Tror du den ser oss? -Nei.
Men den føler at vi ser etter den, vær sikker.
Pappa? Det er en sværing.
Den kom.
Fram og tilbake.
Den sirkler.
Det kommer an på deg.
Prøv å legge den foran.
Du snakker for mye.
lkke skrem den.
Sånn.
Det var perfekt.
Han tar den.
La den flyte.
Det er ikke sant! -Forsiktig.
Ta den.
Den bet! -Rolig.
Opp med toppen.
Slipper jeg ut?
lkke få panikk. Bare la den ta det.
Den biter.
Den har kroken.
Spol sakte inn.
Alt i orden.
Det er ikke sant! -Alt i orden.
Du gjorde alt du kunne.
Tull. -Det er greit.
lblant slipper de unna.
Vi tar en pause.
Hvorfor er jeg her, hvis jeg ikke får fisk?
Bedre enn å jobbe, hva?
Hold den. Det er bedre enn å jobbe.
Du er forfatter, du jobber hjemme. Det er ikke så ille.
Takk for at du dro fra kameratene for å være sammen med meg.
Du tvang meg ikke.
Takk likevel. -l like måte.
Er det noe du vil snakke om?
Hva?
Er tiden kommet? -Glem det.
Nei.
Det er greit. -Glem det.
Det er noe. Du er skarp.
Du sier det ikke til mamma? -Nei.
Jeg skal ha barn.
Jeg fikk ei jente gravid. Jeg må besøke henne.
Hun bor i Reno.
Jeg må vel låne bilen til mamma.
Vi flytter i husvogn.
Hun heter Shirley.
Er hun pen? -Klart.
Det er det eneste som teller. Kjekkas. Vi fisker.
Jeg skal ta den første.
Jeg maser ikke med deg mens du fisker.
Hver eneste fisk i elva ligger i bagasjerommet vårt.
lkke tull.
Dere har ikke kjøpt fisk,-
-sånn som sist?
Skal vi kjøpe fisk, som sist?
Nei, vi vet at du er for skarp.
Se på ham.
Kutt ut! Jævla tulling!
lkke deg, mamma.
Du skulle sett ham.
Vi har fisk nok til en uke.
Når kommer dere? -Om en times tid.
Kale, gikk det bra?
Pappa.
Kale!
Pappa?
ETT ÅR SEINERE
Til sommeren, etter at jeg har vært på Hawaii,-
-skal jeg kanskje,- -quizás, kiss-ass,-
-kanskje-
-besøke besteforeldrene mine i Korea.
Eller kanskje ikke.
Kanskje-
-jeg bare blir hjemme.
Men kanskje-
-foreldrene mine har medlidenhet.
Kanskje-
-de tar meg med til en strand-
-slik at jeg kan betrakte-
-den naturlige skjønnheten til dens kvinnelige besøkende.
Du kan jo håpe, snik.
Kanskje. Quizás, kiss-ass
Kanskje jeg gir deg F.
Kale?
Kan du holde deg våken lenge nok til å fortelle-
-hva du skal gjøre-
-i sommermånedene?
Skal jeg reise meg?
Sommermånedene.
Hva skal du gjøre?
Jeg forstår ikke det du sa. Har ikke lest så langt.
Har du gjort leksene?
Jeg har vel ikke det.
"Har vel ikke det".
Jeg vet ikke hvem du tror du er-
-eller har med å gjøre.
Du vil ikke svare ærlig? Greit.
Gi meg én god grunn til ikke å gi deg strykkarakter.
Hva ville far sagt?
Mr. Brecht.
Du blir 18 om 6 måneder.
Du har erklært deg skyldig, maksimumsstraffen er ett år.
Dette er din tredje dom.
Det er hardt å miste foreldre.
Så jeg dømmer deg til 3 måneder i husarrest.
Nå har jeg vist velvilje.
Du bør unngå å utfordre meg.
Fra nå av skal du ingen steder.
Grønt angir trygg sone, radius 30 meter.
Kopler du den ut, kommer politiet.
Det er konstant GPS-signal fra ankelbåndet-
-gjennom telefonlinjen til overvåkingssystemet.
Vi vet alltid hvor du er og har vært.
Hvis han er uheldig? -Rødt blink.
Du har 10 sekunder.
Før bøddelen kommer?
Og du får ikke bind for øynene.
Den er vanntett,-
-ikke hopp over med foten i ei bøtte.
Du bare dummer deg ut.
