- Crezi că ne vede? - Nu, nu poate.
Dar crede-mă, ne simte cum privim.
Tată? Ăsta-i unu' mare, tată. E unu' mare aici.
Bine.
A apărut.
Zece-doi. Haide, puștiule, poți să faci asta.
Dă târcoale alcovului de acolo.
Ăsta e numai pentru tine, Kale. Asta e.
Încearcă să o pui în fața lui. Chiar în fața lui.
Vezi, vorbești cu mine și mă deranjezi, tată.
Bine. Nu-l speria.
- Haide. Acolo. - Așa mai merge.
A fost perfect.
A pus ochii pe ea. Uite, o urmărește.
Ușor. Ușor.
Înfundătură. Înfundătură.
- Cred că glumești. - Ușor. Ușor. Haide, înghite-l.
- Ia-l - Mușcă, mușcă, mușcă!
- A mușcat, a mușcat! - Bine, ușor.
- Asta e. Ridică. Ridică. - Bine, bine.
Să îi dau drumul? Dau drumul la linie?
Nu te speria. Lasă-l pe el să o ia. Dacă vrea să o ia, lasă-l să o ia.
- Trage în sus. Așa. - A luat-o. Chiar acum musca.
Știu. Nu, a mușcat. Haide încoace.
Bine, trage-l foarte încet. Frumos și încet. Ține-l bine.
În regulă. În regulă.
- Cred că glumești. - Nu-i nimic.
E în regulă. Ai făcut ce ai putut.
- E ridicol. - Da, nu, e în regulă.
Ai făcut tot ce ai putut. Uneori mai și scapă.
Haide, vino să facem o pauză. Haide, nu-i nimic.
Dacă nu pot prinde un pește, nu înțeleg ce mai caut aici.
- Întrece munca, nu-i așa? - Poftim?
Ține aia. Am spus, întrece munca.
Ești un scriitor. Lucrezi de acasă. Nu e așa de greu, să fim serioși.
- Poftim. Ai luat? - Da.
Știi ceva?
Apreciez faptul că îți lași la o parte amicii
ca să petreci niște timp cu bătrânu'.
Nu e ca și cum m-ai fi forțat să fiu aici, tată.
- Știu, dar apreciez. - Eu apreciez.
Ai ceva despre care vrei să vorbim? Orice...
- Poftim? Poftim? - Nu, e doar...
- Ăsta e "momentul"? Ăsta e... - Nu mai contează.
- Nu, nu, ăsta e momentul tată-fiu... - Nu, niciodată...
- Nu, vreau să vorbim. - Uită că am zis asta.
Am ceva. Uite. Ai ochi buni pentru asta.
- Nu îi vei spune mamei? - Nu, nu-i voi spune nimic.
Nu? În regulă. Voi avea un copil.
Da. Știi tu, copilul cel mic s-a făcut mare.
Am lăsat o fată însărcinată și acum trebuie să o vizitez.
Locuiește în Reno. Nu știu cum voi ajunge acolo.
Probabil o să iau mașina mamei.
Dar vom trăi împreună. Ne vom muta într-un părculeț de rulote.
Pe ea o cheamă Shirley. E nemaipomenită.
- Chiar așa? E drăguță? - Bineînțeles.
Da. Foarte bine. Asta e tot ce contează. Încrezutule. Hai să pescuim.
O să prind unul înaintea ta.
Da, dar eu nu-ți atrag atenția în timp ce pescuiești. Asta-i chestia.
Nu, mamă, am dragat tot...
Practic, toți peștii care înotau în râu sunt în portbagaj.
- Glumești. - Nu, nu glumesc.
Sunteți siguri că voi doi nu vă veți opri să cumpărați pește,
așa cum ați făcut data trecută?
Ce e?
Ne oprim să cumpărăm pește, ca data trecută?
Nu, nu. Mamă, te rog... Știm că ești prea practică pentru asta.
Fii serios, uite-te la tipul ăsta.
Haide! Nesimțitule!
- Hei. - Nu, nu, nu. Nu, nu tu, mamă.
- Îmi pare rău. - Dă-mi telefonul.
Bună, scumpo, trebuia să-l vezi azi.
Avem destul pește pentru o săptămână.
- În cât timp crezi că ajungeți? - Nu știu. Cam într-o oră?
45...
Kale!
Doamne.
Kale, te simți bine?
Tată.
Kale!
Tată?
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, kuniva & nIc0tInA @ Titrări.ro
DISTURBIA
UN AN MAI TÂRZIU
Mișcă!
Vara aceasta, după ce vizitez Hawaii,
poate...
poate
îmi voi vizita bunicii din Coreea...
poate nu o voi face.
Poate
voi sta acasă.
Dar, poate...
părinților li se va face milă de mine.
Poate
mă vor duce pe o plajă
ca să mă pot holba
la frumusețea naturală a localnicelor.
Visează în continuare, perversule.
Poate.
Ronnie!
Poate îți voi da un 5.
Seńor Brecht?
Kale.
Deci, Kale,
crezi că poți fi puțin treaz să ne spui și nouă
ce planuri ai pentru cele trei luni de vară
care vor urma?
Vreți să mă ridic?
Lunile de vară.
Nu știu ce-ați spus. Nu am citit atât de departe.
Ți-ai făcut temele sau nu?
Cred că nu.
Crezi că nu?
Nu știu cine te crezi,
sau cu cine crezi că ai de-a face.
Nu-mi poți da un răspuns cinstit, bine.
Dă-mi un motiv pentru care să nu îți dau notă mică
chiar acum.
Ce ar crede tatăl tău?
Nu, Kale! Nu, nu, nu!
În regulă, domnule Brecht.
Mai ai șase luni până faci 18 ani.
Asta înseamnă că acuzația de atac la persoană
la care ai pledat vinovat va fi de maximum
un an în închisoarea juvenilă.
Cu acestea fiind spuse, ai în față 3 ani.
Să pierzi un părinte nu e ușor,
de aceea te voi condamna la 3 luni de arest la domiciliu.
Domnule Brecht, tocmai ți-am făcut un favor.
Nu mă pune la încercare.
În regulă, ești gata să mergi spre nicăieri.
Acum, verdele înseamnă că ești bine, ești în zona de siguranță,
care are o acoperire de aproximativ de 30 de metri de la chestia asta.
Dacă o deconectezi, poliția va sosi imediat.
Este ca un modem.
Primește un semnal GPS de la domnul Brățară
care trece prin linia ta de telefon direct la sistemul de monitorizare din centru.
Ei știu unde ești, unde ai fost
și ce gândești, 25/7.
- Dacă trece din greșeală peste limită... - Lumina roșie clipește.
Ai 10 secunde să te întorci și să faci becul verde, altfel...
Altfel ce? Trupele de intervenție vor apărea?
Și nu vin cu eșarfe de legat la ochi.
E rezistent la șocuri și la apă.
Așa că nu încerca să-ți îndeși piciorul
într-o găleată cu apă și apoi să sari peste linie.
