleur.
Dans ce cas, c'est sûr !
Ils disent que la voiture était abîmée.
Il a l'aile avant abîmée.
- Vrai ? - Tout coïncide.
Ça coïncide !
Tout pareil.
Je vois la Mustang.
Mais aucune marque à l'aile.
Quoi ? Mais si, y en a une.
C'est bizarre.
Comment a-t-elle disparu si vite ?
Parce qu'il y avait rien à la base ?
Quoi qu'il en soit, c'est un collectionneur barge.
Il joue au volley-ball.
- Et collectionne des crânes ! - Fais voir.
Un crâne de boeuf,
l'emblème de l'équipe
- texane. - Et d'où vient le tueur ?
Du Texas.
Où sont le café et les beignets ?
Y a pas de planque sans café et beignets !
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Ça vient de mon oncle, un méga-sociopathe.
Turner y a vécu longtemps ?
Quelques années, j'imagine.
Écoutez un peu.
"On a retrouvé les corps décomposés
"dans un bain de formol."
Le type est gravement tordu.
"Les corps étaient empilés dans sa cave.
"Cette fille succomba à un traumatisme, dû à un choc frontal."
Dégueu. J'ai faim.
On commande une pizza ?
Il tarde.
Tiens !
Où t'as eu mon téléphone ?
C'est une violation de la vie privée.
Je pourrais porter plainte.
Qu'est-ce que t'as fabriqué ?
Chaque fois qu'il t'appellera...
t'entendras ça.
C'est un bon choix.
Merci.
Ça fait un peu peur, non ?
Il pourrait être plus coloré. Je peux ?
Vas-y, Picasso !
Pourquoi t'as emménagé en banlieue ?
Je pense que maman tente de raccourcir la laisse de papa.
La vie en ville comporte trop de tentations.
Mais... maman pleure autant qu'avant,
et papa s'en moque d'autant plus.
C'est pas une salle de bain en plus
qui va tout changer.
Oublie les infidélités,
regarde ces penderies !
C'est un peu ça.
Et toi, c'est quoi, tes problèmes ?
Pourquoi en aurais-je ?
J'en sais rien.
Le voilà.
C'est une autre voiture.
Qui a dit que la galanterie n'existait plus ?
Pas moi.
- Et une fêtarde de plus. - Comment tu le sais ?
Elle a le bracelet vert fluo de "The Place".
Le rouge est celui du "Komodo" et le jaune, celui du "Razors".
Toi, t'as une bonne carte d'identité !
Pas besoin.
J'adore ses pompes.
C'est une blague ?
C'est ce que tu mates ? Ses pompes.
Il rentre.
Il va l'imbiber d'alcool.
C'est pas bien.
Il fonce.
C'est parti.
Refusé.
T'as vu la tête qu'il fait.
Un peu de musique d'ambiance.
- Tu penses qu'ils écoutent quoi ? - Je sais pas.
J'ai une idée. Prends ça.
Arrête !
- Tu plaisantes. - C'est ça.
C'est bien ça.
Il n'y a qu'à maniaco-land
qu'on trouve ce genre d'attractions.
T'as bien fait de déménager.
Attends.
T'as vu ça ? Zoome.
C'était l'étiquette de la robe.
Elle risque pas de la rapporter.
Maintenant, tu peux mettre la seconde.
C'est qui, la rousse ?
Elle est pas mal.
T'as pas un truc à faire ?
Ton...
C'est la chanson de mon père.
Maman !
- Ça y est ! - Non, je vais bien.
J'achète des livres.
C'est bon, je vais marcher.
La séance est terminée, je dois filer.
Tu m'accompagnes ?
Bien sûr.
Tiens, pour ta maman.
Cette soirée fut originale... tout comme la journée...
C'est là que tu t'arrêtes.
Je crois bien.
Demain, même heure ?
Je vais voir.
J'ai besoin de quelqu'un.
Salut, les garçons.
Petite récré en famille !
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Vous êtes grillés.
"C'est juste un dessin animé."
"Allez ! Je sais, vous êtes de grands garçons."
Allez, maman.
Ils sont chauds bouillants.
Merde !
Ronnie, écoute. Turner m'a vu.
Et la rousse qui était chez lui...
- T'es sûr ? - Il l'a poursuivie dans la maison,
avant d'éteindre les lumières.