Her er instruksen og kortet mitt.
Du vet at du skal betale arrestavgift?
Nei. -12 dollar pr. dag.
Jeg tar kredittkort.
Flott.
Jeg har lommeboka her.
Konstabel.
Gutierrez?
Spansklæreren din-
-er fetteren min.
En ting til.
Husarrest kan lyde greit,-
-men jeg har sett mange bli litt sprø.
lblant etter bare et par dager.
Så finn noe konstruktivt å gjøre.
Bang! Hodeskudd.
To til i inngangen.
Jeg tar M-60. Kobra klokka tre!
Gå i posisjon, og hold den.
Gå til nedre inngang.
Nå. -Skyt!
Skyter.
Traff! Vi fikset det.
Følg meg. Hemmelig inngang nede.
Hallo?
KOPL INN
ADGANG AVVIST
lkke tull!
Alan vil diskutere det han har på samvittigheten.
Kameraet trengte inn i situasjonen.
Her kommer hun.
Du er tatt.
Hva i...?
Ta det som en mann.
Få opp døra!
Forklar hva du gjør med Valeries kusine.
Jeg skulle rydde rommet Men så ble jeg stein.
LAST NED MUSIKK FRA iTUNES
KAN IKKE FINNE ID
Opplev Cabos gatelabyrinter, butikker og suvenirer.
Så ser vi på vannbasert sport.
Og skikkelig bra saker: Chicas calientes.
"Bikini-reisemål": Cabo San Lucas.
Mer idiot-TV? -Nei, nyheter.
Patricia Williams-
-kan være kidnappet.
Familien meldte henne savnet-
-etter at hun ikke tok telefonen i 3 dager.
Du har kansellert Xbox.
Og iTunes.
Vet du hva annet jeg kansellerer?
Hushjelpservice!
Leit at du er en forbryter, men dette er ingen ferie.
Jeg viser to åpne hus i dag.
Gjør rent her og på kjøkkenet.
Jeg må se på timeplanen.
Hvis noen vet noe-
-om Williams,-
-så ring dette nummeret.
Er du ikke litt dramatisk?
Jeg setter i kontakten igjen.
Dramatisk?
Hva har du tenkt å gjøre?
Er du sprø?
Det er dramatisk.
Gjør rent på rommet ditt.
Det klør, Ronnie.
Og mor er forvandlet-
-til fangevokteren i "Shawshank". Tok Xbox-
-og iTunes. Jeg kan ikke gå ut,-
-jeg blir sprø. Bare fortell meg noe.
Hva som helst.
Du skulle se de utrolige damene her på Oahu.
Ei jente ved bassenget-
-lærte meg:
Hva betyr det?
Hawaiisk paringsrop. -Du juger.
Hvem er det?
Jobber du her? Jeg ringer seinere.
lkke legg på, Ronnie!
Jeg må stikke.
Sånn, ja.
Å, ja!
Mary spurte om jeg kunne overta som vertinne,-
-så jeg kan bli sen.
Er det noe du vil snakke om?
lngenting.
Jeg kommer!
Bikkjemøkk.
Tomsing!
Dere syns det var gøy, småjævler?
Skal du drepe oss og, sånn som læreren?
Når jeg har kjørt dritten opp i ræva deres!
Å, faen!
Du sa at han ikke kan gå ut!
Han kan ikke!
Å, faen!
Bli grønt!
Hjemme igjen. Alt i orden.
Bli grønt! Jeg er inne!
Kom igjen.
Ja!
Alt i orden?
Det går bra.
Alt i orden. Det ble grønt.
Nei, konstabel.
Jeg prøvde ikke å stikke.
Det er en pose dritt på trappa.
Noen la posen der, og tente på.
Legg deg ned. -Det er dritt...
Legg deg ned!
Hendene bak hodet.
Dritt på trappa!
Ansiktet ned. -Dette er bare tull.
Den andre hånden.
Konstablene var vel i strøket.
Men han er fetteren til læreren min.
Er ikke det imot reglene?
Han anholdt deg jo ikke?
Nei. -Folk glemmer seg første gang.
Selv lærerens fetter vet det.
Men neste gang må du til dommeren.
Takk.
Litt hardere, Chad.
Hei, valpen.
Kom hit.
Vi er i samme båt.
Hvor er han?
Frankie! Hvor er du?
Aloha, Señor Kale.
Ronald! Hva skjer?
lngenting. -Står til?
Har du dusjet? -Ja.