Nu va merge și tu vei arăta stupid.
Acum, uite instrucțiunile. Poftim cartea mea de vizită.
Mulțumesc.
Sunteți gata să plătiți taxa de încarcerare, doamnă Brecht?
- Nu. - 12$. În fiecare zi.
Accept toate cărțile de credit.
Bun.
Portofelul meu e chiar aici.
Domnule ofițer.
- Îmi pare rău, doamnă Brecht. - Mulțumesc, sincer.
Gutierrez?
Profesorul tău de spaniolă,
e văr cu mine.
Încă un lucru. Ascultă.
Arestul la domiciliu pare a fi floare la ureche,
dar am văzut multe persoane înnebunind după mult timp.
Unii chiar după o zi sau două.
Găsește-ți lucruri cu care să-ți umpli timpul.
Buum! Frumoasă lovitură.
În regulă, asigură flancul stâng. Mai sunt doi la intrare.
Lasă-mă să sar pe M60. Cobra, la ora 3.
- Ia-mi poziția și asigur-o. - Fă-o acum, omule!
Ia-ți poziția și asigur-o. Du-te la intrarea de jos.
Bine, am pornit. Uite că vine, uite că vine.
- Privește. Uite-o. - Trage, acum!
- Trage. - Haide!
Gata. Bine, am luat-o. Am luat-o.
Acum, urmați-mă. E o intrare secretă dedesubt.
Alo?
Cred că glumești. Alo?
Alan s-a oprit la "Cheaters" să spună ce îl neliniștește.
Camera voastră a intrat în situația în care eram.
Uite-o că vine.
Hei! Unde crezi că pleci?
Te-am prins, frate.
Aici. Vino pe aici.
Ce... se întâmplă?
- Alan? - Haide.
Fii bărbat, Alan.
- Deschide în... ușa. - Alan?
- Ce dr... - Ce naiba face?
Ce dr...
Explică ce făceai cu verișoara Valeriei?
Cum naiba... Cum dr...
... Saint Tropez până la Cannes.
A fost foarte frumos. Nu se compară cu nimic, în special din aer.
Zburați cu noi printre nori deasupra apelor albastre nesfârșite..
Apoi faceți cumpărături prin labirintul de străzi din Cabo,
magazinele de pe alei și curiozități.
După aceea ne vom aventura printre cele mai bune jocuri acvatice.
Și, bineînțeles, ceea ce-i mai frumos, "chicas calientes".
La "Bikini Destinations", Cabo San Lucas.
Poliția din Madison...
- Mai mult gunoi la televizor? - Nu, sunt știrile.
... 24 km la Vest de Springdale au eliberat prima fotografie
cu Patricia Williams în vârstă de 33 de ani,
care ar putea fi victima unei răpiri.
Membrii familiei au raportat-o pe Williams ca fiind dispărută de ieri
după ce numeroase apeluri telefonice au rămas fără răspuns trei zile la rând.
Mi-ai închis contul la Xbox.
Și pe cel de la iTunes.
Ști ce-ți mai anulez?
Servitoarea.
Uite, Kale, îmi pare rău că ești delicvent, dar asta nu e o vacanță.
Am două case deschise azi.
Vreau să faci ordine în camera asta și să faci curat și în bucătărie.
O să fac și asta. Mai întâi să-mi verific agenda.
Dacă aveți vreo informație
despre Patricia Williams, o linie specială
a fost pusă la dispoziție la 1-800...
Nu crezi că exagerezi puțin?
Nu crezi că-l voi pune la loc în priză?
Exagerez?
Ce-o să faci?
Ai înnebunit?
- Mamă... - Acum exagerez.
Fă-ți curat în cameră.
Ronnie, nu ai idee cât de mult ustură chestia asta.
În plus, mama s-a transformat. E ca o dictatoare acum,
ca cel din "Închisoarea Îngerilor". Și mi-a luat și Xbox-ul.
iTunes practic nu mai există, corect? Și nu pot pleca nicăieri.
Îmi pierd controlul. Îmi ies din minți. Dă-mi orice informație.
Orice. Ce se întâmplă acolo?
Trebuie să le vezi pe tipele astea din Oahu, sunt "feroce".
O tipă de lângă piscină,
m-a învățat cum să spun "Lauhala-lana."
- Ce înseamnă? - N-am nicio idee.
- Un cuvânt hawaiian de împerechere. - Minți.
Cine e cu tine? Este...
Lucrezi aici? Trebuie să te sun eu mai încolo, bine?
Nu, nu, nu face asta. Ronnie. Ronnie.
- Ronnie! Ronnie! - Trebuie să închid, pa.
Da. Uite-așa.
Da, așa mai merge. Da.
Mary m-a întrebat dacă pot să îi țin locul ca gazdă câteva nopți săptămâna asta.
Așa că s-ar putea să vin târziu.
Vrei să vorbești despre ceva?
N-am despre ce.
- O să las asta în garaj. - Cu grijă, cu grijă.
E un suvenir neprețuit al familiei. Nu am timp să explic.
Las-o în debara.
Mai întâi dă toate cutiile afară.
Ashley, scumpo, poți să vii până sus?
- Să te porți frumos cu mama azi, bine? - Mă port foarte frumos.
Și mai avem multe lucruri în mașină, așa că, știi tu, dă o mână de ajutor.
Da, vin!
Dumnezeule.
Da?
Rahat.
Nu!
E rahat de câine.
Ce retard!
Agarici mici.
Pun pariu că vi se pare foarte amuzant, nu?
Și ce-o să faci? Ne omori, așa cum ai făcut cu profesorul?
Nu înainte să vă îndes rahatul și piciorul în fund.
Rahat!
Hei, ai zis că nu poate părăsi casa.
Nu poate!
Rahat.
Rahat, rahat, rahat, rahat!
Fă-te verde! Fă-te verde!
Bine, uite că am ajuns, iar acasă. Sunt bine.
Fă-te verde. Haide.
Haide! Fă-te verde, sunt în zonă!
Fă-te verde. Hai.
Da!
Da! Da!
Hei, ai pățit ceva?
Nu, nu-i nimic.
Sunt bine. Numai că... Se aprinsese. Sunt pe verde.
Nu, nu, nu. Domnule? Ascultați. Domnule ofițer, ascultați-mă.
Nu încercam să plec nicăieri. Nu încercam să plec.
E o pungă plină de rahat pe scări. Doi puști tocmai...
Jur, au pus o pungă plină cu rahat în fata scării și i-au dat foc.
- Întinde-te jos pe pământ. - E o pungă cu rahat în...
Întinde-te jos pe pământ!
Mâinile după ceafă.
Cineva vine și se cacă în fața casei mele?
- Fața în jos, în jos. - Asta e o prostie.
Acum dă-mi cealaltă mână.
Kale, calmează-te. Ofițerii probabil erau deja în cartier.
Da, dar polițistul care a venit e vărul profesorului meu.
Sunt rude. Nu este vreun conflict de interese?
- Nu sunt și alți polițiști care pot... - Nu te-a luat, nu?
