- Kau pikir dia melihat kita? - Tidak, dia tak boleh melihat kita.
Percayalah, dia bisa merasakan kita melihat.
Ayah?
Ikannya besar, Ayah. Ikan ini besar.
Baiklah.
Dia muncul.
Sepuluh-dua. Ayo, Nak, kau bisa melakukannya.
Dia mengelilingi ceruk kecil di sana.
Dia milikmu, Kale. Pancing dia.
Coba pasang umpan di depannya. Tepat di depannya.
Karena Ayah bicara kepadaku, Ayah mengacaukannya.
Baik. Jangan membuatnya takut.
- Ayo. Di sana. - Seperti itu.
- Sempurna. - Dia tertarik.
Lihat. Dia mengikutinya.
Tenang.
Biarkan terapung.
Ayah pasti bercanda.
Tenang. Ayo, makan umpannya.
- Ambil umpannya. - Tenang. Gigit!
- Baik, tenanglah. - Dia menggigitnya!
- Bagus. Angkat. - Baik. Apa kuulur senarnya?
- Apa senarnya harus diulur? - Tidak, jangan panik.
Biar dia menggigitnya. Jika dia mau menggigitnya, biarkan.
- Angkat. Seperti itu. - Dia menangkapnya. Dia menggigitnya.
Aku tahu. Dia... Tidak. Dia menggigitnya. Ayo.
Baik, tarik dia perlahan. Pelan-pelan. Tahan dia.
- Apa kau... - Baiklah.
- Yang benar saja. - Tak apa-apa.
Tak apa. Kau sudah berusaha sebisamu.
- Ini konyol. - Ya, tidak, tak masalah.
Kau sudah berusaha sebisamu. Terkadang ikan bisa lepas.
Ayo, kita istirahat. Ayo, tak apa-apa.
Jika aku tak bisa menangkap ikan, aku tak tahu kenapa aku di sini.
Lebih seru daripada bekerja, 'kan?
- Apa? - Tahan itu.
Kubilang ini lebih seru daripada bekerja.
Ayah penulis. Ayah bekerja dari rumah.
Jangan kecewa. Ayolah.
- Ini. Kau memegangnya? - Ya.
Kau tahu?
Aku menghargai kau meninggalkan teman-temanmu...
...untuk menghabiskan waktu dengan ayahmu.
Ayah tak memaksaku untuk berada di sini.
Tidak, aku tahu, tapi kuhargai itu. Aku menghargainya.
Ada yang mau kau bicarakan? Apa saja.
- Apa? - Tidak, hanya saja...
- Apa ini momen itu? Ini... - Sudahlah.
- Tidak. Ini momen ayah dan anak... - Tidak. tidak akan.
- Tidak, aku mau. - Lupakan aku mengatakannya.
- Tidak, aku punya cerita.
- Baik. - Ada sesuatu.
Perasaan Ayah bagus sekali.
Ayah takkan beri tahu Ibu?
- Tidak, aku takkan bilang. - Tidak? Baiklah.
Aku akan punya anak.
Ya. Anak Ayah sudah dewasa.
Aku menghamili seorang gadis, kini, aku mau mengunjunginya.
Dia tinggal di Reno. Aku tak tahu bagaimana aku sampai ke sana.
Mungkin aku harus pakai mobil Ibu.
Kami akan tinggal bersama. Kami akan pindah ke taman karavan.
Ya. Namanya Shirley. Dia sangat hebat.
- Ya? Dia cantik? - Tentu saja.
Ya. Bagus. Hanya itu yang penting.
Pintar. Mari kita memancing.
Aku akan menangkap satu ikan sebelum Ayah.
Ya, tapi aku tak mengganggu Ayah saat memancing. Itu perjanjiannya.
Tidak, Bu, kami mengeringkan seluruh...
Benar-benar semua ikan yang berenang di sungai...
...ada di bagasi sekarang.
- Kau bercanda. - Tidak, aku tak bercanda.
Ya, kalian yakin kalian tak berhenti...
...dan beli ikan seperti waktu itu?
- Apa? - Apa kita akan berhenti...
...dan beli ikan seperti waktu itu?
Tidak. Ayolah, Bu, kami tahu Ibu terlalu pintar untuk itu.
Ayo, lihatlah pria ini.
- Ayolah! Berengsek! - Hei.
Tidak, bukan Ibu. Maaf.
Berikan teleponnya.
Hei, Sayang, harusnya kau melihatnya hari ini.
Kita punya cukup ikan untuk satu minggu.
Kapan kalian akan sampai?
- Aku tak tahu. Sekitar satu jam? - Sekitar 45 menit.
Kale!
Astaga.
Kale, kau baik-baik saja?
Ayah.
Kale!
Ayah?
(Disturbia)
(Satu Tahun Kemudian)
Cepat!
Musim panas ini, setelah mengunjungi Hawaii,...
...mungkin...
Mungkin...
Aku akan mengunjungi kakek dan nenekku di Korea.
Mungkin aku tidak.
Mungkin...
Aku akan tetap tinggal di rumah.
Namun, mungkin...
...orang tuaku akan mengasihaniku.
Mungkin...
...mereka akan mengajakku ke pantai...
...agar aku bisa memandangi...
...keindahan alami dari penduduk perempuannya.
Ya, teruslah bermimpi.
Mungkin.
Terima kasih.
- Ronnie! - Ya, Señor Gutierrez.
Mungkin aku akan memberimu nilai F.
Señor Brecht?
Kale.
Kale, kau bisa terjaga cukup lama untuk menceritakan rencanamu...
...selama tiga bulan musim panas yang hebat sebentar lagi?
Kau mau aku berdiri?
Bulan-bulan musim panas.
Este vierno... Invierno (musim dingin)?
- Verano (musim panas). - Verano.
Este verano...
Voy a...
- ¿Que? - Voy a que...
Apa yang akan kau lakukan?
Ust...
Aku tak tahu yang kau katakan. Aku tak baca buku sampai sejauh itu.
Kau mengerjakan tugas rumah atau tidak?
Kurasa tidak.
Kau rasa tidak.
Aku tak tahu kau pikir kau siapa...
...atau siapa yang kau hadapi.
Kau tak bisa menjawab langsung, tak masalah.
Beri aku satu alasan bagus agar aku tak memberimu nilai F.
Apa yang akan ayahmu pikirkan?
Tidak, Kale! Tidak!
Baiklah, Tuan Brecht.
Kemarilah.
Enam bulan lagi usiamu 18 tahun.
Artinya dua tuduhan penyerangan yang kau akui bahwa kau bersalah...
...membuatmu dipenjara maksimal dua tahun di penjara anak.
Dengan tuduhan sebelumnya, hukumanmu menjadi tiga tahun.
Kehilangan orang tua tidak mudah.
Karena itu kuberi hukuman penjara rumah tiga bulan.
Tuan Brecht, aku baru memberimu kesempatan.
Jangan mengujiku.
Baik, kau sudah diatur tak bisa pergi ke mana pun.
Hijau artinya kau aman, kau ada di zona aman,...
...dengan jangkauan 30 meter dari benda ini.
Jika kau melepasnya, polisi akan segera datang.
Benda ini seperti modem.
Dia dapat sinyal GPS konstan dari gelang itu...
...yang tersambung dari kabel telepon ke sistem pengawasan di kantor polisi.
Jadi, mereka tahu lokasimu,...
...kau ke mana saja, dan yang kau pikirkan, tiap saat.
Bagaimana jika dia tak sengaja melewati...