J'en suis pas certain mais s'il l'avait tuée ?
Calme-toi. Vas-y, raconte.
Quitte pas.
Tu vois quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Parle !
La rousse, elle s'en va.
T'es en train de perdre la tête.
Faut que t'arrêtes.
Du calme.
Calme-toi.
Robert Turner, je suis ton voisin.
Je le sais. Que faites-vous chez moi ?
Je l'ai effrayé.
Je suis tombée sur Robert au supermarché.
En sortant, j'avais un pneu crevé,
impossible à changer avec ces boulons bizarres.
L'oeuvre de mon père.
Ça n'a pas marché, je les ai déformés.
- C'est de ma faute. - Non.
Vous m'avez sauvé la vie.
Elle a été remorquée chez Frank.
Bravo pour
- le remorquage. - J'ai fait ce que j'ai pu.
Tu peux utiliser le couteau à pain ?
Quelle différence ?
60 dollars en boutique.
Tu sais comment ça marche ?
Ça te gêne pas
- si je regarde ? - Si, ça me gêne.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Du café ?
J'ai éclaté mon prof d'espagnol.
Café con leche, por favor.
J'ai laissé le lait dans la voiture.
À propos du prof
- que t'as éclaté... - Je lui ai collé mon poing.
Écoute.
Je comprends.
Au lycée,
j'avais plein de profs que je voulais juste tuer.
Kale, tu peux attraper le sucre ?
Tiens.
Avec du lait ?
Ta mère me disait qu'elle aimait bien sortir.
Ah oui ?
Je pensais l'emmener dîner.
- Pas question. - Avec plaisir.
Pas question pour moi,
mais ma mère serait ravie.
- N'est-ce pas, maman ? - Asseyons-nous.
Ravi de te connaître.
- Il a du caractère. - Effectivement.
Comme cette maison.
C'est flippant.
Je t'avais dit, c'est un monstre.
Il était vraiment ravi de te connaître,
ou c'était un message déguisé ?
- Tu te moques de moi ? - Un peu.
- T'as remarqué ma coiffure ? - C'est très joli.
Il y a la Mustang,
le trophée dans son garage
et la fêtarde,
complètement terrorisée,
à moitié nue chez lui.
Ensuite il me provoque, me fixe,
débarque ici, drague ma mère.
C'est normal aussi,
elle est canon.
Ma mère ? Tu plaisantes ?
Tu te trompes peut-être
pour la fille.
Peut-être qu'elle aime être poursuivie à poil.
C'est tout ce que t'as ?
Je vais à une fête.
- Chez ? - Moi.
Chez toi ?
Tu reçois ? Je savais pas
que tu connaissais du monde.
J'ai rencontré Minnie Tyco.
L'osseuse barge, elle était
dans ma classe.
Je lui ai dit que j'étais seule ce soir et voilà.
Elle a passé des coups de fil
et ça a fait boule de neige.
T'auras les sportifs et les belles idiotes.
Joli programme !
Tu gardes ton programme ?
Je te voyais pas te formater si vite.
Essaye de ne pas sortir ton matos ce soir.
Attends, tu penses à quoi ? Tu crois que je mate ?
Tu te trompes, j'ai d'autres trucs à faire.
Ça suffit.
- T'aimes pas Minnie Riperton ? - Feu !
Je vous tiens, les Greenwood !
Je vous retrouverai dans l'annuaire !
Vous avez franchi les bornes, les amis.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'aimes pas ma musique ?
Attends.
Recule ou je le balance.
Du calme. Y a 60 gigas de ma vie.
Encore mieux !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
J'essaye de m'amuser.
Vraiment ? OK.
C'est faux, selon toi, je me formate.
- J'y ai presque cru. - Comment ça ?
Vas-y, éclate-toi,
mais arrête de mater et de me provoquer. Pas la peine.
Donc tu m'épies !
Depuis quand ? Depuis ce soir ?
Une semaine, deux ? Depuis que j'ai emménagé ?
Tu tiens un carnet de bord ?
Qu'est-ce que t'as vu d'autre ?
- D'autre ? - Oui. Quoi d'autre ?
J'ai vu beaucoup.
Pas dans ce sens-là !
Par exemple, j'ai vu...
que tu faisais partie des rares fans
de chips goût pizza.
Autre singularité, tu passes plus de temps
sur ta maison qu'à l'intérieur.