Hva er det? -Macadamianøtter.
Er det alt du har med?
Jeg har noe å vise deg.
Reality uten TV,-
-utenfor vinduet.
Jeg har Maui-damer.
Der. Mrs. Pilch.
Og Pilch-hunden.
Spennende. -Det er ikke alt.
Se.
Hun sier adjø til hushjelp Linda-
-med puppetatoveringen.
Hver torsdag klokka 4 drar hun i klubben-
-og spiller tennis med Betty Bollepupp.
Damene drar.
Mr. Pilch kommer hjem fra jobb.
Fascinerende.
Reis deg, se på dette. Hva tror du dette gjelder?
Han kommer inn. Ta denne.
Se på annen etasje.
Hvem er det? -Jøss!
Skjønner du hva jeg sier? Kom igjen.
Jeg kommer.
Jøss, du har laget et Twinkie-tårn.
Står det i stalker-håndboka?
Jeg er ingen stalker.
Dette er bare observasjon. En bivirkning av kjedsomhet.
Få deg en hobby, Kale.
Dette er Robert Turner.
Og...?
Han gjør det to ganger om dagen.
Her er drittsekk-terroristene.
Ringeklokkeopplegget?
Hva er planen for motangrep?
Alle muligheter er til stede.
Minstemann er min. -Kom.
Hva var det?
Siste stopp på omvisningen.
Kom.
Å, jøss.
Gud eksisterer!
Hvem er hun?
Jeg vet ikke.
Hvorfor ikke?
Kom igjen!
Skal jeg hjelpe deg?
Nei, jeg klarer det.
Hekken har grodd litt.
Alt i orden, jeg gjør det stadig vekk.
Jeg ser det.
Jeg har disse to.
Litt pinlig ikke å nå posten.
All stolthet forduftet for en stund siden.
Da purken kom?
Nei, de tabbet seg ut.
Det var ikke meg. Feil type, feil hus.
Bare feil. Jeg heter forresten Kale.
Hvordan går flyttingen?
Den fortsetter.
Ville hjulpet til, men jeg har grenser.
Akkurat som Martha Stewart.
Men jeg får ikke-
-dra på kontoret 48 timer i uka.
Og jeg er ikke noe flink til å dekorere kaker.
Hvor flyttet du fra?
Byen.
Tvangsforflyttet.
Ashley?
Kom inn, er du snill.
Mamma.
Hun er høflig, og sier "vær så snill",-
-men hun har den tonen.
Jeg kjenner til den.
Jeg heter Ashley.
Jeg skjønte det.
En parkeringsvakt sa at en ukjent person-
-plukket opp Williams mellom 22.00 og 22.30.
Vedkommende kjørte en blå Ford Mustang fra 60-tallet.-
-bulket på venstre side.
Politiet har frigitt en overvåkingsfilm-
-som bekrefter dette.
Utviklingen i saken-
-beskrives av kilder nær politiet...
Du begynte uten meg?
Pent.
Hvorfor stanser du?
Du kan ikke se meg, det er for mørkt her.
Nå har du gjort det. Du har presset meg for langt.
Se på meg når jeg snakker til deg!
En Mustang.
Unnskyld, jeg trodde du hørte meg.
Du er rene ninjaen.
Unnskyld. -Det går bra.
Hva gjør du?
Bare ser ut av vinduet. Ser på vinden.
Blir kreativ.
Jeg ville bare si god natt.
God natt. Er så glad i deg.
Sov godt.
Jøss, mamma.
Kvinne savnet - Gåten intensiveres.
Hva er det du gjør?
Ser du på hagen min?
På den nydelige hagen min?
Nå har jeg knepet deg.
Jeg har deg.
Du skal ikke grave i hagen min mer.
lngen savnede kaniner, men hør her.
Omstendighetene rundt-
-pikens forsvinning-
-ligner flere kidnappinger og mord i Austin for 3 år siden.
Bare rødhårede.
De tok aldri typen,-
-men de fant likene av sju kvinner i et hus-
-et år etter at morderen dro.
lngen spor, umulig å fastslå hvem som bodde der.
Han brukte falsk navn og postboks.
Se her. Det er bilder.
Det er sykt.
Bevegelse.
Vi skal svømme.
Hva har vi her?
Bedre sent enn aldri.
Sånn.
Jeg liker virkelig strøket ditt.
Den er ny. -Vi liker den.
Det er så varmt!
Trekk pusten dypt. Får jeg lov?
Sånn, ja.