Lampu merah menyala.
Kau punya sepuluh detik kembali ke zona hijau, jika tidak...
Jika tidak... Apa? Pasukan eksekusi datang?
Mereka tak bawa penutup mata.
Benda ini tak bisa diakali dan anti-air.
Jadi, jangan coba masukkan kakimu ke seember air...
...dan melewati batas.
Itu takkan berhasil dan kau akan tampak bodoh.
Lalu, ini instruksinya.
- Ini kartuku. - Terima kasih.
Kau sudah siap bayar biaya penahanan, Nyonya Brecht?
Tidak.
Dua belas dolar. Setiap hari.
Aku menerima semua kartu kredit besar.
Bagus.
Dompetku ada di sana.
Opsir.
- Maaf, Nyonya Mrs. Brecht. - Terima kasih. Sungguh.
(Gutierrez)
Gutierrez?
Guru bahasa Spanyolmu?
Dia sepupuku.
Satu hal lagi. Dengarkan.
Tahanan rumah mungkin kedengarannya mudah,...
...tapi aku lihat banyak orang menjadi agak gila seiring waktu.
Beberapa menjadi gila setelah satu atau dua hari.
Cari kegiatan berguna untuk menyibukkan dirimu.
Bom! Tembakan di kepala. Baik. Lindungi sisi kiriku.
Ada dua lagi di pintu masuk.
Aku akan lompat di M-60. Kobra di arah pukul tiga.
Ambil posisi dan bertahanlah.
- Pergi ke pintu masuk bawah. - Aku mengejarnya.
Baik, kita mulai. Ini dia.
- Ada satu lagi. - Lihat, kita mulai.
- Tembak sekarang! - Tembak.
Dapat! Baiklah. Kita menghancurkannya.
Kini, ikuti aku. Menyingkir dari langkan itu.
Ada pintu masuk rahasia di bawah.
Halo?
(Sambungkan ke Xbox Live Tom Clancy's Ghost Recon)
(Akses Ditolak)
Yang benar saja. Halo?
Alan datang ke Cheaters untuk bicara alasan nuraninya bingung.
Kameramu mati dalam situasi yang...
Kurasa situasi yang kualami.
- Dia datang. - Hei! Kau mau ke mana?
Kau ketahuan.
Ini. Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Alan?
- Buka pintunya. - Cepat.
- Bersikaplah jantan, Alan. - Ada apa?
- Alan. - Buka pintunya.
- Apa yang terjadi? - Lihatlah aku.
- Apa yang kau lakukan? - Apa-apaan ini?
- Jelaskan yang kau lakukan... - Apa-apaan ini?
- ...dengan sepupu Valerie. - Bagaimana bisa...
Semua harta terpendam...
...dan keindahan alam asli di tiap tujuan.
Kita baru lihat pesisir Saint-Tropez sampai ke Cannes.
Indah sekali.
Tak ada yang seperti itu, khususnya dari udara.
Paralayang bersama kami di langit di atas perairan biru tanpa batas.
Belanja di jalanan Cabo, toko-toko di gang dan karya seni...
Lalu kita berpetualangan dengan olahraga air terbaik.
Tentu saja, yang paling bagus, gadi-gadis seksi.
Dalam Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
Polisi di Madison...
- Acara TV sampah lain? - Sekitar 24 km di timur Springdale.
- Tidak, ini berita. - Menerbitkan foto pertama...
...Patricia Williams, 33 tahun, yang mungkin korban penculikan.
Anggota keluarga melaporkan Williams hilang kemarin...
...setelah panggilan ke ponselnya tak terjawab selama tiga hari.
Ibu menghentikan langganan Xbox-ku.
Juga iTunes.
Tahu apa lagi yang kubatalkan?
Layanan pelayan!
Kale, maaf kau menjadi narapidana, tapi ini bukan liburan.
Aku harus mengurus dua gelar griya hari ini.
Aku mau kau membersihkan kamar ini dan dapur.
Akan kukerjakan. Aku harus lihat jadwalku.
Jika Anda punya informasi...
...tentang keberadaan Patricia Williams,...
...nomor hotline khusus sudah dibuat di 800...
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Ibu tak berpikir aku akan memasang kabelnya lagi?
Dramatis?
Apa yang akan Ibu lakukan?
Apa Ibu gila?
- Ibu... - Ini baru dramatis.
Bersihkan kamarmu.
Ronnie, kau tak tahu betapa gatalnya gelang ini.
Lalu ibuku berubah. Kini, ibuku menjadi diktaktor.
Seperti penjaga penjara di Shawshank.
Ibuku mengambil X-Box dan iTunes-ku.
- Astaga! - Benar, 'kan? Aku tak bisa pergi.
Aku hampir gila. Aku mulai gila.
Beri aku informasi.
Apa saja. Apa yang terjadi di luar sana?
Kau harus lihat gadis-gadis di Oahu.
Penduduk asli di sini luar biasa!
Gadis yang di dekat kolam renang...
...baru mengajariku cara mengatakan lau hala-lana.
- Apa artinya? - Aku tak tahu.
Kurasa itu panggilan kawin Hawaii.
Kau bohong.
- Aloha kakayaka. - Hai.
Siapa yang bersamamu? Apa itu...
- Kau kerja di sini? Dengar. - Halo?
Aku akan meneleponmu lagi.
Tidak, Ron. Jangan lakukan itu.
- Ronnie! - Aku harus pergi. Dah.
Ronnie!
Seperti itu.
Ya.
Seperti itu.
Baiklah.
Mary tanya apa aku bisa gantikan stan penerima tamu dua malam ini.
Jadi, aku akan pulang telat.
Kau mau membicarakan sesuatu?
Tidak ada.
Aku akan meletakkan ini di garasi.
Hati-hati.
Itu peninggalan keluarga yang sangat berarti.
Baik. Aku tak punya waktu menjelaskan.
Letakkan di bawah.
Keluarkan kotak-kotaknya dulu.
Ashley, Sayang, apa kau bisa naik?
Bersikap baiklah kepada ibumu hari ini.
Aku bersikap sangat baik.
Masih ada barang di mobil, jadi, bantu kami.
Ya, sebentar!
Astaga.
Ya?
Sial!
Sial.
Tidak!
Ini kotoran anjing.
Dasar bodoh!
Anak kecil berengsek.
Kalian pikir itu lucu sekali, ya?
Apa yang akan kau lakukan?
Membunuh kami seperti kau membunuh gurumu?
Tidak sebelum kuhajar kalian dengan kotoran dan kakiku!
Sialan!
Kau bilang dia tak bisa meninggalkan rumah.
Memang!
Sial.
Sial!
Berubahlah menjadi hijau!
Baik, kita sudah kembali ke rumah. Sudah aman.
Berubahlah menjadi hijau. Cepat!
Berubahlah menjadi hijau, aku sudah masuk!
Berubahlah menjadi hijau, cepat.
Ya!
Hei, kau tak apa-apa?
Tidak, tak apa.
Aku baik-baik saja. Ini berubah... Aku sudah aman.
Tidak.
Tidak. Dengar. Opsir, dengarkan.
Aku tak berniat ke mana pun. Aku tak berniat pergi.
Ada sekantong kotoran di tanggaku.
Dua anak-anak baru...
Sungguh. Mereka melempar kotoran ke tanggaku dan membakarnya.
- Tiarap. - Ada kotoran di...
Tiarap!
Tangan di belakang kepala.
Ada yang datang dan mengotori rumahku?