À quoi faire ? Tu lis...
De vrais livres, ni tabloïds ni magazines puérils...
non, des livres conséquents.
T'as un autre truc aussi,
ça ressemble à un T.O.C. mais c'en est pas un.
Avant de quitter une pièce, tu saisis la poignée, tu la tournes,
t'es prête à partir, mais non,
tu fais demi-tour, pour te regarder dans la glace.
Mais pas du genre : "Ce que je suis belle !"
Non, plus du genre :
"Qui suis-je au fond ?"
Le fait de s'interroger comme ça,
je trouve ça génial.
Tu regardes aussi souvent par la fenêtre,
pour voir le monde.
Pour essayer de le comprendre.
Tu tentes de comprendre ce qui cloche, comme dans tes livres.
Je ne regarde que toi.
Plus flippant...
ou plus gentil que ça, je n'ai jamais entendu.
Tu te souviens l'autre fois, quand on a parlé de problèmes...
- T'as dis que t'en avais pas. - Ah oui ?
C'était un bobard. J'en ai un million.
Pour avoir tué un prof ?
Je l'ai pas tué.
Quoi ?
Putain de merde !
Y a quoi dans le sac ?
Bon sang !
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Des traces rouges.
- Du sang ? - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois fouiller sa voiture ?
Tu dois vérifier le contenu du sac, dans son garage.
T'es sûr que ça craint pas ?
Ashley, où est-il ?
Dans un magasin, au rayon pelle.
Les photos arrivent.
Je risque rien ?
T'es verni, il achète.
- Cool ! - De quoi ?
Je l'ai presque en direct d'ici.
C'est beaucoup plus dur que sur le net.
Tu t'en sors bien.
Ashley !
Salut, Minnie l'osseuse.
Appel terminé
T'as entendu ça où ?
- Allô ? Ashley ? - Merde ! J'y suis.
Parfait. Fouille partout,
fais les sièges,
les vide-poches, la boîte à gants.
- Il n'y a rien. - Rien, OK...
Continue. Quitte pas.
Je l'ai perdu,
je suis tombé sur la barge.
Tu l'as perdu ? Depuis combien de temps ?
Genre 5 minutes, sa caisse est partie.
- Ronnie ? - J'ai trouvé le bip.
Ouvre et dis-moi le code.
J'ouvre le garage ?
Non, Ronnie, surtout pas.
Pourquoi t'as l'air aussi... paniqué ?
On l'a perdu, il arrive.
C'est pour ça que je panique.
- Trouve le code. - Non,
l'opération débile est annulée.
Non, Ronald. Écoute-moi !
Fais demi-tour et dis-moi le code.
Vas-y, t'y es !
Ouvre et file ! Ouvre et balance !
J'y arrive pas, ça ne s'ouvre pas.
Réessaye !
Dis à Ronnie de se barrer.
Il a le code,
il me le file.
Qu'il se grouille, merde !
Une minute.
Prêt ? Là, j'ai un de baissé...
Mlle Carlson.
Kale...
3 en l'air, 4 aussi, non, pardon,
le 4 est baissé.
Robert Turner.
La maison derrière la vôtre.
Permettez ?
C'est un peu mal élevé.
Vous faites quoi, là ?
Eh bien... je vous accueille officiellement dans le quartier.
Je sais que vous me suivez.
Pas la peine.
Ne niez pas.
Je ne suis pas fâché et franchement je ne saisis pas bien...
mais je voulais juste vous dire,
que je suis du genre réservé.
Donc tout ce cirque d'espionnage,
je sais pas si c'est le truc tendance parmi les jeunes,
d'espionner un homme mûr,
mais je me sens obligé de vous dire
que je tiens à mon intimité.
Voyez-vous, le fait que le monde soit au plus haut de sa paranoïa,
m'incite à penser que quelqu'un d'aussi intelligent que vous,
et d'aussi charmant que vous,
n'a pas besoin de perdre son temps à créer des problèmes.
Et pour information,
vous n'êtes pas les seuls à épier...
N'hésitez pas à faire passer le mot...
C'est bon ?
Oui.
OK, j'appelle les flics.
Mais il n'a rien fait.
Il a parlé d'intimité.
Pourquoi ? Parce qu'il a quelque chose
à cacher, c'est sûr !
- C'est certain. - Oui,
et il sait qu'on sait.