Konsentrer deg, jente. Dette gjelder gull.
Du er en premietulling.
Hun hørte det ikke.
Den døve tanta mi i Omaha hørte det!
Hun så meg!
Hun så opp! -Nei.
Jo.
Kanskje hun gjorde det.
Svømmer hun så kort?
Nei, vanligvis lenge.
Nå er hun borte.
Nei!
Det er ikke henne.
Mulig.
Vi sjekker.
Er det ikke henne, så kan du bare la dem gå.
Det er henne.
Vent. -Tatt på fersken.
Du kan ikke åpne!
Hun vet at jeg er her. Ankelbåndet.
Det tok tid.
Vi var oppe og drev med et spill.
Videospill!
Dette er Ronnie.
Si hei, Ronald. -Hei, Ronald.
Du er en tulling.
Hvorfor kommer du hit?
Jeg låste meg ute. -Det er noe dritt.
Tragedie.
Vil du ringe noen?
Jeg vil heller være her.
Videospill? Det liker jeg.
Er dette ditt rom?
Det er litt rotete.
Litt?
Er det noe interessant der ute?
Hva sa du? Jeg hørte ikke.
Spionerer du?
Ja, faktisk.
Han har en nabo,-
-som sikkert også er din nabo,-
-som kan være-
-en kaldblodig morder-
-fra Texas. -Austin.
Jaså?
Bevis 1: Robert Turner.
Jeg har sett ham. Hva så?
Du vet jenta som er savnet?
Det er i nyhetene.
Tror dere han er innblandet?
Hun ble sett i en gammel Mustang.
Samme farge.
Dem er det jo ikke mange av.
De sa at bilen var bulket.
Hans har bulket skjerm.
Det samsvarer.
Stemmer med historien.
Det passer.
Jeg ser Mustangen.
Men ingen bulket skjerm.
Jo, den er det.
Den bør være det.
Hvordan fikset han det så raskt?
Fordi den aldri var bulket.
Men han er tydelig en samler.
Spiller volleyball.
Samler på hodeskaller! -Hva? La meg se.
Longhorn.
Du vet hvor de er fra.
Texas. -Og morderen?
Fra Texas.
Hvor er kaffen og smultringene?
Dere kan ikke ha overvåking uten det.
Jeg fikk dette av onkelen min, han er psykopat type A.
Hvor lenge har Turner bodd her?
Noen år.
Hør her.
Ofrene de fant i Texas, var balsamert.
Typen var helt syk.
Likene var vridd og presset inn i veggene i kjelleren.
Piken døde av slag med stump gjenstand mot hode og ansikt.
Vilt. Jeg er sulten.
Vi bestiller pizza.
Han har vært borte en stund.
Tok du telefonen min?
Det strider mot alle regler for privatliv.
Jeg kunne anmelde deg.
Hva gjorde du?
Jeg så kåt! Jeg så kåt!
Hver gang han ringer deg,-
-hører du det.
Pent valg.
Kjekt.
Litt nifst, hva?
Litt farge ville hjelpe. Er det greit?
Sett i gang, Picasso.
Hvorfor dro foreldrene dine deg ut i forstedene?
Mamma ville vel ha bedre kontroll over pappa.
Bylivet hadde sine fristelser.
Men mamma gråter like mye som før,-
-og pappa er ikke noe mer omsorgsfull.
Trodde de at et ekstra bad ville hjelpe?
"Utroskap? Glem det".
"Se all skapplassen!"
Noe sånt.
Og dine problemer?
Hvorfor tror du jeg har noen?
lngen anelse.
Der er han.
En annen bil.
Hvem sa at ridderlighet er død?
lkke jeg.
Klubbjente. -Hvordan vet du det?
Grønt armbånd fra The Place.
Rødt fra Komodo Club, og gult fra Razors.
Du har visst topp legitimasjon.
Trenger det ikke.
Lekre sko.
Du tuller.
Er det det du ser på? Sko.
Klart.
Han går inn.
Han skal få henne full.
Dette føles galt.
Han prøver seg.
Nå.
Avvist.
Se på uttrykket hans.
Musikk for å skape stemning.
Hvilken låt, tror du? -Vet ikke.
Jeg har en idé. Hold dette.
Nei.
Stans.
lkke tull. -Den passer.
Jøss.
Den passer.
Sprø forsteder.
Hvor ellers kan man få sånn underholdning?
Gudskjelov at du flyttet hit.
Vent. Så du det? Zoom inn.