Menghadap ke bawah.
Ini omong kosong.
Berikan tanganmu yang satunya.
Kale, tenanglah.
Opsir itu mungkin sudah ada di daerah itu.
Ya, tapi polisi yang datang adalah sepupu guruku.
Mereka bersaudara. Bukankah itu konflik kepentingan?
Apa tak ada polisi lain yang bisa...
Dia tak menangkapmu, 'kan?
- Tidak. Dia tak menangkapku. - Karena ini pertama terjadi.
- Benar. - Opsir tahu itu.
Bahkan sepupu gurumu.
Namun, lain kali kau akan kembali ke hadapan hakim. Paham?
Terima kasih.
Lebih keras, Tad.
Hai, anak anjing.
Kemarilah.
Frankie!
- Kau dan aku. - Frankie!
- Di mana dia? - Tidak.
Frankie! Di mana kau?
Frankie!
- Ibu? - Hai, Sayang.
- Apa yang kau beli? - Hanya beberapa hal.
Baik, kau mau mencobanya. Aku bisa masuk dan...
- Mungkin nanti. - Kolam renangnya hampir siap.
Aloha, Señor Kale.
Ronald!
- Ada kabar apa? - Tak ada.
- Apa kabarmu? - Baik.
- Kau sudah mandi? - Tentu saja. Ayo.
- Apa itu? - Kacang macadamia.
Hanya itu yang kau belikan untukku? Kacang bodoh ini?
Hei, ada yang mau kutunjukkan yang pasti sangat menarik.
Tidak, ada yang ingin kutunjukkan kepadamu.
Ada yang mau kutunjukkan. Ini kenyataan tanpa TV.
Ada dunia di luar jendelaku.
- Lihat. Ini dia. - Aku punya gadis Maui.
Itu dia.
Nyonya Pilch.
- Lalu anjingnya. - Menarik.
Tidak, tunggu, belum selesai.
Lihat, lalu... Lihat yang dilakukannya.
Dia mengucapkan salam kepada Linda, pelayan yang ada di rumah itu,...
...yang berpayudara besar.
- Kau tahu. Ya. - Siap?
Lalu tiap Kamis pukul empat, dia pergi ke klub janapada...
...untuk main tenis dengan Betty Big-Bangs di sana itu.
Lalu para wanita pergi. Ini dia.
Lihat Tuan Pilch pulang dari kantor.
Menarik. Ini dia.
Berdiri dan lihat ini.
Apa pendapatmu soal itu?
Dia masuk. Ini, pakai ini.
Pakai ini. Letakkan itu.
Lihat. Lihat ke tingkat dua.
- Siapa di sana? - Astaga!
Benar, 'kan?
Kau tahu maksudku? Ini. Ayo.
Ronnie, ayo.
Ya. Aku ikut.
Astaga. Kau membuat menara dari Twinkie.
Apa itu ada di Panduan Penguntit?
Tidak, dengarkan. Aku bukan seperti itu.
Aku bukan penguntit. Ini hanya observasi sederhana.
Efek samping alami dari rasa bosan kronis.
Carilah minatmu, Kale.
Ini Robert Turner.
- Lalu? - Dia melakukan itu dua kali sehari.
Selain itu, aku tak melihatnya.
Ini anak kecil pelempar kotoran yang kuceritakan itu. Ingat?
- Pengacau itu? - Ya, itu mereka.
Jadi, apa rencana serangan baliknya?
Aku tak tahu. Pilihanku masih terbuka.
- Serahkan padaku. - Di sini. Ayo.
- Apa itu? - Di sini, ayo.
Perhentian tur terakhir.
Di sini, kemarilah.
Astaga.
Tuhan itu memang ada.
Ya.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Apa yang menghentikanmu?
Ayolah.
Sial. Astaga.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Aku baik-baik saja. Aku bisa. Nyaris saja.
Hanya saja semaknya sudah tumbuh lebih tinggi.
Jangan cemas soal itu. Aku sering melakukan ini.
Ya, aku tahu.
Aku bisa ambil dua suratnya.
Agak memalukan karena aku tak bisa ambil suratku sendiri.
Kurasa sisa harga dirimu sudah hilang beberapa waktu lalu.
Maksudmu saat polisi datang.
Tidak. Itu kekacauan dari pihak mereka.
Bukan aku. Pria yang salah dan rumah yang salah.
Salah. Hanya salah paham.
Namaku Kale.
Bagaimana proses pindahmu?
- Masih berlanjut. - Ya?
Aku mau bantu. Hanya saja aku terhalang dengan lokasi.
Ya, kau punya jiwa Martha Stewart.
Ya, semacam itu. Bedanya, aku tak dapat izin 48 jam...
...untuk kunjungan kantor.
Aku tak begitu pintar menghias pastry.
Bukan salah satu keahlianku.
Kau bilang kau pindah dari mana?
- Aku dari kota. - Kota itu.
Kini, dipaksa pindah.
Ashley?
Bisa tolong ke sini?
Ibuku.
Ya, aku mencuci piring dengan tangan.
Ibu sangat sopan dan selalu bilang "tolong,"...
...tapi pakai nada seperti itu, kau mendengarnya?
Ya, aku tahu nada itu.
Namaku Ashley.
Aku juga tahu itu.
(Havoc Television)
Musim menghasilkan Jepang berjalan cepat minggu ini, jadi...
Berminggu-minggu lalu.
Petugas parkir valet bilang orang tak dikenal...
...menjemput Williams antara pukul 22.00 dan 22.30.
Individu tersebut mengemudi Ford Mustang biru tahun 1960...
...yang penyok sisi kirinya.
Polisi sudah menyiarkan rekaman kamera keamanan...
...yang memastikan pernyataan saksi mata.
Kini, dari perkembangan baru, sumber di dekat penyelidikan berkata...
...tinjauan dari seluruh rekaman...
Mulai tanpaku, ya?
Bagus.
Kenapa berhenti?
Tidak.
Kau tak bisa melihatku. Di sini terlalu gelap.
Baik, kau melakukannya.
Kau mendesakku.
Lihat aku saat aku bicara kepadamu!
Dengar. Kau sudah mengecewakan ibumu berulang kali.
Kau mengecewakanku, Ashley!
Ayah.
Mustang.
Mustang...
- Astaga. - Astaga.
Maaf. Kupikir kau dengar aku.
- Maaf. - Tak masalah.
Aku tak dengar Ibu. Ibu seperti ninja.
- Maaf. - Tak masalah.
Sedang apa kau?
Hanya melihat keluar jendela. Melihat angin berembus.
Bersikap kreatif.
Aku hanya mau mengucapkan selamat malam.
- Selamat malam. Aku sayang Ibu. - Baik. Aku menyayangimu.
Baik. Tidurlah dengan nyenyak.
Astaga, Bu.
(Wanita Menghilang, Misteri Makin Dalam)
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau melihat tamanku?
Benarkah?
Kau melihat tamanku yang indah?
Aku menangkapmu sekarang.
Aku menangkapmu.
Ya, kau tak boleh menggali tamanku lagi.
Bukan soal kelinci yang hilang, tapi dengarkan ini.
Kini, polisi berkata bahwa situasi di sekitar hilangnya gadis itu...
...sama dengan beberapa penculikan pembunuhan di Austin...
...tiga tahun lalu.
- Semua berambut merah. - Tidak! Kau janji kepadaku...
Mereka tak menangkap pria itu,...
...tapi menemukan jasad tujuh wanita di rumah...