Peu importe ses humeurs,
il t'a terrorisée... C'est un adulte.
Qui m'a terrorisée. Mais il a raison,
nous l'épions.
C'est le syndrome de Stockholm !
Quand les otages craquent pour les terroristes...
- Tu sors ça d'où ? - Je lis pas mal.
Question : en quoi est-il sympa ?
- J'ai pas dit ça. - Non, t'as dit :
"Il s'est gentiment introduit dans ma voiture."
- Je capte pas. - Tu sais quoi ?
- On pourrait pas... - Laisser tomber ?
C'est plus un jeu d'enfant.
C'est allé trop loin.
Je ne suis pas là.
J'arrive.
C'est l'anniversaire de mariage de mes parents.
Laissez tomber, OK ?
Je vous appelle.
C'est Ronnie. Soyez efficace.
J'ai fait des recherches sur sa maison.
J'ai les plans. À la base,
le garage n'était pas relié à la maison.
Donc il a une pièce intermédiaire.
À quoi peut-elle servir ?
Je pense tout haut. Rappelle-moi.
- Qui est-ce ? - C'est Ronnie. Ouvre !
- T'as eu mon message ? - Non.
Mon portable est dans sa voiture.
Il est pas dans mes poches,
il a dû tomber quand j'y étais.
Tu comprends ?
On va le retrouver.
On va aller le chercher.
Tu vas m'aider une dernière fois.
T'es là ?
Tu me vois, là ?
C'est bon, je te vois.
Tu vois quelque chose ? Y a du mouvement ?
Je suis bon ?
Tu peux y aller.
Voilà.
Ça va ? Tu m'as ?
Oui, je t'ai. Passe par l'autre côté.
Parfait.
T'es sûr que je crains rien ?
Rien ne bouge, ça va.
J'ai fait du bruit, t'es sûr que ça va toujours ?
C'est bon.
Ça empeste par ici !
- Ça sent quoi ? - Le cadavre de jolie nana.
La porte s'ouvre.
Je ne vois rien. Il est pas là.
Cherche bien. Calme-toi,
tu vas le trouver.
C'est bon, je l'ai !
- Merci. - Bravo.
Maintenant
faut trouver le sac.
Je ne vois rien.
OK, si, je le vois. Tu le vois ?
C'est ça. Bien joué.
Je dois poser la caméra une seconde.
C'est évident, l'odeur vient de là.
Je veux arrêter, je veux rentrer chez moi.
Du calme, regarde dans le sac.
C'est plein de sang !
Et là ça ressemble à des cheveux.
C'est dégueu.
C'est collant.
Ronnie, la caméra glisse ! Merde !
C'était moins une.
Je l'ai. Ça va toujours ?
C'est toi qui as fermé la porte ?
Je crois qu'il y a quelqu'un dans le garage.
À l'aide !
Il est dans la maison.
Ronnie ?
Ouvrez !
- Écoutez, mon ami a été kidnappé. - Pose cette batte.
Jette ta batte !
Mon ami a été kidnappé,
le propriétaire veut le tuer.
On aurait une tentative d'homicide.
- C'est ouvert. - Ça l'était !
- Violation de domicile. - Merde !
- Monsieur Turner ? - Puis-je vous aider ?
Désolé de vous réveiller
mais ce gamin prétend que son ami est là.
Vous êtes au courant ?
Pas du tout.
Sale menteur ! Il est dans sa maison.
Il ne dormait pas !
Il enlève des gens pour les tuer.
Y a un corps dans un sac dans son garage.
S'il vous plaît.
La porte était ouverte.
Je ne comprends pas.
Il n'y a pas d'effraction.
Vous connaissez ce garçon ?
Oui, il vit avec sa mère, là, derrière.
Une seconde, monsieur.
C'est pas clair. Je vais faire un tour.
Ça vous dérange si on jette un oeil ?
Pas du tout, allez-y.
Je l'ai percuté.
J'ai pas voulu le laisser sur la route, donc, je l'ai emporté.
Je comptais l'enterrer mais j'ai pas eu le temps.
Mais vous avez pu réparer votre aile.
C'est une voiture de collection,
elle a fait un salon.
Elle devait être impeccable.
- Un salon ? - Tout à fait.
Fan de caisses !
- Ça suffit. - Un salon...
Oublie.
Et mon ami, alors ?
Où est mon ami ?