- Nu. Nu, nu a făcut asta. El... - Pentru că e prima dată când se întâmplă.
- Corect. - Ofițerii știau asta.
Chiar și vărul profesorului.
Dar data viitoare vei sta în fața unui judecător, în regulă?
Mulțumesc.
Puțin mai tare, Chad.
Salut, cățeluș.
Vino încoace.
- Tu și cu mine, amândoi. - Frankie! Frankie!
- Unde este? Unde este? - Nu, nu, nu.
Frankie! Unde ești?
Frankie!
- Mamă? - Ce ai luat?
Câteva lucruri.
Vrei să le probezi pentru mine?
- Poate mai târziu. - Piscina e aproape gata.
Aloha, Seńor Kale.
Ronald! Ce se întâmplă, frate?
- Nimic. - Ce mai faci?
- Nemaipomenit. Ai făcut duș? - Desigur. Haide.
- Ce e aia? - Alune "Macadamia".
Doar asta mi-ai adus? Niște alune?
Hei, am să-ți arăt ceva care e cu siguranță...
Nu, nu. Am eu să-ți arăt ceva. Am să-ți arăt eu ceva.
Asta e realitatea fără televizor.
Este o lume întreagă dincolo de fereastra mea.
- Uite, uite. Începem. - Am tipe din Maui, omule.
Uite-o. Doamna Pilch.
Și câinele Pilch.
- Interesant. - Nu, nu, nu, stai, nu e gata.
Uite și apoi... Uite ce face.
Își ia la revedere de la Linda, menajera pe care o au la casă,
care are decolteu, știi.
Apoi în fiecare joi la 4:00, se duce la club
și joacă tenis cu Betty Țâțe-Mari de acolo
Bun, apoi doamnele pleacă.
Așa. Domnul Pilch, întorcându-se de la servici.
- Fascinant. - Începem, începem.
Scoală-te. Scoală-te și uită-te la asta. Despre ce crezi că e vorba?
Intră. Poftim, ia asta. Ia asta. Ia-o.
Las-o jos. Uite. Uită-te sus, la etajul al doilea.
- Cine-i acolo? - La naiba!
Corect? Vezi ce zic? Uite, haide.
- Ronnie, să mergem. - Da, da, vin.
Dumnezeule, ai făcut Turnul lui Twinkie.
E asta undeva prin Manualul Obsedatului?
Nu, ascultă. Nu asta sunt, da? Nu sunt un obsedat.
Asta sunt simple observații.
Efectele secundare normale ale plictiselii cronice.
Găsește-ți pasiunea, Kale.
El e Robert Turner.
Și...
Face asta cam de două ori pe zi. În afară de asta, nu prea-l mai văd.
Uite mică celula teroristă despre care-ți spuneam, ai uitat?
- Băieții cu rahatu'? - Da, ei sunt.
Deci care-i planul pentru contra-atac?
Nu știu. Sunt deschis oricărei opțiuni.
- Ăla mai mic e al meu. - Uite, haide.
- Ce-a fost asta? - Uite, haide.
Ultima oprire din tur.
Vino aici. Vino aici.
Dumnezeule.
Există un Dumnezeu.
Da.
Ea cine e?
Nu știu.
Ce te oprește?
Haide.
La naiba. Dumnezeule.
Pot să te ajut?
Nu, nu, nu. Sunt în regulă, mă descurc.
Sunt foarte aproape. Doar ca tufa a mai crescut puțin.
Nu-ți face griji. Fac asta mereu.
Da, îmi dau seama.
Le-am luat pe astea două.
E puțin stânjenitor, nu pot să-mi iau propria corespondență.
Cred că orice mândrie ți-ar mai fi rămas a dispărut acum ceva vreme.
Te referi la momentul când au venit polițiștii.
Nu, nu, nu. Aia a fost o greșeală din partea lor.
N-am fost eu de vină. Alt om, altă casă, alt...
Greșit. Pur și simplu au greșit. Apropo, eu sunt Kale.
Deci, cum merge mutatul?
- Încă merge. - Da?
Aș da o mână de ajutor. Momentan am ceva probleme cu spațiul.
Da, ai problema lui Martha Stewart.
Da, într-un fel. Doar că eu nu primesc,
permisiunea de 48 de ore pentru vizite.
Nu mă pricep prea bine nici la decorat prăjituri.
Nu e unul din punctele mele forte.
De unde ziceai că te-ai mutat?
- Sunt din oraș. - Din oraș?
Și acum, am fost strămutată cu forța.
Ashley?
Poți să vii aici, te rog?
Mama mea.
Da, am spălat vasele cu mâna.
E foarte politicoasă și mereu spune "te rog",
dar are un ton aparte, ai observat?
Da, știu tonul.
Eu sunt Ashley, apropo.
Am observat și asta.
Sezonul de câștiguri al Japoniei va fi plin de activitate săptămâna aceasta...
... acum câteva săptămâni.
Un angajat al parcării spune că o persoană neidentificată
a luat-o pe Williams cândva între orele 10:00 și 10:30 p.m.
Respectivul individ conducea un Ford Mustang albastru cu an de fabricație 1960,
care se poate să fi fost lovit pe partea stângă.
Poliția a dat publicității o casetă de supraveghere
care confirmă relatările martorului.
Dar acum, după cele mai noi evenimente,
surse apropiate investigatorilor spun că o retrospectivă a întregii casete...
Ai început fără mine?
Fain.
De ce te oprești?
Nu.
Nu mă poți vedea. E prea întuneric aici.
În regulă, ai reușit. M-ai împins până la limită.
Uită-te la mine când vorbesc cu tine! Acum, ascultă...
M-ai dezamăgit, Ashley!
Un Mustang.
- Iisuse. - Iisuse.
Scuze. Scuze. Credeam că m-ai auzit. Scuze.
E în regulă. Nu te-am auzit. Ești ca un ninja.
- Scuze. - E în regulă.
Ce faci?
Mă holbez pe geam. Mă uit la vânt. Știi tu,
îmi dezvolt creativitatea.
Am vrut să-ți spun noapte bună.
- Noapte bună. Te iubesc. - Bine.
- Te iubesc. - Bine. Somn ușor.
Dumnezeule, mamă.
Hei.
Ce faci acolo?
Ce faci?
Te uiți la grădina mea? Așa e?
Te uiți la minunata mea grădină?
Te-am prins.
Da, nu vei mai săpa în grădina mea.
Nimic despre iepurași dispăruți, dar ascultă la asta.
Acum polițiștii spun că circumstanțele
dispariției fetei sunt similare
cu câteva ucideri-răpiri din Austin acum 3 ani.
Toate roșcate.
Nu l-au prins pe făptaș,
dar au găsit 7 trupuri de fete într-o casă
un an mai târziu după ce presupusul criminal a abandonat casa.
Nici un indiciu, nici o cale de a identifica persoana care locuise acolo,
pentru că folosise un nume fals, și probabil o căsuță poștală,
pentru că acolo nu fusese niciodată aduse scrisori sau altceva.