...setahun setelah tersangka pembunuh meninggalkan properti.
Tak ada petunjuk dan tak bisa mengenali penghuni di sana...
...sebab dia pakai nama palsu dan mungkin PO BOX...
...karena tak ada surat yang dikirim ke rumah itu.
Halo.
Ini, lihat ini. Mereka punya foto.
- Itu gila. - Halo.
- Kau harus lihat ini. - Ada pergerakan.
Lihat ini...
- Kita akan berenang. - Baiklah.
Apa yang kita lihat?
Lebih baik telat daripada tidak pernah, 'kan?
Ini dia.
Aku suka sekali lingkunganmu.
- Itu baru. - Kita suka hal yang baru.
Hangat sekali, Sayang.
Baik, cukup. Napas dalam.
- Bisakah aku... - Ya.
Baiklah.
Itu dia.
Baik. Konsentrasi sekarang.
Ini demi yang terbaik.
Astaga!
Kau berengsek.
- Aku... Tidak. - Kau memang berengsek.
Tak mungkin dia mendengarnya.
Aku tahu dia mendengarnya. Bibiku yang tuli di Omaha dengar.
Tidak.
- Tidak. - Apa?
- Dia baru melihatku. - Apa?
Ya, dia melihatku. Dia melihat ke atas saat...
- Tidak. - Ya, dia melihatku.
Tak mungkin dia... Lihat? Dia...
- Baik, mungkin dia lihat. - Sungguh?
Apa waktu berenangnya selalu sependek itu?
Tidak, biasanya dia menikmati. Itu maksudku.
Astaga.
Kini, dia pergi.
Tidak!
Bukan apa-apa. Itu bukan dia.
Dengar. Mungkin itu dia.
- Bukan, jadi... - Baik, kita periksa.
Tidak. Maksudku, jika itu bukan dia,...
...kau bisa suruh mereka pergi.
Dia ada di depan pintu.
- Tidak! Sial! - Lihat saja.
Baik. Hentikan. Baiklah.
- Tunggu. Akan kubukakan. - Astaga. Kita benar-benar ketahuan.
Tidak! Tunggu! Jangan membukanya!
Harus. Dia tahu aku di sini. Aku punya gelang di kakiku.
Baiklah.
Hai.
Kenapa lama membuka pintunya?
Apa? Kami sedang bermain di atas.
- Permainan video! - Ya. Permainan video.
Ini temanku, Ronnie. Namanya Ronald.
- Sapalah dia, Ronald. - Hai, Ronald.
Kau bodoh sekali.
Kenapa kau ke sini? Ke rumahku?
- Aku terkunci di luar. - Itu menyebalkan.
Itu tragedi.
Jadi, kau harus menelepon seseorang?
Tidak, aku lebih baik terdampar jika kau tak keberatan.
Permainan video, ya?
Aku suka bermain.
Apa ini kamarmu?
Asal tahu saja, kamarku kotor.
- Sedikit? - Ya.
Ada yang menarik di sini?
Baiklah.
Maaf, kau bilang apa? Aku tidak dengar.
Aku tak mendengar ucapanmu.
Apa kau memata-matai tetanggamu, Kale?
Sebenarnya begitu.
Dia punya tetangga,...
...yang kurasa, dari definisi, juga tetanggamu,...
...yang mungkin, sebenarnya...
- ...pembunuh berdarah dingin... - Benar.
- ...dari Texas. - Benar.
- Dia dari Austin. - Ya.
- Benarkah? - Ya, itu...
Contoh A. Robert Turner. Ya.
Ya, aku pernah melihatnya. Jadi?
- Jadi? - Jadi...
Jadi, gadis yang hilang itu dari Madison?
Ada di berita.
Kalian pikir dia ada hubungannya dengan itu?
Dia mengemudikan mobil yang dipakai menculik gadis itu.
Yaitu Mustang tahun 1960-an.
- Mustang tahun 1960-an. - Warnanya sama.
- Ya.
Astaga. Itu memperkecil kemungkinannya.
Kau tahu, berita itu bilang bahwa mobilnya penyok.
Ya, sepatbor depannya penyok.
Ya.
- Benar, 'kan? - Itu kohesif.
- Itu cocok dengan seluruh ceritanya. - Ya. Cocok sekali.
Baiklah.
Aku melihat mobil Mustang.
- Namun, sepatbornya tak penyok. - Apa?
Ya, tadinya penyok. Sungguh. Pinjam sebentar...
Seharusnya penyok.
Itu aneh. Bagaimana mereka memperbaikinya dengan cepat?
Mungkin karena penyok itu tak pernah ada sejak awal.
Namun, jelas dia sibuk sekali.
Dia bermain voli.
Dia mengoleksi tengkorak!
Apa? Biar kulihat.
Tengkorak sapi longhorn.
Kau tahu negara bagian yang terkenal akan longhorn?
- Texas. - Pembunuh itu berasal dari mana?
Texas.
Baik. Mana kopi dan donatnya?
Tak bisa mengintai tanpa kopi dan donat.
Itu semua yang bisa kutemukan.
Dapat sebagian besar dari pamanku. Dia sosiopat tipe A.
Sudah berapa lama Turner tinggal di sana?
Aku tak tahu. Beberapa tahun.
Hei, lihat ini.
Korban yang mereka temukan di Texas diawetkan,...
...menunda pembusukan mereka.
Pria ini sangat gila.
Katanya jasad mereka dipuntir dan dimasukkan ke dinding rubanah.
Dia tewas atas trauma benda tumpul. Pukulan ke kepala dan wajah.
Parah.
Aku lapar.
Mari kita pesan piza.
Dia sudah lama pergi.
Ini.
Bagaimana kau dapat nomor teleponku?
Itu pelanggaran privasi besar.
Ini...
Aku bisa melaporkanmu untuk ini.
Apa yang kau lakukan? Aku tahu kau melakukan sesuatu.
Tiap dia meneleponmu,...
- ...itu yang kau dengar. - Baiklah.
Itu pilihan bagus.
Manis.
Namun, sedikit menakutkan, ya?
Butuh sedikit warna.
Kau keberatan?
Tidak. Silakan saja. Picasso.
Kenapa orang tuamu mengajakmu pindah ke pinggir kota?
Kurasa ibuku ingin bisa mengawasi ayahku.
Kehidupan kota punya banyak godaan.
Namun...
Ibuku sering menangis seperti biasanya...
...dan ayahku lebih tak peduli.
Apa yang mereka pikir? Tambahan kamar mandi membantu?
Mungkin garasi dua mobil.
"Kau tahu, Sayang? Perselingkuhan, lupakan saja.
Lihat ukuran gudangnya!"
Semacam itu.
Jadi, apa masalahmu, Kale?
Kenapa kau pikir aku bermasalah?
Astaga, aku tak tahu.
Lihat, itu dia.
Itu mobil lain.
- Siapa bilang kesopanan sudah mati? - Aku tidak...
- Ada gadis kelab untukmu. - Bagaimana kau bisa tahu?
Gelang hijau terang itu berasal dari The Place.
Gelang merah dari The Komodo Club, lalu gelang kuning dari Razors.
Astaga. Kau pasti punya kemampuan mengenali yang hebat.
Aku tak memerlukannya.
Aku suka sepatunya.
Kau pasti bercanda.
Apa itu yang kau lihat?
Sepatu.
Tentu saja.
Dia akan masuk.
Dia akan buat dia mabuk.
Rasanya ini salah.
Dia memulainya.