Det var en prislapp.
Den kjolen leverer hun ikke tilbake.
Sånn. Nå bør du prøve deg.
Hvem er rødtoppen?
Hun er pen. -Har ikke du noe å gjøre?
Har du ikke noe å gjøre?
Nei.
Faren min liker denne låta.
Hei, mamma.
Nå igjen. -Alt i orden.
Jeg er i bokhandelen.
Nei, jeg går.
Skiftet er slutt, jeg må gå.
Følger du meg?
Gi dette til mora di.
Takk for en interessant kveld. Og dag.
Du kommer vel ikke lenger.
Nei.
Samme skift i morgen?
Du hører fra meg.
Ring, en eller annen. En eller annen.
Hei, gutter.
Familiemoro.
Jeg ser hva som skjer.
Nå sitter dere i baret.
"Vi ser på tegnefilm".
"Jeg skjønner, elskling. Dere blir jo større".
Kom igjen, mamma.
Jævler. Jøss, de er kåte som faen.
Hjelp!
Å, faen.
Hvor langt kom du?
Turner har sett meg.
Og rødtoppen som var i huset?
Han jagde henne rundt,-
-og slo av lyset.
Vet ikke hva jeg så. Tenk om han drepte henne?
Ro deg ned. Hva er det som skjer?
lkke legg på.
Ser du noe?
Hva er det som skjer?
Snakk til meg.
Det er rødtoppen. Hun drar fra huset.
Du går fra vettet.
Du må kutte ut dette.
Ta det rolig.
Slapp av.
Jeg er Robert Turner, naboen din.
Jeg vet det! Hva gjør du her?
Hei, elskling.
Jeg skremte ham.
Jeg traff Robert i butikken. Hadde punktert.
Prøvde å skifte, men mellomstykket...
Pappa satte i boltene.
Den gikk tvers av.
Min feil. -Nei,-
-du reddet livet mitt.
Vi tauet den til Frank's.
Flott at du var der.
For å taue. -Fint å kunne hjelpe.
Er det livsfarlig å bruke brødkniv?
Hva er forskjellen?
60 dollar.
Har alltid vært nysgjerrig på sånt.
Får jeg se? -Nei.
Hva har du gjort?
Tok spansklæreren min.
Jeg glemte melken. Straks tilbake.
Når du sier at du-
"tok" ham...? -Slo ham i trynet.
Hør her.
Jeg forstår.
Jeg gikk på skolen selv.
Det var mange lærere jeg gjerne ville drepe.
Kale, kan du ta sukkeret?
Her er det.
Vil du ha melk?
Moren din sa at hun liker å gå på restaurant.
Jaså?
Middag og kino?
lkke aktuelt. -Gjerne.
lkke aktuelt for meg,-
-men moren min vil gjerne. lkke sant?
Vi setter oss.
Fint å treffe deg.
Så ekkelt.
Han er et misfoster.
Mente han at det var fint å treffe deg,-
-eller var det et nifst budskap?
Erter du meg? -Litt.
La du merke til håret mitt? -Det er pent.
Mustangen,-
-skallen-
-og jenta,-
-som så vettskremt ut.
Hun løp halvnaken rundt.
Han så meg,-
-dukket opp på kjøkkenet, prøvde å sjekke mor.
lkke så rart,-
-hun er lekker.
Du tuller?
Uttrykket hennes-
-kan ha betydd noe annet.
Kanskje hun liker å bli jagd halvnaken rundt.
Sier du sånt, og går?
Jeg skal på fest.
Hos hvem? -Meg.
Deg?
Skal du ha... unnskyld,-
-visste ikke at du kjente noen.
Jeg traff Minnie Tyco.
Minnie Psyko fra spanskklassen?
Festlig.
Jeg sa at mor og far er borte.
Hun ringte noen, de ringte noen.
Nå kommer alle.
Hele sportsidiot- og bimbogjengen dukker opp?
Det blir gøy.
Skal du virkelig gjøre det?
Ja.
Ha det gøy.
Trodde ikke du ville føye deg inn så fort.
Prøv å la den ligge i kveld.
Hva betydde det? Tror du jeg ser på deg?
Jeg gjør ikke det. Passer mine egne saker.
Det holder!
Jøss!
Liker du ikke Minnie Riperton?
Jeg traff!
Nå har jeg deg, Greenwood!
Best at du ikke står i katalogen!
Stor taktisk tabbe! Enorm!
Hva gjør du her?