Hei.
Uite aici. Au poze.
- Asta e scârbos. - Hei.
- Hei, trebuie să vezi asta. Uite... - Mișcare.
- Mergem să înotăm. - Bine.
Ce avem?
Păi, mai bine ma târziu decât niciodată, nu?
Așa, așa.
Îmi place la nebunie cartierul tău.
- Asta e ceva nou. - Ne plac lucrurile noi.
E așa de cald, dragă.
Bine, așa. Respiră adânc. Pot și eu?
- Da. - Bine.
Așa.
Bine, fato, concentrează-te. Asta e pentru aur.
Dumnezeule.
Ești un dobitoc. Ești un dobitoc autentic.
Serios, nu avea cum să audă asta.
Îți promit, a auzit. Mătușa mea surdă din Omaha a auzit.
Nu!
- Ce? - Tocmai m-a văzut. M-a văzut.
- Ce? - Da, m-a văzut.
- Se uita sus la mine când... - Nu.
- Nu, nu. - Da, m-a văzut.
Nu se poate să... Vezi? Ea...
Bine, poate chiar te-a văzut.
Chiar așa?
Păi, totdeauna înoată așa de puțin?
Nu, de obicei nu se grăbește. Asta îți tot spun.
Doamne. Și acum a plecat.
- Nu! - Nu!
Nu e nimic. Nu e ea.
Dar, ascută, ar putea fi ea.
- Nu e, așa că... - Bine, vom verifica. Vom verifica.
Nu, nu, dacă nu e ea, poți să-i lași să plece.
Ea e la ușă. Ea e la ușă.
- Nu! Nu, nu, nu. - Uită-te, uită-te.
- La naiba! Nu, nu... - Bine, bine, bine. Termină. Bine.
- Stai, stai, am găsit. - Doamne, am încurcat-o.
- Nu, nu, nu! Stai! Nu răspunde! - Trebuie.
Știe că sunt aici. Am chestia aia pe picior.
Bună.
Ce a durat atât?
Ce... Eram... Ne jucam sus.
- Jocuri video. - Da. Jocuri video.
El e prietenul meu, Ronnie. Ronald.
- Spune bună, Ronald. - Bună, Ronald.
Ești așa de prost.
- Deci, ce te aduce pe aici? Acasă la mine?
- Am rămas pe afară. - Nasol.
E o tragedie.
Trebuie să suni pe cineva?
Nu, aș prefera pe afară, dacă nu te superi.
Deci, jocuri video? Îmi place să mă joc.
Asta e camera ta?
E un pic cam dezordonată, bine?
- Un pic? - Da.
Vreo ceva interesant pe aici?
Ah...
Bine.
Îmi pare rău, ce ai spus? Nu te-am auzit. Nu te-am auzit.
Spionezi vecinii, Kale?
De fapt, da.
Vezi tu, are un vecin,
care de fapt, e și vecinul tău.
Care, de fapt,
s-ar putea să fie un ucigaș... - Bine.
- ...din texas. - Așa. De fapt, e din Austin.
- Da. - Chiar așa?
- Da. Da, e... - Proba A. Robert Turner.
Da.
Da, l-am văzut. Așa, și?
- Și? - Și...
Păi, fetele dispărute din Madison?
De la știri.
Credeți că are legătură cu asta?
Conduce o mașina asemănătoare cu cea în care
- a fost ultima dată văzută. - Un Mustang din anii 60.
Mustang din anii 60.
- Aceeași culoare. Da. - Și are aceeași culoare.
Zău, asta chiar reduce totul la el.
Păi, știi, la știri au spus că mașina aia era lovită.
- Da, și bara lui din față e boțită. - Da.
- Nu? - E coeziv.
- Se potrivește. Toată povestea. - Da.
Se potrivește.
Bine.
Văd Mustangul.
Dar nu și bara bușită.
Ce? Mda, nu, e acolo. E acolo.
Dacă îmi permiți... Ar trebui să fie acolo.
E ciudat. Cum de a reparat-o așa repede?
Poate pentru că nu a fost niciodată îndoită.
Totuși, e clar un strângător.
Joacă volei.
- Colecționează cranii. - Ce? Lasă-mă sa văd.
E un craniu de bovină.
Ce stat e faimos pentru bovine?
- Texas. - Și din ce stat e ucigașul?
Texas.
Bine. Unde sunt cafeaua și gogoșile?
Nu poți sta la pândă fără cafea și gogoși.
Asta e tot ce am găsit.
Multe dintre ele le am de la unchiul meu. Este un sociopat de tip A.
De când locuiește Turner acolo?
Nu știu. De câțiva ani.
Hei, fiți atenți.
Victimele găsite în Texas erau conservate,
întârziindu-le decompoziția.
Tipul ăsta era bolnav.
Ei spun că trupurile erau băgate în zidurile pivniței.
Fata asta a murit din cauza unei traume, cel mai probabil cauzate de loviri la cap.
La naiba. Mi-e foame.
Să comandăm pizza.
E plecat de ceva vreme.
Poftim.
De unde ai telefonul meu?
Asta e o violare a intimității.
Asta e... Aș putea să te denunț pentru asta.
Ce ai făcut? Știu că ai făcut ceva.
De fiecare dată când te sună,
asta vei auzi.
Bine. E o alegere drăguță.
Isteț.
E un pic înfricoșător, totuși, nu?
I-ar mai trebui niște culoare. Te superi?
Nu. Dăi bătaie, Picasso.
Deci, de ce te-au târât ai tăi în suburbie?
Păi, cred că mama vroia să-l țină pe tata mai din scurt.
Viața la oraș avea tentațiile ei.
Dar mama plânge la fel de mult ca întotdeauna,
și tatei nu-i pasă mai mult ca de obicei.
Ce au crezut, că o baie în plus va ajuta?
Poate un garaj de două mașini.
"Știi ceva, dragă? Infidelitatea, uită de ea."
"Uită-te la cât spațiu de depozitare!"
Ceva de genul.
Deci, care sunt problemele tale, Kale?
Ce te face să crezi că am probleme?
Vai, nu știu.
Uite, e venit.
E altă mașină.
Cine spunea că a murit cavalerismul?
Eu nu.
- Uite o fată de club pentru tine. - Cum ți-ai dat seama?
Brățara verde e de la "The Place".
Cea verde e de la "Komodo Club", și cea galbenă e de la "Razors".
Iisuse. Cred că ai un ID super, nu?
Nu am nevoie de unul.
Îmi plac papucii ei.
Cred că glumești.
La asta te uiți tu? Papuci.
Desigur.
Intră înăuntru.
O va îmbăta.
Parcă nu e bine.
A început.
Bine.
Încearcă. Încearcă.
Respins.
Uită-te ce față a făcut.
Un pic de muzică pentru atmosferă.
- Ce crezi că ascultă? - Nu știu.
Știi ce? Am o idee. Poftim, ia asta.
- Nu. - Nu?
Nu. Stai. Stai.