Baiklah.
Dia mulai.
Ditolak.
Lihat mimik wajahnya.
Sedikit musik untuk membangun suasana.
Menurutmu, mereka mendengarkan apa?
Aku tak tahu.
Aku punya ide. Ambil ini.
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
- Hentikan. - Tidak.
- Ya. - Kau pasti bercanda.
- Kurasa kita dapat kecocokan. - Astaga.
Memang sama.
Hanya di gangguan.
Di mana lagi bisa dapat hiburan seperti ini?
Kau bersyukur pindah ke sini, 'kan?
Ya.
Tunggu dulu.
Tunggu, kau lihat itu? Tunggu, perbesar lagi.
Astaga.
Kau lihat itu? Itu label harga.
Dia takkan mengembalikan gaun itu.
Itu dia. Kini, kau harus membuat gerakan.
Siapa gadis rambut merah itu? Dia cantik.
Apa kau tak ada acara?
- Apa kau tak ada acara? - Tidak.
Kau...
Ya. Ayahku suka lagu ini.
Hai, Bu.
- Kita mulai. - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku ada di Barnes & Noble.
Tidak, tak apa. Aku jalan saja.
Waktu bekerja selesai. Aku harus pergi.
Mau mengantarku?
Tentu saja.
Berikan ini kepada ibumu.
Terima kasih untuk malam yang menarik.
Serta siang hari.
Kurasa kau hanya bisa sampai sejauh ini.
Kurasa begitu.
Waktu yang sama besok?
Aku akan mengabarimu.
Tidak!
Seseorang, siapa pun.
Ayo, Sayang.
Helo, anak-anak.
Malam keluarga menyenangkan.
Baik. Aku tahu yang terjadi.
- Astaga. - Aoa yang terjadi?
Habis kalian sekarang.
"Kami hanya menonton kartun."
"Baik, Sayang. Aku mengerti. Kalian beranjak dewasa."
Ayolah, Bu.
Anak nakal.
Mereka sangat terangsang.
Tolong!
Tolong.
Sial. Ayolah.
Sial.
Baik. Astaga.
- Ronnie, dengarkan aku. - Kau sampai sejauh apa?
- Baik. Turner baru melihatku. - Apa?
Ya. Wanita berambut merah...
- ...yang di rumahnya juga. - Kau yakin?
Dia mengejarnya di dalam rumah dan lampunya mati.
Dia mematikan lampunya.
Aku tak tahu yang kulihat. Aku melihat...
Bagaimana jika dia membunuhnya? Maksudku, aku tidak...
Pelan-pelan. Katakan kepadaku. Apa yang terjadi?
- Jangan tutup teleponnya. - Kale?
Jangan tutup teleponnya.
Apa kau melihat sesuatu?
Kale, apa yang terjadi?
Bicaralah kepadaku.
Wanita berambut merah itu.
Dia meninggalkan rumah.
Kau nyaris gila, kau tahu?
Kau harus hentikan ini, Kale.
Kale?
Tidak!
Pelan-pelan.
Tenanglah. Tenang.
Aku Robert Turner, tetanggamu.
- Aku tinggal di belakangmu. - Ya, aku tahu kau siapa!
Apa yang kau lakukan di rumahku?
- Aku... - Selamat pagi, Sayang!
Kurasa aku mengagetkannya.
Aku bertemu Robert di toko bahan makanan.
Banku kempes saat aku keluar.
Kami mencoba menggantinya, tapi adaptor itu...
Ya, ayahku yang memasang baut itu.
Baut itu tak berguna. Baut itu merusaknya.
- Salahku. - Tidak.
Kau menyelamatkanku.
Kami mendereknya ke Frank's.
Sungguh? Syukurlah kau ada di sana, ya?
Untuk menderek mobil ke Frank's.
Senang aku bisa membantu.
Kale, memangya kau tak bisa pakai pisau roti?
- Ini tetap pisau. Apa bedanya? - Bedanya?
Sekitar 60 dolar di Bed Bath.
Hei, benda itu...
Aku selalu penasaran soal itu.
- Keberatan jika aku melihatnya? - Ya, aku keberatan.
- Apa yang dulu kau lakukan? - Kau suka kopi seperti apa?
Aku menyerang guru bahasa Spanyolku.
Tolong kopi susu.
Sial, kurasa aku meninggalkan susu di mobil.
Aku segera kembali.
Saat kau bilang kau "menyerang" gurumu...
Ya, aku memukul wajahnya.
Dengarkan.
Aku mengerti.
Aku pernah sekolah.
Ada banyak guru yang ingin...
...kubunuh.
Kale, tolong ambilkan gula.
Ini.
- Kau mau susu? - Ya.
Dalam perjalanan pulang, ibumu bilang dia suka makan di luar.
Benarkah?
Kupikir mungkin kami bisa makan malam dan nonton film.
- Itu takkan terjadi. - Aku mau.
Pasti menyenangkan.
Bagiku. Itu takkan terjadi.
Namun, aku yakin ibuku pasti mau, 'kan, Bu?
- Ibu pasti mau. - Mari kita duduk.
Senang bertemu denganmu, Kale.
Dia berbeda dari yang lain.
Ya, dia memang berbeda.
Jadi, apa rumahmu...
Itu menakutkan.
Aku sudah bilang. Pria itu aneh, 'kan?
Apa dia benar-benar senang bertemu denganmu...
...atau dia memberimu pesan yang jahat?
Apa kau mempermainkanku?
Sedikit.
Apa kau memperhatikan rambutku?
Ya, tidak, rambutmu bagus. Sangat bagus.
Baik, ada mobil Mustang.
Lalu ada tengkorak longhorn di garasinya.
Lalu ada gadis dari kelab itu.
Gadis yang tampak ketakutan. Dia tampak ketakutan.
Dia berlarian setengah telanjang di ruang tamunya.
Lalu dia menantangku. Dia menatapku.
Dia muncul di dapurku, merayu ibuku. Maksudku...
Apa kau bisa menyalahkannya? Ibumu seksi.
Ibuku seksi. Apa kau bisa bicara serius?
Apa kau sudah pertimbangkan bahwa pandangan gadis itu...
...bisa berarti sesuatu yang lain?
Mungkin dia suka dikejar-kejar dalam keadaan setengah telanjang.
Itu saja? Kau hanya memberiku kesimpulan seperti itu?
Aku mau ke pesta.
- Pesta siapa? - Pestaku.
Pestamu?
Kau mengadakan...
Aku tak bermaksud mengatakannya seperti itu.
Aku tak tahu kau kenal orang lain.
Aku bertemu gadis ini hari ini, Minnie Tyco.
Minnie Ty... Ya. "Orang Gila Kurus."
Ya, dia di kelas bahasa Spanyolku. Dia sangat menyenangkan.
Aku memberitahunya bahwa orang tuaku keluar kota...
...dan satu hal menyebabkan lainnya.
Dia menelepon seseorang, lalu mereka menelepon orang lain lagi.
Kini, semua orang datang.
Ya, aku mengerti.
Jadi, semua pria tampan dan wanita cantik datang?
Itu akan menyenangkan.
Jadi, kau benar-benar akan melakukan ini?
Ya.
Baik, itu akan menyenangkan.
Aku tak berpikir kau bisa cepat menyesuaikan diri, tapi...
Coba simpan itu di lacimu malam ini, ya?
Tunggu. Apa itu? Kau pikir aku melihat.
Tidak. Aku tak melihat. Aku mengurus urusanku sendiri.