Liker du ikke musikken min?
Å, nei!
Jeg kaster den!
60 gb av livet mitt.
Enda bedre.
Hva er det du gjør? -Og du, da?
Har det gøy.
Sikkert? -Nei, vent.
lfølge deg, så føyer jeg meg inn.
Si hva du vil. -Hva mener du?
Ha det gøy.
Slutt å gjøre ting for å få meg til å tenne.
Du holdt øye med meg.
Hvor lenge har du gjort det? l kveld?
En uke? To? Siden jeg flyttet hit?
Hva har du fått med deg?
Hva annet har du sett?
Hva annet jeg har sett?
Jeg har sett mye.
lkke på den måten.
Jeg har for eksempel sett at du-
-er en av kanskje tre i verden-
-som liker chips med pizzasmak.
Den eneste jeg vet som er mer-
-på taket enn inne i huset.
Og hva gjør du? Du leser.
Bøker. lkke kjendisblader,-
-men alvorlige bøker.
Og du gjør noe som virker som en besettelse, men ikke er det.
Når du går fra rommet ditt, griper du dørhåndtaket-
-og stanser.
Du går tilbake, snur deg mot speilet og ser på deg selv.
Men ikke på en måte som sier "jeg er sexy"
Det ser mer ut som-
-"hvem er jeg egentlig?"
Å spørre deg selv om det...
Det er så kult.
Og du ser ut av vinduet, som meg,-
-men du ser på verden-
-for å prøve å forstå den.
Forstå hvorfor den ikke er logisk, sånn som bøkene dine.
Jeg ser bare på deg.
Det er enten det ekleste-
-eller det nydeligste jeg noen gang har hørt.
Husker du da vi snakket om problemene mine?
Du sa at du ikke har noen. -Gjorde jeg?
Det var bare tull. Jeg har massevis.
Du, som drepte læreren din?
Jeg drepte ikke læreren min.
Å, faen.
Hva har han i sekken?
Herregud.
Hva så du? -Røde merker.
Blod? -Hva skal vi gjøre?
Skal jeg bryte inn i bilen hans?
Vi må se i sekken.
Finn garasjeportåpneren.
Klar bane?
Hvor er Turner?
Han kjøper spade.
Bilde kommer.
Sikkert at banen er klar?
Han er i butikken.
Jeg går.
Dette er kult. -Hva?
Hun sender direkte bilder.
lkke så lett som på lnternett.
Du er flink.
Ashley!
Hei, Psy... Tyco.
Brutt.
Hvor hørte du det kallenavnet?
Ashley? -Jøss, jeg kom inn.
Bra. Se deg om.
Under setet,-
-sidelommene, hanskerommet.
Den er ikke her. -lngenting?
Let videre.
Turner ble borte,-
-jeg traff Minnie Psyko.
Når så du ham sist?
Vet ikke. 5 minutter. Bilen hans er borte.
Jeg har funnet portåpneren!
Ta den opp, gi meg koden.
Med en gang.
Jeg kan åpne porten nå.
Nei!
Hvorfor låter du så oppjagd?
Turner er på vei hjem.
Derfor er jeg oppjagd. Gi meg koden.
Nei,-
-Operasjon ldiot er slutt!
Nei! Hør her!
Snu deg, gi meg koden!
Du er jo der!
Ta den opp. Gi meg koden.
Jeg får den ikke opp.
Prøv igjen.
Få Ronnie ut!
Han gir meg koden.
Be ham skynde seg!
Gå, Ronald.
Er du klar? 1 ned.
Miss Carlson.
Kale.
3 opp, 4 opp... nei, det er feil.
4 ned.
Kale?
Hei.
Jeg heter Robert Turner.
Jeg bor bak dere.
Kan du slå den av?
Det er litt uhøflig.
Hva er det du gjør?
Ønsker deg velkommen til nabolaget.
Du har fulgt etter meg.
Nei.
lkke prøv å nekte.
Jeg er ikke sint. Jeg vil ikke engang vite hvorfor.
Jeg vil bare at du skal vite-
-at jeg er litt tilbakeholden.
Så med mindre denne snikingen-
-er en slags moderne, hipp metode-
-for å sjekke en eldre mann,-
-så føler jeg at jeg bør si-
-at jeg setter pris på privatliv.
Verden er veldig paranoid.
Jeg syns at en som er så intelligent-
-og tiltrekkende som deg-
-ikke bør kaste bort tiden sin på å gjøre det verre.