- Nu. - Da.
- Glumești. - Cred că am nimerit-o.
Doamne.
Chiar se potrivește.
Numai în Disturbia.
Unde altundeva ai mai așa distracție?
- Slavă Domnului că te-ai mutat aici, nu? - Da.
Stai așa.
Stai. ai văzut aia? Stai, apropie un pic.
Dumnezeule.
Ai văzut aia? Eticheta.
Nu va mai returna rochia aia.
Așa. Acum ar trebui să faci mișcarea.
Cine e roșcata?
- E drăguță. - Nu ai ceva de făcut?
Nu ai ceva de făcut?
- Nu. - Tu...
Da. Tatei îi place cântecul ăsta.
Bună, mamă.
- Începem. - Nu, sunt bine.
Sunt la magazin.
Nu, e în regulă, vin pe jos.
S-a terminat schimbul. Trebuie să plec.
Mă conduci?
Sigur.
Dă-i asta mamei tale.
Mulțumesc pentru o zi și o seară interesante.
Cred că până aici mergi.
Se pare că da.
Deci, același schimb mâine?
Te anunț eu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Cineva, oricine.
Haide, dragă.
Bună, băieți.
Noaptea distracției în familie.
Bine. Înțeleg ce se întâmplă.
Doamne. Ați încurcat-o băieți.
"Ne uitam la desene."
"Bine, dragă. Înțeleg. Sunteți băieți in creștere."
Haide, mamă.
Nemernicii. Sunt în călduri băieții.
Ajutor! Ajutor!
La naiba, haide.
La naiba.
Bine. Doamne.
- Ronnie. - Unde ai ajuns?
Ronnie, ascultă-mă. bine. Turner m-a văzut.
- Ce? - Da.
Și roșcata care era la el, bine?
- Ești sigur? - A fugărit-o prin casă,
și s-a întunecat, a închis luminile.
Adică, nu știu ce am văzut. Am văzut... Păi, dacă a omorât-o? Adică...
Mai încet, mai încet. Vorbește cu mine. Ce se întâmplă?
- Stai pe fir. Kale.
Bine, stai pe fir.
Vezi ceva?
Kale, ce se întâmplă?
Vorbește, omule.
E roșcata. Pleacă din casă.
Te-ai dus rău, știi asta?
Trebuie să termini cu asta, bine, Kale?
Kale.
- Nu! - Nu, nu, nu! Stai.
Stai. Liniștește-te.
Încet. Stai ușor.
Sunt Robert Turner. Sunt vecinul tău. Stau în spatele...
Da, știu cine ești! Ce faci în casă la mine?
- Păi, eu... - Neața, dragă!
Cred că l-am speriat.
M-am întâlnit cu Robert la băcănie. Am avut pană când am ieșit.
Am încercat să o schimbăm, dar adaptorul ăla...
Da, tatăl meu a pus bolțurile alea.
Păi, nu a mers. S-a stricat mai tare.
- Vina mea. - Nu.
Mi-ai salvat viața.
Am remorcat-o până la service.
Da? Slavă Domnului că erai acolo,nu?
- Să o remorchezi până la service. - Mă bucur că am putut ajuta.
Kale, ai muri dacă ai folosi un cuțit pentru pâine?
E un cuțit. Care e diferența?
Păi, diferența? Cam 60 de dolari la magazin.
Hei, știi, lucrurile alea...
Untranslated subtitle -
- Te superi dacă mă uit puțin? - Da, mă supăr.
- Ce ai făcut? - Cum vrei cafeaua?
Mi-am lovit profesorul de spaniolă.
La naiba, cred că am lăsat laptele în mașină. Vin imediat.
Deci, când spui că
- ți-ai lovit profesorul... - Da, i-am tras un pumn în față.
Ascultă,
am înțeles.
Am fost și eu la școală.
Erau mulți profesori pe care îmi venea să-i omor.
Kale, îmi dai zahărul, te rog?
Uite-l.
Să-ți torn puțin lapte?
În drum spre casă, mama ta mi-a spus cât de mult îi place să mănânce în oraș.
Chiar așa?
Mă gândeam dacă că am putea să mergem la cină și la un film cândva...
- Asta nu se va întâmpla. - Mi-ar plăcea asta. Ar fi frumos.
Pentru mine. Pentru mine nu se va întâmpla.
Dar sunt sigur că mamei i-ar plăcea să meargă, nu, mamă?
- Ți-ar plăcea asta. - De ce nu ne așezăm?
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Kale.
- E băiat bun. - Da, chiar e bun.
Și așa e casa ta.
E înfricoșător.
Am spus-o, ți-am spus. Omul ăsta e ciudat rău, nu?
A spus cu sinceritatea că i-a făcut plăcere să te cunoască,
sau ți-a transmis un mesaj cam sinistru?
- Îți bați joc de mine? - Un pic.
- Ai observat ce mi-am făcut la păr? - Da, e drăguț.
E foarte drăguț. Bine, e Mustangul.
Apoi este un craniu de bovină în garajul lui.
Și apoi fata de la club.
Care era speriată, bine? Era speriată.
Fugea jumătate dezbrăcată prin sufrageria lui.
Apoi mă provoacă. Se holbează la mine.
Apare în bucătăria mea, se dă la mama mea.
- Adică... - Poți să-l condamni?
Mama ta e tare.
Mama mea e tare. Poți să fii serioasă?
Te-ai gândit că faptul că fata aia era speriată
putea să fie de la altceva?
Poate că îi place să fie fugărită când e pe jumătate dezbrăcată.
Și asta e tot? Doar cu asta mă lași?
Plec la o petrecere.
- A cui? - A mea.
A ta?
Ai o... Nu am vrut să sune așa.
Nu știam că mai știi alte persoane.
Am cunoscut o fată azi, Minnie Tyco.
Minnie... Da, "Nebuna Schiloadă." Da, făceam spaniola cu ea.
E foarte amuzantă.
I-am spus că părinții mei pleacă din oraș, și de la ceva s-a ajuns la altceva.
A sunat pe cineva, și apoi ei au sunat pe alții,
- și acum toți vin. - Da, am înțeles, am înțeles.
Și acum toată populația vine la petrecerea ta?
Va fi foarte amuzant.
Deci chiar vrei să faci asta?
Da.
BIne, păi, va fi foarte amuzant.
Nu am crezut că vei fi de acord așa de repede dar...
Încearcă să ții ăia în dulap în seara asta, bine?
Așteaptă, ce a fost asta? Crezi că te urmăresc.
Nu o fac. Nu mă uit. Îmi văd de treaba mea.
Hei, ce mai faci?
Gata, m-am săturat. M-am săturat!
Dumnezeule.
- Nu-ți place Minnie Riperton? - Foc!
L-am nimerit, băieți! Fugiți, băieți! Hai, hai, hai,hai!
Te-am văzut acum, Greenwood!
- Doamne! Hai! - Ar fi bine să nu fii înregistrat!
Mare eroare tactică, prietene. Uriașă!