Hei, apa kabar?
Baik, sudah cukup!
Astaga.
Astaga!
- Kau tak suka Minnie Riperton? - Lemparkan!
Aku mengenainya!
- Cepat! - Cepat pergi!
Aku melihatmu, Greenwood!
- Astaga! Cepat! - Sebaiknya kalian tak terdaftar!
Kesalahan taktis besar, teman. Kesalahan besar!
Apa-apaan ini?
Sedang apa kau di sini?
Tidak! Tunggu.
Ada apa? Kau tak suka musikku?
- Astaga. - Apa?
Sial, Tunggu.
Mundur atau kulempar ini di tempat kau tak bisa ikut.
Baik, tenanglah. Itu 60 giga hidupku.
Itu lebih baik.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
- Aku mau menikmati pestaku. - Benarkah? Baik.
Tidak, tunggu. Itu salah.
Menurutmu, aku berusaha menyesuaikan diri.
Kau nyaris membohongiku.
- Apa artinya itu? - Maksudku,...
...jika mau menikmati pestamu, nikmati pestamu.
Jangan terus melihatku dan minta aku melakukan lebih dari ini.
Itu tidak perlu.
Jadi, kau melihatku.
- Jadi... - Namun, untuk berapa lama?
Hanya malam ini?
Seminggu?
Dua minggu? Sejak aku pindah?
Kau sudah mengawasi apa, Kale?
Apa lagi yang sudah kau lihat?
Apa lagi yang kulihat?
- Ya. Apa lagi? - Ya.
Aku melihat banyak hal.
Maksudku, bukan begitu. Aku... Maksudku...
Contohnya, aku melihatmu...
Mungkin kau salah satu dari tiga orang di dunia...
...yang suka keripik rasa piza.
Kau juga satu-satunya orang yang pernah kulihat...
...yang lebih sering di atap rumah daripada di dalam rumah.
Apa yang kau lakukan? Kau membaca buku.
Bukan majalah Us Weekly atau Seventeen atau...
Kau membaca buku berisi.
Kau juga melakukan ini...
Kau melakukan tindakan orang yang mengidap OCD,...
...tapi bukan, itu...
Tiap kau meninggalkan kamar, kau pegang kenop pintu dan berbalik.
Kau bersiap untuk pergi, tapi kau tidak pergi.
Kau berhenti dan mundur.
Kau berbalik menghadap cermin dan menatap dirimu sendiri.
Namun, bukan tatapan yang mengagumi diri sendiri.
Lebih seperti berkata,...
... "Sebenarnya siapa aku?"
Kau bisa menanyakan itu kepada diri sendiri, maksudku...
Itu keren sekali.
Kau juga sering melihat keluar jendela sepertiku,...
...hanya saja kau melihat dunia.
Kau mencoba memikirkannya. Mencoba memahami dunia.
Mencoba memikirkan kenapa dunia tak teratur seperti bukumu.
Aku hanya melihatmu.
Entah itu hal paling mengerikan...
...atau paling manis yang pernah kudengar.
Kau ingat malam itu?
Saat kita bicara soal masalahku?
Kau bilang kau tak punya masalah.
Benarkah?
Itu omong kosong.
Aku punya banyak masalah.
Bagi pria yang membunuh gurunya?
Aku tak membunuh guruku.
Apa?
- Astaga. - Apa?
Apa isi kantong itu?
- Astaga. - Apa?
Apa yang kau lihat?
Lumuran darah.
Darah?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak percaya kau mau aku menyusup ke mobil pria ini.
Kita perlu lihat apa isi kantong biru itu.
Jadi, masuk ke mobil dan ambil pembuka pintu garasinya.
Kau yakin aku masih aman?
Ashley, di mana Turner sekarang?
Dia sedang beli sekop.
Gambar dikirim kepadamu.
Kau yakin aku masih aman?
Ya, kau aman. Dia masih di toko.
Baik, kita mulai.
Itu cukup keren.
Apa maksudmu?
Dia memberiku laporan langsung.
Ini jauh lebih sulit dari yang terlihat di Internet.
Kau sudah bagus.
Ashley!
- Hai! - Hai, Kurus.
Minnie.
(Panggilan Terputus, coba lagi nanti.)
Di mana kau dengar nama itu?
- Halo? Ashley? - Berengsek.
- Halo. Ashley. - Aku sudah masuk.
Kau berhasil! Bagus.
Baik, mulailah mencari-cari. Cari di bawah kursi juga.
Di dalam kompartemen, kotak sarung tangan, semuanya.
Tak ada di sini.
Tak ada? Baiklah.
Baik, terus cari. Tahan.
- Ya. - Kale, aku kehilangan Turner.
Aku bertemu si Orang Gila Kurus.
Kau kehilangan Turn... Kapan terakhir kau lihat dia?
Tak tahu. Sekitar lima menit lalu. Mobilnya sudah tak ada.
Baik, bertahanlah.
- Ronnie. - Di sini.
Aku menemukan pembukanya!
Baik, dengarkan aku. Buka dan beri aku kodenya.
Buka dan berikan kodenya sekarang.
Tampaknya aku bisa buka garasi sekarang.
- Tidak! Ronnie, jangan lakukan itu. - Kenapa?
Jangan lakukan itu, Ronnie. Berikan saja kodenya.
Tunggu sebentar. Tunggu. Kenapa kau terdengar...
Kenapa kau terdengar gelisah?
Dengar. Ashley kehilangan Turner.
Dia pulang sekarang. Karena itu aku gelisah.
Aku butuh kau membacakan kodenya. Paham?
- Buka dan berikan kodenya. - Apa?
Tidak. Operasi Bodoh resmi selesai.
Tidak! Ronald, tidak! Dengarkan aku.
- Berhenti. - Tidak, aku menyerah.
Berbalik dan berikan kodenya.
Buka dan berikan kodenya! Kau ada di sana!
Buka dan pergilah.
Buka dan berikan kodenya, Ronald.
Aku tak bisa... Tak bisa terbuka.
Baik, terus cobalah. Tahan. Halo?
Kale, suruh Ronnie keluar dari sana sekarang!
Ya, aku tahu. Dia dapat kodenya. Dia memberikan kodenya sekarang.
Minta dia bergegas. Sial!
Baiklah.
- Halo? Ronald, pergi. - Tunggu. Kau sudah siap?
Satu turun.
Nona Carlson.
Kale...
Tiga naik, empat naik. Tidak.
- Maaf, aku mengacaukannya. - Baik. Naik?
Empat turun...
Kale?
Hai.
Aku Robert Turner.
Aku tinggal di belakang rumahmu.
Ya.
Kau keberatan?
Ini agak tak sopan.
Apa yang kau lakukan?
Menyambutmu secara resmi...
...ke lingkungan itu.
Aku tahu kau mengikutiku.
- Aku... - Jangan.
Jangan mengelak.
Aku tidak marah.
Sejujurnya, aku tak mau tahu alasannya.
Aku hanya ingin kau tahu...
Aku sedikit pemalu.
Jadi, tindakan mengendap-endap...
...dengan cara baru untuk mendekati...
...pria yang lebih tua,...
...aku merasa harus memberitahumu...
...bahwa aku suka privasiku.
Dunia ini...
...berada dalam tingkat ketakutan yang tinggi.
Aku cenderung berpikir...
...orang sepandai dan semenarik dirimu...
...tak perlu menghabiskan waktu...
...bermain api.
Aku...
Kini, kau tahu.