Nå vet du det.
Du er ikke den eneste som observerer.
Du kan gjerne si det videre.
Enig?
Er vi enige?
Enig.
Jeg ringer til purken.
Han gjorde ikke noe.
Han sa at han likte privatliv.
Hvorfor?
Han skjuler noe.
Avgjort.
Han vet at vi vet det.
Det har ikke noe å si uansett.
Han skremte vettet av deg. En voksen mann.
Han skremmer meg, men han har rett.
Vi spionerer.
Hun har Stockholm-syndrom.
Når gisselet faller for gisseltageren.
Hvor får du sånt fra? -Jeg leser mye.
Hvordan kan han være sjarmerende?
Jeg sa ikke det.
"Han trengte seg inn i bilen, men på en hyggelig måte".
Hva? -Vet du hva?
Kan vi... -Droppe dette?
Dette er ingen lek lenger.
Det har gått altfor langt.
Nei, jeg er ikke her.
Ja vel, jeg kommer.
Mor og fars bryllupsdag, utrolig nok.
Dropp dette.
Jeg ringer deg senere.
Dette er Ronnie. Si noe kult.
Jeg har planen over Turners hus. Da det ble bygd,-
-hang ikke huset og garasjen sammen.
Biten i midten var ikke der. Hva skal han med den?
Ring meg.
HJEMMEOVERVÅKINGSSYSTEM
Hvem er det? -Ronnie! Lukk opp!
Fikk du beskjeden? -Nei!
Jeg mistet mobilen i bilen hans!
La den fra meg da jeg la tilbake fjernkontrollen.
Forstår du?
Vi får tak i mobilen din.
Men du må gjøre noe.
Er du der?
Hvordan er det? Kan du se?
Bra, jeg ser deg.
Er det noe liv der?
Hvordan ser det ut?
Du kan gå.
Bra.
Hvordan er det? Kan du se ennå?
Jeg ser deg. Strekk hånden rundt.
Sånn.
Klar bane?
lkke noe å se.
Jeg bråkte. Skjer det noe?
Alt i orden.
Det stinker her.
Av hva? -Av ei råtnende, sexy dame.
Døra er åpen.
Den er ikke her.
Let videre, du finner den.
Jeg har den.
Takk!
Nå må du finne sekken. -Ja vel.
Jeg ser den ikke. Vent,-
-jeg ser den. Ser du?
Der er den. Pent.
Jeg må sette fra meg kameraet litt.
Stanken kommer avgjort herfra.
Jeg vil ikke gjøre dette mer.
Hold deg rolig. Du må se i sekken.
Mye blod.
Jeg tror dette er hår.
Jøss, dette er fælt.
Herregud. Seigt.
Kameraet glir!
Nære på.
Godt tatt.
Jeg har det. Hvordan ser det ut?
Å, nei!
Ronnie, stengte du porten?
Jeg tror det er noen i garasjen.
Hjelp meg.
Pokker, han er i huset.
Faen!
Nei!
Ronnie!
Lukk opp!
Kameraten min er kidnappet! -Slipp balltreet!
Ned!
Slipp det! Ta balltreet.
Kameraten min er inne i huset.
Eieren prøver å drepe ham.
Kutt ut!
Åpent. -Det var sånn!
lnnbrudd. -Tull!
Mr. Turner? -Ja, hva er det?
Denne gutten sier at kameraten hans er i huset ditt.
Vet du noe om det?
Nei.
Løgn!
Nå er det nok. -Han er der inne.
Han våknet ikke nå!
Han kidnapper og dreper folk.
Det er en likpose i garasjen!
Vær så snill.
Døra var åpen.
Hvordan åpnet han den?
Jeg vet ikke.
Kjenner du gutten?
Ja. Han bor der borte med moren sin.
Et øyeblikk.
Det er noe som virker galt. Vi sjekker.
Kan vi se oss om inne, sir?
Gjerne. Vær så god.
Jeg kjørte på det nylig.
Jeg fjernet det selv, for å spare tid.
Ville begrave det, men det har vært en tøff uke.
Du fikk reparert skjermen.
Jeg satte den i stand til bilutstillingen.
Den måtte være prikkfri.
Bilutstilling.
Så du er bilgal?
Det holder. -Bilutstilling.
Hva med kameraten min?
Hvor er han?
Det er 2. gang. Han skal i retten 9.00 i morgen.
Kan han anmelde?
Sønnen din var i huset.