Ce naiba...
Ce faci aici?
Nu! Așteaptă.
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place muzica mea?
- Dumnezeule. - Ce?
La naiba. Stai așa.
Stai acolo, sau îl arunc unde tu nu poți ajunge.
Bine, liniștește-te, bine? Ăia sunt 60 de giga din viața mea.
Și mai bine.
- Ce faci? - Ce faci?
Încerc să mă distrez la petrecere.
- Chiar așa? Bine. - Nu, așteaptă.
Nu e bine. După tine, încerc să mă conformez.
- Păi, ai fi putut să mă păcălești. - Ce înseamnă și asta?
Adică, dacă vrei să te bucuri de petrecerea ta, bucură-te de petrecerea ta.
Nu te mai uita sus la mine, încercând să ma faci să mă scol. Nu e necesar.
Deci, mă urmăreai.
Dar de când? Doar în seara asta?
O săptămână? 2 săptămâni? De când m-am mutat aici?
Ai ținut socoteala, Kale?
Ce altceva ai mai văzut?
- Ce altceva am văzut? - Da. Ce altceva?
Am văzut multe.
Adică, nu în felul ăla. Nu... Adică...
De exemplu, am văzut că tu ești
poate 1 din, nu știu, 3 persoane din lume
căruia îi place chipsurile cu aromă de pizza.
Ești deasemenea singura persoană pe care am văzut-o care petrece mai mult timp
pe acoperișul casei ei decât în casă.
Si ce faci? Citești.
Cărți. Știi, nu US Weekly, sau Seventeen or, știi tu...
Dar citești cărți cărți adevărate.
Și mai faci și...
Faci chestia asta, este ca o chestie a OCG-ului, dar nu este. Este...
De fiecare dată când pleci din cameră, apuci mânerul, și întorci,
ești gata să pleci, dar nu o faci, te oprești,
și dai înapoi, și te întorci la oglindă, și te uiți la tine.
Dar nu este ca, știi, "Sunt așa de tare" tip de uitare.
Știi, este mai mult ca,
"Cine sunt, de fapt?"
Să te întrebi asta, adică, e...
E foarte tare.
De asemenea, te uiți pe fereastră tot timpul, ca și mine,
numai că tu te uiți la lume.
Încerci să o deslușești. Încerci să înțelegi lumea.
Încerci să-ți dai seama de ce nu e în ordine, ca cărțile tale.
Mă uit doar la tine.
Este ori cel mai înfricoșător
ori cel mai drăguț lucru pe care l-am auzit vreodată.
Ții minte noaptea trecută? Când am vorbit despre problemele mele?
- Ai spus că nu ai probleme. - Așa am spus?
Am mințit. Am o grămadă de probleme.
Pentru un băiat care și-a ucis profesorul?
Nu mi-am ucis profesorul.
Ce e?
- Doamne sfinte. - Ce e?
Ce e în sac?
- Dumnezeule. - Ce e?
- Ce-ai văzut? - Pete roșii.
- Sânge? - Ce facem?
Nu-mi vine să cred că vrei să îi sparg mașina tipului.
Trebuie să vedem ce-i în sacul albastru.
Deci, intră în mașină și ia telecomanda care deschide garajul, da?
Ești sigur că mai am cale liberă?
Ashley, unde e Turner acum?
Cumpără o lopată.
Îți trimit acum imagini.
Ești sigur că pot să mă duc?
Da, absolut, omule. Încă e în magazin.
Bine, mă duc.
- Destul de fain. - Despre ce vorbești?
Ashley transmite în direct aici.
E mult mai greu decât pare pe internet.
Te descurci grozav, omule. Te descurci grozav.
Ashley!
- Bună! - Bună, Skinny Minnie.
Unde ai auzit numele ăsta?
- Alo? Ashley? Alo. Ashley. - Nemernicul. Am intrat.
Așa! Fain. Acum începe să cauți pe-acolo.
- Bine. - Să cauți și sub scaun.
În compartimente, în cutia pentru mănuși, peste tot.
- Nu-i aici, omule. - Nimic? În regulă.
Bine, uită-te în continuare. Stai așa.
- Da. - Kale, l-am pierdut pe Turner.
M-am întâlnit cu Skinny Psycho.
L-ai pierdut... Când l-ai văzut ultima oară?
Nu știu. Acum vreo cinci minute. Mașina lui a dispărut.
În regulă, stai așa.
- Bine. Ronnie. - Am găsit telecomanda!
Bine, ascultă-mă. Deschide-l și dă-mi codul, da?
Deschide-l și dă-mi codul chiar acum, da.
Nu, nu, dar pare că
pot deschide garajul chiar acum.
Nu, Ronnie, nu face asta. Nu face asta, Ronnie.
Dă-mi codul, da?
- De ce ești așa agitat? - Bine, ascultă.
Ashley tocmai l-a pierdut pe Turner, care se întoarce acasă chiar acum.
De asta sunt așa agitat. Trebuie să-mi citești codul. Da?
- Deci, deschide-l și dă-mi. - Ce? Nu, nu, nu.
Operațiunea Stupidă s-a terminat în mod oficial.
Nu! Ronald, nu! Ascultă-mă.
Oprește-te chiar acolo, întoarce-te și dă-mi codul.
Deschide-l și dă-mi codul! Ești chiar acolo!
Deschide-l și dă-mi-l. Deschide-l și dă-mi-l, Ronald.
Nu pot să... Nu pot... Nu se deschide, da?
Bin, mai încearcă. Stai așa. Alo?
Kale, trebuie să-l scoți pe Ronnie de acolo. Acum!
Da, știu, știu. A făcut rost de cod.
Mi-l dă chiar acum.
Spune-i să se grăbească. Drace!
Bine, bine, bine.
Alo? Ronald, du-te.
Ești gata? E unu în jos.
Domnișoară Carlson.
Kale.
Trei sus, patru sus. Nu, nu, nu. Scuze, am greșit.
Gata. Sus?
Patru jos.
Kale?
Bună.
Sunt Robert Turner.
Locuiesc în spatele tău.
Da.
Te superi?
E puțin nepoliticos.
Ce faceți?
Îți urez în mod oficial bun venit în cartier.
Știu că m-ai urmărit.
Nu. Nu, n-o face.
Nu nega.
Nu sunt supărat. Și, sincer, nici nu vreau să știu de ce.
Aș vrea să știi că
sunt puțin rușinos.
Așadar, în afară de strecuratul
în modul într-un fel la modă, new-age
de a te da la un bărbat oarecum mai matur,
chiar mă simt obligat să-ți spun
că aș prefera să mă bucur de intimitatea mea.
Vezi tu, lumea e... E într-o stare accentuată de paranoia.
Și tind să cred că cineva atât de inteligentă
și atractivă ca tine
n-are nevoie să-și piardă timpul zgândărind focul.
Eu...
Așadar, acum știi.
Nu ești singura care se uită.
Așa că simte-te liberă să le spui și celorlalți, dacă vrei.
În regulă?
Suntem în regulă?