Bukan hanya kau yang melihat.
Silakan sebarkan kabar itu jika kau suka.
Kau mengerti?
Kita baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
Baik, sudah cukup. Berikan ponselnya.
Aku akan menelepon polisi.
Tunggu. Dia tak melakukan apa pun.
Dia hanya bilang dia suka privasinya.
Pikirkan soal itu. Kenapa dia mau punya privasi?
Dia menyembunyikan sesuatu. Kita tahu itu.
- Ya, sudah jelas. - Benar, 'kan?
Dia tahu bahwa kita tahu itu. Dia tahu itu.
Meski begitu... Jika harinya buruk...
Tak masalah.
Dia membuatmu ketakutan. Itu pria dewasa.
Kale, dia membuatku takut, tapi dia benar.
Kita yang memata-matainya.
Astaga, dia menderita sindrom Stockholm.
Kau tahu, saat tawanan jatuh cinta kepada penculiknya.
Dari mana kau mendapatkannya?
- Aku banyak membaca. - Baik, aku punya...
Kenapa dia bisa menjadi pria baik...
- ...atau menawan? - Aku tak bilang begitu.
Tidak, baik, Ash, yang kau bilang,...
..."Dia masuk ke mobilku, tapi dilakukannya dengan bagus."
- Mungkin aku tak mengerti. - Baik, kau tahu?
- Bisakah kita... - Mengakhiri ini?
Jelas ini bukan permainan kecil lagi.
Ini sudah keterlaluan.
Hai.
Tidak, aku tidak di sini.
Baik, aku datang.
Ulang tahun pernikahan orang tuaku, cukup luar biasa.
Akhiri saja ini. Paham?
Aku telepon kalian nanti.
Ini Ronnie. Tinggalkan pesan yang bagus.
Ronnie, aku meneliti rumah Turner.
Aku melihat cetak birunya...
...dan di sini dikatakan saat rumah pertama dibangun,...
...rumah utama dan garasi tak terhubung.
Kini, ada bagian tengahnya. Bagian tengah itu dulu tak ada.
Kau butuh itu untuk apa?
Aku hanya berpikir keras. Balas teleponku.
(Panduan Instruksi)
(Sistem Keamanan Video Rumah Portabel)
- Siapa itu? - Ini Ronnie! Cepat!
- Kau dapat pesanku? - Apa? Tidak, dengarkan.
- Kujatuhkan ponselku di mobilnya! - Apa? Tunggu.
Aku pulang dan ponselku tak ada di kantongku.
Aku pasti meletakkannya saat menyalakan itu lagi.
- Baiklah, berhenti. - Aku hanya... Aku tak mau...
Kau mengerti yang kukatakan?
Dengar! Kita akan ambil ponselmu.
Ini yang akan kita lakukan. Kita akan ambil ponselmu,...
...tapi lakukan satu hal lagi untukku.
Baik. Ya.
Kau di sana?
Bagaimana kameraku? Kau bisa melihatnya?
Ya, bagus. Aku bisa melihatmu.
Baik. Bagaimana kelihatannya dari sana? Apa aku...
Apa ada yang bergerak?
Bagaimana kameraku?
- Ya, kau aman. - Baiklah.
Bagus.
Tunggu. Apa ini... Kau masih dapat sinyal?
Ya, aku melihatmu. Lakukan dari pojok.
Bagus.
Kau yakin aku masih aman?
Tak ada gerakan. Kau aman.
Astaga. Aku membuat keributan.
- Kau lihat sesuatu? - Kau aman.
Astaga. Baunya busuk di sini.
Seperti apa baunya?
Seperti ada jasad wanita membusuk.
Baik, pintunya tak terkunci.
Aku tak melihatnya. Tak ada di sini.
Terus mencari. Ada di sana. Tenanglah.
Bersabarlah. Kau akan menemukannya.
Astaga. Baik, aku melihatnya.
- Terima kasih. - Bagus.
Baik. Kini, dengarkan.
- Kau harus temukan kantong itu. - Baiklah.
Aku tak melihatnya.
Tunggu dulu. Aku melihatnya.
- Lihat. Kau melihat ini? - Itu dia.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku harus letakkan kameranya sebentar.
Ya. Ini jelas sumber bau itu.
Aku tak mau lagi melakukan ini. Aku mau pulang.
Tenanglah. Aku mau kau melihat isi kantongnya.
Astaga. Banyak sekali darahnya.
Tunggu. Kurasa itu rambut.
Baiklah.
Astaga. Ini gila.
Astaga. Ini lengket.
Ronnie, kameranya bergeser. Ronnie. Ronnie!
Sial.
Nyaris saja.
Penyelamatan bagus.
- Baik, aku memegangnya. - Astaga.
Bagaimana kameraku?
Gawat. Apa...
Ronnie, apa kau menutup pintu?
- Sial. - Kurasa ada orang di garasi.
Tolong aku.
Ronnie...
Sial. Dia di dalam rumah.
Sial!
Ronnie?
Sial.
Ronnie!
Buka pintunya!
Opsir! Dengar, temanku diculik!
- Letakkan tongkat itu sekarang! - Temanku, Ronnie!
- Tiarap! - Baiklah.
Jatuhkan! Sekarang! Lepaskan tongkatnya.
Satu-satunya alasanku ke sini adalah temanku ada di rumah ini.
Dia diculik oleh pemilik rumah yang mau membunuhnya.
- Dia menyatakan kemungkinan 10-31. - Tidak, ayolah!
- Pintunya terbuka. - Pintunya terbuka saat aku datang!
- Merusak dan menerobos. - Omong kosong!
- Tuan Turner? - Ya, benar. Ada yang bisa kubantu?
Maaf membangunkanmu.
Anak ini bilang temannya ada di rumahmu.
Kau tahu sesuatu soal itu?
Tidak, aku tak tahu.
Kau pembohong. Dia ada di...
- Cukup. Ayo. Kita pergi. - Dia ada di rumah itu.
Dia ada di rumahnya. Baik, dengarkan.
Dia tak baru bangun lima menit lalu.
Pria ini sudah menculik dan membunuh orang. Paham?
Ada jasad di kantong biru di garasinya!
Tolonglah.
Saat kami sampai di sini, pintunya terbuka.
Bagaimana dia bisa membuka pintu?
Aku tak yakin. Aku tak melihat pertanda merusak dan menerobos.
- Kau kenal anak ini? - Tahan dia di sini sebentar.
Ya, dia tinggal dengan ibunya. Mereka hidup di belakang sini.
Beri aku waktu sebentar.
Ada yang tidak beres.
Mari kita periksa. Hanya butuh waktu sebentar.
Ayo, kita lihat.
Kau keberatan jika kami melihat ke dalam?
Sama sekali tidak. Silakan.
- Dia mencuri? - Ya, kurasa begitu.
Aku tak begitu yakin, tapi dia melakukan sesuatu.
Aku menabraknya beberapa malam lalu.
Kupikir aku bisa mengurusnya dan mengangkatnya dari jalan sendiri.
Aku berharap segera menguburnya, tapi minggu ini aku sibuk sekali.
Namun, kau punya waktu memperbaiki sepatbormu.
Mobil itu klasik.
Aku harus keluarkan dari gudang untuk pameran otomotif.
Aku ingin kondisinya tetap bagus.
- Pameran otomotif. - Benar.
Pameran otomotif. Penggemar mobil besar, ya?
- Baiklah, cukup. - Pameran otomotif.
Mari kita pergi.