Ja, Mr. Turner kan anmelde det hvis han vil.
Takk.
Du er ikke sann.
Du trodde på drittpratet hans.
Etter det du har gjort,-
-er det et mirakel at de ikke arresterte deg.
Jeg må snakke med ham. -Nå?
Det kan bli sak.
Jeg gir pokker! -Sett deg!
Jeg gir ikke pokker.
Du gjør meg så ulykkelig.
Hva er det du finner på?
Ronnie?
Se på TV-skjermen.
Faen.
lkke drep meg!
Du er ikke sann!
Vet du hva jeg har opplevd?
Ro deg ned!
Trodde du var død.
Hva skulle jeg gjort?
Si "hei, konstabel. Ja, jeg var i huset".
"Måtte hente mobilen i bilen jeg brøt inn i".
Jeg ville bare unngå fengsel.
Ja vel, det var en dårlig vits.
Jeg tenkte meg ikke ordentlig om.
Vær så snill.
Din jævel.
Din jævel!
Hva var det i sekken? -Et dødt rådyr.
Klart.
Hva gjør moren din der?
Redder meg fra fengsel.
Før de konfiskerer bevismaterialet,-
-så se på dette.
Hele flukten min er på video.
Kanskje det ikke funker, jeg slapp kameraet.
Jeg har ligget i skapet i ukevis,-
-jeg må pisse. Se,-
-det er råkult.
Ronnie, stengte du porten?
Jeg tror det er noen i garasjen.
Hjelp meg.
Hva var det?
Det har vært vanskelig for ham.
Han mener at det var hans feil.
Jeg forstår.
Slike følelser blir ikke borte uten videre.
Tusen takk. Du har tatt dette så flott.
Det er en fornøyelse.
God natt.
Ronnie!
Ronnie, kom opp hit!
Klubbjenta er død!
Så han filmet henne?
Jeg ønsket ikke dette.
Alt jeg ville,-
-var å leve i fred.
Derfor må vi holde deg i søkelyset.
Du har ordnet det meste selv.
Den plagede nabogutten som ropte "ulv".
Men nå-
-sprekker det helt for deg.
Først drepte du kameraten din-
-fordi han ringte kjæresten din i hemmelighet.
Og vi må hente moren din,-
-så du kan kutte strupen hennes-
-fordi hun stadig klandret deg-
-for at faren din døde.
Låter det bra?
Bra.
Penn og papir.
Skriv dette.
"Kjære Ashley".
"Jeg drepte Ronnie..."
Lås døra!
Ta telefonen.
Saks!
Telefonen er død.
Hvor er moren din?
Hos Turner. Ta den.
Jeg må utenfor alarmgrensen.
Vær klar til å løpe.
Løp! Hopp!
Nå!
Skynd deg!
Jeg må finne mamma. Få purken hit.
Greit?
Skynd deg!
Mamma!
13-Adam. 13-Adam, kom inn.
13-Adam, over.
Jeg vet at skiftet ditt er slutt, men den gutten er ute igjen.
Vil du fremdeles ta ham?
13-Adam. Jeg tar meg av det.
Oppfattet, over.
Når jeg er ferdig.
Mamma?
Faen!
Mamma?
Klubbjenta.
Hun dro ikke herfra.
Mr. Turner?
Er du her, sir? Politi!
Mamma?
Sentralen? 13-Adam.
Mamma?
Hallo?
Herregud.
Du er i live.
Jeg får deg løs.
Du tvang meg til dette.
Du er den første som får en slik fjernet på grunn av god oppførsel.
God oppførsel?
Vil du diskutere det, så finn en som gidder å lytte.
God oppførsel.
Betaler du arrestavgiften, Mrs. Brecht?
Du spøker.
Hun spøker ikke.
l dag er medregnet.
Hun spøker ikke.
Nei, se.
Bli med meg.
lngen grenser lenger.
Skremmer det deg?
Skremmer vettet av meg.
Hva skjer nå?
Mrs. Greenwood, dette er kabelselskapet.
Vi ringer voksenfilm-abonnentene.
Hva? -Pornofilm, frue.
Som de unge sier.
Vi ser at dere er innkoplet nå.
Mottager 3, 2. etasje.
Umulig. -Jeg gjør bare jobben min.
Takk
lngen årsak.
Pent.
Hjalp det? -Ja,-
-men det er bare første angrep.
Jeg skal bekjempe all ondskap i nabolaget.
Du er helten min.
Snart den mest populære videoen på YouTube!