Da. Da.
În regulă.
Bun. Asta e. Dă-mi telefonul. Sun la poliție.
Stai. N-a făcut nimic.
A spus doar că-i place intimitatea.
Dar gândește-te la asta. De ce-și vrea intimitatea?
Adică, ascunde el ceva. Știm sigur asta.
- Da, categoric. - Nu?
Și știe că noi știm asta. Știe asta.
Și indiferent dacă a avut o zi bună sau rea... Nu contează.
Te-a speriat bine de tot. Ăsta e un om matur.
Uite, Kale, m-a băgat în sperieți, dar are dreptate.
Noi suntem cei care-l spionăm.
Are chestia de la Stockholm.
Știi tu, când ostatica se îndrăgostește de agresor.
- De unde știi chestiile astea? - Citesc mult.
Bine. Am o... Cum poate fi un tip drăguț sau fermecător?
- N-am spus asta. - Nu, bine, Ash, ai spus că...
Ai spus, "Mi-a intrat în mașină, dar a făcut-o frumos."
- Poate că nu înțeleg. - Bine, știi ce?
- Putem doar să... - O lăsăm baltă?
Evident că nu mai e o joacă nevinovată.
S-a mers mult prea departe.
Bună. Nu, nu sunt aici.
Bine, vin.
Aniversarea părinților, surprinzător de destul.
Lăsați-o baltă, da?
Te sun eu mai târziu.
Sunt Ronnie. Sper să fie important.
Ronnie, am făcut niște cercetări legate de casa lui Turner, da?
Mă uit la schițe și scrie că atunci când a fost construită casa,
corpul principal și garajul nu erau conectate.
Și acum e un întreg corp la mijloc.
Corpul din mijloc nu era acolo. Pentru ce are nevoie de ăla?
Gândesc cu voce tare. Sună-mă înapoi.
- Cine e? - Sunt Ronnie! Haide!
- Ai primit mesajul meu? - Ce? Nu, ascultă.
- Mi-am scăpat telefonul în mașina lui! - Stai, stai, stai.
- Stai. - Când am ajuns acasă, nu era în buzunar.
Cred că l-am scos când așezam chestia aia la loc.
- Bine, bine, oprește-te. - Nu vreau să...
Înțelegi ce zic?
Bine, uite! O să-ți recuperăm telefonul, da?
Uite ce-o să facem. O să-ți recuperăm telefonul.
Dar am nevoie să mai faci încă ceva pentru mine.
- Da. Bine. Bine. - Ești acolo?
Cum arăt? Vezi asta?
Da, e în regulă. Te văd.
Bin, care e situația? Se mișcă ceva?
Cum mă uit?
- Da, ești bine. - Bun.
Așa. Așa.
Stai, e... Mai ai semnal?
Da, nu, te văd, te văd. Fă-o de după colț.
Așa.
Sigur am calea liberă?
Nu e niciun semn de mișcare. Ești în regulă.
Doamne. Am făcut mult zgomot. Ai văzut ceva?
Ești în regulă.
Pute îngrozitor aici.
- A ce miroase? - A cadavrul unei frumuseți în putrefacție.
Bine, da, ușa e descuiată.
Nu-l văd, omule. Nu e aici.
Mai caută. Trebuie să fie acolo. Calmează-te.
Ai răbdare. Îl găsești tu.
Doamne, da. Bun, l-am găsit. L-am găsit.
- Mulțumesc, mulțumesc. - Așa.
Bun. Bun. Acum ascultă.
- Trebuie să găsești sacul. - Bine. În regulă. Bine.
Nu-l văd. Stai puțin, stai puțin.
Îl văd, îl văd. Vezi asta?
Acolo e. Bună treabă.
- Bun. - În regulă, bun, bun.
Trebuie să pun camera jos puțin.
Da. În mod categoric asta e sursa putorii.
Nu vreau să mai fac asta. Vreau să vin acasă.
Calmează-te. Stai calm. Vreau să te uiți în sac.
Doamne, e o grămadă de sânge.
- Stai puțin, cred că e păr. - Bine.
Iisuse, ce urât arată.
Doamne, ce lipicios.
Ronnie, ți-a alunecat camera Ronnie. Drace.
A fost pe-aproape.
Bună salvare.
Bun, l-am luat. Iisuse. Cum stau?
Nu.
Ce...
Ronnie? Ai închis cumva ușa?
Cred că e cineva în garaj.
Ajută-mă.
Ronnie.
Drace, e în casă.
La naiba!
Ronnie?
La naiba.
Ronnie!
Deschide ușa!
Domnule polițist!
- Ascultați, prietenul meu a fost răpit! - Aruncă bâta acum!
- La pământ! - Bine. Bine.
Arunc-o. Acum! Aruncă bâta.
Singurul motiv pentru care am venit aici e pentru că prietenul meu e în casă.
E răpit de proprietarul casei care încearcă să-l omoare.
- Nu, haide, omule! - Susține că e un posibil 10-31.
- E deschis. - Era deschis când am ajuns eu!
- Intrare prin efracție. - Prostii!
- Domnule Turner? - Da, eu sunt. Pot să vă ajut?
Ne pare rău să vă trezim, domnule,
dar puștiul susține că prietenul lui e în casa dumneavoastră.
Știți ceva despre asta?
Nu, cu siguranță că nu.
Nemernic mincinos, e în...
- Gata, haide - E în casă.
- Haide, așa. - Bine, uitați.
Nu s-a trezit doar acum cinci minute.
Omul a răpit și a ucis oameni.
Da? Este un cadavru într-un sac albastru în garajul lui!
Vă rog.
Domnule, când am ajuns noi aici, ușa era deschisă.
Cum ar fi putut să deschidă ușa?
Nu sunt sigur, domnule. Eu nu văd semne de intrare prin efracție.
Țineți-l aici puțin.
Da, locuiește cu mama lui. Locuiesc aici.
Lăsați-mă puțin, domnule.
Ceva nu-i în ordine. Hai să verificăm. Durează numai un pic.
Hai, să mergem.
Domnule, vă deranjează dacă aruncăm o privire înăuntru?
Deloc. Chiar vă rog.
- Fură? - Da, cred că da.
Nu sunt prea sigur, dar ceva tot a făcut.
Bine.
Am lovit-o acum două seri.
M-am gândit să scutesc efortul și să o iau de pe drum eu însumi.
Speram s-o îngrop mai repede, dar am avut o săptămână tare ocupată.
Dar ați găsit timp să vă reparați amortizorul, totuși, nu?
Mașina aia e clasică.
A trebuit s-o scot de la păstrare pentru expoziția de mașini.
Aveam nevoie de ea imaculată.
- Expoziția de mașini? - Exact.
Expoziția de mașini. Sunteți mare fan de mașini, nu?
- În regulă, gata. - Expoziția de mașini.
Să mergem.
- Cum rămâne cu prietenul meu? - Bine, bine.
- Atunci unde e prietenul meu? - Să mergem. Haide.
Expoziția de mașini!