- Bagaimana dengan temanku? - Baiklah.
- Jadi, di mana temanku? - Ayo. Cepat.
Pameran otomotif!
Itu pelanggaran keduanya, Nyonya Brecht.
Dia harus ke pengadilan pukul sembilan pagi besok.
Apa dia bisa menuntut?
Putramu ada di rumahnya, Nyonya Brecht.
Jadi, ya, Tuan Turner bisa menuntut jika dia mau.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku tak percaya ini.
Aku tak percaya Ibu percaya...
- ...omong kosong pria ini. - Apa?
- Setelah yang kau lakukan... - Ini omong kosong, Bu.
...dan semua yang terjadi selama setahun ini.
Ini keajaiban karena mereka tak menangkapmu.
Aku harus bicara dengannya.
Apa maksud Ibu? Sekarang?
- Dia bisa menuntut, Kale. - Sekarang?
- Aku tak peduli jika dia menuntut. - Duduk!
Aku peduli.
Kau membuatku sedih, Kale.
Sial. Aoa yang Ibu lakukan?
Sial.
Ronnie?
Ronnie.
(Kotak Masuk SMS, Lihat TV-mu...)
Tidak.
Berengsek.
Ronnie.
Jangan membunuhku.
- Kau serius? - Hei.
Kau tahu apa yang baru kualami?
Hei! Ayolah!
Kupikir kau sudah mati.
Kau mau aku menunjukkan diriku kepada polisi...
...dan berkata, "Hei. Kau tahu, Opsir?"
"Dia benar. Aku di rumahnya."
"Aku ke sana untuk ambil ponselku dari mobil...
...yang kuterobos tadi pagi."
Aku hanya bisa berpikir, aku tak mau dipenjara.
Sembunyi. Aku masuk ke lemari.
Baiklah. Itu memang lelucon buruk.
Aku tak berpikir dengan benar.
- Aku mengerti. - Kumohon.
- Aku sangat... - Ya.
- Ya? - Astaga. Kau berengsek.
Astaga. Kau berengsek.
Hei. Jadi, apa isi kantongnya?
Rusa mati.
- Sudah pasti. - Ya.
Sedang apa ibumu di sana?
Dia mencegahku masuk penjara.
Tunggu. Kau tahu? Sebelum mereka menyita bukti ini,...
...kau harus ke sini dan mengintip ini.
Aku serius. Aku merekam seluruh proses kaburku.
Terima kasih.
Aku tak tahu apa berfungsi. Aku menjatuhkannya.
Ini dia. Kau tahu?
Mungkin aku ada di lemarimu selama dua minggu.
Aku harus buang air kecil. Lihatlah ini.
- Gawat. - Ini genius.
Ronnie, apa kau menutup pintu?
Kurasa ada orang di garasi.
Tolong aku.
Apa itu?
Ya, tapi keadaan berat sekali untuknya.
Dia masih menyalahkan dirinya.
Aku mengerti.
Aku tahu perasaan seperti itu, tak bisa...
Perasaan itu tak bisa hilang begitu saja.
Terima kasih banyak.
Tanggapanmu baik sekali dalam menjalani semua ini.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
- Selamat malam. - Baiklah.
Ronnie!
Ronnie, kemarilah!
Ronnie! Dia ada dalam rekaman!
Ronnie!
Gadis kelab itu, dia tewas!
Ronnie!
Dia merekam wanita itu?
Aku sungguh tak menginginkan ini.
Yang kuinginkan...
...adalah hidup dengan tenang.
Karena itu kita akan terus menyorotmu.
Kau sudah melakukan sebagian besar pekerjaan itu.
Kau bocah bermasalah di sini yang mencari perhatian.
Namun, sekarang...
Kau benar-benar akan gila.
Pertama.
Kau membunuh sahabatmu...
...sebab dia menelepon pacarmu tanpa sepengetahuanmu.
Kini, kita akan...
Bawa ibumu ke sini...
...agar kau bisa mengiris tenggorokannya.
Sebab dia tak mau berhenti menyalahkanmu karena membunuh ayahmu.
Jadi, apa kedengarannya bagus?
Bagus.
Pena dan kertas.
Tulis ini.
"Ashley sayang,...
- ...aku membunuh Ronnie." - Kale?
Kale!
Astaga, Kale!
Kale!
Tutup pintunya. Astaga.
Ambil teleponnya.
Gunting! Ini, gunting.
Ini. Cepat!
Ayo, hubungi 911.
Teleponnya mati.
Di mana ibumu?
Di rumah Turner.
Ini, ambil ini.
Baiklah, kita harus menyeberang.
Bersiaplah lari.
Ayo! Lari!
Lompat!
- Kale! - Cepat!
Ayo!
Aku harus menjemput ibuku.
- Pastikan polisi datang. - Ya.
- Paham? Pergilah! - Baik.
Cepat!
Ibu!
Kode 13-Adam.
Kode 13-Adam-74, menjawablah.
Kode 13-Adam-74. Silakan.
Aku tahu giliran kerjamu selesai.
Namun, anak itu baru keluar dari pagar lagi.
Kau masih mau menjadi pelapor pertama?
Kode 13-Adam-74.
Ya. Akan kuurus.
Dimengerti. Ganti.
Ya, saat aku mengurusnya.
Ibu?
Sial.
Astaga.
Sial!
Ibu?
Itu gadis kelab itu.
Dia tak pernah pergi.
Tuan Turner?
Kau ada di sini? Ini polisi!
Ibu?
Panggilan, kode 13-Adam...
Ibu?
Halo?
Ibu?
Kale, kemarilah!
Astaga.
- Astaga. - Tidak.
- Ibu tak apa-apa. - Tidak!
Tidak!
- Tidak! - Aku akan bebaskan Ibu.
Kau membuatku melakukan ini.
Kurasa kau yang pertama...
...yang dilepaskan dari gelang kaki lebih awal...
...karena perilaku baik.
- Perilaku baik? - Itu sebutkanku.
Kalau kau keberatan, hubungi orang yang peduli.
Perilaku baik. Astaga.
Kau siap bayar biaya penahanan, Nyony Brecht?
Kau bercanda.
Tidak, dia tak bercanda.
Hari ini dihitung.
Dia tak bercanda.
Tidak. Lihat.
Ikuti aku.
Kau termasuk bebas untuk orang yang tertahan.
Apa itu membuatmu takut?
Ya. Itu membuatku takut.
Jadi, apa yang terjadi sekarang?
- Kau lihat itu? - Halo?
Nyonya Greenwood, hai.
Ini Joe Smith dari Satellite Company.
Kami hanya menelepon untuk memeriksa pelanggan program dewasa.
Apa maksudmu?
Film porno, Nyonya. Itu sebutan anak-anak.
Maaf? Apa?
Kami lihat saat ini kau sedang mengaksesnya...
...selagi kita bicara.
Dari penerima tiga, lantai dua rumahmu.
- Namun, itu tak mungkin. - Aku hanya melakukan tugas.
- Terima kasih sudah menelepon. - Ya, Nyonya.
Apa yang kalian lihat? Kalian pikir kalian sedang apa?
Bagus.
Aku akan menelepon ibu kalian!
- Sudah merasa lebih baik? - Ya.
Namun, itu hanya serangan pertama.
- Sungguh? - Ya.
Ini pertahanan terhadap penjahat lingkungan ini.
- Aku sangat berdedikasi. - Kau pahlawanku.
Sebentar lagi menjadi video yang paling populer di YouTube.