C'est la 2e fois, il est attendu au tribunal, demain.
Il peut porter plainte ?
Votre fils était chez lui,
ce qui autorise M. Turner à porter plainte.
- Merci. - Bonne nuit.
J'y crois pas.
Et moi que tu les croies.
- Après ton attitude ? - C'est faux.
Avec l'année que t'as passée,
c'est un miracle que tu sois pas en prison !
- Je vais lui parler. - Maintenant ?
Il peut porter plainte.
- Je m'en moque. - Assis !
Moi, pas.
Tu me fends le coeur.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Merde !
Regarde ta télé
- Ne me tue pas ! - Enfoiré.
Tu sais ce que je viens d'endurer ?
Allez !
Je te croyais mort.
J'allais pas dire aux flics :
"Oui, j'étais dans la maison,
"je suis venu récupérer mon portable,
"que j'avais oublié dans sa voiture."
Je me suis dit : "Je risque la taule,
"faut que je me cache."
D'accord, c'était une blague idiote.
J'ai pas bien réfléchi.
S'il te plaît.
Salaud !
- Y avait quoi, dans le sac ? - Un cerf.
Bien sûr.
Que fait ta mère là-bas ?
Elle m'évite la prison.
Dans ce cas, avant que ça ne soit confisqué,
tu devrais jeter
un coup d'oeil à ça.
Je sais pas si ça va marcher, c'est tombé.
Après 2 semaines dans ton placard,
je dois pisser. Regarde,
c'est fabuleux.
Je crois qu'il y a quelqu'un dans le garage.
À l'aide !
C'est quoi ?
Ça a été très dur pour lui.
Il culpabilise encore.
Je comprends,
c'est le genre de sentiments qui ne partent pas comme ça.
Merci, vous avez été très gentil.
Le plaisir est pour moi.
Ronnie ! Remonte !
Comme ça, il l'a filmée ?
Je ne souhaitais pas tout ceci.
Je voulais
vivre en paix.
C'est pour ça qu'on va te garder sous les projecteurs.
T'as fait le plus gros, déjà.
C'est toi, le voisin dérangé qui crie au loup.
Et maintenant,
tu vas vraiment disjoncter.
D'abord, tu tues ton pote
parce qu'il appelle ta copine en cachette.
Et puis on va devoir ramener ta mère ici,
pour que tu l'égorges
parce qu'elle t'en a toujours voulu
d'avoir tué ton père.
T'es partant ?
Bien.
Stylo et papier.
Écris :
"Chère Ashley,
"J'ai tué Ronnie..."
Il fonctionne plus.
Où est ta mère ?
Chez Turner. Prends ça.
Je vais sortir de la zone.
Prépare-toi à courir, OK ?
Je vais chercher ma mère, les flics arrivent.
Vas-y !
Maman ?
13 Adam 7 4, à vous.
Je sais que vous avez terminé, mais le gosse est ressorti de sa zone.
Vous voulez toujours la priorité ?
13 Adam 7 4. Oui, je m'en charge.
Bien reçu. Terminé.
Quand ce sera le moment.
Maman ?
La fêtarde.
Elle est jamais partie.
M. Turner ?
Vous êtes là ? Police.
Maman ?
À vous, le central, 13 Adam.
Maman ?
C'est de ta faute.
Tu sais,
t'es l'un des premiers
à qui on l'enlève pour bonne conduite.
- Bonne conduite ? - Si t'es pas d'accord,
dis-le à un responsable.
Bonne conduite.
Prête à régler les frais ?
C'est une blague ?
Elle est sérieuse.
Jusqu'à aujourd'hui.
Elle ne plaisante pas.
Non.
Venez avec moi.
C'en est fini de ton handicap spatial ?
Ça t'effraie ?
Je suis morte de peur.
Et maintenant ?
Mme Greenwood, bonjour, Joe Smith de la société Satellite.
C'est au sujet de votre chaîne pour adultes.
- Pardon ? - La chaîne de cul
- si vous préférez. - Il y a erreur.
Vous la regardez en ce moment même.
Poste 3, à l'étage.
Je fais mon travail.
Joli.
Ça va mieux, maintenant ?
- C'est la 1re bataille. - Vraiment ?
J'ai déclaré la guerre aux voisins gênants,
j'y suis à fond.
T'es mon héros.
La future meilleure vidéo de YouTube.
French