A fost a doua încălcare, doamnă Brecht.
Este așteptat la tribunal mâine la ora 9:00.
Poate înainta acuzații?
Fiul dumneavoastră a fost în casa lui, doamnă Brecht,
așa că, da, domnule Turner poate înainta acuzații dacă dorește.
- Mulțumesc. - Noapte bună.
Noapte bună.
Nu-mi vine să cred.
Chiar nu-mi vine să crezi prostiile pe care le zice.
- Ce? După tot ce-ai făcut? - Sunt prostii, mamă.
Și după tot ce s-a întâmplat în ultimul an,
e un miracol că nu te-au luat ca să te închidă.
- Trebuie să mă duc să vorbesc cu el. - Ce tot vorbești acolo? Acum?
- Ar putea înainta acuzații, Kale. - Acum?
- Nu-mi pasă dacă face asta... - Stai jos!
Mie-mi pasă.
Îmi frângi inima, Kale.
Drace. Ce naiba faci, mamă?
Drace.
Ronnie? Ronnie.
Nu.
Rahat cu ochi.
Ronnie.
- Nu mă omorî. - Nenorocitule.
- Nu mă omorî. Hei... - Vorbești serios?
Ai idee prin ce-am trecut?
Hei! Haide!
Credeam c-ai murit.
Omule, voiai să mă duc la polițiști și să le zic,
"Hei, știți ce, domnilor polițiști? Are dreptate. Am fost în casa lui."
"Am fost acolo să scot telefonul din mașina"
"în care am intrat mai devreme."
Uite, tot ce-am putut să gândesc a fost, "Nu vreau să mă duc la închisoare."
"Ascunde-te. Ascunde-te." Și am intrat în debara și...
Bine. În regulă, bine, bine, a fost o glumă proastă.
- Nu gândeam bine, da? - Am înțeles.
- Te rog, te rog. Sunt așa... - Da.
- Da? - Doamne. Nemernicule.
Doamne. Nemernicule.
- Hei, deci ce era în sac? - Era o căprioară moartă.
- Normal. - Da.
Ce caută mama ta acolo?
Mă ține departe de închisoare.
Stai. Știi ce? Înainte să confiște dovada asta,
ar trebui să vii aici să te uiți la asta.
Vorbesc serios, omule. Eu mi-am înregistrat întreaga evadare.
Sper să meargă. Am scăpat-o. Așa.
Știi ce? Am stat în debaraua ta vreo două săptămâni.
Trebuie să mă ușurez. Uită-te aici.
- Nu. - E genial.
Ronnie? Ai închis cumva ușa?
Cred că e cineva în garaj.
Ajutor.
Ce-a fost asta?
Da, dar a fost foarte greu pentru el.
Încă se mai simte vinovat.
Înțeleg.
Știu cum e, nu... Nu dispar din senin.
Mulțumesc foarte mult. Ați fost foarte de treabă.
A fost plăcerea mea.
Mersi.
- Noapte bună. - Bine.
Ronnie!
Ronnie, vino aici! Ronnie! E pe casetă!
Ronnie!
Fata de la club e moartă!
Ronnie!
Deci, a înregistrat-o?
Chiar nu voiam asta.
Tot ce voiam
era să trăiesc liniștit,
motiv pentru care trebuie să te ținem pe tine în centrul atenției.
Deja ai făcut cea mai mare parte din treabă.
Ești băiatul din vecini cu probleme care a dat o alarmă falsă.
Dar acum,
chiar o să cedezi.
Mai întâi, ți-ai ucis amicul,
pentru că o suna pe prietena ta pe la spatele tău.
Și acum trebuie s-o aducem pe mama ta aici
ca să-i poți tăia gâtul,
pentru că nu încetează să te învinovățească
pentru moartea tatălui tău.
Deci, sună bine?
Bun.
De scris și hârtie.
Scrie așa.
"Dragă Ashley,"
- "l-am ucis pe Ronnie..." - Kale?
Kale!
Dumnezeule. Kale!
Kale!
Închide ușa. Închide ușa. Dumnezeule!
Ia telefonul.
Foarfecele! Aici, foarfece.
- Haide, 911. - Telefonul nu merge.
Unde-i mama ta?
În casa lui Turner. Poftim, ia asta.
Trebuie să trecem de linie.
Pregătește-te să fugi, da?
Haide! Hai! Sari!
- Kale! - Du-te!
Haide!
Trebuie s-o iau pe mama. Să te asiguri că vin polițiștii, da?
- Da. - Bine?
- Du-te! - Bine.
Du-te!
Mamă!
13-Adam? 13-Adam-74, răspunde.
13-Adam-74. Spune.
Da, îmi dau seama că ți s-a terminat tura, dar puștiul ăla iar a sărit gardul.
Tot mai vrei să-l arzi primul?
13-Adam-74. Da. Da, mă ocup eu.
Recepționat. Terminat.
Da, după ce mă ocup eu de el.
Mamă?
La naiba.
Dumnezeule.
Drace!
Mamă?
E fata de la club.
N-a mai plecat.
Domnule Turner?
Domnule, sunteți aici? Poliția!
Mamă?
Dispeceratul, 13-Adam...
Mamă?
E cineva?
Mamă? Mamă?
Dumnezeule.
Ești în regulă, ești în regulă.
Gata, te-am prins.
Tu m-ai făcut să fac asta.
Știi,
cred că ești primul căruia
să-i fi fost scoase astea mai devreme pentru bună purtare.
- Bună purtare? - Eu așa îi zic.
Dacă ai o problemă cu asta, cheamă pe cineva căruia îi pasă.
Bună purtare.
Sunteți gata să plătiți taxa de încarcerare, doamnă Brecht?
Glumești.
Nu, nu glumește.
Se pune și ziua de azi.
Nu glumește.
Nu. Uite.
Hai după mine.
S-a zis cu problemele de spațiu.
Te sperie?
Da. Mă înspăimântă.
Deci, acum ce se întâmplă?
- Ai văzut asta - Alo?
Doamnă Greenwood, bună ziua. Sunt Joe Smith de la compania cu sateliții.
Am sunat să verificăm abonații cu programe pentru adulți.
- Despre ce vorbiți? - Programe deșucheate, doamnă.
- Așa le zic puștii. - Pardon. Cum?
Văd că programul este accesat chiar acum, doamnă, în timp ce vorbim.
De la aparatul de recepție 3, la etajul doi al casei.
- Dar nu e posibil. - Eu doar îmi fac treaba.
- Bine. - Mersi pentru telefon.
Da, doamnă.
La ce vă uitați? Ce credeți că faceți?
Fain.
Și o sun pe mama ta!
- Te simți mai bine acum? - Da. Da. Da.
- Dar asta e numai prima lovitură. - Serios?
Da, e o ofensivă continuă împotriva răului din cartier.
Sunt foarte dedicat.
Ești eroul meu.
Va fi în curând cel mai vizionat filmuleț de pe YouTube.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc, kuniva & nIc0tInA @ Titrări.ro